Version: 5.1.0 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406721610.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
+[charaSet A 7033400 1 아르주나 얼터]
 
 [scene 10000]
 
@@ -13,11 +13,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
+【CAUTION! 이제, 전용연출과 함께 보이스가 재생됩니다】
 [k]
 
 ＠
-【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
+【준비가 되면 화면을 터치해 주세요】
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -40,45 +40,45 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アルジュナ・オルタ
+＠아르주나 얼터
 [tVoice ChrVoice_109823410 0_I560]
-メガネがその人間の知性に関係ある訳では、[r]もちろんありません。[wait tVoice]
+안경이 그 인간의 지성과 관계가 있을 리는, 물론 없습니다. [wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アルジュナ・オルタ
+＠아르주나 얼터
 [tVoice ChrVoice_109823410 0_I561]
-それはただの外見から来るイメージ。[wait tVoice]
+그것은 그저 외모에서 오는 이미지. [wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠アルジュナ・オルタ
+＠아르주나 얼터
 [tVoice ChrVoice_109823410 0_I562]
-メガネを掛けた善人も、メガネを掛けた悪人も、[r]どちらも存在するのが世間というものです。[wait tVoice]
+안경을 쓴 선인도, 안경을 쓴 악인도,[r]전부 다 존재하는 게 이 세상입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アルジュナ・オルタ
+＠아르주나 얼터
 [tVoice ChrVoice_109823410 0_I563]
-ただそれはそれとしてメガネを掛ける、[r]という動作そのものに意味を見出すこともできます。[wait tVoice]
+다만 그것과는 별개로 안경을 쓴다는 동작 자체에[r]의미를 찾아낼 수도 있습니다. [wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルジュナ・オルタ
+＠아르주나 얼터
 [tVoice ChrVoice_109823410 0_I564]
-たとえば性格のスイッチ、切り替えに使用する。[wait tVoice]
+예를 들자면 성격의 스위치, 변환에 사용한다. [wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠アルジュナ・オルタ
+＠아르주나 얼터
 [tVoice ChrVoice_109823410 0_I565]
-あるいは交渉で攻撃に転じる時に、[r]攻撃的に見えるようなメガネに掛け替える。[wait tVoice]
+혹은 교섭에서 공격으로 전환할 때,[r]공격적으로 보이는 안경으로 바꿔쓴다. [wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルジュナ・オルタ
+＠아르주나 얼터
 [tVoice ChrVoice_109823410 0_I566]
-世界にメガネは[#溢:あふ]れんばかり。どうか、[r]あなたが良いメガネと巡りあうことを心からお祈りします。[wait tVoice]
+세계에 안경은 차고 넘칩니다.[r]부디, 당신이 좋은 안경과 만나기를 진심으로 기원합니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]