Version: 5.1.0 DataVer: 828
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 쯩니]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098229100 1 長老]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 5030001 1 シェヘラザード]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet G 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet C 1098229100 1 장로]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 네로]
|
||||
[charaSet E 5030001 1 셰에라자드]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 무측천]
|
||||
[charaSet G 3032000 1 에레쉬키갈]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 116400 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet V 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet W 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン４]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン５]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン６]
|
||||
[charaSet U 1098231700 1 콘1]
|
||||
[charaSet V 1098231700 1 콘2]
|
||||
[charaSet W 1098231700 1 콘3]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 콘4]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 콘5]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 콘6]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 7]
|
||||
[charaDepth B 6]
|
||||
@@ -71,38 +71,38 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ 最高を超える至高の情熱！[r]余の黄金劇場、完成である！
|
||||
＠네로
|
||||
음! 최고를 넘는 지고의 정열![r]짐의 황금극장, 완성이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
本来ならば一日中余のワンマンリサイタル、[r]ワンマン朗読、ワンマン闘技大会で
|
||||
＠네로
|
||||
본래는 하루 종일 짐의 원맨 리사이틀,[r]원맨 낭독, 원맨 투기대회로
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
皆を興奮のるつぼに叩き込むところであるが……[r]初日からそれはさすがに大人げない。
|
||||
＠네로
|
||||
모두를 흥분의 도가니에 밀어넣어야 하겠지만……[r]첫날이니까 그건 역시 어른스럽지 않지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
まずは余の認めた者たちに前座を務めさせ、[r]最後に余がフィナーレを飾るのが鉄板である。
|
||||
＠네로
|
||||
일단은 짐이 인정한 자들에게 흥을 돋우게 하고[r]마지막으로 짐이 피날레를 장식하는 게 정석일 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
メリハリが大事ゆえな。一口目から究極の[r]ご馳走を口にするのは幸福であろうが、
|
||||
＠네로
|
||||
이런 건 완급 조절이 중요하니까. 첫 입부터 궁극의[r]미식을 먹는 것도 행복한 일이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それ以外では満足できぬという不幸も[r]与えてしまうことになる。
|
||||
＠네로
|
||||
그 외의 것으로는 만족하지 못한다는 불행도[r]함께 주는 법이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
何事も段取り、段階が大切なのだぞ。[r]覚えておくがよい。
|
||||
＠네로
|
||||
어떤 일이든 순서, 단계가 중요한 법이야.[r]기억해 두도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[imageSet M cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.34]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth T 5]
|
||||
@@ -148,20 +148,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
それでは、[#僭越:せんえつ]ながら。[r]私がお話を物語らせていただければと思います。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
그럼, 부족한 몸이지만.[r]제가 이야기를 하나 들려드릴까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
まずは、わくわくするような冒険のお話。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
일단은, 두근거릴 만한 모험 이야기부터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
今の状況とも似通ったエピソードが[r]出てくるかもしれませんね。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
지금 상황과도 비슷한 에피소드가[r]나올지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
船乗りシンドバッドの冒険、第一の航海……
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
뱃사람 신밧드의 모험, 첫 번째 항해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,15 +185,15 @@
|
||||
[charaFadein V 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR W 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠U：コン
|
||||
わはー！
|
||||
＠U : 콘
|
||||
왓하~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk W]
|
||||
[charaFace W 0]
|
||||
|
||||
＠W：コン
|
||||
どきどき。つづきが気になるのだ。
|
||||
＠W : 콘
|
||||
두근두근. 그 다음이 궁금하다는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -207,21 +207,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
島かと思いきや、大きなお魚さんの背中だった……[r]確かに似てますね！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
섬이라고 생각했더니, 커다란 물고기의 등이었다……[r]확실히 비슷하네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
背中で焚火をしたら魚が暴れ始めて大変なことに、か。[r]そりゃそうだよね。
|
||||
＠쯩니
|
||||
등 위에서 모닥불을 피웠더니 물고기가 날뛰어서 큰일이 벌어진다.……[r]그야 그렇겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うちは長老が大人しくて助かってるのかな。
|
||||
＠쯩니
|
||||
우리는 장로가 얌전해서 다행이라고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -232,20 +232,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-80]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ。もう年寄りゆえ、[r]いろいろ忘れてしまってのぅ……
|
||||
＠장로
|
||||
호호. 이젠 다 늙어서 말이다,[r]잊어버린 게 많구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
本体の動かし方などさっぱりじゃなあ。[r]つねられてもくすぐられても、ワシはなーんも。
|
||||
＠장로
|
||||
본체를 움직이는 방법도 전혀 모르겠다.[r]꼬집든 간지럽히든, 나는 아~무것도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
それにしても、この語り手、いい声じゃのう。[r]ねんねんころりされたいのう……。
|
||||
＠장로
|
||||
그나저나 이 이야기꾼, 목소리가 좋구나.[r]무릎에 앉혀놓고 자장가라도 불러주지 않으려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なんでそーいう欲は残っとるんじゃ。
|
||||
＠무측천
|
||||
어째서 그런 욕구만은 남아 있는 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
……（エキサイティングな話）……。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
……(익사이팅한 이야기)……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,16 +327,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わわわ。たいへん……！[charaMove A 10,-10 0.3][wt 0.2][cueSe SE_21 21_ad1070]
|
||||
＠쯩짝
|
||||
으아아. 큰일이야……![charaMove A 10,-10 0.3][wt 0.2][cueSe SE_21 21_ad1070]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（お姉ちゃんが！ 私の手を！ ぎゅっと！）
|
||||
＠쯩니
|
||||
(언니가! 내 손을! 꽉!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
……（ちょっぴりホラーな話）……。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
……(살짝 무서운 이야기)……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,16 +394,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わわわ。そんなことが……！？[charaMove A 10,-10 0.3][wt 0.2][cueSe SE_21 21_ad1070]
|
||||
＠쯩짝
|
||||
으아아. 그런 일이……?![charaMove A 10,-10 0.3][wt 0.2][cueSe SE_21 21_ad1070]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（お姉ちゃんが！ 私の手を！ ぎゅっと！）
|
||||
＠쯩니
|
||||
(언니가! 내 손을! 꽉!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
別の楽しみ方をしてる妹がいる気がするわね……。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
다른 즐거움을 누리고 있는 동생이 있다는 기분이 드네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 6014001 1 マタ・ハリ]
|
||||
[charaSet H 6014001 1 마타 하리]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
それでは、今宵はここまで……。
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
그럼, 오늘밤엔 이쯤에서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
次はダンスショーよ。[r]みんな、楽しんでいってね？
|
||||
＠마타 하리
|
||||
다음은 댄스 쇼야.[r]다들, 마음껏 즐겨주겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,7 +524,7 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5048002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet H 5048002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
続いてはビックリ奇術ショー！[r]失敗したときは見て見ぬフリで！
|
||||
＠샤를로트 코르데
|
||||
이어서 깜짝 마술 쇼![r]실패했을 때는 다들 못 본 척해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,16 +605,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
さて。次が大トリね。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
그럼. 다음이 메인 스테이지네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……はい、席を立って立って。[r]悪いことは言わないから。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
……자, 자리에서 일어나, 어서.[r]손해 보는 이야기는 아니니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
この施設の思い出は綺麗なままがいいでしょう？
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
이 시설에 아름다운 추억만 간직하고 싶겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -626,19 +626,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい……？
|
||||
＠쯩짝
|
||||
네……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
なんとなくだけど……[r]身を案じてくれてる気がする。
|
||||
＠쯩니
|
||||
왠지 모르게……[r]우리의 안전을 걱정해주는 기분이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
行こう、姉さん。
|
||||
＠쯩니
|
||||
가자, 언니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,12 +656,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
りはーさる音源でコッソリとカルデアのやつらが[r]コンへの実験は済ませとったようじゃからの。
|
||||
＠무측천
|
||||
리허설 음원으로 칼데아 녀석들이 몰래[r]콘들에게 실험을 끝마친 모양이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
コンどもは平気のようじゃ。心配するな。
|
||||
＠무측천
|
||||
콘들은 아무렇지 않은 모양이다. 걱정하지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ。[r]何やら嫌な予感がするのでワシも失礼……。
|
||||
＠장로
|
||||
홀홀.[r]뭔가 안 좋은 예감이 드니 나도 실례……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,10 +694,10 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1005500 1 ネロ]
|
||||
[charaSet H 7033002 1 アルジュナオルタ]
|
||||
[charaSet I 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet J 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet D 1005500 1 네로]
|
||||
[charaSet H 7033002 1 아르주나 얼터]
|
||||
[charaSet I 3046001 1 브리트라]
|
||||
[charaSet J 4046000 1 엘리자베트]
|
||||
|
||||
[imageSet A cut343_text01 1 ]
|
||||
[imageSet S 98115000 1]
|
||||
@@ -724,28 +724,28 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、大盛況おめでとう！
|
||||
＠네로
|
||||
음, 대성황이로구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
見事な語りだったぞ、シェヘラザード！[r]絶世の踊りありがとう、マタ・ハリよ！
|
||||
＠네로
|
||||
훌륭한 이야기였다, 셰에라자드![r]절세의 춤을 보여줘서 고맙다, 마타 하리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
これは余も気が抜けぬ。[r]大トリとしての責務、果たしてみせよう！
|
||||
＠네로
|
||||
이래서야 짐도 방심할 수 없군.[r]메인으로서의 책무를 다하도록 하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
着替えも済んだし……今のうちに軽く[r]客席の様子でも見ておくか。
|
||||
＠네로
|
||||
옷도 다 갈아입었고…… 이 틈에 가볍게[r]객석 분위기라도 봐둘까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ちらっ。
|
||||
＠네로
|
||||
흘끔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -826,21 +826,21 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
おお……あったまっている……[r]客席の気炎、エトナ火山の如し、だな！
|
||||
＠네로
|
||||
오오…… 열기가 대단하군.……[r]객석의 기염이 그야말로 에트나 화산 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
……ただ、サーヴァントは何やら特殊なタイプの者しか[r]見えんかった気もするが……
|
||||
＠네로
|
||||
……다만, 서번트는 왠지 특수한 타입들밖에[r]보이지 않는 기분이 드는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
おそらくはコンどもに席を譲ったのであろう。[r]奥ゆかしい奴らよ。
|
||||
＠네로
|
||||
콘들에게 자리를 양보했나보군.[r]사려심이 깊은 녀석들이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
さて[line 3]それでは！
|
||||
＠네로
|
||||
자[line 3] 그렇다면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.4 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
エリザベート・ミュージカルの始まりね！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
엘리자베트 뮤지컬의 시작이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,11 +900,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その伝説の初回大トリステージは、[r]カオスにカオスを重ねたものとなったようだが[line 3]
|
||||
그 전설의 초회 메인 스테이지는,[r]카오스에 카오스를 얹은 듯한 내용이었지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数少ない体験者（邪竜と神）が報告したところによると、[r]不思議と、コンたちも大盛り上がりだったという。
|
||||
극소수의 체험자(사룡과 신)이 보고한 바에 따르면,[r]신기하게도 콘들도 대단히 흥겨워했다고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user