Version: 5.1.0 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406902110.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet B 1053910 1 쯩니]
 
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet E 2021000 1 巴御前]
+[charaSet C 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet D 23003001 1 가네샤]
+[charaSet E 2021000 1 토모에고젠]
 
-[charaSet F 1053910 1 徴弐２]
+[charaSet F 1053910 1 쯩니2]
 
 [sceneSet G 114500 1]
 [charaScale G 1.4]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 [imageSet K back10000 1 1]
@@ -28,9 +28,9 @@
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.4]
 
-[charaSet X 1098231700 1 コン１]
-[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
-[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
+[charaSet X 1098231700 1 콘1]
+[charaSet Y 1098231700 1 콘2]
+[charaSet Z 1098231700 1 콘3]
 
 [charaDepth A 4]
 [charaDepth B 3]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠刑部姫
-か……カンペキ！
+＠오사카베히메
+와…… 완벽해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein D 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠ガネーシャ
-ジャンルも幅広く揃えられたっスね～。[r]アクション、シューティング、パズル、対戦格闘……。
+＠가네샤
+장르도 다양하게 갖춰져 있네요~[r]액션, 슈팅, 퍼즐, 대전격투……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,22 +91,22 @@
 [charaFadein E 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠巴御前
-さらには大型[#筐体:きょうたい]に体験型げえむまで！[r]そして無論のこと代金いらずのふりーぷれい！
+＠토모에고젠
+거기다가 대형 기체에 체감형 게임까지![r]그리고 당연히 돈도 필요없는 프리플레이!
 [k]
 
-＠巴御前
-まさしく文化の極み、[r]娯楽の集大成というものでありましょう！
+＠토모에고젠
+그야말로 문화의 극치,[r]오락의 집대성이 따로 없네요!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠巴御前
-ご覧ください。[r]ああしてコン殿たちも夢中になって、
+＠토모에고젠
+저기를 보세요.[r]콘들도 저렇게 홀딱 빠지셔서,
 [k]
 
-＠巴御前
-[#筐体:きょうたい]に向かい……向か、い……。
+＠토모에고젠
+기체를 향해…… 향, 해……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,15 +148,15 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠巴御前
-……！[se ad119][charaShake E 0.05 5 1 1.0]
+＠토모에고젠
+……![se ad119][charaShake E 0.05 5 1 1.0]
 [k]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_64 0.2 1.0]
 
-＠巴御前
-なんということ……。[r]さいずを考慮に入れておりませんでした……。
+＠토모에고젠
+이런 실수가……[r]사이즈를 고려하지 않았네요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-ヤバ、手がレバーとボタンの片方にしか届いてない。[r]やらかしたわ。
+＠오사카베히메
+엑, 손이 레버나 버튼 중 한쪽에만 닿잖아?[r]완전히 실수했어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-ん？　待って、見てほしいっス。[r]あれ……。
+＠가네샤
+응? 잠깐만, 저기를 봐주시져.[r]저건……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-レバー担当とボタン担当に分かれて二人で[r]プレイ始めてる！　なんか楽しそうっスよ！
+＠가네샤
+레버 담당과 버튼 담당으로 분담해서 둘이서[r]플레이하기 시작했어! 어쩐지 즐거워 보이는데요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-二人羽織プレイ！？　そういうのもあるのか。[r]器用だなー。
+＠오사카베히메
+２인 협력 플레이?! 저런 방법도 있다니.[r]재주가 좋네~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -267,12 +267,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠巴御前
-とりあえず安堵いたしました。[r]でも、いずれ調整いたしましょうね。
+＠토모에고젠
+일단 안심이네요.[r]그래도 조만간 조정해두도록 하죠.
 [k]
 
-＠巴御前
-あっ、徴姉妹殿も。[r]ご足労いただき感謝です。
+＠토모에고젠
+앗, 쯩 자매 여러분.[r]와주셔서 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -285,15 +285,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-わあ、なんだかにぎやかですねえ。
+＠쯩짝
+와아, 어쩐지 북적북적하네요.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 
-＠徴弐
-うるさいとも言えるよ。[r]姉さんがいいならいいけど。
+＠쯩니
+시끄럽다고 말할 수도 있지.[r]언니가 좋다면야 상관없지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -304,12 +304,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-まあ最初はね。[r]音量調整もできるから言ってよ。
+＠오사카베히메
+처음엔 다 그렇죠.[r]음량 조절도 가능하니까 불편하면 말씀해 주세요.
 [k]
 
-＠刑部姫
-ちょっと基本的な説明でもしよっか？
+＠오사카베히메
+간단하게 기본 설명이라도 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,27 +321,27 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-へぇ。画面の中のこの子たちを、[r]レバーとボタンで動かして……ふむふむ。
+＠쯩짝
+와아. 화면 속에 있는 이 아이들을,[r]레버와 버튼으로 조작해서…… 흠흠.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
-面白そうですけど、わたしたちは少し[r]慣れるのに時間がかかってしまいそうですね。
+＠쯩짝
+재미있을 것 같지만, 저희는[r]익숙해지는 데에 시간이 좀 걸릴 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-こういう遊びには慣れていないので……。[r]遊び上手な弐っちゃんはどうかしら？
+＠쯩짝
+이런 놀이에는 익숙하지 않아서요……[r]놀이를 잘하는 닛짱은 어때?
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 
-＠徴弐
-うーん。私もどっちかと言えば[r]身体を動かす遊びのほうが得意かな。
+＠쯩니
+으음~ 나도 굳이 말하자면[r]몸을 움직이는 놀이를 잘하는 것뿐이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-ご安心あれ。身体を動かす系のゲームもあるよー。[r]エアホッケーとか、パネル抜きとか……。
+＠가네샤
+안심하시져. 몸을 움직이는 장르의 게임도 있으니까~[r]에어 하키라든가, 패널 맞히기라든가……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFadeinFSL X 0.1 0]
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
-＠X：コン
-はんなまー！[r]ぼすぼす、いっしょにあそぶのだー！
+＠X : 콘
+헬녕나마~![r]보스보스, 함께 노는 것이다~!
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -379,15 +379,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-そういうのだったらできるかしら？[r]よーし、勝負だー！
+＠쯩짝
+그런 거라면 할 수 있으려나?[r]좋아~ 승부하자~!
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
-エアホッケーってコンビ戦なの？[wt 0.4][charaFace B 1][r]……負ける理由、ないね。
+＠쯩니
+에어 하키는 콤비전이야?[wt 0.4][charaFace B 1][r]……그렇다면 질 수 없지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -569,14 +569,14 @@
 [charaTalk B]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠徴弐
-ふぅ。身体を動かすやつなら、[r]意外にいけるね。
+＠쯩니
+후우. 몸을 움직이는 거라면,[r]나도 의외로 꽤 하는걸.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
-……ん、これは？　網と、玉……？
+＠쯩니
+……응, 이건? 망이랑, 공……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-フリースローっすね。ここから玉を投げて、制限時間内に[r]どれだけ網の中に入れられるか競うゲーム！
+＠가네샤
+프리드로우임다. 여기서 공을 던져서, 제한시간 내에[r]망에 얼마나 많은 공을 넣는지 겨루는 게임이져!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFadeinFSL X 0.1 0]
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
-＠X：コン
-ぼすぼすのすごいところ、みてみたいのだー。
+＠X : 콘
+보스보스의 대단한 모습, 보고 싶다는 것이다~
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -614,21 +614,21 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-わたしもー。[r]弐っちゃん、記録更新チャレンジよ！
+＠쯩짝
+나도~[r]닛짱, 신기록 세우기 챌린지야!
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠徴弐
-お姉ちゃ……姉さんがそう言うなら。
+＠쯩니
+아…… 언니가 그렇게 말한다면.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠徴弐
-本気で行くよ！
+＠쯩니
+진지하게 해보겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -641,12 +641,12 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠刑部姫
-気合いがガチすぎるな……。[r]まあいっか、楽しみ方は人それぞれ！
+＠오사카베히메
+엄청나게 의욕이 넘치는걸……[r]뭐, 어때. 사람마다 즐기는 법은 가지각색!
 [k]
 
-＠刑部姫
-それじゃ、ゲームスタート！
+＠오사카베히메
+그럼, 게임 스타트!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -663,8 +663,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
 
-＠徴弐
-っ。こうして[charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]……こうか！[r]続けて、こう！[wt 0.5][charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]
+＠쯩니
+음. 이렇게[charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]…… 이거구나![r]이어서, 이렇게![wt 0.5][charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,18 +705,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-初めてやったはずなのにすごいなー。
+＠오사카베히메
+처음 하는 건데도 대단해~
 [k]
 
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]が初めてやったときを思い返すと……。
+＠오사카베히메
+[#히메:내]가 처음 했을 때를 떠올리면……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠刑部姫
-運動神経のセンスの差か。[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]これが持てる者と持たざる者の違いか。
+＠오사카베히메
+운동신경의 차이일까.[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]이게 가진 자와 갖지 못한 자의 차이.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -726,12 +726,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-でも時間的にはギリギリっスね。
+＠가네샤
+하지만 시간이 아슬아슬하네요.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-最後の一本が間に合うかどうかが新記録達成に[r]かかってるッス……！
+＠가네샤
+시간 내에 마지막 하나가 들어가느냐 마느냐로[r]신기록 달성 여부가 정해짐다……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -745,8 +745,8 @@
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠巴御前
-（っ、不運！　ぼーるが途中で引っかかって、[r]　戻ってくるのに時間が……おや？）
+＠토모에고젠
+(앗, 이런! 공이 도중에 걸려서[r] 되돌아오는 데에 시간이…… 어라?)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -759,8 +759,8 @@
 [charaFace X 0]
 [charaFadeinFSL X 0.1 -256,0]
 
-＠徴弐（夢中）
-ええーい！
+＠쯩니(열중함)
+에잇~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-あっ。
+＠가네샤
+앗.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠巴御前
-あっ。
+＠토모에고젠
+앗.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -870,8 +870,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-身を乗り出して応援してたコンを、[r]間違えて投げちゃって……ナイスゴール！？
+＠오사카베히메
+몸을 내밀고서 응원하던 콘을[r]실수로 던져 버렸는데…… 나이스 골?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -883,8 +883,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 -196,0]
 
-＠徴弐
-わー！　ご、ごめん！
+＠쯩니
+와아~! 미, 미안!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -901,8 +901,8 @@
 [wt 0.8]
 [seStop adm58 0.1]
 
-＠X：コン
-わはー！　たのしかったのだ！[r]しんきろく！
+＠X : 콘
+와하~! 즐거웠다는 것이다![r]신기록!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -915,8 +915,8 @@
 [wt 1.0]
 [seStop adm58 0.1]
 
-＠Y：コン
-あたらしいあそび！[r]ワガハイもやりたいのだ！？
+＠Y : 콘
+새로운 놀이![r]본인도 하고 싶다는 것이다?!
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -927,8 +927,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-何やら別の遊び方として流行りそうな予感っス。
+＠가네샤
+아무래도 다른 놀이법이 유행할 것 같은 예감이 드네염.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-アリなのかなそれ。[r]本人たちがいいんならいい……のか？
+＠오사카베히메
+저거 괜찮을까.[r]본인들이 좋다면 좋은…… 건가?
 [k]
 
 [messageOff]