Version: 5.1.0 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406901610.txt

@@ -7,70 +7,70 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet B 1053910 1 쯩니]
 
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 6027000 1 武則天]
-[charaSet F 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet G 3040001 1 ラムダ]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet E 6027000 1 무측천]
+[charaSet F 3032000 1 에레쉬키갈]
+[charaSet G 3040001 1 람다]
 
-[charaSet H 1098238810 1 ヴィマーナ１]
-[charaSet I 1098238810 1 ヴィマーナ２]
-[charaSet J 1098238810 1 ヴィマーナ３]
+[charaSet H 1098238810 1 비마나1]
+[charaSet I 1098238810 1 비마나2]
+[charaSet J 1098238810 1 비마나3]
 
-[charaSet K 98115000 1 通信用ノイズ]
+[charaSet K 98115000 1 통신용 노이즈]
 
 [ifClear 60068801]
-[charaSet X 1098237900 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
-[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
+[charaSet X 1098237900 1 콘1]
+[charaSet Y 1098237900 1 콘2]
+[charaSet Z 1098237900 1 콘3]
 
 [ifClear 60068802]
-[charaSet X 1098237910 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237910 1 コン２]
-[charaSet Z 1098237910 1 コン３]
+[charaSet X 1098237910 1 콘1]
+[charaSet Y 1098237910 1 콘2]
+[charaSet Z 1098237910 1 콘3]
 
 [ifClear 60068803]
-[charaSet X 1098237920 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237920 1 コン２]
-[charaSet Z 1098237920 1 コン３]
+[charaSet X 1098237920 1 콘1]
+[charaSet Y 1098237920 1 콘2]
+[charaSet Z 1098237920 1 콘3]
 
 [ifClear 60068804]
-[charaSet X 1098238000 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238000 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238000 1 コン３]
+[charaSet X 1098238000 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238000 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238000 1 콘3]
 
 [ifClear 60068805]
-[charaSet X 1098238010 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238010 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238010 1 コン３]
+[charaSet X 1098238010 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238010 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238010 1 콘3]
 
 [ifClear 60068806]
-[charaSet X 1098238020 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238020 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238020 1 コン３]
+[charaSet X 1098238020 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238020 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238020 1 콘3]
 
 [ifClear 60068807]
-[charaSet X 1098238100 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238100 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238100 1 コン３]
+[charaSet X 1098238100 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238100 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238100 1 콘3]
 
 [ifClear 60068808]
-[charaSet X 1098238110 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238110 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238110 1 コン３]
+[charaSet X 1098238110 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238110 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238110 1 콘3]
 
 [ifClear 60068809]
-[charaSet X 1098238120 1 コン１]
-[charaSet Y 1098238120 1 コン２]
-[charaSet Z 1098238120 1 コン３]
+[charaSet X 1098238120 1 콘1]
+[charaSet Y 1098238120 1 콘2]
+[charaSet Z 1098238120 1 콘3]
 
 [else]
-[charaSet X 1098237900 1 コン１]
-[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
-[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
+[charaSet X 1098237900 1 콘1]
+[charaSet Y 1098237900 1 콘2]
+[charaSet Z 1098237900 1 콘3]
 
 [endIf]
 
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk X]
 [charaFace X 0]
 
-＠X：コン
-わはー！
+＠X : 콘
+왓하~!
 [k]
 
 [clear]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk Y]
 [charaFace Y 6]
 
-＠Y：コン
-しんぷるに、かっこよすぎなのでは？
+＠Y : 콘
+심플하게, 너무 멋지지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -157,23 +157,23 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-ええと……聞いてよいのでしょうか。[r]そもそも、あれ、何ですか？
+＠쯩짝
+으음…… 여쭤봐도 될까요..[r]저게, 대체 뭔가요?
 [k]
 
-？1：ヴィマーナだよ
-？！
+?1: 비마나야
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
-だから、それが何なのって話だけど。[r]飛行機ってやつ？
+＠쯩니
+그러니까 그게 대체 뭐냐고.[r]비행기란 게 저거야?
 [k]
 
-？1：さあ……
-？2：実のところ謎です
-？！
+?1: 글쎄……
+?2: 실제로는 수수께끼예요
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 [charaPut K 0,0]
 
-＠マシュ
-はい。はぐらかしているわけではなく、[r]本当にそうなのだとご理解いただきたく。
+＠마슈
+네. 얼버무리는 게 아니라,[r]정말로 그렇다고 이해해 주셨으면 합니다.
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-何なのかわかんないものが[r]なんで作れるんだよ……。
+＠쯩니
+뭔지도 모르는 물건을[r]대체 어떻게 만든 거야……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,26 +217,26 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut K 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-開発者の一人として言うけど、[r]形状と雰囲気を模しているだけで、
+＠다 빈치
+개발자의 한 명으로서 말하지만,[r]형태와 분위기를 모방했을 뿐이고,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これは本物とは全然違うものだよ。[r]サイズも浮遊機構もね。
+＠다 빈치
+이건 진짜와는 완전히 다른 물건이야.[r]크기도 부유방식도.
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もちろん、本当は全てを理解したうえで[r]小型化するのが美しい。それが一番だ。
+＠다 빈치
+물론 원래는 모든 걸 이해한 후에[r]소형화하는 게 아름답지. 그게 제일이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-答えが詰まっている現物の所有者、[r]所在地もはっきりしているしね。
+＠다 빈치
+답이 꽉꽉 차 있는 실물 소유자,[r]소재지도 확실히 밝혀져 있으니까.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だけどさ……
+＠다 빈치
+하지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,11 +249,11 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet L 2002000 1 ギルガメッシュ]
+[charaSet L 2002000 1 길가메시]
 
-[charaSet M 2011001 1 二コラ・テスラ]
-[charaSet N 2023000 1 モリアーティ]
-[charaSet O 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet M 2011001 1 니콜라 테슬라]
+[charaSet N 2023000 1 모리어티]
+[charaSet O 1098124500 1 다 빈치]
 [sceneSet P 10001 1]
 [imageSet R back10000 1]
 [charaScale R 1.01]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 1]
 
-＠O：ダ・ヴィンチ
-見ーせーて！
+＠O：다 빈치
+보~여~줘~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut K 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……って頼んだのに駄目だったんだ。[r]いい笑顔だったと思うんだけどなあ。
+＠다 빈치
+……라고 부탁했지만 거절당했어.[r]훌륭한 미소였다고 생각하는데.
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 [charaPut K 0,0]
 
-＠マシュ
-当然ですが、宝物庫の中のものは[r]ギルガメッシュ王の私物ですからね……。
+＠마슈
+당연하지만, 보물창고에 있는 물건은[r]길가메시 왕 개인의 것이니까요……
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-でも、こんな不思議なものが[r]作れてしまうなんて凄いです！
+＠쯩짝
+하지만 이런 신기한 물건을[r]만들어낸다는 건 대단해요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,18 +378,18 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut K 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-えへー、そうかな？　ありがと。
+＠다 빈치
+에헴~ 그런가아? 고마워.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-急ぎの仕事でもあったから、[r]一人で作ったんじゃないけどね。
+＠다 빈치
+급하게 만들어야 하기도 해서[r]혼자 다 한 건 아니지만.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-興味がありそうなサーヴァントたちと力を合わせて[r]開発したものだよ。面子はこんな感じ。
+＠다 빈치
+흥미를 보일 것 같은 서번트들과 힘을 합쳐서[r]개발한 거야. 멤버는 대충 이래.
 [k]
 
 
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaFadeinFSR N 0.4 256,-50]
 [wt 2.0]
 
-＠O：ダ・ヴィンチ
-あ、いや、教授は途中でリタイアしたんだった。
+＠O：다 빈치
+아, 교수는 도중에 리타이어했었지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,14 +440,14 @@
 [charaFadeout N 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：何かあったの？
-？！
+?1: 무슨 일이 있었기에?
+?!
 
 [charaTalk O]
 [charaFace O 14]
 
-＠O：ダ・ヴィンチ
-いやー、ダメもとで教授も行っちゃったんだよね？[r]私は止めとけって言ったんだけど。
+＠O：다 빈치
+아~ 교수도 밑져야 본전이라면서 찾아갔었거든.[r]나는 그만두라고 말했지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,8 +491,8 @@
 
 [charaFace N 1]
 
-＠モリアーティ
-見ーせーて！
+＠모리어티
+보~여~줘~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [charaFadeout R 0.1]
 [charaFadeout S 0.1]
 
-[charaSet Q 1098229800 1 ケルピー]
+[charaSet Q 1098229800 1 켈피]
 
 
 [scene 147400]
@@ -569,36 +569,36 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut K 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それ以降、彼の姿を見ることはなかった……
+＠다 빈치
+그 후로 그의 모습을 본 자는 없었다……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-具体的にはエヌマ的な攻撃から必死に逃げた際に[r]腰をグキリと[#捻:ひね]って療養することになった……
+＠다 빈치
+구체적으로는 에누마스러운 공격에서 필사적으로 도망치다가[r]허리를 삐끗해서 안정을 취하는 신세가 되었다……
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-というお話！
+＠다 빈치
+라는 이야기!
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まあとにかく完成まで持っていけてよかったよ。
+＠다 빈치
+뭐, 아무튼 완성해서 다행이야.
 [k]
 
 [charaFace D 27]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ちなみに、このミニヴィマーナの動力やら[r]何やらも一応企業秘密ということで。
+＠다 빈치
+참고로 이 미니 비마나의 동력이나[r]구조 같은 세부는 일단 기업비밀이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-本物と違うのかどうかすらわかんないけど、[r]ビックリのテクノロジーが詰め込まれてるんだ。
+＠다 빈치
+진짜와 다른지 어떤지조차 모르지만[r]깜짝 놀랄 테크놀로지가 잔뜩 담겨 있으니까.
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -620,16 +620,16 @@
 [charaFadein I 0.1 0,80]
 [charaFadeinFSR J 0.1 320,-60]
 
-＠X：コン
-りくつはわからんですがー。
+＠X : 콘
+원리는 모르겠지만~
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaTalk Y]
 
-＠Y：コン
-とにかくかっこいいよ。
+＠Y : 콘
+아무튼 멋있다~
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut K 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うんうん、今はそれこそが大事さ！
+＠다 빈치
+응응, 지금은 그것만이 중요한 사실!
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -661,8 +661,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
-＠徴側
-そうですね、そろそろ目的地に到達します。[r]効果のほどはどうでしょう？
+＠쯩짝
+그러네요, 슬슬 목적지에 도착합니다.[r]효과는 어떤가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,8 +683,8 @@
 [charaMove X 0,0 1.0]
 [charaMove H 0,0 1.0]
 
-＠X：コン
-なぞの空飛ぶのりものは、実に、なぞ……。
+＠X : 콘
+수수께끼의 하늘을 나는 탈것은, 그야말로, 수수께끼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -708,8 +708,8 @@
 [charaMove Y 0,0 1.0]
 [charaMove I 0,0 1.0]
 
-＠Y：コン
-こどくなそらのたび、たよれるのは自分ひとり。[r]いい……。
+＠Y : 콘
+고독한 하늘길 여행, 의지할 존재는 오로지 나 혼자.[r]좋다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaMove Z 0,0 1.0]
 [charaMove J 0,0 1.0]
 
-＠Z：コン
-しぶすぎる……。
+＠Z : 콘
+이 그윽한 감성……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -751,8 +751,8 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 0,0]
 
-＠ケルピー
-…………？？？
+＠켈피
+…………???
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -766,8 +766,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-ドヤ顔でケルピーの前を往復してるね。
+＠쯩니
+우쭐한 얼굴로 켈피 앞을 왕복하고 있는걸.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaFace F 19]
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
-＠エレシュキガル
-心が揺れ動いているような様子は[r]まったくないのだわ。
+＠에레쉬키갈
+조금도 마음이 흔들리지[r]않는 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -792,18 +792,18 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 [charaPut K 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-オッケー、ばっちりだ！
+＠다 빈치
+오케이, 딱 좋아!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも改めて言っとくと、あれはただ浮かんで[r]横に動くだけの、風船レベルの機動性だ。
+＠다 빈치
+하지만 다시 한 번 말해두겠지만, 저건 단순히 떠서[r]횡으로 움직이는 풍선 정도의 기동성밖에 없어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-高さもあれ以上は上がらない。[r]つまり[line 3]
+＠다 빈치
+저 고도보다 높이 올라갈 수도 없고.[r]즉[line 3]
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -816,18 +816,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
 
-＠ラムダ
-戦闘はしにくくなっている、ということね。
+＠람다
+전투는 하기 힘들어졌다는 거구나.
 [k]
 
-＠ラムダ
-けれど、とどめを刺すくらいは[r]乗ったままでもできるでしょう。
+＠람다
+하지만 마지막 공격 정도는[r]탑승한 채로도 가능할 거야.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ラムダ
-コンたちの安全が確保できたのなら、[r]私たちがやるべきコトは変わらないわ。
+＠람다
+콘의 안전을 확보하는 데에 성공했다면,[r]우리가 할 일은 똑같아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -839,8 +839,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠武則天
-うむ！　うっかり背中に乗ってしまわんように[r]注意しながら妖馬退治じゃ！　ゆくぞー！
+＠무측천
+그래! 실수로 등 위에 올라타지 않도록[r]조심하면서 요마 퇴치다! 간다~!
 [k]
 
 [messageOff]