Version: 2.86.1 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790810.txt

@@ -8,10 +8,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
+[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.1]
@@ -35,20 +35,20 @@
 [charaFadeout E 1.0]
 [wt 1.8]
 
-？1：あっつーい！
-？2：日射しが容赦なーい！
+？1：好热啊～！
+？2：这阳光也太毒了吧～！
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ハワイ諸島……とくにハワイ島は火山島なので、[r]溶岩流出による荒野が多いと聞きます。
+＠玛修
+听说夏威夷群岛……尤其是夏威夷岛因为是火山岛，[r]所以很多荒野都是流出的岩浆形成的。
 [k]
 
-＠マシュ
-地域によっては広大な火山岩の荒野もあり、[r]その光景は月面のようだ、とも言われていますが……
+＠玛修
+有些区域甚至还有广阔的火山岩荒野，[r]甚至有人说，这景象简直就像月球表面……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-これが月面？　どちらかっていうと火星じゃない？[r]火山の面影あんまりないし。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+这像月球表面？　严格来说更像火星吧？[r]而且压根看不到火山的迹象。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,12 +67,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-ああ。[r]これはどちらかというと砂漠の荒野に近いな。
+＠兰斯洛特
+嗯。[r]这里的确更像是沙漠的荒野呢。
 [k]
 
-＠ランスロット
-ラスベガスの荒野を思い出す。[r]まっとうな生命が長居できる環境ではない。
+＠兰斯洛特
+不禁让我回想起了拉斯维加斯的荒野。[r]不是普通生命能够久居的环境。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -81,16 +81,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-失礼ね、ちゃんと水場もあるし、[r]過ごしやすい岩陰も沢山あるわ！
+＠雅兰杜
+太失礼了吧，这里既有水源地，[r]也有很多环境舒适的岩石背阴处啊！
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠ヤラアーンドゥ
-これだから都市の生活に慣れたサーヴァントは[r]イヤなのよ。軟弱で。
+＠雅兰杜
+所以我才不喜欢你们这种习惯了[r]都市生活的从者啦。太软弱了。
 [k]
 
-？1：でもこの荒野、けっこう好きだよ
+？1：但我相当喜欢这片荒野哦。
 
 ？！
 
@@ -100,18 +100,18 @@
 [charaDepth D 2]
 
 [charaFace D 10]
-＠ヤラアーンドゥ
-そ、そう？　ならいいけど。[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r]（よく見ると暑さ対策バッチリね、[&彼:この娘]……）
+＠雅兰杜
+是，是吗？　那就好。[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r]（仔细看来，[&他:这姑娘]的防暑工作做得非常周全呢……）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
-あと少しで森林に入るけど、[r]暑さはあまり変わらないからね？
+＠雅兰杜
+再走一会儿就能进入森林了，[r]但温度可不会有多大的差别哦？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-辛くなったら遠慮なく言いなさい。[r]休憩にして、私の曲を聴かせてあげるから。
+＠雅兰杜
+如果难受的话，别客气尽管说。[r]我会安排休息，并拉曲子给你听。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-[%1]に親切だね[r]ヤラアーンドゥ。何か企んでる？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+你对[%1]倒是挺热情的嘛，[r]雅兰杜。是有什么企图吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,17 +131,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-こんな人間ひとり奴隷にしてどうするのよ。[r]礼節に対して礼節で返しただけよ。
+＠雅兰杜
+将小小一个人类收为奴隶又能怎么样。[r]只是待之以礼还之以礼而已啦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
-反サバフェス同盟は危険思想の集まりだけど、[r][&彼とマシュ:この娘たち]は無関係でしょう？
+＠雅兰杜
+虽然反从者庆典同盟都是群怀着危险思想的家伙，[r]但这与[&他和玛修:她们两个]毫无关系吧？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-人が良いから巻きこまれているだけって分かるわ。[r]そのあたり、弁明しないところが特にね。
+＠雅兰杜
+我知道[&他和玛修:她们两个]只是因为人太好了才会遭牵连。[r]丝毫不为自己辩解这方面尤其明显哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,13 +161,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-ふーん。察しのいいところも同じなんだね。[r]……ますますわかんない。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+唔～。目光敏锐这方面也一样呢。[r]……我越来越搞不懂了。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠アルトリア・キャスター
-まあいいや。森に入ったら気をつける事、ある？[r]あとバーヴァン・シーの居場所に目星はついてる？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+不过算了。等进入森林后有什么需要注意的吗？[r]另外你知道芭万·希具体在哪里吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,18 +176,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-バーヴァン・シー？[r]誰よそれ。
+＠雅兰杜
+芭万·希？[r]那是谁啊？
 [k]
 
-？1：ミコケルのことだよ
-？2：祭神の巫女の隠された真名なんだ
+？1：就是指米可科尔啦。
+？2：那是祭神的巫女隐藏的真名。
 
 ？！
 
 [charaFace D 10]
-＠ヤラアーンドゥ
-そうなんだ。物知りね。[r]もしかして意味があったりする？
+＠雅兰杜
+这样啊。真是见多识广呢。[r]难道说这名字有什么意义吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -196,13 +196,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-『女の妖精』という意味だったかな。[r]シーは妖精を表す音だ。
+＠兰斯洛特
+意思应该是『女性妖精』吧。[r]希是代表妖精的发音。
 [k]
 
 
-＠ランスロット
-他にも[#猫妖精:ケット・シー]、[#犬妖精:クー・シー]、といった[r]妖精がいたはずだ。
+＠兰斯洛特
+除此以外应该还有诸如[#猫妖精:凯特·希]、[r][#犬妖精:库·希]之类的妖精。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-バンシーも同じ『女の子の妖精』だよね。[r]あ、ヤラアーンドゥの名前にも意味はあるの？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+[#班希:报丧女妖]也同样是『女性妖精』吧。[r]啊，雅兰杜的名字也有什么意义吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-もちろん。夜空に輝く赤い兆し、南十字星。[r]あの光を、この土地ではヤラアーンドゥというの。
+＠雅兰杜
+当然。是闪耀于夜空的赤色征兆，南十字星。[r]那光，在这片土地上被称为雅兰杜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,20 +265,20 @@
 [wt 1.8]
 [seStop 21_ad1114 3.0]
 
-？1：森林に入ったけど……
-？2：（ハワイ諸島の森林は、もっとこう……）
+？1：虽然进入了森林……
+？2：（但我总觉得夏威夷群岛的森林应该更为……）
 
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-なんという森だ。乾燥した空気と[r]強い日射しで、樹が内側から燃えている。
+＠兰斯洛特
+何等惊人的森林。由于干燥的空气[r]与强烈的阳光，树都在由内而外地燃烧。
 [k]
 
-＠ランスロット
-確かにこれでは[#頻繁:ひんぱん]に山火事が起きるだろう。[r]我々の知る森林とは大違いだな……。
+＠兰斯洛特
+照这么看，感觉这里的确会频繁发生山火呢。[r]和我们了解的森林极为不同……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ヤラアーンドゥさん、[r]ここは自然保護区域、なのですか？
+＠玛修
+雅兰杜小姐，[r]这里是……自然保护区吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,14 +297,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-ええ。資格のある者しか入ってはならない、[r]ハワトリアの野生の森です。
+＠雅兰杜
+嗯。是只有具备资格的人才能进入的[r]夏威托莉雅原始森林。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-なぜ資格が必要かというと[line 3]来るわよ！
+＠雅兰杜
+至于为什么需要具备资格[line 3]来了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-敵性反応、群れで接近してきます！[r]皆さん、迎撃の準備を！
+＠玛修
+敌对反应，正成群结队地接近！[r]各位，做好迎击准备！
 [k]
 
 [messageOff]