diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index c02fd5113..e780aa8ec 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~2598981963 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20221116_18:25 +~1060968707 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20221125_16:22 bc8c205f9c5cd494e399d403e59ef1ec3bc7c5c4,DATA0,6449024,2275339487,ADV/1000000,,1 7dfd9fe479af4cbb9bd982c9f574d1be8a72c844,SYSTEM,7831688,2824071816,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -9906,7 +9906,7 @@ e02fb4494de5fce4f8fcbe8d6baa4b5df5d5cadd,DATA0,174368,1237673120,CharaGraph/9405 b0155640a072c29796aac35218dd1285cc078bf4,DATA0,168736,1228132807,CharaGraph/9405580,, 385b018a68dfe9bab21c3f570ad5708e7ba790c4,DATA0,176320,3738839498,CharaGraph/9405590,, 7d4914aba0f30d7e1fce385b555de9e1a2a9078b,DATA0,188768,2316129482,CharaGraph/9405600,, -43527fea0aa154b3b79f45d0d38ee53fd6f91cc7,DATA0,176960,1717606721,CharaGraph/9405630,, +55d1cf71d428ff42a94fb33ce7354b5324a57951,DATA0,174976,261306751,CharaGraph/9405630,, cab2c92686328119cd7d0ca1227fadf07f912cec,DATA0,175776,2970408027,CharaGraph/9405640,, 40125f885bab2c2dd91147bf9d5f98a26a21f4a9,DATA0,183808,601983805,CharaGraph/9405650,, 61412abcd8d80c0fcfeed92748202258739e9de9,DATA0,165408,2412391880,CharaGraph/9405660,, @@ -13997,7 +13997,7 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,, f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1 -5cc5843b98bc27cd12f2b66ec513a5b90f5e2471,DATA0,363904,2044952593,iPhone,, +de987f015b867a243b80f7f8cb22487aad11a7a4,DATA0,363904,67991028,iPhone,, e5984fc5a6d7c0891a4c985c672e9294e3ae4868,SYSTEM,3334240,1061210392,Items/DownloadItem,, 007c7f97b2938926508f3a78fac696c13b87718a,SYSTEM,97952,492619155,Localization,,1 c7774ae69ee9864218fcd87e350aa882063b1a5a,SYSTEM,88384,32480509,Marks/DownloadMark,, @@ -14091,6 +14091,7 @@ e757efb197fe2817faaa71719df7cf199b01be74,DATA0,6757952,2186853445,Movie/battle_m 7531f998e4ffcf7ccc9c930eb808d23ac859bc3f,SYSTEM,19630720,204232740,Movie/intro003_2.usm,, 0db39ec0578ec31a1e3d8b7fbb74718447ef921e,SYSTEM,23459936,4226283059,Movie/intro004.usm,, abcb7be0b058711de1536b46211cf52db09e5e0a,SYSTEM,26612800,2101071650,Movie/intro005.usm,, +1df9f7bc3bf70124fb6dc8712d01b058fe057e4d,SYSTEM,48713120,3343156792,Movie/intro006.usm,, 0414eaddcaeef13facc1bc3f3b9b8eb4a84be4d5,SYSTEM,24154688,2605633952,Movie/MELTY BLOOD_Saber001.usm,, 85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1 4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1 @@ -16007,7 +16008,7 @@ bff349f5d82d4514ed2bfd768696a19c8cab8524,DATA0,22784,1289371197,NoblePhantasm/Se 12b5b25c6ad52ad18b4fc87bbb0637e0d42c7b5b,DATA0,1795392,92375460,ScriptActionEncrypt/01,, c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEncrypt/02,, 8ea30ed692b1405e610b8320af9dafb4718aa1ac,DATA0,3749344,1038332640,ScriptActionEncrypt/03,, -daff8d5b917e29a2760589ce1e57d471791fecfd,DATA0,2537504,602036547,ScriptActionEncrypt/91,, +8f3bd20a9a3e17f8ac19d3496162934f1b46f373,DATA0,2538048,803563320,ScriptActionEncrypt/91,, 1bfa31903020916b3cca27a38c18e7f8adbaeb08,DATA0,4224,1295467468,ScriptActionEncrypt/93,, 3a1c6f6c6cbea74ae739cef1dde24d7a006b6a9d,DATA0,1534368,276782359,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 3a6dcb19b934b080f5e0e5686cc92af3004fecef,DATA0,967648,3984684890,ScriptActionEncrypt/94/9401,, @@ -16015,7 +16016,7 @@ daff8d5b917e29a2760589ce1e57d471791fecfd,DATA0,2537504,602036547,ScriptActionEnc 068d0505be9ba3fe816724d4923e434b2d5d7420,DATA0,1861344,3705734131,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5067a6e29dc58c7a233f4cb3a906fa9e3ae67fc9,DATA0,1415616,1364145109,ScriptActionEncrypt/94/9404,, 6e74c98bfa5d053f2be80800a756100a152f38a0,DATA0,1351392,2437239178,ScriptActionEncrypt/94/9405,, -0e625f9e94576a0dc7bf742820b928893b7de584,DATA0,1211648,750317550,ScriptActionEncrypt/94/9406,, +047cff444d5c72d8c137255835488f00c4a2f639,DATA0,1212480,96855205,ScriptActionEncrypt/94/9406,, d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 3783f5d5277aae0fc703a343c5603dabdf6ddbaf,SYSTEM,106688,1038371595,ScriptActionEncrypt/Common,, b605ba1195d218df2eecfb41daff467f8d139887,SYSTEM,18048,851358726,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, @@ -18874,14 +18875,14 @@ dc71cde15d8f58b268a3cac2d694411d3caa7c35,DATA0,22272,3090454149,Servants/Status/ 235e370dfa45e4880be5b0230c11b61288e73bae,DATA0,23424,1912007813,Servants/Status/9943410,, c22d268352ead7903cd5529ae576e7a2f2b3c4e9,SYSTEM,1281600,2320387423,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 c493b65c5415ebee82f1c23d3b7b6de4e0a1fe13,SYSTEM,1438272,443588800,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -658d16771db1dff5cd4ec1c5fbee464ba75ca99e,SYSTEM,913216,3738781784,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +01ea95b296781e1c017282cbd37a37a35afbe348,SYSTEM,891680,2149658024,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 d07a54c51eaf394cecf6b39fbe7e3a9c7af19de0,SYSTEM,593600,3885149551,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -545706553ca83b81590dcbfd020e2196277b156d,SYSTEM,832640,589595291,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -e2efb59a01a44c3ee63cee563413e4963d1cefbd,SYSTEM,635904,3884938502,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 -2cc4c70b191e5fffd64fc36a7d2e2497b9509de4,SYSTEM,1005760,533293642,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -a736dc08d6e7f10cb5c7b3bbb22c552c35c8bc7d,SYSTEM,651072,3839132879,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -2933cff0c5bdba5b25f7b7a2cc03b2eeefbffe96,SYSTEM,689024,4017955591,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -2007bb94498ca64ae0d5111a94854b997a22c721,SYSTEM,748416,3139383470,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +542c294d7fad8bb9ca2467c2f62286f839fb9859,SYSTEM,723488,3389599894,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +d64875cb27c0bacae87e0d4e805e8726e9b9f7ff,SYSTEM,707360,3640817426,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 +fd6f861f9db3b7305aa930f2d8b75ce11d8b37a5,SYSTEM,782176,4156159742,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 +1f9e077c6022b622fd2e9f7c9c6345d86f58958b,SYSTEM,809376,1124851848,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +2457ede193373a124fc608559c72fe858bf1d0ea,SYSTEM,820000,3674640588,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +a39fdc019897551b7ddf7ab357857762aec55132,SYSTEM,802656,895597635,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 185640033e888a7354f848ebbf4021c65814fcc4,SYSTEM,745728,2278847024,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 807d78a07c159f7b520caa5934254fe9cc395be4,SYSTEM,739136,1627414335,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 88f51279d684a051799996eaa1d114f0833dd83d,SYSTEM,718944,3823632342,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120400210.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120400210.txt index c380996b5..a34cc3616 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120400210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120400210.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1030000 1 鈴鹿御前] -[charaSet B 7029000 1 織田信長] -[charaSet C 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ] -[charaSet D 5011000 1 バベッジ] -[charaSet E 1098209600 1 オベロン] -[charaSet F 7006000 1 坂田金時] -[charaSet G 2040000 1 清少納言] +[charaSet A 1030000 1 铃鹿御前] +[charaSet B 7029000 1 织田信长] +[charaSet C 6040000 1 冲田·J·总司] +[charaSet D 5011000 1 巴贝奇] +[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet F 7006000 1 坂田金时] +[charaSet G 2040000 1 清少纳言] [charaSet H 5042000 1 紫式部] -[charaSet I 7023000 1 源頼光] -[charaSet J 10010000 1 蘆屋道満] +[charaSet I 7023000 1 源赖光] +[charaSet J 10010000 1 芦屋道满] [charaSet K 1098193300 1 ？？？] [charaSet L 1098193300 1 ？？？] [imageSet M back10000 1] @@ -31,12 +31,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.4 1] -＠鈴鹿御前 -よっ、なぎこ！[r]なに？　例のとこ行くかんじ？ +＠铃鹿御前 +哟，诺子！[r]怎么？　是打算去那个那儿吗？ [k] -＠鈴鹿御前 -私らは食堂でダベってるから、[r]後でこっちにも顔出すといいし！ +＠铃鹿御前 +咱们会先在食堂闲聊，[r]稍后也可以去你们那儿露个脸哦！ [k] [messageOff] @@ -60,19 +60,19 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR B 0.4 2] [charaFadeinFSL C 0.4 0] -＠織田信長 -うはは、なんじゃなんじゃ！[r]おまえたち今日も仲良しか！ +＠织田信长 +哇哈哈，怎么了怎么了！[r]今天你们感情还是那么好呢！ [k] [charaFace B 0] -＠織田信長 -ところで例の物……[r]ついに手に入れたらしいのう？ +＠织田信长 +话说那个……[r]听说终于到手了吧？ [k] [charaTalk C] [charaFace C 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -いやー、いいですよね例の物！[r]私も今度寄らせてもらいますよ！ +＠冲田·J·总司 +哎呀～，那个真的很不错哦！[r]我下次也要去一趟！ [k] [messageOff] @@ -94,13 +94,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 1] -＠バベッジ -セイショウナゴンか。[r]健康状態は良好のようで何よりだ。 +＠巴贝奇 +清少纳言吗。[r]很高兴看到你健康状态良好。 [k] [charaFace D 4] -＠バベッジ -ところで一つ尋ねたいのだが、[r]バベやん、とは我の事なのだろうか。 +＠巴贝奇 +话说我有一件事想要问你，[r]巴贝羊，是指我吗。 [k] [messageOff] @@ -120,22 +120,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.4 1] -＠オベロン -やあ、こんにちは清少納言。[r]君は変わらず、何事にも情緒豊かだね。 +＠奥伯龙 +哟，你好，清少纳言。[r]你还是老样子，做什么事都那么感情丰富。 [k] -＠オベロン -毎日が輝いて見える……いや、[r]毎日を輝かせようと努力する姿は、とてもいい。 +＠奥伯龙 +每天看上去都十分灿烂……不，[r]应该说，每天都努力表现得十分灿烂吧。 [k] [charaFaceFade E 4 0.2] -＠オベロン -でも残念だ。今日の僕は、[r]君の感性に添える話を持っていない。 +＠奥伯龙 +不过很遗憾。今天的我，[r]没有什么符合你感性的话题。 [k] [charaFaceFade E 11 0.2] -＠オベロン -次は聞き応えのある童話を仕入れておくよ。[r]楽しい話は、その時に、ね？ +＠奥伯龙 +下次我会准备一些值得一听的童话。[r]愉快的故事就等那时再说吧，好吗？ [k] [messageOff] @@ -156,12 +156,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.4 1] -＠坂田金時 -……。[r]……。 +＠坂田金时 +……[r]…… [k] -＠坂田金時 -……よう。 +＠坂田金时 +……哟。 [k] [messageOff] @@ -178,10 +178,10 @@ [wait fade] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：本当に今更だけど…… +？1：虽然说这话未免有点马后炮…… ？！ -？1：すっかり馴染んだね、なぎこさん +？1：但诺子小姐已经彻底适应了呢。 ？！ [charaTalk G] @@ -191,8 +191,8 @@ [charaMoveReturn G 0,-5 0.4] [wt 0.4] [charaMoveReturn G 0,-5 0.4] -＠清少納言 -ほんはほーへふはんほひひほふ。 +＠清少纳言 +呼唔哈吼呵呼哈唔吼嘿嘿吼呼， [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -201,12 +201,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -あの、なぎこさん……。 +话说，诺子小姐…… [k] [charaFace H 4] ＠紫式部 -せめておみかんを飲み込まれてから、[r]お話しになってはどうですか？ +能不能至少先把蜜柑咽下去再说话？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -214,17 +214,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -むぐ……[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-5 0.4]ごくん。 +＠清少纳言 +啊唔……[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-5 0.4]咕嘟。 [k] [charaFace G 1] -＠清少納言 -あんま意識した事はないんだけど、[r]ちゃんマスが言うならそうかもねー。 +＠清少纳言 +偶倒是没有怎么在意过，[r]但既然亲御这么说，那或许是这样吧～。 [k] -＠清少納言 -でもほら、ウチらってば平安系じゃん？[r]どこか[#雅:みやび]さが抜けきってないっつーかさ。 +＠清少纳言 +不过你想，咱们算是平安系的吧？[r]总有种无法彻底消除风雅的感觉。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -233,16 +233,16 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -コタツとおみかんは……[r]いえ、雅と言えば雅なのでしょうか。 +被炉和蜜柑……[r]不，要说风雅，还算是风雅吧。 [k] ＠紫式部 -コタツもどうかとは思いますが、図書館への[r]飲食物の持ち込みは控えていただけたら……。 +虽然被炉也很成问题，但我希望您能够[r]不要将食物饮料带到图书馆来…… [k] [charaFace H 4] ＠紫式部 -いえ、極稀に例外が……。[r]ない……とは言い切れないのですが……。 +不，虽然极罕见的例外……[r]也不能保证……完全不存在…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -250,22 +250,22 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -大丈夫、大丈夫。[r]貴重な書物を汚したりしないって。 +＠清少纳言 +没关系啦，没关系啦。[r]偶是不会弄脏宝贵书籍的。 [k] [charaFace G 4] -＠清少納言 -それにさー、[#刑部姫:カ　　ベ]のとこは客が多いから、[r]すぐに[#満席:いっぱい]になっちゃうじゃん？ +＠清少纳言 +而且啦～，[#刑部姬:小部]那儿的客人很多，[r]总是很快就会[#满员:挤满人]吧？ [k] -＠清少納言 -となれば、ウチら用にコタツポイントを[r]増やすのはもう急務なわけだよ。 +＠清少纳言 +既然如此，增加咱们用的被炉点[r]就成为当务之急了吧。 [k] [charaFace G 1] -＠清少納言 -ま、なんのかんのと言いながら、[r]司書さんもハマってくれたみたいだしー？ +＠清少纳言 +反正啦，就算嘴上唠叨个不停，[r]咱们的图书管理员小姐看来也沉迷了吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -274,10 +274,10 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -それは……その……。[r]コタツに罪はありませんので……。 +这……那个……[r]被炉是没有罪过的…… [k] -？1：環境に慣れはじめている…… +？1：已经开始适应这种环境了…… ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -285,15 +285,15 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] ＠？？？ -ンンンンン[line 3] +唔唔唔唔唔[line 3] [k] ＠？？？ -ええ、わかります。[r]わかりますとも[#藤原香子:ふじわらのかおるこ]殿。 +嗯嗯，贫僧能理解。[r]贫僧非常理解，藤原香子阁下。 [k] ＠？？？ -ひとえに暖を取るためだけの、[r]雅さの欠片もなき[#舗設具:しつらえぐ]といえど……。 +就算是这个只为了取暖的效果，[r]没有半点风雅要素的铺设用具…… [k] [messageOff] @@ -304,12 +304,12 @@ [charaMove J 0,-50 0.7] [charaFace J 1] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠蘆屋道満 -その[#臓腑:ぞうふ]もとい[#裡:うち]たるや……[se ad77][charaMoveReturn J 0,-55 0.7]ンン……。[r][#諸人:もろびと]を堕落させる[#快楽:けらく]の園の如きモノにて。 +＠芦屋道满 +其脏腑不对应该说内部……[se ad77][charaMoveReturn J 0,-55 0.7]唔唔……[r]简直犹如令诸人堕落的快乐之园。 [k] -？1：ふらりと現れた道満が -？2：ぬるりとコタツに入ってきた +？1：飘然出现的道满…… +？2：顺滑地钻入了被炉。 ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -マンボちゃんコタツ好きそうだもんな。[r]丸くなるにはちょい狭そうだけど。 +＠清少纳言 +[#曼波:Mambo]亲看上去也是喜欢被炉的呀。[r]但想要团成一个球钻进去应该会很狭窄吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -326,12 +326,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠蘆屋道満 -ハハ、何を仰いますやら。 +＠芦屋道满 +哈哈，您在说什么呢。 [k] -＠蘆屋道満 -拙僧がその気になれば丸くもなりましょう。[r]元に戻すのは些か面倒でしょうが、容易い容易い。 +＠芦屋道满 +只要贫僧愿意，当然可以团成一个球啦。[r]虽然恢复原状会有些麻烦，但很轻松啦很轻松。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -え、なにそれこわ……。 +＠清少纳言 +哎，那是什么意思，好可怕…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -349,10 +349,10 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -私たちの想像していた丸さとは、[r]些か違っている気がするのですが……。 +感觉和我们想象中的团起来[r]稍微有些不太一样吧…… [k] -？1：（転がして運べそうだ……） +？1：（感觉可以滚着搬运呢……） ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -360,19 +360,19 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -まあ、いいか。 +＠清少纳言 +好吧，算了。 [k] [se ad78] [charaMoveReturn G 0,-10 0.4] -＠清少納言 -お茶と花林糖でもつまんでいきなよ。[r]がじゃりこもあるけど。 +＠清少纳言 +来点茶和花林糖吧。[r]还有脆薯条。 [k] [charaFace G 6] -＠清少納言 -あとはこの辺に[charaMoveReturn G 0,-5 0.4]とっときの……。 +＠清少纳言 +另外这附近[charaMoveReturn G 0,-5 0.4]还有偶珍藏的…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -381,7 +381,7 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -お待ちください、なぎこさん。[r]いつのまに図書館におやつの備蓄を？ +请等一下，诺子小姐。[r]您什么时候在图书馆储备了那么多零食？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -389,28 +389,28 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠蘆屋道満 -ふむ、それも悪くはありませぬが。 +＠芦屋道满 +唔嗯，这个也不赖呢。 [k] -＠蘆屋道満 -拙僧がここに立ち寄りましたのは、[r]なに、興味深き物をお見かけしたが故のこと。 +＠芦屋道满 +贫僧之所以会造访这里，[r]是因为发现了颇有意思的东西。 [k] -？1：興味深い物？ +？1：颇有意思的东西？ ？！ -＠蘆屋道満 -まあ、何です。 +＠芦屋道满 +总之，就是那个。 [k] -＠蘆屋道満 -先ほどの[line 3][r]清少納言殿の振る舞い。 +＠芦屋道满 +刚才[line 3][r]清少纳言阁下的行为。 [k] [charaFace J 1] -＠蘆屋道満 -と、ここまで申し上げれば、[r]何の事やらおわかりになるのでは？ +＠芦屋道满 +贫僧都说到这个份上了，[r]应该知道是什么了吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -418,13 +418,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -先ほどの……。 +＠清少纳言 +刚才…… [k] [charaFace G 2] -＠清少納言 -振る舞いっていうと、アレか。[r]みかん一個をひと口で食べてたやつ？ +＠清少纳言 +要说行为的话，应该是那个吧。[r]一口吞下一个蜜柑的那个？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -433,7 +433,7 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -だから言ったのです。[r]あのような、はしたない真似は……。 +所以我不是说了嘛。[r]吃东西不应该那样粗鲁…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -441,16 +441,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -えぇー、あれくらい普通だって。[r]新選組はスイカ丸呑みするらしいじゃん。 +＠清少纳言 +哎哎～，那种程度很正常的啦。[r]新选组好像甚至还会吞下整个西瓜哦。 [k] -？1：知らない新選組だ…… +？1：那是我不认识的新选组…… ？！ [charaFace G 7] -＠清少納言 -ほれ、かおるっちも挑戦してみ。[r]思いきって、がーっと口開けてみ。 +＠清少纳言 +来嘛，小香也来挑战一下啦。[r]横下心，把嘴巴张大试试。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -467,7 +467,7 @@ [se ad673] [seVolume ad673 0.4 0] ＠紫式部 -お、おやめください……！[r]お[charaMoveReturnFSR G 240,0 0.4][se ad673][seVolume ad673 0.4 0]やめくださいなぎこさん……！ +请，请别这样……！[r][charaMoveReturnFSR G 240,0 0.4][se ad673][seVolume ad673 0.4 0]请别这样啊，诺子小姐……！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -477,19 +477,19 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠蘆屋道満 -ははははは。[r]いえいえ、そちらではなく。 +＠芦屋道满 +哈哈哈哈哈。[r]不不，不是这个。 [k] [charaFace J 1] -＠蘆屋道満 -拙僧が申し上げたいのは、そう……。 +＠芦屋道满 +贫僧想要说的是，没错…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7] [charaFaceFade J 8 0.3] -＠蘆屋道満 -[#坂田金時殿への振る舞いについて]。 +＠芦屋道满 +[#您对坂田金时阁下的态度]。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -507,21 +507,21 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 1] -＠蘆屋道満 -アレは、どうなのでしょうなァ？ +＠芦屋道满 +那究竟是怎么回事呢？ [k] -＠蘆屋道満 -いかにも何かありましたと言わんばかりの、[r]よそよそしい気配。 +＠芦屋道满 +看上去就像是包含了什么内情的，[r]尴尬疏远的气息。 [k] [charaFace J 13] -＠蘆屋道満 -気付いたのは拙僧だけではありますまい？[r]あのように張り詰めて……[line 3] +＠芦屋道满 +注意到的可不只是贫僧哦？[r]像那样绷紧神经的样子……[line 3] [k] -＠蘆屋道満 -拙僧、とても見てはおれませなんだ。[r]香子殿は如何です？ +＠芦屋道满 +贫僧实在是看不下去了。[r]香子阁下觉得如何？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -530,10 +530,10 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -御坊、それは……。 +法师，这…… [k] -？1：（そういえば……） +？1：（这么说来……） ？！ [messageOff] @@ -541,7 +541,7 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.7 0.3] [fadeout white 0.7] [wait fade] -[charaSet F 7006300 1 坂田金時] +[charaSet F 7006300 1 坂田金时] [charaSet G 2040002 1 清子] [scene 102001] @@ -581,8 +581,8 @@ -？1：（なぎこさんと、金時は） -？2：（昔からの知り合いだったのでは） +？1：（诺子小姐和金时……） +？2：（以前就认识吧？） ？！ [messageOff] @@ -593,8 +593,8 @@ [pictureFrame] [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet F 7006000 1 坂田金時] -[charaSet G 2040000 1 清少納言] +[charaSet F 7006000 1 坂田金时] +[charaSet G 2040000 1 清少纳言] [wt 0.2] [scene 109100] [bgm BGM_EVENT_81 0.7 1.0] @@ -604,16 +604,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠蘆屋道満 -おや、マスター。 +＠芦屋道满 +哎呀，御主。 [k] -＠蘆屋道満 -仔細をご存知でない様子。[r]ふうむ、これはこれは。 +＠芦屋道满 +您似乎不知道箇中详情呢。[r]唔嗯，这还真是。 [k] -＠蘆屋道満 -よろしい、そういう事でありますれば、[r]この道満めにお任せいただければ直ぐにでも[line 3] +＠芦屋道满 +好吧，既然如此，[r]那只要交给小人道满，贫僧会立刻[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_81 0.7] -＠清少納言 -うりゃ。 +＠清少纳言 +嘿呀。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -634,22 +634,22 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] [charaShake J 0.05 3 3 0.4] -＠蘆屋道満 -（みかんの皮の汁が目に直撃） +＠芦屋道满 +（被蜜柑皮的汁水直击眼睛。） [k] [messageOff] [charaFace J 9] -＠蘆屋道満 -……。[r]……。 +＠芦屋道满 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace J 2] [charaShake J 0.05 3 3 0.4] -＠蘆屋道満 -…………グワァーーーッ！？[r]みかんの皮の汁が目にィーッ！？ +＠芦屋道满 +…………咕哇啊[line 3]！？[r]蜜柑皮的汁水进眼睛了！？ [k] [messageOff] @@ -670,7 +670,7 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -なんと、式神！？ +什么，式神！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -678,22 +678,22 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -うーむ。[r]どこまでも手の込んだ事を……。 +＠清少纳言 +唔～。[r]居然做这种费工夫的事…… [k] -？1：今、道満が言いかけたのは…… -？2：なぎこさんの話？ +？1：道满刚才正打算说的是…… +？2：关于诺子小姐的事？ ？！ [charaFace G 6] -＠清少納言 -んー。 +＠清少纳言 +唔～。 [k] [charaFace G 7] -＠清少納言 -ま、そんな大した話でもないって。[r]気にすんな。 +＠清少纳言 +没事，不是什么大不了的问题。[r]不用在意啦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -702,7 +702,7 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -719,17 +719,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -あーあ、今日はコタツで、[r]読書三昧って決めてたんだけどなー。 +＠清少纳言 +啊～啊，原本今天还打算[r]窝被炉里沉浸于读书呢～。 [k] -＠清少納言 -なーんか、そんな気分でも無くなったし。 +＠清少纳言 +感觉～，现在都没有那种心情了。 [k] [charaFace G 8] -＠清少納言 -よし、パイセン達誘って、[r]みんなでぱーっと遊びに行っちゃおうぜ！ +＠清少纳言 +好嘞，邀请辈前她们，[r]大家一起外出游玩吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -738,12 +738,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -いえ、あの、[r]私にも図書館司書のお仕事がですね。 +不，那个，[r]我还有图书馆管理员的工作要做。 [k] [charaFace H 0] ＠紫式部 -……まあ、今日くらいはお休みしても、[r]差し障りはないと思ってはいますが……。 +……好吧，就算今天休息一天，[r]应该也不会有太大影响吧…… [k] ？1：………… @@ -751,16 +751,16 @@ [charaFace H 6] ＠紫式部 -は、はわわ！[r]今日だけ、あくまで今日だけですので！ +啊，啊哇哇！[r]只有今天，只有今天一天哦！ [k] [charaFace H 0] ＠紫式部 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠紫式部 -あの……マスター？ +那个……御主？ [k] [messageOff] @@ -805,8 +805,8 @@ [wt 0.4] -？1：なぎこさん -？2：さっきの話だけど…… +？1：诺子小姐。 +？2：关于刚才那件事…… ？！ @@ -821,7 +821,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -妙、ですね。[r]先ほどまでそこにいた筈ですが……。 +奇怪了。[r]刚才分明还在那里的…… [k] [messageOff] @@ -838,27 +838,27 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -おーい、ちゃんマスー？[r]かおるっちー？ +＠清少纳言 +喂～，亲御～？[r]小香～？ [k] [charaFace G 5] -＠清少納言 -うむむむ。[r]二人揃って姿を消すとは面妖な。 +＠清少纳言 +唔唔唔唔。[r]两个人竟然同时消失，太诡异了。 [k] -＠清少納言 -まさか、二人きりになりたくて、[r]こっそり抜け出したとか……。 +＠清少纳言 +难道他们俩想要独处，[r]所以偷偷逃出去了…… [k] [charaFace G 3] -＠清少納言 -え、なにそれやばい。[r]アオハルしてんじゃん。 +＠清少纳言 +哎，那算什么，好厉害。[r]太青春了吧。 [k] [charaFace G 2] -＠清少納言 -むむ……？ +＠清少纳言 +唔唔……？ [k] [messageOff] @@ -875,21 +875,21 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -式神……ははーん。 +＠清少纳言 +式神……哈哈～。 [k] -＠清少納言 -マンボちゃんめ。[r]また妙なこと考えてんな。 +＠清少纳言 +[#曼波:Mambo]亲那家伙。[r]又在打什么奇怪的主意了吧。 [k] -＠清少納言 -ちゃんマスの方には、かおるっちが[r]ついててくれるだろうし……。 +＠清少纳言 +反正亲御那边有小香跟着…… [k] [charaFace G 16] -＠清少納言 -ま、しゃーない。[r]あたしちゃんが付き合ってやるか。 +＠清少纳言 +算了，也没办法。[r]由偶来奉陪吧。 [k] [messageOff] @@ -908,20 +908,20 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -魔力を感じます。[r]この気配、御坊の術かと……。 +能感受到魔力。[r]这气息，应该是法师的术…… [k] ＠紫式部 -術の類には詳しくはありませんが、[r]こと陰陽道であれば幾らかまでは、はい。 +我对术的种类不是很了解，[r]但事关阴阳道的话，还是略知一二的，嗯。 [k] ＠紫式部 -おそらく……[r]それぞれ別々の通路に入るよう誘導し、 +恐怕……[r]这是将大家分别诱导去不同通路， [k] [charaFace H 4] ＠紫式部 -私たちとなぎこさんを分断したのでしょうね。[r]一体どうして……。 +用来拆散我们和诺子小姐吧。[r]究竟是为什么…… [k] [messageOff] @@ -933,16 +933,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 1] [seStop ade74 0.4] -＠坂田金時 -よう、大将に香子殿。 +＠坂田金时 +哟，老大和香子阁下。 [k] [charaFace F 3] -＠坂田金時 -あー……[r]今は二人だけかい？ +＠坂田金时 +啊～……[r]现在只有你们两位吗？ [k] -？1：なぎこさんなら、いないよ +？1：诺子小姐的话，她不在哦。 ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -951,7 +951,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -金時様！[r]どうしてこちらに？ +金时大人！[r]您为什么会在这里？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -959,12 +959,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -いや、それなんだけどよ……。 +＠坂田金时 +不，其实啦…… [k] -＠坂田金時 -今しがた頼光サンと一緒だったんだが、[r]急に姿を見失っちまった。 +＠坂田金时 +我刚才还和赖光小姐在一起，[r]但她突然就这么消失了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -973,23 +973,23 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -頼光様まで……？ +连赖光大人都……？ [k] ＠紫式部 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace H 5] ＠紫式部 -マスター、もしや御坊の狙いは……。 +御主，法师的目的该不会是…… [k] ＠紫式部 -なぎこさんと頼光様を鉢合わせさせること、[r]なのではないでしょうか。 +让诺子小姐和赖光大人狭路相逢吧？ [k] -？1：どうして、その二人を…… +？1：为什么要让那两个人…… ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -997,16 +997,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -おいおいおい、何だそりゃ。 +＠坂田金时 +喂喂喂，那是什么。 [k] -＠坂田金時 -チッ[line 3] +＠坂田金时 +嘁[line 3] [k] -＠坂田金時 -道満のヤロウ、[r]嫌がらせにしても趣味が悪ィってんだ！ +＠坂田金时 +道满那家伙，[r]恶心人的品味也太恶劣了吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1015,7 +1015,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -金時様……。 +金时大人…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1023,30 +1023,30 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -…………。 +＠坂田金时 +………… [k] -＠坂田金時 -いや、そうだな。[r]大将にゃいい加減、言っておくべきかもだ。 +＠坂田金时 +不，说得对。[r]或许差不多也该告诉老大了。 [k] [charaFace F 5] -＠坂田金時 -むしろすまねえ！[r]ソーバッドゴールデンだ、オレゃあ！ +＠坂田金时 +甚至应该说对不起！[r]我真是so bad golden啊！ [k] [charaFace F 3] -＠坂田金時 -オレたちの問題は、[r]言わば大将のサーヴァント同士の問題だ。 +＠坂田金时 +这是我们的问题，[r]换言之就是老大从者间的内部的问题。 [k] -＠坂田金時 -先んじて大将に伝えるべきだったんだ。 +＠坂田金时 +理应先告诉老大才对。 [k] -＠坂田金時 -実は、な。あの二人[line 3] +＠坂田金时 +其实啦。那两个人[line 3] [k] [messageOff] @@ -1064,46 +1064,46 @@ [charaTalk G] [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -和室、そういうのもあるのか！ +＠清少纳言 +和室，还有这种地方啊！ [k] [charaFace G 0] -＠清少納言 -うーむ、シミュレーターとはいえ、[r]実家に帰ったような安心感よ。 +＠清少纳言 +唔～，虽然是模拟装置，[r]但有种回老家的安心感呢。 [k] [charaFace G 15] -＠清少納言 -よし、ここらで一句。 +＠清少纳言 +好嘞，在这里咏唱一句。 [k] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace G 5] -＠清少納言 -やっぱやめた。 +＠清少纳言 +还是算了。 [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -おや……誰かと思えば。[r]このような場所で珍しい。 +哎呀……我还当是谁呢。[r]竟然在这种地方，真稀罕。 [k] ＠？？？ -どうやら貴女も、[r]道満法師に誘い込まれてしまったご様子。 +看来您也被道满法师邀请进来了呢。 [k] [messageOff] [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.4 1] -＠源頼光 -そうなのでしょう……清少納言殿。 +＠源赖光 +是这样吗……清少纳言阁下。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1111,8 +1111,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -げぇ！ +＠清少纳言 +恶！ [k] [messageOff] @@ -1125,8 +1125,8 @@ [wt 0.7] [charaFace I 1] [wt 1.0] -＠源頼光 -今、げぇ、と仰いましたか？ +＠源赖光 +刚才，您是不是恶了一声？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1134,8 +1134,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -いえ、言ってませんが。 +＠清少纳言 +不，偶可没说哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1143,20 +1143,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -そうですか。 +＠源赖光 +是吗。 [k] [se ad1005] [charaFace I 0] -＠源頼光 -案ずることはありません。[r]法師が何を企てているかはともかく……。 +＠源赖光 +请不用担心。[r]且不论法师有什么企图…… [k] [charaFace I 5] -＠源頼光 -よからぬモノが出ようものなら、[r]斬り捨てるまでのこと。 +＠源赖光 +就算冒出什么不好的东西，[r]只需斩杀即可。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1164,8 +1164,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -え、こわ。 +＠清少纳言 +哎，好可怕。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1173,21 +1173,21 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -さいわい、お茶の用意もあるようですし、[r]一服していきませんか。 +＠源赖光 +万幸的是，这里似乎准备了茶，[r]要不要喝一杯休息一会儿。 [k] -＠源頼光 -さあ、そこにお座りください。 +＠源赖光 +好了，请坐在那边吧。 [k] -＠源頼光 -それとも[line 3] +＠源赖光 +还是说[line 3] [k] [charaFace I 5] -＠源頼光 -私の事が、恐ろしいですか。 +＠源赖光 +您害怕我呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1195,13 +1195,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -は……はぁー！？ +＠清少纳言 +哈……哈啊！？ [k] [charaFace G 10] -＠清少納言 -別にこわかねーし！[r]いただきます！ +＠清少纳言 +偶可一点都不害怕～！[r]偶要喝了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1209,16 +1209,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -…………。 +＠源赖光 +………… [k] -＠源頼光 -……思えば、共に同じマスターを戴き、[r]カルデアへ召喚された身でありながら……。 +＠源赖光 +……现在想来，我们是侍奉着同一位御主，[r]被召唤到迦勒底之身…… [k] -＠源頼光 -こうして面と向かってお話しするのは、[r]初めてでしたね。 +＠源赖光 +却还是第一次像这样面对面谈话吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1226,8 +1226,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -ソウデスネ。[r]ソウダッタカモシレマセンネ。 +＠清少纳言 +说得对。[r]或许是吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1235,16 +1235,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -何しろあなたときたら、[r]シミュレーター等でご一緒した時なども……。 +＠源赖光 +因为每当需要一起去模拟装置[r]或是做什么别的事时…… [k] -＠源頼光 -やれお腹が痛いだの、[r]やれ運勢が悪いだの。 +＠源赖光 +你不是说肚子痛，[r]就是说运势差。 [k] -＠源頼光 -なんやかやと理由を付けては、[r]どこかへ行ってしまうでしょう？ +＠源赖光 +总是想尽办法寻找理由，[r]跑得无隐无踪吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1252,8 +1252,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -ソ……[r]ソンナ事モアリマシタッケネ。 +＠清少纳言 +有……[r]有那种事吗。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1261,25 +1261,25 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -ふぅ……。 +＠源赖光 +呼…… [k] -＠源頼光 -……。 +＠源赖光 +…… [k] [charaFace I 5] -＠源頼光 -清少納言殿、率直にお伺いします。[r]あなたが私を……。 +＠源赖光 +清少纳言阁下，恕我冒昧询问。[r]您是不是在刻意避开我…… [k] -＠源頼光 -いいえ、我ら源氏を避けておられるのは……。 +＠源赖光 +不，是不是在刻意避开我们源氏…… [k] -＠源頼光 -[#兄君の事が理由ですか]。 +＠源赖光 +[#因为您兄长的缘故]。 [k] [messageOff] @@ -1296,33 +1296,33 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -清[line 3]いや、 +＠坂田金时 +清[line 3]不， [k] -＠坂田金時 -清少納言殿の兄君を斬ったのは、[r]頼光サンなのさ。 +＠坂田金时 +清少纳言阁下的兄长，[r]就是死在了赖光小姐的刀下。 [k] -？1：頼光さんが…… -？2：なぎこさんのお兄さんを？ +？1：赖光小姐…… +？2：把诺子小姐的哥哥？ ？！ -＠坂田金時 -ああ、そうだ。 +＠坂田金时 +嗯，没错。 [k] -＠坂田金時 -大将は以前、道満を追って京へと飛んだよな。[r]ありゃ確か……[#寛弘:かんこう]五年の事だったか。 +＠坂田金时 +老大以前曾为了追踪道满而来到了京城。[r]那应该是……宽弘五年的事了吧。 [k] -＠坂田金時 -この話はそれよりも、十年ばかし後……。[r]長和六年の出来事になる。 +＠坂田金时 +而这件事是在那之后，大概十年之后吧……[r]发生在长和六年。 [k] -＠坂田金時 -ちっとばかし話が込み入ってるンだが、[r]悪い。我慢して聞いてくれ。 +＠坂田金时 +事情的经过稍微有些复杂，[r]不好意思，但请您忍耐着仔细听一下。 [k] [messageOff] @@ -1339,36 +1339,36 @@ [fadein white 0.7] [wait fade] -＠坂田金時 -事の発端は、頼光サンの兄弟である[#源頼親:みなもとのよりちか]殿と、[r][#藤原保昌:ふじわらのやすまさ]殿の……こう、今風に言やぁ利権争いだ。 +＠坂田金时 +事情的起因，是赖光小姐的兄弟源赖亲阁下，[r]以及藤原保昌阁下的……那个，用现在的话来描述，就是利权冲突。 [k] -＠坂田金時 -大和国を巡っての、[r][#保昌:やすまさ]殿と頼親殿による諍い[line 3] +＠坂田金时 +围绕着大和国，[r]保昌阁下与赖亲阁下不断争论[line 3] [k] -＠坂田金時 -その渦中、頼親殿の郎等だった[r][#当麻為頼:たいまのためより]殿が暗殺されるって騒ぎがあった。 +＠坂田金时 +就在这纷争旋涡中，发生了赖亲阁下家臣的[r]当麻为赖阁下遭暗杀的骚动。 [k] -＠坂田金時 -その実行犯こそ誰あろう、[#清原致信:きよはらのむねのぶ]殿。[r]清少納言殿の兄君だったのさ。 +＠坂田金时 +而这次暗杀的实施犯，就是清原致信阁下。[r]也就是清少纳言阁下的兄长。 [k] -＠坂田金時 -暗殺の報復に、頼親殿は二十ばかりの武者を[r]致信殿の元へと差し向けた。 +＠坂田金时 +为了报复这次暗杀，赖亲阁下[r]向致信派去了约二十个武者。 [k] -＠坂田金時 -武者二十。故なく人を斬っちまった罪人を[#誅:ちゅう]する手前、[r]結構な戦力が用意されたって訳さ。 +＠坂田金时 +二十名武者。作为诛杀无辜杀人的罪人而言，[r]准备的战力可谓十分充足了。 [k] -＠坂田金時 -ところが、だ。 +＠坂田金时 +然而。 [k] -＠坂田金時 -騎馬武者を含んだ源氏武者二十余名、[r][#悉:ことごと]く、致信殿の手で返り討ちに遭っちまった。 +＠坂田金时 +包括骑马武者在内的二十余名源氏武者[r]全都遭到了致信阁下的反杀。 [k] [messageOff] @@ -1384,44 +1384,44 @@ [wait fade] [wt 0.2] -？1：源氏武者が……全員？ +？1：源氏武者……全部？ ？！ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -ああ。[r]実際、致信殿は大した武辺者だったが……。 +＠坂田金时 +嗯。[r]事实上，致信阁下确实是个武艺高强的人物…… [k] -＠坂田金時 -あの夜ばかりは鬼神の如しっつーか、[r]尋常じゃねえ暴れっぷりでな。 +＠坂田金时 +但唯独那天晚上，该说他犹如鬼神，[r]还是说闹腾的时候非比寻常呢。 [k] [charaFace F 4] -＠坂田金時 -なにせ、武者が馬ごとまっぷたつ、って話だ。 +＠坂田金时 +甚至听说他把武者连同马一刀两断哦。 [k] [charaFace F 3] -＠坂田金時 -致信殿は化生に変じたって噂もあったが、[r]そこまでは分からねえ。 +＠坂田金时 +还有传言说致信阁下变成了化生，[r]但具体情况就不清楚了。 [k] -＠坂田金時 -そこまでの[#怨:おん]が致信殿にあったのか否か、[r]今となっちゃ確かめようもない。 +＠坂田金时 +事到如今，也无法确认致信阁下的怨念[r]是否深到如此地步了。 [k] -＠坂田金時 -何にせよ、源氏武者二十余名が斬り捨てられた、[r]となりゃ生半可じゃ埒があかねえ状態だ。 +＠坂田金时 +毕竟，他斩杀了全部二十余名源氏武者，[r]也就是说处于一般方法完全无法处理的状态。 [k] -＠坂田金時 -そこで、遂に呼び出されたのが[line 3] +＠坂田金时 +就在这时，被找来的就是[line 3] [k] -＠坂田金時 -オレたち……[#頼光サンと四天王]だったのさ。 +＠坂田金时 +我们……[#赖光小姐和四天王]。 [k] [messageOff] @@ -1438,28 +1438,28 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -……その後は、[r]あなたのご覧になった通りのこと。 +＠源赖光 +……那之后，[r]正如你所看到的。 [k] -＠源頼光 -[#この私が]、[#致信殿の首を刎ねました]。 +＠源赖光 +[#是我]，[#砍下了致信阁下的首级]。 [k] -＠源頼光 -それが御役目でした。[r]そこに、一切の負い目を私は持っておりません。 +＠源赖光 +这是我的职责。[r]对此，我没有丝毫内疚。 [k] -＠源頼光 -ですが……。 +＠源赖光 +但是…… [k] -＠源頼光 -あなたの想いを否定するものではありません。[r]あなたが抱くすべては、あなただけのモノです。 +＠源赖光 +我不会否定你的感情。[r]你心中藏着的一切，都是属于你一个人的。 [k] -＠源頼光 -我ら源氏と郎等すべて、[r]憎まれるのも致し方のなきこと。 +＠源赖光 +我们源氏家臣所有人，[r]被你憎恨都是无可奈何的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1467,8 +1467,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1476,21 +1476,21 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -水に流せ、とは申しません。 +＠源赖光 +我不会要求将这件事一笔勾销。 [k] -＠源頼光 -ですが、お怨みになるのであれば……。[r]それは[#棟梁:とうりょう]である私が背負うべき責。 +＠源赖光 +但是，如果您心怀怨恨的话……[r]那是身为栋梁的我应该背负的责任。 [k] -＠源頼光 -どうか、お怨みになるのは……。 +＠源赖光 +如果您要怨恨的话，还请…… [k] -＠源頼光 -この私ひとりに……。 +＠源赖光 +只怨恨我一个…… [k] @@ -1499,17 +1499,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] -＠清少納言 -さっきから、黙って聞いてればさぁ……。 +＠清少纳言 +偶从刚才开始就一言不发地听你说…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_66 0.7] -＠清少納言 -琵琶湖より広いあたしちゃんの心も、[r]ここらで我慢の限界だぜ。 +＠清少纳言 +连心灵比琵琶湖还要宽广的偶，[r]都忍耐到极限了。 [k] [messageOff] @@ -1528,12 +1528,12 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace G 12] -＠清少納言 -表に出なよ、源氏の[#棟梁:とうりょう]。 +＠清少纳言 +出来单挑，源氏的栋梁。 [k] -＠清少納言 -今、この場で[line 3][r]あたしちゃんの喧嘩、買ってもらうぜ。 +＠清少纳言 +此时，此地[line 3][r]你必须接受偶向你发出的挑衅。 [k] @@ -1548,20 +1548,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -…………。 +＠源赖光 +………… [k] -＠源頼光 -……是非もないこと。[r]承知しました。 +＠源赖光 +……无可奈何。[r]我明白了。 [k] [messageOff] [se adm52] [wt 1.2] -＠源頼光 -この頼光……。[r]お相手をさせていただきましょう。 +＠源赖光 +由我赖光……[r]当您的对手吧。 [k] [messageOff] @@ -1574,15 +1574,15 @@ [wt 0.7] ＠？？？ -（おやおや、これは……） +（哎呀哎呀，这是……） [k] ＠？？？ -（ふうむ……） +（唔嗯……） [k] ＠？？？ -（面白き流れに……なってきましたな） +（事情发展……变得有意思了呢。） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120400220.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120400220.txt index 5b5e1fce2..a12a719bb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120400220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120400220.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2040000 1 清少納言] -[charaSet B 7023000 1 源頼光] -[charaSet C 7006300 1 坂田金時] -[charaSet D 10010000 1 蘆屋道満] -[charaSet E 10010000 1 エフェクト用] +[charaSet A 2040000 1 清少纳言] +[charaSet B 7023000 1 源赖光] +[charaSet C 7006300 1 坂田金时] +[charaSet D 10010000 1 芦屋道满] +[charaSet E 10010000 1 特效用] [imageSet F back10000 1] [charaScale F 1.01] [sceneSet G 10000 1] @@ -21,15 +21,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ぜーっ……ぜーっ……。 +＠清少纳言 +呼……呼…… [k] [charaFace A 10] -＠清少納言 +＠清少纳言 [messageShake 0.04 4 4 0.7] -やっぱ無理！[r]勝てるかこんなラスボスー！ +果然不行！[r]怎么可能赢得了这种最终BOSS嘛！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -あ、あの……加減が利かなくて……。[r]お怪我などはありませんか？ +＠源赖光 +那，那个……我下手不是很有分寸……[r]您没有受伤吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ねーよ！！ +＠清少纳言 +没有啦！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -56,21 +56,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] -＠源頼光 -……清少納言殿。なぜです？ +＠源赖光 +……清少纳言阁下。为什么？ [k] -＠源頼光 -あなたの剣……いえ剣ではなく弓……[r]いえ弓でも何でもありませんが……。 +＠源赖光 +您的剑……不，不是剑，而是弓……[r]不，也不是弓或是别的什么…… [k] [charaFace B 5] -＠源頼光 -あなたのそれからは、憎しみを感じません。[r]いったい何故…… +＠源赖光 +总之从您的那个身上感受不到任何憎恨。[r]这究竟是为什么…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,29 +78,29 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ふんだ。 +＠清少纳言 +哼。 [k] -＠清少納言 -物騒な世界に身を置いてたせいで、[r]自分は怨みを買って当然、とかさ、 +＠清少纳言 +由于置身于危险的世界中，[r]自己会遭人怨恨是理所当然什么的， [k] -＠清少納言 -そんな考えが染みついちゃってんだろ。 +＠清少纳言 +这种想法已经彻底浸透你的脑子了吧。 [k] -＠清少納言 -怨むなら自分だけにしろって？ +＠清少纳言 +什么要恨就恨自己一个人？ [k] -＠清少納言 -痛いのにはもう慣れたから、[r]いくら傷ついてもいい、みたいな…… +＠清少纳言 +反正自己早就习惯痛苦了，[r]所以再怎么受伤也无妨这种事…… [k] [charaFace A 2] -＠清少納言 -そういうネガネガしい物言いが、[r]も、全っ然気にくわねー！ +＠清少纳言 +这种阴暗消极的说法，[r]真是的，令人太不爽了！ [k] @@ -109,17 +109,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 ！ [k] -＠源頼光 -わ……[r]私は……。 +＠源赖光 +我……[r]我…… [k] [charaFace B 4] -＠源頼光 -そのような、ことは……[line 3] +＠源赖光 +并不是，这个……[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -127,49 +127,49 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace A 5] -＠清少納言 -さっきから言おうと思ってたんだけど、[r]そもそもだな……。 +＠清少纳言 +偶从刚才开始就想说了，[r]归根结底啦…… [k] -＠清少納言 -[#致兄:むねにい]はさ、殺めなくてもいい人を殺めて、[r]その報いを受けたんだよ。 +＠清少纳言 +致哥杀害了不用杀的人，[r]也遭到了应有的报应。 [k] -＠清少納言 -仕方なかった……とは言いたかないけど。[r]誰かが止めなくちゃならなかった。 +＠清少纳言 +虽然我不想说……这是没有办法的事。[r]但没有人觉得必须阻止这些发生。 [k] [charaFace A 4] -＠清少納言 -そんなのはただ、悲しいだけで……。[r]誰かを怨みたいわけじゃないよ。 +＠清少纳言 +偶只是觉得这样非常悲伤……[r]并不想怨恨什么人。 [k] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -ま……そうは言っても、お互い、[r]こうして顔合わせりゃ気まずくもなるよね、 +＠清少纳言 +不过……话虽如此，彼此，[r]像这样见面还是会感到气氛尴尬啦， [k] [charaFace A 7] -＠清少納言 -だったら、下手に関わらない方がいいのさ。[r]避けてる理由なんて、それだけだよ。 +＠清少纳言 +所以，偶觉得还是不要随便扯上关系比较好。[r]回避你们的原因，仅此而已。 [k] [charaFace A 11] -＠清少納言 -あ、いや……。 +＠清少纳言 +啊，不…… [k] -＠清少納言 -ちょっとくらいは、びびってたかも。[r]名よりも見るは恐ろし……なんちて。 +＠清少纳言 +或许还是稍微有些害怕的。[r]比起名号还是实际看到更可怕……开玩笑啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -177,20 +177,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] [messageOff] [se ad1034] [wt 1.5] -＠源頼光 -あなたは……。 +＠源赖光 +您…… [k] -＠源頼光 -お気付きでしたか、清少納言殿。 +＠源赖光 +注意到了吗，清少纳言阁下。 [k] [messageOff] @@ -210,17 +210,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠坂田金時 -こっから先は手出し無用だ、大将！[r]この[#女:ひと]の処遇はオレに預けちゃくれねえか！ +＠坂田金时 +之后的事请您不要插手了，老大！[r]这个女人的处置能交给我来办吗！ [k] -＠坂田金時 -この通りだ！　頼む！ +＠坂田金时 +求求您了！　拜托了！ [k] [charaFace C 8] -＠坂田金時 -もしも、駄目だってンならオレゃあ[line 3] +＠坂田金时 +如果，不行的话，那我[line 3] [k] [messageOff] @@ -239,13 +239,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -カルデアに来たあなたを、[r]遠くから見ている時のあの子は……。 +＠源赖光 +当时那孩子从远处[r]眺望着来到迦勒底的你…… [k] [charaFace B 5] -＠源頼光 -金時は、とても……。[r]寂しそうな目をするのです。 +＠源赖光 +金时，用非常……[r]寂寞的眼神看着你。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -253,17 +253,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace A 13] -＠清少納言 -そっか。 +＠清少纳言 +是吗。 [k] -＠清少納言 -そっか、そっか……。[r]あの金時殿がねえ。 +＠清少纳言 +是吗，是吗……[r]那位金时阁下啊。 [k] @@ -272,17 +272,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -ひどく大勢を斬って参りました。[r]怨み辛みを買う事にも、すっかり慣れて。 +＠源赖光 +我斩杀了很多很多人。[r]早就习惯背负这种怨恨与痛苦了。 [k] -＠源頼光 -それでも、あの子のやりきれない顔を[r]見るのだけは[line 3] +＠源赖光 +即便如此，唯独那孩子那种[r]承受不了的表情[line 3] [k] [charaFace B 4] -＠源頼光 -いつまでも……慣れません。 +＠源赖光 +无论过去多久……都看不习惯。 [k] @@ -291,21 +291,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠清少納言 -うーむ……。 +＠清少纳言 +唔…… [k] -＠清少納言 -調子が狂うというか、なんというか。[r]おっかない人だと思ってたけど…… +＠清少纳言 +该说不知所措好还是怎么说呢。[r]本以为你是个令人害怕的人物…… [k] -＠清少納言 -意外と可愛いとこあんのな、アンタ。 +＠清少纳言 +你意外还是有可爱的一面嘛。 [k] @@ -315,20 +315,20 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_66 0.7] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] [charaFace B 5] -＠源頼光 -かわ……？ +＠源赖光 +可爱……？ [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace B 3] [charaShake B 0.03 3 3 0.4] -＠源頼光 -かわ！？ +＠源赖光 +可爱！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -336,12 +336,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -なるほど、頼光……[r]ライコウ……。 +＠清少纳言 +原来如此，赖光……[r]Raikou…… [k] -＠清少納言 -らっきーか……[r]それともリコぴん……だな。 +＠清少纳言 +Lucky吗……[r]还是该叫莉可亲……呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -349,17 +349,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -ハッ！ +＠源赖光 +啊！ [k] -＠源頼光 -そ、それはまさか、[r]噂の[#にっくねえむ]というモノでは！？ +＠源赖光 +那，那个难道就是传说中的[#昵称]吗！？ [k] [charaFace B 4] -＠源頼光 -お、おやめください！[r]どちらも母としての威厳が減じる響きかと！ +＠源赖光 +请，请住手！[r]哪个听上去都有损身为母亲的威严！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -367,14 +367,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 +＠清少纳言 [messageShake 0.04 4 4 0.4] -ええい、おだまりゃー！！ +哎哎，给我闭嘴！！ [k] [charaFace A 10] -＠清少納言 -ここまで来ちゃったらもう、[r]無理矢理にでも親睦深めるしかないだろ！！ +＠清少纳言 +都走到这一步了，[r]哪怕硬来也只能加深感情了吧！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -そんな、ご無体なー！ +＠源赖光 +怎么能这样，您也太粗暴了吧！ [k] @@ -402,15 +402,15 @@ [k] ＠？？？ -（はあ、左様で） +（唉，是这样啊。） [k] ＠？？？ -（しみゅれえたあ内とは言え[#刃傷沙汰:にんじょうざた]とは、[r]　これは面白きことになってきたと思うたものの） +（本以为就算是在模拟装置内，[r]　但能搞出持刀伤人事件还是很有趣的呢。） [k] ＠？？？ -（なんともはや。これはまた） +（那还真是，这实在是……） [k] [messageOff] @@ -425,8 +425,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -むっ。 +＠清少纳言 +唔。 [k] [messageOff] @@ -446,8 +446,8 @@ [wt 0.5] [charaFace A 2] -＠清少納言 -そこじゃーーーい！！[se ad171] +＠清少纳言 +就在那边[line 3]！！[se ad171] [k] [messageOff] @@ -459,7 +459,7 @@ ＠？？？ [messageShake 0.05 5 5 1.0] -グワァーーーッ！？[r]大ぶりのみかんが目にィーッ！？ +咕哇啊[line 3]！？[r]大号的蜜柑打中眼睛了！？ [k] [messageOff] @@ -478,8 +478,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -道満法師！？ +＠源赖光 +道满法师！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -488,18 +488,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠蘆屋道満 -ンッ[charaMoveReturn D 0,-5 0.3]……ンフッ……ンフン！[charaMoveReturn D 0,-5 0.3] +＠芦屋道满 +唔[charaMoveReturn D 0,-5 0.3]……唔呼……唔呼！[charaMoveReturn D 0,-5 0.3] [k] [charaFace D 5] -＠蘆屋道満 -ええい、当てずっぽうのみかんなぞが何故当たる！[r]よもや清少納言殿、よほどの加護がおありか！？ +＠芦屋道满 +哎哎，随手一扔的蜜柑为什么能击中！[r]清少纳言阁下，您该不会是有什么加护在身吧！？ [k] [charaFace D 2] -＠蘆屋道満 -それとも……[r]いやまさか、まさかまさか左様なことは！ +＠芦屋道满 +还是说……[r]不，难道说，难道说是这样吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -507,8 +507,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -勘。 +＠清少纳言 +直觉。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠蘆屋道満 -……ンンフンッ！[r]よくぞ見破りましたな、清少納言殿！ +＠芦屋道满 +……唔唔呼唔！[r]居然被你看破了呢，清少纳言阁下！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -525,8 +525,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -道満法師。[r]我らを誘い込み、何をさせようというのです？ +＠源赖光 +道满法师。[r]将我们引诱到这里来究竟意欲何为？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -534,27 +534,27 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠蘆屋道満 -いえ、なんと申しますか。 +＠芦屋道满 +不，该怎么说呢。 [k] [charaFace D 1] -＠蘆屋道満 -マスターの知らぬところで[r]英霊二騎の潰し合い、殺し合いなどと、 +＠芦屋道满 +贫僧觉得在御主不知道的地方，[r]两骑英灵打斗、厮杀什么的， [k] -＠蘆屋道満 -カルデアに投じる一服の清涼剤[line 3][r]といったささやかな暇つぶしになればと思いましたが、 +＠芦屋道满 +就像为迦勒底投下的一份清凉剂[line 3][r]可以成为小小的消遣小插曲吧， [k] [charaFace D 4] -＠蘆屋道満 -お二人のそのご様子では……。 +＠芦屋道满 +但两位的那种样子…… [k] [charaFaceFade D 9 0.2] -＠蘆屋道満 -だめですねえ。 +＠芦屋道满 +看来是不行呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -562,8 +562,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -だめだったのか。 +＠清少纳言 +确实不行呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -571,8 +571,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠蘆屋道満 -残念至極ではありますが、仕方なきこと！[r]それでは拙僧はこれにて！ +＠芦屋道满 +实在是太遗憾了，但也没办法！[r]那贫僧只能就此告辞了！ [k] [se ade146] @@ -583,19 +583,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -お待ちなさい。 +＠源赖光 +等一下。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 0.7] -＠源頼光 -折角です。法師殿。[r][#此処:ここ]で遭ったのも何かの縁ということで、 +＠源赖光 +难得的机会，法师阁下。[r]能在这里遇见也算是一种缘分， [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace B 0] -＠源頼光 -ぜひ一手。ご指南いただけますか？ +＠源赖光 +能否务必请您指点一二呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -マンボちゃんはさぁ……。[r]一回殴られといた方がいいと思うよ。 +＠清少纳言 +偶觉得[#曼波:Mambo]亲你呀……[r]还是被打一顿比较好哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -612,17 +612,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠蘆屋道満 -ンン……。 +＠芦屋道满 +唔唔…… [k] -＠蘆屋道満 -まあ、それもまたやむなし！　では！ +＠芦屋道满 +好吧，这也是无可奈何！　那么！ [k] [charaFaceFade D 10 0.3] -＠蘆屋道満 -できるだけ優しく……。[r]お願いしますぞ？ +＠芦屋道满 +能否请两位……尽可能温柔一点呢？ [k] @@ -633,12 +633,12 @@ [charaFace A 17] [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠清少納言 -おーっほっほっほ！[r]そうはいきませんことよ！ +＠清少纳言 +哦～呵呵呵！[r]那可做不到哦！ [k] -＠清少納言 -御坊様、[#ごめんあさぁせ:ご　め　ん　あ　そ　ば　せ]！ +＠清少纳言 +法师大人，[#对不起啦:还请见谅]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120400221.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120400221.txt index c57d440a7..0fead42e7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120400221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120400221.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2040000 1 清少納言] -[charaSet B 10010000 1 蘆屋道満] -[charaSet C 7006000 1 坂田金時] +[charaSet A 2040000 1 清少纳言] +[charaSet B 10010000 1 芦屋道满] +[charaSet C 7006000 1 坂田金时] [charaSet D 5042000 1 紫式部] -[charaSet E 7023000 1 源頼光] -[charaSet F 10010000 1 エフェクト用] +[charaSet E 7023000 1 源赖光] +[charaSet F 10010000 1 特效用] [charaSet G 1098193300 1 ？？？] [imageSet H back10000 1] [imageSet I back10000 1] @@ -34,13 +34,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 1] -＠蘆屋道満 -ンンンぐはあああーーーー！！！！ +＠芦屋道满 +唔唔唔咕哈啊啊啊[line 4]！！！！ [k] [charaFace B 8] -＠蘆屋道満 -などと叫びつつ、 +＠芦屋道满 +这样一边叫着， [k] [messageOff] @@ -54,8 +54,8 @@ [wt 1.0] [charaTalk G] -＠蘆屋道満 -ハハハハ無論ソレも式神にございますれば！[r]それでは拙僧はこれにて御免！ +＠芦屋道满 +哈哈哈哈当然那个也是式神的说！[r]那么贫僧就此告辞了！ [k] [wt 0.3] @@ -68,12 +68,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠源頼光 -……むう。 +＠源赖光 +……唔。 [k] -＠清少納言 -どこまでも手の込んだ事を……。 +＠清少纳言 +究竟多爱做这种费工夫的事啊…… [k] @@ -96,15 +96,15 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -？1：二人とも、大丈夫！？ +？1：两位，不要紧吧！？ ？！ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.4 1] -＠坂田金時 -頼光サン、無事か！？ +＠坂田金时 +赖光小姐，没事吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -113,11 +113,11 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -なぎこさん！ +诺子小姐！ [k] ＠紫式部 -ことさら心配はしておりませんが、[r]ご無事ですね？ +虽然我并不怎么担心您，[r]但您没事吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -かおるっち……。[r]そこは素直に心配しとこうぜ。 +＠清少纳言 +小香……[r]这种时候还是坦率地为偶担心啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -136,11 +136,11 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -いえ、その……そうなのですが。 +不，那个……是这样吗。 [k] ＠紫式部 -貴女であれば、[r]何とかしてしまいそうな気が……。 +我觉得靠您的话，[r]应该能想办法解决的…… [k] [messageOff] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠源頼光 -金時……。[r]ふふ、心配をかけましたね。 +＠源赖光 +金时……[r]呵呵，害你担心了呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠坂田金時 -い、いや、心配ってほどじゃ[line 3] +＠坂田金时 +不，没有，倒也没有到担心的[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠源頼光 -さて、何から説明すればよいのやら。[r]ああ、そうです。 +＠源赖光 +好了，该从哪里开始说明为好呢。[r]啊啊，对了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -199,7 +199,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠坂田金時 +＠坂田金时 [FFFFFF]？？[-] [k] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠源頼光 -母は……なんと、にっくねえむを[r]付けられてしまいました！ +＠源赖光 +妈妈我呀……竟然，被取了个昵称哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -217,13 +217,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠坂田金時 -マジかよ！[r]ソーゴールデンじゃん、頼光サン！ +＠坂田金时 +不会吧！[r]So golden呢，赖光小姐！ [k] [charaFace C 4] -＠坂田金時 -いやいやいやいや、ゴールデンだけども！[r]ええっと待ってくれ、結局何があったんだ？ +＠坂田金时 +不不不不，虽然很golden！[r]那个，稍微等一下，所以到底发生了什么？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -231,12 +231,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -んー、マンボちゃんはともかく、[r]リコぴん相手はマジでやばみ。 +＠清少纳言 +唔～，[#曼波:Mambo]亲暂且不论，[r]和莉可亲对抗真是太惨了。 [k] -＠清少納言 -あれもう罰ゲームだぞ、罰ゲーム。 +＠清少纳言 +那简直就是惩罚游戏啦，惩罚游戏。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -244,34 +244,34 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠坂田金時 -ほー……。 +＠坂田金时 +哦…… [k] -＠坂田金時 -……。[r]……。 +＠坂田金时 +……[r]…… [k] [charaFadeTime H 0.1 0.6] [wt 0.1] [charaFace C 3] -＠坂田金時 -（ワッツ？　やべえ、全然わかんねえ……） +＠坂田金时 +（What's？　糟了，完全听不懂……） [k] -＠坂田金時 -（わかんねえけど……） +＠坂田金时 +（虽然听不懂……） [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -＠坂田金時 -清少納言殿、いや[line 3] +＠坂田金时 +清少纳言阁下，不[line 3] [k] -＠坂田金時 -[#清子サン]。 +＠坂田金时 +[#清子小姐]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -279,13 +279,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠清少納言 -なんだい、金時殿。 +＠清少纳言 +怎么了，金时阁下。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -293,24 +293,24 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠坂田金時 -……昔みたいに、なんて事は言えねえし言わねえ。 +＠坂田金时 +……我说不出回到像以前那样，也不会说。 [k] -＠坂田金時 -けどよ……。 +＠坂田金时 +但是啦…… [k] -＠坂田金時 -京に連れられてきたばっかの頃、[r]アンタに良くしてもらったことは忘れねえ。 +＠坂田金时 +我不会忘记刚被带来京的时候，[r]你那样善待我的事。 [k] -＠坂田金時 -困った事があったら力を貸す。[r]それだけは……。 +＠坂田金时 +如果有什么困难，我愿意帮忙。[r]只有这件事…… [k] -＠坂田金時 -覚えといちゃ、くれねえか。 +＠坂田金时 +能请你记住吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -318,22 +318,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace A 15] -＠清少納言 -ふふん。 +＠清少纳言 +哼哼。 [k] -＠清少納言 -ま、恩義なんてのも、[r]とっくに返してもらってんだけど……。 +＠清少纳言 +这个嘛，虽然所谓的恩义[r]早就已经还清了…… [k] [charaFace A 17] -＠清少納言 -オットッナッじゃーん！[r]こいつめ、こいつめぇー！ +＠清少纳言 +哎哟这算什么嘛～！[r]你这坏蛋，你这坏蛋！ [k] [messageOff] @@ -357,28 +357,28 @@ [charaShake C 0.05 3 3 0.15] [wt 0.4] [charaTalk on] -＠坂田金時 -あっ！　痛え！[r]なんか懐かしい痛さ！ +＠坂田金时 +啊！　好痛！[r]感觉有些怀念的疼痛！ [k] [charaFace A 17] -＠清少納言 -うん、そうだね。[r]頼りにさせてもらおっかな。 +＠清少纳言 +嗯，说得对。[r]偶会去依靠你的。 [k] -＠清少納言 -何かあった時には、[r]よろしく頼んだぜ[line 3][#金ちゃん]！ +＠清少纳言 +等发生什么的时候，[r]就请多关照啦[line 3][#小金]！ [k] [charaFace C 0] -＠坂田金時 -……へへ。 +＠坂田金时 +……嘿嘿。 [k] [charaFace A 17] -＠清少納言 -わははは！ +＠清少纳言 +哇哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -393,27 +393,27 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠源頼光 -これは…… +＠源赖光 +这…… [k] [charaFace E 5] -＠源頼光 -仲の良い姉弟のようなもの、ですよね？[r]そのような認識で良いのですよね？ +＠源赖光 +看上去就像感情融洽的姐弟呢？[r]我可以这样认为吧？ [k] -＠源頼光 -母としては、何も。[r]ええ何も心配はしていません。 +＠源赖光 +身为母亲也，没什么……[r]嗯，完全没有在担心。 [k] [charaFace E 4] -＠源頼光 -……していませんので。 +＠源赖光 +……没有在担心。 [k] -？1：あの二人に関しては -？2：そういうのじゃないですよ +？1：事关那两个人的话， +？2：应该不会是那种关系的啦。 ？！ @@ -424,15 +424,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -そうですね。 +说得对。 [k] ＠紫式部 -千年の時を経て……[r]こうしてまた、お二人が笑っている。 +经过了千年的时光……[r]两个人能像这样再次欢笑。 [k] ＠紫式部 -きっと、それだけで……[r]充分なのではありませんか。 +光是这样，肯定……[r]就已经足够了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -440,17 +440,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -うーん、テンションいとあがりけり！ +＠清少纳言 +唔～，情绪升高相当升高！ [k] -＠清少納言 -このまま食堂に乗り込んで、[r]スイーツ食べ放題といってみようか？ +＠清少纳言 +就这么试着冲向食堂，[r]畅吃sweets如何？ [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -ほら、みんなもぼーっとしてないで、[r]キリキリ出発進行！ +＠清少纳言 +来嘛，大家也都别发呆了，[r]利索点出发前进！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠源頼光 -えっ、あの……えっ？[r]確か、すいーつとは甘味の事でしたか？ +＠源赖光 +哎，那个……哎？[r]我记得sweets应该是指甜点吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -468,16 +468,16 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -ああ……なぎこさん、[r]またそうやって仕切ってしまわれて……。 +啊啊……诺子小姐，[r]又这样擅自做决定…… [k] [charaFace D 1] ＠紫式部 -ま、まあ？[r]スイーツ食べ放題とあらば…… +不，不过？[r]畅吃甜点的话…… [k] ＠紫式部 -私もお付き合いするに、[r]やぶさかではないですが……。 +我倒也不是不愿意奉陪…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠坂田金時 -それ女子会ってやつじゃねえの？[r]もしかして、オイラも行くのか？ +＠坂田金时 +这是所谓的女孩聚会吧？[r]难道我也要去吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -494,8 +494,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -当然！[r]逃げられると思うなよー！ +＠清少纳言 +当然啦！[r]别以为自己能够逃得掉哦！ [k] [messageOff] @@ -515,12 +515,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠清少納言 -ちゃんマス。 +＠清少纳言 +亲御。 [k] -＠清少納言 -ちゃんと連れてきてよね。[r]今日は全部おごらせてやんだから。 +＠清少纳言 +一定要把那家伙带来哦。[r]今天得全部由他负责买单。 [k] [messageOff] @@ -532,7 +532,7 @@ [se ad8] [wt 3.0] -？1：……道満？ +？1：……道满？ ？！ @@ -544,55 +544,55 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.4 1] [charaPut F 12000,12000] -＠蘆屋道満 -は。[#此方:こちら]に。[bgm BGM_EVENT_77 0.1] +＠芦屋道满 +是。贫僧在此。[bgm BGM_EVENT_77 0.1] [k] -＠蘆屋道満 -清少納言殿。[r]まあ、なんとも、やりづらい御方ですなあ。 +＠芦屋道满 +清少纳言阁下。[r]这个嘛，她还真是位难对付的人物呢。 [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：もしかして -？2：もしかしてだけど +？1：难道…… +？2：只是说难道哦…… ？！ -＠蘆屋道満 -はて？ +＠芦屋道满 +什么事？ [k] -？1：なぎこさんと頼光さんの仲を -？2：取り持とうとした……とか？ +？1：你是为了让诺子小姐和赖光小姐…… +？2：恢复原本的关系才会……之类的？ ？！ [charaFace B 7] -＠蘆屋道満 -ンンンンン？ +＠芦屋道满 +唔唔唔唔唔？ [k] [charaFace B 6] -＠蘆屋道満 -はは。はははははは！ +＠芦屋道满 +哈哈。哈哈哈哈哈哈！ [k] -＠蘆屋道満 -お戯れを。あまりに愉快なことを申されると、[r]拙僧、術を繰る手元が狂ってしまうやもしれませぬ。 +＠芦屋道满 +您真会开玩笑。您要是再说这种有趣的话，[r]贫僧操纵术的手可能会不小心手滑哦。 [k] [charaFace B 4] -＠蘆屋道満 -どうかおやめくだされ。[r]拙僧、サゲみざわですぞ。 +＠芦屋道满 +还请不要这样。[r]贫僧可是会情绪相当升高的嗦哦。 [k] -？1：侵食されてるー！？ +？1：被侵蚀了！？ ？！ [charaFace B 8] -＠蘆屋道満 -おおっと。（わざと） +＠芦屋道满 +哎哟哎哟。（故意的） [k] [messageOff] @@ -621,35 +621,35 @@ [fadeout black 1.5] [wait fade] [se ad8] -[charaSet A 2040002 1 清少納言] +[charaSet A 2040002 1 清少纳言] [scene 102501] [wt 1.0] [fadein black 1.5] [wait fade] -？1：なぎこさん +？1：诺子小姐。 ？！ [bgm BGM_EVENT_66 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠清少納言 -あれ、ちゃんマス。[r]こんな時間にどしたん。 +＠清少纳言 +咦，亲御。[r]这种时候怎么了。 [k] -＠清少納言 -シミュレーター室に誰かいるから、[r]あたしちゃんだと思ったって？ +＠清少纳言 +因为模拟装置室有人，[r]觉得是偶吗？ [k] [charaFace A 7] -＠清少納言 -わはは、なんだそりゃ。 +＠清少纳言 +哇哈哈，那算什么。 [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -ま、いいや、こっちきて座りなよ。[r]今宵はいい月（映像）が出てるぜ。 +＠清少纳言 +不过，也罢，来这边坐吧。[r]今晚月色（影像）很美哦。 [k] @@ -666,99 +666,99 @@ [charaMove I 0,-745 0.5] [charaMove J 0,745 0.5] [wt 1.0] -＠清少納言 -なーんか……忙しい日だったなー。 +＠清少纳言 +感觉……真是忙碌的一天呢。 [k] -＠清少納言 -まさかまた、あんな風に、[r]金ちゃんと笑って話せるなんてね。 +＠清少纳言 +没想到还能像那样，[r]和小金一起笑着说话呢。 [k] -＠清少納言 -しかも、[#あの]源氏の[#棟梁:とうりょう]相手に、[r]ニックネームまで付けちゃったりしてさ。 +＠清少纳言 +而且，还以[#那位]源氏的栋梁为对手，[r]连昵称都取好了。 [k] -＠清少納言 -これもみんなマンボちゃんのおかげ……[r]や、それはないか。うん。 +＠清少纳言 +这些都是多亏了曼波亲的福……[r]不，这不算吧。嗯。 [k] -＠清少納言 -本当、京にいた頃には……[r]こんな日が来るなんて、思わなかったよ。 +＠清少纳言 +在京的时候，真的……[r]没想到会有这么一天。 [k] -＠清少納言 -いや、召喚ってのもされてみるもんだな。[r]マジおすすめ。わはは。 +＠清少纳言 +哎呀，还好被召唤了呢。[r]真的很推荐哦。哇哈哈。 [k] -？1：……お兄さんの事 -？2：金時から聞いたよ +？1：……你哥哥的事， +？2：我从金时那里听说了哦。 ？！ -＠清少納言 -ん……そっか。 +＠清少纳言 +唔……这样啊。 [k] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] -＠清少納言 -うちの兄貴の、[#清原致信:む ね に い]はね[line 3] +＠清少纳言 +我哥，[#清原致信:致哥]哦[line 3] [k] -＠清少納言 -昔っから結構ヤンチャしてたっていうか、[r]喧嘩上等夜露死苦、みたいなタイプでさ。 +＠清少纳言 +以前就相当调皮捣蛋，或者说，[r]是爱好打架夜露死苦那种类型啦。 [k] -＠清少納言 -その妹も妹で、素直じゃないもんだから、[r]もー顔を合わせれば口喧嘩なわけ。 +＠清少纳言 +有其兄必有其妹，一点都不坦率，[r]所以我俩一见面就吵架。 [k] -＠清少納言 -でも、変なところで気が合ったりもしてさ。[r][#致兄:むねにい]と一緒にいるのは……楽しかったよ。 +＠清少纳言 +但是，我们在奇怪的地方意气相投哦。[r]和致哥在一起……总是很开心。 [k] -＠清少納言 -だから……。 +＠清少纳言 +所以…… [k] -＠清少納言 -あんな風に最期を看取る事になるなんて、[r]思ってもみなかったな。 +＠清少纳言 +我压根没有想到，[r]会以那种形式为他送终。 [k] -？1：あんな風……になった理由 -？2：なぎこさんは知ってるの？ +？1：会以那种形式……的理由， +？2：诺子小姐知道吗？ ？！ -＠清少納言 -わからぬ。[r]まったく何事も、我々にはわからぬ。 +＠清少纳言 +不知道。[r]我们压根不知道发生了什么。 [k] -＠清少納言 -なんてね。 +＠清少纳言 +开玩笑的啦。 [k] -＠清少納言 -[#致兄:むねにい]は何も話してくれなかったけど、[r]本当は、刀なんかを振るうより……。 +＠清少纳言 +致哥虽然什么都没对我说，[r]但其实，比起挥刀…… [k] -＠清少納言 -[#清原元輔:と う さ ま]達みたいな、[r]歌人になりたかったのかもしれない。 +＠清少纳言 +他或许更希望像清原元辅那样，[r]成为和歌诗人吧。 [k] -＠清少納言 -それとも[#保昌:やすまさ]様と一緒に、大きな事を[r]成し遂げたかったのかもしれない。 +＠清少纳言 +也或许想要和保昌大人一起，[r]成就什么大事吧。 [k] -＠清少納言 -だけど結局、上手くはいかなくて、[r]傷付いて、苦しんで、最後には…… +＠清少纳言 +但最终，做得并不顺利，[r]受到伤害，感到痛苦，最终…… [k] -＠清少納言 -ヒトじゃないものに、[r]変わってしまったのかもしれないね。 +＠清少纳言 +或许变成了，[r]非人的存在吧。 [k] [messageOff] @@ -773,76 +773,76 @@ [wt 1.0] [wipein downToUp 0.4 1] [wait wipe] -＠清少納言 -もちろんこれは、あたしちゃんの想像。[r]誰にも聞かせるつもりはなかったけど、 +＠清少纳言 +当然这只是偶的想象。[r]偶也没打算对任何人说， [k] -＠清少納言 -ちゃんマスが相手だと……[r]どうも余計な事まで喋っちゃうな。 +＠清少纳言 +但对亲御的话……[r]似乎总是会说一些多余的话呢。 [k] -？1：……ありがとう -？2：話を、聞かせてくれて +？1：……谢谢你。 +？2：愿意，告诉我。 ？！ [charaFace A 13] -＠清少納言 -ふふ。 +＠清少纳言 +呵呵。 [k] [charaFace A 7] -＠清少納言 -久しぶりにそんな事を考えてたら、[r]なんだか自然と…… +＠清少纳言 +久违地思考起了这种事，[r]就莫名下意识地…… [k] -＠清少納言 -こんな所に足が向いちゃってさ。 +＠清少纳言 +来到这种地方了。 [k] [charaFace A 13] -＠清少納言 -でも、今夜くらいは……[r]こんな[#おセンチ]な気分のままで、 +＠清少纳言 +但是，至少今晚……[r]怀着这种[#些许感伤]的心情， [k] -＠清少納言 -月を眺めてみるのもいいかと思って。 +＠清少纳言 +眺望月亮或许也不错。 [k] [charaFace A 6] -＠清少納言 -で。 +＠清少纳言 +然后。 [k] -＠清少納言 -そんな感じで浸ってるところに、[r]ちゃんマスが入ってきたわけだ。 +＠清少纳言 +正当我沉浸在这种感伤时，[r]亲御进来了。 [k] -？1：邪魔……しちゃったかな +？1：是不是……妨碍到你了？ ？！ [charaFace A 8] -＠清少納言 -わはは、今更何を遠慮してんだか。 +＠清少纳言 +哇哈哈，事到如今还有什么好客气的。 [k] [charaFace A 9] -＠清少納言 -でもま、すっかり夜も更けた事だし。[r]ちゃんマスはそろそろ休みなよ。 +＠清少纳言 +不过嘛，时间也已经不早了。[r]亲御也该去休息了吧。 [k] -＠清少納言 -あたしちゃんは、もう少し、[r]ここで浸っていくからさ。 +＠清少纳言 +偶的话，还想在这里再沉浸一会儿。 [k] -＠清少納言 -それで、明日になったら……[r]いつも通りのなぎこさんだから。 +＠清少纳言 +然后，到了明天……[r]又会恢复原本的诺子小姐了。 [k] [charaFace A 7] -＠清少納言 -こっちの事は気にしないで、[r]さっさと部屋に戻った戻った。 +＠清少纳言 +不用在意偶的事啦，[r]快回房去吧，回房去吧。 [k] [messageOff] @@ -852,36 +852,36 @@ ？！ -？1：戻らない +？1：我不回去。 ？！ [charaFace A 6] -＠清少納言 -お？ +＠清少纳言 +哦？ [k] -？1：今のなぎこさんを…… -？2：ほっとけない気がして +？1：我觉得不能丢下…… +？2：现在的诺子小姐。 ？！ -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace A 16] -＠清少納言 -物好きだね、ちゃんマスは。 +＠清少纳言 +亲御还真是好事呢。 [k] [charaFace A 13] -＠清少納言 -でもいいさ。[r]別に追い返したりはしないよ。 +＠清少纳言 +不过也可以。[r]反正偶也不会赶你回去。 [k] -＠清少納言 -こんないい月を独り占めするなんて、[r]そんなの……もったいないもんな。 +＠清少纳言 +毕竟想要独占这么好的月色，[r]未免……有些浪费呢。 [k] [messageOff] @@ -899,86 +899,86 @@ [charaMove J 0,745 0.5] [wt 0.7] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠清少納言 -これはもしもの話、だけど……。 +＠清少纳言 +这只是一个假设…… [k] -＠清少納言 -ある日突然、あたしが怪物になって、[r]みんなといられなくなったら……。 +＠清少纳言 +如果某一天，偶突然变成了怪物，[r]不能和大家继续待在一起了…… [k] -＠清少納言 -ちゃんマスなら、どうする？ +＠清少纳言 +亲御的话，会怎么办？ [k] -？1：捕獲する、とか……？ +？1：比方说，抓住……？ ？！ -＠清少納言 -うーむ、この冷静な判断力よ。[r]伊達にマスターやってねえな。 +＠清少纳言 +唔～，多么冷静的判断力啊。[r]不愧是当御主的。 [k] -＠清少納言 -ま、それも当然か。 +＠清少纳言 +不过，这也是理所当然的吧。 [k] -＠清少納言 -なんたって怪物だもんな。[r]放置したらどんな迷惑かける事やら。 +＠清少纳言 +毕竟是怪物嘛。[r]放任不管是会造成麻烦的。 [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：どんな姿になってても…… -？2：きっと、なぎこさんのままだよ +？1：无论变成什么样子…… +？2：诺子小姐肯定还会是老样子哦。 ？！ -？1：だから…… +？1：所以…… ？！ -？1：勝手にいなくならないように -？2：つかまえておかないと +？1：为了不让诺子小姐擅自消失， +？2：一定得紧紧抓住才行。 ？！ -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] -＠清少納言 -ああ……そっか。 +＠清少纳言 +啊啊……是这样啊。 [k] -＠清少納言 -そういうところが、やっぱり、[r]ちゃんマスらしいや。 +＠清少纳言 +这方面，果然，[r]很像亲御的作风呢。 [k] -＠清少納言 -それだったら、あたしは、[r]いつ怪物になったとしても…… +＠清少纳言 +既然这样，那无论偶[r]什么时候变成怪物…… [k] -＠清少納言 -何にも……心配はいらないね。 +＠清少纳言 +都没什么……好担心的呢。 [k] -？1：そうなる前には、せめて -？2：先に言ってもらえる？ +？1：在变成那样之前，能至少…… +？2：先对我说一声吗？ ？！ -＠清少納言 -わはは、言う言う。[r]ま、そんな予定は全くないけど。 +＠清少纳言 +哇哈哈，会说会说。[r]不过，目前完全没有那种预定就是了。 [k] -＠清少納言 -ちゃんマス達と一緒にいると…… +＠清少纳言 +只要和亲御你们在一起…… [k] -＠清少納言 -そう簡単には、[r][#人間:サーヴァント]やめられそうにないもんな。 +＠清少纳言 +就会变得不想轻易放弃[r]当[#人类:从者]呢。 [k] [messageOff] @@ -998,7 +998,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 1] ＠紫式部 -お二人とも……[r]こんな所にいらしたのですか。 +两位……[r]你们在这里啊。 [k] @@ -1007,18 +1007,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -あれ、かおるっちじゃん。 +＠清少纳言 +咦，这不是小香嘛。 [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -いい所に来た！[r]こっちで月でも見ながらお喋りしない？ +＠清少纳言 +来得好！[r]要不要在这里边赏月边聊天？ [k] [charaFace A 15] -＠清少納言 -ふふん……まだまだこれから、[r]うちらの夜は始まったばかりだ、ぜ！ +＠清少纳言 +呵呵……咱们的夜晚才刚刚开始，哟！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1027,15 +1027,15 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -あの……。 +那个…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 0.7] ＠紫式部 -シミュレーター室の外は既に、[r][#お昼]、なのですが……。 +模拟装置室的外面，[r]已经是[#中午]了…… [k] -？1：あれ？ +？1：咦？ ？！ @@ -1045,21 +1045,21 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠清少納言 -あー……シミュレーターって[r]設定しないと時間変わんないの？ +＠清少纳言 +啊～……模拟装置内不设定时间就不会改变吗？ [k] -＠清少納言 -だんだん話すネタもなくなってきて、[r]しりとりまで始めたってのに……。 +＠清少纳言 +咱们的话题逐渐说完，[r]都已经开始玩文字接龙游戏了…… [k] [charaFace A 2] -＠清少納言 -夜が明けないってのは、[r]そういう事だったか……。 +＠清少纳言 +但天还是不亮，[r]原来是因为这样啊…… [k] -？1：二人でババ抜きするのは -？2：さすがに無理があったね…… +？1：毕竟光两个人实在是…… +？2：玩不了抽鬼牌呢…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1068,15 +1068,15 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -も……もう、お二人とも！ +你……你们两位真是的！ [k] ＠紫式部 -なんのためにコタツを導入したのです。[r]そういう事は図書館でやってください！ +被炉到底是为了什么而引入的啊。[r]要做这种事就去图书馆做啊！ [k] -？1：環境に慣れはじめている…… +？1：已经开始适应环境了…… ？！ @@ -1085,8 +1085,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1094,20 +1094,20 @@ [charaFadeTime H 0.1 0.6] [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.5] [wt 0.1] -＠A：解説 -などと、話を聞いていたなぎこであったが、[r]その内心では[line 3] +＠A：解说 +诺子虽然一直在听着对话，[r]但其实她的内心[line 3] [k] -＠A：解説 -あ、やっべ忘れてた。[r]でもかおるっちも交ざりたそうだし、 +＠A：解说 +啊，惨了，都忘了这回事了。[r]但小香似乎也会加入， [k] -＠A：解説 -今から図書館に移動して、[r]みんなで二次会やっちゃうか。 +＠A：解说 +干脆现在就去图书馆，[r]大家换个地方继续玩吧。 [k] -＠A：解説 -かおるっち、どうする？[r]他のみんなにも声かけとく？ +＠A：解说 +小香，意下如何？[r]要不要顺便招呼其他人一起参加？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1118,7 +1118,7 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -解説祭で語りかけるのはやめてください！ +不要用解说祭对人说话啦！ [k] [messageOff] @@ -1132,15 +1132,15 @@ ＠？？？ -（ンン、などと……） +（唔唔，就是这样……） [k] ＠？？？ -（口ではそう言いながらも、その実……） +（嘴上虽然这么说，但实际上……） [k] ＠？？？ -（なんとも[#愉:たの]しげなことでありますなァ） +（这是一件多么有趣的事啊。） [k] [messageOff] @@ -1154,8 +1154,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -むっ。 +＠清少纳言 +唔。 [k] [messageOff] @@ -1172,8 +1172,8 @@ [wipein upToDown 0.4 1] [wait wipe] -＠清少納言 -くせものーーー！！ +＠清少纳言 +可疑人物[line 3]！！ [k] [messageOff] @@ -1183,7 +1183,7 @@ ＠？？？ [messageShake 0.05 5 5 1.0] -グワァーーーッ！？[r]大ぶりのみかんがァーッ！？ +咕哇啊[line 3]！？[r]是巨大的蜜柑！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9170340111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9170340111.txt index e444410d8..cf6c9c91c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9170340111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9170340111.txt @@ -885,7 +885,7 @@ [k] ＠莎乐美 -您希望我能在迦勒安分一点吧？ +您希望我能在迦勒底安分一点吧？ [k] ＠莎乐美 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406370320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406370320.txt index a7d7522d6..9bc88e563 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406370320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406370320.txt @@ -94,7 +94,7 @@ KINNO——BU！ [k] ＠茶茶 -Fire·茶茶·frame！ +Fire·茶茶·flame！ [k] [messageOff] @@ -890,7 +890,7 @@ Just a moment，那边的三位！ [charaFadein M 0.1 1] ＠？？？ -哎呀哎呀，看来这位大人[r已经不耐烦了呢……那么。 +哎呀哎呀，看来这位大人[r]已经不耐烦了呢……那么。 [k] [charaFace M 11] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371110.txt index 0b4766378..14eadad7f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371110.txt @@ -1457,7 +1457,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂本龙马 -因为当时，我捡到了这把鉾吧。 +因为当时，我扔掉了这把鉾吧。 [k] ＠坂本龙马 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371231.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371231.txt index 2c783c449..68a260b3a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371231.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371231.txt @@ -559,7 +559,7 @@ [wt 2.0] ＠天逆神 -请，请你，快，快住手……！　好，好痛、 +请，请你，快，快住手……！　好，好痛 [k] ＠天逆神 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt index c4b28d9a7..f3871eaf2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet B 3005001 1 エリザベート] -[charaSet C 4019001 1 マルタ] -[charaSet D 3041001 1 カイニス] -[charaSet E 1009001 1 モードレッド] -[charaSet F 5050000 1 サンタマルタ] +[charaSet A 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet C 4019001 1 玛尔达] +[charaSet D 3041001 1 凯妮斯] +[charaSet E 1009001 1 莫德雷德] +[charaSet F 5050000 1 圣诞玛尔达] [imageSet G cut316_mrts00 1] [imageSet H cut316_mrts00 1] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet I 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet J 98115000 1 特效用dummy] [charaScale G 1.5] [charaScale H 1.5] @@ -45,39 +45,39 @@ ＠ -サンタクロース[line 3] +圣诞老人[line 3] [k] ＠ -もちろん知ってるわ。[r]ふふん。 +我当然知道。[r]呵呵。 [k] ＠ -ハロウィンの後にやってくる、[r]クリスマスにまつわる“何か”でしょう？ +是在万圣节之后到来，[r]与圣诞节相关的“某种存在”吧？ [k] ＠ -年の瀬に大体なんだか忙しく走り回って、[r]あれこれやっている連中。 +年末时总是忙碌地东奔西跑，[r]做这些那些事的那群人。 [k] ＠ -トナカイ、だったかしら？ +是叫驯鹿吗？ [k] ＠ -そういう使い魔的なモノを使ったり、[r]使わなかったりして…… +有时差遣有时不差遣[r]那些类似使魔的存在…… [k] ＠ -プレゼントをくれたり？　くれなかったり？ +赠送礼物？　不赠送礼物？ [k] ＠ -詳しくはよくわからないけど、[r]ちょっと似てるわよね。似てない？ +详细情况不太了解，[r]但稍微有些类似吧。不类似？ [k] ＠ -何にって、ほら！　アレよアレ！ +总之，就是那个啦，那个！ [k] [messageOff] @@ -85,7 +85,7 @@ ＠ -[line 3]魔法使い！ +[line 3]魔法使！ [k] [messageOff] @@ -130,100 +130,100 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -魔法使い、とな。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +魔法使啊。 [k] -＠エリザベート -そうそう。カボチャの馬車とかドレスとか、[r]いろいろ作ってくれるカインド・ウィッチ。 +＠伊丽莎白 +没错没错。会创造南瓜马车啊、礼裙啊，[r]等各种东西的好心魔女。 [k] -＠エリザベート -こないだのハロウィンの時にも、[r]魔法使い役の[&子イヌ:子ジカ]が[#私:アタシ]のために頑張ってくれたわ。 +＠伊丽莎白 +上次在万圣节的时候，[r]负责当魔法使的[&小狗崽:小鹿崽]也有为我而努力。 [k] -＠エリザベート -脚本がドリブンしまくりで最後は[r]カオスだったけど、最初は魔法使い役。だったわ。 +＠伊丽莎白 +虽然剧本肆意狂飙最后陷入一片混乱，[r]但最初是负责当魔法使的。 [k] [charaFace B 4] -＠エリザベート -頼り甲斐のあるんだかないんだか、[r]ふわふわした魔法使いだったけど…… +＠伊丽莎白 +虽然是个不知道是不是可靠的[r]轻飘飘的魔法使…… [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -ふふふふ。[r]最後は文句なしのハッピーエンドだったわね！！ +＠伊丽莎白 +呵呵呵呵。[r]最后当然是无可挑剔的大团圆呢！！ [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -ええと…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +那个…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえの言う魔法使いというのは、[r]当代の魔術師たちの言うソレを指すものか？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +你所说的魔法使，[r]指的是当代魔术师们说的那个吗？ [k] -＠スカサハ＝スカディ -それとも、もっと別の……。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +还是某种别的…… [k] [charaFace B 0] -＠エリザベート -難しい[#表記:ラベル]はノー・サンキュー。[r]観客も求めていないわ。[#番号付け:ナンバリング]もやめてね？ +＠伊丽莎白 +恕我对复杂的标签说No，thank you。[r]观众可不想看这些。请不要随便编号哦？ [k] -＠エリザベート -魔法使いは魔法使い。[r]サンタクロースも同じようなものでしょ？ +＠伊丽莎白 +魔法使就是魔法使。[r]是和圣诞老人相同的存在吧？ [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -誰かに素敵な贈り物をくれるヒト……[r]それが魔法使いの定義ってヤツ！ +＠伊丽莎白 +将美妙的礼物赠送给他人的人……[r]这就是魔法使的定义！ [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -なるほど、そういう……。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +原来如此，是这样…… [k] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -では私も[#古:いにしえ]のルーン使いとして、[r]クリスマスにあたり何かした方が良いのだろうか。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +那我作为古老的卢恩使，[r]也应该在圣诞节做些什么吧。 [k] -＠エリザベート -もっちろん☆[r]アナタなら理想の魔法使いになれるはず！ +＠伊丽莎白 +当然☆[r]你的话，应该能成为理想的魔法使！ [k] [charaFace B 4] -＠エリザベート -[#私:アタシ]は来年の[#対策:ようい]で忙しいから無理だけど…… +＠伊丽莎白 +我还忙着准备明年的对策，所以不行…… [k] [charaFace B 2] -＠エリザベート -興味がわいたのなら即アクション！　しないと！[r]暇な誰かが、きっと手伝ってくれるから！ +＠伊丽莎白 +只要一有兴趣就立刻行动！　才行！[r]有空的人肯定会帮你的！ [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -じゃあね～☆ +＠伊丽莎白 +再见啦～☆ [k] [messageOff] @@ -241,32 +241,32 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うーん。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +唔。 [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ -聞けば、12月といえばクリスマス。[r]クリスマスといえば12月なのだという。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +听说，提起十二月就会想到圣诞节。[r]提起圣诞节就是十二月。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -いけないな。私ともあろう者が、[r]これまでの12月をぼうっと過ごしていたようだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +这可不行。[r]我竟然会茫然虚度迄今为止的十二月。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -クリスマスがよくわからない。[r]うーん。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +不是很了解圣诞节。[r]唔。 [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -冬。催し。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +冬天。活动。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -……ヨールプッキにまつわるモノ、か？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +……是与joulupukki相关的，存在吗？ [k] [messageOff] @@ -274,15 +274,15 @@ [wt 1.0] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -確か…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +记得…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠スカサハ＝スカディ -救世主の教えに紐付いている行事、[r]と聞いたような…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +我好像听说过，[r]这也是与救世主的教诲相关的活动…… [k] [messageOff] @@ -304,8 +304,8 @@ [seStop ade422 0.1] [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠マルタ -……ふう。 +＠玛尔达 +……呼。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -316,18 +316,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠スカサハ＝スカディ -（おお、聖女マルタ！） +＠斯卡哈·斯卡蒂 +（噢噢，圣女玛尔达！） [k] [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -（これはよい。[r]　まさに救世主の教えを継いだ聖女だと聞くぞ） +＠斯卡哈·斯卡蒂 +（这太好了。[r]　听说继承救世主教诲的正是圣女。） [k] -＠スカサハ＝スカディ -（クリスマスが何たるか、彼女に聞くとしよう） +＠斯卡哈·斯卡蒂 +（去问问她圣诞节究竟是什么吧。） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -335,12 +335,12 @@ [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -マルタ。マルタ。[r]そこを行く聖女マルタよ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +玛尔达、玛尔达，[r]正走在那边的圣女玛尔达啊。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -すまない、少し時間をもらえるだろうか。[r]ひとつ疑問があるのだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +抱歉，能占用你一点时间吗？[r]我有一个问题。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -350,19 +350,19 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -……ん。 +＠玛尔达 +……唔。 [k] [charaFace C 1] -＠マルタ -ぁ[line 3]失礼しました。[r]今、私のことを呼んだのですね？ +＠玛尔达 +啊[line 3]失礼了。[r]刚才，你是不是叫我了？ [k] -＠マルタ -何かしらスカサハ＝スカディ、北欧の女王さま。 +＠玛尔达 +什么事啊，斯卡哈·斯卡蒂，北欧的女王陛下。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -374,23 +374,23 @@ [charaFace C 1] [charaFadeinFSL C 0.1 0] -＠スカサハ＝スカディ -…………ふうむ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +…………唔嗯。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -聖女マルタよ。[r]何処となく疲れが見えるが、私の思い過ごしか？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +圣女玛尔达啊。[r]你看上去似乎有些疲劳，是我多心了吗？ [k] -＠マルタ -え。 +＠玛尔达 +哎。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear4 3000218] -＠マルタ -鋭いですね、女王さま。[r]いいえ。ひとつの異聞帯の運営をするくらいだもの、 +＠玛尔达 +真敏锐呢，女王陛下。[r]不。不愧是能够运营一个异闻带的人物， [k] [branch lblConf4] @@ -398,48 +398,48 @@ [label lblNotClear4] -＠マルタ -鋭いですね。[r]いいえ。北欧の女王さまという話だもの、 +＠玛尔达 +真敏锐呢。[r]不。您毕竟是北欧的女王陛下， [k] [label lblConf4] -＠マルタ -そうでなくては務まりません。[r]流石の[#慧眼:けいがん]です。 +＠玛尔达 +没有这种水平可当不了呢。[r]明察秋毫。 [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -愛し子を見つめるのには慣れているからな。[r]ふふ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +因为我已经习惯凝视自己所爱的孩子了嘛。[r]呵呵。 [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ -しかし、どうしたことだ聖女マルタ。[r]魔力の減衰という訳ではないが…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +但是，究竟怎么了，圣女玛尔达。[r]魔力似乎并没有出现衰减…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -やはり、気疲れが見える。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +看上去还是非常疲劳。 [k] [charaFace C 4] -＠マルタ -ええと……。[r]そんなに大げさなことじゃないのですが、 +＠玛尔达 +那个……[r]其实没什么大不了的， [k] -＠マルタ -ライダー霊基でもルーラー霊基でも、[r]なんだかバトルの展開になってしまってばかりで。 +＠玛尔达 +但无论是骑兵灵基，还是裁定者灵基，[r]总是会发展成战斗的情况。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0] -＠マルタ -というのも[line 3] +＠玛尔达 +这都是因为[line 3] [k] [messageOff] @@ -473,17 +473,17 @@ [charaFace C 2] [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠マルタ -こらー！[r]そこの不良英霊たち！ +＠玛尔达 +喂！[r]那边的不良英灵们！ [k] -＠マルタ -とうとう見つけたわよ！[r]あなたたち、幼年系英霊に不良言葉教えたでしょう！ +＠玛尔达 +终于被我发现了！[r]你们是不是教了幼年系英灵什么不良的词汇！ [k] -＠マルタ -覚えちゃったらどうするのです！[r]説教しますから、そこに直りなさい！ +＠玛尔达 +万一被他们学会了该怎么办啦！[r]我要好好对你们说教，给我就地端坐好！ [k] [messageOff] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠カイニス -やべっ、マルタだ[line 3] +＠凯妮斯 +惨了，是玛尔达[line 3] [k] [messageOff] @@ -508,8 +508,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠モードレッド -丁度いいや。腕試しといこうぜカイニス！ +＠莫德雷德 +来得正好。让我们试试自己的实力吧，凯妮斯！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ふん。言われるまでもねーっての。[r]オラ来いやマルタァ！ +＠凯妮斯 +呵。这不用你说啦。[r]欧啦，放马过来吧，玛尔达！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -532,8 +532,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -お説教タイムに開き直るとはいい度胸ね！[r]いいわ、覚悟なさい二人とも！ +＠玛尔达 +竟敢在说教时间破罐子破摔，好大的胆子！[r]好，觉悟吧，你们两个！ [k] [messageOff] @@ -543,9 +543,9 @@ [charaFadeout C 0.1] -[charaSet C 9004001 1 マルタ] -[charaSet D 4045001 1 カイニス] -[charaSet E 1009300 1 モードレッド] +[charaSet C 9004001 1 玛尔达] +[charaSet D 4045001 1 凯妮斯] +[charaSet E 1009300 1 莫德雷德] [charaDepth E 7] [charaDepth D 6] @@ -562,19 +562,19 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠マルタ -……見付けたわよ、不良英霊たち。 +＠玛尔达 +……找到了哦，不良英灵们。 [k] -＠マルタ -よりにもよってシミュレーターまで使って、[r]盛り場で遊ぶなどどういうつもりなのです。 +＠玛尔达 +竟然不惜使用模拟装置，[r]也要在繁华区玩耍，你们到底打算干什么啊。 [k] [charaFace C 2] -＠マルタ -ここで会ったが百年目、[r]覚悟してもらいます！ +＠玛尔达 +在这里撞上我算你们气数已尽，[r]觉悟吧！ [k] [messageOff] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠カイニス -やべっ、またマルタだ！ +＠凯妮斯 +惨了，又是玛尔达！ [k] [messageOff] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠モードレッド -ってなんだよルーラー霊基かよ！[r]クソッ、やる気全開じゃねえか何が聖女サマだ！ +＠莫德雷德 +话说干嘛，怎么是裁定者灵基啊！[r]可恶，完全是斗志全开嘛，算什么圣女大人啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -610,18 +610,18 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -はァ！？（ビキッ） +＠玛尔达 +哈！？（爆青筋） [k] -＠マルタ -わ、私は！[r]どこからどう見ても聖女でしょう！ +＠玛尔达 +我，我！[r]怎么看都是个圣女吧！ [k] [charaFace C 4] -＠マルタ -あなたたちがそうやってからかうから、[r]最近はタラスクもなんだかしおらしくなって…… +＠玛尔达 +都因为你们总是这样调侃我，[r]最近连塔拉斯克似乎也变得奇怪了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -635,14 +635,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠カイニス -お、何か考え事始めたぞ！ +＠凯妮斯 +噢，似乎开始陷入沉思了！ [k] [charaFace E 1] -＠モードレッド -やっほい逃げろー！ +＠莫德雷德 +呀嗬快逃～！ [k] [messageOff] @@ -659,14 +659,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -……はっ。 +＠玛尔达 +……啊。 [k] [charaFace C 2] -＠マルタ -こらー！　待ちなさーい！ +＠玛尔达 +喂～！　给我站住～！ [k] @@ -679,7 +679,7 @@ [effectStop bit_sepia01_depth_fs] -[charaSet C 4019001 1 マルタ] +[charaSet C 4019001 1 玛尔达] [charaTalk depthOn] @@ -708,70 +708,70 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠マルタ -こう……[r]なんというか…… +＠玛尔达 +那个……[r]该怎么说呢…… [k] -＠マルタ -不良っぽい子たちがねー。[r]なんだか、しょっちゅう私に絡みたがるのよねー。 +＠玛尔达 +有点不良的那些孩子啊，[r]似乎总喜欢频繁招惹我。 [k] -＠マルタ -流石に、ちょっとだけ気疲れかしら。 +＠玛尔达 +这样实在是让人有些疲劳了。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -ふむふむ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯嗯。 [k] [charaFace C 0] -＠マルタ -ああでも勿論、[r]マスターに求められるなら応えるわよ？ +＠玛尔达 +啊啊，不过当然，[r]如果御主有需要，我还是能够回应的哦？ [k] [charaFace C 4] -＠マルタ -でも、私の根っこは多分、[r]戦うことではないと思うのです。 +＠玛尔达 +但我觉得，[r]我的本质多半并不是战斗。 [k] -＠マルタ -竜を鎮めた聖女、[r]だなんて伝説でも言われているけれど…… +＠玛尔达 +虽然传说中也说什么[r]我是镇压了龙的圣女…… [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -……。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +…… [k] -＠マルタ -私自身にとっては、[r]私はただのベタニアの町娘で……。 +＠玛尔达 +对我自己来说，[r]我只不过是伯大尼的一介村姑…… [k] -＠マルタ -今日のお夕飯はどうしようかしらって[r]頭を[#捻:ひね]る毎日に、何を想ったこともなくて…… +＠玛尔达 +对于每天绞尽脑汁思考今天晚饭[r]该做什么的那些日子没有任何意见…… [k] [charaFace C 1] -＠マルタ -でも、[#あの人]に出逢って。 +＠玛尔达 +但是，我遇见了[#那个人]。 [k] -＠マルタ -気付いてみたら、[r]随分遠くに来てしまったようで……[line 3] +＠玛尔达 +等注意到时，[r]似乎已经走到相当远的地方来了……[line 3] [k] [charaFadeTime T 0.2 0.5] [charaFace A 5] -＠スカサハ＝スカディ -（！　気づいた……気づいてしまった……[r]　これが、魔法使いチャンス！　というアレだな！） +＠斯卡哈·斯卡蒂 +（！　注意到……注意到了……[r]　这就是所谓的魔法使机会吧！） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -779,47 +779,47 @@ [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -うん。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -うんうん。疲れているのだな。[r]聖女マルタ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯嗯。你一定很疲劳吧。[r]圣女玛尔达。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -何処を歩いているのか分からなくなる感覚、[r]多少ではあるが、私も憶えがある。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +对于不知道自己究竟走到那里的感觉，[r]我多少也有一些印象。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] [charaFace A 5] -＠スカサハ＝スカディ -ならば…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +既然如此…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -聖女マルタよ！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +圣女玛尔达啊！ [k] [charaFace C 4] -＠マルタ -は、はい。 +＠玛尔达 +啊，嗯。 [k] [charaFace A 2] -＠スカサハ＝スカディ -[f large]私に任せよ！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +[f large]交给我吧！ [k] [charaFace C 0] -＠マルタ +＠玛尔达 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -844,19 +844,19 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -ではさっそく、ルーンの力を用いるぞ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +那么事不宜迟，使用卢恩的力量吧。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -[#此度:こたび]は私がシンデレラの魔法使いとなろう。[r]第一や第二などではない、慣用的な表現の魔法使いだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +这次我将成为灰姑娘的魔法使。[r]并不是什么第一或是第二，而是惯用表现的魔法使。 [k] [charaFace A 2] -＠スカサハ＝スカディ -聖女マルタよ！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +圣女玛尔达啊！ [k] [charaPut I 2000,2000] @@ -867,8 +867,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -は、はいっ。 +＠玛尔达 +啊，嗯。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -880,14 +880,14 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -おまえはひとたび、生まれ変わるがいい。[r]リフレッシュだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +你还是重生一次比较好。[r]焕然一新。 [k] [charaFace A 2] -＠スカサハ＝スカディ -そーーーーれ！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嘿[line 4]哟！ [k] @@ -918,8 +918,8 @@ [scene 10001] [wt 0.5] -＠マルタ -きゃああああああああああ！？ +＠玛尔达 +呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？ [k] [messageOff] @@ -988,11 +988,11 @@ [seStop ad59 0.5] [wt 0.5] -？1：今の悲鳴、何！？ +？1：刚才的惨叫是什么！？ ？！ ＠？？？ -え、え、え……。 +哎，哎，哎…… [k] [messageOff] @@ -1009,7 +1009,7 @@ [bgm BGM_XMAS_2019 0.1] ＠？？？ -……あれ、何ともない？ +……咦，什么事都没有？ [k] [messageOff] @@ -1018,7 +1018,7 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -いえ、なんだかちょっと背が縮んでる？[r]って[line 3] +不，怎么感觉身高变矮了一点？[r]等下[line 3] [k] [messageOff] @@ -1028,7 +1028,7 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -あらマスター。ごきげんよう！ +哎呀，御主，您好！ [k] [messageOff] @@ -1043,21 +1043,21 @@ [wt 1.4] -？1：マルタさん？ +？1：玛尔达小姐？ [charaFace F 0] -＠マルタ？ -はい？ +＠玛尔达？ +唔？ [k] -？2：サンタマルタ、そういうことな[&のか！？:の……！？] +？2：是所谓的……圣诞玛尔达！？ [charaFace F 7] -＠マルタ？ -え？　なあに？ +＠玛尔达？ +哎？　什么意思？ [k] ？！ @@ -1069,8 +1069,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -可愛い響きを優先して、[r]おまえはサンタマルタと名乗るがよいぞ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +优先采用可爱的发音，[r]你就自称圣诞玛尔达吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1084,12 +1084,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 [FFFFFF]？[-] [k] -＠サンタマルタ -お姉さん誰？[r]まるで魔女のよう。 +＠圣诞玛尔达 +姐姐你是谁？[r]简直就像魔女呢。 [k] [messageOff] @@ -1097,203 +1097,203 @@ [wt 1.0] [charaFace F 2] -＠サンタマルタ -じゃなくて、お母さ……でもなくて！[r]スカサハ＝スカディさんよね？　あれれ？ +＠圣诞玛尔达 +不对，妈妈……也不是！[r]是斯卡哈·斯卡蒂小姐吧？　咦咦？ [k] [charaFace F 7] -＠サンタマルタ -なんだか記憶が、[r]というか私、霊基の感じが…… +＠圣诞玛尔达 +感觉记忆，[r]或者说我灵基的感觉…… [k] [charaFace F 4] -＠サンタマルタ -えっと……[r]私、もしかして……[line 3] +＠圣诞玛尔达 +那个……[r]难道说，我……[line 3] [k] [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -うむ、そうだ。[r]原初のルーンによっておまえの霊基は調整された。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯，没错。[r]你的灵基被我用原初的卢恩调整了。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえは正真正銘のマルタであり、[r]英霊・聖女マルタとしての記憶を有してはいるが、 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +你是货真价实的玛尔达，[r]拥有英灵·圣女玛尔达的记忆， [k] -＠スカサハ＝スカディ -[#些:いささ]か、聖女としての実感は[r]薄くなっているだろう。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +但身为圣女的真实感会薄弱一些。 [k] [charaFace A 8] -＠スカサハ＝スカディ -わかりやすく言えば…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +说得简单易懂一些…… [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -アレキサンダーやギル少年、或いは、[r]妹の方のジャンヌや白いアルトリアのようなモノだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +就像亚历山大和吉尔少年，或者，[r]当妹妹的那个贞德以及白色阿尔托莉雅他们。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -可能性としての英霊サンタマルタ。[r]それがおまえだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +是身为可能性的英灵圣诞玛尔达。[r]那就是你。 [k] [charaFace F 4] -＠サンタマルタ -可能性……。 +＠圣诞玛尔达 +可能性…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -なに、難しく考えるな。[r]実に単純だ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +没事，不用想得非常复杂。[r]十分单纯。 [k] [charaFace A 2] -＠スカサハ＝スカディ -なんだか疲れているようなので、[r]リフレッシュのため幼くしてみたまでのこと！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +因为你看上去有些疲劳，[r]所以为了焕然一新，而把你变小了而已！ [k] -？1：ざっくりしてません！？ +？1：是不是太粗糙了！？ ？！ [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -幼さは若さ。未完成であること。[r]それは可能性であり、星の輝きの[#萌芽:ほうが]だ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +年幼是年轻，是未完成，[r]是可能性，是星辰上闪耀的萌芽。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -きっと力が湧いてくるに違いない。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +肯定会涌现力量的。 [k] [charaFace F 7] -＠サンタマルタ -う、うん……？ +＠圣诞玛尔达 +唔，唔……？ [k] [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -難しいことは考えるな。[r]己が心のままに、あればよい。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +不用想得太复杂。[r]顺着自己心意就行了。 [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -それと[line 3] +＠斯卡哈·斯卡蒂 +另外[line 3] [k] -＠スカサハ＝スカディ -ひとつ、使命を与えよう。[r]ただ霊基を変えただけで放り出す訳にもいくまい？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +我要给你一个使命。[r]总不能单纯改变你的灵基就扔下不管吧？ [k] -？1：（やや面倒見がいい……） -？2：（スカサハ師匠よりもやや優しい……？） +？1：（还算稍微有点会照顾人……） +？2：（比斯卡哈师傅稍微温柔一点……？） ？！ [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -おまえは、そうだな……。[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5] +＠斯卡哈·斯卡蒂 +你，让我想想……[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5] [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -うん。[r]こういうのはどうだ？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯。[r]这样如何？ [k] [charaFace A 2] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -おまえは、今年のクリスマスを成功させるために[r]サンタクロースの霊基となった！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +为了今年的圣诞节能获得成功，[r]你获得了圣诞老人的灵基！ [k] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -ということで、ひとつ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +就当是这么回事好了。 [k] [charaFace F 0] -＠サンタマルタ -なるほどぅ。 +＠圣诞玛尔达 +原来如此。 [k] -？1：なるほど？ +？1：原来如此？ -＠スカサハ＝スカディ -他人事という顔をしている場合ではないぞ、マスター。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +现在可不是摆出一副置身事外表情的时候哦，御主。 [k] -？2：（今年のサンタ枠はマルタさんかー） +？2：（今年的圣诞老人角色是玛尔达小姐啊……） [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -分かっている顔だな、マスター。[r]流石だぞ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +一脸明白的表情呢，御主。[r]名不虚传。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -私などよりも、[r]よほどクリスマスを分かっているだろうし…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +毕竟比起我，[r]你肯定更为了解圣诞节…… [k] ？！ [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -勿論、おまえが案内役だ。[r]いいな？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +当然，你负责带路。[r]没问题吧？ [k] [charaFace F 6] -＠サンタマルタ -サンタ……[r]私が、サンタクロース……。 +＠圣诞玛尔达 +圣诞老人……[r]我就是，圣诞老人…… [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -そうだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +没错。 [k] [charaFace F 1] -＠サンタマルタ -サンタクロース……！ +＠圣诞玛尔达 +圣诞老人……！ [k] [charaFace F 7] [bgmStop BGM_EVENT_4 2.2] -＠サンタマルタ -……って、何だっけ？[r]あっ待って。待って知ってる気がする！ +＠圣诞玛尔达 +……是什么来着？[r]啊，等一下。等一下，我好像应该知道！ [k] -＠サンタマルタ -ええと……[r]そう、そう、確か…… +＠圣诞玛尔达 +那个……[r]没错，没错，我记得是…… [k] [charaFace F 1] -＠サンタマルタ -知らない国のお菓子！ +＠圣诞玛尔达 +陌生国家的点心！ [k] [messageOff] @@ -1301,67 +1301,67 @@ [wt 1.0] [charaFace F 4] -＠サンタマルタ -あれえ？ +＠圣诞玛尔达 +咦？ [k] [charaFace A 4] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -……むむ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +……唔唔。 [k] -？1：あっ、少女時代のマルタさんは知らないんだ +？1：啊，少女时代的玛尔达小姐不知道呢。 [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -そういうことだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +就是这样。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -霊基に知識として備わっていたとしても、[r]この年頃で知らなかった物事の実感はごく薄い。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +就算让灵基具备相关知识，[r]对于这个年龄不知道的事还是缺乏真实感。 [k] -？2：英霊としての記憶はあるはずじゃ…… +？2：应该拥有身为英灵的记忆吧…… [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -そうなのだが……。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +虽说的确如此…… [k] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -霊基に知識として備わっていたとしても、[r]この年頃で知らなかった物事の実感はごく薄い。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +就算让灵基具备相关知识，[r]对于这个年龄不知道的事还是缺乏真实感。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -時には『知らない』と口走るほどに[r]頭の彼方に記憶が飛んでいったということもあろう。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +有时记忆早已飞向记忆的彼方，[r]以至于到会脱口而出『不知道』的程度。 [k] ？！ [charaFace F 7] -＠サンタマルタ -サンタクロース、サンタクロース。[r]うーん、何だったかしら。 +＠圣诞玛尔达 +圣诞老人、圣诞老人。[r]唔～，究竟是什么呢。 [k] -＠サンタマルタ -ここまで出かかってるんだけど、出ないよ～。 +＠圣诞玛尔达 +感觉就在嘴边了，可就是想不起来啊～。 [k] [charaFace A 5] -＠スカサハ＝スカディ -実は私もよくわからないのだ。[r]なにしろよくわからない魔嬢の教えゆえ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +其实我也不太理解。[r]因为本身就是莫名其妙的魔女告诉我的。 [k] [messageOff] @@ -1379,49 +1379,49 @@ [charaFadeout B 0.4] [wt 0.4] -＠スカサハ＝スカディ -だからこれは予想だが、[r]ヨールプッキのようなモノ、のようだぞ？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +但是这在我的预料之中，[r]是类似joulupukki的存在哦？ [k] [charaTalk depthOn] -＠サンタマルタ -よーるぷっき？ +＠圣诞玛尔达 +joulupukki？ [k] -？1：よーるぷっき？ +？1：joulupukki？ [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ -………………すまない嘘を言った。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +………………抱歉，我撒谎了。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -いや嘘かどうかは分からないんだが、[r]ともかく適当を言った。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +不，虽然不知道是否为谎言，[r]但总之是我随便说的。 [k] -？2：ドイツの古い怪異だったっけ +？2：是德国的古老怪异吗？ [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -詳しいな、マスター。[r]ならば私の適当な発言もバレてしまったな…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +真了解呢，御主。[r]那您应该也明白这只是我随口一说…… [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ -ヨールプッキとサンタクロースの真偽はどうあれ、[r]実は私もよくわからない。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +joulupukki与圣诞老人的真伪如何，[r]其实连我也不清楚。 [k] ？！ [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -うん。うん。[r]ここは、詳しい者に聞くのがいいな！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯，嗯。[r]这种时候就应该去问熟悉的人呢！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430210.txt index 5a706a074..21ac756db 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430210.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 4022000 1 サンタオルタ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ] -[charaSet E 9007000 1 ケツァル・サンタ・サンバ] -[charaSet F 1048000 1 カルナ・サンタ] -[charaSet G 2022000 1 アルテラ・ザ・サン（タ）] -[charaSet H 1098122300 1 ドゥームＧ] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 4022000 1 圣诞Alter] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 2039000 1 南丁格尔·圣诞] +[charaSet E 9007000 1 魁札尔·科亚特尔·圣诞·桑巴] +[charaSet F 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet G 2022000 1 阿蒂拉·the·San〔ta〕] +[charaSet H 1098122300 1 杜木G] [imageSet T cut312_text01 1] @@ -45,19 +45,19 @@ [wt 0.4] -＠サンタオルタ -サンタクロースが何か、だと？ +＠圣诞Alter +你问，圣诞老人是什么？ [k] -＠サンタオルタ -下らん。[r][#一目瞭然:いちもくりょうぜん]。見た瞬間に即理解だろうに。 +＠圣诞Alter +无聊。[r]一目了然，分明看到的瞬间就能理解了。 [k] [charaFace B 5] -＠サンタオルタ -難しい？　わからない？[r]……仕方あるまい。一言で答えてやる。 +＠圣诞Alter +太难了？　不明白？[r]……那就没办法了。用一句话回答你吧。 [k] [messageOff] @@ -65,25 +65,25 @@ [wt 1.5] [charaFace B 2] -＠サンタオルタ -[f large]多種多様！ +＠圣诞Alter +[f large]多种多样！ [k] [charaFace B 0] -＠サンタオルタ -悪のサンタクロースもいる。[r]善のサンタクロースもいる。 +＠圣诞Alter +有邪恶的圣诞老人，[r]也有善良的圣诞老人。 [k] -＠サンタオルタ -トナカイを扱うサンタクロースもいるだろうし、[r]トナカイを連れていないサンタも時にはいるだろう。 +＠圣诞Alter +有差遣驯鹿的圣诞老人吧，[r]偶尔也有不带驯鹿的圣诞老人。 [k] [charaTalk depthOff] [charaFace B 5] -＠サンタオルタ -最終的には心構えが全てだ。[r]我思う故にサンタむ。 +＠圣诞Alter +最终完全看觉悟。[r]我思故圣诞乐。 [k] [charaFadein T 0.2 -5,-90] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFace B 1] -＠サンタオルタ -詳しいことは赤い外套のアーチャーか、[r]小さいサンタにでも聞くといい。その道のプロだからな。 +＠圣诞Alter +详细内容可以去问红色外套的弓兵，[r]或者小小的圣诞老人。他们是这方面的专家。 [k] [messageOff] @@ -134,37 +134,37 @@ [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -サンタクロースが何か、ですか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +圣诞老人是什么吗？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -もちろん！[r]私がお答えすることは容易くはあるのですが…… +＠贞德·Alter·Santa·Lily +当然！[r]我能够回答的非常简单…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -私はまだサンタさんとしては修行中の身。[r]お師匠さんに聞いては？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +作为圣诞老人，我还在修行中。[r]要不要去问问师傅呢？ [k] [charaFace C 2] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -はっ！[r]いけません、お師匠さんは来年の準備があるのでした。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +啊！[r]不好，师傅还要为明年做准备呢。 [k] [charaFace C 6] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -それでは……そうだ！[r]歴代のサンタさんをご紹介します！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +那么……对了！[r]我为您介绍历代的圣诞老人吧！ [k] [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -きっとぴったりしっくり来る、[r]あなたにとって理想のサンタさんがいるはずです！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +肯定能找到完美合适的，[r]对你来说理想的圣诞老人！ [k] [messageOff] @@ -189,30 +189,30 @@ [wt 0.4] -＠ナイチンゲール・サンタ -サンタクロース……[r]専門外ではありますが、大切なことはわかります。 +＠南丁格尔·圣诞 +圣诞老人……[r]虽然不属于我的专业范畴，但我知道非常重要的事。 [k] [charaFace D 2] -＠ナイチンゲール・サンタ -[f large]すなわち殺菌！ +＠南丁格尔·圣诞 +[f large]也就是杀菌！ [k] -＠ナイチンゲール・サンタ -[f large]滅菌！ +＠南丁格尔·圣诞 +[f large]灭菌！ [k] -＠ナイチンゲール・サンタ -[f large]無菌！ +＠南丁格尔·圣诞 +[f large]无菌！ [k] [charaFace D 1] -＠ナイチンゲール・サンタ -以上です。 +＠南丁格尔·圣诞 +以上。 [k] [messageOff] @@ -226,17 +226,17 @@ -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -ムーチョムーチョ！[r]サンタといえばサンバ、カーニバルデース！ +＠魁札尔·科亚特尔·圣诞·桑巴 +[#再多一些:Mucho]，[#再多一些:Mucho]！[r]说起圣诞，当然少不了桑巴，狂欢节！ [k] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -アナタたち人類の営みが私は大好きデース！[r]お祭り大好き、クリスマスもサンタも大好きネ！ +＠魁札尔·科亚特尔·圣诞·桑巴 +我最喜欢你们人类的生活啦～！[r]最喜欢节日，也最喜欢圣诞节和桑巴啦！ [k] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -さあ一緒に！[r]リングに上がりましょう！ +＠魁札尔·科亚特尔·圣诞·桑巴 +来吧，让我们一起！[r]登上擂台吧！ [k] [messageOff] @@ -249,12 +249,12 @@ [wt 0.4] -＠サンタカルナ -サンタクロースについては、[r]多くを語れるほどの経験を持たないが…… +＠圣诞迦尔纳 +关于圣诞老人，[r]我并没有多到足以讲述的经验…… [k] -＠サンタカルナ -一種の求道者ではないかと思っている。[r]サンタの進む道こそが、勝利のための道となるだろう。 +＠圣诞迦尔纳 +但我觉得这或许是一种求道者吧。[r]圣诞老人走的路，或许才是通往胜利的道路吧。 [k] [messageOff] @@ -267,24 +267,24 @@ [wt 0.4] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -待つのだ、おまえたち。[r]すぐリングにあがろうとするのはよくないぞ。 +＠阿蒂拉·the·San〔ta〕 +等一下，你们几个。[r]可不能立刻上擂台哦。 [k] [charaFace G 6] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -サンタクロースにとって大事なものは[r]たくさんあるが、要約すればひとつだ。 +＠阿蒂拉·the·San〔ta〕 +对圣诞老人来说有很多重要的东西，[r]但总结下来就是一个词。 [k] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -優しさ。楽しさ。寒さ。切なさ。[r]……む……ひとつではないな…… +＠阿蒂拉·the·San〔ta〕 +温柔、快乐、冰冷、悲伤。[r]……唔……不只是一个呢…… [k] [charaFace G 4] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -こういう時はどう言えば……[r]ええーと……ええーと…… +＠阿蒂拉·the·San〔ta〕 +这种时候应该这么说……[r]那个……那个…… [k] [messageOff] @@ -297,12 +297,12 @@ [wt 0.4] -＠ドゥムジ -深く考える必要はありませんアルテラ。[r]こういう時は私に頼ると良いでしょう。 +＠杜木兹 +不用想得非常复杂，阿蒂拉。[r]这种时候尽管依靠我吧。 [k] -＠ドゥムジ -[f large]そう。即ち、サンタパワーです。 +＠杜木兹 +[f large]没错。也就是，[#圣诞力量:Santa Power]。 [k] [messageOff] @@ -315,8 +315,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 8] -＠サンタマルタ -サンタパワー。 +＠圣诞玛尔达 +[#圣诞力量:Santa Power]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -そう、サンタパワーだ。[r]顧客を安心させる、力強い響きだな。 +＠阿蒂拉·the·San〔ta〕 +没错，是[#圣诞力量:Santa Power]。[r]能让客人安心的强而有力的声音呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ドゥムジ -はい。面倒ごとが起きた時はサンタの責任になる、[r]夢のようなワードです。 +＠杜木兹 +是的。发生麻烦时，就该由圣诞老人负责，[r]像梦一般的词汇。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -350,22 +350,22 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -そうか。夢はいいものだ。[r]あったかいからな。 +＠阿蒂拉·the·San〔ta〕 +是吗。梦是好东西。[r]非常温暖呢。 [k] [charaFace G 0] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -[#然:しか]るにマルタ。おまえはまだ[r]サンタパワーが高まっていないようだが…… +＠阿蒂拉·the·San〔ta〕 +因此，玛尔达。[r]你似乎还没有提升自己的圣诞力量…… [k] [charaFace G 13] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -サンタの素質は充分のようじゃ。[r]フォッフォッフォ。陰ながら応援しているぞ？ +＠阿蒂拉·the·San〔ta〕 +你应该具备充分的圣诞老人素质。[r]嚯～嚯～嚯～。我会在暗中为你声援哦？ [k] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠サンタマルタ -う、うん。がんばる！ +＠圣诞玛尔达 +唔，嗯。我会加油的！ [k] [messageOff] @@ -412,18 +412,18 @@ [charaFadeout G 0.1] -[charaSet B 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet B 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 1098183600 1 敌人] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet M 98115000 1 特效用dummy] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー] +[charaSet K 1098183600 1 敌人] +[charaSet N 1098183600 1 敌人] [charaFilter J silhouette 00000080] [charaFilter K silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] @@ -457,26 +457,26 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：……[&自分:わたし]からも一応説明しておくと +？1：……我好歹也要向你说明一下。 ？！ -？1：これこれこういうのがサンタクロースです +？1：圣诞老人是这样这样诸如这样的。 ？！ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……ふむふむ。 +＠圣诞玛尔达 +……嗯嗯。 [k] -＠サンタマルタ -赤白の服と白いおひげの、[r]プレゼントをくれるおじいさん、と。 +＠圣诞玛尔达 +穿着红白色衣服，有白色胡子，[r]会赠送礼物的老爷爷。 [k] -＠サンタマルタ -ああ、それで私ってばこういう服なのね。[r]おひげはないけど。 +＠圣诞玛尔达 +啊啊，所以我才穿上了这种衣服啊。[r]虽然没有胡子。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うんうん。[r]歴代サンタクロースとの交流で何かを掴んだな？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯嗯。[r]通过与历代圣诞老人的交流，你掌握什么了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -498,84 +498,84 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ど、どうかしら。[r]マスターの説明でかろうじて…… +＠圣诞玛尔达 +这，这就不好说了。[r]多亏了御主的说明我才勉强…… [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -でもそうね。[r]みんな、なんだか楽しそうだった気がするわ。 +＠圣诞玛尔达 +但是说得对。[r]大家看上去似乎都非常开心。 [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -私も、最新のサンタとして恥ずかしくないように、[r]一人前のサンタにならなくちゃ。 +＠圣诞玛尔达 +为了无愧于最新圣诞老人之名，[r]我也要成为独当一面的圣诞老人才行。 [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -でも…… +＠圣诞玛尔达 +但是…… [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -うーん。[r]私、できることといえばお料理だけよ？ +＠圣诞玛尔达 +唔～。[r]要说我能做的，应该只有烹饪了吧？ [k] -？1：そうなの？ +？1：是吗？ [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -そりゃそうよ。[r]だって私、ただの町娘だもの。 +＠圣诞玛尔达 +那当然啦。[r]因为我只是个普通的村姑嘛。 [k] -？2：竜種を素手で捕まえたりは…… +？2：那空手捕捉龙种什么的…… [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -ドラゴン！？ +＠圣诞玛尔达 +龙！？ [k] -＠サンタマルタ -無理無理、そ、そんなの無理よう！[r]あ、でも聖女としての私はそういう聖女なのよね…… +＠圣诞玛尔达 +不行不行，那，那怎么可能嘛！[r]啊，但身为圣女的我是那种圣女吧…… [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -なんだか別の人のことみたい。[r]不思議。 +＠圣诞玛尔达 +感觉就像在说其他人呢。[r]真不可思议。 [k] ？！ -＠サンタマルタ -……サンタクロース。[r]赤と白の服のなんだかすごいおじいさん。 +＠圣诞玛尔达 +……圣诞老人。[r]红色和白色的衣服感觉非常像老爷爷。 [k] -＠サンタマルタ -おひげはなくても、[r]プレゼントを用意したり配ったりはしなくちゃよね。 +＠圣诞玛尔达 +就算没有胡子，[r]也得准备礼物分发礼物才行吧。 [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -でも私、そんなの到底できそうに[line 3] +＠圣诞玛尔达 +但是我实在是做不到这些[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] ＠C：？？？ -いや、諦めるのはまだ早い！ +不，要放弃还太早了！ [k] -？1：その声は！ +？1：这声音是！ ？！ [messageOff] @@ -619,16 +619,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -料理が上手くてなぜいけない！？[r]汝に聖夜の資格あり！ +＠卫宫 +会烹饪有什么不好！？[r]汝具备圣夜资格！ [k] -＠エミヤ -クリスマスといえばプレゼントかもしれないが、[r]何か忘れていないかね？ +＠卫宫 +提到圣诞节，或许是会想到礼物，[r]但你们是不是忘了什么？ [k] -＠エミヤ -クリスマスといえば[#パーティー]だ。 +＠卫宫 +说到圣诞节，当然应该有[#派对]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そうそう。[r]はい、パーティーに必要なのは何かな～？ +＠布狄卡 +没错没错。[r]那么，派对又需要什么呢～？ [k] [messageOff] @@ -652,12 +652,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -ご馳走！　ご馳走だわ！ +＠圣诞玛尔达 +美食！　需要美食！ [k] -＠サンタマルタ -パーティーには、[r]ええ、とっておきのご馳走が必要よね！ +＠圣诞玛尔达 +那个，派对需要的，[r]是极品美食吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -668,25 +668,25 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ワンダフル解答にキャット喜び[#炬燵:こたつ]が回る。[r]雪やこんこん、庭バーベキュー。 +＠玉藻猫 +回答wonderful到猫咪高兴地围着被炉转。[r]雪花飘飘，庭园BBQ。 [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -うむ。クリスマスも正月も、[r]料理ができれば大体のことは解決なのだな。 +＠玉藻猫 +唔，无论是圣诞节还是春节，[r]只要有美食，大部分问题基本就能解决呢。 [k] -＠タマモキャット -見ればサンタマルタ、[r]カルデアでも珍しい、お料理に特化したタイプの霊基！ +＠玉藻猫 +圣诞玛尔达看上去，[r]是迦勒底非常罕见的烹饪专精类灵基！ [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -それならなんの心配もいらないワン！ +＠玉藻猫 +既然如此就没有任何好担心的了汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -696,12 +696,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そーゆーこと！ +＠布狄卡 +就是这样～！ [k] -＠ブーディカ -とっておきのご馳走を用意したパーティーだって、[r]立派なプレゼントだよ。違う？ +＠布狄卡 +准备了极品美食的派对，[r]也是优秀的礼物哦。难道不是吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -711,8 +711,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -だそうだ。さあ、どうするサンタマルタ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +他们这么说哦。好了，你打算怎么办，圣诞玛尔达。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -722,43 +722,43 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……ええと、ええと。 +＠圣诞玛尔达 +……那个，那个。 [k] -？1：思ったままを言っていいと思うよ +？1：把心里想的说出来就行了。 ？！ [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -うん[line 3]うん！ +＠圣诞玛尔达 +嗯[line 3]嗯！ [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -プレゼントをみんなに用意するのは[r]難しそうだけど…… +＠圣诞玛尔达 +虽然很难为大家都准备礼物…… [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -お料理……[r]ご馳走…… +＠圣诞玛尔达 +烹饪……[r]美食…… [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -それなら、私にもできるかも！ +＠圣诞玛尔达 +这些我或许能够做到！ [k] -＠サンタマルタ -全力で美味しいご馳走を作って！[r]パーティーを成功させる、ってことなら！ +＠圣诞玛尔达 +如果是全力烹饪好吃的美食！[r]让派对获得成功的话！ [k] -＠サンタマルタ -うん！[r]私、やってみるわ！ +＠圣诞玛尔达 +嗯！[r]我会试试看！ [k] [messageOff] @@ -766,28 +766,28 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -と思ってみたのだけど…… +＠圣诞玛尔达 +我是这么想的…… [k] -＠サンタマルタ -ど、どうかしら？ +＠圣诞玛尔达 +怎，怎么样？ [k] -？1：いいと思います！ +？1：我觉得很不错！ [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -そうかな！ +＠圣诞玛尔达 +是吗！ [k] -？2：グッド！ +？2：Good！ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -えへへ！ +＠圣诞玛尔达 +哎嘿嘿！ [k] ？！ @@ -799,29 +799,29 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -カルデアのサンタは千差万別、[r]多種多様な存在だ。 +＠卫宫 +迦勒底的圣诞老人是千差万别、[r]多种多样的存在。 [k] -＠エミヤ -中には、料理好きなサンタクロースがいてもいい。[r][#僭越:せんえつ]ながら私たちも力になろう。 +＠卫宫 +其中有一个喜欢烹饪的圣诞老人也没有问题。[r]恕我们僭越，我们也愿意来帮忙。 [k] -？1：ありがとうエミヤ！ +？1：谢谢你，卫宫！ [charaFace C 1] -＠エミヤ -何、ついでのようなものだ。 +＠卫宫 +没事，顺手为之而已。 [k] -？2：ありがとうサンタム！ +？2：谢谢你，圣达！ [charaFace C 3] -＠エミヤ -フッ、やめてくれないか。[r]今回はあくまでプライベートでね。 +＠卫宫 +呵，能别这么称呼吗。[r]这次只是私人行为而已。 [k] ？！ @@ -834,12 +834,12 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -実はあたしたちも丁度、[r]クリスマスの献立どうしようって話してたところさね。 +＠布狄卡 +其实，我们也正好在讨论关于[r]圣诞节菜单该怎么安排的话题。 [k] -＠ブーディカ -協力するよ。[r]厨房は丁度、紅閻魔ちゃんがいてくれてるしね。 +＠布狄卡 +我们愿意协助。[r]厨房正好有红阎魔亲管理。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -849,13 +849,13 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -私はもっぱら根菜専門だが、[r]それでよければ力になりましょう。聖なる乙女よ。 +＠珀西瓦尔 +虽然我基本只会做根茎类蔬菜，[r]但如果你不介意的话，我也愿意帮忙，神圣的少女啊。 [k] -＠パーシヴァル -レディ・キャット、貴方はどうです？ +＠珀西瓦尔 +Lady猫咪，您意下如何？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -865,8 +865,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -パーティーの準備と聞けば即ワンパン！[r]肉球同時押しでキャットドライブ発動ときた！ +＠玉藻猫 +听说准备派对立刻取出平底锅！[r]肉垫同时按下猫咪驱动发动！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -877,8 +877,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……！[r]みなさん！ +＠圣诞玛尔达 +……！[r]大家！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おっと、そうだ。パーティー料理の献立、[r]既にひとつは決まっているな。 +＠珀西瓦尔 +哎哟，对了。说到派对美食的菜单，[r]有一个已经决定了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -899,8 +899,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -お、なになに？ +＠布狄卡 +噢，是什么？ [k] [messageOff] @@ -921,14 +921,14 @@ [charaPut L 1200,1200] [charaEffectDestroy L] -＠パーシヴァル -マッシュだよ！ +＠珀西瓦尔 +泥！ [k] [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -ポテトでも何でもいい、マッシュだとも。[r]ガウェイン卿の得意分野だ！ +＠珀西瓦尔 +可以是土豆或者别的什么，总之就是泥。[r]那是高文卿擅长的领域！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -938,8 +938,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あはは。まあ、いいんじゃない？ +＠布狄卡 +啊哈哈。这个嘛，倒也可以吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -949,8 +949,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -はっはっはっはっは。 +＠珀西瓦尔 +哈哈哈哈哈。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -960,8 +960,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -目が笑ってないぞパーシヴァル卿。[r]よーし、それじゃあ早速準備と行こうかワン？ +＠玉藻猫 +眼睛里完全没有笑意哦，珀西瓦尔卿。[r]好嘞，那我们快开始准备汪？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -971,8 +971,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -地下倉庫で食材を見繕う、か？ +＠卫宫 +去地下仓库挑选食材吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -982,54 +982,54 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -私に任せろ、ふっふっふ。[r]おまえたちが姿を見せたあたりで…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +交给我吧，呵呵呵。[r]从看到你们的那刻起…… [k] [charaFace B 8] -＠スカサハ＝スカディ -こんな流れになりそうだな、[r]と思ったので、既に準備をしておいたのだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +我就觉得会是这种发展，[r]所以已经做好准备了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] -？1：（いやな予感） +？1：（不祥的预感。） [messageOff] [charaFace B 12] [wt 1.0] -？2：それってつまり？ +？2：也就是说？ ？！ [charaFace B 0] -＠スカサハ＝スカディ -うん。つまりだな。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯。也就是说。 [k] [charaFace B 2] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -我がルーンを用いて、[r]地下の食料保管庫を[#活性化させておいた]のだ！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +我运用了卢恩，[r]将地下食物保管库[#活性化]了！ [k] -？1：何してるのスカサハ＝スカディ！ +？1：你到底干了什么啊，斯卡哈·斯卡蒂！ -＠スカサハ＝スカディ -全力で！[r]やっておいたぞ！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +我可是全力以赴！[r]去做的哦！ [k] -？2：活性化ってまさか…… +？2：所谓的活性化难道是…… [charaFace B 12] -＠スカサハ＝スカディ -ふっふっふ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +呵呵呵。 [k] ？！ @@ -1061,13 +1061,13 @@ [wt 1.0] -＠スカサハ＝スカディ -カルデア地下の食料保管庫は…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +迦勒底的地下食物保管库…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -我がルーンによって活性化し、[r]固有結界に似て非なる異常空間と化している。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +成了一个被我的卢恩活性化，[r]与固有结界似是而非的异常空间了。 [k] [charaDepth J 7] @@ -1093,21 +1093,21 @@ [charaTalk on] -＠スカサハ＝スカディ -待ち受けるのは新鮮な食材たち！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +等待我们的是新鲜的食材们！ [k] -＠スカサハ＝スカディ -さあ、サンタクロースと仲間たちよ。[r]征くがいい！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +好了，圣诞老人和她的同伴们。[r]去吧！ [k] -＠スカサハ＝スカディ -[#人跡未踏:じんせきみとう]の食料保管庫各エリアを巡り、[r]最高の食材を手に入れて…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +巡游人迹未至的食物保管库各区域，[r]获取顶级食材…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -パーティーのご馳走を、完成させるのだ！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +完成派对的美食！ [k] [messageOff] @@ -1151,8 +1151,8 @@ [wt 1.0] -＠スカサハ＝スカディ -（すごくいいことをしたつもりの顔） +＠斯卡哈·斯卡蒂 +（一脸做了非常了不起事的表情。） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt index 6f04b328b..1198bc7b9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt @@ -4,24 +4,24 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] [sceneSet H 140600 1] -[charaSet I 1037000 1 紅閻魔] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] +[charaSet I 1037000 1 红阎魔] +[charaSet J 1098183600 1 敌人] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet K 1098183600 1 敌人] +[charaSet L 1098183600 1 敌人] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 敌人] +[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影] +[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -63,29 +63,29 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠紅閻魔 -[line 3]事情は大体分かったでち。 +＠红阎魔 +[line 3]情况大致明白了啾。 [k] -＠紅閻魔 -厨房はあちきに任せておくとよいでち。[r]頼光様も捕まえておくので、問題はないでち。 +＠红阎魔 +厨房就交给我啾。[r]我会去找赖光大人帮忙的，没有问题啾。 [k] -＠紅閻魔 -生憎、クリスマス料理は閻魔亭でもまだ[r]サービス開始したばかりなので、 +＠红阎魔 +很遗憾，连阎魔亭也才[r]刚刚开始提供圣诞美食服务， [k] [charaFace I 4] -＠紅閻魔 -コツを伝授することはできないのでちが…… +＠红阎魔 +所以无法传授你诀窍啾…… [k] [charaFace I 6] -＠紅閻魔 -きっと楽しい一日になるでちょう。[r]見事な完成、楽しみにしているでちよ、マルタ。 +＠红阎魔 +但肯定会成为快乐的一天啾。[r]我很期待你漂亮的成果啾，玛尔达。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -はいっ！ +＠圣诞玛尔达 +好的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -食材集めが些か面倒になっているようだが……[r]まずは、メニューからかな。 +＠卫宫 +虽然搜集食材变得稍微有些麻烦了……[r]但首先从决定菜单开始吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -119,14 +119,14 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そうだねえ。[r]ここはひとつ、マルタに決めてもらおっか。 +＠布狄卡 +说得对。[r]这里就交给玛尔达来决定吧。 [k] [charaFace D 1] -＠ブーディカ -ねえマルタ。[r]パーティーに何を作りたい？ +＠布狄卡 +话说，玛尔达。[r]你想为派对做什么呢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -136,8 +136,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -マッシュについては心配要らない。[r]私がジャガイモをマッシュしておくからね。 +＠珀西瓦尔 +食物泥的问题可以不用担心。[r]我会负责将土豆做成泥的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -147,12 +147,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -うーん、うーん。[r]そうね…… +＠圣诞玛尔达 +唔～，唔～。[r]这个嘛…… [k] -＠サンタマルタ -さあご飯だーっていう前に、[r]みんなで軽くつまめるものが欲しいわね。 +＠圣诞玛尔达 +吃正餐之前，[r]大家一般都会想吃一些简单的小食吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -んー、前菜かな？ +＠布狄卡 +唔～，前菜吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -お菓子という手もあるワン。[r]カルデアには子供や子供っぽい英霊もちらほら[#棲息:せいそく]中。 +＠玉藻猫 +可以选择点心汪。[r]迦勒底到处都栖息着孩子或者像是孩子的英灵。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -お菓子とお茶でまずは一息か。[r]早めに集まる子は多そうだし、いいんじゃない？ +＠布狄卡 +先靠点心和茶休息一下啊。[r]先到场的孩子应该会很多，我觉得挺不错。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -196,13 +196,13 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -折角だ。クリスマスに縁のあるモノがいい。[r]たとえば……そう、シュトレンはどうかな？ +＠卫宫 +难得的机会，选择和圣诞节有关的东西比较好。[r]比方说……没错，史多伦面包如何？ [k] -＠エミヤ -本来は寝かせる時間が必要だが、[r]そこは魔術で誤魔化すこともできる。 +＠卫宫 +原本应该需要醒面的时间，[r]但这方面可以用魔术糊弄过去。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ、いいね。[r]シュトレンなら子供たちも喜ぶだろう。 +＠珀西瓦尔 +啊，真不错。[r]史多伦面包的话，小孩子应该也很喜欢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -223,18 +223,18 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いいわね、シュトレン！[r]美味しいのよね…… +＠圣诞玛尔达 +史多伦面包真好！[r]一定很好吃吧…… [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -って、あれ？[r]具体的にどういうのだったかしら？ +＠圣诞玛尔达 +呃，咦？[r]具体是什么样的呢？ [k] -＠サンタマルタ -この霊基のせいかモヤっとしてるわぁ。[r]自分の時代のこと以外、実感ないっていうか…… +＠圣诞玛尔达 +因为这个灵基的缘故，印象有些模糊。[r]似乎除了自己的时代以外没什么真实感…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -面倒な霊基になっちゃったねえ。[r]よしよし。 +＠布狄卡 +变成了一个麻烦的灵基呢。[r]好乖好乖。 [k] [messageOff] @@ -267,31 +267,31 @@ ＠ -（よしよし）[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1] +（摸头摸头。）[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1] [k] [charaTalk on] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 ……！ [k] [charaFadeTime T 0.2 0.5] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -（弟妹の面倒ばっかり見てたから[r]　姉気質が染み付いてたけど……なんだか……） +＠圣诞玛尔达 +（由于总是在照顾弟妹们，[r]　我也算比较有姐姐气质……但总觉得……） [k] -＠サンタマルタ -（大人にこうされるのも、なんていうか……） +＠圣诞玛尔达 +（被成年人这样对待，该怎么说呢……） [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -（たまには……） +＠圣诞玛尔达 +（偶尔这样……） [k] [messageOff] @@ -299,15 +299,15 @@ [wt 0.4] -？1：マルタさん、いい笑顔[&だ:] -？2：（にっこり） +？1：玛尔达小姐，笑容真甜呢。 +？2：（笑眯眯。） ？！ [charaFace A 2] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] -＠サンタマルタ -は[charaShake A 0.03 4 4 0.3]わ！ +＠圣诞玛尔达 +啊[charaShake A 0.03 4 4 0.3]哇！ [k] [messageOff] @@ -328,86 +328,86 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠サンタマルタ -マ、マスター？[r]何か見た？　見ちゃった？　見たの？ +＠圣诞玛尔达 +御，御主？[r]你看见了什么？　看见了？　看见了吗？ [k] -＠サンタマルタ -見てないわよね。見てないって言って。[r]言ってくれたら嬉しいなあ。 +＠圣诞玛尔达 +没有看见吧。快说没有看见。[r]如果你愿意说，我会很高兴的。 [k] -？1：見て……ないよ？ +？1：没有……看见哦？ [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -ほっ。 +＠圣诞玛尔达 +呼。 [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -うんうん、それでこそ！ +＠圣诞玛尔达 +嗯嗯，这样才对嘛！ [k] [branch select01_1] -？2：見ちゃった（小声） +？2：看见了。（小声） ？！ -＠サンタマルタ -あ[charaShake A 0.03 4 4 0.5]わわわ…… +＠圣诞玛尔达 +啊[charaShake A 0.03 4 4 0.5]哇哇哇…… [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -見なかったことにして！[r]お願い！（小声） +＠圣诞玛尔达 +请当做没看到！[r]拜托了！（小声） [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -じゃなきゃ私、私、私、私っ…… +＠圣诞玛尔达 +否则我、我、我、我…… [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -無意識にこの腕が唸りを上げて[r]繰り出したことのない技を繰り出しそう！ +＠圣诞玛尔达 +感觉会无意识间手臂发痒[r]挥出从来没使用过的招数！ [k] -？1：すみませんでした！ -？2：何も見てないです！ +？1：非常抱歉！ +？2：我什么都没看到！ ？！ [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -ほっ。[charaMoveReturn A 0,-7 0.5] +＠圣诞玛尔达 +呼。[charaMoveReturn A 0,-7 0.5] [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よかったぁ。うん、そうよね。[r]ありがとうマスター。 +＠圣诞玛尔达 +太好了。嗯，我想也是。[r]谢谢你，御主。 [k] [label select01_1] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -ええと、勘違いしないでね？[r]背は縮んじゃったけど私は私、マルタです。 +＠圣诞玛尔达 +那个，千万不要误会哦？[r]就算身高变矮了，我还是我，是玛尔达。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.8] -＠サンタマルタ -あなたにとっては頼れるお姉さん役。ＯＫ？ +＠圣诞玛尔达 +对你来说就像可靠的姐姐，OK？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -417,14 +417,14 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -なーにをこそこそ話してるのかな～。 +＠布狄卡 +你们在偷偷摸摸说什么悄悄话呢～。 [k] [bgm BGM_AMAZONES 0.1] -＠ブーディカ -シュトレンの話、続けていいかな？ +＠布狄卡 +可以继续聊史多伦面包的问题了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -え、ええ。[r]もちろんですとも！ +＠圣诞玛尔达 +哎，嗯。[r]当然可以！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -シュトレンっていうのはね、[r]ドイツのパン。クリスマスによく作られるの。 +＠布狄卡 +所谓的史多伦面包啊，[r]是德国的面包。经常在圣诞节制作。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -456,12 +456,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -果物やナッツを入れた菓子パンだ。[r]子供に人気がある。 +＠卫宫 +是加入了水果和坚果的点心面包。[r]很受孩子们的欢迎。 [k] -＠エミヤ -サー・パーシヴァルなら馴染みがあるのでは？ +＠卫宫 +珀西瓦尔爵士应该很熟悉吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -あるようなないような[line 3][r]少なくとも、この霊基はシュトレンを知っているよ。 +＠珀西瓦尔 +好像熟悉，又好像不熟悉[line 3][r]至少，这个灵基知道史多伦面包哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -482,8 +482,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -うん？ +＠圣诞玛尔达 +唔？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -494,8 +494,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -私はブリテンの騎士だが、[r]伝説としてはドイツに馴染み深いせいかな。 +＠珀西瓦尔 +虽然我是不列颠的骑士，[r]但或许是因为根据传说，我和德国的关系非常密切吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -506,13 +506,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -知名度もドイツのほうが高いのでは？ +＠卫宫 +您的知名度也是德国那边高一点吧？ [k] -＠エミヤ -フランスにおけるランスロット卿と言っても[r]過言ではない。そのあたり、私は詳しくてね。 +＠卫宫 +甚至可以说是兰斯洛特卿之于法国也[r]一点都不为过。我对于这方面比较熟悉。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -522,15 +522,15 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わかるようなわからないような……[r]まあでも、言わんとすることはわかったわ。 +＠圣诞玛尔达 +好像能理解，又好像无法理解……[r]不过，想要表达的内容我可以明白。 [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -マスターは日本人だけど、[r]カルデアで働いている、みたいなことね！ +＠圣诞玛尔达 +类似于御主虽然是日本人，[r]但却在迦勒底工作这样吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -540,11 +540,11 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -うーん惜しい！ +＠珀西瓦尔 +唔～差了一点！ [k] -？1：惜しい！ +？1：差了一点！ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -553,11 +553,11 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -惜しいかな～？ +＠布狄卡 +差了一点吗～？ [k] -？2：そういうこと！ +？2：说得没错！ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -566,16 +566,16 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -え～そう？ +＠布狄卡 +哎～是吗？ [k] ？！ [charaFace D 0] -＠ブーディカ -ともかく。まずはシュトレンでいく、かな？ +＠布狄卡 +总之，先做史多伦面包，是吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -586,14 +586,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ。丁度よさそうだし、[r]シュトレンで決まり！ +＠圣诞玛尔达 +嗯。感觉恰到好处，[r]就决定做史多伦面包了！ [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よーし、それじゃあ！[r]美味しいシュトレンを作りましょう！ +＠圣诞玛尔达 +好嘞，那么！[r]我们开始做美味的史多伦面包吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -615,8 +615,8 @@ [charaFadeinFSR F 0.1 356,0] -＠一同 -おー！ +＠全体 +好！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -631,15 +631,15 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠紅閻魔 -話はまとまったでちか？[r]シュトレン……ふむふむ、こういう料理でちか。 +＠红阎魔 +说定了吗？[r]史多伦面包……唔唔，是这种食物啊啾。 [k] [charaFace I 1] -＠紅閻魔 -あちきも楽しみになってきまちた。[r]皆ちゃん、気を付けて行ってくるんでちよ。 +＠红阎魔 +我也开始期待了。[r]大家，一路小心啾。 [k] [messageOff] @@ -680,8 +680,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ブーディカ -地下食料保管庫にご案内～。 +＠布狄卡 +抵达地下食物保管库～。 [k] [messageOff] @@ -712,19 +712,19 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -キャット落ち着く！　キャット！ +＠布狄卡 +猫咪，冷静点！　猫咪！ [k] -＠ブーディカ -ともかく地下食料保管庫！[r]厨房、ひいては人類史にとっての生命線！ +＠布狄卡 +总之地下食物保管库！[r]是厨房，甚至可以说是人类史的生命线！ [k] [charaFace D 0] -＠ブーディカ -地下菜園もあるけど、[r]やっぱり本命はここだよねえ。 +＠布狄卡 +虽然还有地下菜园，[r]但关键还是这里呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -734,14 +734,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -その通り。だが…… +＠卫宫 +说得对。但是…… [k] [charaFace C 4] -＠エミヤ -スカサハ＝スカディのお陰で[r]妙なことになっているようだな。 +＠卫宫 +多亏了斯卡哈·斯卡蒂，[r]事情似乎变得奇怪了呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -751,8 +751,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -こんなに奥行きないもんね、普段は。[r]あはは。広い広い。 +＠布狄卡 +这地方平时有那么深吗。[r]啊哈哈，好广阔啊。 [k] [messageOff] @@ -776,14 +776,14 @@ [seStop ade235 0.1] [wt 0.3] -＠タマモキャット -そして寒い！　サムゥーイ！[r]あまりの寒さに躍動が止まらない！ +＠玉藻猫 +而且还很冷！　冷死了～！[r]寒冷过头，以至于难以停止跃动！ [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -見てほしい、ニンジンもなしでこの加速！[r]電動モーターフル回転だワン！ +＠玉藻猫 +快看，没有胡萝卜竟能加速到这种程度！[r]电动马达全力运转汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -793,8 +793,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あっそうか、あなた猫なのよね。[r]それじゃ寒いところはあまり[line 3] +＠圣诞玛尔达 +啊，对哦，因为你是猫嘛。[r]不是很喜欢这种冷的地方[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -804,8 +804,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -なんの、キャットは犬属性のキツネ。[r]ご主人が北極に単身赴任しても尻尾は弾むぞ？ +＠玉藻猫 +没什么，猫咪是狗属性的狐狸。[r]就算主人单独去北极赴任尾巴也会兴奋哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -815,22 +815,22 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええと…… +＠圣诞玛尔达 +那个…… [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -つまり……？ +＠圣诞玛尔达 +也就是说……？ [k] -？1：考えちゃいけない -？2：感じるんだ +？1：不能仔细思考。 +？2：要靠感觉。 ？！ -＠サンタマルタ -……か……感性の存在ってことね？[r]そういうことでいいのね？ +＠圣诞玛尔达 +……靠……靠感性的存在吗？[r]这样就可以了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -840,16 +840,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -はしゃいでいるだけだろう。[r]この程度、サーヴァントにはさして意味もない。 +＠卫宫 +只是有些兴奋而已吧。[r]这种程度，对从者来说没什么意义。 [k] -＠エミヤ -むしろマスターが心配だ。[r]防寒対策はしているかね？ +＠卫宫 +我反倒比较担心御主。[r]有没有做好防寒准备？ [k] -？1：地下倉庫って話だったしね -？2：大丈夫だよ +？1：毕竟说是去地下仓库嘛。 +？2：没问题啦。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -861,18 +861,18 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠パーシヴァル -地下倉庫は元より低温状態だが、[r]この様子は妙だ。普段よりも温度が下がっている。 +＠珀西瓦尔 +地下仓库原本就是低温状态，[r]但这情况很奇怪。温度比平时还要低。 [k] [charaFace F 9] -＠パーシヴァル -いや、下がりすぎている。 +＠珀西瓦尔 +不，降得太低了。 [k] -＠パーシヴァル -マスター、油断しないように。[r]いかにも危うい雰囲気だからね。 +＠珀西瓦尔 +御主，千万不要大意。[r]感觉有种非常危险的氛围。 [k] [messageOff] @@ -917,8 +917,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠サンタマルタ -わっ。何かいるわ！ +＠圣诞玛尔达 +哇。好像有什么！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -928,8 +928,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -聖女殿。私の後ろに。 +＠珀西瓦尔 +圣女阁下，请躲到我的背后来。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -939,14 +939,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -スカサハ＝スカディの使い魔、[r]と言う訳ではないだろうが敵性反応だな。 +＠卫宫 +应该不是斯卡哈·斯卡蒂的使魔，[r]但确实是敌对反应。 [k] [charaFace C 2] -＠エミヤ -我々の出番のようだ。[r]蹴散らすぞ！ +＠卫宫 +看来轮到我们出场了。[r]击溃他们！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -956,8 +956,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -了解！ +＠布狄卡 +明白了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -968,8 +968,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -冷凍マグロを……[#捌:さば]く！ +＠玉藻猫 +处理……冷冻金枪鱼！ [k] [messageOff] @@ -990,32 +990,32 @@ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -じゃ、じゃあ、[r]私はみんなのためにご飯を作るわ！ +＠圣诞玛尔达 +那，那么，[r]我就为大家做饭吧！ [k] -＠サンタマルタ -腹が減ってはなんとやら、[r]ってあなたの故郷では言うのでしょう？ +＠圣诞玛尔达 +你的故乡不是有一句俗话，[r]说饿着肚子那什么吗？ [k] -？1：確かに言うけど！ +？1：确实有这么一句话！ -＠サンタマルタ -そうよね！ +＠圣诞玛尔达 +我想也是！ [k] -？2：ここでお料理作るの！？ +？2：在这里烹饪食物！？ -＠サンタマルタ -作っちゃうの！ +＠圣诞玛尔达 +能做！ [k] ？！ [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -タラスク、タラスクおいでー！ +＠圣诞玛尔达 +塔拉斯克，塔拉斯克快来～！ [k] [messageOff] @@ -1036,12 +1036,12 @@ [wt 1.0] -＠タラスク -（[#姐:あね]さん！） +＠塔拉斯克 +（大姐！） [k] -？1：タラスク！ -？2：今回はこういう感じかー！ +？1：塔拉斯克！ +？2：这次是这种感觉啊！ ？！ @@ -1054,8 +1054,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -みんなが頑張れるようなお料理を作りたいの！[r]力を貸して、タラスク！ +＠圣诞玛尔达 +烹饪让大家可以努力的美食吧！[r]助我一臂之力，塔拉斯克！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1065,8 +1065,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（うっす！） +＠塔拉斯克 +（是！） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt index 998d940ff..386a9ec40 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] +[charaSet H 99502600 1 玛修] [sceneSet I 141000 1] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 1098183600 1 敌人] +[charaSet K 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] [charaScale I 1.3] @@ -58,8 +58,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠エミヤ -……こんなところか。 +＠卫宫 +……差不多就这样吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -71,12 +71,12 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠サンタマルタ -みんな、バトルお疲れさま。[r]お料理できてるから、食べていってね！ +＠圣诞玛尔达 +大家，战斗辛苦啦。[r]饭菜做好了哦，快来吃吧！ [k] -＠サンタマルタ -お姉さん、腕によりをかけました！ +＠圣诞玛尔达 +姐姐我可是大展身手了哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -わ。ほんとにお料理できてる！[r]すごい！ +＠布狄卡 +哇。真的把饭菜做出来了呢！[r]好厉害！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -97,19 +97,19 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -もぐもぐもぐもぐ（もぐもぐもぐもぐ）[r]ほう……なかなかの味……たとえるなら、そう…… +＠玉藻猫 +啊唔啊唔啊唔啊唔（咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼）。[r]哦……味道相当不错……要比喻的话，没错…… [k] -＠タマモキャット -少年漫画雑誌には必ずひとつあるジャンル……[r]……なぜか頻繁に対決するアレ…… +＠玉藻猫 +少年漫画杂志里肯定会有一部的那种类型……[r]……不知为何总是频繁对决的那种…… [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -うむ！　あのエキサイティングな味がする！[r]修羅場血盟料理という新ジャンルを命名しよう。 +＠玉藻猫 +唔！　就是那种令人兴奋的味道！[r]将这种全新的类型命名为修罗场血盟料理吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -これはなかなか（もぐもぐ）[r]オーブン搭載とはやりますね、タラスク。 +＠珀西瓦尔 +这个相当不错（咀嚼咀嚼）。[r]居然还配备了烤炉，真有你的，塔拉斯克。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（えへへへへ） +＠塔拉斯克 +（哎嘿嘿嘿嘿。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -よしよし。[r]ありがとね、タラスク。 +＠圣诞玛尔达 +好乖好乖。[r]谢谢你啦，塔拉斯克。 [k] [messageOff] @@ -174,8 +174,8 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1 0.9] -＠ブーディカ -お？ +＠布狄卡 +噢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -前方の空間が[#歪:ゆが]んでいるな。これは…… +＠卫宫 +前方的空间出现了扭曲呢。这是…… [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -我がルーンの影響だな。[r]より最適な場所におまえたちを導いてくれるぞ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +是受到了我卢恩的影响吧。[r]会将你们引导去最合适的场所哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -それはいいねえ。[r]って、あんたがここを改造したんでしょーが。 +＠布狄卡 +这样真不错。[r]不对，是你改造了这里吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -そうだぞ？[r]何か問題があるか？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +是啊？[r]有什么问题吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -まったく悪びれていない……[r]ランサーのスカサハを思わせるな……。 +＠卫宫 +一点也不觉得惭愧……[r]令人联想起枪兵的斯卡哈呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -252,34 +252,34 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -先輩、聞こえますか先輩。 +＠玛修 +前辈，能听到吗，前辈。 [k] -？1：マシュ！ -？2：管制室にいたんだね +？1：玛修！ +？2：你在管制室啊。 ？！ [charaFace H 1] -＠マシュ -はい。マシュ・キリエライト、[r]こちらから先輩たちのサポートを行います！ +＠玛修 +是的。玛修·基列莱特，[r]我会在这里支援前辈等一行人！ [k] [charaFace H 0] -＠マシュ -と言っても、スカサハ＝スカディさん曰く、[r]通信が繋がるのはこのあたりまでで…… +＠玛修 +话虽如此，斯卡哈·斯卡蒂小姐说过，[r]通讯能够接通的位置只到这里为止了…… [k] -＠マシュ -ここから先の領域は、[r]固有結界に似て非なる領域と化しているそうで、 +＠玛修 +由于接下来的领域已经与[r]固有结界似是而非地领域化了， [k] [charaFace H 12] -＠マシュ -管制室からのサポートは行えないようです。[r]すみません……。 +＠玛修 +从管制室是无法提供支援的。[r]对不起…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -なので、現地にはナビを配置しておいた。[r]まずはナビに会うのだぞ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +所以，我在现场配置了向导。[r]你们要先去见向导哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ナビ？ +＠圣诞玛尔达 +向导？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -会えばわかる。[r]では、元気に行ってくるがいい！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +见到就知道了。[r]那么，打起精神去吧！ [k] [messageOff] @@ -337,12 +337,12 @@ [charaPut L 2000,2000] [charaEffectStop L bit_talk_warp] -[charaSet J 98006000 1 エネミー] -[charaSet M 98006000 1 エネミー] -[charaSet N 98006000 1 エネミー] -[charaSet O 98006000 1 エネミー_シルエット] -[charaSet P 98006000 1 エネミー_シルエット] -[charaSet Q 98006000 1 エネミー_シルエット] +[charaSet J 98006000 1 敌人] +[charaSet M 98006000 1 敌人] +[charaSet N 98006000 1 敌人] +[charaSet O 98006000 1 敌人_剪影] +[charaSet P 98006000 1 敌人_剪影] +[charaSet Q 98006000 1 敌人_剪影] [charaFilter O silhouette 00000080] [charaFilter P silhouette 00000080] [charaFilter Q silhouette 00000080] @@ -374,22 +374,22 @@ [charaFadeout I 1.5] [wt 1.5] -？1：ここは……？ -？2：見覚えがあるような……？ +？1：这里是……？ +？2：感觉似曾相识呢……？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なんだか綺麗なところだね！ +＠圣诞玛尔达 +是个漂亮的地方呢！ [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -でも、相変わらずちょっと寒いわね？[r]ちょっとで済んでるのが変な感じ。 +＠圣诞玛尔达 +不过，还是稍微有点冷吧？[r]虽然感觉用稍微这个词未免有点奇怪。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -399,14 +399,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -それがサーヴァントというものだ。[r]さて[line 3] +＠卫宫 +这就是所谓的从者。[r]好了[line 3] [k] [charaFace C 5] -＠エミヤ -我々は招かれざる客のようだ。[r]前方に魔力反応！ +＠卫宫 +我们似乎是不受欢迎的客人呢。[r]前方出现魔力反应！ [k] [messageOff] @@ -452,8 +452,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠サンタマルタ -さっきの氷の獣？ +＠圣诞玛尔达 +是刚才的冰之兽？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -463,11 +463,11 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -や。今度は二足歩行みたいだね。[r][line 3]来るよ！ +＠布狄卡 +不。这次似乎是双足步行的。[r][line 3]来了哦！ [k] -？1：総員、戦闘準備！ +？1：全员，准备战斗！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -477,8 +477,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -承った！[r]先陣を切るぞ！ +＠珀西瓦尔 +明白了！[r]由我打头阵！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt index 1f8539e8f..41e8e95e1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] -[charaSet I 3039001 1 ガレス] +[charaSet I 3039001 1 加雷斯] -[charaSet B 3039001 1 ガレス_シルエット] +[charaSet B 3039001 1 加雷斯_剪影] [charaFilter B silhouette 00000080] [charaDepth B 7] @@ -31,15 +31,15 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠タマモキャット -お菓子ゴーレム、撃破！[r]クッキーの中からドライフルーツとは！ +＠玉藻猫 +点心魔偶，击破！[r]饼干里竟然是水果干！ [k] [charaFace E 6] -＠タマモキャット -きのこパイに似た歓びを、アナタに。[r]これはネコも止まるまい。もぐもぐ（もぐもぐ） +＠玉藻猫 +将类似蘑菇派的欢乐，赠与你。[r]对此猫咪也不会阻止。啊唔啊唔（咀嚼咀嚼）。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ああもう、倒した先から食べちゃってる。[r]というか食材が歩いて襲ってきたってこと、よね？ +＠布狄卡 +啊啊，真是的，刚打倒就吃起来了。[r]话说目前情况是食材会行走，还会攻击我们吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -60,34 +60,34 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -新鮮な食材が待ち受ける、[r]と言うからどういうことかと思ったが…… +＠卫宫 +说新鲜的食材正在等待着我们，[r]我还以为指的是什么呢…… [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -なるほど。食材がエネミーとして活動する領域か。 +＠卫宫 +原来如此，是食材作为敌人活动的领域啊。 [k] [charaFace C 1] -＠エミヤ -このあたりのエネミーを倒して回れば、[r]シュトレンの食材は確保できそうだ。 +＠卫宫 +看来只要在这附近不断打倒敌人，[r]就能得到史多伦面包的食材了。 [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5] ＠I：？？？ -おっと、お待ちを！ +哎哟，等一下！ [k] ＠I：？？？ -お菓子ゴーレムを構成する食材は、[r]確かにシュトレンにばっちり向いているかと。 +点心魔偶的构成食材确实[r]非常适合做史多伦面包， [k] ＠I：？？？ -ですが！ +但是！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -お。 +＠玉藻猫 +噢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おお。 +＠珀西瓦尔 +噢噢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠ブーディカ -あら、サーヴァント反応？ +＠布狄卡 +哎呀，从者反应？ [k] [messageOff] @@ -148,59 +148,59 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ガレス -せっかくですので、[r]一番美味しいレアゴーレムを探してはいかがでしょう！ +＠加雷斯 +难得来一趟，[r]要不要寻找最好吃的魔偶呢！ [k] [charaFace I 17] -＠ガレス -おほん。もとい、[r]一番美味しいレアお菓子ゴーレムを探しては！ +＠加雷斯 +嗯哼。不对，[r]是寻找最好吃的稀有点心魔偶！ [k] [charaFace I 1] -＠ガレス -いかがでしょうか！ +＠加雷斯 +大家意下如何！ [k] -？1：ガレス！ +？1：加雷斯！ [charaFace I 0] -＠ガレス -はい、ガレス参上です。[r]第一エリアのナビ役を仰せつかりました。 +＠加雷斯 +是的，加雷斯前来报到。[r]我受命担任第一区域的向导。 [k] [charaFace I 1] -＠ガレス -ナビとして皆様をご案内いたします！ +＠加雷斯 +加雷斯定会作为向导为各位带路！ [k] [charaFace I 0] -＠ガレス -短い間ではありますが、[r]よろしくお願いいたしますね。 +＠加雷斯 +虽然时间短暂，[r]但还请各位多多关照。 [k] [branch select01_1] -？2：スカサハ＝スカディの言ってたナビって…… +？2：斯卡哈·斯卡蒂所说的向导…… [charaFace I 1] -＠ガレス -えへへ、私です。 +＠加雷斯 +哎嘿嘿，就是我。 [k] [charaFace I 17] -＠ガレス -廊下を歩いていたらお声掛けいただきまして、[r]御役目を仰せつかりました！ +＠加雷斯 +当我在走廊行走时，被搭话，[r]并受领了这个任务！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -……素晴らしい。 +＠珀西瓦尔 +……太棒了。 [k] [messageOff] @@ -238,18 +238,18 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -素晴らしい！[r]淑女の願いを果たすことは騎士道の本懐！ +＠珀西瓦尔 +太棒了！[r]实现淑女的愿望是骑士道的理念！ [k] -＠パーシヴァル -英霊となっても騎士の礼節あり！[r]それでこそ円卓の騎士ガレス！ +＠珀西瓦尔 +即便成了英灵，也不忘骑士的礼节！[r]真不愧为圆桌骑士加雷斯！ [k] [charaFace F 8] -＠パーシヴァル -私は感動している。[r]ああ、ガレスの力を借りられるなら百人力だ。 +＠珀西瓦尔 +我太感动了。[r]啊啊，能借助加雷斯的力量简直如虎添翼。 [k] [messageOff] @@ -264,31 +264,31 @@ [charaFace I 18] -＠ガレス -お、おおげさですよパーシヴァル卿！[r]たまたまお声掛けいただいただけなのでーっ！ +＠加雷斯 +太，太夸张了啦，珀西瓦尔卿！[r]我只是恰好被搭话而已啦！ [k] [charaFace I 12] -＠ガレス -でも、はい。[r]やるからにはしっかり務めますっ。 +＠加雷斯 +但是，没错。[r]既然要做，就要认真完成。 [k] -＠ガレス -ガレスにお任せください、皆様！ +＠加雷斯 +交给加雷斯吧，各位！ [k] ？！ -？1：よろしく、ガレス +？1：请多关照，加雷斯。 [charaFace I 17] -＠ガレス -はいっ。 +＠加雷斯 +是。 [k] ？！ @@ -300,25 +300,25 @@ [wt 1.0] [charaFace I 2] -＠ガレス -ここは、お菓子やケーキの特別食材エリア！ +＠加雷斯 +这里是点心和蛋糕的特别食材区域！ [k] [charaFace I 5] -＠ガレス -並み居るお菓子ゴーレムは[r]すべて食材なのですが、その中に一体だけ、 +＠加雷斯 +普遍存在的点心魔偶就是全部食材，[r]但其中只存在一只， [k] -＠ガレス -特別に美味しい……[r]一番のレアお菓子ゴーレムが存在するのです。 +＠加雷斯 +特别好吃的……[r]最稀有的点心魔偶。 [k] [charaFace I 2] -＠ガレス -ですので、ここはひとつお任せください。[r]ガレスがご案内いたします！ +＠加雷斯 +所以，这里就交给我吧。[r]加雷斯会为各位带路的！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt index 63f9883f2..006bb21da 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet I 3039001 1 ガレス] -[charaSet J 98006000 1 エネミー] -[charaSet K 98006000 1 エネミー] -[charaSet L 98006000 1 エネミー] +[charaSet I 3039001 1 加雷斯] +[charaSet J 98006000 1 敌人] +[charaSet K 98006000 1 敌人] +[charaSet L 98006000 1 敌人] [scene 141000] @@ -27,14 +27,14 @@ [bgm BGM_EVENT_104 0.1] -＠ガレス -こっちです！[r]足元、気を付けてくださいね。 +＠加雷斯 +在这边！[r]小心脚下哦。 [k] [charaFace I 1] -＠ガレス -お手を。レディ。 +＠加雷斯 +请搀扶着我的手，小姐。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ありがとう、騎士さん。[r]そんなに重そうな鎧を着て、大丈夫なの？ +＠圣诞玛尔达 +谢谢您，骑士小姐。[r]穿着那么沉重的铠甲，不要紧吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -ガレスは鍛えていますので！[r]ご心配なく、レディ。 +＠加雷斯 +加雷斯是经过锻炼的！[r]不用担心，小姐。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -66,14 +66,14 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -（うんうん） +＠珀西瓦尔 +（嗯嗯。） [k] [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -淑女を守ることも騎士の使命のひとつ。[r]立派な騎士ぶりだ。ガレス。 +＠珀西瓦尔 +守护淑女是骑士的使命之一。[r]很有卓越骑士的风范哦，加雷斯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -そんなことは……！ +＠加雷斯 +您太过奖了吧……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ナビとマルタの相性は良いようだ。[r]しかしまさか、サーヴァントを雇っていたとは。 +＠卫宫 +向导和玛尔达的关系似乎非常好呢。[r]但是没想到，她竟然雇佣了从者。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -105,13 +105,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -手際がいいといえばいいんだろうけど、[r]食材をぽんと目の前に用意してはくれないってのが、 +＠布狄卡 +说本领高超的话，确实很高超，[r]但就不能直接准备好食材摆在我们面前吗， [k] -＠ブーディカ -世の中そんなに甘くないっていうか、[r]女王サマの厳しさっていうか。 +＠布狄卡 +意思是说世间可没那么轻松，[r]女王陛下非常严格吗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -サービス精神旺盛なのも困ったものだワン。[r]それはそうと度々の衝動ですまないのだが…… +＠玉藻猫 +服务精神旺盛也是很头疼的汪。[r]撇开这个不谈，很抱歉每次都产生冲动…… [k] [messageOff] @@ -131,13 +131,13 @@ [charaFace E 2] -＠タマモキャット -このロケーション！[r]駆け回らねば！ +＠玉藻猫 +但在这种地点！[r]当然得到处奔跑才行！ [k] -＠タマモキャット -キャットの[#沽券:こけん]にかかわるワン！ +＠玉藻猫 +这关乎猫咪的颜面汪！ [k] [messageOff] @@ -150,17 +150,17 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あ、ちょっと！　キャットー！ +＠布狄卡 +啊，等一下！　猫咪！ [k] [charaFace D 4] -＠ブーディカ -……行っちゃった。 +＠布狄卡 +……跑掉了。 [k] -？1：キャットは自由だからね +？1：毕竟猫咪是自由的嘛。 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -170,11 +170,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -自由が形を成したモノがアレと言ってもいい。[r]いや言い過ぎか？ +＠卫宫 +甚至可以说自由形成的物质就是她。[r]不，说得太夸张了吗？ [k] -？2：犬？　としての属性？　なのかな？ +？2：是身为狗？　的属性？　吗？ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -名前には相反しているが、[r]語尾には合っているのがまた混乱の元だな……。 +＠卫宫 +名字截然相反，[r]但语尾却一致，反而成了混乱的根源呢…… [k] @@ -197,14 +197,14 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -でも、彼女が走って行った先は間違ってません。[r]目指す場所もあっちです！ +＠加雷斯 +但是，她奔跑的方向没有错。[r]目标场所就在那里！ [k] [charaFace I 0] -＠ガレス -レアお菓子ゴーレムは、[r]このエリアの果てで瞑想しています。 +＠加雷斯 +稀有点心魔偶就在这块区域的尽头冥想。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -瞑想？ +＠圣诞玛尔达 +冥想？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -なんでも、自分の美味しさを極めるためとか……？ +＠加雷斯 +好像说，是想钻研自己的美味度……？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -236,7 +236,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 [FFFFFF]？？[-] [k] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -求道者じみているな……。[r]どういうセッティングなんだ……。 +＠卫宫 +充满了求道者的风度呢……[r]这是什么设定啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -258,46 +258,46 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -食材エネミー……[r]エネミーというと物騒ですが、 +＠加雷斯 +食材敌人……[r]虽然敌人这个词听上去很危险， [k] -＠ガレス -ようは食材に自己防衛機能を備えたモノだそうです。[r]許可がある者が近づけば、自然に食材に戻るはずです。 +＠加雷斯 +但其实就是食材具备了自我防卫机能的产物。[r]只要是获得允许的人靠近，就会自然恢复成食材。 [k] -？1：え？ +？1：哎？ [charaFace I 13] -＠ガレス -え…… +＠加雷斯 +哎…… [k] -＠ガレス -もしかして、襲って来ました？[r]ほんとに？ +＠加雷斯 +难道你们遭到了袭击？[r]真的吗？ [k] -？2：さっきは襲ってきたけど…… +？2：刚才就袭击我们了…… [charaFace I 14] -＠ガレス +＠加雷斯 ！？ [k] [charaFace I 13] -＠ガレス -スカディ殿に聞いたのと違うような……[r]あれ？ +＠加雷斯 +和我从斯卡蒂阁下那里听说的不一样……[r]咦？ [k] ？！ [bgmStop BGM_EVENT_104 2.0] -？1：（本当は、襲って来る仕様じゃない……？） +？1：（按照原本设定，应该是不会发动攻击的……？） ？！ [messageOff] @@ -318,7 +318,7 @@ [se ade215] [wt 1.5] -？1：噂をすればお菓子ゴーレム！ +？1：话音刚落点心魔偶就来了！ ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -333,20 +333,20 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠ガレス -あ、ゴーレム殿。 +＠加雷斯 +啊，魔偶阁下。 [k] [charaFace I 0] -＠ガレス -こちらのマスターたちは許可済みの方々なので、[r]食材に戻ってもらって大丈夫ですよ。 +＠加雷斯 +这边的御主一行人是获得了允许的人，[r]您可以恢复食材的样子了哦。 [k] [charaFace I 9] -＠ガレス -……ゴーレム殿？ +＠加雷斯 +……魔偶阁下？ [k] [messageOff] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ガレス。私の見たところ、[r]それ以上近づくのは避けた方がいい。 +＠珀西瓦尔 +加雷斯。根据我的判断，[r]还是不要继续靠近为好哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -385,8 +385,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] -＠ガレス -あれ？　ガレスの声、届いてません？[r]ゴーレム殿？ +＠加雷斯 +咦？　听不到加雷斯的声音吗？[r]魔偶阁下？ [k] [messageOff] @@ -413,8 +413,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠ブーディカ -敵性反応ありかな！[r]やっぱり襲いかかってくるねえ、これは！ +＠布狄卡 +出现敌对反应！[r]看来果然会攻击我们啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -425,12 +425,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -戦闘態勢！[r]キャット君……はいないか。マスター！ +＠卫宫 +战斗态势！[r]猫咪……不在呢。御主！ [k] -？1：オッケー！ -？2：マルタさんはちょっと下がってね！ +？1：没问题！ +？2：玛尔达小姐稍微退后一点！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -お料理作っておくわ！ +＠圣诞玛尔达 +我会负责烹饪饭菜！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,14 +451,14 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -お願い！[r]それちゃんと美味しいし！ +＠布狄卡 +拜托了！[r]那个相当好吃！ [k] [charaFace D 2] -＠ブーディカ -なんだかんだであっちにダメージ行くみたいだから、[r]こう、イイ感じ！ +＠布狄卡 +不管怎么说，似乎都会给对方造成伤害，[r]像这样，感觉还不错！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -468,8 +468,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへ。私、がんばるわね！ +＠圣诞玛尔达 +哎嘿嘿。我会加油的！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt index 3e905b1b8..4a0862ab1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt @@ -4,19 +4,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 3047001 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 3047001 1 塔拉斯克] -[charaSet I 3039001 1 ガレス] +[charaSet I 3039001 1 加雷斯] [charaSet K 98110000 1 柳生] -[charaSet B 7016001 1 タマモ_シルエット] +[charaSet B 7016001 1 玉藻_剪影] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet J 1098126200 1 レアお菓子ゴーレム] +[charaSet J 1098126200 1 稀有点心魔偶] [charaFilter J silhouette 00000080] [charaDepth B 7] @@ -35,13 +35,13 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠エミヤ -さて、二度目の食材戦闘からしばらく経つが……。 +＠卫宫 +好了，自第二次食材战斗之后过了一段时间了…… [k] -＠エミヤ -近くにサーヴァントがいるな。[r]キャット君か？ +＠卫宫 +附近有从者吧。[r]是猫咪吗？ [k] [messageOff] @@ -66,13 +66,13 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -おーい、こっちだワン！[r]なるほど味の差！ +＠玉藻猫 +喂～，在这里汪！[r]原来如此，是味道的差距！ [k] -＠タマモキャット -こっちに座禅を組むお菓子ゴーレムがいる。[r]十中八九、噂のレアエネミーとみた！ +＠玉藻猫 +这里有正在坐禅的点心魔偶。[r]十有八九就是传言中的稀有敌人！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -座禅とは東方の確か……？ +＠珀西瓦尔 +我记得坐禅在东方是……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -93,13 +93,13 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -瞑想の手法だ。特殊な状況下とはいえ、[r]ゴーレムが座禅を組むとは……。 +＠卫宫 +是冥想的手法。虽说现在处于特殊的状况下，[r]但魔偶竟然坐禅…… [k] -＠エミヤ -食材であるのかゴーレムであるのか、[r]その問いに向かい合っている……？ +＠卫宫 +身为食材的魔偶，[r]竟然在直面这个问题……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -109,18 +109,18 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -む……見えてきた。 +＠布狄卡 +唔……能看到了。 [k] -＠ブーディカ -ねえマスター。あれじゃないかな、[r]雪原の真ん中で背中を向けて…… +＠布狄卡 +话说，御主。应该是那个吧，[r]在雪原中间背对着我们的…… [k] [charaFace D 2] -＠ブーディカ -あっ、立ち上がって……[r]振り向いた！ +＠布狄卡 +啊，站起来了……[r]回头转向我们了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠パーシヴァル -こちらに来るか？[r]いや、その場に立ったまま[line 3] +＠珀西瓦尔 +是打算过来吗？[r]不，还站在原地[line 3] [k] [messageOff] @@ -148,12 +148,12 @@ [bgm BGM_EVENT_131 0.1] ＠？？？ -来たか。 +来了吗。 [k] ＠？？？ -我は孤高のレアお菓子ゴーレム。[r]美味たらんとして遂に大悟へと至ったモノである。 +吾乃孤高的稀有点心魔偶。[r]为变得美味，终于入大彻大悟境界的存在。 [k] [messageOff] @@ -175,11 +175,11 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -やはりか！ +＠卫宫 +果然吗！ [k] -？1：誰かの影響を受けている気がする…… +？1：总觉得它是受到了谁的影响…… ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -190,12 +190,12 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠レアお菓子ゴーレム -我が美味、もはや天に届く。[r]聞けばクリスマス料理の食材を欲しているとか。 +＠稀有点心魔偶 +吾之美味，已然达到天际。[r]听说你们想要圣诞美食的食材。 [k] -＠レアお菓子ゴーレム -ならば我こそが相応しい。[r]料理人たちよ！ +＠稀有点心魔偶 +那吾才是般配的存在。[r]厨师们啊！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -205,8 +205,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -は、はいっ。 +＠圣诞玛尔达 +啊，嗯。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -216,17 +216,17 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠レアお菓子ゴーレム -その覚悟を見せよ！[r]覚悟充分であれば我が食材を料理せよ！ +＠稀有点心魔偶 +展现汝等的觉悟吧！[r]只要觉悟充分，就让吾作为食材进行烹饪吧！ [k] -＠レアお菓子ゴーレム -だが！　その覚悟不充分であれば！ +＠稀有点心魔偶 +但是！　倘若汝等的觉悟并不充分！ [k] -＠レアお菓子ゴーレム -[line 3]雪原に、おまえたちは散るであろうー！[r]粉砂糖のように！　パウダーシュガーのように！ +＠稀有点心魔偶 +[line 3]汝等将在这雪原中凋零！[r]犹如糖粉！　犹如糖霜！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -やる気まんまんだアレ！ +＠布狄卡 +那家伙干劲十足呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -248,12 +248,12 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -見事な名乗りであった！[r]であれば、我らも騎士として応えねばならない！ +＠珀西瓦尔 +精彩的自报名号！[r]既然如此，作为骑士，我们也必须做出回应才行！ [k] -＠パーシヴァル -ガレス！[r]貴公に任せよう！ +＠珀西瓦尔 +加雷斯！[r]交给你了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -265,26 +265,26 @@ [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0] -＠ガレス -はいっ！ +＠加雷斯 +是！ [k] -＠ガレス -レアお菓子ゴーレム殿！！[bgm BGM_BATTLE_3 0.1][r]事情定かならざるもその挑戦、受け取らねば礼を失する！ +＠加雷斯 +稀有点心魔偶阁下！！[bgm BGM_BATTLE_3 0.1][r]虽然加雷斯不太明白情况，但若不接受您的挑战未免有失礼数！ [k] -＠ガレス -我らカルデア、[r]全霊で以てお応えしましょう！ +＠加雷斯 +我们迦勒底，[r]定会全力以赴予以回应！ [k] -＠ガレス -クリスマスパーティー成功のため、[r]その美味の食材を受け取らせていただく！ +＠加雷斯 +为了让圣诞派对获得成功，[r]我们要收下那美味的食材！ [k] -＠ガレス -[line 3]いざ、勝負です！ +＠加雷斯 +[line 3]出击，一决胜负！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt index b31ac7644..cb755e408 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt @@ -4,18 +4,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 3047001 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 3047001 1 塔拉斯克] -[charaSet I 3039001 1 ガレス] -[charaSet K 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム] -[charaSet L 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム] +[charaSet I 3039001 1 加雷斯] +[charaSet K 98006000 1 普通点心魔偶] +[charaSet L 98006000 1 普通点心魔偶] -[charaSet J 1098126200 1 レアお菓子ゴーレム] +[charaSet J 1098126200 1 稀有点心魔偶] [charaFilter J silhouette 00000080] [imageSet T back10000 1 1] @@ -45,8 +45,8 @@ [seVolume ad54 0 0.4] [wt 1.0] -＠レアお菓子ゴーレム -見事……。 +＠稀有点心魔偶 +干得漂亮…… [k] [seStop ad207 0.5] @@ -59,15 +59,15 @@ [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠ガレス -そちらこそ、見事な戦いぶりでした。[r]レアお菓子ゴーレム殿。 +＠加雷斯 +彼此彼此，您战斗得也非常精彩，[r]稀有点心魔偶殿下。 [k] [charaFace I 19] -＠ガレス -それにいつの間にか馳せ参じていた、[r]その他のお菓子ゴーレムの皆様！ +＠加雷斯 +还有不知不觉赶来的各位其他点心魔偶！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠レアお菓子ゴーレム -完敗だ。[r]我の食材を持っていけ。 +＠稀有点心魔偶 +一败涂地。[r]拿走吾之食材吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -95,24 +95,24 @@ [charaFace L 0] [charaFadeinFSR L 0.1 256,0] -＠K：普通のお菓子ゴーレム -いいバトルだったぜ……！[r]しっかし、羨ましいぜレアの旦那！ +＠K：普通点心魔偶 +真是一场精彩的战斗……！[r]不过，真令人羡慕呢，稀有老爷！ [k] -＠K：普通のお菓子ゴーレム -クリスマスのパーティーに使ってもらえるなんて、[r]流石はオレたちのヒーローだ。 +＠K：普通点心魔偶 +能被用在圣诞节的派对上，[r]不愧是我们的英雄。 [k] [clear] -＠L：普通のお菓子ゴーレム -日常の食料、おやつ、非常食、それにパーティー料理。[r]オレたち食材の望みはさまざまだが、 +＠L：普通点心魔偶 +日常的食物、零食、储备粮，以及派对美食。[r]我们食材的愿望各式各样， [k] -＠L：普通のお菓子ゴーレム -オレは中でもパーティー料理志望でね。[r]だが旨さは並だってんだから…… +＠L：普通点心魔偶 +但在这些中，我还是希望成为派对美食。[r]可因为我的美味度很普通…… [k] [messageOff] @@ -124,39 +124,39 @@ [se ad977] [wt 0.3] -＠サンタマルタ -（がしっ） +＠圣诞玛尔达 +（啃。） [k] -＠L：普通のお菓子ゴーレム +＠L：普通点心魔偶 ！？[charaShake L 0.03 4 4 0.3] [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -食材ゲット！ +＠圣诞玛尔达 +食材到手！ [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -お菓子ゴーレムの食材、[r]みんなちゃんと使わせていただくわ。 +＠圣诞玛尔达 +所有点心魔偶的食材我都会拿来使用。 [k] -＠サンタマルタ -みんな、とっておきのシュトレンにしてあげる。[r]お姉さんに任せて！ +＠圣诞玛尔达 +将大家都变成非常好吃的史多伦面包。[r]包在姐姐我身上吧！ [k] -＠L：普通のお菓子ゴーレム -お嬢ちゃん……[r]いいのかい？ +＠L：普通点心魔偶 +小姐……[r]真的可以吗？ [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -もちろん。気持ち、大切だものね！ +＠圣诞玛尔达 +当然。因为心情是非常重要的！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -イイネがとまらん……[r]ハートフルな光景にうなる肉球スタンプなのだな。 +＠玉藻猫 +点赞停不下来……[r]令人感动的景色让肉垫盖章蠢蠢欲动。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -181,19 +181,19 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -いい話っぽい雰囲気だけど、[r]よかった……のかな？　これ？ +＠布狄卡 +虽然看上去是个美好的场景，[r]但这样……真的……好吗？ [k] -？1：うん、いいんじゃないかな -？2：気持ちは大切だよね +？1：嗯，不是挺好的嘛。 +？2：因为心情是很重要的嘛。 ？！ [charaFace D 1] -＠ブーディカ -そっか！ +＠布狄卡 +是吗！ [k] [charaDepth C 7] @@ -205,29 +205,29 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠エミヤ -（とはいえ……[r]　実際には、疑似人格以前の単なるプログラムだろう） +＠卫宫 +（只不过……[r]　实际上，别说拟似人格了，这根本就是程序吧？） [k] -＠エミヤ -（無生物に疑似人格を付与することは可能だが、[r]　術式以前に、人格のベースとなる魂なりが必要となる） +＠卫宫 +（虽然为无生物付与拟似人格是可能的，[r]　但在用术式之前，先得需要作为人格基础的灵魂才行。） [k] -＠エミヤ -（スカサハ＝スカディといえど、[r]　流石に魂までは使用していまい） +＠卫宫 +（就算是斯卡哈·斯卡蒂，[r]　应该也不至于使用了灵魂。） [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -（しかし[line 3][r]　まあ、解説するタイミングは今ではあるまい） +＠卫宫 +（但是[line 3][r]　不过，解说的时机应该不是现在吧。） [k] [charaFace C 1] [bgmStop BGM_EVENT_116 1.5] -＠エミヤ -（それこそ、気持ちの問題だ） +＠卫宫 +（这才叫取决于心情了。） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -240,8 +240,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -まずは第一の食材、ゲットー！ +＠圣诞玛尔达 +首先第一食材，到手！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -一件落着だワン！ +＠玉藻猫 +问题解决汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -してないしてない。[r]一件目が落着、ぐらいかな？ +＠布狄卡 +没解决没解决，[r]最多只能叫，解决了第一件吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -273,30 +273,30 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -私のナビはここまでですが、[r]次も頑張ってくださいね。 +＠加雷斯 +我的向导只能做到这里了，[r]接下来也请各位继续加油。 [k] [charaFace I 15] -＠ガレス -しかし…… +＠加雷斯 +但是…… [k] [charaFace I 12] -＠ガレス -なぜ、食材が襲って来るんでしょうね？ +＠加雷斯 +为什么食材会攻击我们呢？ [k] -？1：やっぱり、仕様と違うんだよね？ +？1：果然和设定的不一样吧？ ？！ [charaFace I 0] -＠ガレス -スカディ殿、戦闘の危険はないって言ってました。[r]散歩のつもりで案内すればいいよって。 +＠加雷斯 +斯卡蒂阁下说没有战斗的危险。[r]说怀着散步的心情为各位带路就行了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おや。もしや北欧の女王は、[r]散歩と武者修行を混同している？ +＠珀西瓦尔 +哎呀，难道北欧的女王把散步[r]与武艺修行搞混了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -いやいやいや。[r]そんな、ランサーのスカサハじゃあるまいし。 +＠布狄卡 +不不不。[r]又不是枪兵的斯卡哈。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -329,19 +329,19 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -確かめてみる必要があるな。[r]まずは帰還するのがいいだろう、マスター。 +＠卫宫 +看来有必要确认一下呢。[r]先回去一趟比较好吧，御主。 [k] -？1：よし、いったん戻ろう！ -？2：撤収！ +？1：好，先返回一趟吧！ +？2：收工！ ？！ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -了解！ +＠全体 +明白了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430410.txt index 5d8971c92..32f8be981 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430410.txt @@ -122,15 +122,15 @@ [wait fade] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] +[charaSet H 99502600 1 玛修] +[charaSet K 98115000 1 特效用dummy] [imageSet I cut308_stollen 1] @@ -170,12 +170,12 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠サンタマルタ -焼き上がったわ！ +＠圣诞玛尔达 +烤好啦！ [k] -＠サンタマルタ -ええっと、それで、[r]熱々のうちに表面にバターを塗って…… +＠圣诞玛尔达 +那个，然后，[r]趁刚出炉还热乎，在表面涂上黄油…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -冷めたら全体に砂糖をまぶす。[r]今回は魔術で急速冷却するとしよう。 +＠卫宫 +冷却之后，为整体撒上砂糖。[r]这次就用魔术急速冷却吧。 [k] [messageOff] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -冷めたところにお砂糖っと。 +＠圣诞玛尔达 +冷却后撒上砂糖。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ここは景気よくまぶしちゃおう！[r]とーうっ！ +＠布狄卡 +大方点撒吧！[r]嘿！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -226,12 +226,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わっ、わっ。そんなに……！　贅沢ぅ！ +＠圣诞玛尔达 +哇，哇。撒那么多……！　好奢侈！ [k] -＠サンタマルタ -でもいいわ、思い切りまぶしちゃう！[r]当世ってすごいのね！ +＠圣诞玛尔达 +不过真不错，心一横大把撒吧！[r]现代真是厉害呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -242,17 +242,17 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -そう。調理器具はお金をかければかけるほど[r]ヤバイ。あと白物家電の進化もヤバイ。 +＠玉藻猫 +没错。在烹饪道具上越花钱就越不得了。[r]另外大家电的精华也很不得了。 [k] -＠タマモキャット -台所を預かる者たちよ。[r]つねに最新の調理道具をチェックしておけ。 +＠玉藻猫 +负责厨房的人们啊。[r]要注意不断了解最新的烹饪道具。 [k] -＠タマモキャット -時間は金では買えぬが、手間は金で短縮できる。[r]空いた時間で快適なキッチンライフなのだぞ？ +＠玉藻猫 +用钱是买不了时间的，但用钱可以缩短时间的耗费。[r]空下来的时间就能享受舒适的厨房生活了哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -266,8 +266,8 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠サンタマルタ -（この猫さん、[r]　もしかしてとても頭がいいのでは……？） +＠圣诞玛尔达 +（难道这只猫咪，[r]　其实非常聪明……？） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -276,8 +276,8 @@ [charaFace A 0] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.8] -＠サンタマルタ -じゃなくて。[r]ええ、これでひとまず[line 3] +＠圣诞玛尔达 +不对。[r]嗯，这样就算是[line 3] [k] [messageOff] @@ -295,19 +295,19 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 完成～！ [k] -＠パーシヴァル -見事なシュトレンだ。[r]エミヤ殿の指導とはいえ初めてでこの出来とは、お見事。 +＠珀西瓦尔 +这史多伦面包烤得太棒了。[r]虽说是在卫宫阁下的指导下，但第一次做就有如此水准，干得漂亮。 [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：美味しそう…… +？1：好像很好吃…… [branchQuestNotClear lblNotClear2 3000303] @@ -332,8 +332,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへ。 +＠圣诞玛尔达 +哎嘿嘿。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -341,7 +341,7 @@ -？2：マルタさん、すごいね！ +？2：玛尔达小姐，好厉害呢！ [branchQuestNotClear lblNotClear3 3000303] @@ -366,8 +366,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -先生がいいからよ。[r]エミヤ先生、ありがとう！ +＠圣诞玛尔达 +多亏有个好老师。[r]卫宫老师，谢谢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -377,8 +377,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -何、ある意味プロに教えているようなものだ。[r]多少のアドバイス程度で彼女には充分だ。 +＠卫宫 +没什么，某种意义上就像是在教导专家。[r]对她来说，只要一些建议就够了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ふふふ。[r]褒めるのもうまいんだねえ、先生？ +＠布狄卡 +呵呵呵。[r]您也很擅长夸奖人呢，老师？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -399,8 +399,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -何の話かな？ +＠卫宫 +你指什么？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -415,8 +415,8 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 1.8] -＠タマモキャット -シュトレン完成お見事。[r]はてさて、次はどうしたものか？ +＠玉藻猫 +史多伦面包完成得非常漂亮。[r]好了好了，接下来该怎么办呢？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -428,20 +428,20 @@ [bgm BGM_SABERWARS2 0.1] -＠サンタマルタ -そうね。[r]いよいよ、お食事のメニューを考えてみましょう。 +＠圣诞玛尔达 +说得对。[r]差不多也该思考主食的菜单了吧。 [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -気になるのはやっぱり食材よね…… +＠圣诞玛尔达 +在意的应该还是食材吧…… [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -ここって、お肉は何があるの？[r]新鮮なお野菜は採れる？　難しい？ +＠圣诞玛尔达 +这里有什么肉类呢？[r]能采到新鲜的蔬菜吗？　难吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -食材に関しては、一通り揃うと思って構わない。[r]よほどの稀少食材でなければな。 +＠卫宫 +关于食材，应该基本都有。[r]只要不是非常稀少的食材。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ふっふっふ。[r]聞いて驚け見て震えよ、なんでもあるワン！ +＠玉藻猫 +哼哼哼。[r]听到惊讶见到颤抖吧，什么都有汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なんでも！？ +＠圣诞玛尔达 +什么都有！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -484,12 +484,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そうそう。現代の科学と魔術の融合ってヤツ！[r]お野菜、どれもこれも新鮮なんだから。 +＠布狄卡 +没错没错。也就是现代科学与魔术的融合！[r]蔬菜全都非常新鲜哦。 [k] -＠ブーディカ -葉野菜に根菜に……[r]あ、トマトもあるわね。トマト。 +＠布狄卡 +有叶菜、根茎菜……[r]啊，还有番茄哦。番茄。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -499,14 +499,14 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -トマト…… +＠圣诞玛尔达 +番茄…… [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -あ、知らない食材なのに知ってるわ！[r]赤くて瑞々しくて、ちょっと酸味のあるアレね！ +＠圣诞玛尔达 +啊，本应是不认识的食材，我却知道！[r]是鲜红色汁水充沛，稍微有些酸的那个吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -もちろんイモもニンジンも在るとも！ +＠珀西瓦尔 +当然红薯和胡萝卜也有哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -527,14 +527,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いいわね、いいわ。とってもいいわ。[r]新鮮なお野菜があるならサラダが作れちゃう。 +＠圣诞玛尔达 +真不错，真不错，非常不错。[r]既然有新鲜的蔬菜，那就做色拉吧。 [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よーし、行きましょう！[r]サラダの食材確保！ +＠圣诞玛尔达 +好嘞，我们出发吧！[r]确保色拉的食材。 [k] [messageOff] @@ -542,12 +542,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -マスターは、苦手な食べ物ってある？ +＠圣诞玛尔达 +御主有不喜欢吃的食物吗？ [k] -？1：大丈夫！ -？2：なんでも食べます +？1：没问题！ +？2：我什么都吃。 ？！ @@ -556,8 +556,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -偉いわマスター！[r]こっちにおいでおいで。 +＠圣诞玛尔达 +御主真了不起！[r]过来过来。 [k] [messageOff] @@ -568,33 +568,33 @@ [seStop ade421 0.3] -＠サンタマルタ -よしよし。[se ade385][seStop ade385 1.2][r]好き嫌いがないの、偉いわ！ +＠圣诞玛尔达 +好乖好乖。[se ade385][seStop ade385 1.2][r]不挑食是很了不起的！ [k] -＠サンタマルタ -お姉さんが褒めてあげましょう。 +＠圣诞玛尔达 +姐姐我要好好夸奖你。 [k] [charaFadeTime T 0.2 0.5] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -（うんうん。[r]　やっぱり私にはこっちが落ち着くわ） +＠圣诞玛尔达 +（嗯嗯。[r]　我还是这样做比较安心。） [k] -＠サンタマルタ -（たまには自分がされるのもいいけど……） +＠圣诞玛尔达 +（虽然偶尔自己被这么做也不错……） [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -（私、お姉さんだものね！） +＠圣诞玛尔达 +（毕竟我是姐姐嘛！） [k] -＠サンタマルタ -（それに[line 3]） +＠圣诞玛尔达 +（而且[line 3]） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -607,14 +607,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -それでこそカルデアのマスター、[r]たくましく育ってほしい。 +＠玉藻猫 +这样才无愧为迦勒底的御主，[r]要健康茁壮地成长哦。 [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -特異点修復のさなか、[r]木の根や草や虫をモリモリ食べてきた猛者だけはある！ +＠玉藻猫 +毕竟是在特异点修复的过程中，[r]会大口吃树根、杂草、昆虫的强者嘛！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -624,42 +624,42 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -木の根……[r]草……虫…… +＠圣诞玛尔达 +树根……[r]杂草……昆虫…… [k] -＠サンタマルタ -そ、そうなの？ +＠圣诞玛尔达 +是，是这样吗？ [k] -？1：そこまでじゃないよ！？ +？1：没有那么严重啦！？ ？！ [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -そう？[r]本当の本当は苦手なものがあったりしない？ +＠圣诞玛尔达 +是吗？[r]所以你其实有讨厌的食物吧？ [k] -＠サンタマルタ -旅の途中で苦手になったものとか……[r]もしそうなら、お姉さんに言いなさいね。 +＠圣诞玛尔达 +比方说在旅途过程中变得讨厌……[r]如果真的是这样，一定要告诉姐姐哦。 [k] -？1：苦手な食材、抜いてくれたり？ +？1：可以去掉我讨厌的食材吗？ ？！ [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -食べられるようになるまで付き合います！[r]とことん！ +＠圣诞玛尔达 +我会陪你到你能吃下去为止！[r]奉陪到底！ [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -あ、アレルギーとかあったら別ね？ +＠圣诞玛尔达 +啊，过敏的东西另当别论哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -669,8 +669,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ふむ、成る程。[r]アレルギーの概念は理解しているのか。 +＠卫宫 +唔，原来如此。[r]能够理解过敏这种概念呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -681,12 +681,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ね。ちょっとびっくり。 +＠圣诞玛尔达 +是吧。我也有些惊讶。 [k] -＠サンタマルタ -お料理するなら当世じゃ必須だものね。[r]うんうん。 +＠圣诞玛尔达 +对于现代来说，这是烹饪美食必要的知识吧。[r]嗯嗯。 [k] [messageOff] @@ -699,8 +699,8 @@ [wt 1.0] [charaFace C 0] -＠エミヤ -では、次は野菜の確保で構わないな？ +＠卫宫 +那么，我们接下来去找蔬菜吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -722,8 +722,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSR F 0.1 386,0] -＠一同 -おー！ +＠全体 +好！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -738,15 +738,15 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -では、いざ出発[line 3] +＠卫宫 +好了，那我们出发[line 3] [k] [charaFace C 2] [bgmStop BGM_SABERWARS2 1.0] -＠エミヤ -の前に！[r]スカサハ＝スカディ！ +＠卫宫 +之前！[r]斯卡哈·斯卡蒂！ [k] [messageOff] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うん？[r]こちら管制室の私だが、何か用か？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +唔？[r]这里是身在管制室的我，有什么事吗？ [k] [charaPut K 2000,2000] @@ -776,8 +776,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠エミヤ -もちろん用があるとも。 +＠卫宫 +当然有事啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -788,12 +788,12 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -さっき、ガレスちゃんから聞いたわよ。[r]本当は食材が襲ってくるはずじゃないって話。 +＠布狄卡 +我们刚才从加雷斯亲那里听说了。[r]食材原本应该是不会攻击我们的事。 [k] -＠ブーディカ -実際は随分な勢いで襲ってきたじゃない？[r]どういうことなの？ +＠布狄卡 +然而实际上它们却气势汹汹地杀了过来吧？[r]这是怎么回事？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -804,53 +804,53 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うん。どういうことだろう？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯。这是怎么回事呢？ [k] -？1：質問に……質問で……？ +？1：用问题……回答问题……？ [charaFace B 6] -＠スカサハ＝スカディ -[#巫山戯:ふざけ]ている訳ではないぞ。[r][#状況そのもの:シ チ ュ エ ー シ ョ ン]を凝ってはみたが、それだけだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +我不是在开玩笑哦。[r]我的确仔细设定了状况，仅此而已。 [k] [charaFace B 0] -＠スカサハ＝スカディ -流石に、殴り合いまでは考えてはいなかった。[r]信じてほしい。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +但我没有想让你们相互厮杀。[r]请你们相信我。 [k] -？2：ふざけてないですよね +？2：你没在开玩笑吧？ [charaFace B 2] -＠スカサハ＝スカディ -ふ、[#巫山戯:ふざけ]てなどいるものか！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +怎，怎么可能开玩笑嘛！ [k] [charaFace B 6] -＠スカサハ＝スカディ -[#状況そのもの:シ チ ュ エ ー シ ョ ン]を凝ってはみたが、それだけだ。[r]普通に地下へ行くより楽しいかと思い…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +我的确仔细设定了状况，但仅此而已。[r]因为觉得这样至少比普通去地下要有趣…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -工夫してみただけなのだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +为此而费了些工夫而已。 [k] [charaFace B 4] -＠スカサハ＝スカディ -なぜ、食材が自律行動している上に、[r]暴れ回るというのか…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +为什么食材不仅自律行动，[r]而且还失控大闹呢…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -なぜだろう……？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +为什么呢……？ [k] ？！ @@ -862,8 +862,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -原初のルーンが、意図しない挙動をしている[r]という可能性はありませんか？ +＠玛修 +有没有可能是原初的卢恩做出了[r]超越意图的举动？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -873,8 +873,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ない……[r]と言いたいところだが、現状を見るとな。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +不可能……[r]我本想这么说，但从现状看来…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -884,8 +884,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -では、こちらで原因を探ってみましょう。[r]ご協力お願いします。 +＠玛修 +那我们这边试着寻找原因吧。[r]还请您协助。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -895,8 +895,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -もちろんだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +当然可以。 [k] [messageOff] @@ -909,8 +909,8 @@ [wt 1.0] [charaFace H 13] -＠マシュ -ありがとうございます。 +＠玛修 +非常感谢。 [k] [messageOff] @@ -929,12 +929,12 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠エミヤ -さて。管制室での調査結果を待つ、[r]という手もなくはないが…… +＠卫宫 +好了。[r]虽然我们可以留在管制室等待调查结果…… [k] -＠エミヤ -多少の荒っぽさを許容できるなら、[r]引き続き、実力で食材を確保することもできる。 +＠卫宫 +但如果能容忍这点狂暴的话，[r]我们也可以继续靠实力来寻找食材。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -944,22 +944,22 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -もちろん後者でいくわ！ +＠圣诞玛尔达 +当然选择后者！ [k] -＠サンタマルタ -立ち止まってなんていられないもの。[r]さあ、いくわよ！ +＠圣诞玛尔达 +我们可不能止步不前。[r]好了，我们走吧！ [k] -？1：（あ、ルーラーの時のマルタさんに近い感じ） +？1：（啊，有种和裁定者的玛尔达小姐相近的感觉呢。） ？！ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -いくわよー！ +＠圣诞玛尔达 +出发吧～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -981,8 +981,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadeinFSR F 0.1 356,0] -＠一同 -おー！ +＠全体 +好！ [k] [messageOff] @@ -997,13 +997,13 @@ [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet I 1098183600 1 エネミー] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] +[charaSet I 1098183600 1 敌人] +[charaSet J 1098183600 1 敌人] +[charaSet K 1098183600 1 敌人] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 敌人_剪影] +[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影] +[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -1028,8 +1028,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -で、前回と同じく…… +＠布狄卡 +然后，和上次一样…… [k] [messageOff] @@ -1075,22 +1075,22 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠パーシヴァル -ははははは。[r]氷結エネミーが行く手に立ちはだかる、と！ +＠珀西瓦尔 +哈哈哈哈哈。[r]冰冻敌人挡住了我们的去路！ [k] [charaFace F 9] -＠パーシヴァル -生前にも幾らかの怪異と戦いましたが、[r]氷の獣というのは目新しい、槍持つ手に力が入る。 +＠珀西瓦尔 +我生前曾与多个怪异战斗过，[r]但冰之兽还真是让人耳目一新，让人想握紧持枪之手。 [k] [charaFace F 2] -＠パーシヴァル -当世の地下倉庫というのは実に、[#滾:たぎ]る！ +＠珀西瓦尔 +现代的地下仓库着实令人热血沸腾！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1102,31 +1102,31 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠ブーディカ -違うからね？[r]普通はこういうの湧いたりしないからね！ +＠布狄卡 +不是哦？[r]通常的地下仓库可不会冒这种东西哦！ [k] -＠ブーディカ -ええい、立ちはだかるからには斬って捨てて進むわよ！[r]氷、食材としてはそんなに沢山いらないしね！ +＠布狄卡 +哎哎，既然阻挡我们，那就只能斩杀掉继续前进了！[r]我们可不需要那么多作为食材的冰啦！ [k] [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -ほう。氷をどのように食材に？ +＠珀西瓦尔 +哦，冰能做什么样的食材？ [k] [charaFace D 1] -＠ブーディカ -そのまま削ってかき氷とか、[r]ああ、強いお酒を氷で割るのもいいわよー。 +＠布狄卡 +就这么削下来做刨冰之类的，[r]啊，在烈酒里加冰也不错哦。 [k] [charaFace F 0] -＠パーシヴァル -ふむ……。 +＠珀西瓦尔 +唔…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1137,8 +1137,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -よ、よーし、私もどんどんご飯作るわよー！[r]タラスクー！ +＠圣诞玛尔达 +好，好嘞，那我也要不断做饭啦～！[r]塔拉斯克～！ [k] [messageOff] @@ -1163,22 +1163,22 @@ [wt 0.8] -＠タラスク -（うっす！） +＠塔拉斯克 +（遵命！） [k] -？1：回転してタラスクが飛んで来た！ +？1：塔拉斯克旋转着飞过来了！ -＠タラスク -（目が回るかって？　回らないんだこれが） +＠塔拉斯克 +（问我晕不晕？　其实不晕哦。） [k] -？2：鳥でも飛行機でもなく、タラスク！ +？2：不是鸟也不是飞机，是塔拉斯克！ [charaFace G 2] -＠タラスク -（スーパータラスクと呼んでくれ！） +＠塔拉斯克 +（请称呼我为超级塔拉斯克！） [k] @@ -1191,8 +1191,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -しかし改めて思うに、[r]戦闘のたびに料理を作るとなると[line 3] +＠卫宫 +不过仔细想来，[r]每次战斗都烹饪的话[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1202,12 +1202,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あーそうね確かに、[r]あたしたち些かカロリー摂取過多かもね！ +＠布狄卡 +啊～对，确实，[r]我们的热量摄入或许有些过高了呢！ [k] -＠ブーディカ -でもほら、英霊なんだし！ +＠布狄卡 +不过你看，我们是英灵嘛！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1217,24 +1217,24 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -だーいじょうぶ！[r]心配いらぬワン！ +＠玉藻猫 +没关系！[r]不用担心汪！ [k] [charaFace E 6] -＠タマモキャット -野生はいつも[#育ち盛り:ハートフル]、[r]いっぱい作ってくれるなら…… +＠玉藻猫 +野生总是在[#茁壮成长:温暖人心]，[r]既然烹饪了很多…… [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -[f large]いっぱいたべるぞ！ +＠玉藻猫 +[f large]那就吃很多！ [k] -？1：キャット！ -？2：キャット先生の頼もしい御言葉！ +？1：猫咪！ +？2：猫咪老师的教诲令人安心！ ？！ @@ -1245,19 +1245,19 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -その通り！[r]たくさん作って、たくさん食べる。 +＠珀西瓦尔 +说得没错！[r]多做，多吃。 [k] [charaFace F 2] -＠パーシヴァル -マスターも他人事の顔をしている場合じゃないぞ？[r]さあ[line 3]食事の時間だ！ +＠珀西瓦尔 +御主也不要摆出一副事不关己表情哦？[r]来吧[line 3]现在是开饭时间！ [k] -？1：言い方！ +？1：说法有问题！ -？2：マルタさんが戦えば戦うほどそうかもだけど！ +？2：虽然玛尔达小姐越战斗就越可能变成这样！ ？！ @@ -1268,8 +1268,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -よーし、やるわよー！ +＠圣诞玛尔达 +好嘞～，动手吧～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt index bb6db73b9..ea9dad6bf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet H 99502600 1 玛修] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet K 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] [scene 140600] @@ -26,8 +26,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -……できあがり！ +＠圣诞玛尔达 +……做完啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -そして戦闘終了なのだな（もぐもぐ） +＠玉藻猫 +然后战斗也结束了呢（咀嚼咀嚼）。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -美味しいねえ（もぐもぐ） +＠布狄卡 +真好吃呢（咀嚼咀嚼）。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠パーシヴァル -（もぐもぐ） +＠珀西瓦尔 +（咀嚼咀嚼）。 [k] [messageOff] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -空間の[#歪:ゆが]みが見えるな。[r]前回と同じく、エリアが切り替わるのか。 +＠卫宫 +能看到空间的扭曲了。[r]和上次一样，区域要开始切换了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -その通り。[r]ルーンの導きだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +说得对。[r]这是卢恩的指引。 [k] [charaPut K 2000,2000] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -導きって……[r]よくわかってない癖にそう言っちゃうんだ？ +＠布狄卡 +指引……[r]分明根本没搞清楚，却还要这么说吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -129,13 +129,13 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -よくわかっていないからこそ、[r]導きということにしておきたい気持ちがある…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +正因为没搞清楚，[r]才会希望这是一种指引…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -……すまぬ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +……对不起。 [k] [charaPut K 2000,2000] @@ -148,13 +148,13 @@ [bgmStop BGM_EVENT_1 1.5] -＠ブーディカ -まあいいさね。[r]さあ、第二の食材エリアだ！ +＠布狄卡 +算了，没关系。[r]好了，前往第二食材区域吧！ [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -？1：よし、行こう！ +？1：好，走吧！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！ +＠圣诞玛尔达 +嗯！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -いってらっしゃい、先輩！ +＠玛修 +一路顺风，前辈！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt index c81d3b1e0..43bc5107b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt @@ -4,27 +4,27 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] [charaSet J 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ] -[charaSet L 98006200 1 エネミー] -[charaSet N 98006200 1 エネミー] -[charaSet O 98006200 1 エネミー] +[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特] +[charaSet L 98006200 1 敌人] +[charaSet N 98006200 1 敌人] +[charaSet O 98006200 1 敌人] -[charaSet P 98006200 1 エネミー_シルエット] -[charaSet Q 98006200 1 エネミー_シルエット] -[charaSet R 98006200 1 エネミー_シルエット] +[charaSet P 98006200 1 敌人_剪影] +[charaSet Q 98006200 1 敌人_剪影] +[charaSet R 98006200 1 敌人_剪影] [charaFilter P silhouette 00000080] [charaFilter Q silhouette 00000080] [charaFilter R silhouette 00000080] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet M 98115000 1 特效用dummy] [sceneSet H 141100 1] [charaScale H 1.3] @@ -62,19 +62,19 @@ [charaFadeout H 1.5] [wt 2.5] -？1：また寒そうな土地に来たね……？ +？1：又来到了一片寒冷的土地呢……？ ？！ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -地下倉庫の一部が変質してるなら、[r]見た目がどうあれ基本は寒いんじゃない？ +＠布狄卡 +如果地下仓库的一部分发生了变化，[r]那不管看上去如何，基本肯定是寒冷的吧？ [k] -＠ブーディカ -地下倉庫、基本的に冷蔵庫みたいなものな上に、[r]今はルーンのせいかすっごく寒いし。 +＠布狄卡 +地下仓库不仅基本就像是冷藏库，[r]现在还因为卢恩的缘故，变得非常寒冷。 [k] [messageOff] @@ -107,8 +107,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ブーディカ -キャット！？ +＠布狄卡 +猫咪！？ [k] [messageOff] @@ -125,8 +125,8 @@ [seStop ade235 0.1] [effectDestroy] -＠タマモキャット -サムゥーーイ！ +＠玉藻猫 +好冷啊～～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -すごい勢いで走ってる！ +＠圣诞玛尔达 +以好快的速度跑出去了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -まーた走り回りたくなったのね……[r]キャット。 +＠布狄卡 +又产生到处奔跑的冲动了吧……[r]猫咪。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -159,34 +159,34 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5] ＠？？？ -かんら、から、から！[r]元気がよくて結構、冬はそうやって楽しまねばな！ +嘎，嘎，嘎！[r]能那么精神就好，冬天就应该像这样享受才行！ [k] -？1：この独特の笑い声！ +？1：这独特的笑声是！ ＠？？？ -そう、僕だ！ +没错，是咱！ [k] [messageOff] -？2：鬼一師匠！ +？2：鬼一师傅！ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] ＠？？？ -正解だぞ！[r]流石はいずれ養子か嫁になる[&男:女]だ。 +回答正确！[r]不愧是迟早要成为咱养子或是老婆的[&男人:女人]。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -[&はい？:お嫁さん？] +＠圣诞玛尔达 +[&啊？:老婆？] [k] [messageOff] @@ -225,11 +225,11 @@ [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] ＠鬼一法眼 -よーし、よしよし。[r]あんまりはしゃぎ過ぎると転んで怪我をするぞ。 +很好～，好乖好乖。[r]过于闹腾可是会摔倒受伤的哦。 [k] -＠タマモキャット -ゴロゴロゴロゴロ……。 +＠玉藻猫 +滚动滚动滚动滚动…… [k] [messageOff] @@ -245,12 +245,12 @@ [wt 0.4] -＠ブラダマンテ -ナイスキャッチです、鬼一法眼様。[r]そしてようこそいらっしゃいました、皆さん！ +＠布拉达曼特 +接得好，鬼一法眼大人。[r]以及各位，欢迎光临！ [k] -＠ブラダマンテ -お野菜エリアのナビ担当を務めます、[r]ブラダマンテです。 +＠布拉达曼特 +我就是负责在蔬菜区域担任向导的[r]布拉达曼特。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -262,7 +262,7 @@ ＠鬼一法眼 -僕もだぞ。[r]ダブル担当という訳だ。 +咱也是哦。[r]算是双人负责。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -お二人でナビ担当を引き受けたと見える。[r]しかし、珍しい組み合わせだ。 +＠珀西瓦尔 +看来是由你们两位负责向导吧。[r]不过，这个组合还真稀罕。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -286,77 +286,77 @@ [charaFadeinFSR K 0.1 2] ＠鬼一法眼 -なに、そう珍しくもないさ。 +没什么，并没有那么稀罕。 [k] ＠鬼一法眼 -このブラダマンテという女武者、[r]槍使いだろう？ +这个名叫布拉达曼特的女武者是用枪的吧？ [k] [charaFace J 15] ＠鬼一法眼 -槍術ならばこの鬼一に心得があるからな、[r]シミュレーターで何度か指南などをな。 +毕竟我鬼一对于枪术颇有心得，[r]在模拟装置内咱曾经多次指导她。 [k] [charaFace K 1] -＠ブラダマンテ -見事な槍[#捌:さば]き、感服です！ +＠布拉达曼特 +枪术实力十分高超，令人佩服！ [k] -＠ブラダマンテ -先ほどもご指導いただいていたのです。[r]たっぷり半日はシミュレーターを稼働して…… +＠布拉达曼特 +刚才我也正在接受指导。[r]在模拟装置内练了足足半天…… [k] [charaFace J 0] ＠鬼一法眼 -こんなところかと終えたところで、[r]北欧の女王に声を掛けられたという訳だ。 +就在咱觉得今天差不多就练到这里时，[r]被北欧的女王搭话了。 [k] ＠鬼一法眼 -しかしまさか野菜とはなぁ。[r]いや、僕も天狗の端くれ、山菜とか好きだけども。 +但没想到竟然负责蔬菜啊。[r]不，咱好歹也是天狗的一份子，还是很喜欢山野菜类的。 [k] -＠ブラダマンテ -あ、私は好きですよお野菜！ +＠布拉达曼特 +啊，我很喜欢蔬菜哦！ [k] [charaFace J 24] ＠鬼一法眼 -お、おう。 +呃，哦。 [k] [charaFace K 1] -＠ブラダマンテ -私、好き嫌いとかないので！[r]ともかく野菜は量です！ +＠布拉达曼特 +因为我不挑食！[r]总之蔬菜需要的是分量！ [k] -＠ブラダマンテ -サラダにせよ火を通すにせよ、[r]ともかく種類と量が要る。それが野菜ってモノです。 +＠布拉达曼特 +无论是做色拉还是烧熟，[r]总之需要种类与分量。这就是所谓的蔬菜。 [k] -＠ブラダマンテ -目立った主菜はそりゃ大抵、お肉やお魚ですよね。[r]主食は麦や米のような穀類や、お芋の類と来ます。 +＠布拉达曼特 +比较引人注目的主菜多半都是肉和鱼吧。[r]而主食则是小麦、大米之类的谷类，或是根茎类。 [k] -＠ブラダマンテ -副菜になりがちなお野菜ですが、[r]元気に生きるために必要な栄養はいっぱいです！ +＠布拉达曼特 +蔬菜虽然经常作为配菜使用，[r]但蔬菜包含了大量能健康生活所必须的营养！ [k] [charaFace K 2] -＠ブラダマンテ -なので、その[line 3]ともかく種類と量です！ +＠布拉达曼特 +所以，那个[line 3]总之需要种类与分量！ [k] -＠ブラダマンテ -火を通したら縮みますしね！ +＠布拉达曼特 +因为一旦烧熟就会缩水！ [k] [bgmStop BGM_SENGOKU_1 0.7] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaMoveScale F 1.1 0.3] [wt 0.4] -＠パーシヴァル -ブラダマンテ殿！ +＠珀西瓦尔 +布拉达曼特阁下！ [k] [fowardEffectDestroy] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -はい！ +＠布拉达曼特 +在！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -400,8 +400,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠パーシヴァル -素晴らしいその通りまさにその通り！[r]そう、食事は量！ +＠珀西瓦尔 +太棒了，你说得对，说得太对了！[r]没错，食物需要的是分量！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -411,8 +411,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -はい！ +＠布拉达曼特 +是的！ [k] [messageOff] @@ -433,13 +433,13 @@ [wt 0.3] ＠二人 -（熱く固い握手）[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3] +（激动地紧紧握手。）[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3] [k] [charaTalk on] -＠A：その他の一同 -（うんうんと頷いている） +＠A：其他所有人 +（频频点头同意。） [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -450,16 +450,16 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -パーシヴァルもともかく量を盛る男。[r]特に根菜を、特に芋を盛りまくる男。 +＠玉藻猫 +珀西瓦尔也是个喜欢盛大量食物的男人。[r]是个尤其要盛根茎菜，尤其要盛薯类的男人。 [k] -＠タマモキャット -ブラダマンテの熱弁に対しては[r]特にワカリミンＧが深い、という感じなのだな。 +＠玉藻猫 +对于布拉达曼特的热情阐述，[r]肯定尤为感深肺F吧。 [k] -？1：新しい栄養ドリンク？ +？1：那是什么新的营养饮料吗？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -468,14 +468,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -よくわかる、と言っているな。 +＠卫宫 +她指的应该是非常理解吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：よくわかるぞ、っていう意味かな +？2：是非常理解的意思吗？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -484,8 +484,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -多分そーかな？ +＠布狄卡 +多半应该是吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -500,17 +500,17 @@ [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0] ＠鬼一法眼 -わかったわかった。[r]おまえたちの野菜に対する熱意、しかと受け止めた。 +知道啦知道啦。[r]咱已经充分理解你们对蔬菜的热情了。 [k] [charaFace J 9] ＠鬼一法眼 -よし、それでは野菜の収穫といこう！ +好，那我们去收获蔬菜吧！ [k] ＠鬼一法眼 -（鋭い口笛）[se ad88] +（尖锐的口哨声。）[se ad88] [k] [messageOff] @@ -557,8 +557,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠サンタマルタ -わっ。何かいるわ！？ +＠圣诞玛尔达 +哇。有什么出现了！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -569,7 +569,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠鬼一法眼 -ははは。こうするとな、[r]血気盛んな食材エネミーが寄って来るんだ。 +哈哈哈。只要这样做，[r]血气方刚的食材敌人就会靠过来哦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おお。それは手っ取り早い！ +＠珀西瓦尔 +噢噢，那倒是直截了当！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -590,8 +590,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -来ます！[r]皆さん、戦闘準備を！ +＠布拉达曼特 +来了！[r]各位，准备战斗！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430421.txt index 4ad07d48b..68c1b136c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430421.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] [charaSet J 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ] -[charaSet L 98006200 1 エネミー] +[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特] +[charaSet L 98006200 1 敌人] [scene 141100] @@ -26,8 +26,8 @@ [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠サンタマルタ -野菜っていうか木！　木よこれ！？ +＠圣诞玛尔达 +与其说是蔬菜，应该算树吧！　这是树吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -38,21 +38,21 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠鬼一法眼 -かんら、から、から！[r]その通り！ +嘎，嘎，嘎！[r]没错！ [k] [charaFace J 1] ＠鬼一法眼 -だが一通り叩きのめしてみるとあら不思議、[r]ビタミン豊富なベジタブルになってしまうんだなぁ。 +但只要全部打倒在地，哎呀，真奇妙，[r]就会变成维生素丰富的蔬菜了哦。 [k] ＠鬼一法眼 -いやあ、ルーンというのはすごいな！ +哎呀～，所谓的卢恩还真厉害呢！ [k] -？1：普通のルーンじゃないと思います +？1：应该不是普通的卢恩吧。 [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] @@ -61,11 +61,11 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -だろうな。[r]まったくもって無茶苦茶だ。 +＠卫宫 +我想也是。[r]真是太乱来了。 [k] -？2：（スカサハさん仕込みなんだろうな……） +？2：（该不会是斯卡哈小姐设计的吧……） [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] @@ -74,14 +74,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -有り得る話だ。[r]スカサハ＝スカディとは親交があるようだしな。 +＠卫宫 +确实有这个可能。[r]毕竟她与斯卡哈·斯卡蒂似乎颇有交情。 [k] [charaFace C 4] -＠エミヤ -そういえば、[r]水着の霊基を始めたのもスカサハだったか…… +＠卫宫 +只不过，[r]开启泳装灵基的也是斯卡哈吧…… [k] ？！ @@ -142,14 +142,14 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠タマモキャット -キャット一閃！[r]ネコに小判を持たせるな！ +＠玉藻猫 +猫咪一闪！[r]不要对猫弹琴！ [k] [charaFace E 6] -＠タマモキャット -んむ、我ながら鮮やかな解凍ランマ。[r]お野菜、たっぷり採れたかワン？ +＠玉藻猫 +唔，我这招颇为[#解冻:快刀]乱麻。[r]有没有采集到大量蔬菜汪？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -159,15 +159,15 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えーっと、まだね！[r]カルデアには職員もサーヴァントもいるんだし、 +＠圣诞玛尔达 +那个，还不够！[r]迦勒底内有职员们与从者们， [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -新鮮なサラダ、みんなにたっぷり行き渡らせなきゃ！[r]もうちょっと採っていきたいわ。 +＠圣诞玛尔达 +得准备大家都能吃到的新鲜色拉才行！[r]我还想再多采集一点。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -177,15 +177,15 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -では引き続き、参りましょう！ +＠布拉达曼特 +那我们就继续前进吧！ [k] [charaFace K 2] -＠ブラダマンテ -[line 3]モンジョワー！ +＠布拉达曼特 +[line 3]Montjoie！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt index 94f3c42cc..5735a813c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] [charaSet J 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ] +[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特] -[charaSet L 98006200 1 エネミー] -[charaSet M 98006200 1 エネミー] -[charaSet N 98006200 1 エネミー] +[charaSet L 98006200 1 敌人] +[charaSet M 98006200 1 敌人] +[charaSet N 98006200 1 敌人] [charaDepth L 6] [charaDepth M 7] @@ -75,15 +75,15 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -ふうっ！ +＠布拉达曼特 +呼！ [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ブラダマンテ -どうでしょうマルタ様、食材の量は！ +＠布拉达曼特 +这食材的分量怎么样，玛尔达大人！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -93,14 +93,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -こんなところかしら？[r]欲を言えばもうちょっと採っておきたいかも。 +＠圣诞玛尔达 +差不多就这样了吧？[r]如果挑剔一点的话，或许还想再采集一点。 [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -他のお料理にも使うかもだし……[r]でも、一通りは大丈夫。サラダの分はね。 +＠圣诞玛尔达 +因为还要用在其他的料理上……[r]但是，基本不要紧。至少色拉够了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -110,14 +110,14 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -では余分を私が刈り取ってくるとしよう！[r]……と思いきや。 +＠珀西瓦尔 +那么多余的部分由我去采摘吧！[r]……我本是这么想的。 [k] [charaFace F 4] -＠パーシヴァル -周囲に敵性体は見当たらないな。[r]ううん、これは残念。 +＠珀西瓦尔 +但周围找不到任何敌对个体呢。[r]唔唔，真遗憾。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -なに、ちょうどいいさ。[r]しばしの休憩、その後に再開しよう。 +＠卫宫 +没事，这样正好。[r]我们先休息一会儿，然后再继续吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -138,13 +138,13 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -しかし、ずっと同じエネミーだねぇ……[r]前もそうだったけども。 +＠布狄卡 +但是，一直对付同样的敌人啊……[r]虽然之前那次也一样。 [k] -＠ブーディカ -食材としては色んな野菜になるのよね、これ。 +＠布狄卡 +但这些作为食材却变成了各式各样的蔬菜呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -154,17 +154,17 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -元はそれぞれの食材であったものが、[r]ルーンの影響で概念的なエネミーと化した状態だ。 +＠卫宫 +原本就是各不相同的食材，[r]但在卢恩的影响下概念性敌人化状态。 [k] -＠エミヤ -鬼一法眼の言っていた通り、[r]倒すことで多様な食材になっている。 +＠卫宫 +鬼一法眼说得对，[r]只要打倒它们，就会变成多种多样的食材。 [k] -＠エミヤ -ルーンの影響下にあるのは個体ではなく、[r]場そのもの、であるようだからね。 +＠卫宫 +因为受到卢恩影响的似乎不是个体，[r]而是场地本身。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ふむふむ。[r]そういうもんなのね。 +＠布狄卡 +嗯嗯。[r]是这样啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -前回と同じワン。 +＠玉藻猫 +和上次一样汪。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そういうこと。[r]はー、驚きはしなくても慣れないわぁ。 +＠布狄卡 +就是这样。[r]唉，就算不再惊讶了，也无法习惯呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -209,20 +209,20 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -え……？ +＠圣诞玛尔达 +哎……？ [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -こういうのってカルデアの普通、じゃないのね？[r]そうなの？ +＠圣诞玛尔达 +这种情况在迦勒底……并不常见吗？[r]是这样吗？ [k] -＠サンタマルタ -（こういうのがカルデアの常識だと思っていた顔） +＠圣诞玛尔达 +（一脸以为这种在迦勒底属于常识的表情。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -さすがにね！[r]ちがうかな！ +＠布狄卡 +这种实在是！[r]不太可能哦！ [k] [messageOff] @@ -248,13 +248,13 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠パーシヴァル -[line 3]むっ。 +＠珀西瓦尔 +[line 3]唔。 [k] -＠パーシヴァル -ご婦人方。ご注意を、新手のようだ。 +＠珀西瓦尔 +各位女士，请注意，看来有新敌人了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_MAP_23 1.5] -＠エミヤ -大型だな。 +＠卫宫 +是大型的呢。 [k] [messageOff] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -な、なに？[r]地面、揺れてる……？ +＠圣诞玛尔达 +怎，怎么了？[r]地面在摇晃……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -297,7 +297,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠鬼一法眼 -来たか。[r]もう少し猶予があると思ったが、早かったな。 +来了吗。[r]咱还以为还有点时间呢，真快呢。 [k] [messageOff] @@ -315,12 +315,12 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -[#野菜室の主:ベ ジ タ ブ ル キ ン グ]！ +＠布拉达曼特 +[#蔬菜室之主:Vegetable King]！ [k] -＠ブラダマンテ -このエリア最大のエネミーです！[r]戦闘に反応したか、或いは強者に引き寄せられたか！ +＠布拉达曼特 +是这个区域最大的敌人！[r]是对战斗产生了反应，还是被强者所吸引呢！ [k] [messageOff] @@ -328,7 +328,7 @@ [wt 0.1] -？1：あ、ここ冷蔵庫の野菜室だった[&のか！:の！？] +？1：啊，这里原本是冷藏库的蔬菜室吗！？ ？！ [se ad14] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -大物とは面白い！[r]騎士パーシヴァルがお相手しよう！ +＠珀西瓦尔 +有意思，竟然来了个大家伙！[r]骑士珀西瓦尔来当你的对手！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt index a0405a6ec..8f837c745 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] [charaSet J 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ] +[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特] [scene 141100] @@ -34,8 +34,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -敵性体、沈黙！ +＠珀西瓦尔 +敌对个体，沉默！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -47,8 +47,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] -＠ブーディカ -よーし、快勝だね！ +＠布狄卡 +很好，大获全胜！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -60,14 +60,14 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -これで他の料理に使うお野菜も充分かしら！[r]第二の食材、ゲットね！ +＠圣诞玛尔达 +这样一来其他料理需要的蔬菜也够了吧！[r]第二食材，到手！ [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -野菜っぽくない見た目だったけど、[r]お野菜……なのよね？ +＠圣诞玛尔达 +虽然外表看上去不太像蔬菜，[r]但应该……是蔬菜吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -79,13 +79,13 @@ ＠鬼一法眼 -そのはずだぞ。[r]うむうむ、皆の衆ご苦労であった。 +应该是吧。[r]嗯嗯，各位，辛苦了。 [k] [charaFace J 10] ＠鬼一法眼 -今後の食材探索も頑張るといい。[r]僕はここまでだが、気持ち的には見守っているぞ。 +继续加油探索食材吧。[r]咱虽然只能到这里了，但从心情上还会守护着你们哦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -95,8 +95,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -私もナビの御役目はこれにて終わりですが、[r]応援してます！ +＠布拉达曼特 +我作为向导的工作就到此结束了，[r]但我会为大家加油的！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -106,12 +106,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -念のため、周囲を確認してから帰還するとしよう。[r]回収し忘れた食材があっては困るからな。 +＠卫宫 +为了以防万一，我们先确认周围情况后再返回吧。[r]万一有什么忘记回收的食材可就麻烦了。 [k] -？1：はーい -？2：そうだね、そうしよう +？1：好～。 +？2：说得对，就这么办吧。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -美味しいサラダを作りましょう！[r]わくわく！ +＠圣诞玛尔达 +让我们制作美味的色拉吧！[r]兴奋兴奋！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430510.txt index a39e9397c..b0d3b54c8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430510.txt @@ -5,22 +5,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 1037000 1 紅閻魔] +[charaSet H 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet I 1037000 1 红阎魔] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet J 1098183600 1 敌人] +[charaSet K 1098183600 1 敌人] +[charaSet L 1098183600 1 敌人] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 敌人_剪影] +[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影] +[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -63,12 +63,12 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -……うん。[r]こんなところかしら。 +＠圣诞玛尔达 +……嗯。[r]差不多就这样吧。 [k] -＠サンタマルタ -最後に特製ドレッシングをかけて[line 3] +＠圣诞玛尔达 +最后浇上特制色拉酱[line 3] [k] [messageOff] @@ -85,24 +85,24 @@ [cueSeStop 21_ade588 0.5] -＠サンタマルタ -できたわ！[r]名付けて、カルデア風特製サラダ！ +＠圣诞玛尔达 +完成啦！[r]取名为迦勒底风特制色拉！ [k] -＠サンタマルタ -トマトっていう食材いいわねいいわね。[r]お野菜なのにとってもジューシー！ +＠圣诞玛尔达 +番茄这种食材真是棒，真是棒。[r]明明是蔬菜，却鲜嫩多汁！ [k] -＠サンタマルタ -でも何より、決め手はドレッシングだわ。[r]エミヤたちに教えてもらった特製和風ドレッシング！ +＠圣诞玛尔达 +但最重要的还是色拉酱。[r]卫宫先生他们教我的特制和式色拉酱！ [k] -＠サンタマルタ -葉野菜にもキュウリにもトマトにも合って、[r]それでいて食材の味を活かしてくれる。 +＠圣诞玛尔达 +与叶菜、黄瓜，以及番茄都十分般配，[r]而且还能充分体现出食材的风味。 [k] -＠サンタマルタ -お醤油？[r]っていうのを使ってるのも面白いわ。 +＠圣诞玛尔达 +那个叫酱油（？）的东西[r]用起来也很有趣。 [k] [messageOff] @@ -129,12 +129,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ひとまず冷蔵庫に入れつつ、[r]さらに魔術で鮮度を維持しておこう。 +＠卫宫 +先放进冷藏库，[r]然后再用魔术维持新鲜吧。 [k] -＠エミヤ -それなりに量があるが……[r]頼めるだろうか、紅[#女将:おかみ]。 +＠卫宫 +分量相当大……[r]但可以拜托您吗，红老板娘。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -144,15 +144,15 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠紅閻魔 -任せておくでち。 +＠红阎魔 +交给我啾。 [k] [charaFace I 1] -＠紅閻魔 -ひっきりなしにお客様が来るお宿に比べれば、[r]これぐらいはお安い御用でちよ！ +＠红阎魔 +与客人络绎不绝到来的旅馆比起来，[r]这点根本不在话下啾！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ありがとう。ではお言葉に甘えて。[r]（……にしても旅館経営か……憧れるな……） +＠卫宫 +谢谢。那就恭谨不如从命了。[r]（……不过经营旅馆吗……真令人憧憬……） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0] -＠ブーディカ -それじゃあ、次のメニューを決めなきゃだ。[r]どうするマルタ？ +＠布狄卡 +好了，我们还得决定下个菜色才行。。[r]怎么办，玛尔达？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -188,15 +188,15 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠サンタマルタ -むむむむ……。[r]まだ、メインのお料理には早いわよね。 +＠圣诞玛尔达 +唔唔唔唔……[r]距离上主菜还早吧。 [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -サラダの他に何か欲しいところかも。[r]うーん、どうしましょう。 +＠圣诞玛尔达 +除了色拉以外，还想再做一些东西。[r]唔～，选什么呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -卵料理というのはどうかな？ +＠卫宫 +鸡蛋料理如何？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -卵料理！　豪勢にいくわね！ +＠圣诞玛尔达 +鸡蛋料理！　相当丰盛呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -228,12 +228,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -当世じゃそこまで豪勢じゃないかも？ +＠布狄卡 +当代这种或许不算什么丰盛吧？ [k] -＠ブーディカ -んー、オムレツやスクランブルエッグだと[r]普段のメニューっぽいよね。 +＠布狄卡 +唔～，煎蛋卷和炒蛋比较像平时的家常菜吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -243,43 +243,43 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -卵か。懐かしい。 +＠珀西瓦尔 +鸡蛋吗，真令人怀念。 [k] [charaFace F 10] -＠パーシヴァル -鶏舎の鶏たちが卵をたくさん産んだ時には、[r]とりあえずガンガン茹でたもの…… +＠珀西瓦尔 +当鸡舍的鸡生下很多鸡蛋的时候，[r]总之就是拼命煮…… [k] [charaFace F 2] -＠パーシヴァル -或いは生で！　ガンガン飲んだものだ！ +＠珀西瓦尔 +或者生着！　拼命喝！ [k] -？1：ガンガンいきすぎてない？ +？1：拼命吃是不是太过了？ [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -卵は成長にもってこいだからね。[r]栄養の塊だ！ +＠珀西瓦尔 +因为鸡蛋对成长非常有好处嘛。[r]营养丰富！ [k] [charaFace F 6] -＠パーシヴァル -まあ、生でいったのは[r]私くらいだったような気もするが[line 3] +＠珀西瓦尔 +不过，感觉会生吃的只有我[line 3] [k] -？2：ＯＨ……パワフル…… +？2：Oh……Powerful…… [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -騎士ならずとも卵はガンガンいくとも。[r]そうだろう？ +＠珀西瓦尔 +就算不是骑士，也应该拼命吃鸡蛋。[r]难道不是吗？ [k] ？！ @@ -291,8 +291,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ご馳走向きな卵料理、っていうとなんだろ？[r]ガレットはちょっと違うよねえ。 +＠布狄卡 +适合招待客人的鸡蛋料理如何？[r]格雷派好像不太对吧。 [k] [messageOff] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaFace E 1] -＠タマモキャット -エッグベネディクトがいいぞ！[r]なにより名前がいい！　間違いなくストロング！ +＠玉藻猫 +班尼迪克蛋很好哦！[r]重要的是名字好！　毫无疑问地强！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -324,8 +324,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あっ、いいかも！ +＠布狄卡 +啊，或许不错！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えっぐべねでぃくと？ +＠圣诞玛尔达 +班尼……迪克……蛋？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,12 +347,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -イングリッシュマフィンの上にハムやベーコン、[r]ポーチドエッグを載せてソースをかけた料理だ。 +＠卫宫 +在英式玛芬上面放上火腿或培根，[r]然后再放上水煮嫩蛋，浇上酱汁的菜。 [k] -＠エミヤ -ポーチドエッグというのは、[r]いわゆる落とし卵だな。 +＠卫宫 +所谓的水煮嫩蛋，[r]其实就是水煮荷包蛋啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -362,18 +362,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あ、分かるわ。[r]熱湯に生卵を入れて茹で上げるやつね。 +＠圣诞玛尔达 +啊，我知道了。[r]就是把生鸡蛋放入热水煮出来的那个吧。 [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -ふんふん……（想像中） +＠圣诞玛尔达 +嗯嗯……（想像中） [k] -＠サンタマルタ -……ソースってどういうのを使うの？ +＠圣诞玛尔达 +……酱汁用什么样的？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -383,13 +383,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -オランデーズソースだね。 +＠布狄卡 +荷兰酸辣酱吧。 [k] -＠ブーディカ -泡立てた卵黄に溶かしたバターを入れて、[r]レモンの果汁と塩を少々。何にでも合うんだこれが。 +＠布狄卡 +在搅拌发泡的蛋黄里放入融化的黄油，[r]加入少量柠檬汁与盐。这个配什么都很合适哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -400,41 +400,41 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふむふむ（想像中） +＠圣诞玛尔达 +嗯嗯。（想像中） [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -……美味しそう！ +＠圣诞玛尔达 +……感觉会很好吃！ [k] -？1：美味しそう[&だ:だね] +？1：感觉会很好吃呢。 -＠サンタマルタ -あなたも未経験？[r]なら、初体験といきましょうか！ +＠圣诞玛尔达 +你也没有尝过？[r]那么，让我们初次体验吧！ [k] -？2：いいよね、エッグベネディクト +？2：班尼迪克蛋真不错。 -＠サンタマルタ -マスターの好物？[r]なら、ええ、それにしましょう！ +＠圣诞玛尔达 +御主喜欢吗？[r]那么，嗯，就选这个吧！ [k] ？！ [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -ふっふっふ。[r]お姉さんは弟妹の反応を見逃さないのです。 +＠圣诞玛尔达 +哼哼哼。[r]姐姐可不会放过弟妹们的反应哦。 [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -えへん。 +＠圣诞玛尔达 +哎嘿。 [k] [messageOff] @@ -469,8 +469,8 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠タマモキャット -ならばメニューは決まったとみた！[r]キッチンの者ども！ +＠玉藻猫 +那菜单新内容就这么决定了！[r]厨房人员！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！[r]エッグベネディクトを作りましょう！ +＠圣诞玛尔达 +嗯！[r]制作班尼迪克蛋吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -492,8 +492,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -卵なら、確か在庫が…… +＠珀西瓦尔 +我记得鸡蛋的库存…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -足りない足りない。[r]もっともっとゲットしないとね！ +＠布狄卡 +不够不够。[r]得多弄一些才行！ [k] [messageOff] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ふむ。流石に馴染んできたものの…… +＠珀西瓦尔 +唔。虽然差不多也习惯了…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -540,14 +540,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ああ。いったんここで氷結エネミーと遭遇する。[r]不必要な通過儀礼に思えるがな。 +＠卫宫 +嗯，会先在这里遭遇冰结敌人。[r]像是毫无必要的仪式呢。 [k] [charaFace C 5] -＠エミヤ -或いは、氷結エネミーの存在が……[r]何かしらの…… +＠卫宫 +也或许冰结敌人的存在……[r]是某种…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -557,8 +557,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ま、任せて、どんどんご飯作るから！[r]みんなを応援するからね！ +＠圣诞玛尔达 +交，交给我吧，我会不断做饭的！[r]我会为大家提供声援的！ [k] [messageOff] @@ -577,12 +577,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -見て楽しい食べて美味しい！[r]気持ちのいいバトルスタイルだねえ！ +＠布狄卡 +看上去很快乐吃起来很美味！[r]令人愉快的战斗风格呢！ [k] -＠ブーディカ -流石は聖女、と言っても自覚が薄いんだっけ。 +＠布狄卡 +不愧是圣女，但就算这么说也没什么自觉吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -592,28 +592,28 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -うーん。[r]それはそうなんだけど…… +＠圣诞玛尔达 +唔。[r]话是这么说没错…… [k] -＠サンタマルタ -こうしてお料理するのって、[r]聖女っぽくなくない？ +＠圣诞玛尔达 +但像这样烹饪会不会很像圣女？ [k] -？1：逆に聖女っぽいとも言えるかもしれない？ +？1：或许也可以说很像圣女？ [charaFace A 0] [bgmStop BGM_EVENT_62 0.7] -＠サンタマルタ -そうかしら。 +＠圣诞玛尔达 +是吗。 [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：聖とは……真理とは…… +？2：何为圣……何为真理…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -624,8 +624,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_62 0.7] -＠タマモキャット -そしてキッチンとは！ +＠玉藻猫 +以及何为厨房！ [k] [messageOff] @@ -673,15 +673,15 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠タマモキャット -ほい来た、カチンコチンのアイスエネミーだワン！ +＠玉藻猫 +看，来了，硬邦邦的冰敌人汪！ [k] [charaFace E 5] -＠タマモキャット -フライパンでかち割るも良し、[r]アタシの爪で鰹節にするも良し、だ！ +＠玉藻猫 +可以用平底锅打碎，[r]也可以用我的爪子刨成木鱼干！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -それかき氷にならない？ +＠布狄卡 +难道不应该是刨成刨冰吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -702,8 +702,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -うむ。故に今回は自重するのだワン……。 +＠玉藻猫 +唔。因此这次我要自重汪…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -713,8 +713,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そう悲しまない、かわりに頑張るからさ！[r]かち割りなら任せておいて！ +＠布狄卡 +不用那么伤心，我们会代替你努力的！[r]碎冰就交给我们吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -725,11 +725,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] [se ad51] -＠エミヤ -来るぞ！[r]マスター！ +＠卫宫 +来了哦！[r]御主！ [k] -？1：みんな、迎撃[&開始:お願い]！ +？1：大家，[&开始迎击:迎击就拜托各位了]！ ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430511.txt index 2b3c2cc93..c3decf1ad 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430511.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet H 99502600 1 玛修] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet K 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] [scene 140600] @@ -37,8 +37,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠タマモキャット -ナイスかち割り！[r]デリシャスなのだな！（しゃくしゃくもぐもぐ） +＠玉藻猫 +碎冰碎得漂亮！[r]真美味呢！（喀吱喀吱咀嚼咀嚼） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -む？ +＠珀西瓦尔 +唔？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -59,14 +59,14 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ま、まさか。 +＠布狄卡 +难，难道说。 [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ブーディカ -ここでエネミー倒しても氷食材落ちないの、[r]キャットが全部食べちゃってるからだったり？ +＠布狄卡 +之所以打倒了这里的敌人也没有掉冰食材，[r]是因为全部被猫咪吃掉了？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -（しゃくしゃくもぐもぐ） +＠玉藻猫 +（喀吱喀吱咀嚼咀嚼） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……可能性は否定できないが、[r]氷は目下必要ない。放っておくとしよう。 +＠卫宫 +……这种可能性无法否定，[r]但目前我们不需要冰。暂时就别管了。 [k] [messageOff] @@ -124,22 +124,22 @@ [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -来たな、ルーンの導き。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +来了呢，是卢恩的指引。 [k] [charaFace B 0] -＠スカサハ＝スカディ -その先にあるのは第三の食材エリアだ。[r]チーズの保管庫として設定されたエリアではあるが、 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +前面就是第三食材区域。[r]应该是被设定为奶酪保管库的区域， [k] -＠スカサハ＝スカディ -よい卵があるはずだ。[r]まさに、これぞ卵というべきモノが待つだろう。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +但那里应该有质量很好的蛋。[r]名副其实可称为蛋的存在应该正在等待着你们吧。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -気を付けて進めよ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +一定要小心前进哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -149,39 +149,39 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -先輩、皆さん、どうかお気を付けて。 +＠玛修 +前辈，各位，路上要小心。 [k] [charaFace H 12] -＠マシュ -エネミー出現の原因についてはまだ不明です。[r]幾つか検証を進めてはいますが…… +＠玛修 +敌人出现的原因至今仍然不明。[r]虽然我正在做一些查证…… [k] -？1：とりあえず食材をゲットしてくるよ +？1：总之我们先去找食材啦。 [charaFace H 1] -＠マシュ -はい。行ってらっしゃい、先輩！ +＠玛修 +好。一路顺风，前辈！ [k] -？2：マシュ、あまり根を詰めないようにね +？2：玛修，千万不要太拼命哦。 [messageOff] [charaFace H 6] [wt 1.0] [charaFace H 1] -＠マシュ -……ありがとうございます。 +＠玛修 +……谢谢您的关心。 [k] [charaFace H 7] -＠マシュ -それでは改めて、お気を付けて！[r]先輩！ +＠玛修 +那请容我再说一遍，路上小心！[r]前辈！ [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt index 56dca3312..7d3e8f59d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt @@ -4,18 +4,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet I 7006300 1 坂田金時] -[charaSet J 7005001 1 スパルタクス] -[charaSet K 98006000 1 エネミー] -[charaSet L 98006000 1 エネミー] -[charaSet M 98006000 1 エネミー] +[charaSet I 7006300 1 坂田金时] +[charaSet J 7005001 1 斯巴达克斯] +[charaSet K 98006000 1 敌人] +[charaSet L 98006000 1 敌人] +[charaSet M 98006000 1 敌人] [sceneSet H 140601 1] [charaScale H 1.3] @@ -44,10 +44,10 @@ [wt 2.5] -？1：今回は屋外じゃなくて屋内みたいだね +？1：这次好像不是在室外，而是在室内呢。 ？！ -？1：でも寒い！ +？1：但是好冷！ [charaTalk E] [charaFace E 4] @@ -63,12 +63,12 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -おっと、今回は走り回らないで！ +＠布狄卡 +哎哟，这次可不要到处奔跑哦！ [k] -＠ブーディカ -屋内というかダンジョンかもだし、[r]一人で走って行くのは禁止。いいわね。 +＠布狄卡 +与其说是室内，更像是迷宫，[r]禁止一个人奔跑，明白了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -まさに殺生ＩＮ……。[r]ネコに走るなとは、高僧でも耐えられぬ苦行……。 +＠玉藻猫 +这太残忍杀生YUAN了……[r]不让猫咪跑可是连高僧都难以承受的苦行…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -89,27 +89,27 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -なんの。キャットのためを思ってよ。[r]はいどうどう、どうどう。 +＠布狄卡 +没什么。我这也是为了猫咪好哦。[r]好啦，吁～，吁～。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：手がかじかむ！ +？2：手都冻僵了！ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -お姉さんが温めてあげましょう。 +＠圣诞玛尔达 +姐姐我来为你焐热吧。 [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -……ひゃっつめたい。[r]防寒の礼装でしたっけ、ソレ持ってるのよね？ +＠圣诞玛尔达 +……呀啊好冷。[r]那个是叫防寒礼装吗，你有带着吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -127,12 +127,12 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -マスター、マルタ殿。[r]貴方たちには予備のマントを貸しておこう。 +＠珀西瓦尔 +御主、玛尔达阁下。[r]我把预备的斗篷借给你们吧。 [k] -＠パーシヴァル -レディが無闇に体を冷やしてはよくない。 +＠珀西瓦尔 +随便让女士挨冻可不好。 [k] [messageOff] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -まあ、紳士だわ。[r]ありがとう、サー・パーシヴァル。 +＠圣诞玛尔达 +哎呀，好绅士。[r]谢谢你，珀西瓦尔爵士。 [k] [messageOff] @@ -167,21 +167,21 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSL E 0.1 0] -＠ブーディカ -（ちぇー。あたしたちは？） +＠布狄卡 +（嘁。那我们呢？） [k] [charaFace E 6] -＠タマモキャット -（おまえは戦士の女王だから同類騎士判定とみた。[r]　ちなみにアタシはふさふさあったか判定とみた） +＠玉藻猫 +（你是战士女王，似乎被判定为骑士同类了吧。[r]　顺便一提，我似乎被判定为毛茸茸了呢。） [k] [charaFace D 4] -＠ブーディカ -（あ、そーいう。なるほどね） +＠布狄卡 +（啊，是这样。原来如此呢。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -198,43 +198,43 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -今回は倉庫か。[r]屋内であることに意味はあるのか？ +＠卫宫 +这次是仓库吗。[r]在室内是有什么意义吗？ [k] -？1：チーズがいっぱいあるね +？1：有好多奶酪呢。 -＠エミヤ -そのようだ。 +＠卫宫 +看来确实如此。 [k] -＠エミヤ -チーズの熟成には種類によって[r]さまざまな温度や湿度が条件となるが、 +＠卫宫 +根据奶酪的种类不同，[r]发酵所需的温度和湿度各不相同， [k] [charaFace C 4] -＠エミヤ -ここまでの氷点下で保管する必要はない。[r]何か妙だな。 +＠卫宫 +但不需要放置在如此冰点以下的温度保管。[r]感觉有点奇怪。 [k] -？2：チーズの倉庫ってこんなに寒いっけ +？2：奶酪仓库需要那么冷吗？ [charaFace C 4] -＠エミヤ -プロセスチーズであれば、[r]冷却の工程があるにはあるが……。 +＠卫宫 +加工奶酪的话，[r]虽然确实需要冷却的工序…… [k] ？！ ＠I：？？？ -あー、それな。寒いよなー。 +啊～，就是这个问题。好冷啊～。 [k] ＠I：？？？ -ゴールデンに気合い入れねえとな、っと！ +得golden地打起精神来才行呢！ [k] [messageOff] @@ -259,33 +259,33 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] -＠坂田金時 -よっ。大将！ +＠坂田金时 +哟，老大！ [k] -＠スパルタクス -零下という圧制にも我らが負けることはない。[r]そうだろう？ +＠斯巴达克斯 +我们是不会输给名为零下的压迫的。[r]难道不是吗？ [k] -？1：金時、スパルタクス！ +？1：金时、斯巴达克斯！ [charaFace I 0] -＠坂田金時 -ナビ参上！[r]知ってるぜ、食材探しに来たんだろ？ +＠坂田金时 +向导登场！[r]我知道哦，你们是来寻找食材的吧？ [k] -？2：ここのナビってもしかして…… +？2：这里的向导难道是…… [charaFace I 0] -＠坂田金時 -おう、オイラたちだぜ。 +＠坂田金时 +哦，就是咱们哦。 [k] -＠坂田金時 -寒いトコによく来たな！[r]ま、思うさま食材ゲットしていくといいぜ。 +＠坂田金时 +辛苦你们来那么冷的地方！[r]总之，你们就尽情获取食材吧。 [k] ？！ @@ -298,12 +298,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わあ、大きい二人ね！[r]普段からよくご飯を食べてるのね、偉いわ。 +＠圣诞玛尔达 +哇哦，魁梧的二人呢！[r]平时肯定有好好吃饭吧，了不起。 [k] -＠サンタマルタ -二人ともこっち来て。[r]いらっしゃい。 +＠圣诞玛尔达 +你们俩都过来。[r]过来呀。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ほらほら、いらっしゃい。 +＠圣诞玛尔达 +快点快点，过来呀。 [k] [messageOff] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace A 6] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠サンタマルタ -よしよし。 +＠圣诞玛尔达 +好乖好乖。 [k] [messageOff] @@ -380,13 +380,13 @@ [charaFace I 3] [charaFace J 3] -＠坂田金時 -なんだこれ？ +＠坂田金时 +这是什么？ [k] -＠スパルタクス -これは圧制……ではない。だが圧制は在るのだ、[r]間違いなく[#此処:ここ]には圧制の気配が満ちているのだから！ +＠斯巴达克斯 +这不是……压迫。但压迫是存在的，[r]此处毫无疑问充满了压迫的气息！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -401,8 +401,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -スパルタクス、圧制感じまくってる？ +＠布狄卡 +斯巴达克斯，你觉得到处都是压迫感？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -女王にルーンで無理矢理引っ張ってこられた、[r]とすれば、意に沿わぬ圧制と言えば圧制だな。 +＠卫宫 +毕竟被女王用卢恩强行带来这里，[r]这样看来，要说这是违背意志的压迫，确实可以算压迫吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -427,22 +427,22 @@ [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] -＠パーシヴァル -圧制とは幅広いものだね…… +＠珀西瓦尔 +压迫的范畴还真宽泛呢…… [k] [charaFace F 0] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠パーシヴァル -しかし、かの東方の頼光四天王の坂田金時に、[r][#叛逆:はんぎゃく]の英雄スパルタクスとは。 +＠珀西瓦尔 +不过，是那位东方赖光四天王的坂田金时，[r]加上叛逆的英雄斯巴达克斯啊。 [k] [charaFace F 8] -＠パーシヴァル -不思議といえば不思議な組み合わせだ。[r]それでいて力強く、頼もしい！ +＠珀西瓦尔 +说奇妙，这个组合确实很奇妙呢。[r]而且还很强大，真让人放心！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -452,8 +452,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -そうかい？[r]オレっちはスパルタクスの旦那とウマ合うぜ？ +＠坂田金时 +是吗？[r]我和斯巴达克斯老爷可是相当投缘的哦？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -463,14 +463,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -最初はガレス、次に鬼一殿とブラダマンテ殿……。[r]そして今回は坂田金時殿とスパルタクス殿。 +＠珀西瓦尔 +最初是加雷斯，然后是鬼一阁下和布拉达曼特阁下……[r]而这次则是坂田金时阁下与斯巴达克斯阁下。 [k] [charaFace F 9] -＠パーシヴァル -何か、意図のある人選なのかな？ +＠珀西瓦尔 +这些人选是出于什么意图吗？ [k] [messageOff] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -お、ピンときた顔だ。[r]なになに？ +＠布狄卡 +哦，这表情好像是想到了什么。[r]怎么了怎么了？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -499,24 +499,24 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -いや、単に連想しただけだが[line 3] +＠卫宫 +不，这只是我的联想[line 3] [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -ガレスのエリアには、[r]求道者然としたボスエネミーが存在した。 +＠卫宫 +在加雷斯的区域中，[r]有个犹如求道者的头领敌人。 [k] -＠エミヤ -鬼一法眼とブラダマンテのエリアには、[r]ランサー霊基のボスエネミー。 +＠卫宫 +而在鬼一法眼与布拉达曼特的区域中，[r]是枪兵灵基的头领敌人。 [k] -＠エミヤ -鬼一法眼は一時的にランサー霊基になっていたな？ +＠卫宫 +鬼一法眼好像也暂时变成了枪兵灵基吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -……ナビに対応したボスがいる、ってこと？ +＠布狄卡 +……也就是说，存在与向导相对应的头领？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -いや、単に連想しただけだ。[r]根拠は薄い。 +＠卫宫 +不，这只是我的联想。[r]没有什么根据。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -548,13 +548,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -結構いいセンいってるんじゃない？[r]じゃあ…… +＠布狄卡 +我倒是觉得这个思路不错啊。[r]那么…… [k] -＠ブーディカ -今回は、金時とスパルタクスに対応する何か？[r]バーサーカー系かな？ +＠布狄卡 +这次，金时与斯巴达克斯对应的是什么？[r]狂战士系吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -564,26 +564,26 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -バーサーカー？[r]チーズ連中はバーサーカーじゃねえはずだ。 +＠坂田金时 +狂战士？[r]那群奶酪家伙应该不是狂战士哦。 [k] [charaFace I 0] -＠坂田金時 -アンタたち、チーズ探しに来たんだよな？[r]とびきり美味いゴールデンなチーズをさ。 +＠坂田金时 +你们是来找奶酪的吧？[r]寻找无比美味golden的奶酪。 [k] -？1：チーズじゃなくて +？1：不是奶酪。 [messageOff] [charaFace I 11] [wt 1.0] [charaFace I 0] -＠坂田金時 -チーズじゃねえの？ +＠坂田金时 +不是奶酪吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[f large]圧制かね！？ +＠斯巴达克斯 +[f large]是压迫吗！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -606,25 +606,25 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -いや圧制ではない。[r]圧制ではないぞ。 +＠卫宫 +不，不是压迫。[r]不是什么压迫哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：卵です +？2：是鸡蛋。 [charaFace I 10] -＠坂田金時 -卵？ +＠坂田金时 +鸡蛋？ [k] [charaFace I 4] -＠坂田金時 -……チーズじゃなくて、卵？ +＠坂田金时 +……不是奶酪，而是鸡蛋？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -634,8 +634,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[f large]圧制か！ +＠斯巴达克斯 +[f large]是压迫吗！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -648,8 +648,8 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -いやー、むしろ圧制より[#叛逆:はんぎゃく]になりそうだぜ。[r]喜べ旦那！ +＠坂田金时 +不，与其说是压迫，感觉反而会成为叛逆哦。[r]高兴吧，老爷！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -659,8 +659,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -へ。どゆこと？ +＠布狄卡 +诶。什么意思？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -671,8 +671,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -卵を探すのが、[#叛逆:はんぎゃく]になるの？ +＠圣诞玛尔达 +寻找鸡蛋会成为叛逆吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -682,38 +682,38 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -いやそれがよォ……[r]ここにいるのは大半がチーズのエネミーだ。 +＠坂田金时 +不，这个问题……[r]这里大部分都是奶酪的敌人。 [k] -＠坂田金時 -見渡す限りチーズだろ？[r]だから、そのへんうろついてんのもやっぱチーズさ。 +＠坂田金时 +一眼望去全都是奶酪吧？[r]所以，就算在附近转悠，也都是奶酪。 [k] [charaFace I 11] -＠坂田金時 -とびきり美味い卵が欲しけりゃ話は別だ。 +＠坂田金时 +但如果你们想要极致美味的鸡蛋，那就另当别论了。 [k] [charaFace I 1] -＠坂田金時 -覚悟しときな！[r]美味い卵は、特別にゴールデンだ！ +＠坂田金时 +做好觉悟吧！[r]美味的鸡蛋，是特别golden的！ [k] [charaFace I 6] -＠坂田金時 -無数のチーズの先に、ゴールデンエッグがいやがる！[r]すこぶる強敵だぜ[line 3] +＠坂田金时 +在无数奶酪的前方，存在着golden egg！[r]那可是个强敌哦[line 3] [k] [charaFace I 1] -＠坂田金時 -言わば、エリアの支配者だ！ +＠坂田金时 +换言之，是区域支配者！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -723,8 +723,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[f x-large]圧制ィ！ +＠斯巴达克斯 +[f x-large]压迫！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -734,7 +734,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 ！？ [k] @@ -746,15 +746,15 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -ああそうさ、圧制っちゃ圧制さ。[r]そのゴールデンなエッグは、支配の証として、 +＠坂田金时 +嗯，没错，要说压迫，的确算压迫。[r]作为支配的证明，那个golden的egg， [k] [charaFace I 6] -＠坂田金時 -魔力ごと、周囲の温度を吸い取っちまってるのさ！[r]だから[#此処:ここ]は[#こんなに寒い]！ +＠坂田金时 +会将周围的温度连同魔力一并吸收！[r]所以这里[#才会这么冷]！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -764,8 +764,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……熱や魔力を吸収する性質があるのか。 +＠卫宫 +……具备吸收热量与魔力的性质啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -775,16 +775,16 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -強敵のようだ。[r]これは、腕が鳴るというもの。 +＠珀西瓦尔 +看来是个强敌。[r]令人跃跃欲试。 [k] [charaFace F 2] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠パーシヴァル -だが[line 3]まずは無数のチーズとやらが先かな！[r]マスター、来るぞ！ +＠珀西瓦尔 +但是[line 3]得先对付这无数的奶酪吧！[r]御主，来了哦！ [k] [messageOff] @@ -814,11 +814,11 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠ブーディカ -周囲に魔力反応、ってね！[r]お熱い歓迎みたい。 +＠布狄卡 +周围出现魔力反应！[r]看来我们受到了热烈的欢迎呢。 [k] -？1：みんな、突破だ！ +？1：大家，突破！ [messageOff] [charaFadeout D 0.1] @@ -829,7 +829,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.0] -？2：やろう！ +？2：动手吧！ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -838,8 +838,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -おー！ +＠玉藻猫 +噢！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -853,8 +853,8 @@ [charaFace C 2] -＠エミヤ -卵への道を切り開く！　行くぞ！ +＠卫宫 +开辟通往鸡蛋的道路！　上吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -864,8 +864,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -お料理頑張っちゃうぞ～。[r]来なさい、タラスク！ +＠圣诞玛尔达 +要努力烹饪美食了哦～。[r]来吧，塔拉斯克！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt index b7cf34bdc..f4b4725e9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] -[charaSet I 7006300 1 坂田金時] -[charaSet J 7005001 1 スパルタクス] +[charaSet I 7006300 1 坂田金时] +[charaSet J 7005001 1 斯巴达克斯] @@ -28,14 +28,14 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠パーシヴァル -……ふむ。こんなところか。 +＠珀西瓦尔 +……唔。差不多搞定了吧。 [k] [charaFace F 6] -＠パーシヴァル -それなりの歯応えではあったが、[r]難敵と言うには些か脆い。チーズ、故かな。 +＠珀西瓦尔 +虽然多少有点实力，但作为强敌而言，[r]它们未免太脆了。因为，是奶酪吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -45,8 +45,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -チーズにしちゃ硬かったけどね！[r]あー、手が痺れた。 +＠布狄卡 +但是就奶酪而言，未免硬了点吧！[r]啊～，手都麻了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -57,15 +57,15 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（みなさんお疲れっした） +＠塔拉斯克 +（大家看起来都累了。） [k] [charaFace G 1] -＠タラスク -（あ、スープどうですかスープ） +＠塔拉斯克 +（啊，要不要来点汤，来点汤吧。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -75,14 +75,14 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ズズズ……ンマ～イ！ +＠玉藻猫 +咕嘟咕嘟……好喝～！ [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -短期間でどんどん腕を上げているな！[r]エプロンの聖女、恐るべしだワン！ +＠玉藻猫 +在短时间内烹饪技术越来越强了呢！[r]围裙圣女，真可怕汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -92,14 +92,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -え、そう？[r]お外で料理するのに慣れてきたっていうか…… +＠圣诞玛尔达 +哎，是吗？[r]应该说逐渐适应在室外烹饪了吧…… [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -この子とコンビネーションが出来てるのかも。[r]ありがとね、タラスク。 +＠圣诞玛尔达 +也可能是和这孩子的配合越来越默契了。[r]谢谢你，塔拉斯克。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -115,27 +115,27 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠タラスク -（こちらこそ！） +＠塔拉斯克 +（彼此彼此！） [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よしよし。[r]いい子、いい子。 +＠圣诞玛尔达 +摸摸。[r]乖孩子，乖孩子。 [k] [charaFace G 0] -＠タラスク -（いつもこの霊基に……いやなんでも） +＠塔拉斯克 +（如果一直是这个灵基……不，没什么。） [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -へ。なに？ +＠圣诞玛尔达 +哎。你说什么？ [k] @@ -162,8 +162,8 @@ [bgm BGM_REQUIEM 0.1] -＠エミヤ -さて、それなりに移動してきたはずだが、[r]どうかな。坂田金時、スパルタクス。 +＠卫宫 +好了，我们应该已经走了一段距离了，[r]怎么样，坂田金时、斯巴达克斯。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -174,12 +174,12 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[#叛逆:はんぎゃく]の意志は人々それぞれの胸の中にあり、[r]支配者は常にそれを[#蹂躙:じゅうりん]せんと狙っているものだ。 +＠斯巴达克斯 +叛逆的意志始终隐藏在每个人的心中，[r]支配者时常在谋划着想要蹂躏那些。 [k] -＠スパルタクス -戦いは激しく、道は長い。[r]しかし諦めるな、同志たちよ。 +＠斯巴达克斯 +战斗很激烈，道路很漫长。[r]但是同志们啊，不要放弃。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -まだ先なのかな？[r]それとも…… +＠布狄卡 +意思是还早吗？[r]还是说…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -200,38 +200,38 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -それとも、の方だぜ。 +＠坂田金时 +是后者哦。 [k] [charaFace I 6] -＠坂田金時 -チーズの群れはここまでさ。[r]いやはや、あっという間に突っ切るとは大したもんだ。 +＠坂田金时 +奶酪集团到此为止了。[r]哎呀呀，转眼间就突破那里了，真了不起。 [k] [charaFace I 5] [bgmStop BGM_REQUIEM 1.8] -＠坂田金時 -ここから先はまさに、諦めずに戦え[line 3]だ。 +＠坂田金时 +接下来的部分，真的需要永不言弃地去战斗[line 3] [k] [bgm BGM_BATTLE_49 0.1] -＠坂田金時 -死ぬ気で頑張るこった。[r]ここの卵はただの卵じゃねえ。 +＠坂田金时 +要拼上自己的性命去努力。[r]这里的蛋不是普通的蛋。 [k] [charaFace I 2] -＠坂田金時 -ゴールデンエッグ！[r]奴は、なんつーかガチだ！ +＠坂田金时 +Golden egg！[r]那家伙，该怎么说呢，是货真价实的！ [k] -＠坂田金時 -気を引き締めて戦うこった！[r]スパルタクスの旦那もそう言ってる！ +＠坂田金时 +要绷紧精神战斗！[r]斯巴达克斯老爷也是这么说的！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -241,12 +241,12 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[f large]諦めるな同志たちよ！ +＠斯巴达克斯 +[f large]同志们，不要放弃！ [k] -？1：いっくぞー！ -？2：いざ、卵ゲット！ +？1：要上了！ +？2：去吧，获得鸡蛋！ ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！ +＠圣诞玛尔达 +嗯！ [k] [messageOff] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -来た来た、尻尾にビーンと来たぞ！[r]あっちに大型の魔力反応アリ！ +＠玉藻猫 +来了来了，尾巴有感觉了！[r]那边有大型魔力反应！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -[line 3]来るよ！　さあ、[#叛逆:はんぎゃく]しちゃおっか！ +＠布狄卡 +[line 3]来了哦！　好，让我们开始叛逆吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt index 9f0d5d817..8498e4980 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt @@ -4,18 +4,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] -[charaSet I 7006300 1 坂田金時] -[charaSet J 7005001 1 スパルタクス] +[charaSet I 7006300 1 坂田金时] +[charaSet J 7005001 1 斯巴达克斯] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] [scene 10000] @@ -55,40 +55,40 @@ [wt 0.4] -＠おいしい巨大卵 -我を倒すか。 +＠美味的巨大蛋 +打倒了吾吗。 [k] -＠おいしい巨大卵 -人間。 +＠美味的巨大蛋 +人类。 [k] -＠おいしい巨大卵 -美事。[r]美事である。 +＠美味的巨大蛋 +美事。[r]此乃美事。 [k] -＠おいしい巨大卵 -ならば我が食材、我が誇り…… +＠美味的巨大蛋 +那就将吾之食材，吾之骄傲…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 2.0] -＠おいしい巨大卵 -最高の料理にして……[r]美味しくいただいてくださいね？ +＠美味的巨大蛋 +定要将其烹饪成极致美食……[r]并好好享用哦？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ぜえ、[charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wt 0.4]はあ……[charaReturn A 0,-5 0.5] +＠圣诞玛尔达 +吸，[charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wt 0.4]呼……[charaReturn A 0,-5 0.5] [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -私はみんなの横でお料理してただけだけど、[r]なんだか凄かったのは、分かるわ。 +＠圣诞玛尔达 +虽然我只是在各位身旁烹饪而已，[r]但我能隐约感受到似乎相当厉害。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（料理しつつダメージ与えてますけどね） +＠塔拉斯克 +（虽然是一边烹饪一边给对方造成伤害。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -110,35 +110,35 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -約束するわ。 +＠圣诞玛尔达 +我向你保证。 [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -あなたを使って……[r]ううん、あなたたち食材みんな、みんな！ +＠圣诞玛尔达 +我会使用你……[r]不，是将你们所有，所有食材！ [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -とびきり最高に美味しい料理にするわ。[r]ありがとね！ +＠圣诞玛尔达 +做成极致美味的料理。[r]谢谢你！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠おいしい巨大卵 -（ニコリ……） +＠美味的巨大蛋 +（咧嘴笑……） [k] [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -わ、笑ってる？ +＠布狄卡 +是，是在笑吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -本懐ということなんだろう。[r]あのサイズの微笑、凄まじい迫力があるが……。 +＠卫宫 +应该是夙愿得偿吧。[r]虽然那个尺寸的微笑相当有迫力…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -騎士道とは違うかもしれないが、堂々たるものだ。[r]私としても何か得るものがあるよ。 +＠珀西瓦尔 +虽然可能与骑士道不太一样，但相当光明磊落。[r]我也从中学到了一些东西。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そ、そう？　ほんとに？ +＠布狄卡 +是，是吗？　真的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -181,28 +181,28 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ。本当だとも。 +＠珀西瓦尔 +嗯。是真的。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠おいしい巨大卵 -では……[r]さらば……さらばだ……諸君！ +＠美味的巨大蛋 +那么……[r]永别了……永别了……各位！ [k] -＠おいしい巨大卵 -美味しいエッグベネディクトにしてね……！ +＠美味的巨大蛋 +要把吾做成美味的班尼迪克蛋哦……！ [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.2] [wt 0.2] -？1：さらば、巨大卵！ -？2：半年で二度も卵と戦うことになるとは…… +？1：永别了，巨大蛋！ +？2：没想到半年内居然和蛋战斗了两次…… ？！ @@ -215,8 +215,8 @@ [bgm BGM_SABERWARS2 0.1] -＠パーシヴァル -おお！[r]巨大卵が、大量の食材に……！ +＠珀西瓦尔 +噢噢！[r]巨大蛋变成了大量食材……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -226,12 +226,12 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -おお、おお！[r]圧制者であった支配者が皆の糧となっていく…… +＠斯巴达克斯 +噢噢，噢噢！[r]身为压迫者的支配者成了大家的粮食…… [k] -＠スパルタクス -比喩ではなく真の意味で糧となるとは……[r]なんと美しい光景か……。 +＠斯巴达克斯 +不是什么比喻，而是真正意义上的粮食……[r]多么美丽的景色啊…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -241,8 +241,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -今度こそ一件落着だワン！ +＠玉藻猫 +这次总算问题解决汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -いやいやまだ３エリア目だからね？[r]メインの料理もまだなんだしさ。 +＠布狄卡 +不不，这还只到第三个区域吧？[r]作为主菜的美食还没搞定呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -しかし、ここまでの量の食材とは素晴らしい。[r]職員やサーヴァントに振る舞って余りある量の卵！ +＠珀西瓦尔 +不过，能获得那么多食材，真是太棒了。[r]蛋的量已经多到足以款待所有职员和从者了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -検品しておこう。[r]ん[line 3] +＠卫宫 +我检查一下质量。[r]唔[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -どう？　どうかしら？ +＠圣诞玛尔达 +怎么样？　质量怎么样？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -黄身も白身も、品質は最高だ。[r]鮮度も申し分ない。 +＠卫宫 +蛋黄和蛋白的品质都是顶级的。[r]新鲜度也无可挑剔。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -やったあ！ +＠圣诞玛尔达 +太棒啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -318,15 +318,15 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -へへっ。じゃ、オレたちはここまでだ。[r]次のエリアでもうまいことやってくれ、大将！ +＠坂田金时 +嘿嘿。那么，我们就到此为止啦。[r]到下个区域也要加油哦，老大！ [k] [charaFace I 6] -＠坂田金時 -それに、サンタ役のマルタの姐さん！[r]クリスマスパーティーっての、楽しみにしてるぜ！ +＠坂田金时 +另外，圣诞老人的玛尔达大姐！[r]我会期待那个圣诞节派对的！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -次なる[#叛逆:はんぎゃく]、新たなる[#叛逆:はんぎゃく]を！[r]見事成し遂げるがいい！ +＠斯巴达克斯 +下一个叛逆，全新的叛逆！[r]去出色地完成吧！ [k] [messageOff] @@ -364,8 +364,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -ええ！[r]楽しみにしていてね！ +＠圣诞玛尔达 +嗯！[r]好好期待吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430610.txt index 0a243e32f..6f7048dd6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430610.txt @@ -4,22 +4,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] -[charaSet I 1037000 1 紅閻魔] -[charaSet J 4032000 1 ライネス] -[charaSet K 1098166200 1 トリムマウ] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] +[charaSet H 99502600 1 玛修] +[charaSet I 1037000 1 红阎魔] +[charaSet J 4032000 1 莱妮丝] +[charaSet K 1098166200 1 特里姆玛乌] [charaSet L 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet M 3013001 1 スカサハ] +[charaSet M 3013001 1 斯卡哈] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet N 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet O 98115000 1 特效用dummy] [imageSet P cut310_eggsb 1] @@ -63,20 +63,20 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -できた～！ +＠圣诞玛尔达 +完成啦～！ [k] -＠タマモキャット -ナイスエッグ！[r]卵のトロトロ具合もばっちりなのだな！ +＠玉藻猫 +Nice egg！[r]蛋的粘稠度非常完美！ [k] -＠ブーディカ -試食の味も満点だったし、[r]こっちもちゃんと保存しておかないとね？ +＠布狄卡 +试吃的味道也能拿满分，[r]这个也得好好保存才行吧？ [k] -＠エミヤ -問題ないとも。[r]保温の魔術を掛けてある。 +＠卫宫 +没有问题。[r]我施加了保温的魔术。 [k] [messageOff] @@ -103,21 +103,21 @@ [charaDepth C 7] [charaDepth F 4] -？1：卵料理、完成だね +？1：鸡蛋料理完成了呀。 [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -とっても順調だわ。 +＠圣诞玛尔达 +非常顺利哦。 [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -あなたたちが力を貸してくれるお陰だね。[r]ほんとに、ありがとう！ +＠圣诞玛尔达 +这都是多亏了大家的帮助。[r]真的十分感谢！ [k] [messageOff] @@ -148,18 +148,18 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 1.0] -＠紅閻魔 -卵料理はこれでいいでちが…… +＠红阎魔 +鸡蛋料理用这个就够了啾…… [k] [charaFace I 1] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠紅閻魔 -メインの前にもう一品くらい欲しいとこでちね。[r]汁物[line 3]スープ系はどうでち？ +＠红阎魔 +但正餐前最好能再加一道菜品啾。[r]烩菜[line 3]汤类如何啾？ [k] -？2：次はどんな料理を作ろう？ +？2：接下来做什么菜啊？ [charaTalk A] [charaFace A 0] @@ -167,8 +167,8 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 1.0] -＠サンタマルタ -う～ん、そうね。[r]メインにはまだ早いかしら。 +＠圣诞玛尔达 +唔～，让我想想。[r]正餐还早吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaFadein I 0.1 1] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠紅閻魔 -メインの前にもう一品くらい欲しいとこでちね。[r]汁物[line 3]スープ系はどうでち？ +＠红阎魔 +但正餐前最好能再加一道菜品啾。[r]烩菜[line 3]汤类如何啾？ [k] ？！ @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -うむ。賛成しかない。 +＠玉藻猫 +嗯，完全赞成。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -冬の真っ最中だからな。[r]熱いスープで体を温める……女将らしい気配りだ。 +＠卫宫 +现在正好处于寒冬，[r]热腾腾的汤能温暖身体……老板娘果然体贴。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -スープ系、いいかもねえ。[r]具沢山のシチューとかにするのはどう？ +＠布狄卡 +汤类，或许不错。[r]做可以放很多料的炖菜如何？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -[#シチュー:ラ　グ　ー]？ +＠圣诞玛尔达 +[#炖菜:Ragôut]？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ、それはいい。[r]腹の中から温めてこそ冬を生き延びられる。 +＠珀西瓦尔 +啊，那个好。[r]只有肚子里热起来，才能在冬天活下去。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふむふむ（ちらり） +＠圣诞玛尔达 +嗯嗯（偷瞄）。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -264,20 +264,20 @@ [charaFace D 1] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠パーシヴァル -（おや、マルタ殿。マスターの方をちらりと見たか？） +＠珀西瓦尔 +（哎呀，玛尔达阁下。是在偷瞄御主吗？） [k] [charaFace D 3] -＠ブーディカ -（マスターの好みが気になるんだね。[r]　分かりやすいマルタっていうのも、可愛いなぁ） +＠布狄卡 +（是在意御主的喜好吧。[r]　好懂的玛尔达真可爱呢。） [k] [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -（愛らしさか。分かるとも。[r]　年若い[&姉弟:姉妹]を見ているかのようだ） +＠珀西瓦尔 +（可爱啊。我能理解。[r]　就像看着年幼的[&姐弟:姐妹]。） [k] [messageOff] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.3] -？1：賛成！ -？2：シチュー、いいね！ +？1：赞成！ +？2：炖菜，真不错！ ？！ @@ -298,22 +298,22 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -分かったわ、シチューね！ +＠圣诞玛尔达 +我知道了，做炖菜吧！ [k] -＠サンタマルタ -きっと大丈夫。[r]スープ料理は得意だもの！ +＠圣诞玛尔达 +肯定没问题。[r]我很擅长烹饪汤类嘛！ [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -とっておきの美味しいシチューにするから、[r]楽しみにしていてね、マスター。 +＠圣诞玛尔达 +我一定会烹饪出极致美味的炖菜，[r]好好期待吧，御主。 [k] -？1：はい（力強く頷く） +？1：好的（用力点头）。 ？！ [messageOff] @@ -324,8 +324,8 @@ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -いい返事！[r]んーもう、お姉さん心を掴むいい子！ +＠圣诞玛尔达 +回答得好！[r]哎呀，真是个会抓住姐姐心的好孩子！ [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaMove A 0,15 0.3] [wt 0.4] -＠サンタマルタ -おいでおいでおいで。[r]ほーら、よしよし。 +＠圣诞玛尔达 +过来过来过来。[r]来～，摸头摸头。 [k] [messageOff] @@ -352,17 +352,17 @@ [seStop ad999 0.4] -？1：（よしよしのパワーがいささか強い気が……） +？1：（摸头的力气感觉稍微有点大……） [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -うん？ +＠圣诞玛尔达 +唔？ [k] [branch select01_1] -？2：（よしよしの力強さは指摘しないでおこう……） +？2：（还是不指出她摸头的力量有点大了……） [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……マスター。どうかしたか？ +＠卫宫 +……御主，怎么了？ [k] [branch select01_2] @@ -382,7 +382,7 @@ [label select01_1] -？1：なんでも？　ないよ？ +？1：什么事都？　没有哦？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -394,11 +394,11 @@ [label select01_2] -？1：なんでもありません（我慢） +？1：没什么事（忍耐）。 ？！ -＠エミヤ -そ、そうか。 +＠卫宫 +是，是吗。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -412,13 +412,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -じゃあシチューで決定として[line 3] +＠布狄卡 +那就决定是炖菜吧[line 3] [k] -＠ブーディカ -野菜なら、サラダの時に採ったものが結構あるね。[r]サラダ向きじゃない食材を利用しよっか。 +＠布狄卡 +蔬菜的话，做色拉时采的还有很多哦。[r]用那些不适合做色拉的食材吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -428,8 +428,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ニンジンやジャガイモ等の根菜が沢山あるとも。[r]実に素晴らしいことだ。 +＠珀西瓦尔 +有很多胡萝卜和土豆等根茎类蔬菜哦。[r]简直是太棒了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -439,14 +439,14 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ジャガイモ、ジャガイモ。 +＠圣诞玛尔达 +土豆，土豆。 [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -……知らないはずなのに、知ってるのよね。[r]不思議だわ。バターに合うアレよね！ +＠圣诞玛尔达 +……我明明应该不知道，却好像知道。[r]真不可思议。是和黄油很配的那个吧！ [k] [messageOff] @@ -459,12 +459,12 @@ [wt 1.0] [charaFace D 0] -＠ブーディカ -んー。[r]そっか、そうよね。 +＠布狄卡 +唔。[r]这样啊，也是。 [k] -＠ブーディカ -マルタ、無理してない？　疲れてたりしない？ +＠布狄卡 +玛尔达，你没有勉强自己吧？　累不累？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -474,7 +474,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -認識のずれがある霊基ってのは[r]あたしたちより一層大変かと思って。どう？ +＠布狄卡 +我觉得认知有偏差的灵基[r]肯定比我们更为辛苦。怎么样？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -確かに。認識や感覚のずれが続く状態であれば、[r]意識の疲弊は充分に有り得る話だ。 +＠卫宫 +确实。如果认知和感觉一直处于存在偏差的状态，[r]意识完全可能会疲劳。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -507,18 +507,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -心配してくれてありがとう。[r]でも、問題ないわ。 +＠圣诞玛尔达 +感谢你的担心。[r]但是，没有问题。 [k] -＠サンタマルタ -気持ち的にはメイン料理まで止まりたくないし、[r]メインまでいったら最後まで走り抜けたいし！ +＠圣诞玛尔达 +在主菜之前我一点都不想止步，[r]到了主菜，就想一口气冲到最后了！ [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -平気。だから、いきましょう！ +＠圣诞玛尔达 +没关系。所以，我们走吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -気力充分のようだな。[r]では、食材確保に向かおう。 +＠卫宫 +看来气力充沛呢。[r]那么，去搜集食材吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -野菜があるならお肉が欲しい！[r]シチューは具だくさんでなければな！ +＠玉藻猫 +既然蔬菜有了，那还需要肉！[r]炖菜必须料多料足才行！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -551,12 +551,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -お肉はもちろん必要ね！ +＠圣诞玛尔达 +肉当然是必须的！ [k] -＠サンタマルタ -牛肉かしら……[r]あ、ベーコンとかもいいかも！ +＠圣诞玛尔达 +牛肉吗……[r]啊，培根之类的或许也不错！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -567,8 +567,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -肉類なら在庫がたっぷりあるな。 +＠卫宫 +肉类的话，库存还有很多。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -578,12 +578,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -普段から使うものだし、[r]お肉の在庫なら、他にもそれなりにね。 +＠布狄卡 +因为平时就一直需要用，[r]肉类库存的话，应该还有不少。 [k] -＠ブーディカ -お肉主体の料理にするなら別だけど、[r]まだ地下倉庫でゲットする程じゃないかな。 +＠布狄卡 +做以肉为主体的料理就另当别论了，[r]但做炖菜的话，倒是不需要特地去地下仓库取。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -594,14 +594,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -そうなのね！[r]じゃあ、その、みんなが良ければなのだけど、 +＠圣诞玛尔达 +是这样啊！[r]那么，那个，如果大家不介意的话， [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -まずはミルクが欲しいかも。どう？ +＠圣诞玛尔达 +我想先要一些牛奶。可以吗？ [k] [messageOff] @@ -620,8 +620,8 @@ [wt 0.7] [charaFace D 1] -＠ブーディカ -あ、いいわね！ +＠布狄卡 +啊，真不错！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -異議なしだ。 +＠卫宫 +没有异议。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -642,8 +642,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ワン！ +＠玉藻猫 +汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ご随意に。 +＠珀西瓦尔 +悉听尊便。 [k] [messageOff] @@ -668,14 +668,14 @@ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よーし！[r]みんな大好き、ホワイトシチューを作りましょう！ +＠圣诞玛尔达 +好嘞～！[r]那就做大家最喜欢的白汁炖菜吧！ [k] [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5] ＠J：？？？ -……ほう、ホワイトシチューだと！ +……哦，白汁炖菜！ [k] [messageOff] @@ -692,24 +692,24 @@ [bgm BGM_AMAZONES 0.1] -？1：[#司馬懿:しばい]さん？ +？1：晋帝小姐？ [charaTalk on] [charaTalk J] -＠ライネス -いや、今日は時計塔の頼れる[#君主:ロード]候補、[r]君の師匠ライネス・エルメロイ・アーチゾルテさ。 +＠莱妮丝 +不，今天是作为时钟塔可靠的[#君主:Lord]后补，[r]你的师傅莱妮丝·埃尔梅罗·阿奇佐尔缇来的。 [k] -？2：師匠？ +？2：师傅？ [charaTalk on] [charaTalk J] [charaFace J 8] -＠ライネス -うむ、自分の師匠を見分けられるようで、喜ばしい。 +＠莱妮丝 +嗯，看来你能分辨自己的师傅呢，值得高兴。 [k] [messageOff] @@ -726,8 +726,8 @@ [charaFace J 6] -＠ライネス -ん？ +＠莱妮丝 +唔？ [k] [messageOff] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaTalk on] [charaFace J 0] -＠ライネス -気のせいか。 +＠莱妮丝 +是我多心吗？ [k] [messageOff] @@ -750,25 +750,25 @@ ？！ -＠ライネス -カルデアのクリスマスは頓狂なことばかりだが、[r]ホワイトシチューとはやるじゃないか。 +＠莱妮丝 +迦勒底的圣诞节都是些疯癫的事，[r]但竟然能想到白汁炖菜，真有你的。 [k] [charaFace J 1] -＠ライネス -軽く[#炙:あぶ]った仔牛に白ワイン、[r]とろけるようなベシャメルソース。 +＠莱妮丝 +小火慢烤的乳牛加上白葡萄酒，[r]令人陶醉的白汁。 [k] -＠ライネス -フランス料理ではブランケットと言ってね。[r]モダンブリティッシュでも、たまにお目にかかるのさ。 +＠莱妮丝 +在法式菜中被称作[#白汁炖肉:Blanquette]。[r]在[#英国菜:Modern British]中也会偶尔见到。 [k] [charaFace J 2] -＠ライネス -ただ、なにしろ仕込みが面倒なものでね。[r]美味しいやつにありつくのは、意外と難しい………！ +＠莱妮丝 +只不过，因为准备起来比较麻烦。[r]追求美味其实意外是件难事……！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -779,8 +779,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ほう……。 +＠卫宫 +哦…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -790,8 +790,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふむふむ？ +＠圣诞玛尔达 +唔唔？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -803,22 +803,22 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 176,0] -＠ライネス -つまり、だ。[r]そういうことなら、私もレシピを提供できる。 +＠莱妮丝 +也就是说。[r]既然如此，我也愿意提供菜谱。 [k] [charaFace J 1] -＠ライネス -ぜひとも作ってくれたまえよ。[r]パーティーの[#一:いち]参加者として楽しみにしている。 +＠莱妮丝 +请务必尝试烹饪。[r]作为派对的参加者之一，我非常期待。 [k] [charaFace J 8] [bgmStop BGM_AMAZONES 2.0] -＠ライネス -せっかくだ。[r]物理的な援助もしておこう。 +＠莱妮丝 +机会难得，[r]我也会提供物理上的援助。 [k] [messageOff] @@ -876,8 +876,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 16] -＠パーシヴァル -これは……！ +＠珀西瓦尔 +这是……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わっ。なんだか力が湧いてきたわ！[r]ありがとう！ +＠圣诞玛尔达 +哇。似乎有力量涌现了！[r]谢谢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -899,8 +899,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -へえ、司馬懿っていうかライネス、[r]お料理にも一家言あるとはね。ありがと！ +＠布狄卡 +哎，晋帝或者说莱妮丝在料理方面[r]也有独到的见解啊。谢谢！ [k] [messageOff] @@ -943,8 +943,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -タマモキャット！[r]強化を受けて[#滾:たぎ]るのは分かるが、まだ早い！ +＠卫宫 +玉藻猫！[r]我知道接受了强化的你很亢奋，但还早啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -954,14 +954,14 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ははは。[r]彼女は奔放な笑顔も素敵だね。 +＠珀西瓦尔 +哈哈哈。[r]她奔放的笑容也很棒呢。 [k] [charaFace F 6] -＠パーシヴァル -しかしレディの祝福とは実にありがたい。[r]騎士にとって素晴らしい励みになるというものだ。 +＠珀西瓦尔 +不过女士的祝福着实令人感激。[r]这对骑士来说可是莫大的鼓励。 [k] [messageOff] @@ -969,8 +969,8 @@ [wt 1.0] [charaFace F 9] -＠パーシヴァル -諸君、行くとしよう。[r][line 3]さあ、ミルクの確保だ！ +＠珀西瓦尔 +诸位，我们走吧。[r][line 3]好了，去搜集牛奶！ [k] [messageOff] @@ -980,10 +980,10 @@ [charaFadeout F 0.1] -[charaSet I 1098226100 1 源頼光] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet I 1098226100 1 源赖光] +[charaSet J 1098183600 1 敌人] +[charaSet K 1098183600 1 敌人] +[charaSet L 1098183600 1 敌人] [charaDepth J 3] [charaDepth K 4] @@ -1008,8 +1008,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -……ホワイトシチュー？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +……白汁炖菜？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1020,32 +1020,32 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -別名クリームシチュー。[r]二十世紀初頭の日本で生まれた料理ですね。 +＠玛修 +別名奶油炖菜。[r]是二十世纪初诞生于日本的料理。 [k] -＠マシュ -ミルクや乳製品を用いたシチューです。 +＠玛修 +是使用了牛奶或乳制品的炖菜。 [k] -＠マシュ -シチューそのものはフランス発祥で……[r]ライネスさんの仰ったように、フランスには、 +＠玛修 +炖菜本身发祥于法国……[r]正如莱妮丝小姐所说，在法国， [k] -＠マシュ -乳製品を用いた[r]ブランケットという料理もあるそうです。 +＠玛修 +存在使用乳制品的，[r]名为[#白汁炖肉:Blanquette]的料理。 [k] -＠マシュ -ですが、ことホワイトシチューとなると[r]日本の発祥とされていて[line 3] +＠玛修 +但谈到白汁炖菜的话，[r]就是发祥于日本了[line 3] [k] [charaFace H 1] -＠マシュ -現代でも定番のメニューだそうなので、[r]マスターにとっては懐かしい味かもしれませんね。 +＠玛修 +白汁炖菜在现代已经成为经典菜色了，[r]对御主来说或许也是一种怀念的味道吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1055,12 +1055,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ふふ。[r]マスターの故郷の味か。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +呵呵。[r]御主故乡的味道吗。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -気を遣ったな、マルタ？[r]サーヴァントの心遣いというモノか。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +你是不是考虑到了这点，玛尔达？[r]也就是身为从者的关照。 [k] [charaPut N 2000,2000] @@ -1073,14 +1073,14 @@ [charaFace C 4] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ブーディカ -（もー。言わないでおいたのに……） +＠布狄卡 +（真是的，我是故意没说啊……） [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -（まあ、仕方あるまい。[r]　当の本人は気にしていないようだ） +＠卫宫 +（算了，也没办法。[r]　本人倒是似乎并不介意。） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1091,22 +1091,22 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええそう、そうなの！[r]せっかくだから故郷の味はどうかしらって。 +＠圣诞玛尔达 +嗯，没错，说得对！[r]难得的机会，要不要尝尝故乡的味道。 [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -マスターも嬉しいかと思って。[r]余計なお世話だったら、ごめんなさい。 +＠圣诞玛尔达 +我觉得御主肯定也会很高兴的。[r]如果是多管闲事的话，对不起。 [k] -？1：ううん、嬉しいよ +？1：不，我很高兴哦。 [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -それなら良かったわ。 +＠圣诞玛尔达 +那就好。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1114,12 +1114,12 @@ [branch select02_1] -？2：ホワイトシチュー久しぶりだなあ…… +？2：好久没尝到白汁炖菜了呢…… [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -そうなの？[r]じゃあ、いっそう気合いいれなきゃだわ！ +＠圣诞玛尔达 +是吗？[r]那么，我更要鼓足干劲才行！ [k] [messageOff] @@ -1140,8 +1140,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ん。気のせいだろうか？[r]今、レディの拳が鋭く空を切っ…… +＠珀西瓦尔 +唔。是我的错觉吗？[r]总感觉刚才这位小姐的拳头锐利地从半空划过…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1151,8 +1151,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -気のせいじゃない？ +＠布狄卡 +应该是错觉吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1162,8 +1162,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -気のせいだろう。 +＠卫宫 +应该是错觉吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1173,8 +1173,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -そうだろうか[line 3] +＠珀西瓦尔 +是吗[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1185,12 +1185,12 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -眠れる獅子を目覚めさせれば[#大山鳴動:たいざんめいどう]。[r]ネズミが騒げばお店は閉まる。 +＠玉藻猫 +一旦沉睡狮子苏醒大山就会鸣动。[r]一旦老鼠到处闹腾商店就要关门。 [k] -＠タマモキャット -多少のビリビリは自然現象のようなもの。[r]大きな心でスルーするがよい。 +＠玉藻猫 +就像轻微的静电只是自然现象一样。[r]怀着宽阔的胸怀视而不见吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1201,27 +1201,27 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -そういうものか……。[r]ご教示痛み入る、レディ・キャット。 +＠珀西瓦尔 +是这样吗……[r]感谢您的教诲，猫咪小姐。 [k] ？！ -？1：パーシヴァル[line 3]？ +？1：珀西瓦尔[line 3]？ [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -ん？ +＠珀西瓦尔 +唔？ [k] -？2：パーシヴァル、キャットの言葉わかるの？ +？2：珀西瓦尔能理解猫咪说话的意思吗？ [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -ははは。[r]みなは分からない、とでも？ +＠珀西瓦尔 +哈哈哈。[r]您的意思难道是大家都不明白吗？ [k] [messageOff] @@ -1240,8 +1240,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -んん？ +＠珀西瓦尔 +唔唔？ [k] ？！ @@ -1256,12 +1256,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -ホワイトシチューといえば、日本では[r][#白米:ごはん]に合う料理とされているそうですね。 +＠玛修 +说到白汁炖菜，在日本应该是[r]适合配白米饭的料理吧。 [k] -？1：確かに、そうかも？ -？2：そうだったかな？ +？1：或许确实是这样吧？ +？2：是这样吗？ ？！ @@ -1273,8 +1273,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -パンにも白米にも合うのがホワイトシチュー。[r]最強の一角と言っても過言ではない。 +＠玉藻猫 +适合配面包也适合配白米饭的白汁炖菜。[r]说这是最强之一也不为过。 [k] [messageOff] @@ -1287,8 +1287,8 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠源頼光 -ああ確かに！　金時が喜びそうな献立です。 +＠源赖光 +啊啊，确实！　感觉金时会很喜欢这个菜单呢。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1299,8 +1299,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あれ、頼光？[r]管制室にいるの？ +＠布狄卡 +咦，赖光？[r]你在管制室吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1311,20 +1311,20 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -紅閻魔様のご指示で、[r]こちらにお弁当などを届けておりました。 +＠源赖光 +受红阎魔大人的指示，[r]我是来这里送便当等东西的。 [k] [charaFace I 7] -＠源頼光 -エネミーの反応がルーンにないものだということで、[r]管制室の皆様、忙しくされているとのこと。 +＠源赖光 +由于敌人的反应都不是卢恩造成的，[r]管制室的各位都很忙碌。 [k] [charaFace I 0] -＠源頼光 -食事をする暇もないだろう、[r]と紅閻魔様がお気を遣われたのです。 +＠源赖光 +大家应该连吃饭的闲暇都没有吧，[r]考虑到这点的红阎魔大人才会让我前来。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1335,14 +1335,14 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おお……。 +＠珀西瓦尔 +噢噢…… [k] [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -幻のホテルの女主人だと聞いてはいたが、[r]納得の心遣い。騎士パーシヴァル、感服致しました。 +＠珀西瓦尔 +我听说那是梦幻旅馆的女主人，[r]难怪有这份体贴。骑士珀西瓦尔心悦诚服。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1353,18 +1353,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -マスターご不在のカルデアは、[r]どうか我らにお任せくださいませ。 +＠源赖光 +御主不在的迦勒底还请交给我们吧。 [k] [charaFace I 1] -＠源頼光 -どうぞ[#後顧:こうこ]の[#憂:うれ]いなく、[r]存分にミルク探しをなさってくださいな！ +＠源赖光 +还请您不要有任何后顾之忧，[r]尽情寻找牛奶吧！ [k] -？1：ありがとう！ +？1：谢谢！ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -1375,8 +1375,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ありがとう、黒髪の美人さん。[r][line 3]あっ思い出した、源頼光さん、頼光さんね！ +＠圣诞玛尔达 +谢谢，黑发的美女小姐。[r][line 3]啊，我想起来了，源赖光小姐，赖光小姐吧！ [k] [messageOff] @@ -1429,8 +1429,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠ブーディカ -お、来た来た。氷削りタイムかな？ +＠布狄卡 +噢，来了来了。削冰时间到了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1440,8 +1440,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ええい面倒だ！[r]まとめてかちわりかき氷にしてくれるワン！ +＠玉藻猫 +哎哎，真麻烦！[r]将你们一并敲成冰块削成刨冰汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1453,8 +1453,8 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠ブーディカ -（どっち？） +＠布狄卡 +（哪种？） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1466,8 +1466,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -（どちらだ？） +＠卫宫 +（到底哪种？） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1477,8 +1477,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -（かちわり氷とかき氷の、どちらなのだ？） +＠珀西瓦尔 +（是冰块还是刨冰，到底哪种啊？） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -1489,8 +1489,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -とーーーーう！ +＠玉藻猫 +嘿[line 4]！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt index 71970cbe3..8ff5f204f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] -[charaSet I 1098226100 1 源頼光] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet H 99502600 1 玛修] +[charaSet I 1098226100 1 源赖光] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet N 98115000 1 特效用dummy] [charaPut N 2000,2000] [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel] @@ -50,8 +50,8 @@ [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -来たな、ルーンの導きだ。さあ[line 3] +＠斯卡哈·斯卡蒂 +来了呢，这是卢恩的指引。去吧[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -ああ、噂の。[r]では第四の食材エリアという訳ですね。 +＠源赖光 +啊，这就是传言中的。[r]那么那里就是第四食材区域吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -その、私のセリフを取らないで欲しいのだが…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +那个，希望你不要抢我的台词…… [k] [messageOff] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFace I 2] -＠源頼光 -皆様いってらっしゃいませ！[r]お気を付けて！ +＠源赖光 +各位一路走好！[r]路上小心哦！ [k] [charaPut N 2000,2000] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いってきまーす！ +＠圣诞玛尔达 +我们出发啦～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -111,8 +111,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ああっまた……[wt 0.7][charaFace B 2][r]う、うむ、気を付けるのだぞ！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +啊啊，又抢了……[wt 0.7][charaFace B 2][r]唔，嗯，要小心哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt index 34f27234d..d6d4a10be 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet J 5012001 1 ニトクリス] +[charaSet J 5012001 1 尼托克丽丝] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス_シルエット] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝_剪影] [charaFilter B silhouette 00000080] [sceneSet I 134700 1] @@ -40,34 +40,34 @@ [charaFadeout I 1.5] [wt 1.5] -？1：今回も寒いけど、また屋内…… +？1：这次也很冷，但又是在室内…… [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -見て見て、天井が高いわ。[r]すっごい。 +＠圣诞玛尔达 +快看快看，天花板好高啊。[r]好厉害。 [k] -？2：なんだか豪華な感じ？ +？2：是不是有点豪华？ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なんだかお城の中みたい…… +＠圣诞玛尔达 +简直就像在城堡内呢…… [k] -＠サンタマルタ -あ、見て。天井が高いわ！ +＠圣诞玛尔达 +啊，快看。天花板好高啊！ [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -ちょっと高すぎやしないかしら。[r]どうやってお掃除するんだろ。 +＠圣诞玛尔达 +是不是有些太高了。[r]这么高要怎么清扫啊。 [k] ？！ @@ -79,8 +79,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ミルクは～どこだ～。 +＠玉藻猫 +牛奶在～哪里呢～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そうねえ。[r]ミルクっていうぐらいだから、牛系エネミーかな？ +＠布狄卡 +让我想想。[r]既然说是牛奶，那应该是牛系敌人吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -101,18 +101,18 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……難しいな。[r]獣人型のエネミーは大概が雄性体だろう。 +＠卫宫 +……有些困难呢。[r]兽人型的敌人多半都是雄性体吧。 [k] -＠エミヤ -これまでのエリアを見るに、[r]配置されるエネミーは過去の記録に紐付いている。 +＠卫宫 +根据过去那几个区域来看，[r]配置的敌人都和过去的记录有关。 [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -そして、雌性体のエネミーは[r]カルデアの記録上そう多く存在していない。 +＠卫宫 +而雌性体的敌人在迦勒底记录上也不多见。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -牛の雌型獣人とかは出てこないかも、[r]ってことね。 +＠布狄卡 +也就是说，[r]估计不会出现雌性的牛型敌人吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -そうだ。 +＠卫宫 +没错。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -となると、過去のエネミーの中から[r]それっぽいのを探したほうが早いかもね。 +＠布狄卡 +换言之，或许在过去的敌人中寻找[r]类似的存在会更加直截了当吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [bgmStop BGM_MAP_35 1.0] -＠タマモキャット -それなら話は早かろう。[r]ゲイザーミルク一択だワン。 +＠玉藻猫 +那就好办了。[r]只有凝视者奶一种选择了汪。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ブーディカ -なにそれ！？[r]っていうか、アレってミルク出すの！？ +＠布狄卡 +那是什么！？[r]话说那东西有奶吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ゲイザーはいい食材だ。[r]あの歯応えといったら、癖になりそうな程だね！ +＠珀西瓦尔 +凝视者是种非常好的食材。[r]提到那种嚼劲，都会令人上瘾哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -な[messageShake 0.03 5 5 0.3]るかー！ +＠布狄卡 +怎[messageShake 0.03 5 5 0.3]么可能！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -むむ。それではシャンタクミルク？[r]ブーディカは時たまマニアックがすぎるぞ？ +＠玉藻猫 +唔唔。那么就夏塔克鸟奶？[r]布狄卡偶尔也有点过于狂热呢？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -卵生じゃないのシャンタク！？[r]ほ乳類アレ！？ +＠布狄卡 +夏塔克鸟不是卵生的吗！？[r]那是哺乳类吗！？ [k] [messageOff] @@ -231,8 +231,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -な、何の音？ +＠圣诞玛尔达 +什，什么声音？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -242,8 +242,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -まさに不機嫌なファラオが杖で床をついた音！[r]まるっと注意しろ、新サンタとご主人！ +＠玉藻猫 +简直就是不愉快的法老用杖子敲击地面的声音！[r]要小心注意，新圣诞老人和主人！ [k] [messageOff] @@ -275,39 +275,39 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -＠ニトクリス -[line 3]不敬です。 +＠尼托克丽丝 +[line 3]大不敬。 [k] -＠ニトクリス -畏れ多くもファラオが冬の宮殿と決めた地で、[r]食材探しだミルク探しだなんだと……。 +＠尼托克丽丝 +竟敢在崇高的法老决定建造冬之宫殿的土地上[r]寻找什么食材，寻找什么牛奶…… [k] [charaFace J 2] -＠ニトクリス -不敬にも程があるでしょう！ +＠尼托克丽丝 +不敬也该有点限度吧！ [k] -？1：ニトクリス！ -？2：え、ファラオの冬の宮殿？ +？1：尼托克丽丝！ +？2：哎，法老的冬之宫殿？ ？！ [charaFace J 9] -＠ニトクリス -たまにはシミュレーター内の玉座ではなく、[r]どこか別の場所に玉座を置こうと、 +＠尼托克丽丝 +某位法老认为，偶尔也可以将玉座放在[r]别的地方，而不是模拟装置之内！ [k] -＠ニトクリス -とあるファラオがお考えになったのです！[r]それを…… +＠尼托克丽丝 +而你们竟然…… [k] [charaFace J 5] -＠ニトクリス -あろうことか土足で踏み入るなどと！[r]まずは事前に用向きを書面でお願いします以上！ +＠尼托克丽丝 +竟然未经允许擅闯此地！[r]这种事应该事先提交书面申请说清来意才行！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -こ、これって[line 3] +＠布狄卡 +这，这是[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ナビどころか所有権を主張されている！[r]こ、これが皇帝特権ならぬファラオ特権なのか！？ +＠卫宫 +别说向导了，甚至主张起了所有权！[r]这，这不是皇帝特权，而是法老特权吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -不法侵入あつかい……されてる？ +＠圣诞玛尔达 +被当做……非法入侵了？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -351,14 +351,14 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -疾く、去りませい！[r][#此処:ここ]はファラオの冬の宮殿です！ +＠尼托克丽丝 +迅速离开此地吧！[r]此处乃是法老的冬之宫殿！ [k] [charaFace J 9] -＠ニトクリス -去らぬと言うならば致し方なし。[r]ファラオの威光に平伏しつつ地上へ戻るがいい！ +＠尼托克丽丝 +如果你们坚持不走，那就没办法了。[r]只能让你们边叩拜在法老威严之下，边返回地表了！ [k] [messageOff] @@ -367,16 +367,16 @@ [wt 1.2] [charaFace J 9] -＠ニトクリス -出ませい[line 3] +＠尼托克丽丝 +出现吧[line 3] [k] [charaFace J 2] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.1] -＠ニトクリス -[f x-large][#獅身獣:ス 　フ　 ィ　 ン　 ク　 ス]！ +＠尼托克丽丝 +[f x-large][#狮身人面兽:斯芬克斯]！ [k] [messageOff] @@ -405,8 +405,8 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠パーシヴァル -この凄まじい魔力……！ +＠珀西瓦尔 +这庞大的魔力……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -高魔力反応！[r]本物のスフィンクスだよこれ！ +＠布狄卡 +高魔力反应！[r]那是货真价实的斯芬克斯！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -神獣だと！？ +＠卫宫 +是神兽！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -438,14 +438,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……はっ。 +＠圣诞玛尔达 +……啊。 [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -スフィンクスのミルクをもらえってこと！？[r]そういうことなの？ +＠圣诞玛尔达 +意思是我们可以拿斯芬克斯的奶吧！？[r]是这个意思吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -455,22 +455,22 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -これまでの流れからすると、[r]エリアボスは[#彼女:ニトクリス]に対応している可能性がある。 +＠卫宫 +根据迄今为止的流程，[r]区域首领很有可能与[#她:尼托克丽丝]对应。 [k] -＠エミヤ -そう考えると……[r]雌性体のスフィンクスがボス、であれば辻褄は合うな。 +＠卫宫 +这么想来……[r]如果首领是雌性体的斯芬克斯，就说得通了。 [k] -＠エミヤ -過去にも遭遇したエネミーだ。[r]しかし…… +＠卫宫 +而且那也是过去遭遇过的敌人。[r]但是…… [k] [charaFace C 5] -＠エミヤ -よりにもよって神獣、ときたか[line 3] +＠卫宫 +竟然偏偏是神兽啊[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -やるからには勝つしかない。[r]そうだろう？ +＠珀西瓦尔 +既然要做，就只能获胜。[r]难道不是吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -491,8 +491,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……確かにな。 +＠卫宫 +……确实。 [k] [messageOff] @@ -507,16 +507,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -急降下を狙っているな。[r]来るぞ！ +＠卫宫 +是打算急速下降吧。[r]要来了哦！ [k] -＠エミヤ -マスター！ +＠卫宫 +御主！ [k] -？1：戦闘態勢！ -？2：みんな、お願い！ +？1：战斗态势！ +？2：大家，拜托了！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -おーー！ +＠玉藻猫 +噢[line 2]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430631.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430631.txt index 8ea04306e..15c93faa2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430631.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430631.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 1098222100 1 ジャンヌ？] -[charaSet I 1098222000 1 ジャンヌ・オルタ？] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] +[charaSet H 1098222100 1 贞德？] +[charaSet I 1098222000 1 贞德·Alter？] -[charaSet J 5012001 1 ニトクリス] +[charaSet J 5012001 1 尼托克丽丝] [scene 134700] @@ -26,13 +26,13 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -……ぜー、[charaMoveReturn D 0,-5 0.5][wt 0.4]はー。[charaMoveReturn D 0,-5 0.5] +＠布狄卡 +……呼，[charaMoveReturn D 0,-5 0.5][wt 0.4]哈。[charaMoveReturn D 0,-5 0.5] [k] -＠ブーディカ -ぜんぶ片付いた、わね……？[r]そうよね……ふう……。 +＠布狄卡 +全部解决，了吧……？[r]没错吧……呼…… [k] [messageOff] @@ -41,15 +41,15 @@ [se ad54] [seVolume ad54 0 0.4] -＠ブーディカ -…………さすがに、疲れたわ。ぜはー。 +＠布狄卡 +…………实在是有些，累了呢。呼哈。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠タマモキャット -ｚｚｚ……。[r]（※疲れたのでもう寝ている） +＠玉藻猫 +zzz……[r]（※累了，所以已经在睡了。） [k] [messageOff] @@ -60,8 +60,8 @@ [cueSeStop 21_ad1119 0.5] [wt 1.0] -＠パーシヴァル -神獣との連戦は流石に骨が折れる。[r]いやしかし、よく耐えたものだねマスター。 +＠珀西瓦尔 +与神兽连战真是费神费力。[r]哎呀，不过，真亏您坚持下来了呢，御主。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -普段の鍛錬の成果だよ。[r]カルデアのマスターは隠れた努力家だからね。 +＠卫宫 +都是多亏了平时锻炼的成果吧。[r]迦勒底的御主是个隐藏的努力家嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -82,14 +82,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -やっつけた！[r]スフィンクスの群れをやっつけたのよね！ +＠圣诞玛尔达 +干掉啦！[r]干掉斯芬克斯群了吧！ [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -でも…… +＠圣诞玛尔达 +但是…… [k] [messageOff] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaMoveReturn A 0,0 0.5] [wt 0.6] -＠サンタマルタ -あの……[r]とってもとっても言い難いのだけど…… +＠圣诞玛尔达 +那个……[r]虽然非常非常难以启齿…… [k] [messageOff] @@ -113,11 +113,11 @@ [wt 0.6] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠サンタマルタ -みんな、そのぅ……[line 3] +＠圣诞玛尔达 +大家，那个……[line 3] [k] -？1：みんな雄じゃないこれ？ +？1：这全都是雄的吧？ ？！ [messageOff] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaTalk C] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠エミヤ -気付いてしまったか。[r]やれやれ。 +＠卫宫 +虽然我已经注意到了。[r]真是的。 [k] [messageOff] @@ -173,14 +173,14 @@ [charaShake A 0.05 4 4 0.5] [wt 1.0] -＠サンタマルタ -や、やっぱり雄よね？[r]じゃあ、ミルクもらえないってこと……？ +＠圣诞玛尔达 +果，果然都是雄的吧？[r]也就是说，拿不到奶了……？ [k] [seStop ad119 0.3] -＠サンタマルタ -そんなぁ……[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] +＠圣诞玛尔达 +怎么会……[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -190,25 +190,25 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -……。[r]……。 +＠尼托克丽丝 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠ニトクリス -事情は詳しく聞きません。[r]戦った以上、もはや貴方たちは敵対者。 +＠尼托克丽丝 +我不会询问具体情况。[r]但既然战斗了，那你们已经算敌人了。 [k] [charaFace J 9] -＠ニトクリス -ですのでこちらからはひとつだけ、尋ねます。 +＠尼托克丽丝 +因此我只有一个问题，要问你们。 [k] -＠ニトクリス -諦めますか？[r]諦めるのであれば、追撃はしません。 +＠尼托克丽丝 +你们要放弃吗？[r]如果愿意放弃，我不会追击。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -218,7 +218,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 ！ [k] @@ -229,26 +229,26 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -こほん。[r]では改めて、いえ最後に尋ねます。 +＠尼托克丽丝 +咳咳。[r]那我再问一次，不，最后问一次。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] -＠ニトクリス -[line 3][#諦めますか]？ +＠尼托克丽丝 +[line 3][#你们要放弃吗]？ [k] [messageOff] [wt 0.3] -？1：諦めない +？1：不放弃。 ？！ [bgm BGM_MAP_64 0.1] -＠ニトクリス +＠尼托克丽丝 ！！ [k] @@ -261,13 +261,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：だよね、マルタさん！ +？1：对吧，玛尔达小姐！ ？！ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -うん！ +＠圣诞玛尔达 +嗯！ [k] [messageOff] @@ -275,18 +275,18 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -うん[line 3]私、諦めない！[r]みんなに美味しいって言ってもらえるご馳走を作る！ +＠圣诞玛尔达 +嗯[line 3]我不会放弃！[r]我要烹饪大家都会说好吃的美味佳肴！ [k] -＠サンタマルタ -エミヤ、ブーディカ、タマモキャットさん！[r]サー・パーシヴァルに、マシュに、頼光さんに…… +＠圣诞玛尔达 +卫宫、布狄卡、玉藻猫小姐！[r]珀西瓦尔爵士，以及玛修和赖光小姐…… [k] -＠サンタマルタ -ここで諦めたりしたら、[r]頑張ってもらってるみんなに顔向けできないわ。 +＠圣诞玛尔达 +如果我就此放弃，[r]就没脸面对一直努力到现在的大家了。 [k] [messageOff] @@ -294,19 +294,19 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -それにね。[r]かわいい私のマスターの手前、 +＠圣诞玛尔达 +而且哦。[r]当着我可爱御主的面， [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -[#お姉さん:サ 　ン 　タ]がくじけていられる訳ないもの！ +＠圣诞玛尔达 +[#姐姐:圣诞老人]怎么可以气馁呢！ [k] -？1：おおっとルビが -？2：いま変なルビ入らなかった？ +？1：哎哟，上标…… +？2：刚才上标是不是写了奇怪的东西？ ？！ @@ -330,21 +330,21 @@ [wt 0.4] -＠ジャンヌ？ -そう、その通り。[r]姉の力は無限大です。 +＠贞德？ +没错，说得对。[r]姐姐的力量是无限大的。 [k] -＠ジャンヌ？ -マルタ様。[r]貴女にカルデア姉選手権の参加資格ありと認めます。 +＠贞德？ +玛尔达大人。[r]我承认您拥有迦勒底姐姐锦标赛的参加资格。 [k] -＠ジャンヌ？ -だから今は、[r]ひとりのサンタ姉としてがんばってくださいね。 +＠贞德？ +所以现在，[r]请作为一位圣诞老人姐姐加油吧。 [k] -＠ジャンヌ？ -私、応援していますので。 +＠贞德？ +我会为您声援的。 [k] [messageOff] @@ -357,8 +357,8 @@ [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ？ -な[messageShake 0.03 5 5 0.5]んなのよ、なんでまた空にいるのよアンタ！[r]あと私もなんでいるの！？ +＠贞德·Alter？ +这[messageShake 0.03 5 5 0.5]算什么啦，你怎么又跑到天上来了啦！[r]另外我为什么也会在啊！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -368,8 +368,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ジャンヌ？ -フフフ……さあ……？ +＠贞德？ +呵呵呵……谁知道呢……？ [k] [messageOff] @@ -392,15 +392,15 @@ [wt 0.4] -＠サンタマルタ -……なんだったのかしら今の。[r]でも、よくわからないけど力が湧いてきたわ！ +＠圣诞玛尔达 +……刚才那个是什么呀。[r]但是，虽然不太理解，但身体里涌现出力量了！ [k] [charaFace A 2] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠サンタマルタ -タラスク！　来て！ +＠圣诞玛尔达 +塔拉斯克！　来吧！ [k] [messageOff] @@ -425,8 +425,8 @@ [wt 0.8] -＠タラスク -（アイヨー） +＠塔拉斯克 +（收到。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -436,18 +436,18 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -……。[r]……。 +＠尼托克丽丝 +……[r]…… [k] [charaFace J 8] -＠ニトクリス +＠尼托克丽丝 ……………………？ [k] -＠ニトクリス -えっと私にもよく分かりませんが、[r]前にも増して気力全開になってしまいましたね？ +＠尼托克丽丝 +呃，虽然我也不太明白，[r]但你是不是比之前更为气力全开了？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！ +＠圣诞玛尔达 +没错！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -468,18 +468,18 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -そうですか。[r]では、仕方ありません。 +＠尼托克丽丝 +这样啊。[r]那就没办法了。 [k] -＠ニトクリス -追撃というか本気で処断いたしますので、[r]どうかお覚悟を。 +＠尼托克丽丝 +我要追击，或者说认真裁决你们了，[r]请做好觉悟。 [k] [charaFace J 2] -＠ニトクリス -[line 3]来ませい！ +＠尼托克丽丝 +[line 3]来吧！ [k] [messageOff] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -大型の高魔力反応！[r]新手か！ +＠卫宫 +大型高魔力反应！[r]是新的敌人吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -506,25 +506,25 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -人智を超えた荒ぶるものの気配だ。[r]或いは、先刻の群れ以上の存在かもしれない。 +＠珀西瓦尔 +是超越了人类智慧的狂躁存在的气息。[r]或许是比刚才的群体更厉害的存在。 [k] [charaFace F 5] -＠パーシヴァル -ならば、退けないな。[r]牙[#剥:む]く万象から人を護ってこその騎士！ +＠珀西瓦尔 +那么，我是不能退却的。[r]从露出獠牙的万象手中保护人类才能算是骑士！ [k] [charaFace F 2] -＠パーシヴァル -[line 3]さあ。来い！ +＠珀西瓦尔 +[line 3]好了。来吧！ [k] -？1：みんな、迎撃準備！ -？2：踏ん張り所[&だ:だよ]！ +？1：大家，准备迎击！ +？2：一定要挺住哦！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -534,8 +534,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -オッケー！ +＠布狄卡 +没问题！ [k] [messageOff] @@ -551,8 +551,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -上だワン！ +＠玉藻猫 +在上面汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -562,8 +562,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -直上からの襲撃か！[r]伏せろ！ +＠卫宫 +从正上方发动的袭击吗！[r]趴下！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt index 683300a1b..28f024a9d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt @@ -6,15 +6,15 @@ -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet I 2002001 1 ギルガメッシュ] -[charaSet J 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet K 4012000 1 オジマンディアス] +[charaSet I 2002001 1 吉尔伽美什] +[charaSet J 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet K 4012000 1 奥斯曼狄斯] [scene 134700] @@ -33,19 +33,19 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ニトクリス -……予想外ではありますが。 +＠尼托克丽丝 +……有点出乎意料。 [k] -＠ニトクリス -貴方たちは力を示しました。[r]スフィンクスも、ミルクをやると言っています。 +＠尼托克丽丝 +你们展现了自己的力量。[r]斯芬克斯也表示，可以把奶给你们。 [k] [charaFace J 0] -＠ニトクリス -ならば宜しい。[r]神獣のミルクを採っていくとよいでしょう。 +＠尼托克丽丝 +那就可以了。[r]你们可以去采集神兽的奶。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -56,8 +56,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ほう。ここのスフィンクスは、[r]食材エネミーではない？ +＠卫宫 +哦。这里是斯芬克斯不是食材敌人？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -67,18 +67,18 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -食材エネミー？[r]ああ、そういえば。 +＠尼托克丽丝 +食材敌人？[r]啊啊，这么说来。 [k] -＠ニトクリス -妙な魔術がエリアに掛かっていましたが、[r]もちろん解除しましたので。 +＠尼托克丽丝 +这个区域被施加了奇怪的魔术，[r]当然已经被我解除了。 [k] [charaFace J 1] -＠ニトクリス -ここにいるのは光輝のファラオのしもべ、[r]正真正銘のスフィンクスのみですとも。 +＠尼托克丽丝 +这里只有光辉法老的奴仆，[r]货真价实的斯芬克斯。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……なんと。 +＠卫宫 +……什么。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -さあ、それでどうするのです？[r]ミルクを採りますか？ +＠尼托克丽丝 +好了，那你们打算怎么办？[r]要采集奶吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -111,8 +111,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -やったー！ +＠圣诞玛尔达 +太棒啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -では早速いただこう！[r]このニュキニュキのハンドでな！ +＠玉藻猫 +那我们立刻收下吧！[r]用这软弹软弹的手！ [k] [messageOff] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace E 6] -＠タマモキャット -どうどう、暴れるな暴れるな。[r]怖くない怖くない。 +＠玉藻猫 +安静安静，不要闹不要闹。[r]不害怕不害怕。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あれ？[r]スフィンクスのこの姿勢って…… +＠圣诞玛尔达 +咦？[r]斯芬克斯的这种姿势是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あたしたちがミルク搾りやすくなるように、[r]姿勢、変えてくれたんだね。 +＠布狄卡 +为了方便我们挤奶，[r]改变了自己的姿势吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -いやはや、桁違いだな。[r]戦闘の後でこの余裕ぶりとは。 +＠卫宫 +哎呀呀，差距悬殊呢。[r]战斗后竟还能如此从容。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -はは。それを言うなら我々も似たようなものでは？[r]神獣との死闘の後で早速食材の心配だ。 +＠珀西瓦尔 +哈哈。要这么说的话，我们也半斤八两吧？[r]刚和神兽死斗完就开始担心食材了。 [k] [messageOff] @@ -199,8 +199,8 @@ [wt 1.0] [charaFace C 3] -＠エミヤ -……違いない。 +＠卫宫 +……确实没错。 [k] [messageOff] @@ -209,8 +209,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -？1：ミルク、どう？ -？2：シチューに合いそう？ +？1：奶怎么样？ +？2：能用在炖菜上吗？ ？！ @@ -220,12 +220,12 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠サンタマルタ -わあ……[r]すごいわ……。 +＠圣诞玛尔达 +哇啊……[r]好厉害呢…… [k] -＠サンタマルタ -すごい濃厚で香り高く……[r]それでいて、ちっともしつこくない！ +＠圣诞玛尔达 +非常浓厚香醇……[r]但余味一点也不黏糊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -235,13 +235,13 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -[f large]ネコとしてこう言わざるをえない。 +＠玉藻猫 +[f large]作为猫咪我不得不说。 [k] -＠タマモキャット -[f large][line 3][#甘:アメ]ェジング、と。 +＠玉藻猫 +[f large][line 3][#好甜:Ama]zing。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -確かに。幾らでも飲めそうなのど越しの良さと[r]味わい、極上のホワイトシチューになるだろう。 +＠卫宫 +确实。有种无论多少都喝得下去的爽口与香醇，[r]应该能做出极品的白汁炖菜吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -やったあ！ +＠圣诞玛尔达 +太棒了！ [k] [messageOff] @@ -276,19 +276,19 @@ [wt 1.0] [charaFace C 0] -＠エミヤ -ちなみに、だ。[r]加熱殺菌を行わずに[#生乳:せいにゅう]をそのまま飲むと、 +＠卫宫 +顺便一提。[r]如果不加热杀菌直接这么喝生牛奶， [k] -＠エミヤ -食中毒を起こす可能性がある。[r]我々はサーヴァントだから問題ないが、 +＠卫宫 +有可能导致食物中毒。[r]我们是从者所以没问题， [k] -＠エミヤ -マスターは注意するように。 +＠卫宫 +但御主一定要小心。 [k] -？1：はーい +？1：好～。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -297,18 +297,18 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -気を付けようねー。 +＠布狄卡 +一定要小心哦～。 [k] [messageOff] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：牧場だと生乳そのまま飲めたりするのに…… +？2：在牧场那种地方分明可以直接喝生牛奶啊…… -＠エミヤ -そこは神獣のミルクだからね。[r]神代の魔力濃度のようなものさ。 +＠卫宫 +毕竟这是神兽的奶嘛。[r]就像是神代的魔力浓度。 [k] [messageOff] @@ -324,12 +324,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -みんなお疲れさま！ +＠圣诞玛尔达 +各位，辛苦啦！ [k] -＠サンタマルタ -それじゃあ今回はここまでね。[r]帰還しましょう！ +＠圣诞玛尔达 +那这次就到此为止好了。[r]我们返回吧！ [k] [messageOff] @@ -357,14 +357,14 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠ニトクリス -宜しかったのですか、[r]ファラオ・オジマンディアス。 +＠尼托克丽丝 +这样真的好吗，[r]法老奥斯曼狄斯。 [k] [charaFace J 7] -＠ニトクリス -よもや、神罰のひとつも下すことなく……。 +＠尼托克丽丝 +竟然连一个神罚都没有降下…… [k] [messageOff] @@ -376,15 +376,15 @@ [charaFadein K 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠オジマンディアス -構わん。 +＠奥斯曼狄斯 +无妨。 [k] [charaFace K 1] -＠オジマンディアス -それにな、フッ。[r][#此度:こたび]の献立を聞いたかニトクリス！ +＠奥斯曼狄斯 +而且，呵。[r]听说这次的菜色了吗，尼托克丽丝！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -た、確かホワイトシチューがどうとか[line 3] +＠尼托克丽丝 +好，好像说是白汁炖菜什么的[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -405,24 +405,24 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -その通り！[r]よりにもよって神獣の乳を用いたシチューとな！ +＠奥斯曼狄斯 +没错！[r]竟然使用神兽的奶烹饪炖菜！ [k] -＠オジマンディアス -これぞカルデアの不遜、奔放！[r]そうでなくてはカルデアの年末に相応しくはない。 +＠奥斯曼狄斯 +这才是迦勒底的傲慢、奔放！[r]若非如此，怎么配得上迦勒底的年末呢。 [k] [charaFace K 7] -＠オジマンディアス -些かの興味もなく、[r]単に神罰を下すだけではつまらん。 +＠奥斯曼狄斯 +如果令人毫无兴趣，[r]单纯降下神罚，也未免太无趣了。 [k] [charaFace K 1] -＠オジマンディアス -[line 3]なあ、黄金の？ +＠奥斯曼狄斯 +[line 3]对吧，黄金的？ [k] [messageOff] @@ -434,12 +434,12 @@ [charaFadein I 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ギルガメッシュ -フッ。 +＠吉尔伽美什 +哼。 [k] -＠ギルガメッシュ -伊達や酔狂、果てへと極まれば星の輝きとなろう。[r]……今更だぞ太陽の。 +＠吉尔伽美什 +就算装腔作势或异想天开，到达极致后也会散发星辰之光辉。[r]……早就心知肚明的事了吧，太阳的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -確かにな。 +＠奥斯曼狄斯 +确实。 [k] [messageOff] @@ -469,14 +469,14 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -さて。[r]次はいよいよ主菜となろうが…… +＠奥斯曼狄斯 +好了。[r]接下来终于轮到主菜了吧…… [k] [charaFace K 2] -＠オジマンディアス -果たして無事に、[r]欲する食材を獲得できるかな、カルデア！ +＠奥斯曼狄斯 +最终是否能顺利获得[r]想要的食材呢，迦勒底！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt index d7178125d..f2743112c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt @@ -4,23 +4,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet I 1037000 1 紅閻魔] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] +[charaSet I 1037000 1 红阎魔] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] +[charaSet J 1098183600 1 敌人] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet K 1098183600 1 敌人] +[charaSet L 1098183600 1 敌人] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 敌人] +[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影] +[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -68,16 +68,16 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -完成ね！　ホワイトシチュー！ +＠圣诞玛尔达 +完成啦！　白汁炖菜！ [k] -＠ブーディカ -いい匂い～♪ +＠布狄卡 +好香啊～♪ [k] -＠タマモキャット -おお……匂いだけでごはんが進む……[r]アメイ……ジング……。 +＠玉藻猫 +噢噢……光靠这香味就能吃得下饭啦……[r]Ama……zing…… [k] [messageOff] @@ -105,22 +105,22 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠紅閻魔 -なかなかの出来栄えでち。[r]よいレシピに、よい調理を行ったとみまちた。 +＠红阎魔 +做得相当好啾。[r]看来是优秀的菜谱配上了优秀的烹饪啾。 [k] -＠紅閻魔 -甘さを際立たせながらもコクがある。[r]大人も子供も楽しめる味わい[line 3] +＠红阎魔 +既突出了甜味，味道又极具深度。[r]是大人和小孩都能享受的味道[line 3] [k] [charaFace I 6] -＠紅閻魔 -ヘルズキッチン評点、70点をあげるでち！ +＠红阎魔 +地狱厨房评分，给你70分啾！ [k] -？1：おー！ +？1：噢！ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -129,11 +129,11 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -良い点数？[r]なのかしら？ +＠圣诞玛尔达 +这是？[r]好分数吗？ [k] -？2：結構な高得点……！ +？2：分数相当高……！ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -そうなんだ、そうなのね。[r]よかったあ。 +＠圣诞玛尔达 +这样吗，是这样啊。[r]太好了。 [k] ？！ @@ -156,8 +156,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -新人にはあえて厳しい女将が70点とは……！[r]期待の新人といわざるをえない……！ +＠玉藻猫 +对新人特别严格的老板娘竟然给70分……！[r]不得不说是个值得期待的新人……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふふ。よく分からないけどありがと！[r]ライネスさんに感謝ね！ +＠圣诞玛尔达 +呵呵。虽然我不太懂，但谢谢夸奖！[r]也得感谢莱妮丝小姐才行呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,12 +178,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -今回は魔術の出番はないな。[r]複数の大鍋を厨房内にそれぞれ保管して、 +＠卫宫 +这次没有魔术出场的余地了呢。[r]只要将多个大锅分别保管在厨房内， [k] -＠エミヤ -パーティー開始直前に火に掛ければいい。 +＠卫宫 +在派对开始前点火就行了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -195,8 +195,8 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0] -＠パーシヴァル -では、いよいよお待ちかねの[line 3] +＠珀西瓦尔 +好了，终于要轮到期待已久的[line 3] [k] [messageOff] @@ -211,8 +211,8 @@ [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1] -＠サンタマルタ -メインのお料理に取りかかりましょう！[r]お肉料理ね！ +＠圣诞玛尔达 +让我们开始准备主食料理吧！[r]是肉菜吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -222,18 +222,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ドイツ風にお魚でもいいんだけど、[r]クリスマスといえば、やっぱり……？ +＠布狄卡 +德式的和鱼其实也可以，[r]但说到圣诞节，当然……？ [k] -＠ブーディカ -ローストチキン……？ +＠布狄卡 +烤鸡……？ [k] [charaFace D 2] -＠ブーディカ -または！[r]ローストターキー？ +＠布狄卡 +或者！[r]烤吐绶鸡？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えっと、ターキーっていうと…… +＠圣诞玛尔达 +呃，吐绶鸡是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -254,16 +254,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -七面鳥だ。 +＠卫宫 +火鸡。 [k] -＠エミヤ -世界のクリスマス料理の定番はさまざまだが、[r][#現代日本:マスターの故郷]であればやはり、 +＠卫宫 +世界各地的圣诞有各种经典美食，[r]但说到[#现代日本:御主的故乡]， [k] -＠エミヤ -ローストターキーやローストチキンだろう。 +＠卫宫 +肯定是烤火鸡或是烤鸡吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -うーん、うーん。[r]カルデアではどっちがいいのかしら？ +＠圣诞玛尔达 +唔，唔。[r]在迦勒底选哪种比较好？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -284,12 +284,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -悩むよねえ。[r]でも、どっちもあっていいんじゃない？ +＠布狄卡 +确实令人烦恼呢。[r]但是，两种都有也没问题吧？ [k] -＠ブーディカ -大人数だし、どうせ七面鳥の一羽や二羽じゃ[r]足りない足りない。七面鳥も鶏もアリアリでどう？ +＠布狄卡 +人数那么多，反正一两只火鸡是肯定不够的。[r]火鸡和鸡都做如何？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -299,8 +299,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -悪くないな。 +＠卫宫 +不赖呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -どうあれ量があるのはいいことだね。[r]私も賛成しよう。 +＠珀西瓦尔 +不管如何，分量充足总是好事。[r]我也赞成。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -321,16 +321,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ねえマスター、あなたはどっちがお好み？ +＠圣诞玛尔达 +话说御主，您喜欢哪种？ [k] -？1：だんぜんターキー！ +？1：绝对是火鸡！ [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -なるほどなるほど。わかったわ！[r]私、ターキーを主に集めるつもりで攻める！ +＠圣诞玛尔达 +原来如此原来如此。我知道啦！[r]我打算以火鸡为主进行搜集！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -340,11 +340,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -じゃ、チキン集めは[r]あたしたちに任せなさいな。 +＠布狄卡 +那鸡就交给我们来搜集吧。 [k] -？2：やっぱりチキン！ +？2：当然是鸡！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -353,8 +353,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -日本人が日頃食べ慣れているのは、[r]チキンだろうな。 +＠卫宫 +日本人平时习惯吃的，[r]应该还是鸡呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -364,8 +364,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふんふん。わかったわ！[r]じゃあ私、チキンを主に集めるわね！ +＠圣诞玛尔达 +嗯嗯。我知道啦！[r]那我就主要搜集鸡好了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -375,8 +375,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -じゃ、ターキーはあたしたちで集めるわ。[r]決まりね。 +＠布狄卡 +那火鸡就由我们来搜集吧。[r]就这么定了。 [k] ？！ @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -はい！ +＠圣诞玛尔达 +好的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -399,8 +399,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -話は決まったとみた！[r]ならば、最高のターキー＆チキンをゲットだワン！ +＠玉藻猫 +就这么说定了吧！[r]那么，去搜集最棒的火鸡＆鸡汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠紅閻魔 -道中気を付けるでちよ～。 +＠红阎魔 +路上要小心啾～。 [k] [messageOff] @@ -436,12 +436,12 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -ローストチキンにローストターキー。[r]なるほど、どっちもオーブン料理なのね。 +＠圣诞玛尔达 +烤鸡和烤火鸡。[r]原来如此，两者都是烤炉料理呢。 [k] -＠サンタマルタ -ふふ。オーブンならタラスクにも搭載してあるから、[r]道すがら練習用に作れちゃうかもだわ。 +＠圣诞玛尔达 +呵呵。烤炉的话，塔拉斯克也有搭载，[r]路上或许可以边走边做一些练习用的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あ、そっか。[r]そういえばタラスクすごいよねえ。 +＠布狄卡 +啊，对哦。[r]这么说来，塔拉斯克好厉害呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへ。 +＠圣诞玛尔达 +哎嘿嘿。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ、お陰で遠征中にも立派な食事が楽しめる。[r]有り難い。そして、大したものだ。 +＠珀西瓦尔 +嗯，多亏了它，我们远征途中也能享受正式美食。[r]感激不尽。以及太了不起了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -484,17 +484,17 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへへへ。 +＠圣诞玛尔达 +哎嘿嘿嘿嘿。 [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -聞いた？[r]褒められてるわよ、タラスク。 +＠圣诞玛尔达 +听到了吗？[r]你被夸奖了哦，塔拉斯克。 [k] -？1：良かったね、タラスク +？1：太好了呢，塔拉斯克。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -504,17 +504,17 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（えっワシ、もとい自分ですか） +＠塔拉斯克 +（哎，夸俺，不对，夸我吗？） [k] [charaFace G 1] -＠タラスク -（いえ、[#姐:あね]さんあっての自分ですから！） +＠塔拉斯克 +（不，都是多亏了大姐，才会有我啊！） [k] -？2：タラスクが夏に引き続き輝いている…… +？2：继夏天之后，塔拉斯克继续闪耀…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -523,8 +523,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（あ、アキレウスの兄さんの水着霊基） +＠塔拉斯克 +（啊，阿喀琉斯大哥的泳装灵基。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -535,8 +535,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あれってどういう経緯なの？[r]アキレウスの肩に乗ってたよね、キミ。 +＠布狄卡 +那是基于什么原因啊？[r]你坐在了阿喀琉斯的肩膀上吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -546,12 +546,12 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（色々あったというか……） +＠塔拉斯克 +（该说发生了很多吗……） [k] -＠タラスク -（ご想像にお任せしますハハハハハ） +＠塔拉斯克 +（还请各位自行想象吧哈哈哈哈哈。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -561,8 +561,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -何を言っているかは分からないが、[r]笑いが乾いているのは若干気になるな……。 +＠卫宫 +虽然我听不懂它在说什么，[r]但这干笑声多少令人有点在意呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -572,8 +572,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（まあ、[#姐:あね]さんの命令とあらば何とでも！） +＠塔拉斯克 +（总之，只要是大姐的命令，我什么都愿意做！） [k] ？！ @@ -592,40 +592,40 @@ [charaFace G 0] [charaFadeinFSL G 0.1 -106,0] -＠サンタマルタ -その、[#姐:あね]さんっていうのやめない？[r]なんだかくすぐったいわ。 +＠圣诞玛尔达 +那个，能不能别叫我大姐？[r]感觉怪不好意思的。 [k] -＠タラスク -（でも[#姐:あね]さんは[#姐:あね]さんですし……） +＠塔拉斯克 +（但是大姐就是大姐……） [k] [charaFace A 8] -＠サンタマルタ -お姉さん。 +＠圣诞玛尔达 +姐姐。 [k] -＠タラスク -（[#姐:あね]さん） +＠塔拉斯克 +（大姐。） [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -お・姉・さ・ん。 +＠圣诞玛尔达 +姐·姐。 [k] [charaFace G 3] -＠タラスク -（お……[#姐:ねえ]さん） +＠塔拉斯克 +（大……姐姐。） [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -ニュアンス違くない？[r]んもー。 +＠圣诞玛尔达 +感觉是不是不太对？[r]真是的。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -637,15 +637,15 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -仲良きことは恐ろしきことだワンオペ。[r]そろそろ、いつものが来るタイミングだ皆の衆。 +＠玉藻猫 +感情和睦还真是可怕汪个人。[r]惯例的那个差不多要来了哦，各位。 [k] [charaFace E 6] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠タマモキャット -ほらみろ、耳をすませば～？ +＠玉藻猫 +看吧，竖起耳朵仔细听～？ [k] [messageOff] @@ -694,8 +694,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠タマモキャット -ほいきたー！[r]二番テーブルに入れ！ +＠玉藻猫 +嘿，来啦～！[r]请入二号桌吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ほいきた二番テーブル、エミヤくん頼んだ！ +＠布狄卡 +好，二号桌来啦，卫宫，拜托啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -717,12 +717,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -意味が分からん！[r]マスター、戦闘指示だ！ +＠卫宫 +意义不明！[r]御主，请下达战斗指示！ [k] -？1：了解！ -？2：まずは氷を砕いていこう！ +？1：明白了！ +？2：先敲碎冰吧！ ？！ @@ -733,8 +733,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（うおおおおオーブン加熱……！）[se ad17] +＠塔拉斯克 +（唔噢噢噢噢烤炉加热……！）[se ad17] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt index eb730aad8..28fc835f4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet N 98115000 1 特效用dummy] @@ -45,8 +45,8 @@ [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] -＠ブーディカ -来た来た、ルーンの導き！[r]だったっけ？ +＠布狄卡 +来啦来啦，卢恩的指引！[r]是这么叫吗？ [k] [messageOff] @@ -62,21 +62,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -マシュは状況解析の合間の休憩中ゆえ、[r]私だけで解説するが、その先が第五の食材エリアだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +玛修正在趁解析状况的间隙休息，[r]由我一人为你们解说吧，前面是第五食材区域。 [k] [charaFace B 8] -＠スカサハ＝スカディ -エネミーを配置したつもりは毛頭ないのだが、[r]これまでの傾向を[#鑑:かんが]みるに[line 3] +＠斯卡哈·斯卡蒂 +虽然我压根没打算配置什么敌人，[r]但根据此前经历的倾向[line 3] [k] [charaFace B 0] -＠スカサハ＝スカディ -それなりに歯応えがある、[r]食わせ物のエネミーが揃っているようだ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +看来都是些不好对付，[r]相当难料理的敌人。 [k] [charaPut N 2000,2000] @@ -88,15 +88,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -食わせ物！[r]成る程、北欧流の[#洒落:しゃれ][line 3]というわけですか。 +＠珀西瓦尔 +相当难料理的敌人！[r]原来如此，这就是北欧风的[line 3]俏皮话吧。 [k] [charaFace F 6] -＠パーシヴァル -なかなかのセンスですね、[r]敬服しました。ユア・マジェスティ。 +＠珀西瓦尔 +相当有品位，[r]令人佩服。Your majesty。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -107,14 +107,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -え？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +哎？ [k] [charaFace B 4] -＠スカサハ＝スカディ -あっ、い、いや、そういう意味ではなく！[r]難敵がいるだろうという、ほら！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +啊，不，不是，不是那个意思！[r]那个，我是说，那会是强敌的意思啦！ [k] [messageOff] @@ -153,13 +153,13 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ううっ……[r]ええい、もういい！　行ってくるがいい！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +呜呜……[r]哎哎，算了！　快去吧！ [k] -＠スカサハ＝スカディ -道中気を付けるように！[wt 0.8][charaFace B 3][r]わーん！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +路上一定要小心！[wt 0.8][charaFace B 3][r]哇！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt index f509924d5..db093881b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet I 11002300 1 巌窟王] +[charaSet I 11002300 1 岩窟王] -[charaSet B 11002300 1 巌窟王_シルエット] +[charaSet B 11002300 1 岩窟王_剪影] [charaFilter B silhouette 00000080] [sceneSet H 142500 1] @@ -36,38 +36,38 @@ [charaFadeout H 1.5] [wt 2.5] -？1：あれ？ +？1：咦？ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -街中？ +＠圣诞玛尔达 +城市里？ [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -しかもこれって、当世の……[r]それに今までと違って寒くないというか…… +＠圣诞玛尔达 +而且这，是现代的……[r]另外这里和之前不一样，不仅一点都不冷…… [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -あっついわ！ +＠圣诞玛尔达 +好热啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：ここって……ルルハワ……？ +？2：这里是……鲁鲁夏威……？ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 [FFFFFF]？？[-] [k] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ルルハワ、だよねえ。[r]うわ陽射し強！ +＠布狄卡 +这是……鲁鲁夏威吧。[r]呜哇，阳光好强烈！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -あっつあつなのだな！[r]突然のホットリミットに体がサマータイムだワーーン！ +＠玉藻猫 +好热好热呀！[r]突然的hot limit让身体进入summer time啦汪～～！ [k] [messageOff] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -キャット、どうどう！[r]どうどうどう！ +＠布狄卡 +猫咪，暂停暂停！[r]暂停暂停暂停！ [k] [messageOff] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -落ち着いてー！[r]タマモキャットー！ +＠圣诞玛尔达 +冷静一点～！[r]玉藻猫～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -159,14 +159,14 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -キャット君はしばらく使い物にならないか…… +＠卫宫 +猫咪暂时没有什么用处了呢…… [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -しかし何故ルルハワか、[r]と口にするのは流石に愚問だな。 +＠卫宫 +话说为什么是鲁鲁夏威，[r]但提出这个问题未免太愚蠢了呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -176,20 +176,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -確かに。記録は閲覧しているので予想は付く。[r]なるほど、[#活きのいい獲物]が多そうだ。 +＠珀西瓦尔 +确实，我看过记录，所以已经预想到了。[r]原来如此，这里[#新鲜的猎物]应该很多。 [k] ＠I：？？？ -その通り[line 3] +说得对[line 3] [k] ＠I：？？？ -惑わされるな。 +不要被迷惑。 [k] ＠I：？？？ -夏の日々の中にあった無数の刃！[r]引き裂くが如き敵意、害意を奥底より呼び起こせ。 +夏日时光中隐藏着无数利刃！[r]从心灵深处唤醒了撕裂般的敌意、害意。 [k] [messageOff] @@ -206,12 +206,12 @@ [wt 1.4] ＠I：？？？ -心せよ、[%1]。 +铭记于心吧，[%1]。 [k] ＠I：？？？ -[#此処:ここ]はおまえの奥底ではないが、[r]人の支配地ではない。[#逞:たくま]しく羽ばたくモノどもの巣窟！ +此处虽不是你的心灵深处，[r]但也不是人支配的土地。而是强壮振翅之物的巢穴！ [k] [messageOff] @@ -224,19 +224,19 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace I 2] -＠巌窟王 -一秒たりとも気を抜くな！[r]刹那のうち、首を持って行かれるぞ！ +＠岩窟王 +一秒都不能松懈！[r]否则刹那间，首级就会被拿走！ [k] -？1：巌窟王！ +？1：岩窟王！ ？！ -？1：水着の霊衣……？ +？1：泳装的灵衣……？ [charaFace I 0] -＠巌窟王 -深い意味はない。 +＠岩窟王 +没有深一层的含义。 [k] [messageOff] @@ -245,12 +245,12 @@ [branch select01_1] -？2：あっそうか、ルルハワ仕様！？ +？2：啊，对哦，是鲁鲁夏威式样！？ [charaFace I 6] -＠巌窟王 -……クク。 +＠岩窟王 +……咯咯。 [k] ？！ @@ -263,24 +263,24 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -エドモンがナビ？　なのよね？[r]ってことは、ここのエリアのボスは[line 3] +＠布狄卡 +爱德蒙是向导？　是这样吗？[r]也就是说，这里的区域首领是[line 3] [k] -？1：アヴェンジャーチキン…… +？1：复仇者鸡…… [charaFace D 4] -＠ブーディカ -怖いなー。 +＠布狄卡 +好可怕呢。 [k] -？2：恩讐の……ターキー…… +？2：恩仇的……火鸡…… [charaFace D 4] -＠ブーディカ -そういうホラー小説ありそう……。 +＠布狄卡 +感觉会在恐怖小说里出现…… [k] ？！ @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -来たぞ！[bgm BGM_BATTLE_89 0.1][r]魔力反応、前方……いや四方八方、囲まれている！ +＠卫宫 +来了哦！[bgm BGM_BATTLE_89 0.1][r]魔力反应，前方……不，是四面八方，被包围了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -312,12 +312,12 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -なんと周到な！[r]マスター、これは過酷な戦いとみた！ +＠珀西瓦尔 +多么周到啊！[r]御主，看来这会是一场残酷的战斗！ [k] -＠パーシヴァル -出し惜しみはしていられない！[r]騎士パーシヴァル、全力で行かせていただこう！ +＠珀西瓦尔 +可容不得有所保留了！[r]骑士珀西瓦尔，要全力出击了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt index c9b9861e2..6e2c4e19f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet I 11002300 1 巌窟王] +[charaSet I 11002300 1 岩窟王] [scene 142500] @@ -25,7 +25,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ +＠卫宫 [line 3]！ [k] @@ -55,8 +55,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠エミヤ -…………こんなところか。 +＠卫宫 +…………差不多就这样吧。 [k] [messageOff] @@ -89,20 +89,20 @@ [bgm BGM_SERVANTFES 0.1] -＠タマモキャット -お？ +＠玉藻猫 +噢？ [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -暑さにはしゃいでいたらバトルが終わってるな？[r]並み居るボーパルチキン軍団がバタンキュー！ +＠玉藻猫 +刚因为炎热而兴奋，战斗就结束了？[r]遍布四周的斩首鸡军团全都噗通嗝屁！ [k] [charaFace E 4] -＠タマモキャット -しかし、これは……[r]ちょっとばかり偏っているような？ +＠玉藻猫 +不过，这……[r]感觉稍微偏了一点吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -112,14 +112,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -鶏、鶏、鶏、鶏……。 +＠圣诞玛尔达 +鸡、鸡、鸡、鸡…… [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -鶏ばっかりで七面鳥がいないわ！[r]どうしよう！？ +＠圣诞玛尔达 +全都是鸡，没有火鸡！[r]怎么办啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -129,12 +129,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ローストチキンも美味しいし、[r]クリスマスチキンも悪くないけど、 +＠布狄卡 +烤鸡虽然很好吃，[r]圣诞烧鸡虽然不赖， [k] -＠ブーディカ -折角だから当初の予定通り、[r]チキンと七面鳥の両方を揃えて出したいよねえ。 +＠布狄卡 +但难得一次机会，希望能按照当初的预定，[r]同时凑齐鸡和火鸡呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [bgmStop BGM_SERVANTFES 1.5] -＠サンタマルタ -このままじゃ帰れないわ。[r]両方、ゲットしなきゃ！ +＠圣诞玛尔达 +可不能就这么回去呢。[r]两种我们都得找到才行！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -157,18 +157,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠巌窟王 -[line 3]強欲だな。 +＠岩窟王 +[line 3]真贪婪。 [k] [bgm BGM_EVENT_131 0.1] -＠巌窟王 -聖女マルタ。[r]今は、聖女と呼ぶのは控えておくべきか？ +＠岩窟王 +圣女玛尔达。[r]现在，是否不该称呼你为圣女呢？ [k] -＠巌窟王 -否。霊基にとっては遠くとも、[r]聖女としての記憶も残ってはいるのだったな。 +＠岩窟王 +不。就算灵基相差甚远，[r]你应该也残留着身为圣女的记忆。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -聖女？[r]え、ええ。実感は薄いんだけどね。 +＠圣诞玛尔达 +圣女？[r]呃，嗯。虽然没什么真实感。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -189,12 +189,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠巌窟王 -ほう。 +＠岩窟王 +哦。 [k] -＠巌窟王 -ならばどうする。[r]七面鳥は諦めて鶏肉で妥協するか、聖女？ +＠岩窟王 +那你们打算如何。[r]放弃火鸡，用鸡肉妥协吗，圣女？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -204,17 +204,17 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……。[r]……。 +＠圣诞玛尔达 +……[r]…… [k] -＠サンタマルタ -聖女かどうか以前に、[r]クリスマスのご馳走に両方用意するって決めたの。 +＠圣诞玛尔达 +撇开是不是圣女的问题，[r]我已经决定要为圣诞节准备两种美味了。 [k] -＠サンタマルタ -だから、最初に決めた想いは貫き通したいわ。[r][#我:わ]が[#儘:まま]かもしれないけど、そうしたい！ +＠圣诞玛尔达 +所以，我要贯彻最初决定的想法。[r]或许有点任性，但我想这么办！ [k] [messageOff] @@ -229,8 +229,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0] -＠巌窟王 -いいだろう！ +＠岩窟王 +好吧！ [k] [messageOff] @@ -251,8 +251,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] -＠パーシヴァル -大地が、揺れる……！ +＠珀西瓦尔 +大地，在摇晃……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -かなりの魔力反応だ。複数。[r]何を喚んだ、アヴェンジャー！ +＠卫宫 +是相当强大的魔力反应。还是复数。[r]你召唤了什么，复仇者！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -275,12 +275,12 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠巌窟王 -聖女の覚悟を受け取った！[r]ならば俺は、この地の真の支配者を喚ぼう！ +＠岩窟王 +我明白了圣女的觉悟！[r]既然如此，我就要召唤这片土地的真正支配者！ [k] -＠巌窟王 -来たれ！　[#王種殺戮七面鳥:キ ン グ ボ ー パ ル タ ー キ ー]！ +＠岩窟王 +来吧！　[#王种杀戮火鸡:斩首火鸡王]！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt index c6d1fb118..518b1b9e3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet C 2001002 1 卫宫] +[charaSet D 4011001 1 布狄卡] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] -[charaSet I 11002300 1 巌窟王] +[charaSet I 11002300 1 岩窟王] -[charaSet B 11002300 1 巌窟王_シルエット] +[charaSet B 11002300 1 岩窟王_剪影] [charaFilter B silhouette 00000080] [charaDepth B 7] @@ -34,14 +34,14 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -[line 3]よし。[r]最後の一匹、仕留めきった！ +＠珀西瓦尔 +[line 3]好。[r]最后一只也解决了！ [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：……戦闘終了！ -？2：お疲れさま、みんな！ +？1：……战斗结束！ +？2：各位，辛苦了！ ？！ @@ -52,8 +52,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -終わった……[r]終わったのね？ +＠圣诞玛尔达 +结束了……[r]结束了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -64,20 +64,20 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -やったね、七面鳥ゲット！[r]とれとれだねえ！ +＠布狄卡 +成功了，火鸡到手啦！[r]刚入手的新鲜食材！ [k] [charaFace D 0] -＠ブーディカ -にしても、キングターキーだったっけ。[r]見た感じチキンとそっくり同じじゃなかった？ +＠布狄卡 +话说回来，那个是叫火鸡王吗。[r]看上去和鸡一模一样吧？ [k] [charaFace D 4] -＠ブーディカ -七面鳥っていうのはもっと、こう……。 +＠布狄卡 +所谓的火鸡，应该更为，那个…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -細かいコトは言いっこなしだブーディカ。[r]ただのターキーではなくボーパルターキー、だワン！ +＠玉藻猫 +不用深究这种细节了，布狄卡。[r]那不是普通的火鸡，而是斩首火鸡，汪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -まあ、純粋な鶏や七面鳥とは違って当然なのかな？[r]お肉さえちゃんとしてれば何でもよし！ +＠布狄卡 +这个嘛，肯定和纯粹的鸡与火鸡不一样吧？[r]反正只要肉好，什么都可以！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -110,14 +110,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -私は例によって、そのう、[r]応援料理を作ってばっかりだったけど、 +＠圣诞玛尔达 +我还是老样子，那个，[r]只会做支援料理， [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -食材ゲットできたなら何よりだわ。[r]ほっ。 +＠圣诞玛尔达 +但只要能得到食材就好。[r]呼。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（結構アタック決まってましたよ[#姐:あね]さん） +＠塔拉斯克 +（大姐其实用攻击了结了不少哦。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -戦闘中に補給ができるのは実にありがたい。[r]改めて礼を言うよ、レディ。 +＠珀西瓦尔 +战斗中能获得补给真是令人感激不尽。[r]请容我再次向你道谢，小姐。 [k] [messageOff] @@ -159,15 +159,15 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -そうだな。 +＠卫宫 +说得对。 [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -……激しい戦闘のさなかに[r]何かを口にできる傑物に限られる話、ではあるが。 +＠卫宫 +……前提是这是个强大到[r]能在激烈战斗过程中吃东西的人物。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -177,30 +177,30 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -さーて、それじゃあ帰還しよっか。[r]これでメインの食材もばっちり！ +＠布狄卡 +好了，那我们就返回吧。[r]这样一来，主食的食材也完美了！ [k] -＠ブーディカ -いよいよ次は、ラストになるかしら。 +＠布狄卡 +接下来终于是最后一道菜了吧。 [k] [charaFace D 0] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠ブーディカ -クリスマス料理のラストといえば、やっぱり…… +＠布狄卡 +说到圣诞节美食的最后一道，当然…… [k] -？1：アレだよね！ +？1：是那个吧！ ？！ [charaFace D 1] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠ブーディカ -そうアレ！ +＠布狄卡 +没错，那个！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -210,12 +210,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なんだか分からないけど、任せて！[r]とびっきり美味しいアレを作ってみせるわ！ +＠圣诞玛尔达 +虽然不太明白，但交给我吧！[r]我会努力烹饪出极品美味的那个！ [k] -＠サンタマルタ -がんばりましょうね、タラスク！[r]マスターも！ +＠圣诞玛尔达 +一起加油吧，塔拉斯克！[r]还有御主！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -225,12 +225,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（うっす！） +＠塔拉斯克 +（收到！） [k] -？1：はーい！ +？1：好～！ [messageOff] [charaFadeout G 0.1] @@ -243,7 +243,7 @@ [branch select01_1] -？2：うっす！ +？2：收到！ [messageOff] [charaFadeout G 0.1] @@ -255,19 +255,19 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -なあに、その返事……？ +＠圣诞玛尔达 +这算什么回答……？ [k] ？！ -？1：じゃなくて、はい！ +？1：不对，好的！ ？！ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よろしい！[r]ふふふ！ +＠圣诞玛尔达 +请多关照！[r]呵呵呵！ [k] [label select01_1] @@ -304,26 +304,26 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -＠巌窟王 -ク…… +＠岩窟王 +咯…… [k] -＠巌窟王 -クク…… +＠岩窟王 +咯…… [k] [charaFace I 1] -＠巌窟王 -クク、クハハハハハハハハハハハハハ！[r]鮮やかなものだ！　実に、実に鮮やかな手並み！ +＠岩窟王 +咯咯，咯哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]太漂亮了！　手法实在是，实在是太漂亮了！ [k] [charaFace I 0] -＠巌窟王 -忠告は要るまい。[r]ただ進め。 +＠岩窟王 +你们应该不需要忠告了吧。[r]继续前进吧。 [k] [messageOff] @@ -331,8 +331,8 @@ [wt 1.0] [charaFace I 0] -＠巌窟王 -[line 3][#せいぜい:メ　リ　ー]、[#良い聖夜を過ごせ:ク　リ　ス　マ　ス]。 +＠岩窟王 +[line 3][#努力:Merry]，[#度过美好的圣夜吧:Christmas]。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430810.txt index ec1bcc7e4..77bf7710e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430810.txt @@ -123,16 +123,16 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5] [wait fade] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 5044000 1 陳宮] -[charaSet D 5003000 1 玉藻の前] -[charaSet E 5010001 1 パラケルスス] -[charaSet F 5043002 1 アスクレピオス] -[charaSet G 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ] -[charaSet H 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet I 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet J 7016001 1 タマモキャット] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 2001002 1 卫宫] +[charaSet C 5044000 1 陈宫] +[charaSet D 5003000 1 玉藻前] +[charaSet E 5010001 1 帕拉塞尔苏斯] +[charaSet F 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯] +[charaSet G 2039000 1 南丁格尔·圣诞] +[charaSet H 4011001 1 布狄卡] +[charaSet I 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet J 7016001 1 玉藻猫] [imageSet K cut312_turkey 1] [imageSet T back10000 1 1] @@ -166,8 +166,8 @@ [wt 1.5] -＠サンタマルタ -できたー！ +＠圣诞玛尔达 +做好啦～！ [k] [messageOff] @@ -182,16 +182,16 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 [f large]完成！ [k] -＠サンタマルタ -……。 +＠圣诞玛尔达 +…… [k] -＠サンタマルタ -……って、ああっ、焼き上げちゃった！？ +＠圣诞玛尔达 +……哎，啊啊，已经烤好了！？ [k] [messageOff] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠タマモキャット -二度あることはサンドマンなのだな！[r]寄らば魔神柱の陰とも言う。 +＠玉藻猫 +正所谓有二必有沙！[r]也叫魔神柱底下好乘凉。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -228,33 +228,33 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -パーティーの始まるタイミングに[r]ぴったり合わせて焼き上げなきゃなのに、 +＠圣诞玛尔达 +我原本准备算准了[r]派对开始的时间正好烤完啊， [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -またやっちゃったわ！[r]あわわわわわ……。 +＠圣诞玛尔达 +又搞砸了！[r]啊哇哇哇哇哇…… [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -まだ食材はあるから、もう一回作る？ +＠圣诞玛尔达 +我们还有食材，要再做一次吗？ [k] -＠サンタマルタ -でも作り上げちゃったこれは、[r]ええと一番最初にマスターに食べて欲しいけど、 +＠圣诞玛尔达 +但是第一份做出来的这个，[r]那个，我希望御主能第一个品尝， [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -パーティーの前にっていうのはウーン！ +＠圣诞玛尔达 +但现在还是派对之前啊呜呜！ [k] -？1：落ち着いてマルタさん +？1：冷静点，玛尔达小姐。 [messageOff] [charaFace A 4] @@ -264,8 +264,8 @@ [wt 1.0] [charaMoveReturn A 0,0 0.5] [wt 0.6] -＠サンタマルタ -（あたふた） +＠圣诞玛尔达 +（慌慌张张。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -274,17 +274,17 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -何、心配ない。[r]慌てすぎだぞマルタ。 +＠卫宫 +没事，不用担心。[r]你太慌张了哦，玛尔达。 [k] -＠エミヤ -忘れたか？[r]このあたりは魔術である程度対応できる。 +＠卫宫 +忘了吗？[r]这些问题在一定范围内可以用魔术应对。 [k] [charaFace B 0] -？2：ほら、魔術でなんとかできるかも +？2：你想，我们或许可以用魔术想办法解决哦？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -292,14 +292,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -その通り。[r]これまで通り、魔術で対応できる。 +＠卫宫 +说得对。[r]和此前一样，可以用魔术应对。 [k] ？！ -＠エミヤ -焼き上がった状態で保存しておく。[r]暇をしているキャスターたちに維持を頼もう。 +＠卫宫 +只要以刚烤好的状态进行保存就行了。[r]拜托手头有空的[#魔术师:Caster]他们帮忙维持吧。 [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠陳宮 -おや、なぜか鼻がむずむずしますな。 +＠陈宫 +哎呀，感觉鼻子痒痒的呢。 [k] [messageOff] @@ -348,8 +348,8 @@ [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠玉藻の前 -あらまあ。くしゃみでもします？ +＠玉藻前 +哎哟哟。是要打喷嚏了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠陳宮 -ははは。誰かが噂でもしているのでしょうか。[r]それとも、単純に風邪、とか。 +＠陈宫 +哈哈哈，是有人在背后议论我吗。[r]还是说，纯粹只是感冒了？ [k] [messageOff] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaMove E 0,-50 0.4] [wt 0.4] -＠パラケルスス -英霊が風邪とは珍しい。[r]でしたら、良い薬がありますが[line 3]。 +＠帕拉塞尔苏斯 +英灵感冒还真稀罕。[r]如果是这样，我有不错的药[line 3] [k] [messageOff] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaMove F 0,-50 0.4] [wt 0.4] -＠アスクレピオス -良い手術もある。[r]何、遠慮することはない。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +也有不错的手术。[r]没事，不用客气。 [k] [messageOff] @@ -402,8 +402,8 @@ [charaMoveFSL G -256,-50 0.4] [wt 0.4] -＠ナイチンゲール・サンタ -まずは殺菌から始めましょう。[r]さあ、こちらへどうぞ。 +＠南丁格尔·圣诞 +先从杀菌开始吧。[r]来，请这边走。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠陳宮 -ううむ。もしや皆さん、普段から[r][#私:わたくし]の軍略に思うところがおありでしたかな？ +＠陈宫 +唔唔。各位该不会平时[r]就对我的军略有什么意见？ [k] [messageOff] @@ -452,12 +452,12 @@ [bgm BGM_AMAZONES 0.1] -＠エミヤ -シュトレン、特製サラダ、エッグベネディクト、[r]ホワイトシチュー、七面鳥の丸焼き。 +＠卫宫 +史多伦面包、特制色拉、班尼迪克蛋、[r]白汁炖菜、烤火鸡。 [k] -＠エミヤ -ローストチキンも多数用意してある。[r]これで、一通りの料理ができたわけだが…… +＠卫宫 +还准备了很多烤鸡。[r]这样一来，菜虽然基本都准备好了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -465,46 +465,46 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ブーディカ -さっきも言ったけど、[r]クリスマスといえばもうひとつあるよね？ +＠布狄卡 +但刚才也说过，[r]说到圣诞节，当然还有一件东西吧？ [k] [charaFace H 1] -＠ブーディカ -特別なデザート！ +＠布狄卡 +特别的点心！ [k] -＠ブーディカ -具体的に言うと[line 3][r]はい、マスター。何だろね？ +＠布狄卡 +具体说的话[line 3][r]来，御主。是什么呢？ [k] -？1：クリスマスケーキ！ +？1：圣诞蛋糕！ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わ、マスターったらいい笑顔。[r]ふふふ。 +＠圣诞玛尔达 +哇，御主的笑容好灿烂啊。[r]呵呵呵。 [k] [charaFace A 0] -？2：クリスマスの締めといえば、ケーキだよね +？2：说到圣诞节的压轴，当然是蛋糕吧。 [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -そうなのね、そうなのね。[r]分かったわ。 +＠圣诞玛尔达 +是这样啊，是这样啊。[r]我明白了。 [k] ？！ -＠サンタマルタ -それじゃあ決まり、[r]ってことでいいかしら？ +＠圣诞玛尔达 +那就这么决定了，[r]可以吗？ [k] [messageOff] @@ -545,8 +545,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -最後に、クリスマスケーキを作ります。[r]これが最後の食材探し。 +＠圣诞玛尔达 +最后制作圣诞蛋糕。[r]这是最后一次寻找食材。 [k] [messageOff] @@ -554,8 +554,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -みんな、力を貸して！ +＠圣诞玛尔达 +大家，请协助我！ [k] [messageOff] @@ -565,13 +565,13 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet C 1098183600 1 エネミー] -[charaSet D 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet C 1098183600 1 敌人] +[charaSet D 1098183600 1 敌人] +[charaSet L 1098183600 1 敌人] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 敌人] +[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影] +[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -597,17 +597,17 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠タマモキャット -むっふっふ♪ +＠玉藻猫 +唔呵呵♪ [k] -＠タマモキャット -シュトレンがあるといえばあるのだが、[r]やはりケーキはどーんとでっかいのが欲しい！ +＠玉藻猫 +虽然我们的确有史多伦面包，[r]但是蛋糕还是想要一个巨大的！ [k] [charaFace J 0] -＠タマモキャット -なので我ら厨房英霊組、[r]最後の食材確保の旅なのであった。 +＠玉藻猫 +所以我们厨房英灵组，[r]踏上寻找最后食材之旅。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -615,8 +615,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ブーディカ -次はどんなエリアかしらね？[r]屋内かな、屋外？ +＠布狄卡 +接下来是什么区域呢？[r]室内，还是室外？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -624,8 +624,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -最初と同じエリア、[r]というパターンも有り得るだろう。 +＠卫宫 +和最初是相同区域的[r]可能性也是存在的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ブーディカ -そっか、必要な食材は似てるものね。 +＠布狄卡 +这样啊，因为需要的食材很相似吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -642,12 +642,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -シュトレンを作る際の卵とミルクについては、[r]厨房にあるものを使ったが…… +＠卫宫 +制作史多伦面包时，[r]使用的鸡蛋和牛奶都是厨房现成的…… [k] -＠エミヤ -それらについても既に、[r]地下から確保した最良の食材がある。 +＠卫宫 +但这两件食材我们已经从[r]地下找到最高品质的了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -655,8 +655,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠パーシヴァル -新規エリアではない可能性か……。[r]そのあたりは、女王に聞けば判明するかな。 +＠珀西瓦尔 +非新区域的可能性吗……[r]这个问题只要问女王应该就能明白了吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -そうだな。 +＠卫宫 +说得对。 [k] [messageOff] @@ -711,12 +711,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠エミヤ -……の前に、お決まりの氷結エネミーだ。[r]蹴散らしていくぞ！ +＠卫宫 +……但在此之前，惯例的冰结敌人来了。[r]消灭它们吧！ [k] -？1：了解！ -？2：迎撃準備ー！ +？1：明白了！ +？2：准备迎击！ ？！ @@ -725,8 +725,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いっくわよ！[r]お料理、開始！ +＠圣诞玛尔达 +要上了哦！[r]开始烹饪！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt index d71fc7188..d4abdacaf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet H 5039000 1 エフェクト用] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 2001002 1 卫宫] +[charaSet C 4011001 1 布狄卡] +[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet G 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet H 5039000 1 特效用] +[charaSet L 1098183600 1 敌人] +[charaSet M 1098183600 1 敌人] +[charaSet N 1098183600 1 敌人] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -58,8 +58,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ブーディカ -はい突破！ +＠布狄卡 +好，突破！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -心躍る寒々しさにも慣れた。[r]我が肉球でかき氷にされたい獣はもういないか？ +＠玉藻猫 +令人兴奋的寒冷也已经习惯了。[r]还有想被我的肉垫做成刨冰的野兽吗？ [k] [messageOff] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaMoveFSR A 256,0 0.5] [wt 0.5] -＠サンタマルタ -肉球、しもやけしてない？[r]大丈夫？ +＠圣诞玛尔达 +肉垫没有被冻伤吗？[r]不要紧吗？ [k] [messageOff] @@ -98,12 +98,12 @@ [charaMove E -256,0 0.2] [wt 0.4] -＠タマモキャット -おっと気を付けるのだ！[r]不用意に肉球に触れるイズデッドダイ！ +＠玉藻猫 +哎哟，一定要小心！[r]随便触碰肉垫is dead die！ [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 ！？ [k] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -どうどう。[r]まだ寒さでテンション上がってない、キャット？ +＠布狄卡 +暂停暂停。[r]你该不会又因为寒冷亢奋起来了吧，猫咪？ [k] [messageOff] @@ -143,45 +143,45 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]先輩！ +＠玛修 +[line 3]前辈！ [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠マシュ -状況解析、終了しました！[r]大変長らくお待たせいたしました、皆さん。 +＠玛修 +情况解析结束啦！[r]实在是让各位久等了。 [k] -＠マシュ -微弱なものですが……[r]地下倉庫に、聖杯の反応が検知できました！ +＠玛修 +虽然非常微弱……[r]但从地下仓库检测到了圣杯反应！ [k] -？1：聖杯！？ +？1：圣杯！？ [charaFace F 2] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是的！ [k] [charaFace F 0] -？2：地下倉庫ってここのことだよね？ +？2：地下仓库指的就是这里吧？ [charaFace F 0] -＠マシュ -はい、その通りです。 +＠玛修 +嗯，没错。 [k] ？！ -＠マシュ -詳細までは判明していませんが、[r]恐らく、地下に格納した聖杯と…… +＠玛修 +虽然具体情况还没有搞清，[r]但恐怕收纳在地下的圣杯…… [k] -＠マシュ -偶然、スカサハ＝スカディさんのルーンで活性化した[r]地下食料保管庫が結合状態にあるようです。 +＠玛修 +似乎恰好与被斯卡哈·斯卡蒂小姐的卢恩[r]活性化的地下食品保管库陷入了结合状态。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -191,13 +191,13 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -……理解はできる。[r]納得もだ。 +＠卫宫 +……可以理解。[r]也可以接受。 [k] -＠エミヤ -氷結エネミーが発生していた理由が、[r]聖杯ということだな。 +＠卫宫 +冰结敌人发生的原因，[r]是圣杯吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -207,23 +207,23 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] [charaPut H 0,0] -＠スカサハ＝スカディ -その通りだ。[r]……うっかりしていた。すまぬ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +没错。[r]……我大意了。抱歉。 [k] -？1：毎回飛んでいった先の…… -？2：食材エリアにいたエネミーは？ +？1：那每次转移去的…… +？2：食材区域的敌人呢？ ？！ [charaFace G 0] -＠スカサハ＝スカディ -あれは私がルーンで自動設計したモノだ。[r]スフィンクス以外はな。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +那是我用卢恩自动设计出来的。[r]除了斯芬克斯。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -本来はエネミーではなく、[r]自律稼働するので運搬が便利な存在のはずが……。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +原本不是作为敌人，[r]而是用作自主运作搬运的便利存在才对…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -成る程。[r]食材が歩いてくれるなら、それは便利だ。 +＠珀西瓦尔 +原来如此。[r]食材能自己行走的话，确实很便利呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -242,22 +242,22 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaPut H 0,0] -＠スカサハ＝スカディ -それがおまえたちに襲いかかる羽目になった。[r]よもや、聖杯の悪戯とは。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +可它们却袭击了你们。[r]这难道是圣杯的恶作剧。 [k] [charaFace G 4] -＠スカサハ＝スカディ -私の不徳だ。すまぬ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +全是我的不德所致。对不起。 [k] -？1：わざとやった訳じゃないですし +？1：这不是你故意的。 [charaFace G 6] -＠スカサハ＝スカディ -……すまぬ、すまぬ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +……对不起，对不起。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -266,16 +266,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -スカディさん……。 +＠圣诞玛尔达 +斯卡蒂小姐…… [k] -？2：カルデアではままあることです、どんまい！ +？2：迦勒底常有这种事，别介意！ [charaFace G 6] -＠スカサハ＝スカディ -……ん……。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +……唔…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -284,8 +284,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -優しいのね、マスター。[r]それでこそだわ。お姉さんは鼻が高いです。 +＠圣诞玛尔达 +御主好温柔啊。[r]这样才对嘛。姐姐我也很为你骄傲。 [k] ？！ @@ -295,12 +295,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -あっ、そうだ。[r]ボスがナビの性質に似た傾向だったじゃない？ +＠布狄卡 +啊，对了。[r]首领有和向导性质相似的倾向吧？ [k] -＠ブーディカ -そういうデザインになったのも、[r]聖杯のせいなんじゃない？ +＠布狄卡 +会有这种设计，[r]也是因为圣杯吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -308,14 +308,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -だろうな。 +＠卫宫 +应该是吧。 [k] [charaFace B 4] -＠エミヤ -ファラオの冬の宮殿となった領域だけは、[r]聖杯も手を出せなかったようだが……。 +＠卫宫 +圣杯似乎唯独没有对成为了[r]法老冬之宫殿的领域出手…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -323,17 +323,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -聖杯[line 3] +＠珀西瓦尔 +圣杯[line 3] [k] [charaFace D 4] -＠パーシヴァル -カルデアの獲得してきた聖杯というのは、[r]なんというか、難儀なものが多いようですね。 +＠珀西瓦尔 +迦勒底成功获得的圣杯，该怎么说呢，[r]似乎有不少麻烦的对象呢。 [k] -＠パーシヴァル -いやはや……。[r]なんとも……。 +＠珀西瓦尔 +哎呀呀……[r]还真是…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -341,39 +341,39 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふむふむ。なぁーるほど。 +＠圣诞玛尔达 +唔唔。原来如此。 [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -……。[r]……。 +＠圣诞玛尔达 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -お姉さん、大体わかったわ。[r]聖杯っていうのは危ないモノなのね？ +＠圣诞玛尔达 +姐姐我大致明白了。[r]圣杯是危险的东西吧？ [k] -＠サンタマルタ -スカサハ＝スカディさんの好意をねじ曲げて、[r]襲いかかってくるエネミーを作り上げちゃって……。 +＠圣诞玛尔达 +扭曲了斯卡哈·斯卡蒂小姐的好意，[r]创造了会袭击人的敌人…… [k] [charaFace A 8] -＠サンタマルタ -そんなの放っておけないわ。[r]お姉さん、ちょっと怒ってます。 +＠圣诞玛尔达 +怎么能放任那种东西不管。[r]姐姐我稍微有点生气了。 [k] [messageOff] [wt 0.3] -？1：危ないといえば危ないかも……。 -？2：……。 +？1：要说危险，或许确实很危险…… +？2：…… ？！ [wt 0.4] -？1：……聖杯、元のマルタさん的にはどうなんだろう +？1：……圣杯，对原本的玛尔达小姐来说又是什么存在呢。 ？！ @@ -382,20 +382,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -確かに、妙な具合になっているな。 +＠卫宫 +情况确实有些奇怪呢。 [k] -＠エミヤ -元の霊基であれば、[r]まずしない言い回しだ。 +＠卫宫 +如果是原本的灵基，[r]肯定是不会这么说的。 [k] -＠エミヤ -聖杯。その由来は幾つかあるが、[r]アーサー王伝説などの聖杯伝説にあっては…… +＠卫宫 +圣杯。其由来虽然有多种说法，[r]但在亚瑟王传说等圣杯传说中…… [k] -＠エミヤ -[#救世主の血を受けた器]であり、[r]万能の願望機であるという。 +＠卫宫 +那是[#盛放救世主之血的器皿]，[r]也是万能的愿望机。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -403,11 +403,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -万能の……願望機？ +＠圣诞玛尔达 +万能的……愿望机？ [k] -＠サンタマルタ +＠圣诞玛尔达 救世主？ [k] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaFace A 5] [bgm BGM_EVENT_129 0.1] -＠サンタマルタ -あ[line 3] +＠圣诞玛尔达 +啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -457,14 +457,14 @@ [se ade401] [wt 0.5] -？1：マルタさん！ +？1：玛尔达小姐！ ？！ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -マルタ！ +＠布狄卡 +玛尔达！ [k] [messageOff] @@ -479,16 +479,16 @@ [wt 0.8] -＠サンタマルタ -だ、大丈夫、ちょっとふらついただけ。[r]ほんと大丈夫……。 +＠圣诞玛尔达 +没，没关系，只是脚下稍微有些不稳。[r]真的没关系…… [k] -＠サンタマルタ -でもなんだろう……[r]なんだか、少しだけ、記憶が繋がった感じだわ。 +＠圣诞玛尔达 +但是怎么回事呢……[r]总觉得，记忆稍微，有些连上了。 [k] -＠サンタマルタ -聖杯……聖杯……[line 3] +＠圣诞玛尔达 +圣杯……圣杯……[line 3] [k] @@ -502,35 +502,35 @@ [wt 0.7] -＠サンタマルタ -聖杯。[r]聖なるさかずき。 +＠圣诞玛尔达 +圣杯。[r]神圣的杯盏。 [k] -＠サンタマルタ -それは…… +＠圣诞玛尔达 +那是…… [k] -＠サンタマルタ -尊いもの、大切なもの。[r]そのへんに[#放:ほう]ったりしてはいけない特別な器。 +＠圣诞玛尔达 +高贵的存在，重要的存在。[r]不能随便放任不管的特别容器。 [k] -＠サンタマルタ -[#地下:こ　こ]で悪さをしている聖杯。[r]それは、本物なの……？ +＠圣诞玛尔达 +在[#地下:这里]为恶的圣杯。[r]那是真的吗……？ [k] -＠サンタマルタ -本当に聖なる杯？ +＠圣诞玛尔达 +真的是神圣之杯？ [k] -＠サンタマルタ -いいえ、本物かどうかは分からないけど、[r]そう[#謳:うた]っているのなら！ +＠圣诞玛尔达 +不，就算不知道是不是真的，[r]只要是这样传颂的！ [k] [charaFace A 8] -＠サンタマルタ -放っておけない！[r]放っておいてはいけない！ +＠圣诞玛尔达 +就无法放任不管！[r]不能放任不管！ [k] @@ -543,8 +543,8 @@ [wt 0.5] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -どうしましょう、どうしましょう！ +＠圣诞玛尔达 +该怎么办，该怎么办！ [k] [messageOff] @@ -566,12 +566,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -落ち着いて落ち着いて、[r]はい、どうどう。 +＠布狄卡 +冷静点冷静点，[r]好了，安静安静。 [k] -＠ブーディカ -記憶はぼんやりしたままだけど、[r]聖杯が特別なモノだってコトは思い出した感じ？ +＠布狄卡 +虽然记忆还很模糊，[r]但至少回忆起圣杯是特别的存在了？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -まがりなりにも聖女マルタの影法師[line 3]英霊だ。[r]救世主に関わる器となれば慌てもするだろう。 +＠卫宫 +好歹也是圣女玛尔达的影子[line 3]英灵。[r]遇到与救世主相关的容器，肯定会慌张。 [k] [messageOff] @@ -588,20 +588,20 @@ [wt 1.0] [charaFace B 5] -＠エミヤ -食材はこの際、後回しだ。[r]まずは聖杯を探し出す。 +＠卫宫 +事已至此，食材的问题先搁置吧。[r]先把圣杯找出来。 [k] -＠エミヤ -魔力リソースとしての聖杯は、[r]些細なことから暴走するケースが多い。 +＠卫宫 +作为魔力资源的圣杯经常只需[r]遇到一些细微的事，就会失控。 [k] -＠エミヤ -このまま事態が悪化する恐れもある！[r]聖杯の関与が判明した以上、放ってはおけん。 +＠卫宫 +再这样下去，事态有可能会进一步恶化！[r]既然知道了与圣杯相关，就不能放任不管。 [k] -？1：聖杯確保を優先しよう -？2：（強く頷く） +？1：优先拿到圣杯吧。 +？2：（用力点头。） [messageOff] [cameraMove 0.4 0,10 1.0] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -管制室。聖杯の位置は？ +＠珀西瓦尔 +管制室。圣杯的位置在哪儿？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -628,31 +628,31 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -北東、５０メートル先です！ +＠玛修 +东北，50米开外！ [k] -？1：行ってみよう！ +？1：去看看吧！ [charaPut H 12000,12000] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -おー！ +＠玉藻猫 +好～！ [k] -？2：急ごう！ +？2：抓紧时间走吧！ [charaPut H 12000,12000] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -う、うん！ +＠圣诞玛尔达 +唔，嗯！ [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt index 4368ea517..778fd317a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 98001000 1 エフェクト用] -[charaSet I 99348500 1 魔神柱ハーゲンティ] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 2001002 1 卫宫] +[charaSet C 4011001 1 布狄卡] +[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克] +[charaSet H 98001000 1 特效用] +[charaSet I 99348500 1 魔神柱哈艮地] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 2.0] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -聖杯の反応です！[r]皆さんの前方すぐ、高魔力反応があります！ +＠玛修 +是圣杯的反应！[r]各位的前方不远处，有高魔力反应！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -前方。[r]アレか。 +＠卫宫 +前方。[r]是那个吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -63,8 +63,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あれ、のこと……で、いいの……？ +＠圣诞玛尔达 +就是，那个……是吗……？ [k] [messageOff] @@ -78,25 +78,25 @@ [wt 0.5] -＠タマモキャット -[f large]魔神柱だこれ！ +＠玉藻猫 +[f large]这是魔神柱！ [k] -＠タマモキャット -しかしこの質感、この甘ァ～い匂い！[r]イチゴ風味の生クリームに覆われたスポンジ[#体:ケーキ]！ +＠玉藻猫 +不过这质感，这甜美～的味道！！[r]覆盖着草莓味奶油的海绵[#身体:蛋糕]！ [k] -＠タマモキャット -つまり…… +＠玉藻猫 +也就是说…… [k] -＠タマモキャット -[f large]ケーキだこれ！ +＠玉藻猫 +[f large]这是蛋糕啊！ [k] -？1：ちょっと大きすぎませんかこれ！ -？2：魔神柱型のケーキ！？ +？1：这个是不是太大了！ +？2：魔神柱型的蛋糕！？ ？！ @@ -113,12 +113,12 @@ [charaTalk on] -＠C：ブーディカ -すっごい魔力量。[r][#臨戦態勢:りんせんたいせい]、寄らば襲いかかるって感じ。 +＠C：布狄卡 +好强大的魔力量。[r]临战态势，感觉只要靠近就会遭到袭击。 [k] -＠A：サンタマルタ -……。[r]……。 +＠A：圣诞玛尔达 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -141,29 +141,29 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……これって。 +＠圣诞玛尔达 +……这个。 [k] [charaFace A 1] [bgm BGM_BATTLE_115 0.1] -＠サンタマルタ -これって、ええっと[#丁度いい]わね！ +＠圣诞玛尔达 +这个，那个，[#正好]呢！ [k] ？1：！？ [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -え、何かおかしいこと言った？ +＠圣诞玛尔达 +哎，我有说什么奇怪的话吗？ [k] -？2：マルタさん！？ +？2：玛尔达小姐！？ [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -なあに？ +＠圣诞玛尔达 +什么事？ [k] ？！ @@ -175,8 +175,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -うんうん、わかるぞ。[r]すなわち！　[#鴨:かも]がネギ[#背負:しょ]ってきたのだな！ +＠玉藻猫 +嗯嗯，我明白。[r]也就是说！　鸭背着葱找上门来了吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -食材っていうか何ていうか、[r]もはや異形のケーキが動いてる感じだけど……。 +＠布狄卡 +该说食材还是什么好呢，[r]有种简直就像异形蛋糕在动的感觉…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -193,17 +193,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あのね！[r]お姉さん、分かっちゃったわ！ +＠圣诞玛尔达 +话说！[r]姐姐我明白了哦！ [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -[#多分これも倒せば食材になる]って！ +＠圣诞玛尔达 +[#多半只要打倒那个就会变成食材]！ [k] -＠サンタマルタ -勘だけど、そう思うの。[r]どうかしら！ +＠圣诞玛尔达 +虽然只是直觉，但我是这么想的。[r]大家意下如何！ [k] [messageOff] @@ -216,27 +216,27 @@ [wt 1.0] [charaFace B 0] -＠エミヤ -[line 3]面白い。 +＠卫宫 +[line 3]有意思。 [k] -＠エミヤ -何せ、ケーキで出来た魔神柱だ。[r]食材エネミーと同質の存在に見えないこともない。 +＠卫宫 +毕竟是由蛋糕构成的魔神柱。[r]或许可以视作和食材敌人同质的存在。 [k] -＠エミヤ -スカサハ＝スカディのルーンの効き具合[r]次第ではあるが、これまでのエネミーと同じく、 +＠卫宫 +具体取决于斯卡哈·斯卡蒂的卢恩效果，[r]但和之前遇到的敌人一样， [k] -＠エミヤ -撃破すれば食材を落とす可能性は、[r]頭ごなしに否定できない。 +＠卫宫 +只要打倒就会掉落食材的可能性，[r]不能不假思索予以否定。 [k] [charaFace B 2] -＠エミヤ -むしろ私としても！[r]撃破を勧めたいところでは、ある！ +＠卫宫 +倒不如说，我个人！[r]推荐可以试着击破！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -246,8 +246,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -エミヤンもノッてきたな！[r]流石はサンタム！ +＠玉藻猫 +卫宫也来劲了呢！[r]不愧是圣达！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -おおっとノーコメント！ +＠卫宫 +哎哟，不予评论！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -266,12 +266,12 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -私は無論、聖女殿の予感に従うとも。[r]どうあれ聖杯で悪戯をするモノは放っておけない！ +＠珀西瓦尔 +我当然愿意追随圣女阁下的预感。[r]不管怎么说，都不能放过用圣杯恶作剧的家伙！ [k] -？1：オッケー！ -？2：とりあえず、撃破しよう！ +？1：没问题！ +？2：总之，先击败它吧！ ？！ @@ -280,27 +280,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -食材確保と事態解決！[r]いっぺんにやっちゃいましょう！ +＠圣诞玛尔达 +搜集食材与解决事态！[r]一并处理吧！ [k] -＠サンタマルタ -この大きさ、この迫力…… +＠圣诞玛尔达 +这尺寸，这迫力…… [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -ええ、ええ！[r][line 3]相手にとって不足なしってなものよね！ +＠圣诞玛尔达 +嗯，嗯！[r][line 3]可以说，配得上当我们的对手呢！ [k] -？1：あっ、雰囲気がちょっと……？ -？2：いつものマルタさんっぽく……？ +？1：啊，气场稍微有些……？ +？2：像平时的玛尔达小姐……？ ？！ [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -……じゃなくて、頑張りましょうね！ +＠圣诞玛尔达 +……不对，让我们一起努力吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -あはは、いよいよ根性見せてきたね！[r]それでこそマルタ！ +＠布狄卡 +啊哈哈，终于表现出毅力了呢！[r]这样才是玛尔达嘛！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -317,13 +317,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えーっと、えーっと。[r]お料理魂全開でいくわね！ +＠圣诞玛尔达 +那个，那个。[r]烹饪魂全开地上啦！ [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -タラスク！ +＠圣诞玛尔达 +塔拉斯克！ [k] [messageOff] @@ -350,8 +350,8 @@ [charaFace G 2] -＠タラスク -（うおおーー！　うおおおおー！） +＠塔拉斯克 +（唔噢噢[line 2]！　唔噢噢噢噢[line 2]！） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いっくわよー！ +＠圣诞玛尔达 +要上了哦！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt index ad43f8cb8..c4b22c797 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet D 99502600 1 マシュ] -[charaSet E 98001000 1 エフェクト用] -[charaSet F 98001000 1 エフェクト用2] -[charaSet G 99348500 1 魔神柱ハーゲンティ] -[charaSet H 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet I 4011001 1 ブーディカ] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 2001002 1 卫宫] +[charaSet C 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet D 99502600 1 玛修] +[charaSet E 98001000 1 特效用] +[charaSet F 98001000 1 特效用2] +[charaSet G 99348500 1 魔神柱哈艮地] +[charaSet H 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet I 4011001 1 布狄卡] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.02] @@ -50,8 +50,8 @@ [wt 0.5] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5] -＠マシュ -臨界状態です！[r]魔神柱型巨大ケーキ、消失します……！ +＠玛修 +临界状态！[r]魔神柱型巨大蛋糕消失了……！ [k] [messageOff] @@ -97,17 +97,17 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠マシュ -聖杯および原初のルーンの影響によって[r]拡大していた地下食料保管庫、通常に戻りました！ +＠玛修 +受圣杯以及原初卢恩影响扩大的[r]地下食物保管库恢复正常了！ [k] -＠マシュ -それに伴い、[r]皆さんの現在位置も微妙に変化して…… +＠玛修 +伴随着恢复，[r]各位目前的位置也发生了微妙的变化…… [k] -＠マシュ -地下ではありますが、[r]地下食料保管庫とは異なる場所に[line 3] +＠玛修 +虽然还是在地下，[r]但来到了并非地下仓库保管库的地方[line 3] [k] [messageOff] @@ -115,8 +115,8 @@ [wt 1.0] [charaFace D 5] -＠マシュ -あっ、聖杯です！[r]聖杯が出現します！ +＠玛修 +啊，是圣杯！[r]圣杯出现了！ [k] [messageOff] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -聖杯……[r]これが……？ +＠圣诞玛尔达 +圣杯……[r]这个吗……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -大規模な魔力リソースとしての存在だ。[r]少なくとも、救世主の血を受けたソレではないさ。 +＠卫宫 +是作为大规模魔力资源的存在。[r]至少，不是盛放救世主鲜血的那个。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -155,15 +155,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -そう[line 3]なのね。 +＠圣诞玛尔达 +是[line 3]这样啊。 [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -でも、これ以上悪さをする前に止められて[r]良かったわ。お姉さんひと安心！ +＠圣诞玛尔达 +但是，还好赶在它继续为恶之前阻止它了。[r]姐姐总算是放心了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -171,13 +171,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠タマモキャット -そんなことより聖杯だ！[r]そんなことより食材だ！ +＠玉藻猫 +比起这些，更重要的是圣杯！[r]比起这些，更重要的是食材！ [k] [charaFace C 1] -＠タマモキャット -聖杯＆食材、いっぺんにダブルゲットなのだな！ +＠玉藻猫 +圣杯＆食材，一次性双双到手呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -185,16 +185,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！　ダブルゲットね！ +＠圣诞玛尔达 +嗯！　双双到手！ [k] -？1：これで！　全食材ゲットだー！ +？1：这样一来！　就拿到所有食材啦！ ？！ -＠サンタマルタ -お疲れさま！[r]それに、みんなありがとう！ +＠圣诞玛尔达 +辛苦啦！[r]另外，也要谢谢大家！ [k] [messageOff] @@ -238,16 +238,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あなたもね、マスター。[r]ここまで力を貸してくれて、本当にありがとう。 +＠圣诞玛尔达 +也要感谢您，御主。[r]非常感谢您如此助我一臂之力。 [k] -＠サンタマルタ -結構大変な道のりだったと思うし、[r]みんなが大変だったのも見てきたけれど。 +＠圣诞玛尔达 +虽然这一路上相当辛苦，[r]大家的辛苦我也都看在眼里， [k] -＠サンタマルタ -それでもね、こう思うの。 +＠圣诞玛尔达 +可即便如此哦，我还是这么想。 [k] [messageOff] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFaceFade A 1 0.7] [wt 1.4] -＠サンタマルタ -[line 3]楽しかったわ！　心から！ +＠圣诞玛尔达 +[line 3]好开心！　我由衷这么认为！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt index 3c194ce5b..dad636ac6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet B 6005002 1 ジャック] -[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet D 4042000 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098123200 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet B 6005002 1 杰克] +[charaSet C 5004001 1 童谣] +[charaSet D 4042000 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098124500 1达·芬奇] +[charaSet F 1098123200 1 戈尔德鲁夫] [charaSet G 9002300 1 天草四郎] -[charaSet H 6032000 1 セミラミス] +[charaSet H 6032000 1 塞弥拉弥斯] [charaTalk off] [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303] @@ -185,9 +185,9 @@ [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] -[charaSet A 7006300 1 坂田金時] -[charaSet B 7005001 1 スパルタクス] -[charaSet C 7001001 1 ヘラクレス] +[charaSet A 7006300 1 坂田金时] +[charaSet B 7005001 1 斯巴达克斯] +[charaSet C 7001001 1 赫拉克勒斯] [charaDepth A 2] [charaDepth B 3] [charaDepth C 1] @@ -230,7 +230,7 @@ [charaSet D 6041000 1 鬼一法眼] [charaSet E 4014001 1 牛若丸] -[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ] +[charaSet F 3036001 1 布拉达曼特] [charaDepth D 2] [charaDepth E 3] [charaDepth F 1] @@ -274,9 +274,9 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet G 3039000 1 ガレス] -[charaSet H 1009300 1 モードレッド] -[charaSet I 6007001 1 ジキル] +[charaSet G 3039000 1 加雷斯] +[charaSet H 1009300 1 莫德雷德] +[charaSet I 6007001 1 杰基尔] [charaDepth G 2] [charaDepth H 3] [charaDepth I 1] @@ -318,9 +318,9 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet B 1098231130 1 メリュジーヌ] -[charaSet C 7002001 1 ランスロット] +[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet B 1098231130 1 梅柳齐娜] +[charaSet C 7002001 1 兰斯洛特] [charaDepth B 3] [charaDepth C 1] [charaDepth A 2] @@ -356,9 +356,9 @@ [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet D 2023000 1 モリアーティ] -[charaSet E 7004000 1 フランケンシュタイン] -[charaSet F 5011001 1 バベッジ] +[charaSet D 2023000 1 莫里亚蒂] +[charaSet E 7004000 1 弗兰肯斯坦] +[charaSet F 5011001 1 巴贝奇] [charaDepth F 1] [charaDepth D 3] [charaDepth E 2] @@ -406,9 +406,9 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet H 3013001 1 スカサハ] -[charaSet I 4013001 1 メイヴ] +[charaSet G 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet H 3013001 1 斯卡哈] +[charaSet I 4013001 1 梅芙] [charaDepth G 2] [charaDepth H 3] [charaDepth I 1] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 4045001 1 カイニス] -[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド] +[charaSet A 4045001 1 凯妮斯] +[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多] [charaDepth A 1] [charaDepth B 2] [charaFace A 1] @@ -471,9 +471,9 @@ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout B 0.1] -[charaSet D 2040000 1 清少納言] +[charaSet D 2040000 1 清少纳言] [charaSet E 5042000 1 紫式部] -[charaSet F 10010000 1 蘆屋道満] +[charaSet F 10010000 1 芦屋道满] [charaDepth D 4] [charaDepth E 5] [charaDepth F 2] @@ -518,9 +518,9 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet G 3032000 1 エレシュキガル] -[charaSet H 2020001 1 イシュタル] -[charaSet I 2022000 1 アルテラサンタ] +[charaSet G 3032000 1 埃列什基伽勒] +[charaSet H 2020001 1 伊什塔尔] +[charaSet I 2022000 1 阿蒂拉圣诞] [charaDepth G 3] [charaDepth H 2] [charaDepth I 1] @@ -563,9 +563,9 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 6009300 1 静謐のハサン] -[charaSet B 5012300 1 ニトクリス] -[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン] +[charaSet A 6009300 1 静谧哈桑] +[charaSet B 5012300 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐] [charaDepth A 3] [charaDepth B 2] [charaDepth C 1] @@ -606,8 +606,8 @@ [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet D 2002001 1 ギルガメッシュ] -[charaSet E 4012000 1 オジマンディアス] +[charaSet D 2002001 1 吉尔伽美什] +[charaSet E 4012000 1 奥斯曼狄斯] [charaDepth D 2] [charaDepth E 1] [charaFace D 0] @@ -637,10 +637,10 @@ [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout E 0.1] -[charaSet F 5017000 1 メディア・リリィ] -[charaSet G 1038000 1 イアソン] -[charaSet H 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet I 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス] +[charaSet F 5017000 1 美狄亚·Lily] +[charaSet G 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet H 1098182400 1 狄俄斯库里·卡斯托耳] +[charaSet I 1098182500 1 狄俄斯库里·波鲁克斯] [charaDepth F 3] [charaDepth G 4] [charaDepth H 2] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 11011000 1 カーマ] -[charaSet B 25001000 1 アビゲイル] +[charaSet A 11011000 1 迦摩] +[charaSet B 25001000 1 阿比盖尔] [charaDepth A 2] [charaDepth B 1] [charaFace A 7] @@ -712,9 +712,9 @@ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout B 0.1] -[charaSet D 5019001 1 エルメロイⅡ世] -[charaSet E 6039000 1 グレイ] -[charaSet F 2043000 1 バーヴァン・シー] +[charaSet D 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世] +[charaSet E 6039000 1 格蕾] +[charaSet F 2043000 1 芭万·希] [charaDepth D 3] [charaDepth E 1] [charaDepth F 0] @@ -751,8 +751,8 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet G 3043000 1 エリセ] -[charaSet H 25005000 1 ボイジャー] +[charaSet G 3043000 1 绘里濑] +[charaSet H 25005000 1 旅行者] [charaDepth G 1] [charaDepth H 2] [charaFace G 1] @@ -786,13 +786,13 @@ [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 98001000 1 マシュ] -[charaSet G 1037000 1 紅閻魔] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 2001002 1 卫宫] +[charaSet C 4011001 1 布狄卡] +[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 98001000 1 玛修] +[charaSet G 1037000 1 红阎魔] [sceneSet H 141600 1] [charaScale H 1.3] @@ -828,20 +828,20 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] [charaTalk on] -＠ブーディカ -クリスマスケーキも完成っと！ +＠布狄卡 +圣诞蛋糕也完成啦！ [k] -＠パーシヴァル -無論、ここにあるだけではない[line 3] +＠珀西瓦尔 +当然，不只是放在这里的这些[line 3] [k] -＠パーシヴァル -厨房には無数のケーキがあるので、[r]安心してもりもり食べるように。いいね？ +＠珀西瓦尔 +厨房里还有无数蛋糕，[r]放心大口吃吧。行吗？ [k] -＠タマモキャット -おおおーめでたい、めでたいだワン！[r]これにてクリスマス料理作戦一巻の終わりなのだな！ +＠玉藻猫 +噢噢恭喜，恭喜汪！[r]这样一来，圣诞美食作战终于大功告成了吧！ [k] [messageOff] @@ -865,31 +865,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -その通り。[r]ここから先は、クリスマスパーティーだ。 +＠卫宫 +没错。[r]接下来就是圣诞派对了。 [k] -＠エミヤ -いい具合に人も英霊も集まってきた頃合いだ。[r]パーティー開催の宣言が必要だろう。 +＠卫宫 +现在人和英灵都集合得差不多了。[r]应该需要派对开始的宣言吧。 [k] -＠エミヤ -今回の立役者はやはり[line 3] +＠卫宫 +这次的关键人物当然是[line 3] [k] -？1：マルタさんだね +？1：玛尔达小姐吧。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：サンタマルタさん！ +？2：圣诞玛尔达小姐！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -そうですね！ +＠玛修 +说得对！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -900,8 +900,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠紅閻魔 -はい、マイクでち。[r]年に一度の晴れ舞台、気張るでちよ！ +＠红阎魔 +给，话筒啾。[r]这是一年一次的表现舞台，要振作精神啾！ [k] [messageOff] @@ -923,8 +923,8 @@ [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -えっ、マイク？[r]えっあっ。 +＠圣诞玛尔达 +哎，话筒？[r]哎，啊。 [k] [messageOff] @@ -934,68 +934,68 @@ [charaShake A 0.03 3 3 0.4] [wt 1.0] -＠サンタマルタ -わっ。[r]えーと、えーっと……[line 3] +＠圣诞玛尔达 +哇。[r]那个，那个……[line 3] [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -今年のサンタクロースをやってます、[r]マルタです。 +＠圣诞玛尔达 +我是今年担任圣诞老人的玛尔达。 [k] -＠サンタマルタ -スカサハ＝スカディさんからは、[r]サンタマルタと名付けていただきました。 +＠圣诞玛尔达 +承蒙斯卡哈·斯卡蒂小姐[r]赐予了我圣诞玛尔达之名。 [k] -＠サンタマルタ -普段のサンタと多分違う感じだろうから、[r]もしみんなを驚かせちゃったら、ごめんなさい。 +＠圣诞玛尔达 +给人的感觉或许和一般的圣诞老人不太一样，[r]如果吓到大家了，请允许我向大家道歉。 [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -今回のクリスマス、[r]私は私にできることをやりました。 +＠圣诞玛尔达 +在这次的圣诞节，[r]我做了我力所能及的事。 [k] -＠サンタマルタ -それがこれです！[r]とっておきの、クリスマスパーティー！ +＠圣诞玛尔达 +那就是这些！[r]最棒的圣诞派对！ [k] -＠サンタマルタ -心をこめて、厨房のみんなとマスターとで[r]食材を集めて…… +＠圣诞玛尔达 +倾注心意，和厨房的大家以及御主，[r]一起搜集食材…… [k] -＠サンタマルタ -全霊をかけてお料理したわ！ +＠圣诞玛尔达 +全心全意地烹饪了这些料理！ [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -みんな、どうかたくさん食べて、[r]たくさんたくさん楽しんで…… +＠圣诞玛尔达 +还请大家尽情品尝，[r]多多享受其中…… [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -普段の疲れを癒やしてね！ +＠圣诞玛尔达 +治愈平日里的疲劳哦！ [k] [messageOff] [charaFaceFade A 1 0.3] [wt 0.6] -＠サンタマルタ -[f large]メリー・クリスマス！ +＠圣诞玛尔达 +[f large]圣诞快乐！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠会場のみんな -[f x-large]メリー・クリスマス！ +＠会场里的众人 +[f x-large]圣诞快乐！ [k] [messageOff] @@ -1009,23 +1009,23 @@ [bgm BGM_XMAS_2019 0.1] ＠ -[line 3]思い出した！ +[line 3]我想起来了！ [k] [messageOff] [wt 0.4] ＠ -[line 3]ああ、思い出した。[r][line 3]私、誰かに料理食べてもらうのが好きだった。 +[line 3]啊啊，我想起来了。[r][line 3]我喜欢别人品尝我做的料理。 [k] [messageOff] [wt 0.4] ＠ -なぜって？ +为什么？ [k] ＠ -それはね。[r]がんばってる人に、元気になってほしいから。 +这是因为，[r]我希望那些努力的人，能变得有精神。 [k] [messageOff] @@ -1043,11 +1043,11 @@ ＠ -あの日もそう。[r]家族のみんなであの人をお出迎えした、あの日。 +那天也一样。[r]和家人们一起迎接那个人的，那一天。 [k] ＠ -お弟子さんと旅をしながら、[r]大切なことをしている、あの人を迎えて。 +迎接那位，边与门徒们四处旅行，[r]边做着重要事情的人。 [k] [messageOff] @@ -1055,33 +1055,33 @@ ＠ -私はいつもお客様にそうするように、[r]お料理を[#拵:こしら]えて…… +就像平时招待客人一样，[r]我准备着料理…… [k] ＠ -それで…… +然后…… [k] ＠ -それから……[line 3] +那之后……[line 3] [k] ＠ -私、想ったの。[r]心から願ったの。 +我，萌生了想法。[r]是由衷产生的愿望。 [k] [messageOff] [wt 0.4] ＠ -ああ、この人を励ましたい[line 3] +啊啊，好像鼓励这个人[line 3] [k] ＠ -元気でいて欲しい。 +希望他能变得精神。 [k] ＠ -人生で一番、そう心から願った相手があの人だった。 +人生中，最让我由衷这么祈愿的对象，就是那个人。 [k] [messageOff] @@ -1089,15 +1089,15 @@ ＠ -今は、ええ、[%1]たち！[r]カルデアのみんなに！ +现在，嗯，是[%1]他们！[r]是迦勒底的大家！ [k] ＠ -元気でいて欲しい。[r]たくさん食べて、たくさん楽しんで、休んで欲しい。 +希望大家能有精神。[r]希望大家能尽情品尝、尽情享受、尽情休息。 [k] ＠ -励ましたい。[r]力になりたい。 +希望鼓励大家，[r]希望成为大家的力量。 [k] [messageOff] @@ -1106,7 +1106,7 @@ ＠ -そう、心から私は想う。願うのです……[line 3] +没错，我由衷这么想，这么祈愿……[line 3] [k] [messageOff] @@ -1131,8 +1131,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ぼーっとして、どした？ +＠玉藻猫 +怎么了，为什么要发呆啊？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1140,17 +1140,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ううん、なんでも。[r]それじゃあ、気を取り直して。 +＠圣诞玛尔达 +不，没什么。[r]那么，我要重新振作精神。 [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -マスター。マスター？ +＠圣诞玛尔达 +御主，御主？ [k] -？1：うん？ -？2：何、マルタさん？ +？1：唔？ +？2：什么事，玛尔达小姐？ ？！ @@ -1181,49 +1181,49 @@ [charaFadeout K 0.7] [wt 1.7] -＠サンタマルタ -お待たせ。[r]さあ、パーティーの始まりです！ +＠圣诞玛尔达 +让您久等啦。[r]好了，派对要开始了！ [k] -＠サンタマルタ -試食だけじゃ足りないでしょう。[r]私手ずからシチューをよそったので、はいどうぞ。 +＠圣诞玛尔达 +只有试吃肯定不够吧。[r]这是我亲手盛的炖菜，给，请吃吧。 [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -ふふ。温めたばかりだから熱々よ。[r]ヤケドしないようにね。 +＠圣诞玛尔达 +呵呵，是刚加热过的，所以还很烫。[r]小心别烫伤了。 [k] -＠サンタマルタ -それから、たっくさん、めしあがれ！ +＠圣诞玛尔达 +另外，一定要多吃一点！ [k] -＠サンタマルタ -シュトレンも、[r]特製サラダも、 +＠圣诞玛尔达 +史多伦面包、[r]特制色拉、 [k] -＠サンタマルタ -エッグベネディクトも、[r]ホワイトシチューも。 +＠圣诞玛尔达 +班尼迪克蛋、[r]白汁炖菜， [k] -＠サンタマルタ -それに、チキンやターキー。[r]クリスマスケーキは、お料理の後ね。 +＠圣诞玛尔达 +以及鸡和火鸡，[r]主食之后，还有圣诞蛋糕。 [k] -＠サンタマルタ -これが私からの贈り物です。[r]どうか、楽しいクリスマスを過ごしてね。 +＠圣诞玛尔达 +这是我送给您的礼物。[r]请一定要度过愉快的圣诞节哦。 [k] -＠サンタマルタ -こほん。[r]では、改めて。もう一度。 +＠圣诞玛尔达 +咳咳。[r]那么，我要再说一遍。 [k] [messageOff] [wt 0.7] -＠サンタマルタ -[line 3]メリー・クリスマス！ +＠圣诞玛尔达 +[line 3]圣诞快乐！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt index 01e7b0de5..c9fa6b108 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 4019001 1 マルタ] -[charaSet C 99502600 1 マシュ] -[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎] -[charaSet E 4045001 1 カイニス] -[charaSet F 1009300 1 モードレッド] -[charaSet G 1009001 1 エフェクト用] +[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet B 4019001 1 玛尔达] +[charaSet C 99502600 1 玛修] +[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋] +[charaSet E 4045001 1 凯妮斯] +[charaSet F 1009300 1 莫德雷德] +[charaSet G 1009001 1 特效用] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -54,52 +54,52 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠サンタマルタ -……。[r]……。 +＠圣诞玛尔达 +……[r]…… [k] -＠サンタマルタ -……パーティーが終わると…… +＠圣诞玛尔达 +……派对结束之后…… [k] -＠サンタマルタ -ちょっと、寂しいわ。[r]いつもそう。 +＠圣诞玛尔达 +稍微，有些寂寞呢。[r]每次都这样。 [k] -＠サンタマルタ -さっきまで賑やかだったテーブルに、[r]今はもう誰もいない。 +＠圣诞玛尔达 +刚才还很热闹的餐桌边，[r]现在已经一个人都没有了。 [k] -＠サンタマルタ -さっきまで聞こえていた声が、[r]今はもう聞こえない。 +＠圣诞玛尔达 +刚才还能听到的声音，[r]现在也已经听不见了。 [k] -＠サンタマルタ -こういう感じ、昔から苦手だった。 +＠圣诞玛尔达 +我从以前起，就不喜欢这种感觉。 [k] -＠サンタマルタ -でも……。 +＠圣诞玛尔达 +但是…… [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -でも、パーティーは好き。[r]みんなで食卓を囲むのが大好き。 +＠圣诞玛尔达 +但是，我喜欢派对，[r]喜欢大家围坐在餐桌边， [k] -＠サンタマルタ -お客様を迎えるのも、[r]そのためにお料理を準備するのも大好きなの。 +＠圣诞玛尔达 +喜欢迎接客人，[r]也最喜欢为了客人而准备料理了。 [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -だから[line 3][r]今回は、心の底から楽しかった！ +＠圣诞玛尔达 +所以[line 3][r]这次，我从心底里感到高兴！ [k] -＠サンタマルタ -本当よ？ +＠圣诞玛尔达 +这是真的哦？ [k] [messageOff] @@ -110,87 +110,87 @@ [charaFadeout K 0.1] [wt 0.5] -？1：マルタさん[line 3] +？1：玛尔达小姐[line 3] ？！ [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -そろそろ私は聖女マルタに戻ります。[r]クリスマスはもうおしまい。 +＠圣诞玛尔达 +我差不多要恢复成圣女玛尔达了。[r]圣诞节也要结束了。 [k] [messageOff] [charaFace A 7] [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -聖女かぁ。 +＠圣诞玛尔达 +圣女吗。 [k] -＠サンタマルタ -あのね、結局あんまり実感持てていないの。 +＠圣诞玛尔达 +那个哦，最终还是没有什么真实感。 [k] -＠サンタマルタ -信仰の心までは失われていないはずだけど、[r]きちんとした実感は薄いまま。 +＠圣诞玛尔达 +虽说信仰之心并没有失去，[r]但切实的真实感还是非常淡薄。 [k] -＠サンタマルタ -きっと、元の霊基に戻った時にこそ[r]取り戻されるものなんでしょうね。 +＠圣诞玛尔达 +这肯定是只有到恢复成原本灵基时[r]才能找回来的存在吧。 [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -あの日の……[r]歓待の日のことも…… +＠圣诞玛尔达 +那天……[r]招待那天的事…… [k] -＠サンタマルタ -やっぱり、この私にとっては明日の出来事。[r]この霊基はどこまでいっても…… +＠圣诞玛尔达 +对我来说，肯定也是明天发生的事吧。[r]这个灵基是彻头彻尾的…… [k] -＠サンタマルタ -少女期の…… +＠圣诞玛尔达 +少女时期的…… [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -信仰を得る前の、[r]聖女になる前の自分なのね。 +＠圣诞玛尔达 +得到信仰之前的，[r]成为少女前的我吧。 [k] -＠サンタマルタ -聖女として、[#クリスマス:あの人の生まれた日]のことを[r]どんな風に想うのかは…… +＠圣诞玛尔达 +作为圣女，是如何看待[r][#圣诞节:那个人诞生之日]呢…… [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -元の霊基に戻った時、[r]しっかり実感することにするわ。 +＠圣诞玛尔达 +待恢复原本灵基时，[r]就能切实地感受到了。 [k] -＠サンタマルタ -それじゃあ、またね！[r]マスター！ +＠圣诞玛尔达 +那就这样，回头见！[r]御主！ [k] -＠サンタマルタ -体に気を付けて、好き嫌いなくいっぱい食べて！[r]元気に旅を続けなさい！ +＠圣诞玛尔达 +要注意身体健康，不能挑食，多吃一些！[r]精力充沛地继续旅程吧！ [k] -＠サンタマルタ -マルタお姉さんとの約束！ +＠圣诞玛尔达 +一定要答应玛尔达姐姐哦！ [k] -＠サンタマルタ -いいわね？ +＠圣诞玛尔达 +明白了吗？ [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：（強く頷く） +？1：（用力点头。） ？！ [cameraMove 0.4 0,20 1.0] @@ -226,15 +226,15 @@ [wt 1.5] -＠マルタ -……。[r]……。 +＠玛尔达 +……[r]…… [k] -＠マルタ -…………マスター。 +＠玛尔达 +…………御主。 [k] -？1：おかえり、マルタさん +？1：欢迎回来，玛尔达小姐。 ？！ [messageOff] @@ -245,16 +245,16 @@ [wt 0.7] -＠マルタ -ええ。 +＠玛尔达 +嗯。 [k] -＠マルタ -…………ただいま。 +＠玛尔达 +…………我回来了。 [k] -＠マルタ -えっと、その[line 3] +＠玛尔达 +呃，那个[line 3] [k] [messageOff] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaMove A 198,0 0.7] [wt 1.0] -？1：マルタさん！？ -？2：うしろ！ +？1：玛尔达小姐！？ +？2：背后！ ？！ @@ -276,13 +276,13 @@ [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] -＠マルタ -え？ +＠玛尔达 +哎？ [k] [charaFace A 3] -＠サンタマルタ -…………え、えへへ。 +＠圣诞玛尔达 +…………哎，哎嘿嘿。 [k] [messageOff] @@ -295,8 +295,8 @@ [wt 0.5] [charaFace B 4] -＠マルタ -え、私？[r]少女期の私……よね、この子。そうよね？ +＠玛尔达 +哎，我？[r]这孩子是……少女时期的我吧。是这样吧？ [k] [messageOff] @@ -313,13 +313,13 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -先輩！[r]サンタマルタさんの霊基が、自動登録されて[line 3] +＠玛修 +前辈！[r]圣诞玛尔达小姐的灵基被自动登记了[line 3] [k] [charaFace C 13] -＠マシュ -あっ。そちらにいらっしゃるんですね。[r]よかった。 +＠玛修 +啊。已经去您那边了呀。[r]太好了。 [k] [charaPut G 12000,12000] @@ -331,8 +331,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マルタ -別霊基として登録されたってこと？[r]へ。マジで？ +＠玛尔达 +也就是被登记成其他灵基了？[r]哎，真的吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -340,23 +340,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへ。[r]ええっと……。 +＠圣诞玛尔达 +哎嘿嘿。[r]那个…… [k] [charaFace A 3] -＠サンタマルタ -じゃあ、その、改めて……？ +＠圣诞玛尔达 +那么，那个，我重新自我介绍一下……？ [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -私はマルタ。[r]サンタクロースのマルタよ。 +＠圣诞玛尔达 +我是玛尔达。[r]是圣诞老人玛尔达哦。 [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -元の霊基の私ともども、[r]これからも仲良くしてね！ +＠圣诞玛尔达 +从今往后要和我，[r]以及原来灵基的我好好相处哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -364,7 +364,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マルタ +＠玛尔达 [f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]！？ [k] @@ -380,13 +380,13 @@ [charaFadeTime T 0.1 0.6] -＠葛飾北斎 -（おや。あー、あんたもそーなったか～） +＠葛饰北斋 +（哎呀。啊～，你也变成这样了啊～。） [k] [charaFace D 1] -＠葛飾北斎 -（ま、せいぜい頑張りな！） +＠葛饰北斋 +（总之，加油吧！） [k] [messageOff] @@ -428,49 +428,49 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠カイニス -……ところでよ。 +＠凯妮斯 +……话说回来啦。 [k] -＠モードレッド -あ？ +＠莫德雷德 +啊？ [k] -＠カイニス -マルタのこと、どう思う？ +＠凯妮斯 +你怎么看待玛尔达？ [k] -＠カイニス -聖女マルタそのものになる前で、[r]今回の感じとも違う…… +＠凯妮斯 +在变成圣女玛尔达之前，[r]不是这次这种感觉…… [k] -＠カイニス -腕っ節がガチ強い時期のマルタってのも、[r]いるはずだよなァ？ +＠凯妮斯 +应该存在过力气超强时期的玛尔达吧？ [k] [charaFace F 5] -＠モードレッド -確かに。[r]ありゃ絶対昔相当のタマだったはずだ。 +＠莫德雷德 +确实。[r]那家伙以前肯定是个相当的狠人。 [k] -＠モードレッド -間違いねーな。 +＠莫德雷德 +绝对不会错。 [k] [charaFace E 1] -＠カイニス -だろ？[r]そこらへんの霊基が来たら、よォ。 +＠凯妮斯 +对吧？[r]如果那个时期的灵基到来的话。 [k] -＠カイニス -どうなるんだ？ +＠凯妮斯 +会怎么样？ [k] [charaFace F 4] -＠モードレッド -どう……なるんだ……？ +＠莫德雷德 +会……怎么样……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マルタ -何の話してるの？ +＠玛尔达 +你们在说什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -491,8 +491,8 @@ [charaShake E 0.03 3 3 0.4] -＠カイニス -うお！[r]なんでもねえよ、いきなり出てくんなバカ！ +＠凯妮斯 +唔噢！[r]没什么啦，不要突然冒出来啊，你这笨蛋！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -500,8 +500,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なになに？ +＠圣诞玛尔达 +什么事什么事？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] [charaShake F 0.03 3 3 0.4] -＠モードレッド -うお！　心臓に悪ィ！ +＠莫德雷德 +唔噢！　害人心脏漏跳一拍！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -521,12 +521,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠カイニス -くそっ、マルタがなんで増えてんだよ[line 3][r]逃げるぞモードレッド！ +＠凯妮斯 +可恶，为什么玛尔达会增加啦[line 3][r]快逃吧，莫德雷德！ [k] -＠モードレッド -……チッ！ +＠莫德雷德 +……嘁！ [k] [messageOff] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マルタ -……ええっと。[r]なんて言うのかしら、私たち。 +＠玛尔达 +……那个。[r]该怎么说呢，我们两个。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -555,8 +555,8 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -仲良くやっていけそう、よね？ +＠圣诞玛尔达 +感觉可以，和睦相处吧？ [k] [messageOff] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index e2d716ed1..8bede6441 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 682, + "version": 684, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202211161758 + "assetStorageVersion": 202211251552 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index fc2261a2f..7381e54f6 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -1,44 +1,8 @@ [{ - "id": 80437, - "bannerId": 80437, - "bannerPriority": 10, - "terminalBannerPriority": 10, - "noticeAt": 1668060000, - "finishedAt": 1669269599, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-10-24/activityNotice_4346_1667272453.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80438, - "bannerId": 80438, - "bannerPriority": 9, - "terminalBannerPriority": 9, - "noticeAt": 1668664800, - "finishedAt": 1669874399, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-10-25/activityNotice_4349_1668509812.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80439, - "bannerId": 80439, - "bannerPriority": 8, - "terminalBannerPriority": 8, - "noticeAt": 1668664800, - "finishedAt": 1669874399, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-10-25/activityNotice_4350_1668164632.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { "id": 80440, "bannerId": 80440, - "bannerPriority": 7, - "terminalBannerPriority": 7, + "bannerPriority": 10, + "terminalBannerPriority": 10, "noticeAt": 1669107600, "finishedAt": 1670306399, "linkType": 1, @@ -46,4 +10,52 @@ "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" +}, { + "id": 80441, + "bannerId": 80441, + "bannerPriority": 9, + "terminalBannerPriority": 9, + "noticeAt": 1669874400, + "finishedAt": 1670479199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4374_1669713438.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80442, + "bannerId": 80442, + "bannerPriority": 8, + "terminalBannerPriority": 8, + "noticeAt": 1669874400, + "finishedAt": 1670479199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4373_1669620401.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80443, + "bannerId": 80443, + "bannerPriority": 7, + "terminalBannerPriority": 7, + "noticeAt": 1669874400, + "finishedAt": 1670479199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4371_1669703113.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80444, + "bannerId": 80444, + "bannerPriority": 6, + "terminalBannerPriority": 6, + "noticeAt": 1669874400, + "finishedAt": 1671083999, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4372_1669708871.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstBoxGachaBase.json b/master/mstBoxGachaBase.json index 0afb22fe5..f5c2b90d0 100644 --- a/master/mstBoxGachaBase.json +++ b/master/mstBoxGachaBase.json @@ -83080,7 +83080,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "イベント限定【霊基再臨素材】" + "detail": "活动限定【灵基再临素材】" }, { "id": 8034701, "no": 2, @@ -83091,7 +83091,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034701, "no": 3, @@ -83102,7 +83102,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034701, "no": 4, @@ -83113,7 +83113,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034701, "no": 5, @@ -83124,7 +83124,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034701, "no": 6, @@ -83135,7 +83135,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034701, "no": 7, @@ -83146,7 +83146,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034701, "no": 8, @@ -83157,7 +83157,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034701, "no": 9, @@ -83168,7 +83168,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034701, "no": 10, @@ -83179,7 +83179,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034701, "no": 11, @@ -83190,7 +83190,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 12, @@ -83201,7 +83201,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 13, @@ -83212,7 +83212,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 14, @@ -83223,7 +83223,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 15, @@ -83234,7 +83234,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 16, @@ -83245,7 +83245,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 17, @@ -83256,7 +83256,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 18, @@ -83267,7 +83267,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 19, @@ -83278,7 +83278,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 20, @@ -83289,7 +83289,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 21, @@ -83300,7 +83300,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 22, @@ -83311,7 +83311,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 23, @@ -83322,7 +83322,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 24, @@ -83333,7 +83333,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 25, @@ -83344,7 +83344,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 26, @@ -83355,7 +83355,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 27, @@ -83366,7 +83366,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 28, @@ -83377,7 +83377,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 29, @@ -83388,7 +83388,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 30, @@ -83399,7 +83399,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 31, @@ -83410,7 +83410,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034701, "no": 32, @@ -83421,7 +83421,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034701, "no": 33, @@ -83432,7 +83432,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034701, "no": 34, @@ -83443,7 +83443,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034701, "no": 35, @@ -83454,7 +83454,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034701, "no": 36, @@ -83465,7 +83465,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034701, "no": 37, @@ -83476,7 +83476,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034701, "no": 38, @@ -83487,7 +83487,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034701, "no": 39, @@ -83498,7 +83498,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034701, "no": 40, @@ -83509,7 +83509,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034701, "no": 41, @@ -83520,7 +83520,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034701, "no": 42, @@ -83531,7 +83531,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034701, "no": 43, @@ -83542,7 +83542,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034702, "no": 1, @@ -83553,7 +83553,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "イベント限定【霊基再臨素材】" + "detail": "活动限定【灵基再临素材】" }, { "id": 8034702, "no": 2, @@ -83564,7 +83564,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034702, "no": 3, @@ -83575,7 +83575,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034702, "no": 4, @@ -83586,7 +83586,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034702, "no": 5, @@ -83597,7 +83597,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034702, "no": 6, @@ -83608,7 +83608,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034702, "no": 7, @@ -83619,7 +83619,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034702, "no": 8, @@ -83630,7 +83630,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034702, "no": 9, @@ -83641,7 +83641,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034702, "no": 10, @@ -83652,7 +83652,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034702, "no": 11, @@ -83663,7 +83663,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 12, @@ -83674,7 +83674,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 13, @@ -83685,7 +83685,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 14, @@ -83696,7 +83696,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 15, @@ -83707,7 +83707,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 16, @@ -83718,7 +83718,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 17, @@ -83729,7 +83729,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 18, @@ -83740,7 +83740,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 19, @@ -83751,7 +83751,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 20, @@ -83762,7 +83762,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 21, @@ -83773,7 +83773,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 22, @@ -83784,7 +83784,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 23, @@ -83795,7 +83795,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 24, @@ -83806,7 +83806,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 25, @@ -83817,7 +83817,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 26, @@ -83828,7 +83828,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 27, @@ -83839,7 +83839,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 28, @@ -83850,7 +83850,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 29, @@ -83861,7 +83861,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 30, @@ -83872,7 +83872,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 31, @@ -83883,7 +83883,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034702, "no": 32, @@ -83894,7 +83894,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034702, "no": 33, @@ -83905,7 +83905,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034702, "no": 34, @@ -83916,7 +83916,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034702, "no": 35, @@ -83927,7 +83927,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034702, "no": 36, @@ -83938,7 +83938,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034702, "no": 37, @@ -83949,7 +83949,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034702, "no": 38, @@ -83960,7 +83960,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034702, "no": 39, @@ -83971,7 +83971,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034702, "no": 40, @@ -83982,7 +83982,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034702, "no": 41, @@ -83993,7 +83993,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034702, "no": 42, @@ -84004,7 +84004,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034702, "no": 43, @@ -84015,7 +84015,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034703, "no": 1, @@ -84026,7 +84026,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "イベント限定【霊基再臨素材】" + "detail": "活动限定【灵基再临素材】" }, { "id": 8034703, "no": 2, @@ -84037,7 +84037,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034703, "no": 3, @@ -84048,7 +84048,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034703, "no": 4, @@ -84059,7 +84059,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034703, "no": 5, @@ -84070,7 +84070,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034703, "no": 6, @@ -84081,7 +84081,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034703, "no": 7, @@ -84092,7 +84092,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034703, "no": 8, @@ -84103,7 +84103,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034703, "no": 9, @@ -84114,7 +84114,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034703, "no": 10, @@ -84125,7 +84125,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034703, "no": 11, @@ -84136,7 +84136,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 12, @@ -84147,7 +84147,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 13, @@ -84158,7 +84158,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 14, @@ -84169,7 +84169,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 15, @@ -84180,7 +84180,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 16, @@ -84191,7 +84191,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 17, @@ -84202,7 +84202,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 18, @@ -84213,7 +84213,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 19, @@ -84224,7 +84224,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 20, @@ -84235,7 +84235,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 21, @@ -84246,7 +84246,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 22, @@ -84257,7 +84257,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 23, @@ -84268,7 +84268,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 24, @@ -84279,7 +84279,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 25, @@ -84290,7 +84290,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 26, @@ -84301,7 +84301,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 27, @@ -84312,7 +84312,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 28, @@ -84323,7 +84323,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 29, @@ -84334,7 +84334,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 30, @@ -84345,7 +84345,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 31, @@ -84356,7 +84356,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034703, "no": 32, @@ -84367,7 +84367,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034703, "no": 33, @@ -84378,7 +84378,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034703, "no": 34, @@ -84389,7 +84389,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034703, "no": 35, @@ -84400,7 +84400,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034703, "no": 36, @@ -84411,7 +84411,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034703, "no": 37, @@ -84422,7 +84422,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034703, "no": 38, @@ -84433,7 +84433,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034703, "no": 39, @@ -84444,7 +84444,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034703, "no": 40, @@ -84455,7 +84455,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034703, "no": 41, @@ -84466,7 +84466,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034703, "no": 42, @@ -84477,7 +84477,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034703, "no": 43, @@ -84488,7 +84488,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034704, "no": 1, @@ -84499,7 +84499,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "イベント限定【霊基再臨素材】" + "detail": "活动限定【灵基再临素材】" }, { "id": 8034704, "no": 2, @@ -84510,7 +84510,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034704, "no": 3, @@ -84521,7 +84521,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034704, "no": 4, @@ -84532,7 +84532,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034704, "no": 5, @@ -84543,7 +84543,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034704, "no": 6, @@ -84554,7 +84554,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034704, "no": 7, @@ -84565,7 +84565,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034704, "no": 8, @@ -84576,7 +84576,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034704, "no": 9, @@ -84587,7 +84587,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034704, "no": 10, @@ -84598,7 +84598,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034704, "no": 11, @@ -84609,7 +84609,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 12, @@ -84620,7 +84620,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 13, @@ -84631,7 +84631,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 14, @@ -84642,7 +84642,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 15, @@ -84653,7 +84653,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 16, @@ -84664,7 +84664,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 17, @@ -84675,7 +84675,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 18, @@ -84686,7 +84686,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 19, @@ -84697,7 +84697,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 20, @@ -84708,7 +84708,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 21, @@ -84719,7 +84719,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 22, @@ -84730,7 +84730,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 23, @@ -84741,7 +84741,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 24, @@ -84752,7 +84752,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 25, @@ -84763,7 +84763,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 26, @@ -84774,7 +84774,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 27, @@ -84785,7 +84785,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 28, @@ -84796,7 +84796,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 29, @@ -84807,7 +84807,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 30, @@ -84818,7 +84818,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 31, @@ -84829,7 +84829,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034704, "no": 32, @@ -84840,7 +84840,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034704, "no": 33, @@ -84851,7 +84851,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034704, "no": 34, @@ -84862,7 +84862,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034704, "no": 35, @@ -84873,7 +84873,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034704, "no": 36, @@ -84884,7 +84884,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034704, "no": 37, @@ -84895,7 +84895,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034704, "no": 38, @@ -84906,7 +84906,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034704, "no": 39, @@ -84917,7 +84917,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034704, "no": 40, @@ -84928,7 +84928,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034704, "no": 41, @@ -84939,7 +84939,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034704, "no": 42, @@ -84950,7 +84950,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034704, "no": 43, @@ -84961,7 +84961,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034705, "no": 1, @@ -84972,7 +84972,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "謎のチケット" + "detail": "谜之券" }, { "id": 8034705, "no": 2, @@ -84983,7 +84983,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034705, "no": 3, @@ -84994,7 +84994,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034705, "no": 4, @@ -85005,7 +85005,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034705, "no": 5, @@ -85016,7 +85016,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034705, "no": 6, @@ -85027,7 +85027,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034705, "no": 7, @@ -85038,7 +85038,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034705, "no": 8, @@ -85049,7 +85049,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034705, "no": 9, @@ -85060,7 +85060,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034705, "no": 10, @@ -85071,7 +85071,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034705, "no": 11, @@ -85082,7 +85082,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 12, @@ -85093,7 +85093,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 13, @@ -85104,7 +85104,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 14, @@ -85115,7 +85115,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 15, @@ -85126,7 +85126,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 16, @@ -85137,7 +85137,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 17, @@ -85148,7 +85148,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 18, @@ -85159,7 +85159,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 19, @@ -85170,7 +85170,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 20, @@ -85181,7 +85181,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 21, @@ -85192,7 +85192,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 22, @@ -85203,7 +85203,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 23, @@ -85214,7 +85214,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 24, @@ -85225,7 +85225,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 25, @@ -85236,7 +85236,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 26, @@ -85247,7 +85247,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 27, @@ -85258,7 +85258,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 28, @@ -85269,7 +85269,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 29, @@ -85280,7 +85280,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 30, @@ -85291,7 +85291,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 31, @@ -85302,7 +85302,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034705, "no": 32, @@ -85313,7 +85313,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034705, "no": 33, @@ -85324,7 +85324,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034705, "no": 34, @@ -85335,7 +85335,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034705, "no": 35, @@ -85346,7 +85346,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034705, "no": 36, @@ -85357,7 +85357,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034705, "no": 37, @@ -85368,7 +85368,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034705, "no": 38, @@ -85379,7 +85379,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034705, "no": 39, @@ -85390,7 +85390,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034705, "no": 40, @@ -85401,7 +85401,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034705, "no": 41, @@ -85412,7 +85412,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034705, "no": 42, @@ -85423,7 +85423,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034705, "no": 43, @@ -85434,7 +85434,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034706, "no": 1, @@ -85445,7 +85445,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034706, "no": 2, @@ -85456,7 +85456,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034706, "no": 3, @@ -85467,7 +85467,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034706, "no": 4, @@ -85478,7 +85478,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034706, "no": 5, @@ -85489,7 +85489,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034706, "no": 6, @@ -85500,7 +85500,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034706, "no": 7, @@ -85511,7 +85511,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034706, "no": 8, @@ -85522,7 +85522,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034706, "no": 9, @@ -85533,7 +85533,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034706, "no": 10, @@ -85544,7 +85544,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034706, "no": 11, @@ -85555,7 +85555,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 12, @@ -85566,7 +85566,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 13, @@ -85577,7 +85577,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 14, @@ -85588,7 +85588,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 15, @@ -85599,7 +85599,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 16, @@ -85610,7 +85610,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 17, @@ -85621,7 +85621,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 18, @@ -85632,7 +85632,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 19, @@ -85643,7 +85643,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 20, @@ -85654,7 +85654,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 21, @@ -85665,7 +85665,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 22, @@ -85676,7 +85676,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 23, @@ -85687,7 +85687,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 24, @@ -85698,7 +85698,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 25, @@ -85709,7 +85709,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 26, @@ -85720,7 +85720,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 27, @@ -85731,7 +85731,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 28, @@ -85742,7 +85742,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 29, @@ -85753,7 +85753,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 30, @@ -85764,7 +85764,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 31, @@ -85775,7 +85775,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034706, "no": 32, @@ -85786,7 +85786,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034706, "no": 33, @@ -85797,7 +85797,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034706, "no": 34, @@ -85808,7 +85808,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034706, "no": 35, @@ -85819,7 +85819,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034706, "no": 36, @@ -85830,7 +85830,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034706, "no": 37, @@ -85841,7 +85841,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034706, "no": 38, @@ -85852,7 +85852,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034706, "no": 39, @@ -85863,7 +85863,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034706, "no": 40, @@ -85874,7 +85874,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034706, "no": 41, @@ -85885,7 +85885,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034706, "no": 42, @@ -85896,7 +85896,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034706, "no": 43, @@ -85907,7 +85907,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034707, "no": 1, @@ -85918,7 +85918,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "★4ALLのATKアップカード" + "detail": "★4全职阶攻击力提升卡牌" }, { "id": 8034707, "no": 2, @@ -85929,7 +85929,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034707, "no": 3, @@ -85940,7 +85940,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034707, "no": 4, @@ -85951,7 +85951,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034707, "no": 5, @@ -85962,7 +85962,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034707, "no": 6, @@ -85973,7 +85973,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034707, "no": 7, @@ -85984,7 +85984,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034707, "no": 8, @@ -85995,7 +85995,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034707, "no": 9, @@ -86006,7 +86006,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034707, "no": 10, @@ -86017,7 +86017,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034707, "no": 11, @@ -86028,7 +86028,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 12, @@ -86039,7 +86039,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 13, @@ -86050,7 +86050,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 14, @@ -86061,7 +86061,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 15, @@ -86072,7 +86072,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 16, @@ -86083,7 +86083,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 17, @@ -86094,7 +86094,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 18, @@ -86105,7 +86105,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 19, @@ -86116,7 +86116,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 20, @@ -86127,7 +86127,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 21, @@ -86138,7 +86138,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 22, @@ -86149,7 +86149,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 23, @@ -86160,7 +86160,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 24, @@ -86171,7 +86171,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 25, @@ -86182,7 +86182,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 26, @@ -86193,7 +86193,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 27, @@ -86204,7 +86204,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 28, @@ -86215,7 +86215,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 29, @@ -86226,7 +86226,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 30, @@ -86237,7 +86237,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 31, @@ -86248,7 +86248,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034707, "no": 32, @@ -86259,7 +86259,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034707, "no": 33, @@ -86270,7 +86270,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034707, "no": 34, @@ -86281,7 +86281,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034707, "no": 35, @@ -86292,7 +86292,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034707, "no": 36, @@ -86303,7 +86303,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034707, "no": 37, @@ -86314,7 +86314,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034707, "no": 38, @@ -86325,7 +86325,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034707, "no": 39, @@ -86336,7 +86336,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034707, "no": 40, @@ -86347,7 +86347,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034707, "no": 41, @@ -86358,7 +86358,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034707, "no": 42, @@ -86369,7 +86369,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034707, "no": 43, @@ -86380,7 +86380,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034708, "no": 1, @@ -86391,7 +86391,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "★4ALLのATKアップカード" + "detail": "★4全职阶攻击力提升卡牌" }, { "id": 8034708, "no": 2, @@ -86402,7 +86402,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034708, "no": 3, @@ -86413,7 +86413,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034708, "no": 4, @@ -86424,7 +86424,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034708, "no": 5, @@ -86435,7 +86435,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034708, "no": 6, @@ -86446,7 +86446,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034708, "no": 7, @@ -86457,7 +86457,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034708, "no": 8, @@ -86468,7 +86468,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034708, "no": 9, @@ -86479,7 +86479,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034708, "no": 10, @@ -86490,7 +86490,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034708, "no": 11, @@ -86501,7 +86501,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 12, @@ -86512,7 +86512,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 13, @@ -86523,7 +86523,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 14, @@ -86534,7 +86534,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 15, @@ -86545,7 +86545,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 16, @@ -86556,7 +86556,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 17, @@ -86567,7 +86567,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 18, @@ -86578,7 +86578,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 19, @@ -86589,7 +86589,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 20, @@ -86600,7 +86600,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 21, @@ -86611,7 +86611,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 22, @@ -86622,7 +86622,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 23, @@ -86633,7 +86633,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 24, @@ -86644,7 +86644,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 25, @@ -86655,7 +86655,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 26, @@ -86666,7 +86666,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 27, @@ -86677,7 +86677,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 28, @@ -86688,7 +86688,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 29, @@ -86699,7 +86699,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 30, @@ -86710,7 +86710,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 31, @@ -86721,7 +86721,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034708, "no": 32, @@ -86732,7 +86732,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034708, "no": 33, @@ -86743,7 +86743,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034708, "no": 34, @@ -86754,7 +86754,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034708, "no": 35, @@ -86765,7 +86765,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034708, "no": 36, @@ -86776,7 +86776,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034708, "no": 37, @@ -86787,7 +86787,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034708, "no": 38, @@ -86798,7 +86798,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034708, "no": 39, @@ -86809,7 +86809,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034708, "no": 40, @@ -86820,7 +86820,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034708, "no": 41, @@ -86831,7 +86831,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034708, "no": 42, @@ -86842,7 +86842,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034708, "no": 43, @@ -86853,7 +86853,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034709, "no": 1, @@ -86864,7 +86864,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "★4ALLのATKアップカード" + "detail": "★4全职阶攻击力提升卡牌" }, { "id": 8034709, "no": 2, @@ -86875,7 +86875,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034709, "no": 3, @@ -86886,7 +86886,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034709, "no": 4, @@ -86897,7 +86897,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034709, "no": 5, @@ -86908,7 +86908,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034709, "no": 6, @@ -86919,7 +86919,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034709, "no": 7, @@ -86930,7 +86930,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034709, "no": 8, @@ -86941,7 +86941,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034709, "no": 9, @@ -86952,7 +86952,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034709, "no": 10, @@ -86963,7 +86963,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034709, "no": 11, @@ -86974,7 +86974,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 12, @@ -86985,7 +86985,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 13, @@ -86996,7 +86996,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 14, @@ -87007,7 +87007,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 15, @@ -87018,7 +87018,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 16, @@ -87029,7 +87029,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 17, @@ -87040,7 +87040,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 18, @@ -87051,7 +87051,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 19, @@ -87062,7 +87062,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 20, @@ -87073,7 +87073,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 21, @@ -87084,7 +87084,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 22, @@ -87095,7 +87095,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 23, @@ -87106,7 +87106,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 24, @@ -87117,7 +87117,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 25, @@ -87128,7 +87128,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 26, @@ -87139,7 +87139,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 27, @@ -87150,7 +87150,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 28, @@ -87161,7 +87161,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 29, @@ -87172,7 +87172,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 30, @@ -87183,7 +87183,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 31, @@ -87194,7 +87194,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034709, "no": 32, @@ -87205,7 +87205,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034709, "no": 33, @@ -87216,7 +87216,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034709, "no": 34, @@ -87227,7 +87227,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034709, "no": 35, @@ -87238,7 +87238,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034709, "no": 36, @@ -87249,7 +87249,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034709, "no": 37, @@ -87260,7 +87260,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034709, "no": 38, @@ -87271,7 +87271,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034709, "no": 39, @@ -87282,7 +87282,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034709, "no": 40, @@ -87293,7 +87293,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034709, "no": 41, @@ -87304,7 +87304,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034709, "no": 42, @@ -87315,7 +87315,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034709, "no": 43, @@ -87326,7 +87326,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034710, "no": 1, @@ -87337,7 +87337,7 @@ "bannerId": 8034701, "priority": 1000, "maxNum": 1, - "detail": "★4ALLのATKアップカード" + "detail": "★4全职阶攻击力提升卡牌" }, { "id": 8034710, "no": 2, @@ -87348,7 +87348,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034710, "no": 3, @@ -87359,7 +87359,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 890, "maxNum": 1, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034710, "no": 4, @@ -87370,7 +87370,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 880, "maxNum": 2, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034710, "no": 5, @@ -87381,7 +87381,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034710, "no": 6, @@ -87392,7 +87392,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034710, "no": 7, @@ -87403,7 +87403,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034710, "no": 8, @@ -87414,7 +87414,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034710, "no": 9, @@ -87425,7 +87425,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034710, "no": 10, @@ -87436,7 +87436,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034710, "no": 11, @@ -87447,7 +87447,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 12, @@ -87458,7 +87458,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 13, @@ -87469,7 +87469,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 14, @@ -87480,7 +87480,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 15, @@ -87491,7 +87491,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 16, @@ -87502,7 +87502,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 17, @@ -87513,7 +87513,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 18, @@ -87524,7 +87524,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 19, @@ -87535,7 +87535,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 20, @@ -87546,7 +87546,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 21, @@ -87557,7 +87557,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 22, @@ -87568,7 +87568,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 23, @@ -87579,7 +87579,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 24, @@ -87590,7 +87590,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 25, @@ -87601,7 +87601,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 26, @@ -87612,7 +87612,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 27, @@ -87623,7 +87623,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 28, @@ -87634,7 +87634,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 29, @@ -87645,7 +87645,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 30, @@ -87656,7 +87656,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 31, @@ -87667,7 +87667,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034710, "no": 32, @@ -87678,7 +87678,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034710, "no": 33, @@ -87689,7 +87689,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034710, "no": 34, @@ -87700,7 +87700,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034710, "no": 35, @@ -87711,7 +87711,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034710, "no": 36, @@ -87722,7 +87722,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034710, "no": 37, @@ -87733,7 +87733,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034710, "no": 38, @@ -87744,7 +87744,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034710, "no": 39, @@ -87755,7 +87755,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034710, "no": 40, @@ -87766,7 +87766,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034710, "no": 41, @@ -87777,7 +87777,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 40, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034710, "no": 42, @@ -87788,7 +87788,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034710, "no": 43, @@ -87799,7 +87799,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 47, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }, { "id": 8034711, "no": 1, @@ -87810,7 +87810,7 @@ "bannerId": 8034705, "priority": 990, "maxNum": 4, - "detail": "イベント限定アイテム" + "detail": "活动限定道具" }, { "id": 8034711, "no": 2, @@ -87821,7 +87821,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 870, "maxNum": 3, - "detail": "AP回復アイテム" + "detail": "行动力回复道具" }, { "id": 8034711, "no": 3, @@ -87832,7 +87832,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 780, "maxNum": 2, - "detail": "プレゼントボックスから素材一つと交換可能" + "detail": "可在礼物盒中选择一种素材进行兑换" }, { "id": 8034711, "no": 4, @@ -87843,7 +87843,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 770, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034711, "no": 5, @@ -87854,7 +87854,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 760, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034711, "no": 6, @@ -87865,7 +87865,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 750, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034711, "no": 7, @@ -87876,7 +87876,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 740, "maxNum": 3, - "detail": "スキル強化＆霊基再臨素材" + "detail": "技能强化＆灵基再临素材" }, { "id": 8034711, "no": 8, @@ -87887,7 +87887,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 660, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 9, @@ -87898,7 +87898,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 650, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 10, @@ -87909,7 +87909,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 640, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 11, @@ -87920,7 +87920,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 630, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 12, @@ -87931,7 +87931,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 620, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 13, @@ -87942,7 +87942,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 610, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 14, @@ -87953,7 +87953,7 @@ "bannerId": 8034702, "priority": 600, "maxNum": 1, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 15, @@ -87964,7 +87964,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 560, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 16, @@ -87975,7 +87975,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 550, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 17, @@ -87986,7 +87986,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 540, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 18, @@ -87997,7 +87997,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 530, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 19, @@ -88008,7 +88008,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 520, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 20, @@ -88019,7 +88019,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 510, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 21, @@ -88030,7 +88030,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 500, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 22, @@ -88041,7 +88041,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 460, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 23, @@ -88052,7 +88052,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 450, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 24, @@ -88063,7 +88063,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 440, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 25, @@ -88074,7 +88074,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 430, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 26, @@ -88085,7 +88085,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 420, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 27, @@ -88096,7 +88096,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 410, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 28, @@ -88107,7 +88107,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 400, "maxNum": 2, - "detail": "スキル強化素材" + "detail": "技能强化素材" }, { "id": 8034711, "no": 29, @@ -88118,7 +88118,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 390, "maxNum": 25, - "detail": "★4ALLの経験値カード" + "detail": "★4全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034711, "no": 30, @@ -88129,7 +88129,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 380, "maxNum": 15, - "detail": "★3ALLの経験値カード" + "detail": "★3全职阶经验值卡牌" }, { "id": 8034711, "no": 31, @@ -88140,7 +88140,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 290, "maxNum": 1, - "detail": "マナプリズム×5" + "detail": "魔力棱镜×5" }, { "id": 8034711, "no": 32, @@ -88151,7 +88151,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 280, "maxNum": 5, - "detail": "マナプリズム×2" + "detail": "魔力棱镜×2" }, { "id": 8034711, "no": 33, @@ -88162,7 +88162,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 270, "maxNum": 30, - "detail": "マナプリズム×1" + "detail": "魔力棱镜×1" }, { "id": 8034711, "no": 34, @@ -88173,7 +88173,7 @@ "bannerId": 8034703, "priority": 190, "maxNum": 1, - "detail": "500,000QP" + "detail": "500,000量子" }, { "id": 8034711, "no": 35, @@ -88184,7 +88184,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 180, "maxNum": 10, - "detail": "100,000QP" + "detail": "100,000量子" }, { "id": 8034711, "no": 36, @@ -88195,7 +88195,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 170, "maxNum": 30, - "detail": "50,000QP" + "detail": "50,000量子" }, { "id": 8034711, "no": 37, @@ -88206,7 +88206,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 160, "maxNum": 35, - "detail": "30,000QP" + "detail": "30,000量子" }, { "id": 8034711, "no": 38, @@ -88217,7 +88217,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 150, "maxNum": 43, - "detail": "10,000QP" + "detail": "10,000量子" }, { "id": 8034711, "no": 39, @@ -88228,7 +88228,7 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 90, "maxNum": 3, - "detail": "2,000フレンドポイント" + "detail": "2,000友情点数" }, { "id": 8034711, "no": 40, @@ -88239,5 +88239,5 @@ "bannerId": 8034704, "priority": 80, "maxNum": 48, - "detail": "100フレンドポイント" + "detail": "100友情点数" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index c6c784782..c459be971 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -45250,7 +45250,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "在『Making Chrismas Party！』中造成的伤害提升", + "detail": "在『Making Christmas Party！』中造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3908, @@ -46464,12 +46464,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [2631], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔ヒト科のサーヴァント〕特性に造成的伤害提升", + "detail": "对〔人科从者〕特性造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3989, "maxRate": 10000, - "name": "威力提升〔ヒト科のサーヴァント〕", + "name": "威力提升〔人科从者〕", "script": {}, "tvals": [2631], "type": 11, @@ -46479,12 +46479,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [2632], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔魔獣型のサーヴァント〕に対する防御力下降", + "detail": "对〔魔兽型从者〕的防御力下降", "effectList": [], "iconId": 504, "id": 3990, "maxRate": 5000, - "name": "防御力下降〔魔獣型のサーヴァント〕", + "name": "防御力下降〔魔兽型从者〕", "script": {}, "tvals": [2632], "type": 43, @@ -46494,12 +46494,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [2631], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔ヒト科のサーヴァント〕特性に造成的伤害提升＆〔魔獣型のサーヴァント〕に対する防御力下降【负面效果】", + "detail": "对〔人科从者〕特性造成的伤害提升＆对〔魔兽型从者〕的防御力下降【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3991, "maxRate": 10000, - "name": "ネガ・ウェポン（小）", + "name": "Nega Weapon（小）", "script": {}, "tvals": [2631], "type": 11, @@ -46509,12 +46509,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "『ツングースカ・サンクチュアリ』において造成的伤害提升", + "detail": "在『通古斯卡·圣域』中造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3992, "maxRate": 10000, - "name": "生存権", + "name": "生存权", "script": {}, "tvals": [], "type": 11, @@ -46524,12 +46524,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4003], - "detail": "迅指令卡の宝具值获得量提升", + "detail": "迅指令卡的宝具值获得量提升", "effectList": [], "iconId": 303, "id": 3993, "maxRate": 5000, - "name": "NP獲得アップ：Quick", + "name": "宝具值获得提升：迅", "script": {}, "tvals": [], "type": 17, @@ -46539,12 +46539,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4001], - "detail": "技指令卡の宝具值获得量提升", + "detail": "技指令卡的宝具值获得量提升", "effectList": [], "iconId": 303, "id": 3994, "maxRate": 5000, - "name": "NP獲得アップ：Arts", + "name": "宝具值获得提升：技", "script": {}, "tvals": [], "type": 17, @@ -46554,12 +46554,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4002], - "detail": "力指令卡の宝具值获得量提升", + "detail": "力指令卡的宝具值获得量提升", "effectList": [], "iconId": 303, "id": 3995, "maxRate": 5000, - "name": "NP獲得アップ：力", + "name": "宝具值获得提升：力", "script": {}, "tvals": [], "type": 17, @@ -46569,12 +46569,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4007], "ckSelfIndv": [], - "detail": "必中を無視して、宝具攻击造成的伤害为0", + "detail": "无视必中，宝具攻击造成的伤害为0", "effectList": [], "iconId": 311, "id": 3996, "maxRate": 0, - "name": "無敵〔宝具〕", + "name": "无敌〔宝具〕", "script": {}, "tvals": [5000, 4007], "type": 26, @@ -46584,12 +46584,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "通常攻击時に敵全体に灼伤状态を付与＆宝具攻击時に敵単体に延烧状态を付与", + "detail": "普通攻击时，付与敌方全体灼伤状态＆宝具攻击时，付与敌方单体延烧状态", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3997, "maxRate": 0, - "name": "ブランドシュティフター", + "name": "纵火犯", "script": {}, "tvals": [], "type": 89, @@ -46619,7 +46619,7 @@ "iconId": 334, "id": 3999, "maxRate": 5000, - "name": "ファーストタンク", + "name": "第一坦克", "script": {}, "tvals": [4007], "type": 91, @@ -46629,12 +46629,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "通常攻击時に敵全体の防御力下降＆宝具攻击時に敵単体の攻击力下降", + "detail": "普通攻击时，敌方全体的防御力下降＆宝具攻击时，敌方单体的攻击力下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4000, "maxRate": 0, - "name": "シュトラーフェ", + "name": "惩罚", "script": {}, "tvals": [], "type": 89, @@ -46644,12 +46644,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "宝具值获得量提升＋当自身在场地上时，味方全体の攻击力提升", + "detail": "宝具值获得量提升＋当自身在场地上时，己方全体的攻击力提升", "effectList": [], "iconId": 303, "id": 4001, "maxRate": 5000, - "name": "土遁の術", + "name": "土遁之术", "script": {}, "tvals": [], "type": 17, @@ -46659,12 +46659,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "宝具で造成的伤害提升＆打倒敌人时，自身のNPを50%増やす＋当自身在场地上时，味方全体の防御力提升", + "detail": "宝具造成的伤害提升＆打倒敌人时，自身的宝具值增加50%＋当自身在场地上时，己方全体的防御力提升", "effectList": [], "iconId": 310, "id": 4002, "maxRate": 5000, - "name": "偉大なる勇士", + "name": "伟大的勇士", "script": {}, "tvals": [], "type": 15, @@ -46674,7 +46674,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "オーダーチェンジを使用できなくなる", + "detail": "无法使用Order Change", "effectList": [], "iconId": 554, "id": 4003, @@ -46689,7 +46689,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "受击时敵単体の防御力下降", + "detail": "受击时，敌方单体的防御力下降", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 4004, @@ -46704,12 +46704,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻击時に低確率で敵単体の强化状态を解除", + "detail": "攻击时低概率解除敌方单体的强化状态", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4005, "maxRate": 0, - "name": "攻击时追加效果(强化解除)", + "name": "攻击时追加效果(解除强化)", "script": {}, "tvals": [], "type": 137, @@ -46719,7 +46719,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻击時に自身の防御力提升", + "detail": "攻击时自身的防御力提升", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 4006, @@ -46734,12 +46734,12 @@ "buffGroup": 200, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻击によるダメージを中確率で0にする", + "detail": "攻击造成的伤害中概率为0", "effectList": [], "iconId": 305, "id": 4007, "maxRate": 0, - "name": "確率で回避", + "name": "一定概率回避", "script": {}, "tvals": [], "type": 24, @@ -46749,12 +46749,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4007, 4004], - "detail": "宝具攻击時に敵全体の强化状态を解除＆特殊耐性をダウン＆攻击の威力をダウン", + "detail": "宝具攻击事，解除敌方全体的强化状态＆特殊耐性下降＆攻击威力下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4008, "maxRate": 0, - "name": "宝具攻击时追加效果(强化解除＆特殊耐性ダウン＆威力ダウン)", + "name": "宝具攻击时追加效果(解除强化＆特殊耐性下降＆威力下降)", "script": {}, "tvals": [5000, 4007, 4004], "type": 137, @@ -46764,7 +46764,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおいて造成的伤害提升", + "detail": "在『通古斯卡·圣域』的主线关卡中以及团体战关卡造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 4009, @@ -46784,7 +46784,7 @@ "iconId": 342, "id": 4010, "maxRate": 0, - "name": "撃破時追加効果(攻击力提升)", + "name": "击破时追加效果(攻击力提升)", "script": {}, "tvals": [5000], "type": 90, @@ -46794,12 +46794,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "防御力提升＆宝具受击时敵単体の强化状态を3つ解除", + "detail": "防御力提升＆宝具受击时，解除3个敌方单体的强化状态", "effectList": [], "iconId": 301, "id": 4011, "maxRate": 5000, - "name": "暴虐の化身", + "name": "暴虐的化身", "script": {}, "tvals": [], "type": 42, @@ -46809,12 +46809,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "領域を生きる〔魔性〕の形", + "detail": "活在领域的〔魔性〕之形", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 4012, "maxRate": 0, - "name": "異聞眷属", + "name": "异闻眷属", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -46824,12 +46824,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "領域を生きる〔魔性〕の形", + "detail": "活在领域的〔魔性〕之形", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 4013, "maxRate": 0, - "name": "異聞兵器", + "name": "异闻兵器", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -46839,7 +46839,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [121, 119], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔金色白面〕特性に造成的伤害提升", + "detail": "对〔金色白面〕特性造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 4014, @@ -46854,12 +46854,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻击時に敵全体の最大HPを比率で減らす", + "detail": "攻击时，按比例降低敌方全体最大生命值", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4015, "maxRate": 0, - "name": "殺戮生存御石", + "name": "杀戮生存御石", "script": {}, "tvals": [], "type": 137, @@ -46869,12 +46869,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "生命值为0时，ロストベルト：ビーストⅣの最大HPを増やす", + "detail": "生命值为0时，Lostbelt：BeastⅣ的最大生命值增加", "effectList": [], "iconId": 350, "id": 4016, "maxRate": 0, - "name": "殺戮生存御石", + "name": "杀戮生存御石", "script": {}, "tvals": [], "type": 78, @@ -46884,12 +46884,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "生命值为0时，敵全体の攻击力提升＆HPを回復", + "detail": "生命值为0时，敌方全体的攻击力提升＆回复生命值", "effectList": [], "iconId": 543, "id": 4017, "maxRate": 0, - "name": "殺戮生存御石", + "name": "杀戮生存御石", "script": {}, "tvals": [], "type": 78, @@ -46904,7 +46904,7 @@ "iconId": 303, "id": 4018, "maxRate": 5000, - "name": "大妖昇華・封神演義", + "name": "大妖升华·封神演义", "script": {}, "tvals": [], "type": 17, @@ -46961,12 +46961,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，味方全体のクラス相性の防御不利を打ち消す", + "detail": "当自身在场地上时，打消己方全体职阶相性的防御不利", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 4022, "maxRate": 0, - "name": "大妖昇華・封神演義", + "name": "大妖升华·封神演义", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -46976,12 +46976,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，味方全体の攻击力提升", + "detail": "当自身在场地上时，己方全体的攻击力提升", "effectList": [], "iconId": 300, "id": 4023, "maxRate": 0, - "name": "大妖昇華・封神演義", + "name": "大妖升华·封神演义", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -46991,12 +46991,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，味方全体の强化付与率を30%アップ", + "detail": "当自身在场地上时，己方全体的强化付与率提升30%", "effectList": [], "iconId": 307, "id": 4024, "maxRate": 0, - "name": "大妖昇華・封神演義", + "name": "大妖升华·封神演义", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -47006,12 +47006,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，敵全体の攻击强化成功率を40%ダウン＆防御强化成功率を40%ダウン＋味方全体の〔異聞眷属〕の强化成功率をダウン【负面效果】", + "detail": "当自身在场地上时，敌方全体的攻击强化成功率下降40%＆防御强化成功率下降40%＋己方全体〔异闻眷属〕的强化成功率下降【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 4025, "maxRate": 0, - "name": "ネガ・セルフ C", + "name": "Nega Self C", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -47051,12 +47051,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "回合结束时，にHPが減る＆防御力下降", + "detail": "回合结束时，生命值减少＆防御力下降", "effectList": [], "iconId": 521, "id": 4028, "maxRate": 0, - "name": "祭神の呪詛", + "name": "祭神的诅咒", "script": {}, "tvals": [], "type": 8, @@ -47066,7 +47066,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，敵全体のNP獲得量をダウン＆技指令卡性能をダウン", + "detail": "当自身在场地上时，敌方全体的宝具值获得量下降＆技指令卡性能下降", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 4029, @@ -47081,7 +47081,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "每回合敵全体のスターを減少する＋当自身在场地上时，敵全体の迅指令卡性能をダウン", + "detail": "每回合减少敌方全体的暴击星＋当自身在场地上时，敌方全体的迅指令卡性能下降", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4030, @@ -47096,7 +47096,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，敵全体のスター発生率をダウン＆クリティカル威力をダウン", + "detail": "当自身在场地上时，敌方全体的暴击星掉落率下降＆暴击威力下降", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 4031, @@ -47111,7 +47111,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "每回合自身を除く味方全体に無敵状态を付与＋当自身在场地上时，自身を除く味方全体の宝具攻击耐性をアップ", + "detail": "每回合付与除自身以外的己方全体无敌状态＋当自身在场地上时，除自身以外的己方全体宝具攻击耐性提升", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4032, @@ -47126,7 +47126,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻击時に敵単体のスキル充能增加1格＋当自身在场地上时，敵全体の攻击力下降", + "detail": "攻击时，敌方单体的技能充能增加1格＋当自身在场地上时，敌方全体的攻击力下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4033, @@ -47141,7 +47141,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "每回合敵全体のHPを減らす＆呪厄状态を付与＋生命值为0时，敵全体に呪い状态を付与", + "detail": "每回合减少敌方全体的生命值＆付与咒厄状态＋生命值为0时，付与敌方全体诅咒状态", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4034, @@ -47156,7 +47156,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "每回合敵全体の强化状态を1～3つ解除＋当自身在场地上时，ロストベルト：ビーストⅣの特殊耐性をアップ", + "detail": "每回合解除敌方全体1～3个强化状态＋当自身在场地上时，Lostbelt：BeastⅣ的特殊耐性提升", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4035, @@ -47171,7 +47171,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身の防御力提升＋当自身在场地上时，自身を除く味方全体に「被ダメージ時、敵全体に即死付与」する状态を付与", + "detail": "自身的防御力提升＋当自身在场地上时，付与除自身以外的己方全体「受击时，付与敌方全体即死」的状态", "effectList": [], "iconId": 301, "id": 4036, @@ -47186,7 +47186,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "NP獲得時に増加する量をダウン", + "detail": "获得宝具值时，增加量减少", "effectList": [], "iconId": 509, "id": 4037, @@ -47201,12 +47201,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "低確率で回避と無敵を無視してダメージを与える", + "detail": "低概率无视回避与无敌造成伤害", "effectList": [], "iconId": 329, "id": 4038, "maxRate": 0, - "name": "確率で无敌贯通", + "name": "一定概率无敌贯通", "script": {}, "tvals": [], "type": 72, @@ -47216,12 +47216,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，味方全体に宝具攻击耐性を付与＆防御無視状态を付与", + "detail": "当自身在场地上时，付与己方全体宝具攻击耐性＆防御无视状态", "effectList": [], "iconId": 334, "id": 4039, "maxRate": 0, - "name": "ファーストタンク", + "name": "第一坦克", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -47231,12 +47231,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "回合结束时，にHPが減る", + "detail": "回合结束时，生命值减少", "effectList": [], "iconId": 521, "id": 4040, "maxRate": 0, - "name": "呪い", + "name": "诅咒", "script": {}, "tvals": [], "type": 8, @@ -47246,12 +47246,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [3015], - "detail": "仅限场地为〔水边〕时，灼伤状态付与率を大ダウン", + "detail": "仅限场地为〔水边〕时，灼伤状态付与率大幅下降", "effectList": [], "iconId": 507, "id": 4041, "maxRate": 5000, - "name": "灼伤状态付与ダウン〔水边〕", + "name": "灼伤状态付与下降〔水边〕", "script": { "INDIVIDUALITIE": 2039 }, @@ -47278,7 +47278,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毅力发动时，自身のNPを増やす＋敵全体のクリティカル発生率をダウン＋『玉虚体現・封神執行』による毅力发动时，自身に延迟发动(毅力)を付与", + "detail": "毅力发动时，自身的宝具值增加＋敌方全体的暴击率下降＋『玉虚体现·封神执行』造成的毅力发动时，付与自身延迟发动(毅力)", "effectList": [], "iconId": 365, "id": 4043, @@ -47293,7 +47293,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "5回合後に、自身に『玉虚体現・封神執行』による毅力状态を付与", + "detail": "5回合后，付与自身『玉虚体现·封神执行』造成的毅力状态", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 4044, @@ -47340,12 +47340,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [6035], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔無敵〕状态の敵に与えるダメージをダウン【负面效果】", + "detail": "对〔无敌〕状态的敌人造成的伤害下降【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 505, "id": 4049, "maxRate": 10000, - "name": "威力ダウン〔無敵〕", + "name": "威力下降〔无敌〕", "script": {}, "tvals": [6035], "type": 12, @@ -47387,7 +47387,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4002], - "detail": "力指令卡で通常攻击時にスターを獲得する", + "detail": "力指令卡で普通攻击时，スターを獲得する", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 4052, @@ -47402,7 +47402,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4002], - "detail": "力指令卡で通常攻击時にクリティカル発生率をアップする", + "detail": "力指令卡で普通攻击时，クリティカル発生率をアップする", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 4053, diff --git a/master/mstCommandCodeComment.json b/master/mstCommandCodeComment.json index b725ede21..0c8aa592e 100644 --- a/master/mstCommandCodeComment.json +++ b/master/mstCommandCodeComment.json @@ -404,15 +404,15 @@ "illustratorId": 226 }, { "commandCodeId": 8401050, - "comment": "八百万の神々をもてなす雀のお宿、\n大割烹『閻魔亭』の従業員である、喋る雀。\n\n雀十傑という地獄の裁判官の従者であり、それぞれに\n『秦広』『初江』『宋帝』『五官』『変成』\n『泰山』『平等』『都市』『五道転輪』\nという名前が与えられている。\n\nちなみに移動は颯爽と空を飛ぶ……ことはなく、\n地面スレスレに浮くくらいで、速さも人が歩く程度。\nかわいい。", + "comment": "招待八百万神明们的雀之旅馆，\n大餐厅『阎魔亭』的从业人员，会说话的麻雀。\n\n被誉为雀十杰的地狱判官的从者，分别被赐予了\n『秦广』『初江』『宋帝』『五官』『変成』\n『泰山』『平等』『都市』『五道转轮』\n这些名字。\n\n顺便一提，它们的移动……并不是在空中飒爽地飞行，\n而是在几乎贴近地面的高度漂浮，速度也相当于人行走。\n好可爱。", "illustratorId": 304 }, { "commandCodeId": 8401060, - "comment": "月の女神に魔術を教わった神代の魔術師であり、\n一国の姫でもある可憐な少女が所持する治療宝具。\n\nあらゆる呪い、魔術による損傷をゼロに戻し、\n“死”以外のあらゆる理不尽を打破することができる。\n\nそれは、善き魔女として人々の絆を信じようとする、\n純真な少女に相応しい杖といえるのかもしれない。", + "comment": "既是受月之女神传授了魔术的神代魔术师，\n也是一国公主的惹人怜爱少女所持的治疗宝具。\n\n能将所有诅咒、魔术造成的损伤归零，\n打破除“死亡”以外所有的不讲理。\n\n对于身为善之魔女，想相信人们间牵绊的纯真少女来说，\n这或许是一把适合她的杖子吧。", "illustratorId": 304 }, { "commandCodeId": 8401070, - "comment": "「チュチュン。\n　日頃の恩に一宿一飯で返すのも、\n　女将として当然のお務めでち！\n　雀の涙ほど、なんてとんでもありまちぇん！\n　海の幸、山の幸をふんだんに使った料理の数々、\n　たーんと味わうでちよ、おまえ様」", + "comment": "「啾啾。\n　用一宿一饭报答平日的恩情，\n　也是身为老板娘应尽的义务啾！\n　报答岂能少如雀泪雀！\n　使用了大量山珍海味的种种美食，\n　还请好好品尝啾，大人。」", "illustratorId": 113 }, { "commandCodeId": 8401080, diff --git a/master/mstCommonRelease.json b/master/mstCommonRelease.json index 0a623dce3..3092ee568 100644 --- a/master/mstCommonRelease.json +++ b/master/mstCommonRelease.json @@ -8867,6 +8867,27 @@ "condType": 92, "condId": 0, "condNum": 0 +}, { + "id": 50065401, + "priority": 0, + "condGroup": 0, + "condType": 0, + "condId": 0, + "condNum": 0 +}, { + "id": 50065402, + "priority": 0, + "condGroup": 0, + "condType": 0, + "condId": 0, + "condNum": 0 +}, { + "id": 50065402, + "priority": 0, + "condGroup": 1, + "condType": 12, + "condId": 0, + "condNum": 1672466399 }, { "id": 94041901, "priority": 1, diff --git a/master/mstConstantStr.json b/master/mstConstantStr.json index c214fe15d..7aa21915e 100644 --- a/master/mstConstantStr.json +++ b/master/mstConstantStr.json @@ -54,7 +54,7 @@ "value": "304000" }, { "name": "LEGACY_ASPECT_MOVIES", - "value": "intro002,talk_mov079,talk_mov080,hHLCZyhY,intro003,intro003_2,intro004,intro005" + "value": "intro002,talk_mov079,talk_mov080,hHLCZyhY,intro003,intro003_2,intro004,intro005,intro006" }, { "name": "MATERIAL_MAIN_INTERLUDE_WAR_ID", "value": "307" @@ -66,7 +66,7 @@ "value": "0" }, { "name": "PRESENT_BOX_FILTER_SVT_EQUIP_MATERIAL", - "value": "9800300,9800400,9800500,9800600,9800700,9800800,9800900,9801000,9801100,9801200,9801300,9801400,9801500,9801600,9801700,9801800,9801900,9802000,9802100,9802200,9802300,9802400,9802500,9802600,9802700,9802800,9802900,9803000,9803100,9803200,9803300,9803400,9803500,9803600,9803700,9803800,9803900,9804000,9804100,9804200,9804300,9804400,9804500,9804600,9804700,9804800,9804900,9401910,9805000,9805010,9805020,9805030,9805040,9805050,9805060,9805070,9805080,9805090,9805100,9805110,9805120,9805130,9805140,9805150,9805160,9805170,9805180,9805190,9805200,9805210,9805220,9805230,9805240,9805250,9805260,9805270,9805280,9805290,9805300,9805310,9805320,9805330,9805340,9805350,9805360,9805370,9805380,9805390,9805400,9805410,9805420,9805430,9805440,9805450,9805460,9805470,9805480,9805490,9805500,9805510,9805520,9805530,9805540,9805550,9805560,9805570,9805580,9805590,9805600,9805610,9805620,9805630,9805640,9805650,9805660,9805670,9805680,9805690,9805700,9805710,9805720,9805730,9805740,9805750,9805760,9805770,9805780,9805790,9805800,9805810,9805820,9805830,9805840,9805850,9805860,9805870,9805880,9805890,9805900,9805910,9805920,9805930,9805940,9805950,9805960,9805970,9805980,9805990,9806000,9806010,9806020,9806030,9806040,9806050,9806060,9806070,9806080,9806090,9806100,9806110,9806120,9806130,9806140,9806150,9806160,9806180,9806190,9806200,9806210,9806220,9806230,9806240,9806250,9806260,9806270,9806280,9806290,9806300,9806310,9806320,9806330,9806340,9806350,9806360,9806370,9806380,9806390,9806400,9806410,9806420,9806430,9806440,9806450,9806460,9806470,9806480,9806490,9806500,9806510,9806520,9806530,9806540,9806550,9806560,9806570,9806580,9806590,9806600,9806610,9806620,9806630,9806640,9806650,9806710,9806770,9806730,9806760,9806700,9806670,9806720,9806660,9806690,9806740,9806750,9806680,9806780,9806170,9806790,9806800,9806810,9806820,9806830,9806840,9806850,9806860,9806870,9806880,9806890,9806900,9806910,9806920,9806930,9806940,9806950,9806960,9806970,9806980,9806990,9807000,9807010,9807020,9807030,9807040,9807050,9807060,9807070,9807080,9807090,9807100,9807110,9807120,9807130,9807140,9807150,9807160,9807170,9807180,9807190,9807200,9807210,9807220,9807230,9807250,9807260,9807270,9807280,9807290,9807300,9807310,9807320,9807330,9807340,9807350,9807360,9807370,9807380,9807390,9807400,9807410,9807420,9807430,9807440,9807450,9807460,9807470,9807480,9807490,9807500,9807510,9807520,9807530,9807540,9807550,9807560,9807570,9807580,9807590,9807600,9807610,9807620,9807630,9807240,9807640,9807650,9807660,9807670,9807680,9807690,9807700,9807710,9807720,9807730,9807740,9807750,9807760,9807770,9807780,9807790,9807800,9807810,9807820,9807830,9807840,9807850,9807860,9807870,9807880,9807890,9807900,9807910,9807920,9807930,9807940,9807950,9807960,9807970,9807980" + "value": "9800300,9800400,9800500,9800600,9800700,9800800,9800900,9801000,9801100,9801200,9801300,9801400,9801500,9801600,9801700,9801800,9801900,9802000,9802100,9802200,9802300,9802400,9802500,9802600,9802700,9802800,9802900,9803000,9803100,9803200,9803300,9803400,9803500,9803600,9803700,9803800,9803900,9804000,9804100,9804200,9804300,9804400,9804500,9804600,9804700,9804800,9804900,9401910,9805000,9805010,9805020,9805030,9805040,9805050,9805060,9805070,9805080,9805090,9805100,9805110,9805120,9805130,9805140,9805150,9805160,9805170,9805180,9805190,9805200,9805210,9805220,9805230,9805240,9805250,9805260,9805270,9805280,9805290,9805300,9805310,9805320,9805330,9805340,9805350,9805360,9805370,9805380,9805390,9805400,9805410,9805420,9805430,9805440,9805450,9805460,9805470,9805480,9805490,9805500,9805510,9805520,9805530,9805540,9805550,9805560,9805570,9805580,9805590,9805600,9805610,9805620,9805630,9805640,9805650,9805660,9805670,9805680,9805690,9805700,9805710,9805720,9805730,9805740,9805750,9805760,9805770,9805780,9805790,9805800,9805810,9805820,9805830,9805840,9805850,9805860,9805870,9805880,9805890,9805900,9805910,9805920,9805930,9805940,9805950,9805960,9805970,9805980,9805990,9806000,9806010,9806020,9806030,9806040,9806050,9806060,9806070,9806080,9806090,9806100,9806110,9806120,9806130,9806140,9806150,9806160,9806180,9806190,9806200,9806210,9806220,9806230,9806240,9806250,9806260,9806270,9806280,9806290,9806300,9806310,9806320,9806330,9806340,9806350,9806360,9806370,9806380,9806390,9806400,9806410,9806420,9806430,9806440,9806450,9806460,9806470,9806480,9806490,9806500,9806510,9806520,9806530,9806540,9806550,9806560,9806570,9806580,9806590,9806600,9806610,9806620,9806630,9806640,9806650,9806710,9806770,9806730,9806760,9806700,9806670,9806720,9806660,9806690,9806740,9806750,9806680,9806780,9806170,9806790,9806800,9806810,9806820,9806830,9806840,9806850,9806860,9806870,9806880,9806890,9806900,9806910,9806920,9806930,9806940,9806950,9806960,9806970,9806980,9806990,9807000,9807010,9807020,9807030,9807040,9807050,9807060,9807070,9807080,9807090,9807100,9807110,9807120,9807130,9807140,9807150,9807160,9807170,9807180,9807190,9807200,9807210,9807220,9807230,9807250,9807260,9807270,9807280,9807290,9807300,9807310,9807320,9807330,9807340,9807350,9807360,9807370,9807380,9807390,9807400,9807410,9807420,9807430,9807440,9807450,9807460,9807470,9807480,9807490,9807500,9807510,9807520,9807530,9807540,9807550,9807560,9807570,9807580,9807590,9807600,9807610,9807620,9807630,9807240,9807640,9807650,9807660,9807670,9807680,9807690,9807700,9807710,9807720,9807730,9807740,9807750,9807760,9807770,9807780,9807790,9807800,9807810,9807820,9807830,9807840,9807850,9807860,9807870,9807880,9807890,9807900,9807910,9807920,9807930,9807940,9807950,9807960,9807970,9807980,9807990,9808000,9808010" }, { "name": "PROLOGUE_WAR_AFTER_QUEST_CLEAR_IDS", "value": "306" diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index 7c91dd522..a9b61aec7 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -6573,6 +6573,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10348, + "baseEventId": 0, + "type": 17, + "openType": 1, + "name": "幕间物语活动 第18弹 特别连续登陆奖励", + "detail": "举办期间，可获得每日1次 最多5次 连续登录奖励作为礼物！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1669924800, + "startedAt": 1669924800, + "endedAt": 1670615999, + "finishedAt": 1670615999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 10400, "baseEventId": 0, @@ -9109,6 +9134,33 @@ "combineMessageImageId": "2009801" }], "shortName": "" +}, { + "id": 20100, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "幕间物语开放从者强化\n『大成功＆极大成功』率2倍！", + "detail": "幕间物语开放从者强化\n『大成功＆极大成功』率2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1669874400, + "startedAt": 1669874400, + "endedAt": 1670479199, + "finishedAt": 1670479199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2007701" + }], + "shortName": "" }, { "id": 30002, "baseEventId": 0, @@ -11991,6 +12043,56 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 71243, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "AP消耗 减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1669874400, + "startedAt": 1669874400, + "endedAt": 1672502399, + "finishedAt": 1672502399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71244, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "AP消耗 减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1669874400, + "startedAt": 1669874400, + "endedAt": 1670479199, + "finishedAt": 1670479199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 80000, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventDetail.json b/master/mstEventDetail.json index 3ce5d51cc..904e82a06 100644 --- a/master/mstEventDetail.json +++ b/master/mstEventDetail.json @@ -5016,9 +5016,9 @@ }, { "afterBgmId": 0, "bgmId": 0, - "condMessage": "～关于活动奖励界面～\n\n活动奖励界面将在\n「Making Chrismas Party！」的\n『第二节「制作美味的史多伦面包吧！」』\n通关后开放。\n\n在活动奖励界面中，\n可使用获得的活动道具进行抽奖，\n并可兑换活动道具。", + "condMessage": "～关于活动奖励界面～\n\n活动奖励界面将在\n「Making Christmas Party！」的\n『第二节「制作美味的史多伦面包吧！」』\n通关后开放。\n\n在活动奖励界面中，\n可使用获得的活动道具进行抽奖，\n并可兑换活动道具。", "condQuestId": 94064303, - "entryCondMessage": "限时活动\n「Making Chrismas Party！」\n将举办至12月17日 13:59。\n\n必须通关\n「特异点F 燃烧污染都市 冬木」\n才能参与该限时活动。", + "entryCondMessage": "限时活动\n「Making Christmas Party！」\n将举办至12月17日 13:59。\n\n必须通关\n「特异点F 燃烧污染都市 冬木」\n才能参与该限时活动。", "eventGaugeType": 1, "eventId": 80347, "flag": 67174550, @@ -5029,7 +5029,7 @@ "rewardPageBgId": 0, "shopAfterBgmId": 0, "shopBgmId": 0, - "shopCondMessage": "～关于活动道具兑换～\n\n活动道具将在\n「Making Chrismas Party！」的\n『第二节「制作美味的史多伦面包吧！」』\n通关后开放交换。", + "shopCondMessage": "～关于活动道具兑换～\n\n活动道具将在\n「Making Christmas Party！」的\n『第二节「制作美味的史多伦面包吧！」』\n通关后开放交换。", "shopCondQuestId": 94064303, "shopGuideImageIds": [], "shopGuideLimitCounts": [], @@ -5044,7 +5044,7 @@ "bgmId": 0, "condMessage": "", "condQuestId": 0, - "entryCondMessage": "期間限定イベント\n「非霊長生存圏 ツングースカ・サンクチュアリ」は\n12月31日 12:59 まで開催します。\n\n期間限定イベントを始めるには、\n「Lostbelt No.6\n妖精円卓領域 アヴァロン・ル・フェ」\nをクリアしている必要があります。", + "entryCondMessage": "限时活动\n「非灵长生存圈 通古斯卡·圣域」\n将举办至12月31日 13:59。\n\n必须通关\n「Lostbelt No.6\n妖精圆桌领域 阿瓦隆·勒·菲」\n才能参与该限时活动。", "eventGaugeType": 2, "eventId": 80349, "flag": 67176528, diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index 64370f572..d2b87913e 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -17496,10 +17496,10 @@ "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673107199, "detail": "【主线关卡通关支援 第3弹】\n通关『Lostbelt No.6 第1节』", "dispNo": 9, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672502399, "flag": 64, "giftId": 205, "id": 1020009, @@ -17510,14 +17510,14 @@ "priority": 1000275, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1669874400, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673107199, "detail": "【主线关卡通关支援 第3弹】\n通关『Lostbelt No.6 第30节』", "dispNo": 10, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672502399, "flag": 64, "giftId": 20041, "id": 1020010, @@ -17528,7 +17528,7 @@ "priority": 1000276, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1669874400, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, @@ -17677,14 +17677,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定】\n1/1(土)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "detail": "【2023年新年限定】\n通关1/1(周四)的全部每日任务", "dispNo": 22, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700286, "id": 1030000, "missionTargetId": 200104, - "name": "【2022年お正月限定】\n1/1(土)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "name": "【2023年新年限定】\n通关1/1(周四)的全部每日任务", "notfyPriority": 46, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000285, @@ -17695,14 +17695,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定】\n1/2(日)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "detail": "【2023年新年限定】\n通关1/2(周五)的全部每日任务", "dispNo": 21, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700286, "id": 1030001, "missionTargetId": 200104, - "name": "【2022年お正月限定】\n1/2(日)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "name": "【2023年新年限定】\n通关1/2(周五)的全部每日任务", "notfyPriority": 47, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000286, @@ -17713,14 +17713,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定】\n1/3(月)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "detail": "【2023年新年限定】\n通关1/3(周六)的全部每日任务", "dispNo": 20, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700286, "id": 1030002, "missionTargetId": 200104, - "name": "【2022年お正月限定】\n1/3(月)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "name": "【2023年新年限定】\n通关1/3(周六)的全部每日任务", "notfyPriority": 48, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000287, @@ -17731,14 +17731,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定】\n1/4(火)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "detail": "【2023年新年限定】\n通关1/4(周日)的全部每日任务", "dispNo": 19, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700286, "id": 1030003, "missionTargetId": 200104, - "name": "【2022年お正月限定】\n1/4(火)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "name": "【2023年新年限定】\n通关1/4(周日)的全部每日任务", "notfyPriority": 49, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000288, @@ -17749,14 +17749,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定】\n1/5(水)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "detail": "【2023年新年限定】\n通关1/5(周一)的全部每日任务", "dispNo": 18, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700286, "id": 1030004, "missionTargetId": 200104, - "name": "【2022年お正月限定】\n1/5(水)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "name": "【2023年新年限定】\n通关1/5(周一)的全部每日任务", "notfyPriority": 50, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000289, @@ -17767,14 +17767,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定】\n1/6(木)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "detail": "【2023年新年限定】\n通关1/6(周二)的全部每日任务", "dispNo": 17, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700286, "id": 1030005, "missionTargetId": 200104, - "name": "【2022年お正月限定】\n1/6(木)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "name": "【2023年新年限定】\n通关1/6(周二)的全部每日任务", "notfyPriority": 51, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000290, @@ -17785,14 +17785,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定】\n1/7(金)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "detail": "【2023年新年限定】\n通关1/7(周三)的全部每日任务", "dispNo": 16, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700286, "id": 1030006, "missionTargetId": 200104, - "name": "【2022年お正月限定】\n1/7(金)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "name": "【2023年新年限定】\n通关1/7(周三)的全部每日任务", "notfyPriority": 52, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000291, @@ -17803,14 +17803,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【ロード・エルメロイⅡ世の事件簿コラボ復刻版\n開催記念】\n『Lostbelt No.3 -intro-』をクリアせよ", + "detail": "【君主·埃尔梅罗Ⅱ世事件簿联动复刻版举办纪念】\n通关『Lostbelt No.3 -intro-』", "dispNo": 23, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 204, "id": 1031000, "missionTargetId": 200105, - "name": "【ロード・エルメロイⅡ世の事件簿コラボ復刻版\n開催記念】\n『Lostbelt No.3 -intro-』をクリアせよ", + "name": "【君主·埃尔梅罗Ⅱ世事件簿联动复刻版举办纪念】\n通关『Lostbelt No.3 -intro-』", "notfyPriority": 53, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000292, @@ -52848,10 +52848,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671379199, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1670774399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001946, @@ -52862,14 +52862,14 @@ "priority": 2001289, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1670169600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671379199, "detail": "击败3骑持有『中庸』属性的从者", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1670774399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001947, @@ -52880,14 +52880,14 @@ "priority": 2001290, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1670169600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671379199, "detail": "击败3骑持有『恶』属性的从者", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1670774399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001948, @@ -52898,14 +52898,14 @@ "priority": 2001291, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1670169600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671379199, "detail": "击败15个持有『天』之力的敌人", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1670774399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001949, @@ -52916,14 +52916,14 @@ "priority": 2001292, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1670169600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671379199, "detail": "击败15个持有『地』之力的敌人", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1670774399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001950, @@ -52934,14 +52934,14 @@ "priority": 2001293, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1670169600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671379199, "detail": "击败20个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1670774399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001951, @@ -52952,14 +52952,14 @@ "priority": 2001294, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1670169600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671379199, "detail": "击败40个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1670774399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001952, @@ -52970,7 +52970,7 @@ "priority": 2001295, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1670169600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, @@ -53443,14 +53443,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "戦利品で「叡智の猛火」「叡智の大火」「叡智の灯火」「叡智の種火」をどれか15枚獲得せよ", + "detail": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", "dispNo": 6, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001979, "missionTargetId": 100285, - "name": "戦利品で「叡智の猛火」「叡智の大火」「叡智の灯火」「叡智の種火」をどれか15枚獲得せよ", + "name": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", "notfyPriority": 6, "presentMessageId": 1064, "priority": 2001322, @@ -53461,14 +53461,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "戦利品で「叡智の猛火」「叡智の大火」「叡智の灯火」「叡智の種火」をどれか30枚獲得せよ", + "detail": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "dispNo": 7, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001980, "missionTargetId": 100285, - "name": "戦利品で「叡智の猛火」「叡智の大火」「叡智の灯火」「叡智の種火」をどれか30枚獲得せよ", + "name": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "notfyPriority": 7, "presentMessageId": 1064, "priority": 2001323, @@ -54289,14 +54289,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035402, "closedAt": 2145888000, - "detail": "パネルミッションをコンプリートせよ", + "detail": "完成所有拼图任务", "dispNo": 1, "endedAt": 2145888000, "flag": 128, "giftId": 700312, "id": 8035401, "missionTargetId": 80354, - "name": "パネルミッションをコンプリートせよ", + "name": "完成所有拼图任务", "notfyPriority": 54, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54307,14 +54307,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "『混沌』かつ『悪』属性を持つサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "detail": "在队伍内编入至少1骑以上持有『混沌』且『恶』属性的从者，并完成任意关卡1次", "dispNo": 2, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700311, "id": 8035402, "missionTargetId": 80354, - "name": "『混沌』かつ『悪』属性を持つサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "name": "在队伍内编入至少1骑以上持有『混沌』且『恶』属性的从者，并完成任意关卡1次", "notfyPriority": 55, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54325,14 +54325,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "『混沌』かつ『悪』属性を持つサーヴァントを1騎倒せ", + "detail": "击败1骑持有『混沌』且『恶』属性的从者", "dispNo": 3, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700309, "id": 8035403, "missionTargetId": 80354, - "name": "『混沌』かつ『悪』属性を持つサーヴァントを1騎倒せ", + "name": "击败1骑持有『混沌』且『恶』属性的从者", "notfyPriority": 56, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54343,14 +54343,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "戦利品で『黄色』か『黒色』のアイテムをどれか1個獲得せよ", + "detail": "通过战利品获得1个『黄色』或『黑色』的道具", "dispNo": 4, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700309, "id": 8035404, "missionTargetId": 80354, - "name": "戦利品で『黄色』か『黒色』のアイテムをどれか1個獲得せよ", + "name": "通过战利品获得1个『黄色』或『黑色』的道具", "notfyPriority": 57, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54361,14 +54361,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "戦利品で『赤い』アイテムを1個集めろ", + "detail": "通过战利品获得1个『红色』的道具", "dispNo": 5, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700308, "id": 8035405, "missionTargetId": 80354, - "name": "戦利品で『赤い』アイテムを1個集めろ", + "name": "通过战利品获得1个『红色』的道具", "notfyPriority": 58, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54379,14 +54379,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "『森』のフリー通关1次关卡", + "detail": "通关1次场地为『森林』的自由关卡", "dispNo": 6, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700308, "id": 8035406, "missionTargetId": 80354, - "name": "『森』のフリー通关1次关卡", + "name": "通关1次场地为『森林』的自由关卡", "notfyPriority": 59, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54397,14 +54397,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "フレンドポイント召喚を22回実行せよ", + "detail": "完成23次友情点召唤", "dispNo": 7, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700310, "id": 8035407, "missionTargetId": 80354, - "name": "フレンドポイント召喚を22回実行せよ", + "name": "完成23次友情点召唤", "notfyPriority": 60, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54415,14 +54415,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "『神性』特性を持つサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "detail": "在队伍内编入至少1骑以上持有『神性』特性的从者，并完成任意关卡1次", "dispNo": 8, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700308, "id": 8035408, "missionTargetId": 80354, - "name": "『神性』特性を持つサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "name": "在队伍内编入至少1骑以上持有『神性』特性的从者，并完成任意关卡1次", "notfyPriority": 61, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54433,14 +54433,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "『幸運A+』以上のサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "detail": "在队伍内编入至少1骑以上『幸运A+』或以上的从者，并完成任意关卡1次", "dispNo": 9, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700308, "id": 8035409, "missionTargetId": 80354, - "name": "『幸運A+』以上のサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "name": "在队伍内编入至少1骑以上『幸运A+』或以上的从者，并完成任意关卡1次", "notfyPriority": 62, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54451,14 +54451,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "『筋力A』以上のサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "detail": "在队伍内编入至少1骑以上『筋力A』或以上的从者，并完成任意关卡1次", "dispNo": 10, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700307, "id": 8035410, "missionTargetId": 80354, - "name": "『筋力A』以上のサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "name": "在队伍内编入至少1骑以上『筋力A』或以上的从者，并完成任意关卡1次", "notfyPriority": 63, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54469,14 +54469,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "敵を22体倒せ(サーヴァント及び一部ボスなどは除く)", + "detail": "击败23个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 11, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700309, "id": 8035411, "missionTargetId": 80354, - "name": "敵を22体倒せ(サーヴァント及び一部ボスなどは除く)", + "name": "击败23个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "notfyPriority": 64, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54487,14 +54487,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "戦利品で『白い』アイテムを1個集めろ", + "detail": "通过战利品获得1个『白色』的道具", "dispNo": 12, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700308, "id": 8035412, "missionTargetId": 80354, - "name": "戦利品で『白い』アイテムを1個集めろ", + "name": "通过战利品获得1个『白色』的道具", "notfyPriority": 65, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54505,14 +54505,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "『猛獣』特性を持つ敵を3体倒せ", + "detail": "击败3个持有『猛兽』特性的敌人", "dispNo": 13, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700308, "id": 8035413, "missionTargetId": 80354, - "name": "『猛獣』特性を持つ敵を3体倒せ", + "name": "击败3个持有『猛兽』特性的敌人", "notfyPriority": 66, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54523,14 +54523,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "戦利品で『玉』のアイテムを1個集めろ", + "detail": "通过战利品获得1个『玉』的道具", "dispNo": 14, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700309, "id": 8035414, "missionTargetId": 80354, - "name": "戦利品で『玉』のアイテムを1個集めろ", + "name": "通过战利品获得1个『玉』的道具", "notfyPriority": 67, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54541,14 +54541,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "『筋力A』以上のサーヴァントを1騎倒せ", + "detail": "击败1骑『筋力A』或以上的从者", "dispNo": 15, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700309, "id": 8035415, "missionTargetId": 80354, - "name": "『筋力A』以上のサーヴァントを1騎倒せ", + "name": "击败1骑『筋力A』或以上的从者", "notfyPriority": 68, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54559,14 +54559,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "魔獣型のサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "detail": "在队伍内编入至少1骑以上魔兽型从者，并完成任意关卡1次", "dispNo": 16, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700308, "id": 8035416, "missionTargetId": 80354, - "name": "魔獣型のサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "name": "在队伍内编入至少1骑以上魔兽型从者，并完成任意关卡1次", "notfyPriority": 69, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54577,14 +54577,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035403, "closedAt": 2145888000, - "detail": "『神性』特性を持つサーヴァントを1騎倒せ", + "detail": "击败1骑持有『神性』特性的从者", "dispNo": 17, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 700309, "id": 8035417, "missionTargetId": 80354, - "name": "『神性』特性を持つサーヴァントを1騎倒せ", + "name": "击败1骑持有『神性』特性的从者", "notfyPriority": 70, "presentMessageId": 1861, "priority": 80354, @@ -54865,14 +54865,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关1次关卡", + "detail": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关1次关卡", "dispNo": 1, "endedAt": 2145888000, "flag": 48, "giftId": 319, "id": 30000016, "missionTargetId": 300006, - "name": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关1次关卡", + "name": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关1次关卡", "notfyPriority": 103, "presentMessageId": 1064, "priority": 30000001, @@ -54883,14 +54883,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关2次关卡", + "detail": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关2次关卡", "dispNo": 2, "endedAt": 2145888000, "flag": 48, "giftId": 319, "id": 30000017, "missionTargetId": 300006, - "name": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关2次关卡", + "name": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关2次关卡", "notfyPriority": 102, "presentMessageId": 1064, "priority": 30000002, @@ -54901,14 +54901,14 @@ }, { "bannerGroup": 8035401, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关3次关卡", + "detail": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关3次关卡", "dispNo": 3, "endedAt": 2145888000, "flag": 48, "giftId": 319, "id": 30000018, "missionTargetId": 300006, - "name": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关3次关卡", + "name": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关3次关卡", "notfyPriority": 101, "presentMessageId": 1064, "priority": 30000003, diff --git a/master/mstEventMissionCondition.json b/master/mstEventMissionCondition.json index 9229c11a7..c4c2baa2b 100644 --- a/master/mstEventMissionCondition.json +++ b/master/mstEventMissionCondition.json @@ -22869,7 +22869,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定】\n1/1(土)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "conditionMessage": "【2023年新年限定】\n通关1/1(周四)的全部每日任务", "flag": 0, "id": 10526, "missionId": 1030000, @@ -22882,7 +22882,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定】\n1/2(日)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "conditionMessage": "【2023年新年限定】\n通关1/2(周五)的全部每日任务", "flag": 0, "id": 10527, "missionId": 1030001, @@ -22895,7 +22895,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定】\n1/3(月)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "conditionMessage": "【2023年新年限定】\n通关1/3(周六)的全部每日任务", "flag": 0, "id": 10528, "missionId": 1030002, @@ -22908,7 +22908,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定】\n1/4(火)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "conditionMessage": "【2023年新年限定】\n通关1/4(周日)的全部每日任务", "flag": 0, "id": 10529, "missionId": 1030003, @@ -22921,7 +22921,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定】\n1/5(水)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "conditionMessage": "【2023年新年限定】\n通关1/5(周一)的全部每日任务", "flag": 0, "id": 10530, "missionId": 1030004, @@ -22934,7 +22934,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定】\n1/6(木)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "conditionMessage": "【2023年新年限定】\n通关1/6(周二)的全部每日任务", "flag": 0, "id": 10531, "missionId": 1030005, @@ -22947,7 +22947,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定】\n1/7(金)のデイリーミッションをすべてクリアせよ", + "conditionMessage": "【2023年新年限定】\n通关1/7(周三)的全部每日任务", "flag": 0, "id": 10532, "missionId": 1030006, @@ -22960,7 +22960,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【ロード・エルメロイⅡ世の事件簿コラボ復刻版\n開催記念】\n『Lostbelt No.3 -intro-』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【君主·埃尔梅罗Ⅱ世事件簿联动复刻版举办纪念】\n通关『Lostbelt No.3 -intro-』", "flag": 0, "id": 10533, "missionId": 1031000, @@ -51417,7 +51417,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "戦利品で「叡智の猛火」「叡智の大火」「叡智の灯火」「叡智の種火」をどれか15枚獲得せよ", + "conditionMessage": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", "flag": 0, "id": 2002261, "missionId": 2001979, @@ -51430,7 +51430,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "戦利品で「叡智の猛火」「叡智の大火」「叡智の灯火」「叡智の種火」をどれか30枚獲得せよ", + "conditionMessage": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "flag": 64, "id": 2002262, "missionId": 2001980, @@ -51443,7 +51443,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "戦利品で「叡智の猛火」「叡智の大火」「叡智の灯火」「叡智の種火」をどれか30枚獲得せよ", + "conditionMessage": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "flag": 0, "id": 2002263, "missionId": 2001980, @@ -52197,7 +52197,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 24, - "conditionMessage": "パネルミッションをコンプリートせよ", + "conditionMessage": "完成所有拼图任务", "flag": 0, "id": 80354001, "missionId": 8035401, @@ -52210,7 +52210,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【①】『混沌』かつ『悪』属性を持つサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "conditionMessage": "【①】在队伍内编入至少1骑以上持有『混沌』且『恶』属性的从者，并完成任意关卡1次", "flag": 0, "id": 80354005, "missionId": 8035402, @@ -52223,7 +52223,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/4 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/4 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354018, "missionId": 8035403, @@ -52236,7 +52236,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【②】『混沌』かつ『悪』属性を持つサーヴァントを1騎倒せ", + "conditionMessage": "【②】击败1骑持有『混沌』且『恶』属性的从者", "flag": 0, "id": 80354019, "missionId": 8035403, @@ -52249,7 +52249,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/3 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/3 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354012, "missionId": 8035404, @@ -52262,7 +52262,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【③】戦利品で『黄色』か『黒色』のアイテムをどれか1個獲得せよ", + "conditionMessage": "【③】通过战利品获得1个『黄色』或『黑色』的道具", "flag": 0, "id": 80354013, "missionId": 8035404, @@ -52275,7 +52275,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【④】戦利品で『赤い』アイテムを1個集めろ", + "conditionMessage": "【④】通过战利品获得1个『红色』的道具", "flag": 0, "id": 80354004, "missionId": 8035405, @@ -52288,7 +52288,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/5 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/5 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354024, "missionId": 8035406, @@ -52301,7 +52301,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑤】『森』のフリー通关1次关卡", + "conditionMessage": "【⑤】通关1次场地为『森林』的自由关卡", "flag": 0, "id": 80354025, "missionId": 8035406, @@ -52314,7 +52314,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑥】フレンドポイント召喚を22回実行せよ", + "conditionMessage": "【⑥】完成23次友情点召唤", "flag": 0, "id": 80354017, "missionId": 8035407, @@ -52327,7 +52327,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/4 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/4 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354020, "missionId": 8035408, @@ -52340,7 +52340,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑦】『神性』特性を持つサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "conditionMessage": "【⑦】在队伍内编入至少1骑以上持有『神性』特性的从者，并完成任意关卡1次", "flag": 0, "id": 80354021, "missionId": 8035408, @@ -52353,7 +52353,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/6 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/6 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354028, "missionId": 8035409, @@ -52366,7 +52366,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑧】『幸運A+』以上のサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "conditionMessage": "【⑧】在队伍内编入至少1骑以上『幸运A+』或以上的从者，并完成任意关卡1次", "flag": 0, "id": 80354029, "missionId": 8035409, @@ -52379,7 +52379,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/2 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/2 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354010, "missionId": 8035410, @@ -52392,7 +52392,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑨】『筋力A』以上のサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "conditionMessage": "【⑨】在队伍内编入至少1骑以上『筋力A』或以上的从者，并完成任意关卡1次", "flag": 0, "id": 80354011, "missionId": 8035410, @@ -52405,7 +52405,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑩】敵を22体倒せ(サーヴァント及び一部ボスなどは除く)", + "conditionMessage": "【⑩】击败23个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "flag": 0, "id": 80354002, "missionId": 8035411, @@ -52418,7 +52418,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/2 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/2 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354008, "missionId": 8035412, @@ -52431,7 +52431,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑪】戦利品で『白い』アイテムを1個集めろ", + "conditionMessage": "【⑪】通过战利品获得1个『白色』的道具", "flag": 0, "id": 80354009, "missionId": 8035412, @@ -52444,7 +52444,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑫】『猛獣』特性を持つ敵を3体倒せ", + "conditionMessage": "【⑫】击败3个持有『猛兽』特性的敌人", "flag": 0, "id": 80354003, "missionId": 8035413, @@ -52457,7 +52457,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/6 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/6 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354026, "missionId": 8035414, @@ -52470,7 +52470,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑬】戦利品で『玉』のアイテムを1個集めろ", + "conditionMessage": "【⑬】通过战利品获得1个『玉』的道具", "flag": 0, "id": 80354027, "missionId": 8035414, @@ -52483,7 +52483,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/5 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/5 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354022, "missionId": 8035415, @@ -52496,7 +52496,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑭】『筋力A』以上のサーヴァントを1騎倒せ", + "conditionMessage": "【⑭】击败1骑『筋力A』或以上的从者", "flag": 0, "id": 80354023, "missionId": 8035415, @@ -52509,7 +52509,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/3 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/3 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354014, "missionId": 8035416, @@ -52522,7 +52522,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑮】魔獣型のサーヴァントを1騎以上編成して、いずれかの通关1次关卡", + "conditionMessage": "【⑮】在队伍内编入至少1骑以上魔兽型从者，并完成任意关卡1次", "flag": 0, "id": 80354015, "missionId": 8035416, @@ -52535,7 +52535,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 12, - "conditionMessage": "???\n※「1/2 00:00」に開放", + "conditionMessage": "???\n※「1/2 00:00」开放", "flag": 0, "id": 80354006, "missionId": 8035417, @@ -52548,7 +52548,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【⑯】『神性』特性を持つサーヴァントを1騎倒せ", + "conditionMessage": "【⑯】击败1骑持有『神性』特性的从者", "flag": 0, "id": 80354007, "missionId": 8035417, @@ -52886,7 +52886,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关1次关卡", + "conditionMessage": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关1次关卡", "flag": 0, "id": 3000026, "missionId": 30000016, @@ -52899,7 +52899,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关2次关卡", + "conditionMessage": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关2次关卡", "flag": 64, "id": 3000027, "missionId": 30000017, @@ -52912,7 +52912,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关2次关卡", + "conditionMessage": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关2次关卡", "flag": 0, "id": 3000028, "missionId": 30000017, @@ -52925,7 +52925,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关3次关卡", + "conditionMessage": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关3次关卡", "flag": 64, "id": 3000029, "missionId": 30000018, @@ -52938,7 +52938,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【2022年お正月限定報酬2倍】\n通关3次关卡", + "conditionMessage": "【2023年新年限定报酬2倍】\n通关3次关卡", "flag": 0, "id": 3000030, "missionId": 30000018, diff --git a/master/mstEventSvt.json b/master/mstEventSvt.json index f361f7654..8d5e17acf 100644 --- a/master/mstEventSvt.json +++ b/master/mstEventSvt.json @@ -1125,7 +1125,7 @@ "endedAt": 2145888000, "eventId": 80347, "getMessage": "玛尔达〔圣诞〕\n已正式加入队伍。\n活动结束后也会作为\n已持有的从者继续存在。\n\n同时，可以通过活动道具兑换，\n获得可以提升宝具等级的\n宝具强化专用灵基。", - "joinMessage": "玛尔达〔圣诞〕在\n「Making Chrismas Party！」\n活动期间限时加入。\n\n从活动中获得，\n并通过活动道具兑换即可正式加入。", + "joinMessage": "玛尔达〔圣诞〕在\n「Making Christmas Party！」\n活动期间限时加入。\n\n从活动中获得，\n并通过活动道具兑换即可正式加入。", "leaveMessage": "～关于临时加入从者的离队～\n\n因未能在活动期间内\n达成正式加入条件，\n玛尔达〔圣诞〕已离开队伍。\n同时已自动卸下其装备的概念礼装。\n\n另外，在满足既定条件的情况下，\n可以在12月24日 13:59前，\n使用「圣女见习的交换券」兑换来令其正式加入。", "startedAt": 2145888000, "svtId": 505000, diff --git a/master/mstFunc.json b/master/mstFunc.json index 760b11eab..2bfabcc6e 100644 --- a/master/mstFunc.json +++ b/master/mstFunc.json @@ -100837,7 +100837,7 @@ "effectList": [339], "applyTarget": 3, "popupIconId": 504, - "popupText": "防御力下降〔魔獣型のサーヴァント〕", + "popupText": "防御力下降〔魔兽型从者〕", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -100851,7 +100851,7 @@ "effectList": [340], "applyTarget": 3, "popupIconId": 504, - "popupText": "防御力下降〔魔獣型のサーヴァント〕", + "popupText": "防御力下降〔魔兽型从者〕", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -100865,7 +100865,7 @@ "effectList": [341], "applyTarget": 3, "popupIconId": 504, - "popupText": "防御力下降〔魔獣型のサーヴァント〕", + "popupText": "防御力下降〔魔兽型从者〕", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -100893,7 +100893,7 @@ "effectList": [330], "applyTarget": 1, "popupIconId": 302, - "popupText": "生存権", + "popupText": "生存权", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -100907,7 +100907,7 @@ "effectList": [331], "applyTarget": 1, "popupIconId": 302, - "popupText": "生存権", + "popupText": "生存权", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -100921,7 +100921,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 1, "popupIconId": 302, - "popupText": "生存権", + "popupText": "生存权", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -100963,7 +100963,7 @@ "effectList": [326], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Quick", + "popupText": "宝具值获得提升：迅", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -100977,7 +100977,7 @@ "effectList": [327], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Quick", + "popupText": "宝具值获得提升：迅", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -100991,7 +100991,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Quick", + "popupText": "宝具值获得提升：迅", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101005,7 +101005,7 @@ "effectList": [326], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Quick", + "popupText": "宝具值获得提升：迅", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101019,7 +101019,7 @@ "effectList": [327], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Quick", + "popupText": "宝具值获得提升：迅", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101033,7 +101033,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Quick", + "popupText": "宝具值获得提升：迅", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101047,7 +101047,7 @@ "effectList": [326], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Arts", + "popupText": "宝具值获得提升：技", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101061,7 +101061,7 @@ "effectList": [327], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Arts", + "popupText": "宝具值获得提升：技", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101075,7 +101075,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Arts", + "popupText": "宝具值获得提升：技", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101089,7 +101089,7 @@ "effectList": [326], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Arts", + "popupText": "宝具值获得提升：技", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101103,7 +101103,7 @@ "effectList": [327], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Arts", + "popupText": "宝具值获得提升：技", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101117,7 +101117,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Arts", + "popupText": "宝具值获得提升：技", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101131,7 +101131,7 @@ "effectList": [326], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Buster", + "popupText": "宝具值获得提升：力", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101145,7 +101145,7 @@ "effectList": [327], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Buster", + "popupText": "宝具值获得提升：力", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101159,7 +101159,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Buster", + "popupText": "宝具值获得提升：力", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101173,7 +101173,7 @@ "effectList": [326], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Buster", + "popupText": "宝具值获得提升：力", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101187,7 +101187,7 @@ "effectList": [327], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Buster", + "popupText": "宝具值获得提升：力", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101201,7 +101201,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 303, - "popupText": "NP獲得アップ：Buster", + "popupText": "宝具值获得提升：力", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10604 }, { @@ -101313,7 +101313,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 554, - "popupText": "オーダーチェンジ不能", + "popupText": "无法Order Change", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101327,7 +101327,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 1, "popupIconId": 509, - "popupText": "NP獲得ダウン", + "popupText": "宝具值获得下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101355,7 +101355,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 354, - "popupText": "フィールドセット〔水边〕", + "popupText": "场地设置〔水边〕", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101383,7 +101383,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 528, - "popupText": "攻击时追加效果(强化解除)", + "popupText": "攻击时追加效果(解除强化)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101397,7 +101397,7 @@ "effectList": [330], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升·对竜", + "popupText": "威力提升·对龙", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -101411,7 +101411,7 @@ "effectList": [331], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升·对竜", + "popupText": "威力提升·对龙", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -101425,7 +101425,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升·对竜", + "popupText": "威力提升·对龙", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -101495,7 +101495,7 @@ "effectList": [339], "applyTarget": 3, "popupIconId": 504, - "popupText": "被ダメージプラス", + "popupText": "被伤害提升", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101509,7 +101509,7 @@ "effectList": [340], "applyTarget": 3, "popupIconId": 504, - "popupText": "被ダメージプラス", + "popupText": "被伤害提升", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101523,7 +101523,7 @@ "effectList": [341], "applyTarget": 3, "popupIconId": 504, - "popupText": "被ダメージプラス", + "popupText": "被伤害提升", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101621,7 +101621,7 @@ "effectList": [336], "applyTarget": 3, "popupIconId": 505, - "popupText": "威力ダウン", + "popupText": "威力下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101635,7 +101635,7 @@ "effectList": [337], "applyTarget": 3, "popupIconId": 505, - "popupText": "威力ダウン", + "popupText": "威力下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101649,7 +101649,7 @@ "effectList": [338], "applyTarget": 3, "popupIconId": 505, - "popupText": "威力ダウン", + "popupText": "威力下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101663,7 +101663,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 528, - "popupText": "宝具攻击时追加效果(强化解除＆特殊耐性ダウン＆威力ダウン)", + "popupText": "宝具攻击时追加效果(解除强化＆特殊耐性下降＆威力下降)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101677,7 +101677,7 @@ "effectList": [339], "applyTarget": 3, "popupIconId": 529, - "popupText": "特殊耐性ダウン", + "popupText": "特殊耐性下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101691,7 +101691,7 @@ "effectList": [340], "applyTarget": 3, "popupIconId": 529, - "popupText": "特殊耐性ダウン", + "popupText": "特殊耐性下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101705,7 +101705,7 @@ "effectList": [341], "applyTarget": 3, "popupIconId": 529, - "popupText": "特殊耐性ダウン", + "popupText": "特殊耐性下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101761,7 +101761,7 @@ "effectList": [336], "applyTarget": 3, "popupIconId": 514, - "popupText": "クリティカル威力ダウン", + "popupText": "暴击威力下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101775,7 +101775,7 @@ "effectList": [337], "applyTarget": 3, "popupIconId": 514, - "popupText": "クリティカル威力ダウン", + "popupText": "暴击威力下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101789,7 +101789,7 @@ "effectList": [338], "applyTarget": 3, "popupIconId": 514, - "popupText": "クリティカル威力ダウン", + "popupText": "暴击威力下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101887,7 +101887,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 528, - "popupText": "殺戮生存御石", + "popupText": "杀戮生存御石", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101901,7 +101901,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 350, - "popupText": "殺戮生存御石", + "popupText": "杀戮生存御石", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101915,7 +101915,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 350, - "popupText": "殺戮生存御石", + "popupText": "杀戮生存御石", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101929,7 +101929,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 543, - "popupText": "殺戮生存御石", + "popupText": "杀戮生存御石", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -101999,7 +101999,7 @@ "effectList": [333], "applyTarget": 3, "popupIconId": 306, - "popupText": "精神異常耐性アップ", + "popupText": "精神异常耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 30201 }, { @@ -102013,7 +102013,7 @@ "effectList": [334], "applyTarget": 3, "popupIconId": 306, - "popupText": "精神異常耐性アップ", + "popupText": "精神异常耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 30201 }, { @@ -102027,7 +102027,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 306, - "popupText": "精神異常耐性アップ", + "popupText": "精神异常耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 30201 }, { @@ -102447,7 +102447,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 554, - "popupText": "オーダーチェンジ不能", + "popupText": "无法Order Change", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -102545,7 +102545,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 322, - "popupText": "技能封印無効", + "popupText": "技能封印无效", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -102587,7 +102587,7 @@ "effectList": [345], "applyTarget": 3, "popupIconId": 521, - "popupText": "呪い", + "popupText": "诅咒", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -102601,7 +102601,7 @@ "effectList": [338], "applyTarget": 3, "popupIconId": 507, - "popupText": "灼伤状態付与ダウン〔水边〕", + "popupText": "灼伤状态付与下降〔水边〕", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -102741,7 +102741,7 @@ "effectList": [338], "applyTarget": 3, "popupIconId": 505, - "popupText": "威力ダウン〔无敌〕", + "popupText": "威力下降〔无敌〕", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index cc219a234..51aaff72d 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -63009,4 +63009,337 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007721, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1669996799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002266, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002266, + "imageId": 81768, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1669874400, + "pickupClosedAt": 1669996799, + "pickupId": 50009942, + "pickupOpenedAt": 1669874400, + "priority": 5002266, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 0, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1670083199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002267, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002267, + "imageId": 81769, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1669996800, + "pickupClosedAt": 1670083199, + "pickupId": 50009952, + "pickupOpenedAt": 1669996800, + "priority": 5002267, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007721, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1670255999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002268, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002268, + "imageId": 81770, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1670083200, + "pickupClosedAt": 1670255999, + "pickupId": 50009942, + "pickupOpenedAt": 1670083200, + "priority": 5002268, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 0, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1670342399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002269, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002269, + "imageId": 81771, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1670256000, + "pickupClosedAt": 1670342399, + "pickupId": 50009952, + "pickupOpenedAt": 1670256000, + "priority": 5002269, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007721, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1670601599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002270, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002270, + "imageId": 81772, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1670342400, + "pickupClosedAt": 1670601599, + "pickupId": 50009962, + "pickupOpenedAt": 1670342400, + "priority": 5002270, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 0, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1670687999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002271, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002271, + "imageId": 81773, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1670601600, + "pickupClosedAt": 1670687999, + "pickupId": 50009952, + "pickupOpenedAt": 1670601600, + "priority": 5002271, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007721, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1670860799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002272, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002272, + "imageId": 81774, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1670688000, + "pickupClosedAt": 1670860799, + "pickupId": 50009942, + "pickupOpenedAt": 1670688000, + "priority": 5002272, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 0, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1670947199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002273, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002273, + "imageId": 81775, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1670860800, + "pickupClosedAt": 1670947199, + "pickupId": 50009952, + "pickupOpenedAt": 1670860800, + "priority": 5002273, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007721, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1671083999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002274, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002274, + "imageId": 81776, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1670947200, + "pickupClosedAt": 1671083999, + "pickupId": 50009962, + "pickupOpenedAt": 1670947200, + "priority": 5002274, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index b3a27e836..78d5ae6ed 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -1439,4 +1439,103 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002266, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 31, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002267, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 31, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002268, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 31, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002269, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 31, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002270, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 31, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002271, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 31, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002272, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 31, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002273, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 31, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002274, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 31, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaGroup.json b/master/mstGachaGroup.json index 379a48971..a9d68f3cb 100644 --- a/master/mstGachaGroup.json +++ b/master/mstGachaGroup.json @@ -172,4 +172,10 @@ "maxDrawNum": 1, "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], "flag": 1 +}, { + "id": 31, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index 18645aded..a13dae182 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -20839,7 +20839,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 1, - "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Chrismas Party！』\n中获得的像砂糖一样甜的水果干。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Christmas Party！』\n中获得的像砂糖一样甜的水果干。", "dropPriority": 2001, "endedAt": 2145888000, "id": 94064301, @@ -20856,7 +20856,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Chrismas Party！』\n中获得的味道浓郁的鸡蛋。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Christmas Party！』\n中获得的味道浓郁的鸡蛋。", "dropPriority": 2002, "endedAt": 2145888000, "id": 94064302, @@ -20873,7 +20873,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Chrismas Party！』\n中获得的风味浓厚奢华的黄油。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Christmas Party！』\n中获得的风味浓厚奢华的黄油。", "dropPriority": 2003, "endedAt": 2145888000, "id": 94064303, @@ -20890,7 +20890,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Chrismas Party！』\n中获得的香槟风无酒精苏打。\n在神圣之夜稍微有些成年人的感觉！", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Christmas Party！』\n中获得的香槟风无酒精苏打。\n在神圣之夜稍微有些成年人的感觉！", "dropPriority": 2004, "endedAt": 2145888000, "id": 94064304, @@ -20907,7 +20907,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动兑换道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Chrismas Party！』\n中赐予为了给宴会做准备而\n东奔西走之人的谜之奖券。", + "detail": "【活动兑换道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Christmas Party！』\n中赐予为了给宴会做准备而\n东奔西走之人的谜之奖券。", "dropPriority": 2005, "endedAt": 2145888000, "id": 94064305, @@ -20924,7 +20924,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Chrismas Party！』\n中获得的可爱的汤勺。\n用充满了圣诞节风的餐具，\n让派对气氛更为热烈吧！", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Christmas Party！』\n中获得的可爱的汤勺。\n用充满了圣诞节风的餐具，\n让派对气氛更为热烈吧！", "dropPriority": 2006, "endedAt": 2145888000, "id": 94064306, @@ -20941,7 +20941,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动兑换道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Chrismas Party！』\n中获得的特别兑换券。", + "detail": "【活动兑换道具】\n在『圣诞节2022\nMaking Christmas Party！』\n中获得的特别兑换券。", "dropPriority": 9001, "endedAt": 2145888000, "id": 94064307, @@ -20961,7 +20961,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【灵基再临素材】\n在『圣诞节2022\nMaking Chrismas Party！』\n中获得的奇迹的汤勺。", + "detail": "【灵基再临素材】\n在『圣诞节2022\nMaking Christmas Party！』\n中获得的奇迹的汤勺。", "dropPriority": 2008, "endedAt": 2145888000, "id": 94064308, diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index dad8e4328..f1f46d3b7 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2255,13 +2255,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1669564800 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1671379199, + "endedAt": 1670774399, "id": 100281, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1670169600 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, @@ -2639,13 +2639,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1668060000 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1673107199, + "endedAt": 1672502399, "id": 200101, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1669874400 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index d704d83d8..dfc19a116 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -9046,7 +9046,7 @@ "id": "0_B051", "face": 0, "delay": 0.83, - "text": "吾欲所成之事仅为吾所知。", + "text": "吾欲所成之事仅为汝所知。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -14328,6 +14328,86 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 505000, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "要开始了哦？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 2.34, + "text": "美味的美食，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.15, + "text": "愉快的派对♪", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.33, + "text": "好！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B054", + "face": 0, + "delay": 0.67, + "text": "圣夜的美味佳肴，大家齐愉快享受！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "要动手了哦！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 1.93, + "text": "倾注心意，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.02, + "text": "准备派对♪", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.44, + "text": "嗯！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B804", + "face": 0, + "delay": 0.92, + "text": "圣夜的美味佳肴，大家齐愉快享受！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 600100, "voicePrefix": 0, diff --git a/master/mstOpeningMovie.json b/master/mstOpeningMovie.json index 9602d4345..daf6fa0f3 100644 --- a/master/mstOpeningMovie.json +++ b/master/mstOpeningMovie.json @@ -47,10 +47,10 @@ "commonReleaseId": 50065401, "materialCommonReleaseId": 50065402, "priority": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1672466399, "id": 7, - "name": "非霊長生存圏 ティザーPV", - "startedAt": 2145888000, + "name": "非灵长生存圈 预告PV", + "startedAt": 1669874400, "movieName": "intro006" }, { "commonReleaseId": 50065404, @@ -58,7 +58,7 @@ "priority": 6, "endedAt": 2145888000, "id": 8, - "name": "非霊長生存圏 告知CM", + "name": "非灵长生存圈 告知CM", "startedAt": 2145888000, "movieName": "intro007" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 054e99004..ad3f76fe0 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -16958,6 +16958,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 18, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 2030000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 8, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 91203001, + "intervalHours": 0, + "name": "于是胜者为狮败者为虎", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1669874400, + "openedAt": 1669874400, + "priority": 679699, + "recommendLv": "60", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 21, "afterActionVals": [], @@ -17118,6 +17150,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 2040000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91204002, + "intervalHours": 0, + "name": "仰望白月", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1669874400, + "openedAt": 1669874400, + "priority": 679598, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -18014,6 +18078,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 16, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 3039000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91303901, + "intervalHours": 0, + "name": "即便如此，少女狼依然", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1669874400, + "openedAt": 1669874400, + "priority": 669609, + "recommendLv": "45", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 21, "afterActionVals": [], @@ -21246,6 +21342,102 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 6037000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91603702, + "intervalHours": 0, + "name": "爱神大人不工作", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1669874400, + "openedAt": 1669874400, + "priority": 639628, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 91, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 6037000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 8388608, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91603791, + "intervalHours": 0, + "name": "爱神大人不工作", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1669874400, + "openedAt": 1669874400, + "priority": 639539, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 91603702, + "spotId": 99003, + "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 92, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 6037000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 8388608, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91603792, + "intervalHours": 0, + "name": "爱神大人不工作", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1669874400, + "openedAt": 1669874400, + "priority": 639538, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 91603702, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 15, "afterActionVals": [], @@ -22366,6 +22558,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 7039000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 9, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91703901, + "intervalHours": 0, + "name": "终将完成的故事", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1669874400, + "openedAt": 1669874400, + "priority": 629609, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -351541,7 +351765,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064902, "intervalHours": 0, - "name": "第1節 Beyond the walls of the world", + "name": "第1节 Beyond the walls of the world", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351573,7 +351797,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064903, "intervalHours": 0, - "name": "第2節 大衝突", + "name": "第2节 大碰撞", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351605,7 +351829,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064904, "intervalHours": 0, - "name": "第3節 永遠を目指す者", + "name": "第3节 追求永恒者", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351637,7 +351861,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064905, "intervalHours": 0, - "name": "第4節 ニキチッチ解決法", + "name": "第4节 尼基季奇解决方案", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351669,7 +351893,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064906, "intervalHours": 0, - "name": "第5節 たおやかなる狂える命に", + "name": "第5节 以精致而疯狂的生命", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351701,7 +351925,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064907, "intervalHours": 0, - "name": "第6節 殺戮の荒野から", + "name": "第6节 来自杀戮的荒野", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351733,7 +351957,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064908, "intervalHours": 0, - "name": "第7節 氷は溶けた、炎が消える", + "name": "第7节 冰已融，炎将熄", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351765,7 +351989,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064909, "intervalHours": 0, - "name": "第8節 汝が半数体の楽園", + "name": "第8节 汝之单倍体乐园", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351797,7 +352021,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064910, "intervalHours": 0, - "name": "第9節 霊長の星への賛歌Ⅰ", + "name": "第9节 献给灵长之星的赞歌Ⅰ", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351829,7 +352053,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064911, "intervalHours": 0, - "name": "第10節 霊長の星への賛歌Ⅱ", + "name": "第10节 献给灵长之星的赞歌Ⅱ", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351861,7 +352085,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064912, "intervalHours": 0, - "name": "第11節 愛玩降臨", + "name": "第11节 赏玩降临", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351893,7 +352117,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064913, "intervalHours": 0, - "name": "第12節 ただひとつの、冴えたやり方", + "name": "第12节 绝无仅有的神机妙策", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351925,7 +352149,7 @@ "iconId": 94064901, "id": 94064914, "intervalHours": 0, - "name": "第13節 愛はさだめ、さだめは───", + "name": "第13节 爱即宿命，宿命即——", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -351989,7 +352213,7 @@ "iconId": 94064902, "id": 94065001, "intervalHours": 0, - "name": "AN602-Ivan 攻略戦", + "name": "AN602-Ivan 攻略战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352021,7 +352245,7 @@ "iconId": 94064903, "id": 94065002, "intervalHours": 0, - "name": "R-36M2-Voevoda 攻略戦", + "name": "R-36M2-Voevoda 攻略战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352053,7 +352277,7 @@ "iconId": 94064909, "id": 94065003, "intervalHours": 0, - "name": "異聞眷属群 攻略戦", + "name": "异闻眷属群 攻略战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352085,7 +352309,7 @@ "iconId": 94064910, "id": 94065004, "intervalHours": 0, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ 決戦", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ 决战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352117,7 +352341,7 @@ "iconId": 94064902, "id": 94065101, "intervalHours": 0, - "name": "AN602-Ivan 迎撃戦 魔獣級", + "name": "AN602-Ivan 迎击战 魔兽级", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352149,7 +352373,7 @@ "iconId": 94064902, "id": 94065102, "intervalHours": 0, - "name": "AN602-Ivan 迎撃戦 幻獣級", + "name": "AN602-Ivan 迎击战 幻兽级", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352181,7 +352405,7 @@ "iconId": 94064902, "id": 94065103, "intervalHours": 0, - "name": "AN602-Ivan 迎撃戦 神獣級", + "name": "AN602-Ivan 迎击战 神兽级", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352213,7 +352437,7 @@ "iconId": 94064903, "id": 94065104, "intervalHours": 0, - "name": "R-36M2-Voevoda 迎撃戦 魔獣級", + "name": "R-36M2-Voevoda 迎击战 魔兽级", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352245,7 +352469,7 @@ "iconId": 94064903, "id": 94065105, "intervalHours": 0, - "name": "R-36M2-Voevoda 迎撃戦 幻獣級", + "name": "R-36M2-Voevoda 迎击战 幻兽级", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352277,7 +352501,7 @@ "iconId": 94064903, "id": 94065106, "intervalHours": 0, - "name": "R-36M2-Voevoda 迎撃戦 神獣級", + "name": "R-36M2-Voevoda 迎击战 神兽级", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352309,7 +352533,7 @@ "iconId": 94064904, "id": 94065107, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅰ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352341,7 +352565,7 @@ "iconId": 94064904, "id": 94065108, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅰ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352373,7 +352597,7 @@ "iconId": 94064904, "id": 94065109, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅰ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352405,7 +352629,7 @@ "iconId": 94064904, "id": 94065110, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅰ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352437,7 +352661,7 @@ "iconId": 94064904, "id": 94065111, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅰ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅰ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352469,7 +352693,7 @@ "iconId": 94064906, "id": 94065112, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅳ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅳ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352501,7 +352725,7 @@ "iconId": 94064906, "id": 94065113, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅳ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅳ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352533,7 +352757,7 @@ "iconId": 94064906, "id": 94065114, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅳ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅳ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352565,7 +352789,7 @@ "iconId": 94064906, "id": 94065115, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅳ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅳ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352597,7 +352821,7 @@ "iconId": 94064905, "id": 94065116, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅲ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅲ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352629,7 +352853,7 @@ "iconId": 94064905, "id": 94065117, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅲ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅲ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352661,7 +352885,7 @@ "iconId": 94064905, "id": 94065118, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅲ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅲ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352693,7 +352917,7 @@ "iconId": 94064907, "id": 94065119, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅴ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅴ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352725,7 +352949,7 @@ "iconId": 94064907, "id": 94065120, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅴ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅴ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352757,7 +352981,7 @@ "iconId": 94064907, "id": 94065121, "intervalHours": 0, - "name": "眷属Ⅴ 迎撃戦", + "name": "眷属Ⅴ 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352789,7 +353013,7 @@ "iconId": 94064908, "id": 94065122, "intervalHours": 0, - "name": "LWB-M8 迎撃戦", + "name": "LWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352821,7 +353045,7 @@ "iconId": 94064908, "id": 94065123, "intervalHours": 0, - "name": "LWB-M8 迎撃戦", + "name": "LWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352853,7 +353077,7 @@ "iconId": 94064908, "id": 94065124, "intervalHours": 0, - "name": "LWB-M8 迎撃戦", + "name": "LWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352885,7 +353109,7 @@ "iconId": 94064909, "id": 94065125, "intervalHours": 0, - "name": "HWB-M8 迎撃戦", + "name": "HWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352917,7 +353141,7 @@ "iconId": 94064909, "id": 94065126, "intervalHours": 0, - "name": "HWB-M8 迎撃戦", + "name": "HWB-M8 迎击战", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352949,7 +353173,7 @@ "iconId": 94064910, "id": 94065127, "intervalHours": 0, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ 総力戦 生存級", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ 全力战 生存级", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -352981,7 +353205,7 @@ "iconId": 94064910, "id": 94065128, "intervalHours": 0, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ 総力戦 殺戮級", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ 全力战 杀戮级", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -353013,7 +353237,7 @@ "iconId": 94064910, "id": 94065129, "intervalHours": 0, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ 総力戦 愛玩級", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ 全力战 赏玩级", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -355710,6 +355934,38 @@ "scriptQuestId": 91250101, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 25002000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 912500201, + "intervalHours": 0, + "name": "鬼灯之朱夏", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1669874400, + "openedAt": 1669874400, + "priority": 449979, + "recommendLv": "70", + "scriptQuestId": 91250201, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 18, "afterActionVals": [], diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index 7fb044b14..96c00e5c2 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -6262,6 +6262,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80154, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91203001, + "type": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80258, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91203001, + "type": 7, + "targetId": 203000, + "value": 2, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80258, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91203001, + "type": 8, + "targetId": 203000, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91203001, + "type": 9, + "targetId": 203000, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80258, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91203101, "type": 1, @@ -6422,6 +6454,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80237, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91204002, + "type": 1, + "targetId": 3000716, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80257, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91204002, + "type": 1, + "targetId": 91204001, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91204002, + "type": 7, + "targetId": 204000, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80257, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91204002, + "type": 9, + "targetId": 204000, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80257, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91300101, "type": 1, @@ -7302,6 +7366,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80223, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91303901, + "type": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80259, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91303901, + "type": 7, + "targetId": 303900, + "value": 2, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80259, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91303901, + "type": 8, + "targetId": 303900, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91303901, + "type": 9, + "targetId": 303900, + "value": 5, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80259, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91304101, "type": 1, @@ -10406,6 +10502,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80231, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91603702, + "type": 1, + "targetId": 3001009, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80260, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91603702, + "type": 1, + "targetId": 91603701, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91603702, + "type": 7, + "targetId": 603700, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80260, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91603702, + "type": 9, + "targetId": 603700, + "value": 5, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80260, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91603801, "type": 1, @@ -11510,6 +11638,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80245, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91703901, + "type": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80261, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91703901, + "type": 7, + "targetId": 703900, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80261, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91703901, + "type": 8, + "targetId": 703900, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91703901, + "type": 9, + "targetId": 703900, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80261, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91900101, "type": 1, @@ -217118,6 +217278,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80189, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 912500201, + "type": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80262, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 912500201, + "type": 7, + "targetId": 2500200, + "value": 2, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80262, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 912500201, + "type": 8, + "targetId": 2500200, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 912500201, + "type": 9, + "targetId": 2500200, + "value": 5, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80262, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 912500401, "type": 1, diff --git a/master/mstQuestScript.json b/master/mstQuestScript.json index eb977aab2..d88c66c88 100644 --- a/master/mstQuestScript.json +++ b/master/mstQuestScript.json @@ -5180,7 +5180,7 @@ "materialFolderId": 0 }, { "id": 94064915, - "name": "旅立ち", + "name": "踏上旅程", "folderType": 2, "materialFolderId": 80349 }, { diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 3c1b0f040..ae4e8a0b7 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -4793,7 +4793,7 @@ "itemIds": [0], "limitNum": 10, "name": "【限时使用续关道具】灵脉石", - "openedAt": 1669885200, + "openedAt": 1669874400, "payType": 4, "prices": [10], "priority": 19, @@ -4804,6 +4804,34 @@ "slot": 0, "targetIds": [94064701], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 14180, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1677599999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "【魔力棱镜限定兑换】\n兑换限定★5概念礼装", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 14180, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [0], + "limitNum": 5, + "name": "寻求悠久的尽头", + "openedAt": 1669874400, + "payType": 4, + "prices": [1000], + "priority": 29, + "purchaseType": 4, + "script": { + "remainDays": 14 + }, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [9405630], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 14200, "bgImageId": 0, @@ -18324,6 +18352,32 @@ "slot": 0, "targetIds": [1100700], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000342, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1671083999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000342, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "葛饰北斋", + "openedAt": 1669874400, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 4, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [2500200], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 5000001, "bgImageId": 0, @@ -56368,7 +56422,7 @@ "closedAt": 1532012399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "兑换能打消BeastⅢ／R的能力『万色悠滞 EX』的道具", + "detail": "兑换能打消BeastⅢ／R的能力『万色悠滞 EX』魅惑效果的道具", "eventId": 80054, "flag": 0, "id": 80051014, @@ -103012,7 +103066,7 @@ "closedAt": 1586325599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "兑换能打消BeastⅢ／R的能力『万色悠滞 EX』的道具", + "detail": "兑换能打消BeastⅢ／R的能力『万色悠滞 EX』魅惑效果的道具", "eventId": 80236, "flag": 0, "id": 80236014, @@ -136120,7 +136174,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "兑换能打消BeastⅢ／R的能力『万色悠滞 EX』的道具", + "detail": "兑换能打消BeastⅢ／R的能力『万色悠滞 EX』魅惑效果的道具", "eventId": 80292, "flag": 262144, "id": 80292014, @@ -167640,7 +167694,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94064303], "limitNum": 20, - "name": "原初の産毛", + "name": "起源的胎毛", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -167666,7 +167720,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94064303], "limitNum": 20, - "name": "巨人の指輪", + "name": "巨人的戒指", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [15], @@ -168360,7 +168414,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "圣诞节2022 Making Chrismas Party！\n限定★4从者正式加入", + "detail": "圣诞节2022 Making Christmas Party！\n限定★4从者正式加入", "eventId": 80347, "flag": 0, "id": 80347033, diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index f64e3f847..c34abc937 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -17594,7 +17594,7 @@ "id": 940235, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "生存権 EX", + "name": "生存权 EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -17606,7 +17606,7 @@ "id": 940236, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "生存権 A", + "name": "生存权 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -17618,7 +17618,7 @@ "id": 940237, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "生存権 A", + "name": "生存权 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -17630,7 +17630,7 @@ "id": 940238, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "生存権 B", + "name": "生存权 B", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -79390,7 +79390,7 @@ "id": 965936, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "ランダムシューティング", + "name": "随机射击", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -79402,7 +79402,7 @@ "id": 965937, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "クルーエルシューティング", + "name": "残忍射击", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93043,7 +93043,7 @@ "id": 967107, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ネガ・ウェポン（小）", + "name": "Nega Weapon（小）", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -93067,7 +93067,7 @@ "id": 967109, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「本気モード！」", + "name": "「认真模式！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93163,7 +93163,7 @@ "id": 967117, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "ブレンシュトッフ・フュレン", + "name": "燃料补充", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93187,7 +93187,7 @@ "id": 967119, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "ディフェンシブエイド", + "name": "防御辅助", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93199,7 +93199,7 @@ "id": 967120, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "インメルマンターン", + "name": "英麦曼机动", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93211,7 +93211,7 @@ "id": 967121, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "愛玩の檻", + "name": "赏玩之牢", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93223,7 +93223,7 @@ "id": 967122, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「まずは小手調べだ！」", + "name": "「先试试水吧！」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -93237,7 +93237,7 @@ "id": 967123, "maxLv": 1, "motion": 151, - "name": "「やるな、次は空からだ！」", + "name": "「真行啊，接下来从空中来！」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -93251,7 +93251,7 @@ "id": 967124, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "愛玩の檻", + "name": "赏玩之牢", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93275,7 +93275,7 @@ "id": 967126, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「加速しろ！我が愛馬よ！」", + "name": "「加速吧！吾之爱马啊！」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -93289,7 +93289,7 @@ "id": 967127, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "土遁風踏", + "name": "土遁风踏", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93301,7 +93301,7 @@ "id": 967128, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "雷帝領域", + "name": "雷帝领域", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93325,7 +93325,7 @@ "id": 967130, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "偉大なる勇士", + "name": "伟大的勇士", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -93349,7 +93349,7 @@ "id": 967132, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "殺戮領域", + "name": "杀戮领域", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93387,7 +93387,7 @@ "id": 967135, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「誉れ無き者どもよ！蹴散らしてくれる！」", + "name": "「无誉的存在啊！全部驱散！」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -93401,7 +93401,7 @@ "id": 967136, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "氷炎領域", + "name": "冰炎领域", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93425,7 +93425,7 @@ "id": 967138, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "獣の号令", + "name": "兽之号令", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93449,7 +93449,7 @@ "id": 967140, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "関門捉賊", + "name": "关门捉贼", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93473,7 +93473,7 @@ "id": 967142, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "不浄なる牙", + "name": "不净之牙", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93497,7 +93497,7 @@ "id": 967144, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "燻る硝煙", + "name": "腾腾硝烟", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93521,7 +93521,7 @@ "id": 967146, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "無情な殺戮", + "name": "无情的杀戮", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93545,7 +93545,7 @@ "id": 967148, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "『玉虚体現・封神執行』", + "name": "『玉虚体现·封神执行』", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93749,7 +93749,7 @@ "id": 967165, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "[FF0000]あやめ　えんずる", + "name": "[FF0000]杀戮　怨恨", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93761,7 +93761,7 @@ "id": 967166, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "[FF0000]いかし　ことほぐ", + "name": "[FF0000]放生　祝福", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93773,7 +93773,7 @@ "id": 967167, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "殺戮生存御石", + "name": "杀戮生存御石", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93821,7 +93821,7 @@ "id": 967171, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "[FF0000]ひかり　くるめき", + "name": "[FF0000]光芒　炫目", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93833,7 +93833,7 @@ "id": 967172, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "[FF0000]ほむら　さかまく", + "name": "[FF0000]火焰　席卷", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93860,7 +93860,7 @@ "id": 967174, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "[FF0000]ゆらぎ　なみうち", + "name": "[FF0000]飘荡　波浪", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93887,7 +93887,7 @@ "id": 967176, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "[FF0000]おつる　まがつぼし", + "name": "[FF0000]坠落　凶星", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93962,7 +93962,7 @@ "id": 967182, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "愛玩の袂", + "name": "赏玩之袂", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93974,7 +93974,7 @@ "id": 967183, "maxLv": 1, "motion": 433, - "name": "神酔酒気", + "name": "神醉酒气", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93986,7 +93986,7 @@ "id": 967184, "maxLv": 1, "motion": 433, - "name": "遍く氾濫", + "name": "遍布泛滥", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -93998,7 +93998,7 @@ "id": 967185, "maxLv": 1, "motion": 433, - "name": "大蛇神の祟り", + "name": "大蛇神之祟", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94010,7 +94010,7 @@ "id": 967186, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "『玉虚体現・封神執行』", + "name": "『玉虚体现·封神执行』", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94058,7 +94058,7 @@ "id": 967190, "maxLv": 1, "motion": 434, - "name": "神酔酒気", + "name": "神醉酒气", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94070,7 +94070,7 @@ "id": 967191, "maxLv": 1, "motion": 434, - "name": "遍く氾濫", + "name": "遍布泛滥", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94082,7 +94082,7 @@ "id": 967192, "maxLv": 1, "motion": 434, - "name": "大蛇神の祟り", + "name": "大蛇神之祟", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94142,7 +94142,7 @@ "id": 967197, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "巨人外殻 A", + "name": "巨人外壳 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94154,7 +94154,7 @@ "id": 967198, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "枝の破滅 A++", + "name": "枝之破灭 A++", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94166,7 +94166,7 @@ "id": 967199, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "殺戮生存御石", + "name": "杀戮生存御石", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94193,7 +94193,7 @@ "id": 967201, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "おろちの援護『蛇神の加護』", + "name": "大蛇的支援『蛇神的加护』", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94205,7 +94205,7 @@ "id": 967202, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "ニキチッチの援護『勇士の武勲』", + "name": "尼基季奇的支援『勇士的武勋』", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -94217,7 +94217,7 @@ "id": 967203, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "太公望の援護『崑崙方術』", + "name": "太公望的支援『昆仑方术』", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -95657,7 +95657,7 @@ "id": 980073, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "決戦強化", + "name": "决战强化", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -95669,7 +95669,7 @@ "id": 980074, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "前線回復", + "name": "前线回复", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -95681,7 +95681,7 @@ "id": 980075, "maxLv": 10, "motion": 300, - "name": "オーダーチェンジ", + "name": "Order Change", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -129701,7 +129701,7 @@ "id": 992914, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "冬の聖女", + "name": "冬之圣女", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129713,7 +129713,7 @@ "id": 992915, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "冬の聖女", + "name": "冬之圣女", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129725,7 +129725,7 @@ "id": 992916, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "庭園の守り人", + "name": "庭园的守护者", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129737,7 +129737,7 @@ "id": 992917, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "庭園の守り人", + "name": "庭园的守护者", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129749,7 +129749,7 @@ "id": 992918, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "穂群原学園生徒会長", + "name": "穗群原学园学生会长", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129761,7 +129761,7 @@ "id": 992919, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "穂群原学園生徒会長", + "name": "穗群原学园学生会长", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129773,7 +129773,7 @@ "id": 992920, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "エンプティ・ガーデン", + "name": "空荡庭园", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129785,7 +129785,7 @@ "id": 992921, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "エンプティ・ガーデン", + "name": "空荡庭园", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129797,7 +129797,7 @@ "id": 992922, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "一陽来復", + "name": "一阳来复", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129809,7 +129809,7 @@ "id": 992923, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "一陽来復", + "name": "一阳来复", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129821,7 +129821,7 @@ "id": 992924, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "眠り続ける街", + "name": "沉睡之都", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129833,7 +129833,7 @@ "id": 992925, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "眠り続ける街", + "name": "沉睡之都", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129857,7 +129857,7 @@ "id": 992927, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "ズメイ・ゴルィニシチェ", + "name": "兹梅·戈里尼奇", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129881,7 +129881,7 @@ "id": 992929, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "攻击威力提升＆絆獲得量アップ", + "name": "攻击威力提升＆牵绊获得量提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129893,7 +129893,7 @@ "id": 992930, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "攻击威力提升＆絆獲得量アップ", + "name": "攻击威力提升＆牵绊获得量提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129905,7 +129905,7 @@ "id": 992931, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "攻击威力提升＆絆獲得量アップ", + "name": "攻击威力提升＆牵绊获得量提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129917,7 +129917,7 @@ "id": 992932, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "攻击威力提升＆絆獲得量アップ", + "name": "攻击威力提升＆牵绊获得量提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129929,7 +129929,7 @@ "id": 992933, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "攻击威力提升＆絆獲得量アップ", + "name": "攻击威力提升＆牵绊获得量提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -129941,7 +129941,7 @@ "id": 992934, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "攻击威力提升＆絆獲得量アップ", + "name": "攻击威力提升＆牵绊获得量提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -130301,7 +130301,7 @@ "id": 2013450, "maxLv": 10, "motion": 1002, - "name": "封神執行 B", + "name": "封神执行 B", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -130313,7 +130313,7 @@ "id": 2014650, "maxLv": 10, "motion": 1003, - "name": "思想鍵紋 EX", + "name": "思想键纹 EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -130325,7 +130325,7 @@ "id": 2015451, "maxLv": 10, "motion": 1001, - "name": "永遠の若武者 B+", + "name": "永远的年轻武者 B+", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -130337,7 +130337,7 @@ "id": 2016550, "maxLv": 10, "motion": 1002, - "name": "ベルザ・ダマスク A", + "name": "洁白闪耀的屠龙武具 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -130349,7 +130349,7 @@ "id": 2017650, "maxLv": 10, "motion": 1003, - "name": "ベルザ・ブルーク EX", + "name": "洁白闪耀的吾之爱马 EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -130361,7 +130361,7 @@ "id": 2018650, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "ＮＦＦサービス EX", + "name": "NFF服务 EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -130373,7 +130373,7 @@ "id": 2019350, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "ネガ・セルフ C", + "name": "Nega Self C", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -130385,7 +130385,7 @@ "id": 2020550, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "ドミネイター・フォックス A", + "name": "狐狸支配者 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -130397,7 +130397,7 @@ "id": 2021550, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "殺戮獣団 A", + "name": "杀戮兽团 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -130409,7 +130409,7 @@ "id": 2022450, "maxLv": 10, "motion": 104, - "name": "女神変生（獣） B", + "name": "女神变生（兽） B", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 diff --git a/master/mstSkillDetail.json b/master/mstSkillDetail.json index 971d71f35..acf116ab8 100644 --- a/master/mstSkillDetail.json +++ b/master/mstSkillDetail.json @@ -5771,16 +5771,16 @@ "detailShort": "自身在『唠唠叨叨龙马千钧一发！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『唠唠叨叨龙马千钧一发！』活动限定】", "id": 940227 }, { - "detail": "自身在『Making Chrismas Party！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "自身在『Making Chrismas Party！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "自身在『Making Christmas Party！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "自身在『Making Christmas Party！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 940228 }, { - "detail": "自身在『Making Chrismas Party！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "自身在『Making Chrismas Party！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "自身在『Making Christmas Party！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "自身在『Making Christmas Party！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 940229 }, { - "detail": "自身在『Making Chrismas Party！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "自身在『Making Chrismas Party！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "自身在『Making Christmas Party！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "自身在『Making Christmas Party！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 940230 }, { "detail": "自身在『唠唠叨叨龙马千钧一发！』中的攻击威力提升30%+己方全体<包括替补>在『唠唠叨叨龙马千钧一发！』关卡通关时获得的牵绊值提升5%(作为助战时无效)【『唠唠叨叨龙马千钧一发！』活动限定】", @@ -5799,20 +5799,20 @@ "detailShort": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 940234 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 940235 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 940236 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ+味方全体<包括替补>の『ツングースカ·サンクチュアリ』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ+味方全体<包括替补>の『ツングースカ·サンクチュアリ』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』中的攻击威力提升50%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』关卡通关时获得的牵绊值提升5%(作为助战时无效)【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』中的攻击威力提升50%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』关卡通关时获得的牵绊值提升5%(作为助战时无效)【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 940237 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 940238 }, { "detail": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を100%アップ＆宝具威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", @@ -6815,12 +6815,12 @@ "detailShort": "己方全体的攻击力提升[{0}](1回合)＆宝具威力提升[{0}](1回合)", "id": 980073 }, { - "detail": "己方单体回复生命值[{0}]＆攻撃解除弱化状态", - "detailShort": "己方单体回复生命值[{0}]＆攻撃解除弱化状态", + "detail": "己方单体回复生命值[{0}]＆解除攻击弱化状态", + "detailShort": "己方单体回复生命值[{0}]＆解除攻击弱化状态", "id": 980074 }, { - "detail": "バトル中のメンバーをサブメンバーと入れ替える", - "detailShort": "バトル中のメンバーをサブメンバーと入れ替える", + "detail": "战斗中的成员与替补成员交换", + "detailShort": "战斗中的成员与替补成员交换", "id": 980075 }, { "detail": "自身的防御力提升3%", @@ -17515,36 +17515,36 @@ "detailShort": "[servantName 505000](魔术师)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔神性与恶魔与死灵〕15%的特攻状态＆生命值回复量提升20%", "id": 992890 }, { - "detail": "醇厚黄油的掉落获得数增加1个【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "醇厚黄油的掉落获得数增加1个【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "醇厚黄油的掉落获得数增加1个【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "醇厚黄油的掉落获得数增加1个【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 992891 }, { - "detail": "醇厚黄油的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "醇厚黄油的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "醇厚黄油的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "醇厚黄油的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 992892 }, { - "detail": "甜美鸡蛋的掉落获得数增加1个【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "甜美鸡蛋的掉落获得数增加1个【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "甜美鸡蛋的掉落获得数增加1个【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "甜美鸡蛋的掉落获得数增加1个【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 992893 }, { - "detail": "甜美鸡蛋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "甜美鸡蛋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "甜美鸡蛋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "甜美鸡蛋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 992894 }, { - "detail": "砂糖水果的掉落获得数增加1个【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "砂糖水果的掉落获得数增加1个【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "砂糖水果的掉落获得数增加1个【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "砂糖水果的掉落获得数增加1个【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 992895 }, { - "detail": "砂糖水果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "砂糖水果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "砂糖水果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "砂糖水果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 992896 }, { - "detail": "圣诞树汤勺的掉落获得数增加1个【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "圣诞树汤勺的掉落获得数增加1个【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "圣诞树汤勺的掉落获得数增加1个【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "圣诞树汤勺的掉落获得数增加1个【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 992897 }, { - "detail": "圣诞树汤勺的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Chrismas Party！』活动限定】", - "detailShort": "圣诞树汤勺的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Chrismas Party！』活动限定】", + "detail": "圣诞树汤勺的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Christmas Party！』活动限定】", + "detailShort": "圣诞树汤勺的掉落获得数增加2个[最大解放]【『Making Christmas Party！』活动限定】", "id": 992898 }, { "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,解除1个自身的防御弱化状态＋获得1个暴击星", @@ -17599,12 +17599,12 @@ "detailShort": "『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』において、レアエネミーの出現率を30%アップ[最大解放]【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 992913 }, { - "detail": "付与自身每回合宝具值增加4%的状态＆宝具威力を25%アップ", - "detailShort": "付与自身每回合宝具值增加4%的状态＆宝具威力を25%アップ", + "detail": "付与自身每回合宝具值增加4%的状态＆宝具威力提升25%", + "detailShort": "付与自身每回合宝具值增加4%的状态＆宝具威力提升25%", "id": 992914 }, { - "detail": "付与自身每回合宝具值增加5%的状态＆宝具威力を30%アップ[最大解放]", - "detailShort": "付与自身每回合宝具值增加5%的状态＆宝具威力を30%アップ[最大解放]", + "detail": "付与自身每回合宝具值增加5%的状态＆宝具威力提升30%[最大解放]", + "detailShort": "付与自身每回合宝具值增加5%的状态＆宝具威力提升30%[最大解放]", "id": 992915 }, { "detail": "自身的宝具值获得量提升15%＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", @@ -17615,76 +17615,76 @@ "detailShort": "自身的宝具值获得量提升20%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", "id": 992917 }, { - "detail": "自身のArtsカードのNP獲得量を25%アップ", - "detailShort": "自身のArtsカードのNP獲得量を25%アップ", + "detail": "自身技指令卡的宝具值获得量提升25%", + "detailShort": "自身技指令卡的宝具值获得量提升25%", "id": 992918 }, { - "detail": "自身のArtsカードのNP獲得量を30%アップ[最大解放]", - "detailShort": "自身のArtsカードのNP獲得量を30%アップ[最大解放]", + "detail": "自身技指令卡的宝具值获得量提升30%[最大解放]", + "detailShort": "自身技指令卡的宝具值获得量提升30%[最大解放]", "id": 992919 }, { - "detail": "自身的迅指令卡性能提升8%＆力指令卡性能提升8%＆暴击威力提升8%＆NPを40%チャージした状態でバトルを開始する", - "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升8%＆力指令卡性能提升8%＆暴击威力提升8%＆NPを40%チャージした状態でバトルを開始する", + "detail": "自身的迅指令卡性能提升8%＆力指令卡性能提升8%＆暴击威力提升8%＆以宝具值已达40%的状态开始战斗", + "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升8%＆力指令卡性能提升8%＆暴击威力提升8%＆以宝具值已达40%的状态开始战斗", "id": 992920 }, { - "detail": "自身的迅指令卡性能提升10%＆Busterカード性能を10%アップ＆暴击威力提升10%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", - "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升10%＆Busterカード性能を10%アップ＆暴击威力提升10%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", + "detail": "自身的迅指令卡性能提升10%＆力指令卡性能提升10%＆暴击威力提升10%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", + "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升10%＆力指令卡性能提升10%＆暴击威力提升10%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", "id": 992921 }, { - "detail": "自身的技指令卡性能提升3%＆宝具值获得量提升5%＆宝具使用時にチャージ段階を1段階分上げる(1次)", - "detailShort": "自身的技指令卡性能提升3%＆宝具值获得量提升5%＆宝具使用時にチャージ段階を1段階分上げる(1次)", + "detail": "自身的技指令卡性能提升3%＆宝具值获得量提升5%＆宝具使用时充能阶段上升1级(1次)", + "detailShort": "自身的技指令卡性能提升3%＆宝具值获得量提升5%＆宝具使用时充能阶段上升1级(1次)", "id": 992922 }, { - "detail": "自身的技指令卡性能提升5%＆宝具值获得量提升10%＆宝具使用時にチャージ段階を1段階分上げる(1次)[最大解放]", - "detailShort": "自身的技指令卡性能提升5%＆宝具值获得量提升10%＆宝具使用時にチャージ段階を1段階分上げる(1次)[最大解放]", + "detail": "自身的技指令卡性能提升5%＆宝具值获得量提升10%＆宝具使用时充能阶段上升1级(1次)[最大解放]", + "detailShort": "自身的技指令卡性能提升5%＆宝具值获得量提升10%＆宝具使用时充能阶段上升1级(1次)[最大解放]", "id": 992923 }, { - "detail": "付与自身回避状态(1次)＆クリティカル威力を3%アップ＆NP獲得量を3%アップ", - "detailShort": "付与自身回避状态(1次)＆クリティカル威力を3%アップ＆NP獲得量を3%アップ", + "detail": "付与自身回避状态(1次)＆暴击威力提升3%＆宝具值获得量提升3%", + "detailShort": "付与自身回避状态(1次)＆暴击威力提升3%＆宝具值获得量提升3%", "id": 992924 }, { - "detail": "付与自身回避状态(1次)＆クリティカル威力を5%アップ＆宝具值获得量提升5%[最大解放]", - "detailShort": "付与自身回避状态(1次)＆クリティカル威力を5%アップ＆宝具值获得量提升5%[最大解放]", + "detail": "付与自身回避状态(1次)＆暴击威力提升5%＆宝具值获得量提升5%[最大解放]", + "detailShort": "付与自身回避状态(1次)＆暴击威力提升5%＆宝具值获得量提升5%[最大解放]", "id": 992925 }, { - "detail": "[servantName 404300](骑兵)装备,且自身在场时,味方全体に〔神性〕特攻状態を15%付与＆〔魔性〕特攻状態を15%付与", - "detailShort": "[servantName 404300](骑兵)装备,且自身在场时,味方全体に〔神性〕特攻状態を15%付与＆〔魔性〕特攻状態を15%付与", + "detail": "[servantName 404300](骑兵)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔神性〕15%的特攻状态＆对〔魔性〕15%的特攻状态", + "detailShort": "[servantName 404300](骑兵)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔神性〕15%的特攻状态＆对〔魔性〕15%的特攻状态", "id": 992926 }, { - "detail": "[servantName 404400](骑兵)装备,且自身在场时,味方全体に〔竜〕特攻状態を15%付与＆暴击威力提升15%", - "detailShort": "[servantName 404400](骑兵)装备,且自身在场时,味方全体に〔竜〕特攻状態を15%付与＆暴击威力提升15%", + "detail": "[servantName 404400](骑兵)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔龙〕15%的特攻状态＆暴击威力提升15%", + "detailShort": "[servantName 404400](骑兵)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔龙〕15%的特攻状态＆暴击威力提升15%", "id": 992927 }, { "detail": "关卡通关时获得的御主经验增加50", "detailShort": "关卡通关时获得的御主经验增加50", "id": 992928 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を80%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を30%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を80%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を30%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升80%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升30%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升80%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升30%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 992929 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を100%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を35%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を100%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を35%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升100%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升35%[最大解放]【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升100%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升35%[最大解放]【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 992930 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を50%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を20%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を50%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を20%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升50%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升50%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 992931 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を65%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を25%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を65%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を25%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升65%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升25%[最大解放]【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升65%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升25%[最大解放]【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 992932 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を20%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を10%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を20%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を10%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升20%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升10%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升20%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升10%【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 992933 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を30%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を15%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を30%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を15%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升30%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升15%[最大解放]【『通古斯卡·圣域』活动限定】", + "detailShort": "自身在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡中的攻击威力提升30%+己方全体<包括替补>在『通古斯卡·圣域』的主线关卡以及团体战关卡通关时获得的牵绊值提升15%[最大解放]【『通古斯卡·圣域』活动限定】", "id": 992934 }, { - "detail": "自身的力指令卡性能提升8%＆NPを40%チャージした状態でバトルを開始する+登場時にスターを12個獲得(1次)", - "detailShort": "自身的力指令卡性能提升8%＆NPを40%チャージした状態でバトルを開始する+登場時にスターを12個獲得(1次)", + "detail": "自身的力指令卡性能提升8%＆以宝具值已达40%的状态开始战斗+登場時にスターを12個獲得(1次)", + "detailShort": "自身的力指令卡性能提升8%＆以宝具值已达40%的状态开始战斗+登場時にスターを12個獲得(1次)", "id": 992935 }, { "detail": "自身的力指令卡性能提升10%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗+登場時にスターを15個獲得(1次)[最大解放]", @@ -17719,12 +17719,12 @@ "detailShort": "无效果", "id": 992943 }, { - "detail": "[servantName 2500900](降临者)装备,且自身在场时,味方全体のBusterカード性能を10%アップ+味方全体の〔ケモノ科のサーヴァント〕の攻撃力を10%アップ", - "detailShort": "[servantName 2500900](降临者)装备,且自身在场时,味方全体のBusterカード性能を10%アップ+味方全体の〔ケモノ科のサーヴァント〕の攻撃力を10%アップ", + "detail": "[servantName 2500900](降临者)装备,且自身在场时,味方全体の力指令卡性能提升10%+味方全体の〔ケモノ科のサーヴァント〕の攻撃力を10%アップ", + "detailShort": "[servantName 2500900](降临者)装备,且自身在场时,味方全体の力指令卡性能提升10%+味方全体の〔ケモノ科のサーヴァント〕の攻撃力を10%アップ", "id": 992944 }, { - "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、敵単体の宝具威力アップ状態を1つ解除+刻印されたカードのクリティカル威力を5%アップ", - "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、敵単体の宝具威力アップ状態を1つ解除+刻印されたカードのクリティカル威力を5%アップ", + "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、敵単体の宝具威力アップ状態を1つ解除+刻印されたカードの暴击威力提升5%", + "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、敵単体の宝具威力アップ状態を1つ解除+刻印されたカードの暴击威力提升5%", "id": 992945 }, { "detail": "〔虚影の塵〕のドロップ率を5%アップする<元のドロップ率に対して乗算>", @@ -17791,24 +17791,24 @@ "detailShort": "己方全体的迅指令卡性能提升[{0}](3回合)＆攻击力提升[{0}](3回合)＆宝具威力提升[{0}](3回合)", "id": 2012551 }, { - "detail": "敵全体に付与技能封印状态(1回合)+自身に〔神性〕特攻状態を付与[{0}](3回合)＆〔魔性〕特攻状態を付与[{0}](3回合)", - "detailShort": "敵全体に付与技能封印状态(1回合)+自身に〔神性〕特攻状態を付与[{0}](3回合)＆〔魔性〕特攻状態を付与[{0}](3回合)", + "detail": "付与敌方全体技能封印状态(1回合)+付与自身〔神性〕特攻状态[{0}](3回合)＆〔魔性〕特攻状态[{0}](3回合)", + "detailShort": "付与敌方全体技能封印状态(1回合)+付与自身〔神性〕特攻状态[{0}](3回合)＆〔魔性〕特攻状态[{0}](3回合)", "id": 2013450 }, { - "detail": "自身的宝具值增加[{0}]+味方全体の宝具值增加[{0}]", - "detailShort": "自身的宝具值增加[{0}]+味方全体の宝具值增加[{0}]", + "detail": "自身的宝具值增加[{0}]+己方全体的宝具值增加[{0}]", + "detailShort": "自身的宝具值增加[{0}]+己方全体的宝具值增加[{0}]", "id": 2014650 }, { "detail": "付与自身毅力状态[{0}](1次·3回合)＆付与弱化无效状态(1次·3回合)＆付与每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)", "detailShort": "付与自身毅力状态[{0}](1次·3回合)＆付与弱化无效状态(1次·3回合)＆付与每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)", "id": 2015451 }, { - "detail": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆〔竜〕特攻状態を付与[{0}](3回合)", - "detailShort": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆〔竜〕特攻状態を付与[{0}](3回合)", + "detail": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与〔龙〕特攻状态[{0}](3回合)", + "detailShort": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与〔龙〕特攻状态[{0}](3回合)", "id": 2016550 }, { - "detail": "自身的宝具值增加[{0}]+味方全体の暴击威力提升[{0}](3回合)＆〔竜〕特攻状態を付与[{0}](3回合)", - "detailShort": "自身的宝具值增加[{0}]+味方全体の暴击威力提升[{0}](3回合)＆〔竜〕特攻状態を付与[{0}](3回合)", + "detail": "自身的宝具值增加[{0}]+己方全体的暴击威力提升[{0}](3回合)＆付与〔龙〕特攻状态[{0}](3回合)", + "detailShort": "自身的宝具值增加[{0}]+己方全体的暴击威力提升[{0}](3回合)＆付与〔龙〕特攻状态[{0}](3回合)", "id": 2017650 }, { "detail": "自身に付与〔猛兽〕特攻状态＆技指令卡性能提升＆弱化付与成功率提升", diff --git a/master/mstSpot.json b/master/mstSpot.json index 10f86a7ad..02b1d8cf0 100644 --- a/master/mstSpot.json +++ b/master/mstSpot.json @@ -93592,7 +93592,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "ストーム・ボーダー", + "name": "Storm Border", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -10, "nextOfsX": 0, @@ -93620,7 +93620,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "フォーリングポイント", + "name": "落地点", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -2, "nextOfsX": 0, @@ -93648,7 +93648,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "深い森林", + "name": "深邃的森林", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -2, "nextOfsX": 0, @@ -93676,7 +93676,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "超抜級拠点・南", + "name": "超拔群级据点·南", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -3, "nextOfsX": 0, @@ -93704,7 +93704,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "静かな河畔", + "name": "寂静的河畔", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -93732,7 +93732,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "生存領域", + "name": "生存领域", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 2, "nextOfsX": 0, @@ -93760,7 +93760,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "殺戮領域", + "name": "杀戮领域", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -2, "nextOfsX": 0, @@ -93788,7 +93788,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "ＮＦＦ本社ビル", + "name": "NFF总社大楼", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -11, "nextOfsX": 0, @@ -93816,7 +93816,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "超抜級拠点・西", + "name": "超拔群级据点·西", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -4, "nextOfsX": 0, @@ -93844,7 +93844,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "フォーリングポイント", + "name": "落地点", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -2, "nextOfsX": 0, @@ -93872,7 +93872,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "生存領域", + "name": "生存领域", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 2, "nextOfsX": 0, @@ -93900,7 +93900,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "深い森林", + "name": "深邃的森林", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -2, "nextOfsX": 0, @@ -93928,7 +93928,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "ＮＦＦ本社ビル", + "name": "NFF总社大楼", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -16, "nextOfsX": 0, @@ -93956,7 +93956,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "超抜級拠点・南", + "name": "超拔群级据点·南", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 0, "nextOfsX": 0, @@ -93984,7 +93984,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "静かな河畔", + "name": "寂静的河畔", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -94012,7 +94012,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "ＮＦＦ本社ビル", + "name": "NFF总社大楼", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -16, "nextOfsX": 0, @@ -94068,7 +94068,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "戦慄く河畔", + "name": "战栗的河畔", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -94096,7 +94096,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9128, - "name": "静かな河畔", + "name": "寂静的河畔", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 17f915091..d7aa3477a 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -60222,6 +60222,43 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405630, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1504, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405630, + "illustratorId": 135, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "寻求悠久的尽头", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 6ebb10bd6..f0324c3e5 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -5250,7 +5250,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "完成某个关卡时将解锁", + "comment": "在圣杯战争中，他是可以配得上最优之名的从者之一。\n魔力消耗比较为平均的从者略高一些，但技能『神授的智慧』等带来的万能性是其他从者难以比拟的。\n无论面对多么年轻的御主，他都不会改变其礼貌的措辞与谦虚的态度，他会提供建议，也会始终尊重御主的意见。\n这是因为他相信，即便是在第二人生，只要还活着，自己就不只是个教师，也可以学习各种方面的知识。", "condType": 1, "condValues": [91203001], "condValue2": 0, @@ -5767,7 +5767,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『招致死亡的黑之一手』\n阶级：D　种类：对人宝具\n有效范围：1～50　最大捕捉：1人\n\nSpace Dead Man's Hand\n射出刻有『Bad Luck』的子弹，从对手的背后一发击穿头部。\n哪怕是从正面射出的子弹，这一发也必然会绕到对方的背后。\n据说被击中的对手会在临死之际看到『梅花方块A与8的两对』扑克的幻觉。\n是给予对手和曾经的恋人兼战友『平原王者』狂野比尔希科克相同死法的绝技。\n\n在史实中，野蛮比尔在南达科他州戴德伍德酒吧玩扑克时，遭杰克·麦考尔背后暗杀。\n传说他当时手中扑克的花色，就是梅花方块A与8的两对。从此以后，这种黑色两对花色就被称为死亡手牌（Dead Man's Hand）。", + "comment": "『招致死亡的黑之一手』\n阶级：D　种类：对人宝具\n有效范围：1～50　最大捕捉：1人\n\nSpace Dead Man's Hand\n射出刻有『Bad Luck』的子弹，从对手的背后一发击穿头部。\n哪怕是从正面射出的子弹，这一发也必然会绕到对方的背后。\n据说被击中的对手会在临死之际看到『梅花黑桃A与8的两对』扑克的幻觉。\n是给予对手和曾经的恋人兼战友『平原王者』狂野比尔希科克相同死法的绝技。\n\n在史实中，野蛮比尔在南达科他州戴德伍德酒吧玩扑克时，遭杰克·麦考尔背后暗杀。\n传说他当时手中扑克的花色，就是梅花黑桃A与8的两对。从此以后，这种黑色两对花色就被称为死亡手牌（Dead Man's Hand）。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -7648,7 +7648,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "传说中的圆桌骑士王亚瑟本人。\n其真正的形态是位惹人怜爱，\n但也正如传说中一般清廉而高洁的少女骑士。\n其作为圣剑士的模样为人们所熟知，\n但她所拥有的圣枪其实也十分强大，\n因此可作为枪兵现界。——同时正如所见，\n她同样可能作为被圣杯诅咒侵蚀的存在而现界。\n是冷酷无情的骑士王持枪的一面。", + "comment": "传说中的圆桌骑士王亚瑟本人。\n其真正的形态是位惹人怜爱，\n但也正如传说中一般清廉而高洁的少女骑士。\n其作为圣剑使的模样为人们所熟知，\n但她所拥有的圣枪其实也十分强大，\n因此可作为枪兵现界。——同时正如所见，\n她同样可能作为被圣杯诅咒侵蚀的存在而现界。\n是冷酷无情的骑士王持枪的一面。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -9023,7 +9023,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "利维坦指的是旧约圣经·约伯记中记载的栖息于大海中的巨大魔兽。\n在神明最终审判之后，\n创造了以人类为食粮的巨大魔兽。\n那就是栖息于陆地的魔兽贝西摩斯，\n与栖息于海洋中的魔兽利维坦（利未雅坦）。\n\n利维坦与贝西摩斯被视为一对，据说贝西摩斯是温和的食草兽，而利维坦则是凶暴的野兽。\n\n传说利维坦全部都是雌性，后人将它们描绘成巨大的蛇。\n在中世纪以前，海洋对人类而言是与死亡比邻的存在，而海洋的凶暴被人们视为恶魔，\n最终成为『七大罪』中象征『嫉妬』的恶魔流传了下来。\n利维坦在恶魔学中的地位仅次于撒旦与别西卜，更拥有地狱海军大提督的权限。根据约伯记的记载，由于它过于巨大，只需游动就能在海中掀起旋涡，引发巨浪。\n\n「无论多么凶暴，\n　有神性的女孩子就是女神吧☆」\n\n这是BB亲爆炸性的超解释。", + "comment": "利维坦指的是旧约圣经·约伯记中记载的栖息于大海中的巨大魔兽。\n在神明最终审判之后，\n创造了以人类为食粮的巨大魔兽。\n那就是栖息于陆地的魔兽贝西摩斯，\n与栖息于海洋中的魔兽利维坦（利未雅坦）。\n\n利维坦与贝西摩斯被视为一对，据说贝西摩斯是温和的食草兽，而利维坦则是凶暴的野兽。\n\n传说利维坦全部都是雌性，后人将它们描绘成巨大的蛇。\n在中世纪以前，海洋对人类而言是与死亡比邻的存在，而海洋的凶暴被人们视为恶魔，\n最终成为『七大罪』中象征『嫉妒』的恶魔流传了下来。\n利维坦在恶魔学中的地位仅次于撒旦与别西卜，更拥有地狱海军大提督的权限。根据约伯记的记载，由于它过于巨大，只需游动就能在海中掀起旋涡，引发巨浪。\n\n「无论多么凶暴，\n　有神性的女孩子就是女神吧☆」\n\n这是BB亲爆炸性的超解释。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -12356,7 +12356,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "古代中国の名軍師。\n姓は姜、名は尚、字（あざな）は子牙、或いは牙。\n黄河支流の渭水北岸で釣りをするさなかに\n周の文王（西伯昌）と出逢い、\n彼こそは周の先君太公が望んだ賢者だとして\n「太公望」の号で呼ばれたという。\n\n文王および武王を助け、殷王朝の打倒に力を注ぎ、\nその功によって斉侯となり、春秋戦国時代における\n大国·斉の祖となった。\n師尚父、姜太公、姜子牙とも呼ばれる。\n\n明代の小説『封神演義』では、\n超常の能力を有した存在―――道士とされている。\n「惜しいなァー。\n　キャスターで喚ばれていたら、\n　僕は絶対、グランドキャスターだったろうになァ」\nと、本人談。", + "comment": "古代中国的名军师。\n姓姜，名尚，字子牙或牙。\n当他在黄河支流的渭水北岸钓鱼时，\n与周文王（西伯昌）相遇。\n说他就是周之先君太公盼望已久的贤者，\n因此用「太公望」这个名号称呼。\n\n他协助文王和武王，为打败殷王朝贡献力量，\n并因此功劳被封为齐侯，成了春秋战国时代的\n大国·齐的祖先。\n也被称为师尚父、姜太公、姜子牙。\n\n在明代小说『封神演义』中，\n他被描述为具有超常能力的存在——道士。\n「真可惜啊。\n　如果作为魔术师被召唤的话，\n　我绝对会是冠位魔术师的吧。」\n本人如是说。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -12367,7 +12367,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：179cm·63kg\n出处：史实、『史記』『封神演義』など\n地域：中国\n属性：中立·善　　性别：男性\n「覆水盆に返らず」の語源に関わっているのだが……\nそのことを言われると、少し悲しい顔をする。", + "comment": "身高／体重：179cm·63kg\n出处：史实、『史记』『封神演义』等\n地域：中国\n属性：中立·善　　性别：男性\n与「覆水难收」的语源相关……\n但一提到这件事，就会露出些许悲伤的表情。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -12378,7 +12378,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "周の軍師、武将にして、元始天尊の弟子。道士。\n古代中国、殷末期の戦乱を背景として繰り広げられる、\n仙境と人界を巻き込んだ大殺神（人）―――\nすなわち“封神”の執行者として活動。\n\n最終的には歴史の通り、文王および武王を助け、\n道士でありつつも軍師として軍勢を指揮し、\n殷王朝の打倒に貢献。後の大国である斉の祖となった。\n\n○原始兵法：Ａ＋\n兵法が学問の体系として確立される以前に戦略·戦術を自ら編み出し、駆使した人物が太公望であるという。\n武経七書に数えられる古代中国の兵法書『六韜』『三略』を著した、と伝えられることもある。", + "comment": "既是周的军师、武将，也是元始天尊的弟子。道士。\n以古代中国，殷朝末期的战乱为背景展开，\n作为牵连仙境与人界的大杀神（人）——\n也就是“封神”的执行者活动。\n\n最终结果正如历史，他帮助了文王与武王，\n虽身为道士，却作为军师指挥军队，\n为打倒殷王朝做出了贡献。之后还成为大国·齐的祖先。\n\n原始兵法：A+\n据说在兵法作为学问体系确立之前，自行编撰战略、战术，并加以使用的人物，就是太公望。\n传说，他还编著了被列入武经七书的古代中国兵法书『六韬』『三略』。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -12389,7 +12389,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "骑乘：Ａ＋\n太公望は神獣ランクの幻想種さえ自在に乗りこなすが、\n竜種については「あんなのは無理ですよ！」とのこと。\n\n○封神執行：Ｂ\n“封神”の執行者としての在り方。\n神性特攻、魔性特攻。\n\n○思想鍵紋：ＥＸ\n太公望は道教における最高存在·元始天尊の弟子、\nすなわち道士である。\n西洋魔術とはまったく異なる、東方における思想魔術にまつわる思想鍵紋を有し、仙術や方術（道術）と称して使用している模様。\n紀元前1000年頃の人物であり、思想盤の特権領域への\nアクセスさえ可能とする太公望の使うそれは、言わば「神代の思想魔術」とも言うべきモノだろう。", + "comment": "骑乘：A+\n太公望连神兽级的幻想种都能自如地驾驭，\n但对于龙种，就「那种可做不到啦！」了。\n\n封神执行：B\n身为“封神”执行者的存在方式。\n神性特攻、魔性特攻。\n\n思想键纹：EX\n太公望是道教最高存在·元始天尊的弟子，\n也就是道士。\n具备与西洋魔术完全不同的与东方思想魔术相关的思想键纹，且似乎称其为仙术或方术（道术）予以使用。\n身为公元前1000年左右的人物，甚至可以访问思想盘特权领域的太公望使用的那个，\n换言之，是可以被称作「神代思想魔术」的存在吧。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -12400,7 +12400,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『擬竜神獣·四不相』\n阶级：Ａ　种类：対軍宝具\n有效范围：１～５０　最大捕捉：６００人\n\nぎりゅうしんじゅう·しふそう。\n神獣。『封神演義』では太公望の乗騎として語られる。\nシフソウ君は竜種の一種なのだと他の仙人たちは言っているようなのだが、\n「竜種なら僕が乗れるワケないじゃないですか」\nと太公望談。\n\n常時発動型の騎乗用宝具だが、\n一時的に竜の如き巨大な魔力を纏い、姿を変え、\n空を駆け抜け、時には敵軍を灼き尽くす。\n本作では変身と攻撃こそするものの、真名解放による\n対軍殲滅級の力については基本的に使用されない。", + "comment": "『拟龙神兽·四不相』\n阶级：A　种类：对军宝具\n有效范围：1～50　最大捕捉：600人\n\nGiryushinjyu Shifusou\n神兽。作为『封神演义』中太公望的坐骑为人所知。\n虽然其他仙人们说四不相是龙种的一种，\n但太公望表示，\n「是龙种的话，我是不可能骑得了的吧。」\n\n是时常发动型的骑乘型宝具，\n但可以短暂身缠龙一般巨大的魔力，变化形态，\n驰骋天空，有时还会烧尽敌军。\n在本作中会变身与攻击，\n但基本上不会使用通过真名解放释放的对军歼灭级力量。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -12411,7 +12411,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『打神鞭』\n阶级：ＥＸ　种类：対神宝具\n有效范围：０～９０　最大捕捉：１～８００人\n\nだしんべん。\n神打ちのめす鞭。\n“封神”の執行者としての太公望に与えられた宝具。\n封神執行スキルの源はこの宝具であるものと思しい。\nかつては使用制限があったらしいが、英霊としての\n現界では制限がなくなっている模様。\n\n真名解放時には、超サイズの打神鞭が天空より飛来して大地ごと敵を穿つ。\nこれぞ真名解放による宝具の威、と本人は言うが、\n思想鍵紋を用いたごく一時的な思想盤の特権領域接続によって神仙級の魔術攻撃を放っている可能性がある。\n\n或いは、修行の末に神仙と化した自分自身の力を\n借り受けている、という疑いもある。\nこの場合、ライダー太公望は、さも英霊の座から\n罷り越したという顔をしているが、実際には神仙である「大本の太公望」の分霊などがサーヴァント化した存在ということになる。\n\n実際のところどうなのかは……\n太公望は語らない。\n自身でも、よく分かっていないのかもしれない。", + "comment": "『打神鞭』\n阶级：EX　种类：对神宝具\n有效范围：0～90　最大捕捉：1～800人\n\nDashinben\n打垮神之鞭。\n身为“封神”执行者的太公望被赐予的宝具。\n封神执行技能之源应该就是这个宝具。\n过去好像曾有使用限制，\n但作为英灵现界之后，限制似乎消失了。\n\n真名解放时，超尺寸的打神鞭会从天空飞来，将敌人连同大地一并击穿。\n本人表示这才是真名解放的宝具威力，\n但也有可能是通过使用思想键纹，短暂访问思想盘的特权领域来释放的神仙级魔术攻击。\n\n也有怀疑他是借用了修行后成为神仙的自己的力量。\n这种情况下，骑兵太公望看似摆出了一副来自英灵之座的样子，\n实际上则是身为神仙的「本源太公望」的分灵从者化的存在。\n\n而真实情况究竟如何呢……\n太公望不会说。\n或许他本人也不太清楚吧。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -12421,8 +12421,8 @@ "svtId": 404300, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "非霊長生存圏 ツングースカ·サンクチュアリ エピローグクリアおよび絆Lv.5で開放", - "comment": "ツングースカでの現界にあたっての太公望は、\n妲己との再会もとい妲己退治にやる気を出していたが、\nコヤンスカヤはまさかの完全別人であった。\nそのことについて……\n太公望は特に感想を言わない。\nがっかりしたとも、ほっとしたとも言わない。\nただ、曖昧に微笑むのみである。\n予想を外してごめんなさいと言いなさい、と\nニキチッチが迫っても、断固として微笑むのみである。\n\n　　　◆\n\n過去、太公望が妲己と心を交わしたという記録はない。\n『封神演義』に語られる通り、彼は妲己を倒し、\n天数の尽きた殷王朝を打倒した。\n彼と共に戦った仲間たちも、口を揃えて言うだろう。\n太公望が妲己に籠絡されることはありえない、と。\n\n実際、彼は籠絡されていない。\nむしろ妲己からは憎まれているし、\n結局のところ、太公望は彼女を自ら倒している。\n\n「籠絡？　まさか。\n　それ彼女に言ったら殺されますよ。\n　ただ、そうですね。\n　―――彼女は美しかった。それだけは事実です」\n", + "condMessage": "非灵长生存圈 通古斯卡·圣域 尾声通关且牵绊Lv.5时开放", + "comment": "在通古斯卡现界的太公望\n为了与妲己重逢或者说为了消灭妲己而鼓足了干劲，\n但高扬斯卡娅完全是另一个存在。\n关于这个问题……\n太公望并不会表达什么感想。\n不能算失望，也不能算松了口气。\n只是露出了暧昧的微笑。\n就算尼基季奇逼着他为超出预料而道歉，\n他也坚持维持那种微笑。\n\n　　　◆\n\n过去，并没有太公望与妲己交心的记录。\n正如『封神演义』描述的，他打倒了妲己，\n打倒了天数已尽的殷王朝。\n与他并肩战斗的同伴们也会不约而同地这么说，\n太公望是不可能被妲己笼络的。\n\n事实上，他并没有被笼络。\n甚至可以说他遭到妲己的憎恨，\n结果，也是太公望亲手打倒了她。\n\n「笼络？　怎么可能嘛。\n　如果对她这么说，可是会被杀的哦。\n　但是，怎么说呢。\n　——她很美。唯独这点，是事实。」", "condType": 1, "condValues": [3001101], "condValue2": 0, @@ -12433,7 +12433,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "俄罗斯の英雄叙事詩ブィリーナに語られる勇士、\nボガトゥイリの一人。\nドラゴンスレイヤー。\n\n伝説の名君「太陽の君」キエフ大公ウラジーミルに\n仕えた勇士たちの中でも、最強の勇者ムーロメツに次ぐ第二の勇士と称される強壮の若武者である。\n邪悪な三頭竜ズメイ·ゴルィニシチェを退治して\nキエフの姫君を助け出した逸話や、妻ナスターシアに\nまつわる逸話などで知られる。\n\n传承では男性である。\n本人も「ニキチッチは男だぞ」と言う。\nだが、現界したその姿は―――女性に見える。\nそのことを指摘すると、\n「まあ、そうだな」\nという返事が戻ってくる。", + "comment": "俄罗斯的英雄叙事诗壮士歌（были́на）中记述的勇士，\n勇士（Богатырь）之一。\n屠龙者。\n\n在传说中的名君「红太阳」基辅大公弗拉基米尔麾下的勇士中，\n是继最强勇者穆罗梅茨之下，称得上第二勇士的强壮的年轻武者。\n由于降伏了邪恶的三头龙兹梅·戈里尼奇，救出基辅公主的逸闻，\n以及关于其妻子娜斯塔西娅的逸闻等传说为人知晓。\n\n在传承中是男性。\n本人也表示「尼基季奇是男的哦」。\n但现界之后的姿态——看上去是女性。\n当被指出这点后，\n她会回答\n「这个嘛，确实呢」。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -12444,7 +12444,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：165cm·50kg（ミミ含む）\n出处：俄罗斯英雄叙事詩（キエフ歌圏）\n地域：俄罗斯、ウクライナ\n属性：中立·善　　性别：女性？\n口癖は「できるぞ」。\n大概のことはできるらしい。", + "comment": "身高／体重：165cm·50kg（包括耳朵）\n出处：俄罗斯英雄叙事诗（基辅歌圈）\n地域：俄罗斯、乌克兰\n属性：中立·善　　性别：女性？\n口头禅是「能做到哦」。\n大多数事似乎都能做到。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -12455,7 +12455,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "堂々として自信に満ちた若武者。\n\nあまり多弁な方ではないが、\n「自分にできないことはさほどないだろう」\nという強い確信が全身に満ち溢れている。\nともすれば自信過剰と紙一重の領域ではあるが、並の\n自信過剰とは違い、「できないことは、できない」と\n弁える冷静さを併せ持つ。\n\n判断が早い。\nまったくもって迷わない。\n一度判断すると、すぐに行動に移るため、集団行動にはあまり向かない。\nなので、集団行動する際は王や指揮官にすべてを委ね、自分自身ではあまり考えないようにしている。\n（ともすればボーッとしているようにも見える）\n\n自信に満ち、決断力に優れるため、\nやはり単独行動に向いた気性である。\n単独での冒険や斥候任務に向いた英霊と言えるだろう。", + "comment": "威风凛凛充满自信的年轻武者。\n\n虽然不是个能说会道的人，\n但全身充满了坚定的确信，\n认为「应该很少有我办不到的事吧。」\n虽说与自信心过剩通常只有一线之隔，\n但这并不是什么自信心过剩，\n而是同时具备了能分辨「做不到的事，就是做不到」的冷静。\n\n行事果断。\n毫不犹豫。\n一旦作出了判断，就会立刻开始行动，所以不太适合集体行动。\n因此，在集体行动时，会将一切交给王或指挥官决定，而自己则不怎么去思考。\n（往往看上去像是在发呆。）\n\n由于自信满满、决断如流，\n脾气还是比较适合单独行动。\n可以说是一个适合单独冒险或斥候任务的英灵。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -12466,7 +12466,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "ブィリーナに曰く―――\n貴族の家に生まれたドブルイニャ·ニキチッチは\n寡婦である母の愛のもと、優美な若者に育った。\n\n彼には三つの禁忌があったのだが……\n冒険心に駆られた彼はダマスク鋼の武具を持ち出し、\n次々と禁忌を破り、さまざまな冒険を繰り広げる。\n最終的には三頭竜ズメイ·ゴルィニシチェをなんと\n二度にもわたって打ち倒し、二度目の勝利の際には、\nキエフ大公の姪であるザバーヴシカ姫を救い出した。\n\nそして竜退治の褒美として姫を妻に―――\nと、ドブルイニャ·ニキチッチが望むことはなかった。\n\n彼が伴侶とした女性の名はナスターシア。\n俄罗斯の英雄にして巨人ミクラ·セリャニノビッチの娘「ナスターシア·ミクリシュナ」であるとも、\nひたすらに夫の帰りを待ち続けた伝説で知られる若妻「ナスターシア·ニクリシュナ」であるとも言われる。\n\nミクリシュナ版の逸話では、\n三頭竜ズメイ·ゴルィニシチェと戦った後の彼は、\n女巨人にして英雄ナスターシアと決闘するも敗北し、\n彼女のパウチにしまわれてしまう。\nその後、彼とナスターシアは結婚へと至る。", + "comment": "壮士歌（были́на）曰——\n出生在贵族家庭的多布雷尼亚·尼基季奇在寡母的爱护下，\n长成了一个优雅而俊美的年轻人。\n\n他面对着三个禁忌……\n但在冒险之心驱使下的他拿出了大马士革钢制的武具，\n陆续打破了禁忌，展开了各式各样的冒险。\n最终竟然二度打倒了三头龙兹梅·戈里尼奇，\n第二次赢得胜利时，他救出了基辅大公的外甥女扎巴娃公主。\n\n作为降龙的奖励，本应娶公主为妻——\n但多布雷尼亚·尼基季奇并没有这么希望。\n\n成为他伴侣的女性名为娜斯塔西娅。\n据说俄罗斯的英雄，也是巨人的米库拉·塞利扬尼诺维奇的女儿「娜斯塔西娅·米库丽什娜」，\n也有说是以一心等待丈夫归来的传说为人们所知的年轻妻子「娜斯塔西娅·尼库丽什娜」。\n\n在米库丽什娜版本的传说中，\n与三头龙兹梅·戈里尼奇战斗后的他，\n在与女巨人，也是英雄娜斯塔西娅的决斗中败北，\n被放进了她的小袋子中。\n最终，他与娜斯塔西娅结了婚。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -12477,7 +12477,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "伝説上のニキチッチは女性ではない。\n男性である。\nしかしなぜ現界したライダー、\nドブルイニャ·ニキチッチは女性なのか？\n本人は黙して語らない。\nここで、あるカルデア職員は三つの仮説を立てた。\n\n第一の説は、騎士王アーサー·ペンドラゴンとして\n知られる英霊阿尔托莉雅のように、伝説と過去の現実が異なっていたというモノ。単純明快である。\n\n第二の説は、宝具の形で収まっている邪悪なる竜種\nズメイ·ゴルィニシチェの鎮めきれない悪性が呪詛の\n形で霊基を歪めているのではないか、というモノ。\n有り得る話ではある。\n\n第三の説は、ニキチッチ本人ではなく、妻である\nナスターシア（本作ではミクリシュナとニクリシュナ\n双方の性質を有するものとする）が真名を偽装した\n状態で現界している、というモノである。\nその場合、若々しく礼儀正しき夫ニキチッチが現界してモテるのをナスターシアが案じたか、カルデア召喚式の側に何らかのトラブルがあったのか……\n等々の理由が考えられる。\n\nいずれも一定の説得力を有するが、真偽は不明。\n少なくとも、英霊ドブルイニャ·ニキチッチは、\n竜殺しの英雄ドブルイニャ·ニキチッチその人として\n振る舞っている。", + "comment": "传说中的尼基季奇并不是女性。\n而是男性。\n但是为何现界的骑兵，多布雷尼亚·尼基季奇是女性呢？\n本人沉默不语。\n对此，某个迦勒底职员提出了三个假说。\n\n第一种假说，就像作为骑士王亚瑟·潘德拉贡为人们所知的英灵阿尔托莉雅一样，\n传说与过去的现实存在不同的情况。简单明了。\n\n第二种假说，被收为宝具形态的邪恶龙种兹梅·戈里尼奇\n那无法镇压的恶性是否以诅咒的形式扭曲了灵基的情况。\n确实存在这种可能性\n\n第三种假说，这不是尼基季奇本人，而是身为妻子的\n娜斯塔西娅（本作中视为同时拥有米库丽什娜与尼库丽什娜\n双方性质的存在）以伪装了真名的状态现界的情况。\n这种情况下，是娜斯塔西娅担心年轻而彬彬有礼的丈夫尼基季奇\n现界后过于有女人缘，还是迦勒底召唤式方出现了什么问题……\n等等诸多理由都有可能。\n\n每种都有一定说服力，但真假不明。\n至少，英灵多布雷尼亚·尼基季奇是作为\n屠龙英雄多布雷尼亚·尼基季奇本人行动的。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -12488,7 +12488,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○永遠の若武者：Ｂ＋\nドブルイニャ·ニキチッチはいつまでも若々しい。\nニキチッチの愛馬には「乗る者を老いさせない」という力があるとされる。\n本来は、「天性の肉体」スキルもしくは「紅顔の美少年」スキルの効果を含むスキル。\n\n○ベルザ·ダマスク：Ａ\n第二宝具『白く輝ける竜殺武具』がスキルとして表現\nされたもの。ドブルイニャ·ニキチッチの武器と防具、装備一式の威を示すスキル。\n\n○ベルザ·ブルーク：ＥＸ\n第三宝具『白く輝ける我が愛馬』、つまり乗騎がスキルとして表現されたもの。\nニキチッチの愛馬（竜）はよく喋る。\n（愛馬由来の不老の力は既にニキチッチの特性になっているものとみなし、「永遠の若武者」スキルとして分離されている）\n\n『邪竜来りて罪を吐く』\n阶级：Ａ　种类：対人／対軍宝具\n有效范围：１～５０　最大捕捉：１人／２００人\n\nズメイ·ゴルィニシチェ。\n第一宝具。\n伝説の三頭竜ゴルィニシチェを一時的に召喚し、\n炎の吐息×３で対象を灼き尽くす。\n\n更にそれだけでは飽き足らず、\nドブルイニャ·ニキチッチ本人が「隙あり」とばかりに\n対象に接近、ダマスク鋼の塊を振りかざして襲いかかる。\nたとえ三重連ドラゴンブレスに耐え切れたとしても、\nとどめに超重武器で打ち据えられては、\n如何な猛者でも無事では済まないだろう。", + "comment": "永远的年轻武者：B+\n多布雷尼亚·尼基季奇始终年轻而充满朝气。\n据说是因为尼基季奇的爱马拥有「令乘坐者不会老去」的力量。\n原本是包含了「天性的肉体」技能或「红颜美少年」技能效果的技能。\n\n洁白闪耀的屠龙武具：A\n第二宝具『洁白闪耀的屠龙武具』作为技能表现的产物。\n是表现了多布雷尼亚·尼基季奇的武器与防具，整套装备威力的技能。\n\n洁白闪耀的吾之爱马：EX\n第三宝具『洁白闪耀的吾之爱马』，也就是坐骑作为技能表现的产物。\n尼基季奇的爱马（龙）很喜欢讲话。\n（来自爱马的不老力量已被视为尼基季奇的特性，作为「永远的年轻武者」技能单独分离出去了。）\n\n『邪龙吐罪而临』\n阶级：A　种类：对人／对军宝具\n有效范围：1～50　最大捕捉：1人／200人\n\nZmei Gorynishche\n第一宝具。\n短暂召唤传说中的三头龙戈里尼奇，\n用炎之吐息×3将对象灼烧殆尽。\n\n光这些还不满足，\n多布雷尼亚·尼基季奇本人仿佛看准了「有破绽」，\n主动接近对象，挥动大马士革钢块发动袭击。\n哪怕能承受住三重龙息，\n即可遭到这种超重武器的必杀攻击，\n恐怕无论多么强大的勇士也无法毫发无损吧。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -12498,8 +12498,8 @@ "svtId": 404400, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "非霊長生存圏 ツングースカ·サンクチュアリ エピローグクリアおよび絆Lv.5で開放", - "comment": "―――なぜ、その場に英霊が現界できたのか？\n抑止力の具現によるものか。\n何らかの奇跡によるものか。\n聖杯戦争に類する、何らかの召喚儀式によるものか。\n\n何分、本人が語らないため事実は不明であるが、\nドブルイニャ·ニキチッチ或いは\nドブルイニャ·ニキチッチを名乗るこの英霊は、\n1908年のツングースカ大爆発の直後、現地を訪れていた可能性がある。\n\nそこで、生命として成立したばかりのビースト幼体に、\nこの英霊は名前を付けたのだという。\n\n名は、ヤースカヤ。\n\nこの説が事実であるとすれば、\n九つの尾を持つ人類悪、金色白面の似姿となった\nタマモヴィッチ·コヤンスカヤの……\n「コヤンスカヤ」部分の名付け親こそがこの英霊である\nということになるだろう。\n\n　　　◆\n\nカルデアにおけるニキチッチは、\nコヤンスカヤのことをともかく気にしている。\n\n光のコヤンスカヤのことも、\n闇のコヤンスカヤのことも、\nともかく気にしている。\nなお、二人のことは「双子か何か」と思っている。\nそして、機会があれば仲良くしたいようだ。", + "condMessage": "非灵长生存圈 通古斯卡·圣域 尾声通关且牵绊Lv.5时开放", + "comment": "——英灵为何能在此处现界呢？\n因为抑止力的具现？\n出于某种奇迹？\n还是与圣杯战争类似，基于某种召唤仪式？\n\n毕竟本人绝口不提，事实真相始终不明，\n但也许多布雷尼亚·尼基季奇，\n或者自称多布雷尼亚·尼基季奇的英灵，\n在1908年通古斯大爆炸之后就造访了当地。\n\n在那里，这个英灵为作为生命\n刚成立的Beast幼体取了名字。\n\n名字，叫亚斯卡娅。\n\n倘若这种说法乃是事实，\n那拥有九尾的人类恶，拟似成金色白面形态的\n玉藻巫池·高扬斯卡娅的……\n「高扬斯卡娅」部分的命名者，\n就是这个英灵了吧。\n\n　　　◆\n\n迦勒底的尼基季奇\n总是非常在意高扬斯卡娅。\n\n无论是光之高扬斯卡娅，\n还是暗之高扬斯卡娅，\n反正就是非常在意。\n另外，她认为两人应该是「类似双子的某种存在」。\n以及，她似乎希望有机会能和对方好好相处。", "condType": 1, "condValues": [3001101], "condValue2": 0, @@ -16050,7 +16050,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：158cm·47kg\n出处：史实、新約聖書、メイキング·クリスマス·パーティー！\n地域：欧洲\n属性：秩序·善　　性别：女性\nおたまステッキのデザインについては、マジカルルビーおよびキャスター霊基の酒呑童子もとい護法少女から「こういうのがいい」と指導と監修があった模様。", + "comment": "身高／体重：158cm·47kg\n出处：史实、新约圣经、Making Chrismas Party！\n地域：欧洲\n属性：秩序·善　　性别：女性\n关于汤勺杖的设计，似乎得到了魔法红宝石以及魔术师灵基的酒吞童子不对应该说是护法少女「这样比较好」的指导与监修。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -16061,7 +16061,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "サンタクロースに対する認識も曖昧だったが……\n歴代サンタたちにヒアリングした結果、\n自分のサンタとしての役目はクリスマスパーティーを成功させることだと強く自認。\n\n最高のパーティーを開催するため、\nサンタマルタは最高のクリスマス料理を作り上げようと心に決めるのだった。", + "comment": "对于圣诞老人的认知非常模糊……\n但通过询问历代圣诞老人们，\n坚定的认为自己身为圣诞老人的职责就是让圣诞派对获得成功。\n\n为了举行最棒的派对，\n圣诞玛尔达决心烹饪出最棒的圣诞美食。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -16072,7 +16072,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "骑乘：ＥＸ\n少女期のマルタはタラスクに騎乗したことはないが、\n本霊基のマルタはライダークラスと同様に「タラスクを従えたマルタ」として成立しているため、騎乗スキルを規格外のランクで有している。\nタラスクが気を遣ってそうしているという噂もある。\n\n阵地建造：Ｂ\nいつでもどこでも自分の厨房を展開し、料理を作ることができる。", + "comment": "骑乘：EX\n少女时代的玛尔达虽然从来没有骑乘过塔拉斯克，\n但本灵基的玛尔达与骑兵职阶一样作为「有塔拉斯克陪同的玛尔达」成立，所以拥有超规格阶级的骑乘技能。\n也有传言说塔拉斯克是出于体贴才会这么做的。\n\n阵地建造：B\n无论何时何地都能展开自己的厨房、制作料理。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -16083,7 +16083,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "明るく、柔和な表情を絶やさない。\n家事を得意とする村娘としての若い頃のマルタの精神性そのもの。\n後に邪竜タラスクの暴虐を徒手で鎮めて見せた迫力は、なりをひそめている。\n\n暴力は悪いこと、という認識であるため、\nすぐに暴力を頼みとする悪漢に対しての評価は厳しい。\n\n好きなものは優しさ。", + "comment": "脸上始终挂着开朗、柔和的表情。\n精神性与年轻时擅长家务的村姑那时的玛尔达一致。\n内在隐藏着今后徒手镇压塔拉斯克之暴虐的迫力。\n\n由于认为暴力是不好的行为，\n因此对容易诉诸暴力的坏人的评价很严厉。\n\n喜欢的东西是温柔。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -16094,7 +16094,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○マルタの手料理：ＥＸ\nマルタの手作り料理はおいしい。\n特に焼きたてのパンは絶品。\n古今東西の料理やお菓子を自在に作り出すスキル。\n作られたモノを食べると元気が出てくる。実際に魔力が賦活されるという報告もある。\nメニューによって効果が変わってくるため、\n一律した評価は難しく、とりあえず規格外ランクが\n当てはめられている。\n\n○姉のおせっかい：Ｂ\n他者の世話を焼きたくなる気質がスキルと化したモノ。\n\n○サンタクロースの招待状：Ｃ＋\n最高のクリスマスパーティー開催のために\nマルタは東奔西走する。\n招待状を渡すたび、マルタのテンションは上がり、\n渡された相手のテンションも上がる。", + "comment": "玛尔达自制料理：EX\n玛尔达的自制料理非常美味。\n尤其是刚烤好的面包可谓极品。\n能自由自在地创造出古今东西料理、点心的技能。\n只要吃下这些做出的东西，就会变得有精神。有报告称这些料理确实被魔力赋活了。\n不同的菜单有不同的效果，\n因此难以统一予以评价，总之具备超规格的阶级。\n\n姐姐的多管闲事：B\n由喜欢照顾他人的气质转化而成的技能。\n\n圣诞老人的邀请函：C+\n为了举办最棒的圣诞派对，玛尔达东奔西走。\n每当送出一张邀请函，玛尔达的情绪就会提升，\n受到邀请函的对象情绪也会提升。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -16105,7 +16105,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『聖夜の御馳走、皆で楽しく』\n阶级：Ｃ＋　种类：料理宝具\n有效范围：１～３０　最大捕捉：１００人\n\nハッピー·メリー·クリスマス。\nサンタ霊基の成立にあたって、\n邪竜タラスクもまた大きく変質した。\nコックの帽子は忠誠の証―――\nすなわち、移動式完全厨房竜タラスクの誕生である。\n\n真名解放と同時に召喚されたタラスクは、\n自らを移動式完全厨房としてマルタの全力調理に力を\n貸し、クリスマスパーティーの成功のために奮闘する。\nケーキを出したりツリーを用意したり、\nクリスマスプレゼントの配置もする。\n\nさあ、パーティーだ！", + "comment": "『圣夜的美味佳肴，大家齐享受』\n阶级：C+　种类：料理宝具\n有效范围：1～30　最大捕捉：100人\n\nHappy Merry Christmas\n圣诞灵基成立时，\n邪龙塔拉斯克也发生了大幅变质。\n厨师的帽子是忠诚的证明——\n也就是说，移动式完全厨房龙塔拉斯克诞生。\n\n真名解放的同时被召唤出来的塔拉斯克\n会作为移动式完全厨房，将自己的力量借给玛尔达用来全力烹饪，\n为了让圣诞派对获得成功而奋斗。\n送出蛋糕、准备圣诞树、放置圣诞礼物。\n\n来吧，开始派对吧！", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -18195,7 +18195,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "对待御主的态度也极为高傲。如果以人理修复为名义的话，她高概率不会服从吧。但并不是背叛，而是会通过擅自行动来企图达成御主的目的。\n\n如果想要因此责怪于她，就必须证明自己比塞弥拉弥斯水平更高才行。难度超高。\n\n但她原本也是个被他人的自私所捉弄的人物。所以御主一定会说，些许的任性还是可以忍受的，只需大方地回应即可。\n\n由于是秩序·恶，所以会毫不犹豫地做邪门歪道的行为。为了让对方掉以轻心，她甚至可能给自己人一并下毒。\n\n另外，最麻烦的是，她在毒方面专精了气息遮断技能。诸如等意识到时已得了病，等意识到时已成了被操控的人偶等等，成为她御主时的被害者不胜枚举。\n\n……作为例外中的例外，如果是只渴望她的力量，会耗费数十年时光搜集空中庭园的建材，能彬彬有礼地对待她，且有时也会采用冷酷无情手段的御主的话，她或许会全心全意地为其效力吧。", + "comment": "对待御主的态度也极为高傲。如果没有人理修复这个名义，她高概率不会服从吧。但并不会背叛，而是会通过擅自行动来企图达成御主的目的。\n\n如果想要因此责怪于她，就必须证明自己比塞弥拉弥斯水平更高才行。难度超高。\n\n但她原本也是个被他人的自私所捉弄的人物。所以御主一定会说，些许的任性还是可以忍受的，只需大方地回应即可。\n\n由于是秩序·恶，所以会毫不犹豫地做邪门歪道的行为。为了让对方掉以轻心，她甚至可能给自己人一并下毒。\n\n另外，最麻烦的是，她在毒方面专精了气息遮断技能。诸如等意识到时已得了病，等意识到时已成了被操控的人偶等等，成为她御主时的被害者不胜枚举。\n\n……作为例外中的例外，如果是只渴望她的力量，会耗费数十年时光搜集空中庭园的建材，能彬彬有礼地对待她，且有时也会采用冷酷无情手段的御主的话，她或许会全心全意地为其效力吧。", "condType": 1, "condValues": [91603201], "condValue2": 0, @@ -18910,7 +18910,7 @@ "id": 1, "priority": 1, "condMessage": "", - "comment": "ロストベルト：ビーストⅣの封神のおり、こぼれ落ちたコヤンスカヤの二つの欠片。その片方。\n光のコヤンスカヤ。\nカルデアと敵対していた頃より少しだけ\n人理を尊重し、人間に甘い方。\n結婚願望のない玉藻の前……いやそれ玉藻の前？　という疑念はおいておく……であり、支配者、神霊（自然霊）としての側面が強い。", + "comment": "在异闻带：BeastⅣ的封神时，掉下了高扬斯卡娅的两块碎片。这就是其中之一。\n光之高扬斯卡娅。\n和与迦勒底敌对时相比，\n对人理多了一些尊重，对人类多了一些纵容的那个。\n没有结婚愿望的玉藻前……不，这算玉藻前吗？　这个怀疑暂且搁置……身为支配者、神灵（自然灵）的侧面比较强。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -18987,7 +18987,7 @@ "id": 7, "priority": 1, "condMessage": "", - "comment": "ビーストとは『人類が発展する際に生み出される業』によって生まれる悪であり、ビーストⅣ候補であったコヤンスカヤもそのひとつ。\nこのコヤンスカヤは『人類に迫害されたもの·人類が迫害に使ったもの』のうち、『迫害に使ったもの』\n……即ち、『人類が創り出した殺傷道具』を網羅する神霊となった。霊基第三になると、玉藻の前を形成する文化をリスペクトし、兵器大神（いくさうつわのおおみかみ）を自称する。\n\n人類が創り出した全ての兵器を使う権利があり、また、この性能を極限まで発揮する権能を持つ。\n光属性になっているとはいえ、\n人間嫌いなのは変わらない。\n『人類掃討』まではいかないまでも、『そろそろ図に乗った人類に分からせるか』といったスタンス。\n\n『動物たちの痛み』が集合した復讐者。\n自然界の報復機構が擬神化したものではあるが、玉藻の前を原型にした為か、『それはそれとして自分の人生も楽しみますね☆』というエンジョイ力が強い。\nそして一番重要な秘密として、どれほど人類の敵対者であり結婚願望がなかったりしても、玉藻の前が持つ『奉仕体質』だけは無くならない、というものがある。\n\nちなみに、狐（フォックス）ではなく兎（バニー）である。", + "comment": "Beast是因『人类发展过程中萌生的罪业』诞生的恶，身为BeastⅣ后补的高扬斯卡娅也是其中之一。\n这个高扬斯卡娅是『被人类迫害的东西、人类迫害时使用的东西』中，『迫害时使用的东西』\n……也就是网罗了『人类创造出来的杀伤道具』的神灵。到第三灵基后，出于对形成玉藻前的文化表示敬意，她会自称兵器大神。\n\n拥有运用人类创造出的所有兵器的权利，除此以外，还拥有能将兵器性能发挥到极限的权能。\n尽管成了光属性，但依然讨厌人类。\n虽然还不到『扫荡人类』的程度，但保持着『差不多也该让得意忘形的人类认清了』的态度。\n\n集合了『动物们痛楚』的复仇者。\n是自然界报复机构拟神化的产物，但由于使用了玉藻前作为原型，诸如『撇开这些不谈，还得享受自己人生才行☆』的享受力也很强。\n而她最重要的秘密，是就算身为人类的敌人，就算没有结婚的愿望，她也没有失去玉藻前拥有的『侍奉体质』。\n\n顺便一提，不是狐狸，而是兔子。", "condType": 1, "condValues": [3001101], "condValue2": 0, @@ -24784,7 +24784,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "完成某个任务时将解锁", + "comment": "Ph’nglui……ph’nglui……\n坚持不断绘画，总有一天成为真正的画工。\n——这才是北斋人生的愿望。\n但是，来自虚空的观测者兼伪神，沉睡的深渊邪神盯上了这样的北斋，图谋与之通讯，并企图经由其罕有的感性完成降临。\n然而北斋拒绝了邪神的诱惑，通过将雅号让给女儿“应为”，好不容易逃脱了被单方面利用的劫难。\n\n残留有人类感性的“葛饰应为”的人格——\n以及身躯被邪神降临，甚至踏入神之领域的身为降临者的“北斋”。\n从者“葛饰北斋”就是兼具了这样两种人格，与疯狂一线之隔的如履薄冰的存在。", "condType": 1, "condValues": [912500201], "condValue2": 0, @@ -25257,7 +25257,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "ロストベルト：ビーストⅣの封神のおり、\n二つに分かれたコヤンスカヤの片方。\n闇のコヤンスカヤ。\n『異星の神』の使徒風に振る舞っていた頃より、さらに邪悪になっている。人理を嘲笑し、人間に辛い方。\n\n良妻願望のない玉藻の前……いやそれ玉藻の前？　という疑念は置いておく……であり、破壊者、悪霊（自然霊）としての側面が強い。", + "comment": "在异闻带：BeastⅣ的封神时，\n一分为二的高扬斯卡娅的碎片之一。\n暗之高扬斯卡娅。\n与身为『异星之神』使徒行动时相比，变得更加邪恶。是嘲笑人理，对人类刻薄的那方。\n\n没有贤妻愿望的玉藻前……不对，这是玉藻前吗？　这个怀疑暂且搁置……身为破坏者、恶灵（自然灵）的一面更鲜明。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -25290,7 +25290,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○性格（霊基第３）\n雷天日光·火皇野比売神。\nらいてんにっこう·ほのすめらぎのひめのかみ。\n姿は普段のコヤンスカヤから一転して、自然神として厳粛な言動、性格になっているが……\n根本は何も変わっていない。むしろちょっとおおらか（霊基のスケールが上がって大雑把）になっている。\n\n冷酷な支配者でありながら、大局より個人の感情を優先しがちな野性重視の神でもある。\n～よろしくてよ、～ございます、といった、秘書官としての口調はなりを潜め、原始的（プリミティブ）な獣としてストレートな言動をとる。\nテキスト（セリフ）だけ見れば『玉藻の前＋タマモキャット』だが、優雅さ、したたかさはコヤンスカヤのままなので、そこは注意されたい。\n\n○契約者への態度\n人間大好きなので、契約者をないがしろにしたり、破滅させたりしようと企む事はない。\nコヤンスカヤは自分の愛情がおもむくままに契約者に奉仕し、結果として、契約者が『人間としての自分』を忘れてしまうだけである。\n\nカルデアのマスターも弾圧対象だが、それはそれとして助けられた恩は忘れない。\n動物は相手がなんであれ信条を変えないものだからだ。\nカルデア（人類）に協力するのではなく、カルデアのマスターに協力するサーヴァント。\nカルデアのマスターが死ねば、あっさりと人類の敵に戻るか消滅する。", + "comment": "○性格（霊基第３）\n雷天日光·火皇野比売神。\nらいてんにっこう·ほのすめらぎのひめのかみ。\n姿は普段の高扬斯卡娅から一転して、自然神として厳粛な言動、性格になっているが……\n根本は何も変わっていない。むしろちょっとおおらか（霊基のスケールが上がって大雑把）になっている。\n\n冷酷な支配者でありながら、大局より個人の感情を優先しがちな野性重視の神でもある。\n～よろしくてよ、～ございます、といった、秘書官としての口調はなりを潜め、原始的（プリミティブ）な獣としてストレートな言動をとる。\nテキスト（セリフ）だけ見れば『玉藻の前＋タマモキャット』だが、優雅さ、したたかさは高扬斯卡娅のままなので、そこは注意されたい。\n\n○契約者への態度\n人間大好きなので、契約者をないがしろにしたり、破滅させたりしようと企む事はない。\n高扬斯卡娅は自分の愛情がおもむくままに契約者に奉仕し、結果として、契約者が『人間としての自分』を忘れてしまうだけである。\n\nカルデアのマスターも弾圧対象だが、それはそれとして助けられた恩は忘れない。\n動物は相手がなんであれ信条を変えないものだからだ。\nカルデア（人類）に協力するのではなく、カルデアのマスターに協力するサーヴァント。\nカルデアのマスターが死ねば、あっさりと人類の敵に戻るか消滅する。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -25301,7 +25301,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○ＮＦＦサービス：ＥＸ\n自身を新たな『金色白面』にしようと企んだコヤンスカヤのオリジナルスキル。\nまつろわざるもの、汎人類史から弾き出された『存在を許されないもの』を自らの手足とする、まさに次代の大化生に相応しい権能。\n……と言えば聞こえはいいが、ようは『使い魔作成』である。体毛のある生命であれば自らの尾のライブラリに取り込み、新たな使い魔として生成·従える。\n九尾の狐が管狐たちの総元締めであるように、コヤンスカヤもロストベルトでのみ誕生した異形たちの女王になろうと企んだのだ。\n\n○領域外の生命：Ｃ\n地球に落下した隕石に端を発するこのビーストⅣは、自らの起源となる宙域と空間を繋げる権能を持っていた。\nこのスキルはその影響でついたもの。外宇宙から来た降临者が持つものとは本質が異なる。\n\n○ドミネイター·フォックス：Ａ\n支配のために生み出されたシステムをよりよく使い、\nあらゆる動物（人類含む）を愛玩動物として飼い慣らす\n権能……と本人は冷淡に語るが、ただの趣味、本能である。マネジメントによる支配、とも言う。\n\n○殺戮獣団：Ａ\nタマモヴィッチ·コヤンスカヤが持っていた『殺戮技巧』が変化したもの。動物を操る事に特化した殺戮技巧。\n体毛を持つ獣であれば、魔獣、幻獣、神獣のランクを問わず絶対の支配下に置き、これを完成された兵器として酷使する。\nとはいえ、超強力な神獣は完全には服従させられず、その力を向上させるだけに留まる。", + "comment": "○ＮＦＦサービス：ＥＸ\n自身を新たな『金色白面』にしようと企んだ高扬斯卡娅のオリジナルスキル。\nまつろわざるもの、汎人類史から弾き出された『存在を許されないもの』を自らの手足とする、まさに次代の大化生に相応しい権能。\n……と言えば聞こえはいいが、ようは『使い魔作成』である。体毛のある生命であれば自らの尾のライブラリに取り込み、新たな使い魔として生成·従える。\n九尾の狐が管狐たちの総元締めであるように、高扬斯卡娅もロストベルトでのみ誕生した異形たちの女王になろうと企んだのだ。\n\n○領域外の生命：Ｃ\n地球に落下した隕石に端を発するこのBeastⅣは、自らの起源となる宙域と空間を繋げる権能を持っていた。\nこのスキルはその影響でついたもの。外宇宙から来た降临者が持つものとは本質が異なる。\n\n○ドミネイター·フォックス：Ａ\n支配のために生み出されたシステムをよりよく使い、\nあらゆる動物（人類含む）を愛玩動物として飼い慣らす\n権能……と本人は冷淡に語るが、ただの趣味、本能である。マネジメントによる支配、とも言う。\n\n○殺戮獣団：Ａ\nタマモヴィッチ·高扬斯卡娅が持っていた『殺戮技巧』が変化したもの。動物を操る事に特化した殺戮技巧。\n体毛を持つ獣であれば、魔獣、幻獣、神獣のランクを問わず絶対の支配下に置き、これを完成された兵器として酷使する。\nとはいえ、超強力な神獣は完全には服従させられず、その力を向上させるだけに留まる。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -25312,7 +25312,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『雷天日光·禍音星落火流錘』\n阶级：Ｃ　种类：对界宝具\n有效范围：１～９９９９　対象：一都市\n\nらいてんにっこう·まがねぼしらっかりゅうすい。\nツングースカ·ナインドライブ。\nこれまで配下におさめた異形たちを取り込み、自らを大化生に変貌させて跳躍、宙から堕ちる隕石となって敵陣を粉砕する質量攻撃。\n俄罗斯に落下したとされる隕石、ツングースカ大爆発を模したもの。ちなみに落下した隕石の質量は10万トンに達すると言われている。\n\nシンにおいて始皇帝は『10万トン近い霊基』と大雑把に計測していたが、データとしてコヤンスカヤの正体を見抜いていたのだろう。さす朕。\n\n○女神変生（獣）：Ｂ\n変化スキルの最高位。\nフィールドを『殷獄』に変化させる。\n殷獄において人は獣に落ち、理性は失われ、被虐はその深度を増していく。\n殷の紂王を堕落させた酒池肉林の再現とも言える地獄絵図。\nコヤンスカヤの原型である玉藻の前の余罪を明らかにするような、そうでもないようなスキル。", + "comment": "『雷天日光·禍音星落火流錘』\n阶级：Ｃ　种类：对界宝具\n有效范围：１～９９９９　対象：一都市\n\nらいてんにっこう·まがねぼしらっかりゅうすい。\n通古斯卡·ナインドライブ。\nこれまで配下におさめた異形たちを取り込み、自らを大化生に変貌させて跳躍、宙から堕ちる隕石となって敵陣を粉砕する質量攻撃。\n俄罗斯に落下したとされる隕石、通古斯卡大爆発を模したもの。ちなみに落下した隕石の質量は10万トンに達すると言われている。\n\nシンにおいて始皇帝は『10万トン近い霊基』と大雑把に計測していたが、データとして高扬斯卡娅の正体を見抜いていたのだろう。さす朕。\n\n○女神変生（獣）：Ｂ\n変化スキルの最高位。\nフィールドを『殷獄』に変化させる。\n殷獄において人は獣に落ち、理性は失われ、被虐はその深度を増していく。\n殷の紂王を堕落させた酒池肉林の再現とも言える地獄絵図。\n高扬斯卡娅の原型である玉藻の前の余罪を明らかにするような、そうでもないようなスキル。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -25323,7 +25323,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "ビーストとは『人類が発展する際に生み出される業』によって生まれる悪であり、ビーストⅣ候補であったコヤンスカヤもそのひとつ。\nこちらのコヤンスカヤは『人類に迫害されたもの·人類が迫害に使ったもの』のうち『人類に迫害されたもの』……即ち、『まつろわぬ獣たち』を使役する魔神となった。\n\n人類の生存圏（実際の生活圏、想像上の創作物）で生まれた獣たちの頭になる権利があり、また、この性能を極限まで発揮する権能を持つ。\n\n闇属性になっているのだが、光のコヤンスカヤと違って人間大好き。\nただし、その愛情は『虐待·捕食·飼育の対象』として向けられる。\nなので人間を排除する気はまったくない。\nもっともっと沢山繁栄させて、もっともっともっと従わせたい、という願望を持つ。\n\n『動物たちの訴え』が集合した裁定者。\n自然界の報復機構が擬神化したものではあるが、玉藻の前を原型にした為か、\n「とはいえ人間も動物ですよねぇ？」という、自分の趣味を全肯定して好き勝手やる柔軟性がヤバい。\n\nまた、光と闇のコヤンスカヤは性質が真逆のシンメトリーな在り方だが、どちらも共通している事がある。\nどれほど人類の敵対者であり良妻願望がなかったりしても、玉藻の前が持つ『奉仕体質』だけは無くならない。", + "comment": "Beast是因『人类发展过程中萌生的罪业』诞生的恶，身为BeastⅣ后补的高扬斯卡娅也是其中之一。\n这个高扬斯卡娅是『被人类迫害的东西、人类迫害时使用的东西』中，『被人类迫害的东西』……即ち、『まつろわぬ獣たち』を使役する魔神となった。\n\n人類の生存圏（実際の生活圏、想像上の創作物）で生まれた獣たちの頭になる権利があり、また、この性能を極限まで発揮する権能を持つ。\n\n闇属性になっているのだが、光の高扬斯卡娅と違って人間大好き。\nただし、その愛情は『虐待·捕食·飼育の対象』として向けられる。\nなので人間を排除する気はまったくない。\nもっともっと沢山繁栄させて、もっともっともっと従わせたい、という願望を持つ。\n\n『動物たちの訴え』が集合した裁定者。\n自然界の報復機構が擬神化したものではあるが、玉藻の前を原型にした為か、\n「とはいえ人間も動物ですよねぇ？」という、自分の趣味を全肯定して好き勝手やる柔軟性がヤバい。\n\nまた、光と闇の高扬斯卡娅は性質が真逆のシンメトリーな在り方だが、どちらも共通している事がある。\nどれほど人類の敵対者であり良妻願望がなかったりしても、玉藻の前が持つ『奉仕体質』だけは無くならない。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -25672,7 +25672,7 @@ "svtId": 2800200, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-追加シナリオクリアおよび絆Lv.5で開放", + "condMessage": "復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-追加シナリオ通关且牵绊Lv.5时开放", "comment": "彼女の霊基には、かつてカルデアがつくりあげた自律観測型存在証明システム·ムネーモシュネーが混ざっている。\n含有率はごくわずかなものだが、これによって彼女はプリテンダーのクラスを得て、ステータスとスキルも一部変質することとなった。\n\n阵地建造：ＥＸ\nムネーモシュネーとしてのスキル。\n自律観測型存在証明システムとしての彼女は、ある意味、ひとつの工房のようなものである。\n　\nムネーモシュネーの混じった彼女は、こうした工房としての機能を自分の内側で働かせることができる。\n\n○忘却無効：ＥＸ\n忘却補正と似て非なるスキル。記憶の神ムネーモシュネーの名をつけられたシステムにより、カルデア式召喚で喚ばれた場合に限定されるが、彼女は過去召喚された際の記憶をほぼ完全に持ち越すことができる。", "condType": 1, "condValues": [94065710], @@ -32405,7 +32405,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "―――佳（よ）い色のソラだ。\n\nいや、本当に。そう思うんですよ。\nほら、結構ね、荒々しい青春時代だったんですよ自分。\nこんな風にソラを見上げることなんて……\n殆どなかったんじゃないかなァ。\n\nなんて言うんですかね？\n霊基がこうして変わったことで……\n発見？　って言うんですかねえ。\n新しい何かに気付くことっていうのは、\nあるんですかね。ないんですかね？\nないとしたら……\nこの感覚ってのは、気のせいとか、\n幻とかなんでしょうねえ。\n\nいえ。それでもいいんです。自分は。\n充分ですとも！\n\n姐さんと楽しくクッキング道中……\n他人様に迷惑かけず、ただ楽しく、\n姐さんと一緒に美味しいもの沢山作って。\nそんな青春があったかもしれない。\nそう、思えるだけで……\n\n自分は、ソラを見上げられるんです。\n", + "comment": "——这天空的颜色多么美好。\n\n不，是真的。我真的这么想哦。\n因为你想啊，我的青春时代相当粗暴吧。\n像这样仰望天空……\n应该几乎没有什么经验吧。\n\n该怎么说呢？\n由于灵基像这样发生了变化……\n发现？　应该这么形容吧。\n该说是注意到了什么新的事物，\n还是没有注意到呢？\n\n如果没有的话……\n这种感觉，应该是错觉，\n或者是幻觉吧。\n\n不。对我来说，即便如此也可以。\n已经足够了！\n\n与大姐踏上愉快的烹饪路途……\n不给他人添麻烦，一心享受其中，\n和大姐一起制作很多很多美味的东西。\n这种青春或许也是存在的。\n我只是，这么想而已……\n\n自己，也可以仰望天空。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -32416,7 +32416,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "―――宝具、宝貝『打神鞭』。\n\nかつて封神の使命を受けた折、\n太公望が賜った概念武装の一種である。\nその名の通り、神打ちのめす鞭であり、\n尋常ならざる超常の存在、特に寿命による終わりを\n持たないモノに対して無類の威力を誇る。\n\n「相手を選ばない武器ですよ。\n　これで頭蓋を砕くと、大概の敵は死にます」\n\n当然である。\n不死の特性を持たないならば、\n頭蓋を砕かれると大概の生き物は死ぬ。\n\nここで言う鞭とは、紐や縄としてのそれではなく、\n打撃用の棒状の武器を示す。\n太公望としては、刃の武器より馴染むのだとか。\n\n「ほら、釣り竿っぽい……\n　とは流石に言いませんけど、刃よりはね。\n　ぱっと見も武器っぽくなくて優美ですし。\n　何て言うのかなァ、そうだな―――野蛮さがない！」\n\n成る程。\nところで、この鞭の使い方は？\n\n「主に敵の頭蓋を砕きます」\n\n野蛮とは。\n優美とは。\n", + "comment": "——宝具，宝贝『打神鞭』。\n\n这是过去太公望接受封神使命时，获赐的一种概念武装。\n名副其实，是打垮神之鞭，\n对非同寻常的超常存在，尤其是对不会\n因寿命而亡的存在来说，能发挥非比寻常的威力。\n\n「这是种不挑对象的武器哦。\n　只要用这个敲碎头盖骨，大部分敌人都会死。」\n\n理所当然。\n只要不是有不死特性的存在，\n一旦被击碎头盖，大部分生物都会死。\n\n这里所指的鞭，不是绳索构成的那种，\n而是指打击用的棒状武器。\n对太公望来说，这比锋利的武器用起来更趁手。\n\n「因为你看，这很像钓竿……\n　好像也不能这么说，但总比锋利的武器要像吧。\n　乍一看不像武器，非常优美。\n　该怎么形容呢，对了——没有野蛮感！」\n\n原来如此。\n话说，这把鞭是怎么使用的？\n\n「主要用来敲碎敌人的头盖骨。」\n\n何谓野蛮。\n何谓优美。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -32427,7 +32427,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "三頭竜ズメイ·ゴルィニシチェ。\nうん。\n強いぞ。\n\nドブルイニャ·ニキチッチの伝説の中でも、\n最も有名なものがこの竜を退治したモノかもしれない。\nつまり、オレのほうが強いぞ。\n\nん？\n奥さんを放っておいたまま遠征やら旅やらに\n出ていたブィリーナのほうが有名かもしれない、\nだと？\nそ、そんなことは……\nない……\nと言いたいところだが……\nうーむ。\n\n奥さんがどう思ったか？\nん、そうだな。\nそりゃあ愛しの旦那が戻って来ないのは困ったぞ。\nなにせ便りのひとつもないんだから。\n\n当世だったら離婚されちゃうかもしれない？\nそれは―――\n\n「ちょっといいか」\n\nお。どうしたズメイ。\nおまえは昔からよく喋る竜だなあ。\n\n「なんでオレの話しないで夫婦の話してるの」\n\nはっはっは！\nそういえばそうだな！\nでもまあ、細かいことはいいっこなしだぞ！\n", + "comment": "三头龙，兹梅·戈里尼奇。\n嗯。\n很强哦。\n\n在多布雷尼亚·尼基季奇的传说中，\n最有名的或许就是这个除龙故事了。\n也就是说，我比较强哦。\n\n唔？\n撇下妻子不管自己远征旅行之类的\n壮士歌或许更为有名？\n怎，怎么会有……\n这种事……\n虽然我很想否定……\n唔。\n\n妻子有什么想法吗？\n唔，这个嘛。\n当然是因为心爱的丈夫不回家而陷入苦恼吧。\n因为连个口信都不捎。\n\n如果现代遇到这种事，或许会被提出离婚？\n这——\n\n「能插一句话吗？」\n\n噢。怎么了，兹梅。\n你过去就是一条很饶舌的龙呢。\n\n「为什么不聊我的事，而聊起了夫妇关系啦。」\n\n哈哈哈！\n这么说来，确实如此呢！\n不过嘛，细节问题就不用在意啦！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -32438,7 +32438,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "この冬は、あなたに会いに―――\n各地へ赴き、現地から配信番組をお届け！\n\n福岡·静岡·高知·北海道へ、\n賑やかにカルデアの放送スタッフがやってくる！", + "comment": "这个冬天，与你相见——\n赶赴各地，从当地发回直播节目！\n\n福冈、静冈、高知、北海道，\n迦勒底演播工作人员将热闹送到您身边！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38488,7 +38488,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "美しい夜だ。\n雪と光が夜空を輝かせている。\n\nきみは楽しそうに、\nいろいろなものを見せてくれた。\n\nけど一番嬉しかったのは、\nその手があたたかかったこと。\n\n「ねえ、知ってた？\n　寒かったり寂しかったりすると、\n　竜は死んでしまうかもって」\n", + "comment": "这是个美丽的夜晚。\n雪与光照耀着夜空。\n\n你看上去十分开心地，\n让我见识了各种东西。\n\n但是最令人高兴的，\n是那手上的温暖。\n\n「喂，你知道吗？\n　当感到寒冷或寂寞时，\n　龙或许就会死哦。」", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38499,7 +38499,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "眠れぬ夜が続くならば、\nこの勇士フェルグスがいつでも傍にいよう。\n\n何？　お断り？\nまるで今にも呑まれてしまいそう？\n\n―――はは。これは振られてしまったか。\nだが、微かに笑みの零れる気配があった。\nきっと気のせいではあるまいよ。", + "comment": "如果这不眠之夜还将继续下去，\n勇士弗格斯我愿意一直陪伴在您的身旁。\n\n什么？　你要拒绝？\n感觉快要被我吞下去了？\n\n——哈哈，看来我是被甩了呢。\n但是，她仿佛露出了一丝微笑。\n一定不是我的心理作用吧。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38510,7 +38510,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "贈り物に思いを馳せる。\n子供たちが笑顔になれるようにと。\n\n今宵はクリスマス。\n\nサンタクロースの願いもまた、\n子供たちによって叶えられるのだ。", + "comment": "将思念寄托于礼物上。\n但愿孩子们能露出笑容。\n\n今晚乃是圣诞节。\n\n圣诞老人的愿望，\n同样会被孩子们实现。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38521,7 +38521,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "淑女たる者、どんな時でも慎みを忘れてはならない。\nそう、それがたとえ……\n\n本物の円卓の騎士、それも理想の騎士を\n目の前にしていたとしても！\n\n今夜の皆の宴の準備を完璧にやり遂げること、\nそれこそが私にできる最良のことなのです……！", + "comment": "身为淑女，无论何时都不能忘记谨言慎行。\n没错，哪怕……\n\n真正的圆桌骑士，而且还是理想的骑士\n就出现在自己的眼前！\n\n将今晚大家的宴会准备做到完美无缺，\n这就是我力所能及的最好的事……！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38532,7 +38532,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "かつては、冬の聖女と呼ばれた。\n\n鋳造されてより永く、永く雪山の古城に保管された末、\n精神も、仮初の魂も、記憶回路すら擦り切れ、\nやがては“変わらぬ今日”を生き続け、\n終には偉業の基盤となった。\n\n余人から見れば美しい装置。\n執着した者から見れば昔日に刻まれる後悔。\n彼女たちから見れば、\nそれは“自分”たちにとって至上の栄光。\n\n今はただ、遠い話。\n完全な世界の内で聖女は微睡む。\n果たされなかった多くの理想を抱き留めるように。", + "comment": "曾经，被称作冬之圣女。\n\n自被铸造之后，被保管在雪山古城之中很久、很久，\n精神、虚伪的灵魂、与记忆回路都遭磨损，\n只能一直活在“永恒不变的今天”，\n终究成为了伟业的基础。\n\n在外人看来，是美丽的装置。\n在执着之人看来，是刻印于昔日的后悔。\n在她们看来，\n是对她们“自己”至高无上的荣耀。\n\n而现在，这些已是遥远过去的事了。\n圣女在完全的世界内浅眠着。\n仿佛拥抱着众多未曾实现的理想。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38543,7 +38543,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "冬が永住した世界で、\n無垢なる児らは、与えられた命に身を尽くす。\n\nそれが大願成就のための、\n他愛なき小さな歯車のひとつでしかなくとも。\n\n教導であれ、友愛であれ、\nすべてはこの世でただ一輪の、\n白き花を守るために。", + "comment": "在冬天永驻的世界中，\n无垢的孩子们为被赐予的生命鞠躬尽瘁。\n\n就算这只是为了实现夙愿\n而存在的微不足道的小齿轮之一。\n\n无论是教导，还是友爱，\n所有一切，都是为了守护那朵\n世间独一无二的白色鲜花。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38554,7 +38554,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "背を正し、学び舎の風通しを整え、\n健全なる空気と朗らかな談笑を。\n\nそんな当たり前こそが、なにより尊く。", + "comment": "挺直背脊，调整好校舍的通风，\n带来健全的氛围与爽朗的谈笑。\n\n这种理所当然，才是最为可贵的。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38565,7 +38565,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "日々の喧騒から離れて、\nありったけの自然の中へ。\n\nそこは何もない、\nだからこそとびきりの「楽しい」を\n自由に生み出せる素敵な園。\n\nさぁ手を取り合って、参りましょう？", + "comment": "远离日常的喧嚣，\n全部投身自然中。\n\n那里什么都没有，\n所以才是能自由自在地创造出\n顶级「快乐」的美妙乐园。\n\n来吧，让我们手牵手，一起前往吧？", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38576,7 +38576,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "肌を刺す霜に強張る月日も、\n智を編み、策を温め、\n佳良なる一手を生み出すための思慮の刻と思えば、\nむしろ都合よく。\n\n梅のほころび、新芽の息吹きを待ち侘びよう。\nこの深閑とした空気こそ、\n軍師にとって万福のひとときなれば。", + "comment": "即便在为刺骨冰霜而全身绷紧的日子，\n一想到这是用来编织智慧、酝酿策略、\n为想出绝妙一着的深思熟虑之刻，\n或许反而恰到好处。\n\n翘首期盼梅花绽放、嫩芽萌发吧。\n对军师来说，这寂静的空气，\n才是万福一刻。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38587,7 +38587,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "遠吠えは高く遠くの空に響き渡る。\n\n醒める者よ、何処かに在るか。\n何処かにしぶとくまだ、在るか。\n\n寝息は未だ聞こえず。\n朝は、廃墟の向こうへと追いやられたまま。", + "comment": "嚎叫响彻高远的天空。\n\n苏醒之人啊，你在何方。\n是否还在何处，顽强地存在。\n\n仍未听到安睡鼻息声。\n清晨，依然被逼到废墟的另一侧。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -44010,7 +44010,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "ビーストⅣ：Ｌ。\n\n元々はツングースカ大爆発によって発生した土地と動物たちの断末魔が収束したもの。\n吹き飛ばされた土地の痛み。\n為す術もなく一瞬のうちに死滅した動物たちの叫び。\nそれらが混ざり合い、時空間の歪みとして場に残り続けた残留霊基。特異点収束体とも。\n\nそれだけなら人知れず消え去るものだが、2017年1月1日、空席になったビーストⅣの候補にカウントされ、人類悪として変生。自然霊である玉藻の前を参照元にしてアルターエゴ霊基を象り、人類排斥の為に行動を開始した。\nその目的は『動物たちの総意（無論、人間含む）として人類圏との絶縁』である。妻から夫へのみくだり半ともいう。\n\n現人類の滅亡を対岸から眺めながら、現在の地球の環境のまま、人を傷つけない、人に傷つけられない『新しい動物』たちの世界を構築する事が目的だった。\n\nビーストとして獣の姿をしてはいるが、本体は土地そのものである。\n動物たちを育む生存圏と、動物たちを虐殺する殺戮圏。\nこの二つを同時に運営するビーストⅣは、『第八のロストベルト』と言える。", + "comment": "BeastⅣ：L。\n\n原本是通古斯卡大爆炸造成的土地与动物们惨叫收束而成的产物。\n是被炸飞的土地之痛楚。\n只能无能为力地瞬间灭绝的动物们的哀嚎。\n这些混杂在一起，作为时空扭曲始终停留在原地的残留灵基。也叫特异点收束体。\n\n如果仅此而已，它只会不为人知地消失而已，但是2018年1月1日，它作为空缺的BeastⅣ候补被算入，变生成为了人类恶。将身为自然灵的玉藻前视为参考对象，拟出了他人格灵基，为排斥人类而开始了行动。\n其目的是『作为动物们的整体意见（当然，包括人类），与人类圈绝缘』。相当于妻子写给丈夫的休书。\n\n目的是一边在对岸观看着当前人类的灭亡，一边保持如今地球的环境，构筑起不伤害人类，也不被人类伤害的『新动物』们的世界。\n\n虽然作为Beast，拥有兽的形态，但本体是土地本身。\n养育动物们的生存圈，与虐杀动物们的杀戮圈。\n同时运营这两者的BeastⅣ，甚至可以称得上是『第八异闻带』。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -44021,7 +44021,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "人類を不要と考える、獣たちの母。\n残忍、冷酷だが、動物たちへの愛は本物で、表には出さないが深く深く愛している。\nとはいえ『厳しい大自然』の具現でもあるため、甘やかすコトは（あまり）ない。\n残忍ではあるが根本は玉藻の前なので、お人好しなところもちょっとだけ残っている。\n\n人類排斥、人権無視が基本方針で、人間という種を嫌い、人間の行い全てを汚らしい、と評するも、汚いから嫌い、というワケでもない。汚いからこそ愉しいものもあるからだ。\n「私だって人間すべてが嫌いなワケではありません。一人ぐらい例外はいます」\n「マジ！？　どんなヤツ！？」\n「ヒュー·ヘフナーです」\n「……誰？」", + "comment": "认为人类是毫无必要的野兽们的母亲。\n虽然残忍而冷酷，但对动物们的爱是真心的，没有表露在外，却无比深沉地爱着。\n但由于也是『严苛大自然』的实体化，不（怎么）会纵容。\n虽然很残忍，但由于本源是玉藻前，因此还是残留着一些老好人的要素。\n\n以排斥人类、无视人权作为基本方针，厌恶人类这一物种，将人类的行为全都认定为肮脏的，但并不会因为肮脏从而讨厌，而是正因为肮脏，才能从中找到乐趣。\n「我也不是讨厌所有人类的。至少还有一个例外吧。」\n「真的吗！？　是什么人啊！？」\n「休·海夫纳。」\n「……谁啊？」", "condType": 1, "condValues": [94064914], "condValue2": 0, @@ -44032,7 +44032,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○本人の目的\n『異星の神』の正体を知りながら、あえて『その協力者』としてのスタンスをとっていた謎の美女。\n『異星の神』によって人類史がなくなるのも、ロストベルトによって汎人類史がなくなるのも構わない。\nビーストⅣ幼体であった彼女は『自分の手で人類を絶滅させたい』のではなく、『絶滅する人類を愉しみたい』からだ。\n\nビーストⅣの候補として顕現したので、本来のビーストⅣだったプライミッツ·マーダーとはライバル関係。\n（ビーストⅣは『動物』『自然』をキーワードにした人類悪）\n\n○周囲に公開していた小目的\n『異星の神』の使徒として、クリプターたちの応援をしつつ、カルデア排除もしてみたりする、悪くてできる女。\n他のアルターエゴたちにはない、『ロストベルトを自由に転移する』能力を持つ。", + "comment": "本人的目的\n明知『异星之神』的真面目，却刻意摆出『其协助者』立场的谜之美女。\n无论是『异星之神』让人类史消失，还是异闻带让泛人类史消失，她都无所谓。\n身为BeastⅣ幼体的她并没有『想亲手灭绝人类』，而是『想玩弄灭绝的人类』。\n\n由于是作为BeastⅣ的候补显现的，因此与原本身为BeastⅣ的灵长类杀手是对手关系。\n（BeastⅣ是以『动物』『自然』为关键词的人类恶。）\n\n向周围人公开的小目的\n身为『异星之神』的使徒，一边支援隐匿者们，，一边试图排除迦勒底，是个既坏又能干的女人。\n拥有其他他人格们所不具备的『在异闻带间自由转移』的能力。", "condType": 1, "condValues": [94064914], "condValue2": 0, @@ -44043,7 +44043,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○周囲に秘密にしていた大目的\nアルターエゴとしてロストベルトを見て回り、そのロストベルト特有の『異形の怪物』をコレクションすること。\nビーストⅣ：Ｌに所持された怪物たちは彼女の尾に取り込まれ、以後は彼女の尾の毛一本から生成される使い魔となる。\n『九尾の狐はその尾から魑魅魍魎を生みだし、日本全土の魑魅魍魎はすべてその時に生じたもの』\n……という伝説をなぞらえるつもりだが、オリジナルの九尾の狐と同じではつまらない、とビーストⅣ：Ｌは考えた。\n\n「私は人類を否定するもの。であれば、私の子供たちも人類史にいないものであるべきです」\n\nそう。ロストベルトでしか生きられない生命をこそ、ビーストⅣ：Ｌは自らの使い魔に選んだのである。\n\nこの目的の為、ビーストⅣ：Ｌは様々なロストベルトに転移しては怪物たちを殺し、自分の尾に取り込んでいる。\n一つのロストベルトの情報を取り込むごとに尻尾が増えていき、俄罗斯の尻尾、北欧の尻尾、中国の尻尾、と自在に各ロストベルトのエネミーを使えるようになる。\nビーストⅣ：Ｌから生みだされたエネミーたちにはNFFサービスのステッカーが貼られており、一目で「ああ……」と分かる仕様だった。", + "comment": "向周围保密的大目的\n作为他人格，周游各异闻带，收藏该异闻带特有的『异形怪物』。\nBeastⅣ：L持有的怪物们被她的尾巴吸收，之后成为可以用她尾巴上的一根毛生成的使魔。\n『九尾狐从其尾巴创造出魑魅魍魉，日本全域的魑魅魍魉全都是那个时候诞生的。』\n……本想模仿这个传说，但BeastⅣ：L认为，和原型的九尾狐一模一样未免太无趣了。\n\n「我是否定人类的存在。既然如此，那我的孩子们也不该是人类史中的存在。」\n\n没错。唯有只能在异闻带生活的生命，才会被BeastⅣ：L选为自己的使魔。\n\n为了这个目的，BeastⅣ：L转移到各个异闻带，杀害怪物们，将它们吸收进自己的尾巴。\n每吸纳一个异闻带的情报，尾巴就会增加，俄罗斯的尾巴、北欧的尾巴、中国的尾巴，这令她能自如地使用各异闻带的敌人。\n由BeastⅣ：L创造出来的敌人全都会被贴上NFF服务的标签，让人一眼就能看出来。", "condType": 1, "condValues": [94064914], "condValue2": 0, @@ -44054,7 +44054,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○単独顕現：Ｂ\n単体で現世に現れるスキル。\n『人間社会の繁栄』によって確立される獣ではないが、\n宇宙より飛来した隕石を因に持つことで単独顕現スキルを獲得している。\nもとより『違う世界（領域）から飛来した』者であるビーストⅣ：Ｌは世界の壁をたやすく突破し、様々な異聞帯に跳躍·転移を可能とした。\n\n○獣の権能：Ｅ\n対人類スキル。金色白面の側面に踏み込んでいる為、ビースト属性を持つ。\n\n○ネガ·セルフ：Ｃ\n動物に生まれる『自我』『自己』を否定する権能。\n愛玩の獣は『取り込んだ動物たちを、自らの細胞から生成、放流』していたが、\n生みだされた生物は交配による『家系』『系統樹』を作る事を禁じられただけでなく、そもそも生命としての『自我』を持つ事さえ許されなかった。\n自分の眷属になった生命に、身体の成長、経験の取得、遺伝子配合による進化を禁じる。\n\n○変化：ＥＸ\n自己のみならず、自身から生まれる生物たちすら変化させる『遷宮母体』としての能力。\n遺伝子を組み換え、新たな生物を創造する。", + "comment": "单独显现：B\n单独在现世显现的技能。\n虽然她不是因『人类社会的繁荣』而确立的兽，\n但由于拥有来自宇宙陨石的这个起因，从而获得了单独显现的技能。\n原本就是『从不同世界（领域）飞来』的存在，因此BeastⅣ：L能够轻易突破世界之壁，且能跳跃、转移到各个异闻带。\n\n兽之权能：E\n对人类技能。由于深入了金色白面的侧面，因此具备Beast属性。\n\nNega Self：C\n否定动物萌生的『自我』『人格』的权能。\n赏玩之兽『用自己的细胞将吸收进来的动物们创造出来，并予以放生』，\n她不仅禁止被创造的生物通过交配建立『家系』『系统树』，甚至不允许它们拥有作为生命的『自我』。\n禁止成为自己眷属的生命通过身体成长、获得经验、遗传基因组合来获得净化。\n\n变化：EX\n不仅能让自己，还能让自己创造的生物发生变化的，身为『迁宫母体』的能力。\n可以重组基因，创造全新的生物。", "condType": 1, "condValues": [94064914], "condValue2": 0, @@ -44065,7 +44065,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『異星の神』の使徒、三騎のアルターエゴのひとり……とされていたが、実はそのくくりではない。カルデア側がそう誤認するよう、意図的に振る舞っていただけ。\n人理焼却事件の後、2017年1月1日。\n空席となったビーストⅣの候補として俄罗斯に単独顕現した愛玩の獣、その幼体。\n『玉藻の前』の姿をしているのでタマモナインのひとりか、と思われがちだが、それもミスリードだった。\n\n実際はツングースカで死滅した動物たち、傷ついた自然の悲鳴が·苦痛が収束した自然霊。これまで人類に迫害された動物たちの想念が収束し、受肉したもの。\nその受肉の際の器として、同じ属性（人間への復讐に生きる筈の獣）を持つ玉藻の前の霊基が選ばれた。\n玉藻の前としては\n「私の尾にしてはちょっと……覚えがないし……でもあれ、私ですよねぇ？　うーん、タマモちゃんオルタかな？」\nと首をかしげるぐらいの同一人物感。\n\n人類絶滅の為に企業を立ち上げた直後、『異星の神』から接触を受け、互いに不可侵である事を契約し、以後は『異星の神』の計画に表向きには協力した。\n\n実際のところ、第四の獣の空席埋めとして顕現したものと思われるが、コヤンスカヤはライバルとして競争するより「カルデアと異星の神の共倒れ」を愉しく見守る側に切り替えたと思われる。\n\nちなみに狐耳ではなく兎耳。『ひたすら捕食者に狩られる運命』にある兎が魂のコアにある為、捕食する側の生き物には敵味方問わず辛辣であり、捕食される側の生き物にはちょっと優しい。", + "comment": "『异星之神』的使徒，三骑他人格之一……曾经被这么认为，但实际上并不是其中之一。而是为了让迦勒底方产生这种误会而刻意这么表现而已。\n人理烧却事件之后，2018年1月1日。\n作为沦为空席的BeastⅣ后补，在俄罗斯单独显现的赏玩之兽的幼体。\n因为拥有『玉藻前』的外表，所以常被人当做咒装战队之一，但这其实是一种误导。\n\n其实是在通古斯卡灭绝的动物们、受伤的自然的惨叫、痛苦收束而成的自然灵。是迄今为止被人类迫害的动物们的念想收束、获得肉体的存在。\n她在获得肉体时，选择了与自己属性相同（本应为了向人类复仇而诞生的兽）的玉藻前的灵基。\n对玉藻前来说，甚至会产生类似\n「以我的尾巴而言，稍微……没什么印象……但奇怪，那是我吧？　唔～，是玉藻亲Alter吗？」\n这种疑惑的同一人物感。\n\n为灭绝人类而建立了企业之后，很快得到了『异星之神』的主动接触，彼此签订了互不侵犯条约，之后表面上协助『异星之神』的计划。\n\n其实，看上去虽然是为了填补第四兽的空席而显现的，但比起作为对手竞争，高扬斯卡娅更希望切换到愉快地旁观「迦勒底与异星之神同归于尽」的立场。\n\n顺便一提，那不是狐耳，而是兔耳。因为她的灵魂核心是『注定被捕食者猎杀』的兔子，因此对于捕食方的生物，她不分敌我一律很毒辣，而对于被捕食方的生物则稍微温柔一点。", "condType": 1, "condValues": [94064914], "condValue2": 0, @@ -44076,7 +44076,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『異星の神』とカルデア。\nどちらが敗れようが、その両方を取り込み、新しい人類悪として君臨する事を最終目的にする……\nそれがビーストⅣ：Ｌとしてではなく、コヤンスカヤの思惑だった。\nコヤンスカヤとしては是非ともカルデアに勝利してもらい、『人類を救ったマスター』を第九の尾に生きたまま縫い付け、滅びていく人類の光景を見届けさせる予定だった。「これこそ最高のデザートです♡」\n\n―――が。\n第六ロストベルトで通じ合った友人·ムリアンから『どうか、ブリテンを守って』との依頼を受け、その仕事を完遂するために『ブリテンを救える唯一の可能性をもつカルデア（ストーム·ボーダー）』を祭神ケルヌンノスの手から守護するものの、その直後、奥伯龙の企みによってケルヌンノスが溜め込んだ『淀み』を注入されてしまい、霊基が増大。自分の力をコントロールできなくなり、第六ロストベルトから撤退する。\nその後、暴走状態になったコヤンスカヤは白紙化地球上に隠蔽·展開させていた『非霊長圏』に逃げ込み、\n不本意ながら羽化するしかない状態（まだ早いが、もう\nなるしかない）になった。\n\n　　　◆\n\n人類悪として成立はしていたが、根本は最後まで幼体のままであり、人類に対しての災害にならなかった（愛玩の獣として、誇りにかけて人類を直接攻撃する手段を選ばなかった）ため、獣としての銘（な）はない。\n\n以上の結末をもって彼女のクラスは否定された。\n傾国の美女なぞ偽りの名。\n其は人間が捨てきれなかった、\n人類史と歩み続ける生命圏。\n\nその名をビーストⅣ：Lost。\n七つの人類悪にはならなかった、『愛玩』の理を持つ獣である。", + "comment": "『异星之神』与迦勒底。\n不管哪方最终落败，都将吸收双方，作为新的人类恶君临一切作为最终目的……\n这不是身为BeastⅣ：L，而是身为高扬斯卡娅的企图。\n高扬斯卡娅个人希望迦勒底务必能获得胜利，并计划将『拯救人类恶御主』活生生地缝作第九尾上，让其见证人类毁灭的景象。「这才是最极品的甜点哦♡」\n\n——但是。\n接受了在第六异闻带结交的朋友·缪瑞恩『请保护不列颠』的委托，为完成这份工作，她从祭神科尔努诺斯的手中守护了『唯一有可能拯救不列颠的迦勒底（Storm Border）』。随后，立刻因奥伯龙的阴谋，被注入了科尔努诺斯积累的『沉淀』，灵基增大，以至于无法控制自己的力量，最终撤出了第六异闻带。\n之后，陷入失控状态的高扬斯卡娅逃进了在白纸化地球上隐蔽展开的『非灵长圈』，不得已只能进入羽化状态（为时尚早，但也只能这么办了）。\n\n　　　◆\n\n虽然作为人类恶得以成立，但由于其本质上直到最后还是个幼体，没能对人类构成灾害（作为赏玩之兽，赌上尊严没有选择直接攻击人类的手段），因此没有身为兽之铭（名）。\n\n基于以上结局，她的职阶被否定。\n倾国美女只是虚伪之名。\n亲爱无法彻底舍弃人类的，\n与人类史一起前行的生命圈。", "condType": 1, "condValues": [94064914], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index 6f21895fd..72a03d347 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -13576,9 +13576,23 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 3, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 703900, + "eventId": 0, + "num": 3, + "priority": 2, + "skillId": 856675, + "condQuestId": 91703901, + "condQuestPhase": 2, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 3, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, "script": {} }, { "svtId": 704000, diff --git a/master/mstSvtTreasureDevice.json b/master/mstSvtTreasureDevice.json index 205192734..d73fcc6ef 100644 --- a/master/mstSvtTreasureDevice.json +++ b/master/mstSvtTreasureDevice.json @@ -2652,7 +2652,22 @@ "motion": 50, "damage": [10, 20, 30, 40], "cardId": 1, - "strengthStatus": 0 + "strengthStatus": 1 +}, { + "svtId": 203000, + "flag": 0, + "num": 1, + "priority": 102, + "imageIndex": 0, + "treasureDeviceId": 203002, + "condQuestId": 91203001, + "condQuestPhase": 1, + "condLv": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "motion": 50, + "damage": [10, 20, 30, 40], + "cardId": 1, + "strengthStatus": 2 }, { "svtId": 203100, "flag": 0, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index 52c6fa7de..ffcbd3bd0 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -152067,7 +152067,7 @@ "id": "0_B051", "face": 0, "delay": 0.83, - "text": "[r]\n吾欲所成之事仅为吾所知。", + "text": "[r]\n吾欲所成之事仅为汝所知。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -231789,7 +231789,7 @@ "voicePrefix": 0, "type": 9, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 1", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 1", "infos": [{ "id": "0_I010", "face": 1, @@ -231824,7 +231824,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 2", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 2", "infos": [{ "id": "0_I020", "face": 0, @@ -231852,7 +231852,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 3", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 3", "infos": [{ "id": "0_I030", "face": 0, @@ -231883,7 +231883,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 4", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 4", "infos": [{ "id": "0_I040", "face": 1, @@ -231914,7 +231914,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 5", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 5", "infos": [{ "id": "0_I050", "face": 1, @@ -231945,7 +231945,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 3", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 3", "infos": [{ "id": "0_I9030", "face": 0, @@ -231973,7 +231973,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 6", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 6", "infos": [{ "id": "0_I060", "face": 12, @@ -232022,7 +232022,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 7", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 7", "infos": [{ "id": "0_I070", "face": 9, @@ -246612,7 +246612,7 @@ "id": "0_S013", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "[r]\n从今往后，都要和我与原本灵基的我好好相处哦！", + "text": "[r]\n从今往后要和我，以及原来灵基的我好好相处哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -246683,7 +246683,7 @@ "voicePrefix": 0, "type": 5, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 1", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 1", "infos": [{ "id": "0_N010", "face": 1, @@ -246718,7 +246718,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 2", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 2", "infos": [{ "id": "0_N020", "face": 0, @@ -246746,7 +246746,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 3", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 3", "infos": [{ "id": "0_N030", "face": 7, @@ -246788,7 +246788,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 4", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 4", "infos": [{ "id": "0_N040", "face": 0, @@ -246816,7 +246816,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 5", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 5", "infos": [{ "id": "0_N050", "face": 0, @@ -246837,7 +246837,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 6", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 6", "infos": [{ "id": "0_N060", "face": 6, @@ -246893,7 +246893,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 7", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 7", "infos": [{ "id": "0_N070", "face": 0, @@ -247412,7 +247412,7 @@ "voicePrefix": 0, "type": 11, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 8", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 8", "infos": [{ "id": "0_C010", "face": 2, @@ -247433,7 +247433,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 9", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 9", "infos": [{ "id": "0_C020", "face": 1, @@ -247454,7 +247454,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 10", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 10", "infos": [{ "id": "0_C030", "face": 5, @@ -247482,7 +247482,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 11", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 11", "infos": [{ "id": "0_C040", "face": 5, @@ -247517,7 +247517,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 12", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 12", "infos": [{ "id": "0_C050", "face": 0, @@ -247545,7 +247545,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 13", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 13", "infos": [{ "id": "0_C060", "face": 5, @@ -247573,7 +247573,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 14", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 14", "infos": [{ "id": "0_C110", "face": 1, @@ -247594,7 +247594,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 15", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 15", "infos": [{ "id": "0_C120", "face": 1, @@ -247622,7 +247622,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 16", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 16", "infos": [{ "id": "0_C130", "face": 5, @@ -247650,7 +247650,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 17", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 17", "infos": [{ "id": "0_C140", "face": 7, @@ -247678,7 +247678,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 18", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 18", "infos": [{ "id": "0_C150", "face": 1, @@ -247706,7 +247706,7 @@ "value": 80347 }] }, { - "overwriteName": "Making Chrismas Party！ 19", + "overwriteName": "Making Christmas Party！ 19", "infos": [{ "id": "0_C160", "face": 1, @@ -406126,7 +406126,7 @@ "id": "0_H180", "face": 16, "delay": 0.0, - "text": "迷之女主角……XX！？　小姐？", + "text": "谜之女主角……XX！？　小姐？", "form": 0 }, { "id": "0_H181", @@ -406412,7 +406412,7 @@ "id": "0_G020", "face": 19, "delay": 0.0, - "text": "迷之女主角Alter·XX……？", + "text": "谜之女主角Alter·XX……？", "form": 0 }, { "id": "0_G021", diff --git a/master/mstTreasureDevice.json b/master/mstTreasureDevice.json index 7092e5fe6..1c6364d67 100644 --- a/master/mstTreasureDevice.json +++ b/master/mstTreasureDevice.json @@ -5893,7 +5893,7 @@ }, { "id": 726, "seqId": 9943110, - "name": "アサルトフォーム", + "name": "突击形态", "ruby": "-", "rank": "无", "maxLv": 5, @@ -5905,7 +5905,7 @@ }, { "id": 727, "seqId": 9943120, - "name": "スローターフォーム", + "name": "屠杀形态", "ruby": "-", "rank": "无", "maxLv": 5, @@ -9560,8 +9560,8 @@ }, { "id": 404297, "seqId": 404200, - "name": "きみに紡ぐ刻の車輪", - "ruby": "スピンスター・ハベトロット", + "name": "为你纺织的时光之轮", + "ruby": "Spinster Habetrot", "rank": "EX", "maxLv": 5, "typeText": "对军宝具", @@ -9575,7 +9575,7 @@ }, { "id": 404298, "seqId": 404200, - "name": "「出番だな！準備バッチリ！」", + "name": "「该出场啦！准备周全！」", "ruby": "-", "rank": "无", "maxLv": 5, @@ -9588,7 +9588,7 @@ "id": 404301, "seqId": 404300, "name": "打神鞭", - "ruby": "だしんべん", + "ruby": "Dashinben", "rank": "EX", "maxLv": 5, "typeText": "对神宝具", @@ -9615,8 +9615,8 @@ }, { "id": 404401, "seqId": 404400, - "name": "邪竜来りて罪を吐く", - "ruby": "ズメイ・ゴルィニシチェ", + "name": "邪龙吐罪而临", + "ruby": "Zmei Gorynishche", "rank": "A", "maxLv": 5, "typeText": "对人／对军宝具", @@ -10608,7 +10608,7 @@ }, { "id": 505001, "seqId": 505000, - "name": "圣夜的美味佳肴，大家齐愉快享受", + "name": "圣夜的美味佳肴，大家齐享受", "ruby": "Happy Merry Christmas", "rank": "C+", "maxLv": 5, diff --git a/master/mstTreasureDeviceDetail.json b/master/mstTreasureDeviceDetail.json index d360e9e19..05940abaa 100644 --- a/master/mstTreasureDeviceDetail.json +++ b/master/mstTreasureDeviceDetail.json @@ -987,8 +987,8 @@ "detailShort": "自身宝具威力提升(1回合)＋对敌方全体发动强大的无视防御力攻击[{0}]＋获得大量暴击星<过量充能时效果提升>＋自身的暴击星集中度下降(3回合)", "id": 404297 }, { - "detail": "敵全体に強力な〔神性〕特攻攻撃[{0}]＆Quick攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>", - "detailShort": "敵全体に強力な〔神性〕特攻攻撃[{0}]＆Quick攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>", + "detail": "对敌方全体发动强大的〔神性〕特攻攻击[{0}]＆迅攻击耐性降低(3回合)<过量充能时效果提升>", + "detailShort": "对敌方全体发动强大的〔神性〕特攻攻击[{0}]＆迅攻击耐性降低(3回合)<过量充能时效果提升>", "id": 404301 }, { "detail": "自身力指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的无视防御力攻击[{0}]＆付与灼伤状态(3回合)＆防御力下降(3回合)", @@ -1543,8 +1543,8 @@ "detailShort": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆迅攻击耐性降低(3回合)<过量充能时效果提升>＆力攻击耐性降低(3回合)<过量充能时效果提升>", "id": 603901 }, { - "detail": "付与自身无敌贯通状态(1回合)[g][o]▲[/o][/g]＋对敌方全体发动强大的攻击[g][o]▲[/o][/g][{0}]＆Quick攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＆Buster攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＋自身のNPを少しリチャージ[g][o]▲[/o][/g]", - "detailShort": "付与自身无敌贯通状态(1回合)[g][o]▲[/o][/g]＋对敌方全体发动强大的攻击[g][o]▲[/o][/g][{0}]＆Quick攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＆Buster攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＋自身のNPを少しリチャージ[g][o]▲[/o][/g]", + "detail": "付与自身无敌贯通状态(1回合)[g][o]▲[/o][/g]＋对敌方全体发动强大的攻击[g][o]▲[/o][/g][{0}]＆迅攻击耐性降低(3回合)<过量充能时效果提升>＆Buster攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＋自身のNPを少しリチャージ[g][o]▲[/o][/g]", + "detailShort": "付与自身无敌贯通状态(1回合)[g][o]▲[/o][/g]＋对敌方全体发动强大的攻击[g][o]▲[/o][/g][{0}]＆迅攻击耐性降低(3回合)<过量充能时效果提升>＆Buster攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＋自身のNPを少しリチャージ[g][o]▲[/o][/g]", "id": 603902 }, { "detail": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆解除防御强化状态＆防御力下降(3回合)<过量充能时效果提升>＋一定概率付与自身晕眩状态(1回合)【负面效果】", diff --git a/master/mstWar.json b/master/mstWar.json index 99ac90802..01563eac0 100644 --- a/master/mstWar.json +++ b/master/mstWar.json @@ -1821,12 +1821,12 @@ "headerImageId": 0, "id": 8365, "lastQuestId": 0, - "longName": "クリスマス2021", + "longName": "圣诞节2022", "mapImageH": 0, "mapImageId": 0, "mapImageW": 0, "materialParentWarId": 0, - "name": "クリスマス2021", + "name": "圣诞节2022", "parentWarId": 0, "priority": 8365, "scriptId": "0", @@ -3355,12 +3355,12 @@ "headerImageId": 0, "id": 9127, "lastQuestId": 0, - "longName": "キ械維新都市SAITAMA", + "longName": "奇械维新都市QIYU", "mapImageH": 0, "mapImageId": 0, "mapImageW": 0, "materialParentWarId": 0, - "name": "キ械維新都市SAITAMA", + "name": "奇械维新都市QIYU", "parentWarId": 0, "priority": 9127, "scriptId": "0", diff --git a/master/npcServant.json b/master/npcServant.json index 23dba4db6..17a73f384 100644 --- a/master/npcServant.json +++ b/master/npcServant.json @@ -19531,7 +19531,7 @@ }, { "id": 20546, "svtId": 9943100, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -19846,7 +19846,7 @@ }, { "id": 20555, "svtId": 9943300, - "name": "绿男", + "name": "绿人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -222916,7 +222916,7 @@ }, { "id": 983485, "svtId": 404400, - "name": "ニキチッチ", + "name": "尼基季奇", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -222951,7 +222951,7 @@ }, { "id": 983486, "svtId": 404400, - "name": "ニキチッチ", + "name": "尼基季奇", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -222986,7 +222986,7 @@ }, { "id": 983487, "svtId": 404400, - "name": "ニキチッチ", + "name": "尼基季奇", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -223021,7 +223021,7 @@ }, { "id": 983488, "svtId": 404400, - "name": "ニキチッチ", + "name": "尼基季奇", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -223056,7 +223056,7 @@ }, { "id": 983489, "svtId": 404400, - "name": "ニキチッチ", + "name": "尼基季奇", "lv": 1, "limitCount": 4, "hp": -1, @@ -914761,7 +914761,7 @@ }, { "id": 94062858, "svtId": 9943300, - "name": "绿男", + "name": "绿人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917806,7 +917806,7 @@ }, { "id": 94063047, "svtId": 9943300, - "name": "绿男(童话)", + "name": "绿人(童话)", "lv": 70, "limitCount": 1, "hp": 179816, @@ -921446,7 +921446,7 @@ }, { "id": 94063933, "svtId": 602900, - "name": "魔兽猎人", + "name": "馒头猎人", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 187355, @@ -921481,7 +921481,7 @@ }, { "id": 94063934, "svtId": 9942600, - "name": "魔兽工匠", + "name": "馒头师傅", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -921516,7 +921516,7 @@ }, { "id": 94063935, "svtId": 9938920, - "name": "魔兽压床", + "name": "馒头压床", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -921551,7 +921551,7 @@ }, { "id": 94063936, "svtId": 9942420, - "name": "魔兽贩卖人偶", + "name": "馒头贩卖人偶", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -926171,7 +926171,7 @@ }, { "id": 94064915, "svtId": 404400, - "name": "ニキチッチ", + "name": "尼基季奇", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -926206,7 +926206,7 @@ }, { "id": 94064916, "svtId": 404400, - "name": "ニキチッチ", + "name": "尼基季奇", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 604098, @@ -926241,7 +926241,7 @@ }, { "id": 94064917, "svtId": 404400, - "name": "ニキチッチ", + "name": "尼基季奇", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -926451,7 +926451,7 @@ }, { "id": 94064930, "svtId": 9942360, - "name": "『愛玩の獣』", + "name": "『赏玩之兽』", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 166382, @@ -926486,7 +926486,7 @@ }, { "id": 94064931, "svtId": 9942360, - "name": "『愛玩の獣』", + "name": "『赏玩之兽』", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 193218, @@ -926521,7 +926521,7 @@ }, { "id": 94064932, "svtId": 9942360, - "name": "『愛玩の獣』", + "name": "『赏玩之兽』", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 214686, @@ -926556,7 +926556,7 @@ }, { "id": 94064933, "svtId": 9942360, - "name": "『愛玩の獣』", + "name": "『赏玩之兽』", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 236155, @@ -927641,7 +927641,7 @@ }, { "id": 94065040, "svtId": 9943100, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 798162, @@ -927851,7 +927851,7 @@ }, { "id": 94065046, "svtId": 9943100, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 1214849, @@ -928061,7 +928061,7 @@ }, { "id": 94065052, "svtId": 9943100, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 1748914, @@ -928271,7 +928271,7 @@ }, { "id": 94065058, "svtId": 9943100, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 234753, @@ -928306,7 +928306,7 @@ }, { "id": 94065059, "svtId": 9943100, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 357412, @@ -928341,7 +928341,7 @@ }, { "id": 94065060, "svtId": 9943100, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 486884, @@ -928376,7 +928376,7 @@ }, { "id": 94065061, "svtId": 9943100, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 621637, diff --git a/master/viewEnemy.json b/master/viewEnemy.json index 8bbf9c833..f0f081b9a 100644 --- a/master/viewEnemy.json +++ b/master/viewEnemy.json @@ -84881,7 +84881,7 @@ }, { "questId": 94063012, "enemyId": 2, - "name": "绿男(童话)", + "name": "绿人(童话)", "classId": 1, "svtId": 9943300, "limitCount": 1, @@ -85341,7 +85341,7 @@ }, { "questId": 94063909, "enemyId": 1, - "name": "魔兽猎人", + "name": "馒头猎人", "classId": 6, "svtId": 602900, "limitCount": 2, @@ -85351,7 +85351,7 @@ }, { "questId": 94063909, "enemyId": 2, - "name": "魔兽工匠", + "name": "馒头师傅", "classId": 6, "svtId": 9942600, "limitCount": 1, @@ -85361,7 +85361,7 @@ }, { "questId": 94063909, "enemyId": 3, - "name": "魔兽压床", + "name": "馒头压床", "classId": 6, "svtId": 9938920, "limitCount": 1, @@ -85371,7 +85371,7 @@ }, { "questId": 94063909, "enemyId": 4, - "name": "魔兽贩卖人偶", + "name": "馒头贩卖人偶", "classId": 6, "svtId": 9942420, "limitCount": 1, @@ -86361,7 +86361,7 @@ }, { "questId": 94065127, "enemyId": 1, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "classId": 29, "svtId": 9943100, "limitCount": 1, @@ -86421,7 +86421,7 @@ }, { "questId": 94065128, "enemyId": 1, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "classId": 29, "svtId": 9943100, "limitCount": 1, @@ -86481,7 +86481,7 @@ }, { "questId": 94065129, "enemyId": 1, - "name": "ロストベルト：ビーストⅣ", + "name": "Lostbelt：BeastⅣ", "classId": 29, "svtId": 9943100, "limitCount": 1,