Version: 5.1.0 DataVer: 828
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 쯩니]
|
||||
|
||||
[charaSet C195 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet H 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet C195 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 6032000 1 세미라미스]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 무측천]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 람다]
|
||||
[charaSet H 3032000 1 에레쉬키갈]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 콘1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 콘2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 콘3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 통신용 노이즈]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
@@ -40,56 +40,56 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ほう、ほほう。この女帝を呼びつけて[r]何をさせるつもりかと思えば……
|
||||
＠세미라미스
|
||||
호오, 호호오…… 이 여제를 불러내서[r]무엇을 시킬 생각인가 했더니만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
素材集めに建築の監督？[r]まさかとは思うが……
|
||||
＠세미라미스
|
||||
재료 수집에 건축 감독이라고?[r]설마 싶기는 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
汝ら、我をからかっているのではあるまいな。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
너희들, 나를 놀리는 건 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……確かに、我の宝具『[#虚栄の空中庭園:ハンギングガーデンズ・オブ・バビロン]』は[r]我が故郷の素材を用いて物理的に組み上げるもの。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
……확실히 나의 보구 ‘[#허영의 공중정원:행잉 가든즈 오브 바빌론]’은[r]내 고향의 소재를 사용하여 물리적으로 쌓아올리는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ゆえに、建築や土木作業、資材集めの心得が[r]ないわけではないが[line 3]
|
||||
＠세미라미스
|
||||
그렇기에 건축이나 토목작업, 자재 수집의 소양이[r]없는 것도 아니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
まさかアッシリアの女帝に、支配でも毒殺でもなく、[r]そのような役割を求めるとは……ふふ。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
설마 아시리아의 여제에게, 지배도 독살도 아닌[r]그러한 역할을 요구할 줄이야…… 후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
念のためにもう一度聞くぞ、マスター？[r]冗談かどうか、今になっても判断がつかぬのでな。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
혹시 모르니 한 번만 더 묻겠다, 마스터.[r]농담인지 아닌지, 아직도 판단이 서지 않아서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……正気か？[r]もとい本気か？
|
||||
＠세미라미스
|
||||
……제정신이냐?[r]아니, 진심이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
返答次第では、[r]テトロドトキシン沙汰とするが。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
대답에 따라서는[r]테트로도톡신 맛을 보게 될 수도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしても！
|
||||
？2：お願いします！
|
||||
？！
|
||||
?1: 제발 꼭 좀!
|
||||
?2: 부탁드립니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
はぁ。まったく……
|
||||
＠세미라미스
|
||||
하아. 이거야 원……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098231600 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet E 1098231600 1 세미라미스]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 147300 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
[f large]ど[charaEffect E bit_talk_41_fs]っせい！！
|
||||
＠세미라미스
|
||||
[f large]우[charaEffect E bit_talk_41_fs]랴앗!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,21 +172,21 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふむ。我ながら見事だ。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
흠. 내가 보기에도 훌륭하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
統一感を損なわぬデザインに、[r]フレキシブルながらしっかりとした強度。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
통일감을 해치지 않는 디자인에,[r]플렉시블하면서도 튼실한 강도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
水に浮かべるような[#住処:すみか]は[r]初めてであったが、
|
||||
＠세미라미스
|
||||
물에 뜨는 주거지를 만드는 건 처음이었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
我が空中庭園の水辺エリアにこのような区画を[r]追加してもいいかもしれんな。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
나의 공중정원의 물가 에어리어에[r]이런 구역을 추가해도 괜찮을 지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わあ、素敵です！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
와아, 멋져요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFadein Y 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR Z 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
あたらしい家？
|
||||
＠Y : 콘
|
||||
새로운 집?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaTalk X]
|
||||
[charaFace X 1]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
ワガハイ、かんげき！
|
||||
＠X : 콘
|
||||
본인, 감격했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
[charaFace Z 6]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
まんぞくまんぞくなのだなー！
|
||||
＠Z : 콘
|
||||
만족만족이다아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,25 +259,25 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
当然だ。[r]まあ……我のセンスと技術は当然ながら、
|
||||
＠세미라미스
|
||||
당연한 일이다.[r]뭐…… 나의 센스와 기술은 물론이고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
汝らの働きもそれなりに見事だったと[r]言ってやってもいいだろう。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
너희의 일솜씨도 나름대로 훌륭했다고 말할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
褒めてつかわす。褒美をくれてやろう。[r]１００ＱＰだ。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
칭찬해 마땅하다. 상으로 주마.[r]100QP다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ショボ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 고작?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
大規模事業の時は倹約が大事だからな。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
대규모 사업에서는 절약이 중요하니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
にしてもこやつら、手先が器用と言っておったのは[r]本当だったのじゃな。未だに信じられんが。
|
||||
＠무측천
|
||||
하지만 이 녀석들, 손재주가 있다는 말이 진짜였다니.[r]아직도 믿기지 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ペンギンよりシンプルな手足なのに。[r]謎すぎるわ……。
|
||||
＠람다
|
||||
펭귄보다도 심플한 팔다리인데.[r]정말 수수께끼야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
そこは、そのような者たちも完璧に監督して[r]働かせることのできた我の指導力を褒めるところだ。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
그 부분은, 그런 자들도 완벽하게 감독해서[r]일하게 만든 나의 지도력을 칭송해야할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
なに、指示を出すのも使い魔の鳩で慣れているゆえ、[r]やる前からわかっていたことではあったが。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
후후, 비둘기 사역마 덕분에 지시를 내리는 것에도 익숙하니,[r]시작하기 전부터 알고는 있던 일이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -324,12 +324,12 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
コンたちへの指示はともかく、
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
콘들에게 내린 지시는 둘째치고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
私、何度か『勝手に大事な労働力の頭を[#啄:ついば]むでない！』[r]とアナタが使い魔の鳩に怒鳴ってるのを見たけど。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
나는, “멋대로 중요한 노동력의 머리를 쪼아먹지 마라!”[r]라고 당신이 비둘기 사역마한테 고함치는 걸 여러 번 봤는데 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
う、む。たまにはそういうコトもある。[r]気の緩みというものだ、なっとらん。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
으, 으음. 가끔은 그런 일도 있다.[r]긴장이 풀어졌던 모양이야, 한심하게도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
そのような調教は済ませているのだがな……[r]よほど美味く見えたのであろうか？
|
||||
＠세미라미스
|
||||
그런 쪽으로는 훈련을 마쳐두었는데……[r]그렇게 맛있게 보였던 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL X -256,50 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
よくあるー。
|
||||
＠X : 콘
|
||||
자주 있지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 0]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
はしっこだけなら？
|
||||
＠Y : 콘
|
||||
끝 부분만이라면?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -387,46 +387,46 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
せっかく水怪たちから助けたので、鳩さんたちに[r]食べさせるのも勘弁してくださいね……。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
모처럼 수괴들로부터 구했으니,[r]비둘기 모이로 주지는 말아 주세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
とにかく、コンたちが安全に暮らせる場所が[r]広がったのはいいことだよ。
|
||||
＠쯩니
|
||||
아무튼 콘들이 안전히 생활할 수 있는 장소가[r]넓어진 건 좋은 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
えと……まぁ。
|
||||
＠쯩니
|
||||
그게…… 으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
感謝は、してる。それなりに。
|
||||
＠쯩니
|
||||
감사하고는, 있어. 그럭저럭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういたしまして！
|
||||
？2：気にしないでも大丈夫だよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 대단한 일도 아닌걸!
|
||||
?2: 그렇게 신경 안 써도 돼
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_85 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
よーし、それでは！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
좋아, 그러면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
後顧の憂いもなくなったことですし、[r]最初の攻勢に……出てしまいましょうか！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
뒷일 걱정도 없어졌으니,[r]첫 공세에…… 나서 볼까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,18 +439,18 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
望むところなのだわ。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
바라던 바야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
でも、私たちはこの島の地理とか、水怪たちの分布とか[r]まだよくわかっていないし……。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
하지만 우리는 이 섬의 지리나 수괴의 분포 같은 걸[r]아직 잘 모르니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
具体的な作戦立案はそちらが主体でいいと思う。[r]お願いね。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
구체적인 작전입안은 그쪽이 주체여도 괜찮다고 생각해.[r]부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -464,27 +464,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
は……はい！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
아…… 네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
完璧な作戦とか立てられる自信はないですけど、[r]それは、いつも通りなので……
|
||||
＠쯩짝
|
||||
완벽한 작전 같은 걸 세울 자신은 없습니다만,[r]그건 늘 그랬으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
不安ですけど、頑張らなくちゃなので……[wt 1.0][charaFace A 0][r]頑張るだけですね、ふぁいと、おーです！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
불안하지만, 분발해야 할 때니까요……[wt 1.0][charaFace A 0][r]힘내는 수밖에 없어요, 힘내라 힘! 이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。
|
||||
＠쯩니
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -498,12 +498,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、こちらも最大限の協力はするから、[r]何でも言ってくれていいよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
물론 우리도 최대한으로 협력할 테니까,[r]필요한 건 뭐든 말해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
追加の助っ人をレイシフトさせる準備も進んでいるし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
추가 조력자를 레이시프트시킬 준비도 진행하고 있고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
[charaFadein C195 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。メンバーはこれからの作戦次第ですが、[r]皆さん、一騎当千の力をお持ちです。ご安心を。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 멤버는 앞으로의 작전에 달려 있습니다만,[r]모두 일기당천의 힘을 지니고 계시니까요. 안심하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コンさんたち救出作戦を達成するべく、[r]一緒に頑張っていきましょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
콘 구출 작전을 달성하기 위해,[r]다 함께 힘내죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user