Version: 5.1.0 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406900710.txt

@@ -7,61 +7,61 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet B 1053910 1 쯩니]
 
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 3040000 1 람다]
+[charaSet E 10004000 1 메카에리짱]
 
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用1]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用3]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用4]
-[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용1]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용2]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용3]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용4]
+[charaSet N 98115000 1 통신용 노이즈]
 
 [ifClear 60068831]
-[charaSet U 1098237920 1 刀装甲コン１]
-[charaSet V 1098237920 1 刀装甲コン１(シルエット)]
+[charaSet U 1098237920 1 칼_장갑_콘1]
+[charaSet V 1098237920 1 칼_장갑_콘1(실루엣)]
 [charaFilter V silhouette 00000080]
-[charaSet W 1098237920 1 刀装甲コン２]
-[charaSet X 1098237920 1 刀装甲コン２(シルエット)]
+[charaSet W 1098237920 1 칼_장갑_콘2]
+[charaSet X 1098237920 1 칼_장갑_콘2(실루엣)]
 [charaFilter X silhouette 00000080]
-[charaSet Y 1098237920 1 刀装甲コン３]
-[charaSet Z 1098237920 1 刀装甲コン３(シルエット)]
+[charaSet Y 1098237920 1 칼_장갑_콘3]
+[charaSet Z 1098237920 1 칼_장갑_콘3(실루엣)]
 [charaFilter Z silhouette 00000080]
 
 [ifClear 60068832]
-[charaSet U 1098238020 1 槍装甲コン１]
-[charaSet V 1098238020 1 槍装甲コン１(シルエット)]
+[charaSet U 1098238020 1 창_장갑_콘1]
+[charaSet V 1098238020 1 창_장갑_콘1(실루엣)]
 [charaFilter V silhouette 00000080]
-[charaSet W 1098238020 1 槍装甲コン２]
-[charaSet X 1098238020 1 槍装甲コン２(シルエット)]
+[charaSet W 1098238020 1 창_장갑_콘2]
+[charaSet X 1098238020 1 창_장갑_콘2(실루엣)]
 [charaFilter X silhouette 00000080]
-[charaSet Y 1098238020 1 槍装甲コン３]
-[charaSet Z 1098238020 1 槍装甲コン３(シルエット)]
+[charaSet Y 1098238020 1 창_장갑_콘3]
+[charaSet Z 1098238020 1 창_장갑_콘3(실루엣)]
 [charaFilter Z silhouette 00000080]
 
 [ifClear 60068833]
-[charaSet U 1098238120 1 杭装甲コン１]
-[charaSet V 1098238120 1 杭装甲コン１(シルエット)]
+[charaSet U 1098238120 1 항타기_장갑_콘1]
+[charaSet V 1098238120 1 항타기_장갑_콘1(실루엣)]
 [charaFilter V silhouette 00000080]
-[charaSet W 1098238120 1 杭装甲コン２]
-[charaSet X 1098238120 1 杭装甲コン２(シルエット)]
+[charaSet W 1098238120 1 항타기_장갑_콘2]
+[charaSet X 1098238120 1 항타기_장갑_콘2(실루엣)]
 [charaFilter X silhouette 00000080]
-[charaSet Y 1098238120 1 杭装甲コン３]
-[charaSet Z 1098238120 1 杭装甲コン３(シルエット)]
+[charaSet Y 1098238120 1 항타기_장갑_콘3]
+[charaSet Z 1098238120 1 항타기_장갑_콘3(실루엣)]
 [charaFilter Z silhouette 00000080]
 
 [else]
-[charaSet U 1098237920 1 刀装甲コン１]
-[charaSet V 1098237920 1 刀装甲コン１(シルエット)]
+[charaSet U 1098237920 1 칼_장갑_콘1]
+[charaSet V 1098237920 1 칼_장갑_콘1(실루엣)]
 [charaFilter V silhouette 00000080]
-[charaSet W 1098237920 1 刀装甲コン２]
-[charaSet X 1098237920 1 刀装甲コン２(シルエット)]
+[charaSet W 1098237920 1 칼_장갑_콘2]
+[charaSet X 1098237920 1 칼_장갑_콘2(실루엣)]
 [charaFilter X silhouette 00000080]
-[charaSet Y 1098237920 1 刀装甲コン３]
-[charaSet Z 1098237920 1 刀装甲コン３(シルエット)]
+[charaSet Y 1098237920 1 칼_장갑_콘3]
+[charaSet Z 1098237920 1 칼_장갑_콘3(실루엣)]
 [charaFilter Z silhouette 00000080]
 
 [endIf]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk W]
 
-＠W：コン
-じゃきーん。
+＠W : 콘
+철컹~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,16 +109,16 @@
 [charaMoveReturnFSL U -256,7 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠U：コン
-かっこよすぎるのでは？
+＠U : 콘
+너무 멋지지 않나~?
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaTalk Y]
 [charaFace Y 0]
 
-＠Y：コン
-わはー。へんけいがったい？[r]まかせとけ。
+＠Y : 콘
+왓하~ 변형합체?[r]맡겨만 줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,22 +132,22 @@
 [charaFadein E 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠メカエリチャン
-壮観です。実に素晴らしい。
+＠메카에리짱
+장관이군요. 대단히 훌륭합니다.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-唯一無二の初号機の価値は勿論ですが、[r]量産型にも意義はあるのです。
+＠메카에리짱
+유일무이한 초호기의 가치는 말할 필요조차 없지만[r]양산형에도 의의는 있는 법입니다.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-誰かに求められ、[r]役割があってそうなっているのですから。
+＠메카에리짱
+누군가의 요구가 있어서,[r]역할이 있어서 그렇게 된 것이니까요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠メカエリチャン
-というわけで、最終試験を始めます。
+＠메카에리짱
+그렇게 되었으니, 최종시험을 시작합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaPut M 2500,2500]
 [charaEffect M bit_talk_smoke 0,0 H]
 
-＠メカエリチャン
-ファイア。
+＠메카에리짱
+파이어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,15 +232,15 @@
 [charaFadeout Y 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：わー！？
-？2：なにやってるの！？
-？！
+?1: 우왓~?!
+?2: 뭘 하는 거야?!
+?!
 
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.5 0.5]
 [wait wipe]
 
-[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
+[charaSet E 10004000 1 메카에리짱]
 
 [charaPut M 2000,2000]
 
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠メカエリチャン
-安心なさい。手加減はしているわ。[r]単純な強度実験よ。
+＠메카에리짱
+안심하도록 해. 힘조절은 하고 있어.[r]단순한 강도 시험이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk U]
 [charaFace U 2]
 
-＠U：コン
-ふっ、きかんな。
+＠U : 콘
+훗, 안 통하거든.
 [k]
 
 [clear]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaTalk W]
 [charaFace W 0]
 
-＠W：コン
-かゆかゆいぞー。
+＠W : 콘
+가렵다 가려워~
 [k]
 
 [clear]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaTalk Y]
 [charaFace Y 0]
 
-＠Y：コン
-かとんぼ？
+＠Y : 콘
+모기가 앉았나?
 [k]
 
 [charaFadeout U 0.1]
@@ -342,12 +342,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠メカエリチャン
-強度に問題はないようですね。
+＠메카에리짱
+강도는 괜찮은 것 같군요.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-これなら水怪の牙ごとき、[r]完全に防いでくれるでしょう。
+＠메카에리짱
+이거라면 수괴의 이빨 정도는[r]완전히 막아줄 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -360,15 +360,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-びっくりした……[r]何か言ってからやってよ。
+＠쯩니
+깜짝 놀랐어……[r]먼저 말하고 나서 해줘.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 
-＠徴弐
-頑丈なのはわかったけど、重くないの、あれ？[r]鋼なんでしょ。
+＠쯩니
+튼튼하다는 건 알겠는데, 무게가…… 어라?[r]쇠 아니었어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -380,12 +380,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠メカエリチャン
-問題はありません。[r]強度と運動性能の両立は果たされています。
+＠메카에리짱
+문제 없습니다.[r]강도와 운동성능의 양립을 이뤘으니까요.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-新素材と新技術の融合です。具体的には新エリザ合金……[r]いえ、詳しくは企業秘密ということで。
+＠메카에리짱
+신소재와 신기술의 융합입니다. 구체적으로는 신 엘리자 합금……[r]아니, 이 이상은 기업비밀이니 언급하지 않겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -398,16 +398,16 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-ふわー。頑丈な鋼なのに軽いなんて……。[r]今の世の中は凄いことになっているんですねえ。
+＠쯩짝
+와아~ 튼튼한 쇠인데 가볍다니……[r]요즘 세상은 참 대단하네요.
 [k]
 
-？1：今の世の中視点でもちょっとアレなので
-？2：深くは気にしないでください
-？！
+?1: 요즘 세상의 기준으로도 상당히 특이한 거니까
+?2: 너무 신경 쓰지 마세요
+?!
 
-＠徴側
-はあ……。
+＠쯩짝
+하아……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -419,12 +419,12 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠メカエリチャン
-しかし残念です。可能ならさらなるギミックを[r]装甲に追加したくはあったのですが。
+＠메카에리짱
+하지만 아쉽습니다. 가능하다면 더 대단한 기믹을[r]장갑에 추가하고 싶었는데요.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-ミサイル……レーザー……[r]あるいは超エリザ粒子砲……。
+＠메카에리짱
+미사일…… 레이저……[r]혹은 초 엘리자 입자포……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -437,14 +437,14 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-言葉の意味はよくわかりませんが[line 3]
+＠쯩짝
+그게 무슨 뜻인지는 잘 모르겠지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠徴側
-あまり危険なものは、止めてくださいね。[r]戦う必要があるとはいえ、この子たちは、その。
+＠쯩짝
+너무 위험한 건 하지 말아 주세요.[r]싸울 필요가 있다고는 해도, 이 아이들은, 그게……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-そうね。この子たちを決戦兵器にする必要はないわ。[r]身を守れれば充分。
+＠람다
+맞아. 이 아이들을 결전병기로 만들 필요는 없어.[r]자기방어가 가능한 정도면 충분해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠メカエリチャン
-わかっています。単純に、[r]私の理想のスペックを語っただけの話です。
+＠메카에리짱
+알고 있습니다. 단순히,[r]나의 이상적인 스펙을 말했을 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaPut N 0,0]
 [wt 0.3]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ともあれ、これで出撃するコンの全員が[r]適切な防御力を得られた。
+＠다 빈치
+아무튼 이것으로 출격하는 콘 모두가[r]적절한 방어력을 얻었어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あとは実際に対峙するだけだ。[r]頑張っていこう！
+＠다 빈치
+이젠 실제로 대치하는 일만 남았지.[r]힘내서 가보자!
 [k]
 
 [messageOff]