Version: 5.1.0 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406901510.txt

@@ -7,76 +7,76 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet B 1053910 1 쯩니]
 
-[charaSet C 4040000 1 エウロペ]
-[charaSet D 3030000 1 パールヴァティー]
-[charaSet F 6027000 1 武則天]
-[charaSet G 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet H 3040001 1 ラムダ]
+[charaSet C 4040000 1 에우로페]
+[charaSet D 3030000 1 파르바티]
+[charaSet F 6027000 1 무측천]
+[charaSet G 3032000 1 에레쉬키갈]
+[charaSet H 3040001 1 람다]
 
-[charaSet I 1098229800 1 ケルピー]
+[charaSet I 1098229800 1 켈피]
 
-[charaSet J 1098238710 1 からくり牛１下]
-[charaSet K 1098238710 1 からくり牛２下]
-[charaSet L 1098238710 1 からくり牛３下]
-[charaSet M 1098238700 1 からくり牛１上]
-[charaSet N 1098238700 1 からくり牛２上]
-[charaSet O 1098238700 1 からくり牛３上]
+[charaSet J 1098238710 1 장난감 소1하]
+[charaSet K 1098238710 1 장난감 소2하]
+[charaSet L 1098238710 1 장난감 소3하]
+[charaSet M 1098238700 1 장난감 소1상]
+[charaSet N 1098238700 1 장난감 소2상]
+[charaSet O 1098238700 1 장난감 소3상]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.4]
 
 [ifClear 60068801]
-[charaSet X 1098237900 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
-[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
+[charaSet X 1098237900 1 콘1]
+[charaSet Y 1098237900 1 콘2]
+[charaSet Z 1098237900 1 콘3]
 
 [ifClear 60068802]
-[charaSet X 1098237910 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237910 1 コン２]
-[charaSet Z 1098237910 1 コン３]
+[charaSet X 1098237910 1 콘1]
+[charaSet Y 1098237910 1 콘2]
+[charaSet Z 1098237910 1 콘3]
 
 [ifClear 60068803]
-[charaSet X 1098237920 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237920 1 コン２]
-[charaSet Z 1098237920 1 コン３]
+[charaSet X 1098237920 1 콘1]
+[charaSet Y 1098237920 1 콘2]
+[charaSet Z 1098237920 1 콘3]
 
 [ifClear 60068804]
-[charaSet X 1098238000 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238000 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238000 1 コン３]
+[charaSet X 1098238000 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238000 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238000 1 콘3]
 
 [ifClear 60068805]
-[charaSet X 1098238010 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238010 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238010 1 コン３]
+[charaSet X 1098238010 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238010 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238010 1 콘3]
 
 [ifClear 60068806]
-[charaSet X 1098238020 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238020 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238020 1 コン３]
+[charaSet X 1098238020 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238020 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238020 1 콘3]
 
 [ifClear 60068807]
-[charaSet X 1098238100 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238100 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238100 1 コン３]
+[charaSet X 1098238100 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238100 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238100 1 콘3]
 
 [ifClear 60068808]
-[charaSet X 1098238110 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238110 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238110 1 コン３]
+[charaSet X 1098238110 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238110 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238110 1 콘3]
 
 [ifClear 60068809]
-[charaSet X 1098238120 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238120 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238120 1 コン３]
+[charaSet X 1098238120 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238120 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238120 1 콘3]
 
 [else]
-[charaSet X 1098237900 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
-[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
+[charaSet X 1098237900 1 콘1]
+[charaSet Y 1098237900 1 콘2]
+[charaSet Z 1098237900 1 콘3]
 
 [endIf]
 
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠エウロペ
-はーい、いきますよ。[r]ちゃんとついてきてくださいね。
+＠에우로페
+자~ 갑니다.[r]잘 따라와 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaFace X 6]
 
 [bgm BGM_EVENT_111 0.1]
-＠X：コン
-ずしずしずしーん。[r]おっきくてかっこいいぞー。
+＠X : 콘
+쿵 쿵 쿵~[r]크고 멋있다아~
 [k]
 
 [clear]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk Y]
 [charaFace Y 2]
 
-＠Y：コン
-のんびりー。
+＠Y : 콘
+편안해~
 [k]
 
 [clear]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaTalk Z]
 [charaFace Z 0]
 
-＠Z：コン
-この実家のようなあんしんかん……。
+＠Z : 콘
+이 내집 같은 안심감……
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -197,16 +197,16 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠エウロペ
-ふふ、そうでしょう？
+＠에우로페
+후후, 그렇죠?
 [k]
 
-＠エウロペ
-日向ぼっこが好きっていうから、きっと[r]皆とは気が合うと思っていたのだけれど……
+＠에우로페
+일광욕을 좋아한다고 하니까, 분명[r]다들 좋아할 거라고 생각했는데……
 [k]
 
-＠エウロペ
-やっぱりこれを作ってもらってよかったわ。
+＠에우로페
+역시 이걸 만들어달라고 하길 잘했네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,30 +216,30 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠パールヴァティー
-付き添いの私も同意しちゃいます。
+＠파르바티
+저도 동감입니다.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-牛は穏やかな恵みの象徴でもありますが、[r]それと同時に強くて格好いいものでもあるのです。
+＠파르바티
+소는 온화한 은혜의 상징이기도 하지만,[r]한편으로 강하고 멋진 존재이기도 하니까요.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-一粒で二度美味しい、というやつですね。
+＠파르바티
+하나로 두 가지 매력, 이라고 할까요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠パールヴァティー
-意外と世界のいろんなところで[r]凄い牛の話はあったりしますし。
+＠파르바티
+의외로 세계 각지에서[r]대단한 소에 대한 이야기가 전해지거든요.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-イスカンダルさんの[#飛蹄雷牛:ゴ ッ ド ・ ブ ル]とかもそうです。
+＠파르바티
+이스칸다르 씨의 [#비제뇌우:갓 불]도 그렇고요.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-あれは少しばかり暴れん坊タイプに[r]寄っている感じですけど。
+＠파르바티
+그건 조금 난동꾼 타입에[r]치우친 느낌이지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
-＠武則天
-[#五色神牛:ごしきしんぎゅう]なる霊獣の話も聞いたことがあるのう。[r]太公望や哪吒太子ならよく知っているかもしれんが。
+＠무측천
+오색신우라는 영수 이야기도 들은 적이 있구나.[r]태공망이나 나타태자라면 잘 알지도 모르겠다만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -264,14 +264,14 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-小さな牛さんも可愛いですねえ。
+＠쯩짝
+작은 소도 귀엽네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-ええ、わたしも牛さんは好きですよ。[r]目が温かいですし、働き者ですし……。
+＠쯩짝
+네, 저도 소는 좋아해요.[r]눈매가 따뜻하고, 일도 잘하고……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠徴弐
-『象も働きものだよ！』って言った……の、かな？
+＠쯩니
+‘코끼리도 일 잘하거든!’이라고 말한…… 걸까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,37 +296,37 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠徴側
-そうね～？　象さんも働きもので可愛いわよね～？[r]やきもちかしら、かーわーい……
+＠쯩짝
+그렇지~? 코끼리도 일 잘하고 귀엽지~?[r]질투하는 걸까, 귀~여~워……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_111 1.0]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠徴側
-ハッ。
+＠쯩짝
+헉.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 [charaMoveReturn A 0,-10 0.2]
 
-＠徴側
-[line 3]オホン。
+＠쯩짝
+[line 3]어흠.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠徴側
-そろそろ目的地に到達しますね。[r]効果のほどはどうなんでしょう？
+＠쯩짝
+슬슬 목적지에 도착하겠네요.[r]효과는 어떤가요?
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠徴弐
-（さすが姉さん、強引に真面目モードに戻った！）
+＠쯩니
+(역시 언니는 대단해. 강제로 진지함 모드로 돌아왔어!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠エウロペ
-あっ、あそこにいるわね。[r]どうかしら？
+＠에우로페
+앗, 저기에 있네.[r]어떨까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaMove M 0,0 2.0]
 [seStop ad710 2.0]
 
-＠X：コン
-みよ、このどっしりとしたかまえ。
+＠X : 콘
+보라, 이 묵직함.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaMove N 0,0 2.0]
 [seStop ad710 2.0]
 
-＠Y：コン
-つよそうー。
+＠Y : 콘
+강할 것 같다~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaMove O 0,0 2.0]
 [seStop ad710 2.0]
 
-＠Z：コン
-のってく？
+＠Z : 콘
+탈래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,0]
 
-＠ケルピー
-…………？？？
+＠켈피
+…………???
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-ドヤ顔でケルピーの前を往復してるね。
+＠쯩니
+우쭐한 얼굴로 켈피 앞을 왕복하고 있는걸.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFace G 19]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
 
-＠エレシュキガル
-心が揺れ動いているような様子は[r]まったくないのだわ。
+＠에레쉬키갈
+조금도 마음이 흔들리지[r]않는 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠エウロペ
-まあ。よかった。
+＠에우로페
+어머나. 다행이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -504,14 +504,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-戦闘は難しめでも、とどめを刺すくらいは[r]乗ったままでもできるでしょう。
+＠람다
+전투는 어렵겠지만, 마지막 공격 정도는[r]탑승한 채로도 가능할 거야.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠ラムダ
-コンたちの安全が確保できたのなら、[r]私たちがやるべきコトは変わらないわ。
+＠람다
+콘의 안전을 확보하는 데에 성공했다면[r]우리가 할 일은 똑같아.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
-＠武則天
-うむ！　うっかり背中に乗ってしまわんように[r]注意しながら妖馬退治じゃ！　ゆくぞー！
+＠무측천
+그래! 실수로 등 위에 올라타지 않도록[r]조심하면서 요마 퇴치다! 간다~!
 [k]
 
 [messageOff]