Version: 5.1.0 DataVer: 828
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 쯩니]
|
||||
|
||||
[charaSet C 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 버니언]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 잭]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148300 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 콘1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 콘2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 콘3]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
@@ -52,44 +52,44 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
皆様のおかげで、遂に完成いたしました！[r]素敵な図書館です！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
여러분들 덕분에, 드디어 완성했습니다![r]멋진 도서관이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
時間が許す限り、通いの司書として[r]私もお手伝いさせていただきますね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
시간이 허락하는 한, 저도 사서로서 출퇴근하면서[r]도와드리고 싶네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところでコンたちって
|
||||
？2：字、読めるんだっけ……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런데 콘들은
|
||||
?2: 글자를 읽을 수 있던가……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……いいえ、今はまだ。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……아뇨, 아직은요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ですがいずれきっと！[r]皆様、学習能力が高いとのことですし！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만 언젠가 꼭![r]여러분께서 학습능력이 높다고 하셨으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それに、たとえ文字が読めずとも……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
게다가 설령 글자를 읽을 수 없다고 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
図書館の価値というのは[r]色[#褪:あ]せてしまうものではございません。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
도서관의 가치는[r]사라지지 않는답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ほら、あのように。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 저렇게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 171,-50]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
[line 3]そうして、おひめさまは、[r]しろをとびだしてしまったのです。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
[line 3]그렇게 되어서, 공주님은[r]성에서 뛰쳐나오고 말았던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,19 +129,19 @@
|
||||
[charaFadeinFSR Y 0.4 100,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
出ていっちゃったんですか？
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
나가버린 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
どうなるのかしら？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
어떻게 되는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
よそうできないてんかいなのだ。
|
||||
＠X : 콘
|
||||
예상할 수 없는 전개라는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 3]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
ワガハイ、どきどき！
|
||||
＠Y : 콘
|
||||
본인, 두근두근!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ずばーん！ ドシャア！[r]槍が魔物に突き刺さった！ そして爆発！
|
||||
＠쯩니
|
||||
푸샥! 콰앙![r]창이 괴물을 꿰뚫었다! 그리고 폭발!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,15 +192,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR Y 0.4 100,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
いいぞ、つよい！
|
||||
＠버니언
|
||||
잘했어, 엄청 세구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
かいたいしたんだねー。
|
||||
＠잭
|
||||
해체했구나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL X -100,12 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
やれやれー。
|
||||
＠X : 콘
|
||||
이거이거~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 2]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
ちわきにくおどるのだ。
|
||||
＠Y : 콘
|
||||
피가 끓는다는 것이다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,29 +249,29 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：[&楽しそうだね:楽しそう[line 3]]
|
||||
?1: [&즐거워 보이네:즐거워 보여[line 3]]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええ、とても。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 정말로요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
徴姉妹様が読み聞かせをなさっているんです。[r]ああ、あんなにたくさん集まって……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
쯩 자매 두 분이 이야기를 읽어주고 계세요.[r]아아, 저렇게나 잔뜩 모아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
素晴らしいことです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
멋진 일이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：選んだ絵本に性格が出てるね
|
||||
?2: 그림책 선정에도 성격이 나오는구나
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それもまた書の魅力です。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그것도 또 책의 매력이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……マスター、あれを！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……마스터, 저걸 봐주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,15 +318,15 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：本を持ったコンと、他のコンが……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 책을 든 콘이랑 다른 콘이……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい。自主的に絵本を楽しもうとしている[line 3]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네. 자신들이 직접 그림책을 즐기려 하고 있는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -341,32 +341,32 @@
|
||||
[charaFadeinFSL Y 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadeinFSL X 0.1 -356,0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
そのときワガハイ、かんねんした。
|
||||
＠Z : 콘
|
||||
그때 본인은, 단념했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
これはひなたぼっこ、[r]するしかない[line 3]と。
|
||||
＠Z : 콘
|
||||
이것은 일광욕을,[r]할 수밖에 없다[line 3] 라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
いじょう、そんなおはなしだったのだ。
|
||||
＠Z : 콘
|
||||
이상, 그런 이야기였다는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk X]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
ふかいなー。
|
||||
＠X : 콘
|
||||
의미심장~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
ぶんがくてきー。
|
||||
＠Y : 콘
|
||||
문학적이야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -378,18 +378,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああっ、持っている本が上下逆です！[r]つまりあれは……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
앗, 그림책을 거꾸로 들고 있었네요![r]그렇다면 저건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アドリブで読み聞かせごっこをしている、ということ！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
애드립으로 책 읽어주기 놀이를 하고 있었다는 게 되네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,53 +400,53 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああ、なんということ！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아아, 이럴 수가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なんと、なんと[line 3]素晴らしいことでしょう！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이렇게, 이렇게[line 3] 멋진 일이 또 있을까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：素晴らしいの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 멋진 일이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なぜならあの光景は[line 3][r]彼らが『物語』を紡ぎ始めたということなのです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
왜냐하면 저 광경은[line 3][r]콘들이 ‘이야기’를 만들어내기 시작했다는 뜻이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
読むだけでなく、自ら作り始めた……[r]素晴らしいことです！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
읽는 것뿐 아니라, 스스로 만들기 시작했다니……[r]정말 멋진 일이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああ、思い出します……。[r]はじめて筆を執った日のことを……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아아, 떠오르네요……[r]처음으로 붓을 들었던 그날의 일을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
物語を紡がざるをえなくなった刹那の、あの情熱。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이야기를 만들어내지 않고선 참을 수 없었던 찰나의, 그 정열.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
[line 3]私も、創作意欲が湧いてまいりました！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
[line 3]저도, 창작의욕이 끓어오르기 시작했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
司書カウンターで筆を走らせておりますので、[r]何かありましたら是非お声がけを！ それでは！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
사서 카운터에서 붓을 움직이고 있을 테니,[r]무슨 일 있으면 말씀해 주세요! 그럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user