Version: 2.95.0 DataVer: 840
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaScale A 1.3]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織1]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織2]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet E 1059000 1 ヤマトタケル1]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织1]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织2]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1059000 1 大和武尊1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut226_kng 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[sceneSet T 204700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 10000 1]
|
||||
[charaScale V 1.01]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 15]。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 15]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaCrossFade D 1059000 4 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 3]見えた。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 3]看到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#其処:そ こ]にいるんだな、ユイ。[r]ならば……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
你就在那里吧，由井。[r]那么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[se ad496]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
………………。[seStop ad496 0.7]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
………………[seStop ad496 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth V 1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFadeTime V 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（[#終:つい]ぞ、何も思い出せなかったな）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（最终，还是什么都没能想起来呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
|
||||
[charaDepth P 2]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
@@ -230,35 +230,35 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_water_aura]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]盈月の儀。
|
||||
[line 3]盈月之仪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
セイバーと共に駆け抜けたと云う、[r]火花[#眩:まぶ]しき戦いの日々。
|
||||
据说与剑士一起征战过的那段[r]火花般激烈而耀眼的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今は空の器に過ぎぬ我が身を満たした[#盈月:ね が い]。[r]焦がれるような夢の[#残滓:な ご り]。
|
||||
这如今已空空如也的容器中曾被[#盈月:愿望]所充满。[r]令人焦灼的梦之[#残滓:余韵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何を求め、何を[#喪:うしな]ったのか。[r]何を願い、何を捨てたのか。
|
||||
追求着什么，丧失了什么，[r]希望着什么，抛弃了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう二度と取り戻せないのだろう。[r][#焦燥:ね つ]、[#悲嘆:な げ き]、[#痛哭:い た み]、[#寂寥:むなしさ]さえも。
|
||||
应该再也无法找回了吧。[r]甚至包括[#焦躁:热量]、[#悲叹:叹息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虚]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この身は、[#死人:し び と]。[r]死人に[#明日:ゆ め]は、掴めない。
|
||||
这身体，已是死人。[r]死人是无法抓住[#明天:梦想]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでもなお、何かが残っていると云うのなら。[r]それはただ、この胸の[#空洞:カ ラ]を満たす[line 3]
|
||||
即便如此，若要说还残留着什么的话，[r]也只有填满这内心[#空洞:空虚]的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月の光にも似た[line 3]
|
||||
宛若月光的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,12 +289,12 @@
|
||||
[charaPut U 0,-300]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（セイバー）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（剑士）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（おまえは、美しい[line 3]）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（你，很美[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織1]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织1]
|
||||
[sceneSet Q 205500 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -333,22 +333,22 @@
|
||||
[charaCrossFade D 1059000 4 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
我が真名、ヤマトタケル。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
吾之真名为大和武尊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
嘆きに囚われ、[#五月蝿:さ ば え]なす[#歪:いびつ]の月よ[line 3][r]一刀にて鎮め[#奉:たてまつ]る。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
被悲叹所囚禁，吵闹而扭曲的月亮啊[line 3][r]吾将于此一刀镇下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#天:あめ]、[#地:つち]、[#海:わだつみ]、[#嵐:あらし]、[#焔:ほむら]
|
||||
＠大和武尊
|
||||
天、地、海、岚、焰，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
天地自然の諸力を[#此処:こ こ]に…………
|
||||
＠大和武尊
|
||||
天地自然诸力凝聚于此…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[f large][line 3]『[#界剣:か い け ん]・[#天叢雲剣:あ め の む ら く も の つ る ぎ]』
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[f large][line 3]『[#界剑:Kaiken]·[#天丛云剑:Amenomurakumonotsurugi]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,12 +425,12 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……天叢雲剣、あるいは[#草薙剣:くさなぎのつるぎ]。[r]草薙いで、火を鎮める風。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……天丛云剑，或名为草薙剑。[r]仅以草薙，化灭火之风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまりあの宝具は、厄災を鎮めるためにこそ、[r]真価を発揮する。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说那种宝具只有在镇压灾厄之时，[r]才能发挥其真正的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう、平安京での観測と同じように。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，就和在平安京的观测一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #C 100,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ。この剣ならば、きっと[line 3][r]地獄だって斬れるだろうさ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯。凭这把剑的话，肯定[line 3][r]连地狱也能斩断吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おお！[r]セイバーめ、やりよったわ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢！[r]剑士那家伙，竟然成功了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 212,-300 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：ヤマトタケル
|
||||
さあ！ 岩戸は開いたぞ！[r][line 3]イオリ！
|
||||
＠E：大和武尊
|
||||
来吧！ 岩户打开了哦！[r][line 3]伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A -212,-300 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：宮本伊織
|
||||
[#解:わか]っている！[r]行くぞ、セイバー！
|
||||
＠B：宫本伊织
|
||||
我知道！[r]我们走，剑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -655,27 +655,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_186 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（私は……）
|
||||
（我……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（私はまたしても、あやまちを犯した）
|
||||
（我又犯下了错误。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（またしても盈月に目が[#眩:くら]み、[r] ライダーの甘言に惑わされた）
|
||||
（又被盈月蒙蔽了双眼，[r] 被骑兵的甜言蜜语所惑。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（私の[#戦:いくさ]は終わっていたと云うのに、[r] 妄執に囚われ、さらなる流血を求めた）
|
||||
（我的战斗分明已经结束了，[r] 却依然被妄执所囚，追求着更多的流血。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（偽りの[#生命:い の ち]でさえない、[r] 地獄の亡者にこの身は成り果てた）
|
||||
（此身已然沦落为地狱的亡者，[r] 甚至连虚伪的生命都算不上了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（私の願いは[line 3][r] 世をこわす呪いに堕ち果てた）
|
||||
（我的愿望[line 3][r] 堕落成了破坏世界的诅咒。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,11 +683,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『盈月に頼らずとも、貴殿の願いはいつか叶う』
|
||||
『即使不依靠盈月，总有一天你的愿望也会实现。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人としての正しき想いが、報われぬ[#筈:はず]がない』
|
||||
『只要怀有正确的信念，便必能有所回报。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,11 +700,11 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（ああ[line 3][r] この期に及んで、私は）
|
||||
（啊啊[line 3][r] 事到如今，我还……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（なんて、浅ましい）
|
||||
（多么的凄惨。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,19 +712,19 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（[line 3]月光）
|
||||
（[line 3]月光。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（ああ……闇に溶け[#去:い]ぬ月よ）
|
||||
（啊啊……融于黑暗的月亮啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（おまえの放つ光が……あまりに真白く……[r] 澄み渡っていたものだから……）
|
||||
（只因你散发的光……是那么的皎洁……[r] 而通透啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（私は……何も気付かずに……）
|
||||
（我却……什么都没有发现……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,11 +737,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_186 2.0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（[#眩:まばゆ]い、な……）
|
||||
（好耀眼，啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（ああ……[r] これは月光ではなく……）
|
||||
（啊啊……[r] 这不是月光……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -785,7 +785,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（[line 3]カミの[#和魂:にぎみたま]）
|
||||
（[line 3]神之和魂。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B -250,-230 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：ヤマトタケル
|
||||
[f large]……ユ[messageShake 0.05 3 3 0.2]イっっっっ！
|
||||
＠E：大和武尊
|
||||
[f large]……由[messageShake 0.05 3 3 0.2]井[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 250,-230 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠B：宮本伊織
|
||||
[f large]正雪！ 手を伸ばせ！
|
||||
＠B：宫本伊织
|
||||
[f large]正雪！ 把手伸过来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,15 +836,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 12]。
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（そうか、セイバー。[r] 貴殿は……）
|
||||
（是吗，剑士。[r] 你……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（貴殿はあの結末を目にしてなお、[r] そちら側にいるのか）
|
||||
（在见证了那个结局之后，[r] 你仍然愿意站在那一方吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -852,19 +852,19 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（……そうだな。そうであった）
|
||||
（……是啊，没错。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（たとえそれが、熱を宿さぬ月光であっても）
|
||||
（即便那是没有热量的月光，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（夜に独り、凍えることになろうとも）
|
||||
（即便夜晚会独自一人冻僵，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（闇を照らした光であることに[r] 違いはない[line 3]）
|
||||
（那也毫无疑问，[r] 是照亮黑暗的光啊[line 3]））
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user