Version: 5.1.0 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406901910.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet B 1053910 1 쯩니]
 
-[charaSet D 6018000 1 Ｘ]
-[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet D 6018000 1 X]
+[charaSet E 2037000 1 제인]
 
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
 
-[charaSet X 1098231700 1 コン１]
-[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
-[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
+[charaSet X 1098231700 1 콘1]
+[charaSet Y 1098231700 1 콘2]
+[charaSet Z 1098231700 1 콘3]
 
 [charaDepth X 2]
 [charaDepth Y 2]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaFadein D 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠Ｘ
-ここが基本的な寝室です。実に清潔で[r]耐Ｇにも優れている感じ、素晴らしいですね。
+＠X
+여기가 기본적인 침실입니다. 대단히 청결하고[r]내중력성도 뛰어난 느낌, 멋지지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-全てが鋼の船ですか。[r]もう完全に未知の技術ですね……。
+＠쯩짝
+모든 게 쇳덩이인 배인가요.[r]완전히 미지의 기술이군요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,16 +96,16 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠Ｘ
-そしてここが廊下。
+＠X
+그리고 여기가 복도.
 [k]
 
-＠Ｘ
-バベジン教授二体が蒸気を噴き出しながら[r]すれ違うに充分な広さを持っています。
+＠X
+배비지 교수 둘이서 증기를 뿜으면서[r]스쳐 지나가기에도 충분한 넓이랍니다.
 [k]
 
-＠Ｘ
-蒸気でモクモクしているので[r]結局ぶつかるでしょうけど。
+＠X
+증기로 자욱해지는 바람에[r]결국엔 부딪히겠지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴弐
-誰？
+＠쯩니
+누구?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,24 +151,24 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠Ｘ
-さらには！　雰囲気的に必要だろうということで[r]このコクピットも作ってもらいました。
+＠X
+게다가! 분위기상 꼭 필요하다는 이유로[r]이 콕핏도 만들었답니다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠Ｘ
-今のところガワだけで、宇宙船としての[r]コンソール機能を持ってはいませんが、
+＠X
+현재로서는 모양뿐이고, 우주선으로서의[r]콘솔 기능은 구비되어 있지 않지만,
 [k]
 
-＠Ｘ
-のちのち拡張できるようにはしてあります。[r]次のシーズンのお楽しみですね。
+＠X
+나중에 확장할 수 있도록 해두었어요.[r]다음 시즌이 기대되네요.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠Ｘ
-え、窓の外？[r]もちろん宇宙の壁紙が貼ってあるだけです。
+＠X
+앗, 창밖?[r]물론 우주의 풍경을 벽지로 붙여놓았을 뿐입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace D 4]
 [bgmStop BGM_MAP_55 1.0]
 
-＠Ｘ
-何ですか？[r]後ろに何か……？
+＠X
+뭔가요?[r]뒤에 뭔가가……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,23 +209,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaFace D 1]
 
-＠Ｘ
-やだなあ、驚かせないでくださいよ。[r]何もないじゃないですか。
+＠X
+에이, 놀라게 하지 말아 주세요.[r]아무것도 없잖아요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠Ｘ
-無重力発生装置……？
+＠X
+무중력 발생장치……?
 [k]
 
-＠Ｘ
-残念ながらそれも導入はまだですね。[r]あれは高いんです。
+＠X
+아쉽지만 그것도 아직 도입하지 않았습니다.[r]가격이 꽤 비싸거든요.
 [k]
 
-？1：さっきからコンがフワフワしてる……
-？2：気のせいか……
-？！
+?1: 아까부터 콘이 붕 떠 있어……
+?2: 기분 탓인가……
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFadein Y 0.1 0,0]
 [charaFadeinFSR Z 0.1 256,0]
 
-＠X：コン
-まあ、そういうきぶんだったのでー。
+＠X : 콘
+뭐, 그런 기분이었으니까~
 [k]
 
 [clear]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk Z]
 [charaFace Z 0]
 
-＠Z：コン
-ワガハイとうちゅう、[r]じつはあいしょうがいいのでは？
+＠Z : 콘
+본인과 우주,[r]실은 상성이 좋은 게  아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -260,22 +260,22 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠Ｘ
-うーむ。何やらよくわかりませんが、[r]ユニヴァースの生き物の可能性、あります……？
+＠X
+으음~ 자세한 건 모르겠지만,[r]유니버스의 생물일 가능성, 있으려나요……?
 [k]
 
-＠Ｘ
-実はどこかの星人とか。[r]なくはないかもしれませんね。
+＠X
+실은 어느 별의 주민이었다든가.[r]그런 가능성이 아주 없진 않겠네요.
 [k]
 
-＠Ｘ
-太古、爆発四散した星系から[r]逃れてきた者たちの子孫……みたいな。
+＠X
+태곳적에 폭발해 버린 성계에서[r]도망쳐온 자들의 후손…… 같은.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠Ｘ
-大丈夫、セイバーでない限りうるさくは言いません。
+＠X
+괜찮아요, 세이버가 아닌 한 깐깐하게 굴진 않을 테니까요.
 [k]
 
 
@@ -291,12 +291,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠ジェーン
-んー、さすがＸ、[r]出自不明の物件を持ってくる天才！
+＠제인
+음~ 역시 X,[r]출처 불명인 물건을 가지고 오는 데에는 천재야!
 [k]
 
-＠ジェーン
-デザインがどう見てもアレだけど、この居住船、[r]わたしの目から見てもいいものデース！
+＠제인
+디자인이 어떻게 봐도 좀 그렇지만, 이 주거용 배는[r]제가 보기에도 좋네요~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -310,18 +310,18 @@
 
 [charaPut G 0,0]
 
-＠徴側
-はい。雨風にも強そうですし、[charaEffect G bit_talk_k_weightlessness][r]コンたちも気に入っているような気がします。
+＠쯩짝
+네. 비바람에도 강할 것 같고,[charaEffect G bit_talk_k_weightlessness][r]콘들도 마음에 들어하는 모양이에요.
 [k]
 
-＠徴側
-ありがとうございました、皆さん！
+＠쯩짝
+고맙습니다, 여러분!
 [k]
 
 [charaTalk E]
 
-？1：（やっぱり宇宙遊泳してる気がする……）
-？！
+?1: (역시 우주유영을 하는 기분이 들어……)
+?!
 
 [messageOff]