Version: 5.1.0 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406900610.txt

@@ -7,44 +7,44 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet B 1053910 1 쯩니]
 
-[charaSet C 1013001 1 カエサル]
-[charaSet D 1005001 1 ネロ]
-[charaSet E 3010001 1 ロムルス]
-[charaSet F 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet G 3042000 1 ヤングロムルス]
-[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet J 6008001 1 クレオパトラ]
+[charaSet C 1013001 1 카이사르]
+[charaSet D 1005001 1 네로]
+[charaSet E 3010001 1 로물루스]
+[charaSet F 7010001 1 칼리굴라]
+[charaSet G 3042000 1 영 로물루스]
+[charaSet H 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet J 6008001 1 클레오파트라]
 
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
 
 [ifClear 60068831]
-[charaSet X 1098237910 1 刀ローマ鎧コン１]
-[charaSet Y 1098237910 1 刀ローマ鎧コン２]
-[charaSet Z 1098237910 1 刀ローマ鎧コン３]
+[charaSet X 1098237910 1 칼_로마갑옷_콘1]
+[charaSet Y 1098237910 1 칼_로마갑옷_콘2]
+[charaSet Z 1098237910 1 칼_로마갑옷_콘3]
 
 [ifClear 60068832]
-[charaSet X 1098238010 1 槍ローマ鎧コン１]
-[charaSet Y 1098238010 1 槍ローマ鎧コン２]
-[charaSet Z 1098238010 1 槍ローマ鎧コン３]
+[charaSet X 1098238010 1 창_로마갑옷_콘1]
+[charaSet Y 1098238010 1 창_로마갑옷_콘2]
+[charaSet Z 1098238010 1 창_로마갑옷_콘3]
 
 [ifClear 60068833]
-[charaSet X 1098238110 1 杭ローマ鎧コン１]
-[charaSet Y 1098238110 1 杭ローマ鎧コン２]
-[charaSet Z 1098238110 1 杭ローマ鎧コン３]
+[charaSet X 1098238110 1 항타기_로마갑옷_콘1]
+[charaSet Y 1098238110 1 항타기_로마갑옷_콘2]
+[charaSet Z 1098238110 1 항타기_로마갑옷_콘3]
 
 [else]
-[charaSet X 1098237910 1 刀ローマ鎧コン１]
-[charaSet Y 1098237910 1 刀ローマ鎧コン２]
-[charaSet Z 1098237910 1 刀ローマ鎧コン３]
+[charaSet X 1098237910 1 칼_로마갑옷_콘1]
+[charaSet Y 1098237910 1 칼_로마갑옷_콘2]
+[charaSet Z 1098237910 1 칼_로마갑옷_콘3]
 
 [endIf]
 
 [imageSet I cut214_text01 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 [charaPut S 2000,2000]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaMoveReturn Y 0,7 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠Y：コン
-わはー。
+＠Y : 콘
+왓하~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaMoveReturnFSL X -256,7 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠X：コン
-ワガハイ、ばらのこうてい？
+＠X : 콘
+본인, 장미의 황제?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaMoveReturnFSR Z 256,7 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠Z：コン
-ろーま！
+＠Z : 콘
+로~마~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,16 +126,16 @@
 [charaFadein C 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠カエサル
-ふむ。いろいろ初体験な部分はあるが、[r]ガリアほどの難度ではあるまい。
+＠카이사르
+흠. 이래저래 첫 체험인 면이 많지만,[r]갈리아만큼 어렵지는 않겠지.
 [k]
 
-＠カエサル
-何にせよ私が来、私が見ているのだから、[r]もちろんこれはもう既に勝ったようなものだ。
+＠카이사르
+아무튼 내가 왔고, 내가 보고 있으니까,[r]즉 이미 이긴 것이나 다름이 없다는 소리다.
 [k]
 
-？1：あれ、カエサルだけ？　てっきりこんな……
-？！
+?1: 어라, 카이사르뿐? 당연히 이럴 줄……
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -231,12 +231,12 @@
 [charaFace H 17]
 [charaFadein H 0.1 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-想像通り、全ローマ大集合！　みたいな[r]派手すぎる感じになりそうだったからね。
+＠다 빈치
+상상대로, 로마 전원 대집합! 같은[r]정신없는 느낌이 될 것 같아서.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今回はちょっと自重してもらった。
+＠다 빈치
+이번에는 조금 자중을 요청했어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠カエサル
-しかし一人ではないとも。[r]私は最も信頼できる者と来た。それは勿論[line 3]
+＠카이사르
+하지만 물론 혼자는 아니야.[r]나는 가장 신뢰할 수 있는 사람과 함께 왔지. 그 상대는 물론[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [se bac212]
 [wt 1.0]
 
-＠クレオパトラ
-[#妾:わらわ]よ！
+＠클레오파트라
+나다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,24 +274,24 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace J 1]
 
-＠クレオパトラ
-フフフ。この可愛らしい方々を導きながら[r]戦えばよろしいのね？
+＠클레오파트라
+후후후. 이 귀여운 분들을 지휘하며[r]싸우면 되는 것이지?
 [k]
 
-＠クレオパトラ
-真の美とは種族の壁など容易く越えて伝わるもの。[r]すなわち共通言語です。
+＠클레오파트라
+진정한 미란 종족의 벽을 간단히 초월해서 전해지는 법.[r]즉 공통언어입니다.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠クレオパトラ
-カエサル様は溢れる知性とカリスマで、[r][#私:わたくし]は絨毯に包まれようと[#零:こぼ]れる美で、
+＠클레오파트라
+카이사르 님은 넘치는 지성과 카리스마로,[r]나는 융단에 칭칭 감겨도 넘쳐 흐르는 아름다움으로,
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠クレオパトラ
-何よりも確かな勝利を！[r]夫婦の共同作業、見せてさしあげてよ！
+＠클레오파트라
+그 무엇보다도 확실한 승리를![r]부부의 공동작업으로 보여주겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,15 +313,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-わあ、綺麗な方ですねえ。[r]とっても大人っぽくて……。
+＠쯩짝
+와아, 아름다운 분이네요.[r]엄청 어른스럽고……
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠徴弐
-ね、姉さんも本気を出せばいけるし。[r]だって姉さんなんだもの。
+＠쯩니
+어, 언니도 마음만 먹으면 된다니까.[r]그야 내 언니니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,16 +333,16 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 0,0]
 
-＠クレオパトラ
-フフ？　貴女たちにも美を感じるわね。[r]対の美、素朴の美。
+＠클레오파트라
+후후? 당신들한테서도 미가 느껴지는걸.[r]쌍의 아름다움, 소박한 아름다움.
 [k]
 
-＠クレオパトラ
-そして、内側より漏れ出るそのビューティーなオーラ、[r][#美気:ビューラ]の種類は……人妻の[#美気:ビューラ]！
+＠클레오파트라
+그리고, 내면에서부터 새어나오는 그 뷰티한 오라,[r][#미기:뷰라]의 종류는…… 유부녀의 [#미기:뷰라]!
 [k]
 
-＠クレオパトラ
-サーヴァントとしての見た目はともかく、[r]あなた、人妻、ですわよね？
+＠클레오파트라
+서번트로서의 외모와는 별개로,[r]당신, 유부녀 맞지요?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-はあ、一応……そうですね。[r]かつて夫のいた身ではあります。
+＠쯩짝
+아아, 일단…… 그러네요.[r]예전에는 남편이 있는 몸이었지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 0,0]
 
-＠クレオパトラ
-かつて？
+＠클레오파트라
+예전에?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -382,23 +382,23 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-はい。[r]いろいろあって……殺されてしまって。
+＠쯩짝
+네.[r]사정이 좀 있어서…… 살해당해 버렸답니다.
 [k]
 
-＠徴側
-本来ならば夫が皆をまとめて戦うような[r]立場だったのですが……。
+＠쯩짝
+원래는 남편이 모두를 이끌고 싸워야 하는[r]입장이었지만……
 [k]
 
-？1：（だから、代わりに……）
-？2：（[#側:チャク]さんが指導者になったのか……）
-？！
+?1: (그래서 남편 대신……)
+?2: (짝 씨가 지도자가 된 건가……)
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠徴弐
-…………。
+＠쯩니
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -411,23 +411,23 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 0,0]
 
-＠クレオパトラ
-そう。ごめんなさいね、[r]別に深い意味があったわけではないの。
+＠클레오파트라
+그렇군. 미안해요.[r]딱히 깊은 의미가 있었던 건 아니랍니다.
 [k]
 
-＠クレオパトラ
-美しいものがあれば、そのバックグラウンドを[r]知りたいと思うのは当然のこと。
+＠클레오파트라
+아름다운 존재가 있다면 그 백그라운드를[r]알고 싶어지는 것도 당연한 법.
 [k]
 
-＠クレオパトラ
-それは貴女も同じでしょう？
+＠클레오파트라
+그건 당신도 마찬가지겠지요?
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 [bgmStop BGM_NERO_1 1.0]
 
-＠クレオパトラ
-というわけで、これは[#妾:わらわ]が経営する[r][#美気の館:ビ ュ ー ラ ボ]の回数券よ。
+＠클레오파트라
+그러니, 이것은 내가  경영하는[r][#미기의 관:뷰 라보]의 회수권에요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -439,16 +439,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠カエサル
-クレオパトラの美の秘密が明らかになるかもしれない、[r]その美を少しでも世の女性に還元できればという
+＠카이사르
+클레오파트라가 가진 아름다움의 비밀이 밝혀질지도 모르는,[r]그 아름다움을 조금이라도 세상의 여성들에게 환원하기 위한 목적으로 만든,
 [k]
 
-＠カエサル
-美と健康のためのスーパーエステティックサロンだ。[r]優れた収益はもちろんだが……
+＠카이사르
+미와 건강을 위한 슈퍼 에스테틱 살롱이야.[r]뛰어난 수익은 당연하고……
 [k]
 
-＠カエサル
-なにより、ご婦人方から“とても癒された”と[r]好評を得ている。疲れた体を癒すとよい。
+＠카이사르
+무엇보다 부인들에게 ‘큰 치유를 받았다’라며[r]호평을 얻고 있지. 몸의 피로를 풀기에 좋아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,16 +458,16 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 0,0]
 
-＠クレオパトラ
-ええ。機会があればぜひおいでなさい。
+＠클레오파트라
+그래. 기회가 있다면 부디 방문해 줘.
 [k]
 
-＠クレオパトラ
-最新のコブラデトックスが[r]貴女をもう一段階上の美に引き上げるコトでしょう。
+＠클레오파트라
+최신 코브라 디톡스가[r]당신의 미를 한 단계 끌어올려줄 테니까.
 [k]
 
-＠クレオパトラ
-いえ、むしろこの場所に作ってもらうのもいいわね？[r]南国っぽいし。
+＠클레오파트라
+아니, 오히려 여기에 만들어도 되지 않을까?[r]남국인 것 같으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠カエサル
-おっと２号店かね？[r]悪くない、考えておこう。
+＠카이사르
+호오, 2호점이라……[r]나쁘지 않군, 생각해 보겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaFadein Y 0.1 1]
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
-＠X：コン
-ワガハイたちのようにー。
+＠X : 콘
+본인들처럼~
 [k]
 
 [clear]
@@ -501,8 +501,8 @@
 [charaTalk Z]
 [charaFace Z 0]
 
-＠Z：コン
-目指せ、おはだつるつる！
+＠Z : 콘
+노려라, 매끈매끈 피부!
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -515,15 +515,15 @@
 [charaFace H 17]
 [charaFadein H 0.1 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-はいはい、経営の話はそこまで。
+＠다 빈치
+자자, 경영 이야기는 거기까지.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今は軍の指揮官としての能力を発揮してもらうときだよ、[r]カエサル。
+＠다 빈치
+지금은 군 지휘관으로서 능력을 발휘해줄 때야,[r]카이사르.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -536,14 +536,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠カエサル
-理解しているとも。
+＠카이사르
+물론 잘 알고 있네.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠カエサル
-それでは、出陣といこうではないか！
+＠카이사르
+그럼, 다들 출진하도록 할까!
 [k]
 
 [messageOff]