Version: 5.1.0 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406900210.txt

@@ -9,16 +9,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet B 1053910 1 쯩니]
 
-[charaSet C 7023000 1 源頼光]
-[charaSet D 3006001 1 弁慶]
-[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
+[charaSet C 7023000 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet D 3006001 1 벤케이]
+[charaSet E 3040000 1 람다]
 
-[charaSet X 1098237800 1 刀コン１]
-[charaSet Y 1098237800 1 刀コン２]
-[charaSet Z 1098237800 1 刀コン３]
+[charaSet X 1098237800 1 칼_콘1]
+[charaSet Y 1098237800 1 칼_콘2]
+[charaSet Z 1098237800 1 칼_콘3]
 
 [charaDepth A 4]
 [charaDepth B 3]
@@ -39,12 +39,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-いよいよ、ですね。
+＠쯩짝
+드디어 때가 왔네요.
 [k]
 
-＠徴側
-……大丈夫でしょうか。
+＠쯩짝
+……괜찮을까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,16 +56,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-大丈夫でしょう。あれも部下を率いるのに慣れた女よ。[r]何て言ったかしら、将軍じゃなくて……
+＠람다
+괜찮겠지. 저 여자도 부하를 지휘하는 데에 익숙하니까.[r]뭐였더라? 쇼군이 아니라……
 [k]
 
-＠ラムダ
-そう。棟梁。
+＠람다
+그렇지. 수장.
 [k]
 
-＠ラムダ
-彼女が準備完了と言うのならしっかり[r]仕込めたのでしょう。それより[line 3]
+＠람다
+저 여자가 준비 완료라고 말한다면, 철저하게 훈련시켰을 거야.[r]그보다[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-何か？
+＠쯩짝
+무슨 문제라도?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -91,16 +91,16 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-貴方たち、姉妹だけあって[r]さすがに息ぴったりの動きをするのね。
+＠람다
+당신들, 자매라서 그런지[r]역시 완벽한 호흡을 보여주는구나.
 [k]
 
-＠ラムダ
-まるで二人で踊っているみたい。
+＠람다
+마치 둘이서 춤추는 것만 같았어.
 [k]
 
-＠ラムダ
-こんな亀の上だけで披露するのは少し勿体ないわ。[r]ステージに興味はない？
+＠람다
+이런 거북이 등 위에서만 선보이는 건 아까워.[r]무대에는 흥미 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -113,21 +113,21 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-え、遠慮しておきます……。
+＠쯩짝
+사, 사양할게요……
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠徴弐
-姉さんの美しさに気付いたのは見事。[r]やるね。
+＠쯩니
+언니의 아름다움을 알아봤다는 건 훌륭해.[r]제법이야.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠徴弐
-だけど、それを見世物にするのは禁止！
+＠쯩니
+하지만 그걸 구경거리로 삼는 건 금지야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,14 +139,14 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-いえ、アナタもセットなんだけど……。
+＠람다
+아니, 당신도 한 세트인데……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ラムダ
-まあいいわ、もう始まりそうだし。
+＠람다
+뭐, 좋아.[r]이제 곧 시작할 것 같으니까.
 [k]
 
 
@@ -170,14 +170,14 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ad945 0.8]
 
-＠源頼光
-…………。
+＠미나모토노 라이코
+…………
 [k]
 
 [bgm BGM_MEIJI 0.1]
 
-＠源頼光
-各々がた！[r]如何ですか！
+＠미나모토노 라이코
+다들![r]어떠신가요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 
 [se ad51]
 
-＠Y：コン
-そうびずみ！
+＠Y : 콘
+장비 완료!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,8 +217,8 @@
 
 [se ad51]
 
-＠X：コン
-ワガハイ、やるやるやるぞー！
+＠X : 콘
+본인, 간다간다간드아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
 
 [se ad51]
 
-＠Z：コン
-かたきうちだー！
+＠Z : 콘
+원수를 갚아주마~!
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠源頼光
-よろしい。[r]それでは[line 3]源氏進軍！
+＠미나모토노 라이코
+좋습니다.[r]그러면[line 3]겐지 진군!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFadein Y 0.1 1]
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
-＠X：コン
-げんじしんぐんー！
+＠X : 콘
+겐지징군~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk Y]
 [charaFace Y 0]
 
-＠Y：コン
-いみはわからんが！
+＠Y : 콘
+무슨 뜻인진 모르겠지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,41 +307,41 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠弁慶
-これはまた可愛らしい源氏の郎等が増えたものですな。
+＠벤케이
+이거 참, 깜찍한 겐지의 가신들이 늘어났군요.
 [k]
 
-＠弁慶
-牛若丸様がここにいれば[r]さぞや興奮されていたことでしょう。
+＠벤케이
+우시와카마루 님께서 여기에 계셨다면[r]분명 아주 흥분하셨겠지요.
 [k]
 
-＠弁慶
-先陣を切って飛び込み[line 3]えー、[r]全ての敵の首を作戦無視して落としてしまうような……。
+＠벤케이
+선두에서 돌진하면서[line 3] 으음~[r]작전을 무시하고 적의 목을 죄다 베어버릴 것 같은……
 [k]
 
-？1：お留守番やむなし
+?1: 역시 안 부르길 잘했어
 
 [charaFace D 0]
 
-＠弁慶
-はい。[r]それでは、我々も参りましょう！
+＠벤케이
+동감입니다.[r]그러면 저희도 가볼까요!
 [k]
 
-？2：源氏進軍！
+?2: 겐지 진군!
 
 [charaFace D 1]
 
-＠弁慶
-おっと、マスター殿もなかなかの源氏っぷり。[r]さては体験済みですな？
+＠벤케이
+어이쿠, 마스터 님도 겐지의 기운이 상당하군요.[r]하긴, 경험해보셨지요?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠弁慶
-それでは、我々も参りましょう！
+＠벤케이
+그러면 저희도 가볼까요!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 2.0]