Version: 5.1.0 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700310.txt

@@ -62,47 +62,47 @@
 [bgm BGM_TEITO 0.1]
 
 ＠
-사람이 안경을 씀으로써[r]무언가가 바뀌냐고 묻는다면, 거의 바뀌는 건 없다.
+사람이 안경을 씀으로써[r]무엇이 바뀌느냐고 묻는다면, 거의 바뀌는 건 없다.
 [k]
 
 ＠
-사람의 본질은 인체의 내면에 있는 것이고[r]외견은 어디까지나 타인에게 보여주기 위한 것.
+사람의 본질은 인체의 내면에 있는 것이고,[r]겉모습은 어디까지나 타인에게 보이기 위한 것일 뿐.
 [k]
 
 ＠
-……정말 그럴까.
+……정말로 그럴까?
 [k]
 
 ＠
-[#외견이 이러하니까],[r][#내면이 변화한다].
+[#겉모습이 이러하니까], [#내면이 변화한다].
 [k]
 
 ＠
-그런 사태도, 상황도,[r]있지는 않을까.
+그런 사태도, 상황도, 있지는 않을까?
 [k]
 
 ＠
-냉정했던 인간이, 핸들을 잡는 순간[r]입이 험해진다던가.
+냉정했던 인간이 차의 핸들을 잡은 순간,[r]사람이 바뀐 듯 누군가를 험하게 매도하는 것처럼.
 [k]
 
 ＠
-외견이 정해져있기에,[r]내면도 바뀐다.
+겉모습이 정해졌기에, 내면도 작동한다.
 [k]
 
 ＠
-안경을 통해[r]세계를 [#명료:클리어]하게 볼 수 있었기에[line 3]
+안경을 통해 세계를 [#명료:클리어]하게 볼 수 있었기에[line 3]
 [k]
 
 ＠
-이성과 지성을 되찾고,[r]흉폭성이 억제된다.
+이성과 지성을 되찾고, 흉포성이 억제된다.
 [k]
 
 ＠
-그런 것도,[r]있을 지도 모른다.
+그런 일도, 있을지 모른다.
 [k]
 
 ＠
-……정말 그럴까.
+……정말일까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-불평하지마, 불평하지마.[r]하체를 단련하는 좋은 훈련이 될거야. 그런 기분이야, 아마.
+불평하지 마, 불평하지 마.[r]하체를 단련하는 좋은 훈련이 될 거다. 정신적으로는, 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-인내인내……
+인내, 인내……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-그런데 쿠 훌린.[r]예의 마수 말입나다만. 어떤 형태를 하고 있었습니까?
+그건 그렇고 쿠 훌린.[r]전의 그 마수 말입니다만. 어떤 형태였습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린 얼터
-형태는 소울이터를 베이스로 하고 있었다.[r]전투능력 그 자체도 꽤나 거슬렸지.
+형태는 소울이터를 베이스로 삼고 있었다.[r]전투 능력 자체도 꽤나 애를 먹였지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -223,11 +223,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린 얼터
-그건 어떨지……[r]경계할 정도의 지능은 갖지 못한 걸로 추측할 수 있겠다만.
+글쎄…… 경계할 정도의 지성은 없다고 추측되는데 말이다.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린 얼터
-혹여 그런 지혜가 있었다면[r]우리들은 이미 예전에 죽어버렸을테니.
+만일 그런 지혜가 있었다면,[r]우리들은 한참 전에 뒈졌을 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-그렇군요, 맞는 말이긴 합니다만……
+그렇군요, 지당한 말이긴 합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린 얼터
-그래, 내 추측은 별로 잘 맞지 않지.[r]그 마수들은 주의해야 할 존재다.
+그래, 내 추측은 별로 잘 맞지 않지.[r]그 마수들은 분명 주의해야 할 존재야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -257,11 +257,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마이클
-지금의 쿠 훌린의 발언에 덧붙여보자면.[r]베이스가 되는 것은 세 가지.
+쿠 훌린의 지금 발언에 덧붙여보자면.[r]베이스가 되는 것은 세 가지.
 [k]
 
 ＠마이클
-육지형 마수, 해양형 마수, 그리고 비행형 마수.[r]단, 강력함은 다들 비슷한 정도.
+육지형 마수, 해양형 마수, 그리고 비행형 마수.[r]다만, 강력함은 전부 엇비슷해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-우와아.[r]육해공 사이좋게 모여서 뭐하는 건가요, 그거.
+우와아……[r]육해공이 다 모여 있다니, 대체 뭔가요? 그거.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-해양형 마수……[r]앵무조개는 아니었으면 하는데.
+해양형 마수…… 앵무조개는 아니었으면 하는데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린 얼터
-그것보다 서두르도록 하지.[r]나 혼자서는 지킬 것도 지키지 못한다.
+그것보다, 길을 서두르자고.[r]나 혼자서는 모든 인원을 다 지키기 어려워.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-그렇군요.[r]뭐가 어쨌든, 안경인 겁니다.
+그렇군요.[r]뭐가 어쨌든, 안경이 중요합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마이클
-좋아, 있다 있어![wt 0.8][charaFace A 5][r]……음?
+좋아, 있다, 있어![wt 0.8][charaFace A 5][r]……음?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마이클
-아니, 안경 갯수가 적어졌어.[r]사람 수만큼 있었으니까 문제는 없지만……
+아니, 안경 개수가 적어졌어.[r]사람 수만큼은 있으니까 문제는 없지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -398,11 +398,11 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-뭐든 좋습니다, 일단 장착해 보죠.
+뭐든 괜찮으니, 일단 장착해 보죠.
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-언제까지고 보이지 않는 채로인 건[r]불안할 뿐이니까요!
+언제까지고 적이 보이지 않는 건,[r]불안해서 견디기 힘드니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -412,7 +412,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마이클
-그것도 그렇지.[r]그럼 마음에 드는 안경을 고르도록 해.
+그것도 그렇겠네.[r]그러면 마음에 드는 안경을 고르도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -425,12 +425,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 ＠사이토 하지메
-점원 씨, 어떤 걸 추천하시나요?
+점원 양반, 추천할 만한 건 있습니까?
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠마이클
-손님께 추천드리는 안경은[r]이쪽입니다.
+손님께 추천드리는 안경은 이것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-묘하게 쿵짝이 잘 맞네, 이 서번트.[wt 0.5][charaFace B 0][r]그럼, 자!
+은근히 분위기를 잘 맞추네요, 이 서번트.[wt 0.5][charaFace B 0][r]그러면, 나도!
 [k]
 
 
@@ -505,15 +505,15 @@
 [wt 1.3]
 
 ＠아르주나 얼터
-안경과 어울리게 영의를 바꿨습니다.
+안경에 맞춰서 영의를 바꿨습니다.
 [k]
 
-?1: 오…… 그런데 어째서?
+?1: 오오…… 그런데 어째서?
 ?!
 
 [charaFace D 6]
 ＠아르주나 얼터
-기분입니다.
+기분이 그렇습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -523,7 +523,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-기분은 어쩔 수 없지……
+기분 문제면 어쩔 수 없지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,22 +547,22 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠ネモ
-어때, 마스터.[r]안경은 처음 써 보는데.
+＠네모
+어때, 마스터?[r]안경은 처음 써 보는데.
 [k]
 
-?1: 어울려!
+?1: 잘 어울려!
 
 [charaFace C 3]
 ＠네모
-그래?[r]프로페서한테는 비밀이야.
+그래?[r]프로페서에게는 비밀이야.
 [k]
 
-?2: 프로페서랑은 다른 느낌
+?2: 프로페서랑은 다른 느낌이네
 
 [charaFace C 6]
 ＠네모
-원래 나한텐 필요하지 않은 거니까.[r]남자인 나에겐 익숙지 않아.
+원래 나에게는 필요하지 않은 물건이니까.[r]남자인 나에게는 친숙하지 않아.
 [k]
 
 ?!
@@ -599,7 +599,7 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠사이토 하지메
-그렇구먼.
+과연, 이런 거였나.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -619,7 +619,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마이클
-어때.[r]세계가 다르게 보이나?
+어때. 세계가 다르게 보이나?
 [k]
 
 ?1: 말 그대로네!
@@ -632,7 +632,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-이렇게 시각을 보강하니[r]지금까지 수수께끼였던 것들이 조금 이해가 되는군요.
+이렇게 시각을 보강하니,[r]지금까지 수수께끼였던 것들이 조금은 이해가 되는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -642,11 +642,11 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린 얼터
-마력의 잔재 정도가 아니다.
+마력의 잔재 정도가 아냐.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린 얼터
-이 빌딩 전체가 마력에 푹 잠긴 듯한[r]레벨일 줄이야.
+이 빌딩 전체가 마력에 푹 잠긴 듯한 레벨이었을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -656,12 +656,12 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-안경을 쓸 때까지[r]전혀 그것을 감지하지 못할 줄이야……
+그 사실을, 안경을 쓸 때까지 전혀 감지하지 못하다니……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠아르주나 얼터
-이걸 건 쪽이 엄청난 역량을 지닌 건지.[r]아니면 성배의 백업에 의한 건지……
+이런 장치를 한 자들이 엄청난 역량을 지닌 것인지.[r]아니면 성배의 백업에 의한 것인지……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린 얼터
-직감이지만, 양쪽 모두인 듯 하군.
+직감이지만, 양쪽 모두인 듯하군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -683,7 +683,7 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠사이토 하지메
-……온 거 같은데.
+……슬슬 온 모양입니다요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -726,7 +726,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린 얼터
-칫…… 여전히 ‘보이기’만 할 뿐,[r]소리도 기척도 없나, 상대하기 힘들군. 
+칫…… 여전히 ‘보인다’는 것 외에는 소리도 기척도 없나.[r]상대하기 까다로워. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -736,7 +736,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-그리고 쓰러트려서는 안된다.[r]즉 적당히 봐주면서 싸워야 한다는 말입니다만……
+그리고 쓰러트려서는 안 된다.[r]즉, 적당히 봐주면서 싸워야 합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -746,16 +746,16 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠쿠 훌린 얼터
-[#광전사:버서커]에게는[r]무척 어려운 일이구먼.
+[#광전사:버서커]에겐, 어렵기 그지없는 일인데 말이다.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린 얼터
-……선택받았다는 게 함정이라고까지 생각되는군.
+……선발된 게 함정이 아닐까 하는 생각이 들 정도야.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠쿠 훌린 얼터
-뭐 상관없다, 난 아까 싸웠으니[r]엄호를 담당하지.
+뭐, 상관없어.[r]나는 아까 싸웠으니, 원호를 담당하마.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린 얼터
@@ -769,7 +769,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-알겠습니다.[r]그럼 세 분, 가도록 하죠.
+알겠습니다.[r]그러면 세 분, 가도록 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠사이토 하지메
-알았어.
+알겠습니다~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -789,7 +789,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-아 정말, 귀찮아.[r]해야 한다는 건 알고 있지만요!
+아~ 정말, 귀찮게 됐네~[r]싸울 수밖에 없다는 건 알고 있지만요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -799,7 +799,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-알았어. 영기분할사고, 개시.[r]마린을 패턴소환하겠어.
+알았어. 영기 분할 사고, 개시.[r]마린을 패턴 소환하겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -809,7 +809,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마이클
-너희들의 역량도 측정하고 싶으니까.[r]그럼 잘 부탁해.
+너희들의 역량도 측정하고 싶으니까.[r]그러면, 잘 부탁할게!
 [k]
 
 [messageOff]