diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 0b8fd54bb..6af540b85 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~3798016023 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20211118_12:06 +~3537567606 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20211202_16:31 6faea6fff6bc62427caabdc54b7a151892ced4ed,DATA0,6376128,3647645098,ADV/1000000,,1 80cf1321d211cf1df8543258c1a316f65d68646a,SYSTEM,7540872,4150193642,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -4024,8 +4024,8 @@ ae860bfc9f7c05958407d8c231fa20887fa063f2,DATA0,173728,2632491652,Back/back99804, 187a156782233b2e47dff4390c958de9344ac4fc,DATA0,253024,2831994065,Back/back99900,,1 a0f3b7cf6013f0199a3e933063b3d764d15bc3b5,DATA0,237408,2362733077,Back/back99901,,1 4b86933de5899fbb745522696362508ff12a1997,DATA0,197792,115832729,Back/back99902,,1 -1e1cdaf5d9a0a4a90e34845d62b3bab1a1472d9d,SYSTEM,1349600,3461013303,Banner/DownloadBannerAtlas1,, -ad616779c2e4b3d09980b2516862449d1931078d,SYSTEM,1158720,2403375969,Banner/DownloadBannerAtlas2,, +8bb09b65866e174909728f29a0a1691a27135a12,SYSTEM,1348864,2511776103,Banner/DownloadBannerAtlas1,, +d721616344958034b596c23f57aab65d1c721876,SYSTEM,1158336,2380867325,Banner/DownloadBannerAtlas2,, 7f8cc84e8468e629e6efcfae1917debd3eb283b4,SYSTEM,3544704,3267336982,Battle/BattleResult,, 409ccdc54cdb7c880b327675fd2edf07f57e8e1a,SYSTEM,265568,709568967,Battle/Common,, 981a2836e9c165d1c79f02583ee4eef399e679a5,SYSTEM,242304,3082620519,Battle/Effect/0,, @@ -6936,7 +6936,7 @@ a67bed102fc51fc7b532bfa8597448078e0ae4df,DATA0,322208,4183598548,CharaGraph/1000 8c7f6a309be35e2dfb00b1844adbb5e1f5469294,DATA0,446432,179793662,CharaGraph/1000800,,1 0782b98b9840dfb1b5774ad36f065757117e1da7,DATA0,523424,1735115977,CharaGraph/1000900,,1 7cd69781d14629bafaaf5b4aab4d4d7f834ed4b6,DATA0,387552,537957283,CharaGraph/100100,,1 -2de246c2cf3982558c4b06eb1a8d69132f09684a,DATA0,509312,2559698031,CharaGraph/1001000,, +d418ba28bdd7f7d16a36c8876de695e1bfe4d2d1,DATA0,509120,3200635366,CharaGraph/1001000,, 4279033e70e9a5c66fc495f202fb82c8f4b56c0c,DATA0,134720,3012318633,CharaGraph/100130,,1 8327a37b3e90148316decebc3ca602629c6cd686,DATA0,394400,3446884054,CharaGraph/100200,,1 856e6264941306781c2043f18c42a8880e58a373,DATA0,134496,2171470084,CharaGraph/100230,,1 @@ -6952,7 +6952,7 @@ ac3865f38fe06db7e5811d3c8e6aa6e23b9aff9d,DATA0,531360,2568577955,CharaGraph/1008 88485162afffef8479b943a30b8be1985243cfc8,DATA0,131680,2704023511,CharaGraph/100930,,1 fec1d21731e4dc1f5520ccae182146f88b834774,DATA0,315744,3886522577,CharaGraph/101000,,1 e40669386b657d000f6edbca9899e68de4786276,DATA0,408320,1693771150,CharaGraph/101200,,1 -54f6df8affce9185340c28e7185c92170abd34f5,DATA0,129152,2693354831,CharaGraph/101230,, +faf1cc294ea77ca3d196e9254e75916ef1380f69,DATA0,128384,395055575,CharaGraph/101230,, 54f0707a0ee93f11d3be947f7fa1fe0ef1e5e424,DATA0,499360,4178135161,CharaGraph/101300,,1 49b287f7d45d5c00c4c4d576e951e2e380ed9ca4,DATA0,416320,3178313460,CharaGraph/101400,,1 0f203c42dd7271f5677e1b2d1523214928995e53,DATA0,446784,1149685128,CharaGraph/101700,,1 @@ -6986,9 +6986,9 @@ fd887d27b3f01dfd4305d65bf33740776dc0006f,DATA0,452800,3490236495,CharaGraph/1037 ac5c2c43400ffd9b0665144e76a0a265e4e61684,DATA0,412384,2613862536,CharaGraph/104200,,1 ea6f388885e18f741349cce5ed327100824ac696,DATA0,409344,4167795942,CharaGraph/104400,, 6df755c4fefc87e74d1014828cb60b355c899561,DATA0,552768,647576288,CharaGraph/104500,,1 -69879d7d645cabc236fa85bee6aafe69701d5f0e,DATA0,565088,2320979672,CharaGraph/104600,, -290d8fbc1abfc225b9ffe068477fe66f9b6164d0,DATA0,142368,2727994309,CharaGraph/104630,, -d3b14b40d8f601cf8968d43abff82fb5dd5f1dd4,DATA0,497376,134390775,CharaGraph/104700,, +cf6343321786c4aa36b44c06047169f4a5f92dc9,DATA0,565056,3276103571,CharaGraph/104600,, +dcd0e116e625d8e7134a41b57d6aebf0220801ae,DATA0,142272,3732062467,CharaGraph/104630,, +930c9f8b53dd67f9ff23125c69f78ee1aab68387,DATA0,497216,822976430,CharaGraph/104700,, 564e1a967aac9633664a22488a33bd3be2eb84f2,DATA0,272608,2411739976,CharaGraph/104800,, 1ba025bde292d6a9ebc861376481e222b1c709df,DATA0,566528,849695356,CharaGraph/104900,, 4f0cf585bfb3912accf71002e6846910ddabb4fa,DATA0,468224,2599522125,CharaGraph/1100100,,1 @@ -7229,7 +7229,7 @@ abc24a4899a8a36d8817a876f50654ecdee9976d,DATA0,514272,2040747255,CharaGraph/7003 7b201a64874a6b6c1aaef1a3019bef09b2b227ce,DATA0,441696,2840934960,CharaGraph/700400,,1 575a7692c186968d7df081abea6bd3d8de9639f7,DATA0,432736,1535064568,CharaGraph/700500,,1 96aeca12f7dbcbaf7ab0873a453a97edbb7fc7d9,DATA0,393440,3400535274,CharaGraph/700600,,1 -55d31c8155ff6d2f5b560d83d0ad0f7be2cf1d38,DATA0,144896,3921443514,CharaGraph/700630,, +2c701430d3f4dd55ec2ff932c57dfeb6d1f8caa4,DATA0,144608,944131273,CharaGraph/700630,, c8f4212e0a041728fc054292bf3e8c96e0c44e57,DATA0,367584,2213725685,CharaGraph/700700,,1 dd898756b337aa04bf03b80dd063604e5c75c36e,DATA0,540256,728957958,CharaGraph/700800,,1 1e4470c67a05485dafb8c2c2e367430c5d95a3a6,DATA0,415744,1511367888,CharaGraph/700900,,1 @@ -7799,17 +7799,17 @@ e50c371da18e8c697e143d0b5b4940e6f283a2f6,DATA0,164352,3019777129,CharaGraph/9305 a3ae8050e08c55b59a1faa8a8fb94c0fabd79bf5,DATA0,142368,785007557,CharaGraph/9305250,, e3e43787c3848b3e460b79ab870a07202ab75ec7,DATA0,168896,2904164144,CharaGraph/9305260,, 3d35553d65d4c683daf99d584064148fc9f2cfce,DATA0,158720,1770424314,CharaGraph/9305270,, -b4992f645d9b82504385a4acafdea47f20923ada,DATA0,166496,2584784116,CharaGraph/9305280,, -87df0063498c8b6c2895d37f55d598bf35adaf2d,DATA0,178368,3609474837,CharaGraph/9305290,, -e6a60aee36553ce0585a5a77e3c347515e5cc68f,DATA0,147776,3040770402,CharaGraph/9305300,, +03f9aabbaab25547742be3e79eb0242a08c6f497,DATA0,166048,1640333340,CharaGraph/9305280,, +5f62564848eddc01568047061e9088a3c3473526,DATA0,178080,830738756,CharaGraph/9305290,, +e00cfc5040109c365fa0e1d3f28c6a164d75f71f,DATA0,144224,3620918096,CharaGraph/9305300,, 246449ec34b045ad68dd4ee03c02b3e627be6a77,DATA0,165632,3428731877,CharaGraph/9305310,, 4324087631054f1af76cb65a9e1cbbd5b1acfffa,DATA0,192960,2933496739,CharaGraph/9305320,, 1717c16f655468bb9c763fda79848630d4ce8114,DATA0,144256,3218575797,CharaGraph/9305330,, 74fc08b651da2afdcea0c6defac836de9ece72a1,DATA0,173664,4079007381,CharaGraph/9305340,, -cdb977fb878abffc6e651c78d1979b8f96adfabb,DATA0,160704,1999601020,CharaGraph/9305350,, -d00a0d6c4a73ebefa76606f4d88b6ce6dea91bf5,DATA0,174592,552327001,CharaGraph/9305360,, -0bc90cd95e37849038cf3f8318385b453098d338,DATA0,163232,1941905170,CharaGraph/9305370,, -d82c2cedf6971d170d7f4f252cc688ab1a506994,DATA0,157152,3449911856,CharaGraph/9305380,, +bdeff5c3d92fcb19f928b95889ad3584c0ed80e2,DATA0,160416,3668766071,CharaGraph/9305350,, +8aaaaa8584b8560ff7ac7c244042ef934c64ee28,DATA0,173152,1154793305,CharaGraph/9305360,, +56b51dd1d4f0b1f6bc1093e9a12a0f5c71ae277f,DATA0,162560,1500768682,CharaGraph/9305370,, +206c5ad49bbe9c4db9641ea286634dcbfd0be564,DATA0,154368,2437962246,CharaGraph/9305380,, b64ec2ba586ff45ea1badfe970765b189325a0c9,DATA0,158560,1923252616,CharaGraph/9305390,, 88a1775808feb1119100bb59d1824d5df644cdec,DATA0,174304,2708885149,CharaGraph/9305400,, d7322dc264100840b35565f40dc540517db1724c,DATA0,139552,210981237,CharaGraph/9305420,, @@ -8290,10 +8290,10 @@ bee6e7cc25243d33088b4bc04688ae7fe4b370a1,DATA0,177024,2553885825,CharaGraph/9404 6d09a6289af6d0638ed26170ce378da1eb8df203,DATA0,170592,3604435252,CharaGraph/9404720,, 5af4272e786e0a5f48d5882c6917d37f2b32d445,DATA0,163424,432285479,CharaGraph/9404730,, c98aed9ecd31e0dfe7dc4af434f7a3c61a4596e7,DATA0,181184,2654416510,CharaGraph/9404740,, -76c3cf93d4179255422de65b004b70c53c85a4b0,DATA0,141216,1348529232,CharaGraph/9404750,, -3c4f185a21e6ac91770d9551901147a1ef4ab663,DATA0,165504,2772143001,CharaGraph/9404760,, -53fd0cfe2e2c655e205e2eceb669733a3b1af584,DATA0,153056,1418370641,CharaGraph/9404770,, -8ffded8a93f49044d9528f3a13d18b0678c93571,DATA0,180992,1990770795,CharaGraph/9404780,, +50fa83d6dba6a17c7b4789d89192984dc2a87ab7,DATA0,139840,151181758,CharaGraph/9404750,, +69fa9f23bd987fe255e15a1f7a8bc03bf79b697e,DATA0,164128,2678448017,CharaGraph/9404760,, +036b3167c29ea24795e08d25c56b232db5a43049,DATA0,152448,3468673313,CharaGraph/9404770,, +d54335166e74ec4610b07e23ced918ad3fc37e85,DATA0,179072,851881392,CharaGraph/9404780,, 05e4d07bc1436f4dae27b350518bc8ec125974b9,DATA0,173728,4039457808,CharaGraph/9404790,, 255f298434aa89054df1715fd1822d157525fc0a,DATA0,176256,3712091289,CharaGraph/9404800,, 9a1f06ed9ef39d61b9187c18d21be4594b690f54,DATA0,179296,2223449400,CharaGraph/9404810,, @@ -9107,7 +9107,7 @@ dce065dd0d88bd97f2ab04cd523133f314b305ff,DATA0,1425600,4241509019,Effect/Talk/bi ecb1b4c72060f4afa7dd09e21d97ccf8167db8d0,DATA0,804064,2045319743,Effect/Talk/bit_chapterclear304,, 5f3b459a82a9bc44aeeb6e32fe3bc7dbb305b661,DATA0,679648,1860532862,Effect/Talk/bit_chapterclear305,, ccf65c955acd43dfe595a66624400cc82e11cd12,DATA0,879552,2142828725,Effect/Talk/bit_chapterclear305B,, -6cb518b6d0111938b8f0734a7a67adccd4b80c65,DATA0,719040,770026531,Effect/Talk/bit_chapterclear307,, +a38a60e2fd62da711685ac09e6a8f7da43fbf0ee,DATA0,708416,1734740064,Effect/Talk/bit_chapterclear307,, 0912d382c78f939c3eed21612609a308d6d523ce,DATA0,1275520,948341665,Effect/Talk/bit_chapterclear80054,, cc0e9e0d8596d56569c7103d24a31b509261140d,DATA0,607488,1559670277,Effect/Talk/bit_chapterstart_oniland,, b8d84c47c7fe12053aadb0c4246e8c57f8972975,DATA0,3735648,2799686914,Effect/Talk/bit_chapterstart_oniland_r,, @@ -9130,7 +9130,7 @@ e5d46fe2d6e68c486225e4f7fd00354af59c2ed2,DATA0,1183104,1084395319,Effect/Talk/bi 323aba95ad211f2d9e46da4d118c491ec1aa64af,DATA0,1143072,2596245680,Effect/Talk/bit_chapterstart304,, ec5ddb85524f096220d26a83089865ad6ca76aab,DATA0,981280,555271757,Effect/Talk/bit_chapterstart305,, bd2159a4977bbd7fbb858a248ddab8364ad1a76a,DATA0,1281440,4186668039,Effect/Talk/bit_chapterstart305B,, -8cdbd0c38e41645c10f547754f5ae79e8c7aac8d,DATA0,3236640,207648221,Effect/Talk/bit_chapterstart307,, +122b62a47875f0032513ff1842bbf5b8102b7055,DATA0,3236576,3767537740,Effect/Talk/bit_chapterstart307,, 41dfa815d8fa57f9eaf81180f1a8827596ba2f80,DATA0,280256,4117633995,Effect/Talk/bit_chapterstart80011,, b9d077dc7e7790c0efc6a6961b4d2b492a29245b,DATA0,57280,1798550508,Effect/Talk/bit_chapterstart80017,, ed827a74e30c04134ad8c8d5870a6b37780218e3,DATA0,3939520,1871150837,Effect/Talk/bit_chapterstart80022,, @@ -11709,7 +11709,7 @@ d1b7cf20edd043b0e6fa2aef79dd07dc5765c28b,DATA0,3776,3001886454,Image/slashleft,, 601f3e6fd07ab65c7792e063bf6ecca4307a5b57,DATA0,4096,1774381947,Image/slashright,,1 b954a90120757d8040c936698e952c9ebc54e8f0,DATA0,102848,2143612473,Image/talk_img_black_gradation,,1 9cdc2ab1599e9364f7babd0d28b4fd6081e3f34e,DATA0,178240,777239899,Image/talk_img_sandstorm,,1 -777a50b53f3039d1c795cf718d4dc1174689a0bb,DATA0,304864,1274096764,iPhone,, +2420c31a928db733b4e4d9920db4484d775dd482,DATA0,304864,2756906364,iPhone,, 4bff91b63b4413e3584e3882a20cdc54c2f9d318,SYSTEM,3776640,1044415028,Items/DownloadItem,, 17d98a02f9c6c5832f52dc063003038b2d116aa5,SYSTEM,85632,2657182737,Localization,,1 9e18019cd44e9f4c3727f9a6809fbaaef6d4a5c7,SYSTEM,24608,3259962842,Marks/DownloadMark,, @@ -13318,14 +13318,14 @@ dacb0c2a9afda23060e9884025efef00b02de4a3,DATA0,30272,3985679047,NoblePhantasm/Se 868665ffa4dd6e1001bc18208d1d56f27c13ea3e,SYSTEM,979648,3791249227,Notification/DownloadNotification,, 40dcb446e3e80f18ee8370b84d97ac9dffca9751,DATA0,1797120,1121792265,ScriptActionEncrypt/01,, 6191c3ff77157ac346f976a734430c0ba58c5a43,DATA0,1037216,796839378,ScriptActionEncrypt/02,, -624623636048a9eb6f0132ffaf86144061bcf8ff,DATA0,2652576,2394967324,ScriptActionEncrypt/03,, -1b5a96bc317e8b72140ff341055a1f19f998a6a6,DATA0,2286272,2658851331,ScriptActionEncrypt/91,, -9051fe8c280d44ee25ba8d16c8e94796b91b7fce,DATA0,1534432,978451955,ScriptActionEncrypt/94/9400,, +b889851a1e3912c9b41604d6b2d5d01ebe32d141,DATA0,2651744,3396731271,ScriptActionEncrypt/03,, +ad40f59314b3c1006c62924a05f0e8fda1c38a5c,DATA0,2284928,2988423465,ScriptActionEncrypt/91,, +b0f1b727adcaca0d10e0a5953564c049f70000a5,DATA0,1534464,2115548384,ScriptActionEncrypt/94/9400,, b564fbd0fc22bb39533b06b959158c12f6f84b2d,DATA0,967296,847948707,ScriptActionEncrypt/94/9401,, 6227dcca002ffcac125ca37844e2678cbdda4720,DATA0,834336,3245395718,ScriptActionEncrypt/94/9402,, 2f35d187d02cd4a8a7e5263fa633fdae13fabbf6,DATA0,1760448,1464130443,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 1d945380e023924adf70d65ec9f99bb1dbbe384b,DATA0,1415584,454479105,ScriptActionEncrypt/94/9404,, -8b51205169494023dccc34363006aaf982de25b8,DATA0,874080,413473510,ScriptActionEncrypt/94/9405,, +01a5ce920e3b4b51d44911c06837dec2609ffe11,DATA0,873696,34515280,ScriptActionEncrypt/94/9405,, be4bb0bd0397e2499e75a570672a556b722d7b75,DATA0,3616,1629822219,ScriptActionEncrypt/94/9499,, c3520ef9f600ffc72d1dee9bdcae0ccfe6da7f0d,SYSTEM,95520,343424659,ScriptActionEncrypt/Common,, cd8d13bccc2698ea51b87e1b84569b2f3bfa394b,SYSTEM,15648,1415402128,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, @@ -14619,7 +14619,7 @@ c42b9feffdbc1db15908d9fcc0793c00ccb28dfa,DATA0,36384,3642098361,Servants/Command c499a44989503f28215ddfdaaa37ecfa5459e181,DATA0,71968,3638001635,Servants/Commands/1000800,,1 f9316e2a1bff11f9af2ce225cb9fcf725d151b33,DATA0,58016,3559615439,Servants/Commands/1000900,,1 8d2cb43232a83b42cd2ba95a75de176b05a4ad79,DATA0,42816,2577959855,Servants/Commands/100100,,1 -a64a0a6a4c01d6f6e573d73d9b6a964c5ee6daf9,DATA0,72256,3751486671,Servants/Commands/1001000,, +a0c1d6fe77107d46b60b3557621c605b50e240b0,DATA0,72128,1172972976,Servants/Commands/1001000,, f4d38ba3d2912c9ee01c18c728e9deb3e8d64e5f,DATA0,49888,1417649531,Servants/Commands/100200,,1 c4363702cd464b3d91a93c18191bdbccbeecd392,DATA0,38336,3202037257,Servants/Commands/100300,,1 cdb50987fcbfaaaf54e0dca55c2e23b38dcc1de3,DATA0,90080,3782094616,Servants/Commands/100500,,1 @@ -14655,8 +14655,8 @@ acf881103a8a37576bc3b57fde0e2d63b23ce3b2,DATA0,40384,32987181,Servants/Commands/ c322f0e129ff3fabeccba601b68de93e07367c9c,DATA0,54016,3589538402,Servants/Commands/104200,,1 ead676792a59cf6ea59bbced3aeca2cf3603a4cd,DATA0,51104,3064286758,Servants/Commands/104400,, 3750b3e8a82131a6763d2cc2182186dc046d16dc,DATA0,75104,963200001,Servants/Commands/104500,,1 -97737732d70e83720351e23a8724edab521fcefe,DATA0,99136,1464852141,Servants/Commands/104600,, -52c0ea919df3ef700e4fb28582897100879bf0f7,DATA0,57440,3072682488,Servants/Commands/104700,, +a91a1fc1af0f7f99a522a0ca3abc5f62905e0443,DATA0,98240,1662261624,Servants/Commands/104600,, +1582c3b9d9268a0cd0f99afce4e974eb65108d79,DATA0,57280,4229905456,Servants/Commands/104700,, 560c40c81f077ad9579467faf940779c11bd2b3c,DATA0,25792,2095438961,Servants/Commands/104800,, e0f86d6482b54850ed0fe2cb004440924316b379,DATA0,56416,196553316,Servants/Commands/104900,, eea88332dc543fb8938e3f83739892d5b3218487,DATA0,58016,2347636089,Servants/Commands/1100100,,1 @@ -15788,12 +15788,12 @@ b3557607b97ba98d2a4eddae7ef678732bd44f63,DATA0,49856,2622038874,Servants/Status/ 45d036734cdfd0e06292f84c97f728e2077759e6,DATA0,17280,203194604,Servants/Status/9942770,, 07c4cd21efac84897e9fcbc641d454a4629e0b9d,SYSTEM,1098304,4276085284,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 0eb83d7e8489a238f94f020c6d11fb66233ce8e4,SYSTEM,1433536,242834245,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -702456e73cc5a3c889dcce5c248663e6c9382c1c,SYSTEM,826016,3192287540,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +c8d0f4e75f0c3534eb2d1df9ffad750434705af0,SYSTEM,803968,47893385,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 0a4e22ec0eb9e636d1496830b024b40f97476f17,SYSTEM,620960,4266114927,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -45bc762ec4b67ec96f5fb8d33309c319fbbea6fc,SYSTEM,506304,2894652078,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -9ce5e245d48e54a75e1ce5fb0481a9ecde084a59,SYSTEM,815872,1912548816,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 -e08f9a84a64172b6fb54ec2f951bb9eb3e724a19,SYSTEM,895392,331791596,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -93c04706c1f5de684ed0e5285d782fab4da50914,SYSTEM,814080,877273410,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +2f01e74d49d4b04cb75d53e8561077b536331343,SYSTEM,343072,3580231611,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +c44dc41da47453a260ea4e6a0d11573b6ff2d53f,SYSTEM,891072,3534129583,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 +a623eba7b57f1cc857b456f9c5e1a971b0b2e003,SYSTEM,956672,2183984109,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 +67ae6341905206b128e1849ea10b052db9efb9e3,SYSTEM,786400,1517158192,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 26968f7507e83c7a62dadf20a40055261d768f04,SYSTEM,632384,2158579470,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 6ad414015286586806edc026c99c04f758acf6e6,SYSTEM,784704,2961231969,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 61f06bf3006ba542a735a805d6c5141c9e203b8b,SYSTEM,752480,3018720117,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 @@ -15801,7 +15801,7 @@ a0d2fb02b45854cc0d7ebc74c143c3f99bc57e07,SYSTEM,728064,1043592921,SummonBanners/ c747a0c5b698306a56e2ca41ce06f9254332a338,SYSTEM,251168,887685697,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 3b2c4f2b31f79e15ff5da6925f976f9868170b5f,SYSTEM,179840,2815009581,Terminal/EarthCore/01,, 825e29cf2f28540b6e833f5c1dfb438a2448da95,SYSTEM,97984,47215321,Terminal/EarthCore/02,, -886e17611a950ccf1877fa507a0e806d04f44e13,SYSTEM,206144,445215101,Terminal/Effect,, +5b73f6d3c8356d9da62a43ff058c73bac316def4,SYSTEM,206368,3199929805,Terminal/Effect,, 8a1a1b09c3736d4f440ea915c24c81657b8af982,SYSTEM,1570880,4005022053,Terminal/Info,, 8a2820273d1d4f2cf1e1b840b0124d67bb4302fb,DATA0,1008608,4257758180,Terminal/MapImgs/img_questmap_000100,,1 59de28c35af5d1b29f2574fe4eeee1c5a63b58b0,DATA0,1351648,582687935,Terminal/MapImgs/img_questmap_000101,,1 @@ -16011,7 +16011,7 @@ ce683cef2011be0d574a9dd7efc9adbf6728a3a4,DATA0,119744,373038484,Tutorial/tutoria 00321d0e8120bfc97f177549c0bb27d9158c29af,DATA0,115040,2689986677,Tutorial/tutorial_0051,,1 77ac098e7a4341900b86e6ff7c57996ed70b7811,DATA0,122880,1220551097,Tutorial/tutorial_0052,,1 187ca2fac01d1f97dd6dd6c76f136d8e16b3ded5,DATA0,114592,1958382874,Tutorial/tutorial_0053,,1 -efd5526534f0287c722eed8defdc6d5afa919486,DATA0,131104,3739390983,Tutorial/tutorial_0054,, +c28997dd2543c8a0ebb0c9222ea802bdef927214,DATA0,127456,4128557262,Tutorial/tutorial_0054,, 66f93cd815b15eab8ce73a918089204c9071a94f,DATA0,110496,3057654041,Tutorial/tutorial_0500,,1 4e01c405a3dacaa0e139b4b5f284ec93e3e4cadd,DATA0,121760,1689932419,Tutorial/tutorial_0501,,1 3cccdb9e8878dd32046ee0e57885c2b5d0f6bded,DATA0,117856,45006729,Tutorial/tutorial_0502,,1 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031331.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031331.txt index b4b8d8446..be37e52e0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031331.txt @@ -1547,7 +1547,7 @@ [wt 0.1] [charaSet A 1098160000 1 陈宫] -[charaSet B 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet B 1098160900 1 丹驹] [charaTalk depthOff] [charaDepth A 6] @@ -1597,7 +1597,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠骑兵231 +＠丹驹 真遗憾。我一直很憧憬在刚见面时[r]说说看用『试问』开头的那句话呢。 [k] @@ -1616,7 +1616,7 @@ [charaFace B 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 你在说什么啊？　我当然是虎狼啦！ [k] @@ -1627,24 +1627,24 @@ [k] -＠骑兵231 +＠丹驹 既然是与陈宫公台一起被召唤的英灵，[r]那我不是飞将军虎狼还能是谁啊？ [k] [charaFace A 6] ＠陈宫 -不那啥，你是骑兵231吧。 +不那啥，你是丹驹吧。 [k] [charaFace B 2] -＠骑兵231 +＠丹驹 人中吕布，马中赤兔！　正因为人马一体的骁勇身姿[r]过于脍炙人口，才会变成这副样貌了吧！ [k] [charaFace B 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 也就是所谓的无辜的怪物。 [k] @@ -1656,7 +1656,7 @@ [charaFace B 2] -＠骑兵231 +＠丹驹 咴[messageShake 0.03 2 2 0.8]咴！　在哪儿！？　美味的胡萝卜在哪儿！？ [k] @@ -1664,12 +1664,12 @@ [charaFace A 6] ＠陈宫 -唔。你果然是骑兵231吧。 +唔。你果然是丹驹吧。 [k] [charaFace B 0] -＠骑兵231 +＠丹驹 我是虎狼哦？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031420.txt index 17444bda0..c51937bf2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031420.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [charaSet B 6011001 1 匕见] [charaSet C 98002000 1 芙芙] [charaSet D 1098160000 1 陈宫] -[charaSet E 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet E 1098160900 1 丹驹] [charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 65500] @@ -41,7 +41,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠骑兵231 +＠丹驹 在踢死别人之前问他是不是御主的做法，[r]会不会太[#马马腔:娘娘腔]了？ [k] @@ -57,7 +57,7 @@ [charaFace D 0] ＠陈宫 -但既然是要立于我们之上的人，就必须是个在遭受[r]骑兵231出其不意的踢踹之后还能保持笑容的人物才行。 +但既然是要立于我们之上的人，就必须是个在遭受[r]丹驹出其不意的踢踹之后还能保持笑容的人物才行。 [k] [messageOff] @@ -284,14 +284,14 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 试问！　你就是我的御主吗！？ [k] ？1：呃…… ？！ -＠骑兵231 +＠丹驹 你可以不必回答！　[wt 0.7][charaEffect E bit_talk_41]杀[messageShake 0.03 2 2 0.6]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031430.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031430.txt index 5e2ff29f3..97b4a4246 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031430.txt @@ -6,7 +6,7 @@ [charaSet A 8001400 1 玛修] [charaSet B 6011001 1 匕见] [charaSet C 1098160000 1 陈宫] -[charaSet D 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet D 1098160900 1 丹驹] [charaSet E 98002000 1 芙芙] [charaSet F 1098159200 1 傀儡兵1] [charaSet G 1098159200 1 傀儡兵2] @@ -54,7 +54,7 @@ [charaFace C 0] ＠陈宫 -你意下如何，骑兵231？[r]可以认为他们是值得我等侍奉的勇者吧？ +你意下如何，丹驹？[r]可以认为他们是值得我等侍奉的勇者吧？ [k] [messageOff] @@ -68,18 +68,18 @@ [charaFace D 2] [fowardEffect bit_talk_41] -＠骑兵231 +＠丹驹 [f large]好开心～！[bgm BGM_EVENT_94 0.1] [k] [fowardEffectStop bit_talk_41] [charaFace D 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 这份霸气与威风，不仅令我回想起了吕公，[r]甚至还让我想起了美髯公！　你有资格骑在我的背上！ [k] -＠骑兵231 +＠丹驹 综上所述，我是虎狼。[r]请多指教！ [k] @@ -224,7 +224,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 好嘞，那就再大闹一场吧！[r]陈宫阁下请退后一点！ [k] @@ -244,11 +244,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 因为陈宫阁下的计谋只有『就是现在。快自爆。』这一种吧！ [k] -＠骑兵231 +＠丹驹 我又不是机器人，这么做是会死的啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031520.txt index 4294c80f5..ae9fc1abc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031520.txt @@ -6,7 +6,7 @@ [charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 98002000 1 芙芙] [charaSet C 1098160000 1 陈宫] -[charaSet D 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet D 1098160900 1 丹驹] [charaSet E 6011001 1 匕见] [charaSet F 9005001 1 福尔摩斯] [charaSet G 1098124510 1 达·芬奇] @@ -177,7 +177,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 咴咴！　气氛热闹起来啦！[r]武人之血在沸腾翻涌～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031531.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031531.txt index 5f26df0fd..bd06a4727 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031531.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031531.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [charaSet B 6011001 1 匕见] [charaSet C 1098123330 1 高扬斯卡娅] [charaSet D 1098160000 1 陈宫] -[charaSet E 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet E 1098160900 1 丹驹] [charaSet F 1036001 1 兰陵王] [charaSet G 1098159400 1 芥雏子] [charaSet H 98115000 1 特效用] @@ -116,7 +116,7 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 何等邪恶的狐狸！[r]外表和手段都是极品[#雌性:之人]呢！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031611.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031611.txt index 66b5e327a..6e0b67606 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031611.txt @@ -11,7 +11,7 @@ [charaSet D 6011001 1 匕见] [charaSet E 1098123330 1 高扬斯卡娅] [charaSet F 1098160000 1 陈宫] -[charaSet G 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet G 1098160900 1 丹驹] [charaSet H 1098160800 1 雏罂] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -100,7 +100,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 呃，能否说明得让马也能听懂呢？ [k] @@ -122,7 +122,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 哎？　那不是非常糟糕吗？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031720.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031720.txt index cb7b9fd8c..c36255cdc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031720.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [charaSet B 9005001 1 福尔摩斯] [charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet D 1098160000 1 陈宫] -[charaSet E 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet E 1098160900 1 丹驹] [charaSet F 1098123200 1 戈尔德鲁夫] [charaSet H 98115000 1 特效用] @@ -34,7 +34,7 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 呜哇，不堪一击！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031730.txt index df1d73dcc..6a29ec9ae 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031730.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet D 98002000 1 芙芙] [charaSet E 1098160000 1 陈宫] -[charaSet F 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet F 1098160900 1 丹驹] [charaSet G 6011001 1 匕见] [charaSet H 1098159200 1 傀儡兵3] @@ -186,7 +186,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 我快要喘不过气来了…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031731.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031731.txt index cec0bc0f1..3f68ed5ce 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031731.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [charaSet C 3031001 1 莲偶] [charaSet D 1009001 1 莫德雷德] [charaSet E 1098160000 1 陈宫] -[charaSet F 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet F 1098160900 1 丹驹] [charaSet G 1098123330 1 高扬斯卡娅] [charaSet H 98115000 1 特效用] @@ -62,7 +62,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 哈哈哈，形容等繁琐的表现一律不用！[r]我正是各位所熟知的虎狼！ [k] @@ -82,7 +82,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 噗[messageShake 0.03 2 2 0.6]噜噜！？[r]（华丽丽地无视！？） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031740.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031740.txt index da6c5d268..fb90fd94e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031740.txt @@ -210,7 +210,7 @@ [charaSet B 1009001 1 莫德雷德] [charaSet C 3031001 1 莲偶] -[charaSet E 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet E 1098160900 1 丹驹] [scene 65501] [wt 0.5] @@ -631,7 +631,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 嗯，将敌人打个落花流水吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300031920.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300031920.txt index 25db2f4e9..1c6877787 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300031920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300031920.txt @@ -322,7 +322,7 @@ [wt 0.1] [charaSet A 1009001 1 莫德雷德] -[charaSet B 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet B 1098160900 1 丹驹] [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0] @@ -408,7 +408,7 @@ [charaFadein B 0.1 2] [charaFadein C 0.1 0] -＠骑兵231 +＠丹驹 陈宫阁下，这家伙的笑容…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300032030.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300032030.txt index e8e8512fb..70092c218 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300032030.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300032030.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [charaSet B 98002000 1 芙芙] [charaSet C 9005001 1 福尔摩斯] [charaSet D 1009001 1 莫德雷德] -[charaSet E 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet E 1098160900 1 丹驹] [charaSet F 8001410 1 玛修] [charaSet G 7032001 1 重瞳] [charaSet H 1098160800 1 雏罂] @@ -141,7 +141,7 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 对。我更信任那种人！[r]毕竟我是马！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300032040.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300032040.txt index a88e9f20f..0d8d8d316 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300032040.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300032040.txt @@ -543,7 +543,7 @@ [charaPut H 1200,1200] [charaSet A 1098160000 1 陈宫] -[charaSet D 1098160900 1 骑兵231] +[charaSet D 1098160900 1 丹驹] [charaTalk on] [charaTalk F] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070010.txt index 93ca5d270..93b3f378f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070010.txt @@ -360,7 +360,7 @@ Miss希翁，我理解你的心情，[r]但希望你先搁置个人的好奇心 [k] ＠尼莫 -你们迦勒底工作人员应该还要r]准备攻略下个[#异闻带:Lostbelt]吧。 +你们迦勒底工作人员应该还要[r]准备攻略下个[#异闻带:Lostbelt]吧。 [k] ＠尼莫 @@ -900,7 +900,7 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。 [k] ＠希翁 -若想让『异星之神』适用于这套规则…… +至于『异星之神』是否适用于这套规则…… [k] ＠希翁 @@ -1027,7 +1027,7 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。 [charaFadein C 0.1 1] ＠福尔摩斯 -[#那个会使用宇宙的系统]。 +[#那家伙会使用宇宙的系统]。 [k] ＠福尔摩斯 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070120.txt index 8ef0442e6..62b07a0c2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070120.txt @@ -637,7 +637,7 @@ Just Golden！[bgm BGM_EVENT_94 0.1] ？！ ＠风魔小太郎 -我与段藏阁下两人几乎同时感知到了某件事。[r]时间大约为两刻之前，不…… +我与段藏阁下两人几乎同时感知到了某件事。[r]时间大约为一炷香之前，不…… [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070230.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070230.txt index 0e11d46e0..4592734eb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070230.txt @@ -500,11 +500,11 @@ Golden！[r]真不错！ [charaFace C 0] ＠坂田金时 -放任妇孺在街上行走会让我睡不好觉哦。[r]我决定[#送他们一程]。 +放任妇孺在街上行走会让我睡不好觉哦。[r]我决定[#送两位一程]。 [k] ＠坂田金时 -我不知道你找他们有何要事，[r]不过还是改天再来吧，纲哥。 +我不知道你找两位有何要事，[r]不过还是改天再来吧，纲哥。 [k] ＠坂田金时 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070341.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070341.txt index 1a0a69773..f952d9eaa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070341.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070341.txt @@ -1291,7 +1291,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -莫非是灵子转移妨害……！？ +莫非是灵子转移妨碍……！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1324,7 +1324,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -这是能让已知妨害应对方案彻底无效的上位干涉！[r]我们还在研究对策，可尚未找到有效方案…… +这是能让已知妨碍应对方案彻底无效的上位干涉！[r]我们还在研究对策，可尚未找到有效方案…… [k] [charaFace F 4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070410.txt index 8b8c1c042..12a74f4d1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070410.txt @@ -64,7 +64,7 @@ [k] ＠清子 -仿佛自己都成了故事中的人物，[r]心境变得仿佛生活在[#宫中:那里]一样。 +仿佛自己都成了故事中的人物，[r]心境就像生活在[#宫中:那里]一样。 [k] [charaFace A 4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070421.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070421.txt index c3e3f4283..17a773aa7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070421.txt @@ -490,7 +490,7 @@ [k] ＠禁中的高贵女性 -您是彰子殿下那边的女官吧。[r]饿哦记得，对，是紫…… +您是彰子殿下那边的女官吧。[r]噢噢记得，对，是紫…… [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070630.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070630.txt index 36387fd86..c0dd06368 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070630.txt @@ -221,7 +221,7 @@ [k] ＠茨木童子 -……唔，嗯。[r]也是，既然不是纲，就必要跟他们较真。 +……唔，嗯。[r]也是，既然不是纲，就没必要跟他们较真。 [k] ＠茨木童子 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070640.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070640.txt index f61d1a44f..07b35e17a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070640.txt @@ -350,7 +350,7 @@ [k] ＠坂田金时 -只是在玩闹。[r]无论是杀戮、欺凌，还是掠夺，全都都是。 +只是在玩闹。[r]无论是杀戮、欺凌，还是掠夺，全部都是。 [k] ？1：也就是说，酒吞童子她…… @@ -395,7 +395,7 @@ [k] ＠坂田金时 -在大海那边时，还喜欢将首级之类的东西[r]并排摆放，肆意玩弄。 +在海的那头时，还喜欢将首级之类的东西[r]任意摆放、肆意玩弄。 [k] [charaFace B 7] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070650.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070650.txt index 4cd4e90e3..ec9bbaa6b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070650.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070650.txt @@ -777,7 +777,7 @@ [k] ＠段藏 -（没问题吧ね……！） +（没问题吧……！） [k] [messageOff] @@ -1244,7 +1244,7 @@ [k] ？1：不是您想的那样啦，赖光小姐。 -？2：我……我们只是普普通朋友。 +？2：我……我们只是普通朋友。 ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070730.txt index 970984310..7d8188770 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070730.txt @@ -237,7 +237,7 @@ [charaFace A 0] ＠酒吞童子 -被妾身狠心弄坏了，还望见谅哦？[r]毕竟纲先生那样子嘛？ +被妾身狠心弄坏了，还望见谅哦？[r]毕竟纲先生是那种样子的嘛？ [k] ＠酒吞童子 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070820.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070820.txt index 105eb9d6e..610e23953 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070820.txt @@ -81,7 +81,7 @@ [wt 1.5] ＠ -我是为洗刷那一天的遗憾。[r]我这次定要雪洗自身的悔恨。 +我是为了洗刷那一天的遗憾。[r]我这次定要雪洗自身的悔恨。 [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070830.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070830.txt index 5d66681eb..406daa85f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070830.txt @@ -47,7 +47,7 @@ [charaFace B 7] ＠藤原道长 -意思是你获得了源氏上下的一致同意吧。[r]着实有趣。 +意思是他获得了源氏上下的一致同意吧。[r]着实有趣。 [k] [charaFace B 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070930.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070930.txt index 54d56413f..b31b06aac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070930.txt @@ -23,7 +23,7 @@ [bgm BGM_EVENT_48 0.1] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76][line 3]事情我全都听说了。[-] +[93CA76][line 3]事情我全都听到了。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] @@ -182,7 +182,7 @@ Gujia是什么。[r]啊，是骨头的那个吧。 [label select_end] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]…………好了。[-][r][93CA76]现在还是谈谈那个大笨蛋，更正，谈谈Limbo的事吧。。[-] +[93CA76]…………好了。[-][r][93CA76]现在还是谈谈那个大笨蛋，更正，谈谈Limbo的事吧。[-] [k] [charaTalk A] @@ -217,7 +217,7 @@ Gujia是什么。[r]啊，是骨头的那个吧。 [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]但用可悲的芦屋道满与Limbo合伙犯事[-][r][93CA76]这种表现应该更改为准确。道满法师真是的，[-] +[93CA76]但用可悲的芦屋道满与Limbo合伙犯事[-][r][93CA76]这种表现应该更为准确。道满法师真是的，[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070931.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070931.txt index f9737c1f5..065477b48 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070931.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070931.txt @@ -339,7 +339,8 @@ 把碍事的家伙全部揍飞。[r]硬闯过去！ [k] -＠坂田金时目标是正沿着大街北上的两骑八将神！[r]我们上，[%1]，不对， +＠坂田金时 +目标是正沿着大街北上的两骑八将神！[r]我们上，[%1]，不对， [k] ＠坂田金时 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071110.txt index 236c5cc72..d89da48a5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071110.txt @@ -267,11 +267,11 @@ [k] ＠ -每前进一步，便有源氏死去。 +每当前进一步，便有源氏死去。 [k] ＠ -每手臂一挥，便有源氏死去。 +每当手臂一挥，便有源氏死去。 [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt index 2dddefb56..8f5931c30 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt @@ -63,12 +63,11 @@ [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]只要名叫Limbo之人内尚有一丝芦屋道满，[-][r][93CA76]就不会立刻砍下他们的头颅，不要紧。[-] +[93CA76]只要名叫Limbo之人内尚留有一丝芦屋道满，[-][r][93CA76]就不会立刻砍下他们的头颅，不要紧。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]那男人虽如同披着人皮的肉食兽，[-][r][93CA76]却仍留有人心的微妙。他觉得在实现宏愿的那一刻到来前，[-] - [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] @@ -357,7 +356,7 @@ [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我的大结界边缘。[-] +[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我那大结界的边缘。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071130.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071130.txt index 03e7966a7..d8b754485 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071130.txt @@ -128,7 +128,6 @@ [k] ＠段藏 -目指す場所はもう目鼻の先にて。[r]鬼御殿の位置、地図情報に入力済みです。 目标地点已在眼皮子底下。鬼宫殿的位置我已输入到地图情报中。 [k] @@ -209,7 +208,7 @@ [charaFace A 4] ＠坂田金时 -不过这话也算半真半假啦。[r]实际上保持适当的空腹感翻到刚好。 +不过这话也算半真半假啦。[r]实际上保持适当的空腹感反倒刚好。 [k] [charaFace A 0] @@ -264,7 +263,7 @@ [charaFace A 5] ＠坂田金时 -唯独一点你们片刻都不能忘记！ +唯独这一点你们片刻都不能忘记！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071210.txt index f8976e409..024594c2d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071210.txt @@ -85,7 +85,7 @@ [k] ＠ -吾乃景清，亦是义经。[r]我既是义经，亦是景清。 +吾乃景清，亦是义经。[r]既是义经，亦是景清。 [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071220.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071220.txt index 7ba7949e8..ff0f7ebe0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071220.txt @@ -702,7 +702,7 @@ [k] ＠坂田金时 -而且你！　义经！ +而是你！　义经！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071240.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071240.txt index 67ce4f202..3f29ae9fc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071240.txt @@ -93,7 +93,7 @@ ＠坂田金时 -……ははッ！ +……哈哈！ [k] [messageOff] @@ -109,7 +109,7 @@ [seStop ad671 0.8] ＠岁刑神·平景清 -ふッ。 +哼。 [k] [messageOff] @@ -149,26 +149,26 @@ [wt 0.3] ＠段藏 -（これは……[r]　なんと、両者共に……） +（这……[r]　总觉得这两位……） [k] ＠段藏 -（荒れ狂う嵐の具現が如き、[r]　力の奔流、刃の舞、死の怒濤のさなかにあって……） +（在犹如狂烈风暴具现的[r]　力量奔流、刀剑乱舞、死亡怒涛中……） [k] ＠段藏 -（何処か……） +（看起来甚至……） [k] ＠段藏 -（[#楽しげ]なようにさえ、見えまする……[line 3]） +（还有些[#乐在其中]……[line 3） [k] [messageOff] [charaFadeout D 0.1] [wt 1.0] -？1：（戦いを見つめる） +？1：（凝视着这场战斗。） ？！ @@ -177,21 +177,21 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠酒吞童子 -せやねえ。[r]ほんに、楽しそ。 +确实呢。[r]看上去真开心。 [k] [charaFace F 1] ＠酒吞童子 -ふふ、なんやついこの間の事やと思っとったけど、[r]あれから随分と刻が経ってたんやねえ。 +呵呵，还以为那件事就发生在最近，[r]结果才意识到已经过去很久啦。 [k] ＠酒吞童子 -まるで[#小僧が小僧に戻った]みたいやないの。 +就像[#小家伙变回了小家伙]一样。 [k] ＠酒吞童子 -そう、あん頃もなぁ[line 3] +没错，当时也是[line 3] [k] [messageOff] @@ -234,7 +234,7 @@ ＠酒吞童子 -あんな風に[line 3] +就像那样[line 3] [k] [messageOff] @@ -265,7 +265,7 @@ ＠酒吞童子 -己が命、己が肉、己が骨。[r]終わりの日が来るなんて思わんと[#ぶつけ]はって[line 3] +从未想过终结之日终会到来，[r]用自己的性命、自己的血肉、自己的骨骼[#碰撞][line 3] [k] [charaTalk E] @@ -273,7 +273,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -ッらあ！ +喝！ [k] [messageOff] @@ -299,7 +299,7 @@ [wt 0.5] ＠酒吞童子 -[line 3]死ぬまで、止まらへんのやろなぁ。って。 +[line 3]看来是要打到至死方休了。哎呀。 [k] [messageOff] @@ -313,7 +313,7 @@ [wt 0.4] ＠岁刑神·平景清 -……ッ！ +……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -324,11 +324,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -（見えた！） +（能看出来了！） [k] ＠段藏 -（僅か、ほんの僅かながら金时殿が[#景清:かげきよ]を圧した！[r]　好機と心得まする、マスター！） +（仅有一点，虽说仅有一点，但金时阁下压制住景清了！[r]　这是个好机会，御主！） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -339,20 +339,20 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -[f large]押し切る！ +[f large]硬砍！ [k] ＠坂田金时 -[f large]大将頼むッ！ +[f large]老大，拜托啦！ [k] -？1：令呪を以て！ +？1：以令咒！ ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：我らの戦いに誓う！ +？1：向我等的战斗起誓！ ？！ [messageOff] @@ -378,7 +378,7 @@ [label _branchEnd] [wt 0.5] -？1：[line 6]勝利を！ +？1：[line 6]赢得胜利吧！ ？！ @@ -400,7 +400,7 @@ [bgm BGM_MAP_53 0.1] ＠坂田金时 -[f large]必殺！ +[f large]必杀！ [k] [messageOff] @@ -420,7 +420,7 @@ [charaMove J -395,-200 0.1] ＠岁刑神·平景清 -宝具解放。[r]『[#諸行無常:しょぎょうむじょう]・[#盛者必衰:じょうしゃひっすい]』[line 6]！ +宝具解放。[r]『[#诸行无常:Shogyoumujou]·[#盛者必衰:Joushahissui]』[line 6]！ [k] [messageOff] @@ -436,7 +436,7 @@ [wt 0.5] [charaFadeout K 0.1] ＠坂田金时 -[f x-large]う[messageShake 0.05 3 3 0.5]おおおおらああああッ！ +[f x-large]唔[messageShake 0.05 3 3 0.5]噢噢噢噢啦啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -487,66 +487,66 @@ ＠岁刑神·平景清 -………………ふ。 +………………呵。 [k] ＠岁刑神·平景清 -……ふふ。 +……呵呵。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠岁刑神·平景清 -ふふ、ふふふふふふ。[r]なんともはや、[#猪突猛進:ちょとつもうしん]な武者がいたものです。 +呵呵，呵呵呵呵呵呵。[r]世上竟有你这般勇往无前的武者。 [k] ＠岁刑神·平景清 -成る程見事な戦いぶり。[r]しかし、ご先祖殿。 +战斗着实精彩。[r]不过啊，祖先阁下。 [k] ＠岁刑神·平景清 -[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]の瘴気、借りはしましたが…… +虽说吾确实借用了玖贺耳之御笠的瘴气…… [k] ＠岁刑神·平景清 -源氏への毒。その源こそは私の存在です。[r]源氏を殺し尽くさんとする怨の一文字、[#復讐者:アヴェンジャー]。 +可对源氏之毒的源头正是吾之存在。[r]意图杀尽天下源氏的怨之一字，[#复仇者:Avenger]。 [k] ＠岁刑神·平景清 -我が一撃、我が吐息、[r]我が視線の端までもが源氏を殺す。 +吾之一击、吾之吐息，[r]甚至吾视线之所向都会杀死源氏。 [k] ＠岁刑神·平景清 -刃交わせば分かるでしょうに、貴方は…… +这点你应该已经在交手过程中明白了吧…… [k] ＠岁刑神·平景清 -戦いぶりを変えようとしない。 +可你却没打算改变战斗方式。 [k] ＠岁刑神·平景清 -流石に、驚かされました。 +着实令吾惊讶。 [k] ＠岁刑神·平景清 -[#其:そ][#処:こ]までの猛進。[r][#其:そ][#処:こ]までの無我であったか、と。 +竟能如此勇猛挺进，[r]竟能如此浑然忘我。 [k] ＠岁刑神·平景清 -それでこそ我ら源氏の礎を築きし一人。[r][#天晴:あ っ ぱ]れでありましょう。 +这才不愧为奠定吾等源氏基础的一人。[r]令人钦佩。 [k] ＠岁刑神·平景清 -ならば…… +既然如此…… [k] ＠岁刑神·平景清 -私の言の葉に如何ほどの意味があるか、[r]分かりませぬが…… +虽说不知我的话究竟有多少意义…… [k] ＠岁刑神·平景清 -…………金时。源赖光四天王が一角、坂田金时殿よ。 +…………金时。源赖光四天王之一，坂田金时阁下啊。 [k] [messageOff] @@ -564,49 +564,49 @@ [wt 1.5] ＠岁刑神·平景清 -もしも、その命…… +假如这场死斗之后…… [k] [bgm BGM_EVENT_110 0.1] ＠岁刑神·平景清 -この死合いの後にも繋いでいたならば。 +您能继续活下去的话。 [k] ＠岁刑神·平景清 -そのまま進むのです。 +还请继续前进。 [k] ＠岁刑神·平景清 -貴方の道は、既に、貴方自身が歩き…… +您已经在您自身的道路上走…… [k] ＠岁刑神·平景清 -…………走り始めている。 +…………奔跑了起来。 [k] ＠岁刑神·平景清 -たとえば、[#是:これ]このように。[r]怨の一文字に呑み込まれた[#骸:むくろ]、跳ね飛ばして。 +就像现在这样，[r]将被怨之一字吞噬的尸骸打飞。 [k] ＠岁刑神·平景清 -貴方は、そのまま走りきるだけでいい。[r][#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で。 +您只需一路往前奔跑即可。[r]拼尽全力。 [k] ＠岁刑神·平景清 -[#迷わず]ただ進み、ただ走る。 +[#毫不犹豫]地前进、奔跑。 [k] ＠岁刑神·平景清 -それだけで、貴方はきっと…… +只要这样，您肯定能…… [k] ＠岁刑神·平景清 -多くを成せる。[r]多くに[#克:か]てる。 +达成众多成就。[r]战胜众多困难。 [k] ＠岁刑神·平景清 -[#僭越:せんえつ]ながら、この私が保証する。 +恕我僭越，我愿意向您保证。 [k] [messageOff] @@ -621,7 +621,7 @@ [wt 1.5] ＠岁刑神·平景清 -[line 3]以上。[r]我が言の葉。ゆめ、忘れることなかれ。です！ +[line 3]就是这样。[r]请千万不要忘记我说的话！ [k] [messageOff] @@ -651,45 +651,45 @@ [wt 0.4] ＠坂田金时 -……………………っぷはぁ！ +……………………噗哈！ [k] [charaFace E 4] ＠坂田金时 -ん。ん。んん……なんだ？ +唔，唔，唔唔……怎么了？ [k] ＠坂田金时 -でかい[#雷:いかずち]放ったまま、[r]気が遠くなっちまったもんだから…… +放出一道很大的雷后，[r]我的意识就逐渐模糊了…… [k] ＠坂田金时 -ああこりゃそのまま死んだな、とばかり[line 3] +还以为会那样一命呜呼呢[line 3] [k] [charaFace E 11] ＠坂田金时 -おやぁ？ +咦？ [k] -？1：勝ったね、金时 +？1：你赢了呢，金时。 [charaFace E 0] [bgm BGM_EVENT_123 0.1] ＠坂田金时 -おう。大将。 +噢。老大。 [k] -？2：……[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]の霊基は完全に消えた +？2：……岁刑神·平景清的灵基彻底消失了。 [charaFace E 4] [bgm BGM_EVENT_123 0.1] ＠坂田金时 -……そうか。 +……这样啊。 [k] ？！ @@ -702,11 +702,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -霊基霊核の消失を確認してございまする。[r]無論、晴明殿より賜った符を用いておりますれば、 +已确认灵基灵核消失。[r]当然，只要使用晴明阁下赐予的符咒， [k] ＠段藏 -[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]の魂、[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]に吸収される恐れはないかと。 +就不必担心岁刑神·平景清的灵魂[r]会被地狱界曼荼罗吸收了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -717,64 +717,64 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -[#重畳:ちょうじょう]だ。[r]申し分ねえ。 +非常好。[r]无可挑剔。 [k] ＠坂田金时 -ところで、だな。 +话说回来。 [k] ＠坂田金时 -源氏毒が回っちまって、[r]オレゃあもう長くないと思うんだが…… +源氏毒已经开始起效了，[r]我想我是命不久矣了…… [k] [charaFace E 3] ＠坂田金时 -…………悪い。 +…………抱歉。 [k] ＠坂田金时 -歌のひとつも詠むにも、なにぶん学がねえ。 +我对和歌一窍不通，因为我没文化嘛。 [k] ＠坂田金时 -代わりに詠んでくれねえか？[r][%1]。 +你可以替我吟诵一首吗？[r][%1]。 [k] -？1：あえて断る -？2：必要なきものは必要なし！ +？1：恕我拒绝。 +？2：不需要的东西就不必做！ ？！ [charaFace E 10] ＠坂田金时 -な、なんだよ冷てえな！ +干……干嘛那么无情啦！ [k] ＠坂田金时 -そいつはあんまりにも、[r]ゴールデンじゃなくねえか！？ +你这样未免太不Golden了吧！？ [k] ＠坂田金时 -オレら、全霊込めて[#義経:アイツ]と戦ったろ！ +我们赌上了一切与[#义经:那家伙]战斗了吧！ [k] ＠坂田金时 -なら、景気よく、見送ってくれたってよォ[line 3] +那你难道不该大方点送我一程吗[line 3] [k] -？1：待った！ -？2：あっけらかんと死ぬ死ぬ言わない！ +？1：慢着！ +？2：别满不在乎地说自己要死了！ ？！ [charaFace E 4] ＠坂田金时 -いやでもよォ……！ +不，但是……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -785,11 +785,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠酒吞童子 -阿呆。 +傻子。 [k] ＠酒吞童子 -死なんやろ。[r]あんたはん。 +你才不会死呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -811,15 +811,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -は。死にませぬ。[r]金时殿のバイタル各種に生命の危険なし。 +是。您不会死。[r]金时阁下的各项生命体征并无生命危险。 [k] ＠段藏 -血を流しすぎてはおりますし、[r]複数の骨折と内臓破裂が起きてはいましたが、 +虽说失血过多，[r]全身有多处骨折及内脏破裂， [k] ＠段藏 -既に、[#自然治癒]されている模様。[r]流石は赤龍の子と言いますか…… +但看来已经在[#自然痊愈]了。[r]该说不愧是赤龙之子吗…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -830,24 +830,24 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -ん？ +唔？ [k] ＠坂田金时 -死なねえのか。[r]オレ。 +我不会死吗？ [k] -？1：死なないよ +？1：你不会死啦。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：だから、このまま進んでいこう +？1：所以，继续前进吧。 ？！ ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -858,7 +858,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠酒吞童子 -そら死なんわなぁ。[r]あんたはん、最後まで気付いてへんかったんやねえ。 +都说你不会死了。[r]你好像到最后都没发现呢。 [k] [messageOff] @@ -866,15 +866,15 @@ [wt 1.0] ＠酒吞童子 -源氏だ何だへの怨なんぞ[line 3] +那什么对源氏的怨念[line 3] [k] ＠酒吞童子 -あんたとの言い合いの最中に消えてもうたし？ +在与你对话的过程中就消失了哦？ [k] ＠酒吞童子 -流れた血ィのぶん、[r]喰って呑めば[#けろり]とちゃうん？ +你流失的那些血，[r]只要多吃点多喝点就能[#补回来]了哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -885,13 +885,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace E 4] ＠坂田金时 -………………そっか。最中に消えてた、か。[r]そいつは[line 3] +………………这样啊。在对话过程中消失了吗。[r]这还真是[line 3] [k] [messageOff] @@ -900,17 +900,17 @@ [charaFace E 0] ＠坂田金时 -いや。いい。 +不，没事。 [k] ＠坂田金时 -源氏屋敷へ戻るぜ、大将！　酒呑！　段藏！ +回源氏宅邸吧，老大！　酒吞！　段藏！ [k] [charaFace E 1] ＠坂田金时 -残る八将は四つ！[r]気ィ張っていくとしようや！ +八将还剩四个！[r]大家要再接再厉哦！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071310.txt index 2d4a6c771..0dcaf4cdd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071310.txt @@ -25,42 +25,42 @@ [seStop ad937 1.0] ＠ -同刻、大江山鬼御殿[line 3] +同一时刻，大江山鬼宫殿[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_48 0.1] ＠ -新造されたばかりの鬼御殿羅城門前に、[r]異様な光景が広がっていた。 +在刚建成的鬼宫殿罗城门前，[r]出现了一副异样的光景。 [k] ＠ -鬼は、本来群れることがない。 +鬼本非群居之物。 [k] ＠ -異形の生物種として成立した鬼は、[r]常なる[#天然自然:てんねんしぜん]の生態を超える故に、多くは群れず、 +由于作为异形生物种成立的鬼超越了[r]不变的天地自然生态，因此多数鬼不会群聚， [k] ＠ -ほぼ単独で生きる。 +基本都是单独生活。 [k] ＠ -近頃、酒吞童子なる“高貴の鬼”に惹かれ[line 3] +近期，被名为酒吞童子的“高贵之鬼”吸引[line 3] [k] ＠ -大江の御山に集い始めていた複数の鬼は、[r]数少ない例外。 +开始聚集到大江山的数只鬼[r]属于极少数的例外。 [k] ＠ -かつて征夷大将軍田村麻呂が討伐せし[r]鬼の軍勢以来となる、例外中の例外と云えよう。 +堪称自征夷大将军田村麻吕讨伐的[r]鬼之军势以来的例外中的例外。 [k] ＠ -その、鬼たちが…… +那些鬼…… [k] [charaTalk A] @@ -68,17 +68,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -な、何だ……？ +怎……怎么了……？ [k] ＠茨木童子 -なにゆえ[#汝:なれ]らは[#斯様:か よ う]に……[r]人の武者のように揃い、並び立っている……？ +汝等为何会这般……[r]像人类的武者一样列队……？ [k] [charaFace A 5] ＠茨木童子 -……何故だ…… +……为何…… [k] [messageOff] @@ -90,19 +90,19 @@ [wt 1.0] ＠ -鬼御殿羅城門前にて[line 3][r]数十を超す鬼の群れ、突如、並び立って行軍す。 +在鬼宫殿罗城门前[line 3][r]超过数十只鬼齐聚，并突然开始列队行军。 [k] ＠ -その有り様が[#顕:あらわ]すのは、忠誠！ +这景象展现的，是忠诚！ [k] ＠ -希有なる高貴を[#翳:かざ]す酒吞童子を以てしても尚、[r]起こり得たことのない、鬼の群れによる圧倒的忠誠！ +哪怕持有罕见高贵的酒吞童子，[r]亦不可能引发的鬼群的绝对忠诚！ [k] ＠ -その証としての、行軍であった。 +证据便是这趟行军。 [k] [messageOff] @@ -122,23 +122,23 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -ああ…… +啊啊…… [k] ＠茨木童子 -ああ、あああああ……あああああ……[r]あってはならぬ……[#斯様:か よ う]な…… +啊啊，啊啊啊啊啊……啊啊啊啊啊……[r]这种事……岂可发生…… [k] ＠茨木童子 -[#斯様:か よ う]な、ことは……！ +这种事……！ [k] ＠茨木童子 -[#汝:なれ]らには、否、[#吾:われ]ら鬼にはあってはならぬ……！ +岂可发生在汝等，不，[r]岂可发生在吾等鬼的身上……！ [k] ＠茨木童子 -酒呑……酒呑……[r]ああ、ああ……ああああ……あああ……！ +酒吞……酒吞……[r]啊啊，啊啊……啊啊啊啊……啊啊啊……！ [k] [messageOff] @@ -148,17 +148,17 @@ [charaFace A 7] ＠茨木童子 -……誰、なのだ！ +……是谁！ [k] ＠茨木童子 -[#吾:われ]らを、まつろわぬが定めたる鬼を！[r][#斯:か]くも容易く率いてみせる、[#汝:なれ]！ +能如此轻易地统领吾等！[r]统领注定不归顺他人之鬼的汝！ [k] [charaFace A 8] ＠茨木童子 -[#汝:なれ]は[line 3]誰だ！ +汝[line 3]究竟是谁！ [k] [messageOff] @@ -174,45 +174,45 @@ [bgm BGM_EVENT_132 0.1] ＠ -[line 3]大江の鬼御殿にて、第五の将神出現す。 +[line 3]第五将神出现在大江的鬼之宫殿。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -鬼の群れを刹那のうちに掌握し、[r]今まさに京の都へと下り征かんとするソレは、何か。 +刹那间掌控了鬼群，[r]如今正欲下山征讨京都的那个，是什么。 [k] ＠ -赤月の下にあって、[#耀:かがや]くモノ。 +身在红月之下，依然闪耀的存在。 [k] ＠ -凶猛の鬼を率いて、微笑み浮かべるモノ。 +率领凶猛之鬼，面露微笑的存在。 [k] ＠ -仕草のひとつ、[r]声色のひとつ、 +一举一动，[r]一言一语， [k] ＠ -あらゆるすべてが畏るべき力を秘めて、渦巻く[line 3] +其所有一切都暗藏、席卷着令人畏惧的力量[line 3] [k] ＠ -抗うことは許されぬ。[r]拒むことは[#憚:はばか]られる。 +不容抵抗，[r]不欲拒绝。 [k] ＠ -来たるべき魔国の後継がため、[r]鬼の首魁たらんとして[#焔:ほむら]背負いて立つ茨木童子すら、 +甚至连为了终将到来之魔国的后继，[r]背负烈焰，以资成为鬼之魁首的茨木童子， [k] ＠ -おのずと[#頭:こうべ]を垂れざるを得ない。[r][#其程:それほど]の光輝、[#其程:それほど]の存在。衆生が仰ぐ天が如きモノ。 +都不能自已地垂下了头颅。[r]这般光辉，这般存在。如众生仰望的苍天。 [k] ＠ -すなわち[line 3] +换言之[line 3] [k] [messageOff] @@ -220,7 +220,7 @@ [wt 1.5] ＠ -[line 6][#其:そ]は、[#神:カミ]であった。 +[line 6]其正是，神。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071320.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071320.txt index 20d498467..89e7b57cd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071320.txt @@ -35,27 +35,27 @@ [bgm BGM_MAP_36 0.1] ＠ -源氏武者、[r]数十余名が[#朱雀:す ざ く]大路に集う。 +数十余名源氏武者集结于朱雀大路。 [k] ＠ -[#是:これ]は、[#洛内:らくない]より掻き集めた最後の有効戦力である。[r][#棟梁:とうりょう]たる源赖光と四天王のうち綱、金时を先頭に置き、 +这是从京内凑来的最后一群有效战力。[r]身为栋梁的源赖光与四天王中的纲和金时打头阵， [k] ＠ -迫り来る脅威に対峙する布陣である。 +展开与逼近的威胁对峙的阵势。 [k] ＠ -[#此処:こ　こ]で云うところの脅威とは[line 3] +此处所述的威胁[line 3] [k] ＠ -平安京西端の結界を容易く破りて、[r]二条大路を練り歩き、[#朱雀:す ざ く]大路へ迫る鬼の群れ！ +是指轻易突破平安京西端的结界，[r]列队沿二条大路，逼近朱雀大路的鬼群！ [k] ＠ -苛烈な戦闘を予期した安倍晴明の策により、[r]源氏武者は[#朱雀:す ざ く]大路にて陣を展開。 +在预料到惨烈战斗将至的安倍晴明的谋略之下，[r]源氏武者于朱雀大路布下阵势。 [k] [messageOff] @@ -65,7 +65,7 @@ ＠ -今まさに！　鬼の群れ、大路へと到達せん[line 3] +现如今！　鬼群即将抵达大路[line 3] [k] [messageOff] @@ -80,41 +80,41 @@ [seStop ad60] ＠源赖光 -一同、気を引き締めなさい。[r]鬼が来ます。 +大家都绷紧神经。[r]鬼要来了。 [k] [charaFace B 9] ＠源赖光 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace B 2] ＠源赖光 -私としても不可解なる事態です。[r]大江の鬼ども、茨木童子を首魁とするとは聞きますが、 +这状况实在令我无法理解。[r]听说大江的鬼众奉茨木童子为魁首， [k] ＠源赖光 -我らは酒吞童子と[#一時:いっとき]の約定を結んだ。[r]僅かなる間とはいえ、不戦、共闘の約定です。 +而我等已与酒吞童子缔结了临时的约定。[r]时间虽短，但毕竟是不战与合作的约定。 [k] [charaFace B 5] ＠源赖光 -そして、酒吞童子と云えば。 +说起酒吞童子。 [k] ＠源赖光 -鬼どもの[#謳:うた]う魔国なるモノに最も近き鬼、[r]王と名乗らぬ王とさえ[#謳:うた]われる、無敵の[#怪力乱神:かいりきらんしん]。 +她可是最为接近鬼众所歌颂的魔国之鬼，[r]甚至被誉为不以王者自居的王，无敌的怪力乱神。 [k] ＠源赖光 -であるにも[#拘:かか]わらず…… +即便如此…… [k] ＠源赖光 -この事実を歯牙にも掛けず、[r]鬼どもが御山を下りて[#洛内:らくない]へ押し寄せるなどと。 +该事实却被弃如敝履，[r]鬼众竟纷纷下山，蜂拥至京城。 [k] [messageOff] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaFace B 5] ＠源赖光 -……不可解極まります。 +……实在是难以理解。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -135,11 +135,11 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠酒吞童子 -なんやのん。[r]そないに褒めてもうち、酒くらいしか出せへんえ？ +干嘛啦。[r]就算你这样称赞妾身，妾身也只能拿出酒来回敬哦？ [k] ＠酒吞童子 -ああ、それとも桃喰らうかえ？ +啊啊，还是说你想吃桃子吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -149,7 +149,7 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠源赖光 -桃などと、気味が悪いのでおやめなさい。 +还什么桃子，太恶心了，别拿过来。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -160,11 +160,11 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠酒吞童子 -あら、桃はお嫌いなん？[r]甘ぁくて美味やのに。 +哎呀，你讨厌桃子吗？[r]明明那么香甜美味。 [k] ＠酒吞童子 -なあ、小僧？ +对吧，小家伙？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -175,7 +175,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう。桃は好きだぜ！ +噢，我喜欢桃子哦！ [k] [messageOff] @@ -221,15 +221,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -[line 3]第五の将神、鬼を率いて大江山より来たる。 +[line 3]第五将神率领鬼群自大江山而来。 [k] ＠段藏 -安倍晴明殿の予測ではありますが、[r]果たして、本当に…… +这是安倍晴明阁下的预测，[r]不知是否属实…… [k] -？1：大江山は数時間前に行ったばかりだけど -？2：そんな気配はなかったと思う +？1：几小时前我们刚去过大江山。 +？2：但没有那样的迹象啊。 ？！ @@ -241,23 +241,23 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……なあ、大将。[r]ちとオレは考えてみたんだが。 +……话说，老大。[r]我稍微思考了一下。 [k] [charaFace A 11] ＠坂田金时 -はじめの二騎は羅城門跡の内側だったよな？[r]で、[#景清:かげきよ]義経と[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]は五条の果ての鴨川向こう。 +最初的两骑是在罗城门遗迹内侧吧？[r]然后景清义经与大土蜘蛛则是在五条尽头的鸭川对岸。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -[#此度:こたび]はいよいよもって大江の御山ときた。 +而这次居然是在大江山。 [k] ＠坂田金时 -敵サンにも事情はあるンだろうが、[r]流石に遠くなりすぎてねえか？ +虽说敌人应该有自己的隐情，[r]但那边未免太远了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -281,15 +281,15 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] ＠坂田金时 -おう。 +噢。 [k] ＠渡边纲 -晴明殿が京の四方に張る大結界、[r][#是:これ]は、力強き怪異の侵入を防ぐためのものだ。 +晴明阁下在京城四角设下的大结界，[r]乃是用来抵御强大怪异入侵之物。 [k] ＠坂田金时 -知ってるぜ。[r]特に、酒呑あたりはようく知ってるだろうさ。 +我知道啊。[r]酒吞应该尤为了解吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -301,7 +301,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠酒吞童子 -厄介やわぁ、ほんま。 +那个真的很棘手呐。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -312,11 +312,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -[#此度:こたび]の場合……[r]将神の力に応じて結界も作用すると見るべきだ。 +这次的情况……[r]结界多半也会针对将神的力量发挥作用。 [k] ＠渡边纲 -力強き将神であればある程に、[r][#洛内:らくない]への直接顕現による[#朱雀:す ざ く]門到達叶わず、と。 +越是强大的将神，[r]就越无法直接在京城内显现并抵达朱雀门。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -326,25 +326,25 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -恐らくは神秘の多寡…… +恐怕是针对神秘的多寡…… [k] ＠段藏 -ないし、魔力量に反応する多重結界かと。 +或者是针对魔力量作出反应的多重结界吧。 [k] ＠段藏 -流石は安倍晴明殿、恐るべき強度の術式です。[r]霊験あらたかな行者の聖遺物さえ[#凌:しの]ぎましょう。 +不愧是安倍晴明阁下，术式强度惊人。[r]说不定更甚于行者灵验非凡的圣遗物。 [k] [charaFace D 5] ＠段藏 -或いは晴明殿の結界、[r]仏舎利など用いているのやも…… +也有可能晴明阁下的结界正是用了佛舍利等物…… [k] -？1：つまり、これからやって来る敵は -？2：とんでもなく強いと +？1：也就是说，即将到来的敌人…… +？2：强得离谱吧。 ？！ @@ -362,25 +362,25 @@ [se ad997] ＠坂田金时 -へッ。腕が鳴らあ！ +嘿。真让人手痒！ [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -綱の兄貴ンとこの[#術者:キャスター]サンのお陰で、[r]こちとらすっかり傷も癒えた！　段藏サンもだ！ +托纲大哥那位[#术者:Caster]小姐的福，[r]我的伤彻底痊愈啦！！　也要感谢段藏小姐！ [k] ＠坂田金时 -頼光サンと綱の兄ィも万全。[r]郎等の武者衆に限っちゃ数が頼りねえが、 +赖光小姐与纲哥都状态绝佳。[r]至于家臣的武者们虽说数量不太够， [k] ＠坂田金时 -源赖光と四天王は[#一騎当千:いっきとうせん]！ +但源赖光与四天王都是一以当千的！ [k] ＠坂田金时 -如何に鬼の群れとて、何、後れは取らねえぜ！ +没事，无论那群鬼多厉害，我们都不会落于下风！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -391,16 +391,16 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠酒吞童子 -ま、うちもいるしなぁ？ +而且，妾身也在哦？ [k] ＠酒吞童子 -ご同輩をいたぶるんは趣味ちゃうけど、[r]うちら約定交わしたことになっとるんやさかい。 +虽说欺凌同辈非妾身爱好，[r]但咱们都约好了嘛。 [k] [charaFace J 1] ＠酒吞童子 -大船に乗ったつもりで、[r]お屋敷で寝てはってもええよ？ +你大可以放一百个心，[r]安心回宅邸睡大觉哦？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -412,11 +412,11 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠源赖光 -金时、それに酒吞童子。 +金时，还有酒吞童子。 [k] ＠源赖光 -口を閉じなさい。 +别说话了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -427,7 +427,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠酒吞童子 -あら、まあ。この感じ…… +哎呀，哟。这感觉…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -438,7 +438,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠源赖光 -ええ。[r][line 6]鬼が、来ました。 +没错。[r][line 6]鬼来了。 [k] [messageOff] @@ -469,11 +469,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -[#朱雀:す ざ く]門へと歩む鬼の群れ……！[r]更には、[#骸:むくろ]の式神らしき影も見受けられまする！ +朝朱雀门行进的鬼群……！[r]还有疑似尸骸式神的身影！ [k] ＠段藏 -敵性反応多数。[r]数十、いえ、数百規模の軍勢にて！ +敌对反应众多。[r]数十，不，是数百规模的军队！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -486,13 +486,13 @@ [charaFadeinFSR G 0.1 2] ＠渡边纲 -数が多いな。 +数量好多啊。 [k] [charaFace G 2] ＠美狄亚·Lily -綱さま！[r]先頭を歩く人影を御覧ください！ +纲大人！[r]请看走在前头的人影！ [k] [messageOff] @@ -524,43 +524,43 @@ [charaTalk on] ＠茨木童子 -……。 +…… [k] ＠段藏 -強化視覚にて確認！ +通过强化视觉确认！ [k] ＠段藏 -群れの先頭に立っている敵性反応は、茨木童子！ +站在鬼群前头的敌对反应，是茨木童子！ [k] -？1：茨木がどうして！？ -？2：酒吞童子がこっちにいるのに……！ +？1：为什么茨木会！？ +？2：明明酒吞童子在我们这边啊……！ ？！ ＠段藏 -はい。他の鬼は分かりませぬが、[r]茨木童子は酒吞童子に強く心酔しているはず。 +是的。其他的鬼不甚明了，[r]但茨木童子应该十分钦慕酒吞童子才对。 [k] ＠段藏 -[#此度:こたび]の鬼の軍勢にしても、[r]こと茨木童子のみは参じていないとばかり……！ +本以为唯独茨木童子不会参与这鬼之军势……！ [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠茨木童子 -酒呑。 +酒吞。 [k] ＠茨木童子 -すまぬ。[r]すまぬ。 +抱歉。[r]抱歉。 [k] ＠茨木童子 -[#吾:われ]は、わからぬのだ。 +吾不明白。 [k] [messageOff] @@ -568,25 +568,25 @@ [wt 1.0] [charaFace E 5] ＠茨木童子 -だって、あれはまるで…… +因为，那位存在…… [k] ＠茨木童子 -酒呑のような瞳で、[#吾:われ]を見るから、[#吾:われ]は……[r][#吾:われ]は…… +用酒吞般的眼瞳凝视吾，所以吾……[r]吾…… [k] [charaFace E 8] ＠茨木童子 -あ、あああ……あああああああああああ[line 3] +啊，啊啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 3] [k] ＠茨木童子 -酒呑、酒呑……！ +酒吞，酒吞……！ [k] ＠茨木童子 -酒[messageShake 0.05 3 3 0.3]呑ッ！！！！ +酒[messageShake 0.05 3 3 0.3]吞！！！！ [k] [messageOff] @@ -623,13 +623,13 @@ [wait wipe] ＠段藏 -茨木童子、何らかの錯乱状態にある模様！[r]号令が如き炎により[line 3] +茨木童子似乎陷入了某种错乱状态！[r]由于那号令般的火焰[line 3] [k] [charaFace D 2] ＠段藏 -大鬼および[#骸:むくろ]の式神、[#此方:こちら]へと来ます！ +大鬼及尸骸式神都冲向这边了！ [k] [messageOff] @@ -647,14 +647,14 @@ [wt 0.5] ＠源赖光 -皆、宜しいですね。[r]此の場ですべてを迎え撃ちます。 +各位都准备好了吧。[r]要在这里迎击所有敌人。 [k] ＠源赖光 -[#此度:こたび]、迎撃戦ではありますが心構えは常に攻め！[r]すなわちは！ +这次虽是迎击战，但我们要保持进攻的心态！[r]换言之！ [k] -？1：源氏進軍！ +？1：源氏进军！ ？！ @@ -662,7 +662,7 @@ [charaFace B 2] ＠源赖光 -源氏進軍！ +源氏进军！ [k] [messageOff] @@ -686,7 +686,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -よっし！[r]いくぜええええええええええええッ！ +很好！[r]出击[line 12]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt index 810335900..bc9812c6e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt @@ -68,13 +68,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ったく[line 3] +真是的[line 3] [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -いつまでも！[r]空！　飛んでンじゃねえッ！ +要在空中！　飞到！[r]什么时候啊！ [k] [messageOff] @@ -93,7 +93,7 @@ [se ad51] ＠源赖光 -大勢は決した！[r]残党を掃討せよ！ +大势已定！[r]扫荡残党！ [k] [messageOff] @@ -107,7 +107,7 @@ [charaFace B 5] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] ＠源赖光 -さて。敵方の[#要:かなめ]、残るは[line 3] +好了，敌方的关键人物还剩[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -118,21 +118,21 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠茨木童子 -はあッ、はあッ、はあッ……！[r][#吾:われ]は……[#吾:われ]は……！ +呼、呼、呼……！[r]吾……吾……！ [k] ＠茨木童子 -[#汝:なれ]らを殺して進まねば、ならぬ……[r]あの御方が…… +吾必须杀死汝等，前进才行……[r]只要这是…… [k] ＠茨木童子 -[#斯様:か よ う]に、望まれるならば……！ +那位大人的愿望……！ [k] [charaFace E 8] ＠茨木童子 -この五体引き裂けようとも構うものかッ！[r][#吾:われ]は、[#吾:われ]は、鬼として在らねばならぬのだから！ +哪怕要吾粉身碎骨亦不在话下！[r]毕竟吾……吾必须作为鬼存在不可！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -143,11 +143,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -茨木。忘れたか。 +茨木，你忘了吗？ [k] ＠渡边纲 -おまえの腕は俺が預かっている。[r]それを放ってまでも、命を投げ出すか。 +你的手臂还在我这里。[r]你宁愿不管手臂，也要豁出性命吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -158,17 +158,17 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠茨木童子 -綱…………！ +纲…………！ [k] [charaFace E 2] ＠茨木童子 -わ、[#吾:われ]……[#吾:われ]は……貴様をッ……！[r]だが……ままならぬ、ままならぬ、ままならぬ！ +吾……吾……吾要……将汝这家伙……！[r]可是……不得已，不得已，不得已！ [k] ＠茨木童子 -まるで[#こころ]が云うことを聞かぬッ！ +仿佛吾的[#内心]根本不听使唤！ [k] [messageOff] @@ -183,7 +183,7 @@ ＠酒吞童子 -阿呆。 +傻子。 [k] [messageOff] @@ -196,37 +196,37 @@ [charaFace E 4] ＠茨木童子 -………………い、た、い。 +………………好，痛，啊。 [k] ＠茨木童子 -酒呑……[r]こ、これでは……下肢が地に埋まって…… +酒吞……[r]汝……汝将吾……下肢都埋进地里了…… [k] ＠酒吞童子 -なあ茨木？[r]あんた、何や勘違いしてはるんちゃうの。 +话说茨木？[r]你是不是误会了什么呀。 [k] ＠酒吞童子 -あんたはそら、大江の鬼の首魁なんやろけどなあ。[r]皆で揃って御山を下りようやなんて…… +你确实是大江之鬼的魁首。[r]但妾身什么时候说过…… [k] ＠酒吞童子 -うちは[#何:い][#時:つ]云った？ +大家可以一起下山了？ [k] ＠酒吞童子 -金熊と熊を起こさんかったんは[r]偉いけど、何してはるん。 +没有唤醒金熊与熊这点很了不起，[r]但你究竟在干什么呀。 [k] ＠酒吞童子 -そないに遊ぶんならうちも交ぜなあかんやろ？ +那么想玩的话，总得带上妾身才行吧？ [k] [charaFace K 1] ＠酒吞童子 -なあ[line 3]茨木。 +对吧[line 3]茨木。 [k] [messageOff] @@ -236,29 +236,29 @@ [wt 1.0] ＠茨木童子 -酒呑……！[r]ああっ、酒呑、酒呑、酒呑、酒呑、酒呑！ +酒吞……！[r]啊啊，酒吞，酒吞，酒吞，酒吞，酒吞！ [k] [charaFace E 2] ＠茨木童子 -[#吾:われ]は……！[r][#吾:われ]は見たのだ！　見てしまった！ +吾……！[r]吾看到了！　看到了！ [k] [charaFace E 4] ＠茨木童子 -今も、[#其:そ][#処:こ]にいるぞ。 +现在也在那里。 [k] ＠茨木童子 -今も、今も、今も、今も…… +现在也，现在也，现在也，现在也…… [k] [charaFace E 8] ＠茨木童子 -嗚呼……！[r][#吾:われ]は、[#吾:われ]は、[#おそろしくてかなわぬ]！ +呜呼……！[r]吾……吾[#好害怕]啊！ [k] [charaFace K 4] @@ -279,8 +279,8 @@ [seStop ade280 1.0] [wt 1.5] -？1：見えない魔力の凝集！ -？2：聖杯にどこか似ているけど、これは！ +？1：不可视魔力的凝聚！ +？2：这有点像圣杯呢！ ？！ @@ -296,7 +296,7 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠段藏 -魔力が空間に凝集していきます！[r]凄まじき魔力量！ +魔力开始在空间中凝聚！[r]好惊人的魔力量！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -307,15 +307,15 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -召喚……？ +召唤……？ [k] ＠美狄亚·Lily -い、いえ！[r][#是:これ]は、何らかの英霊が霊体化を解除している状態！ +不，不对！[r]这是某位英灵解除灵体化时的状态！ [k] ＠美狄亚·Lily -本来、このように空間が[#歪:ゆが]むことなど、[r]有り得ません！　なのに！ +原本决不可能像这样产生空间扭曲！　然而！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -326,11 +326,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -魔力上昇、魔力上昇……否……[r]魔力数値計測不能！ +魔力提升，魔力提升……不……[r]无法测量魔力数值！ [k] ＠段藏 -[#異聞帯:ロストベルト]の王にも等しき桁違いの域にて！ +数位达到等同于[#异闻带:Lostbelt]之王的水准！ [k] [messageOff] @@ -359,21 +359,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -なんだ……？ +怎么回事……？ [k] ＠坂田金时 -向こうに…… +对面…… [k] ＠坂田金时 -何か、いやがる……いや…… +好像有什么……不…… [k] [charaFace A 10] ＠坂田金时 -何もねえはずの[#処:ところ]に、[r]カタチが……徐々に、出来上がっていく……！ +在本该空无一物的地方，[r]正逐渐……浮现出形体……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -384,11 +384,11 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠酒吞童子 -……。 +…… [k] ＠酒吞童子 -アレは……[line 3] +那是……[line 3] [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -399,7 +399,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -酒呑[line 6]か？ +酒吞[line 6]吗？ [k] [messageOff] @@ -431,82 +431,82 @@ [bgm BGM_EVENT_132 0.1] ＠ -顕現[line 3] +显现[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[#其:そ][#処:こ]に、顕現していた。 +于此显现。 [k] ＠ -人によく似たカタチをしているけれど、[r]人ならざるモノ。 +虽拥有酷似人类的形体，[r]却为非人之物。 [k] ＠ -鬼によく似て超常の存在であるけれど、[r]鬼ならざるモノ。 +虽是酷似鬼的超常存在，[r]却为非鬼之物。 [k] ＠ -[#自然:カ　ミ]である。[r][#概念:カ　ミ]である。 +其为[#自然:神]。[r]其为[#概念:神]。 [k] ＠ -肉体と精神と魂を以て存在を有する、[r]数多の命とは異なりし、生み、育み、奪う、[#世界:カ　ミ]の具現。 +藉肉体、精神及灵魂获得存在，[r]与诸多生命相迥，乃生育、养育、掠夺及[#世界:神]之具现。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[line 6]古き[#神:事象]が、[#其:そ][#処:こ]にいる。 +[line 6]古老的[#神:事象]就在该处。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠古き神 -ふ。ふ。ふ。 +＠古老的神 +呵，呵，呵。 [k] -＠古き神 -よくぞ育った。 +＠古老的神 +真亏汝等这般培养。 [k] -＠古き神 -よくぞ栄えた。 +＠古老的神 +真亏汝等这般夸耀。 [k] -＠古き神 -あれやこれやと智恵を付けて、よくもまあ。[r][#太歳神:たいさいじん]なる将神の位なぞ、余にくれてやると申して。 +＠古老的神 +真亏汝等赋予各种各样的智慧，[r]还为余安上所谓太岁神的将神之位。 [k] -＠古き神 -ふ。ふ。ふ。 +＠古老的神 +呵，呵，呵。 [k] -＠古き神 -要らぬ。要らぬよ、そのようなモノは。 +＠古老的神 +不需要。根本不需要这种东西。 [k] -＠古き神 -余は、元より…… +＠古老的神 +因为余…… [k] -＠古き神 -[#神:カミ]である。 +＠古老的神 +本就是神。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠古き神 -我が名を聞け、[#現世:うつしよ]に生くるいのち。[r]我が姿を見よ、[#常世:とこよ]に眠りしいのち。 +＠古老的神 +聆听吾名吧，存活于现世之生命。[r]瞻仰吾形吧，沉眠于常世之生命。 [k] -＠古き神 -我が名は、伊吹。伊吹の童子[line 3] +＠古老的神 +吾名乃伊吹。伊吹童子[line 3] [k] [messageOff] @@ -514,38 +514,38 @@ [wt 0.5] ＠伊吹童子 -[line 6]災いの[#竜:カミ]。 +[line 6]灾害之[#龙:神]。 [k] ＠伊吹童子 -[line 3][#山:カミ]にして[#水:カミ]、[#地:カミ]にして[#鋼:カミ]。 +[line 3]既是[#山:神]，亦为[#水:神]，既是[#地:神]，亦为[#钢:神]， [k] ＠伊吹童子 -[line 3][#空:カミ]にして[#嵐:カミ]、[#火:カミ]にして[#争い:カミ]なるモノ。 +[line 3]既是[#天空:神]，亦为[#风暴:神]，既是[#火焰:神]，亦为[#纷争:神]的存在。 [k] ＠伊吹童子 -すなわちは。 +也就是。 [k] [messageOff] [wt 1.5] ＠伊吹童子 -[#八岐大蛇:やまたのおろち][line 6] +八岐大蛇[line 6] [k] ＠伊吹童子 -余こそは、八岐がうち[#一箇:ひとつめ]の分け[#御霊:首]なる。[r]山より降り来たりて災うモノ。 +余正是八岐中的[#一个分御灵:一首]。[r]来自山上的灾害。 [k] ＠伊吹童子 -おまえたちに分かりやすく云うならば、そうさな。 +用你们容易理解的话来说， [k] ＠伊吹童子 -余は、[#生きとし生けるおまえたちの災い]だ。 +余正是[#你们这群芸芸众生的灾害]。 [k] [messageOff] @@ -560,69 +560,69 @@ [k] ＠渡边纲 -[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分け御霊……[r]そう云ったのか、あれは。 +八岐大蛇的分御灵……[r]她方才是这样说的吧。 [k] ＠段藏 -やッ[line 3] +八[line 3] [k] ＠段藏 -[#八岐大蛇:やまたのおろち]！！！ +八岐大蛇！！！ [k] ＠段藏 -よもや……よもや……！[r]不覚……段藏の、頭脳領域が導く演算の[#埒外:らちがい]ッ……！ +万万……万万没想到……！[r]失策了……这已经超出段藏头脑领域推导演算的范畴……！ [k] ＠段藏 -災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]！ +灾害龙·八岐大蛇！ [k] ＠段藏 -ひいては伊吹の大明神と呼ばれ[#祀:まつ]られし、大化生！！ +也是被称作伊吹大明神，被人祭祀的大化生！！ [k] -？1：……名前くらいは[&自分:わたし]も知ってる！ +？1：……这名字连我都知道！ ＠段藏 -日の本最大最高の災害竜！[r]三大化生の一角！ +日本最大最强的灾害龙！[r]三大化生之一！ [k] -？2：神話の怪物、日本三大化生のひとつ！ +？2：神话怪物，日本三大化生之一！ ＠段藏 -まさしく！ +正是！ [k] ＠段藏 -日の本最大にして最高の災害竜と呼ばれしモノ！[r]そして、三大化生の一角！ +被称为日本最大最强灾害龙的存在！[r]而且，也是三大化生之一！ [k] ？！ ＠段藏 -古事記、日本書紀に[#綴:つづ]られし荒ぶる大蛇神にして、[r]時下りて大明神となりしモノでありまする！ +记载于古事记与日本书纪中的狂暴大蛇神，[r]随时间流逝又化作大明神的存在！ [k] ＠段藏 -カルデアに於ける幻想種分類は竜種！[r]同時に、[#天然自然:てんねんしぜん]の[#顕:あらわ]れとしての荒ぶる神々の一柱！ +按照迦勒底的幻想种分类，属于龙种！[r]同时也是作为天地自然化身的灾神之一！ [k] ＠段藏 -伊吹童子とは、御子…… +所谓伊吹童子，乃是神子…… [k] ＠段藏 -一種の分霊として伝えられし個体…… +传说是某种分灵的个体…… [k] ＠段藏 -すなわち、あれなる鬼は！ +换言之，那个鬼就是！ [k] ＠段藏 -神霊・伊吹童子！ +神灵·伊吹童子！ [k] ？1：伊吹童子[line 3] @@ -630,24 +630,24 @@ ？！ ＠段藏 -カルデアのデータベースによれば、[r]英霊・酒吞童子の幼名であるともされ…… +根据迦勒底的数据库，[r]这也被视作英灵·酒吞童子的乳名…… [k] ＠段藏 -別側面、或いは、異なる可能性を[#具:そな]えた[r]英霊・神霊としての存在が予測されたモノですが…… +原本推测是作为不同侧面，[r]或是具备不同可能性之英灵·神灵的存在…… [k] ＠段藏 -よもや……[#是:これ]ほど…… +但没想到……竟会如此…… [k] ＠段藏 -発生魔力は数値としては尚も計測不能！[r]かの第五[#異聞帯:ロストベルト]、[#希臘:ギリシャ]の神々もかくやの域にて！ +产生的魔力依然无法作为数值进行测量！[r]堪比那第五[#异闻带:Lostbelt]，希腊诸神的领域！ [k] ＠酒吞童子 -……………………………………へえ、そないに。 +……………………………………哎，这么夸张吗。 [k] [messageOff] @@ -655,31 +655,31 @@ [charaFadeout M 0.1] ＠伊吹童子 -ふ。ふ。ふふ。 +呵，呵，呵呵。 [k] ＠伊吹童子 -騒ぐな。[r]騒ぐな。 +莫要吵闹，[r]莫要吵闹。 [k] ＠伊吹童子 -口を開くな。[r]瞼は開いたまま、決して閉じてはならぬ。 +莫要开口说话。[r]就这样睁着眼睛，决不可闭上。 [k] ＠伊吹童子 -[#空:カミ]にするように我を仰げ。[r][#地:カミ]にするように我に口付けるがいい。 +像瞻仰[#天空:神]般瞻仰余，[r]像亲吻[#大地:神]般亲吻余吧。 [k] ＠伊吹童子 -…………ふ。ふ。ああ、いずれも同時には出来ぬよな。 +…………呵，呵。啊啊，这两种无法同时做到呢。 [k] ＠伊吹童子 -ならば。 +既是如此。 [k] ＠伊吹童子 -[f large]ひれふせ。 +[f large]便跪拜吧。 [k] [messageOff] @@ -766,7 +766,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-20] ＠源赖光 -皆……！[r]くっ、この……尋常でない、[#体躯:たいく]の重さは……！ +大家……！[r]呜，这……非比寻常的……身躯沉重感是……！ [k] [messageOff] @@ -786,13 +786,13 @@ ！！ [k] -？1：この感じは前にも一度！ +？1：这感觉以前也有过一次！ ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：きっと、大神ゼウスのアレに近い……！ +？1：肯定与大神宙斯的那种相近……！ ？！ [messageOff] @@ -801,21 +801,21 @@ [charaShake A 0.05 3 3 0.5] [wt 1.0] ＠坂田金时 -やるじゃねえか大将！[r]こんな大層なモンを前にも味わった、たぁ仰天だ！ +挺有本事的嘛，老大！[r]你以前竟体验过这么夸张的玩意儿，令人震惊！ [k] ＠坂田金时 -へッ、背筋にぞわわっと冷てえモンが走りやがる！ +嘿，感觉后备窜过一阵冰冷的感觉！ [k] ＠坂田金时 -こりゃとんでもねえ大物だ！[r]だが何だ、アレがテメェの別なんちゃらってのは、 +这可是位不得了的大人物啊！[r]不过怎么回事，她是另一个你的说法， [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -どういうこった！　酒呑！ +是什么意思啊！　酒吞！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -828,50 +828,50 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠酒吞童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠酒吞童子 -…………どう云うこったも何も、なあ？ +…………什么叫什么意思啊？ [k] ＠酒吞童子 -ああ、気に喰わん気に喰わん。[r]音に聞く源氏武者が揃いも揃って、阿呆面や。 +唉，不爽不爽。[r]天下闻名的源氏武者都是群大笨蛋。 [k] ＠酒吞童子 -なんや[#靄みたいなもん]が見えとるけど、[r]それだけやろ。 +虽说能看到一团[#雾霭般的东西]，[r]但仅此而已吧。 [k] ＠酒吞童子 -そう、そこのお人形が言うてはったけど…… +没错，正如那边的人偶所说的…… [k] [charaFace K 4] ＠酒吞童子 -あれはうちや。[r]あれもうちや。 +那就是妾身，[r]那也是妾身。 [k] ＠酒吞童子 -なんやろねえ、よう見えへんけど、[r]伊吹の山の神さんの子て。 +该怎么说呢，虽然看不清楚，[r]但她就是伊吹山神之子。 [k] ＠酒吞童子 -そらまあ[line 3]なあ？ +这样说来[line 3]也是？ [k] ＠酒吞童子 -うちは伊吹の御山で生まれたような気が[r]しぃひんでもないし？ +妾身或许可能大概也是出生与伊吹山上的吧？ [k] [charaFace K 9] ＠酒吞童子 -あの[#靄:もや]みたいなんも、まあ、[r]うちの顔のひとつなんやろけども……[line 3] +那团雾霭般的东西嘛，[r]也是妾身的一种面孔吧……[line 3] [k] ＠酒吞童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -881,15 +881,15 @@ [charaFace K 8] ＠酒吞童子 -[#此処にはうちがいるやろ]。 +[#然而这里有妾身]。 [k] ＠酒吞童子 -なあ、伊吹の。 +对吧，伊吹。 [k] ＠酒吞童子 -[#其:そ][#処:こ]にぼうっと立ってはるみたいやけど。 +虽然你好像一直傻愣在那边。 [k] [messageOff] @@ -923,15 +923,15 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠酒吞童子 -今は、 +不过现在， [k] ＠酒吞童子 -うちの、 +应该轮到， [k] ＠酒吞童子 -番やろ？ +妾身了吧？ [k] [messageOff] @@ -964,7 +964,7 @@ [charaFace D 2] ＠段藏 -高密度魔力による高重力、緩和！[r][#是:これ]は、酒吞童子による何らかの魔術的効果！？ +高密度魔力造成的高重力，缓和！[r]这是酒吞童子的某种魔术性效果吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -975,27 +975,27 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] ＠酒吞童子 -立ちぃや、武者ども！ +站起来，武者们！ [k] [bgm BGM_MAP_64 0.1] ＠酒吞童子 -それとも[#其:そ][#処:こ]でゆるりと寝てはるん？[r]そんなら、あんたらはもう京には要らへんなあ！ +难道你们打算悠哉地躺在那边睡大觉吗？[r]既然如此，那京城就不需要你们啦！ [k] [charaFace K 1] ＠酒吞童子 -うちなんかに武者の代わりさして、[r]高みの見物とか、ふふ。ご先祖さまが知らはったら、 +居然想让妾身代替武者拼命，[r]自己在那作壁上观吗，呵呵。要是被你们祖宗知道的话， [k] ＠酒吞童子 -どないな顔するやろねぇ？[r]なあ[line 3] +不知会露出什么样的表情呢？[r]对吧[line 3] [k] [charaFace K 2] ＠酒吞童子 -源氏の御大将！ +源氏的老大！ [k] [messageOff] @@ -1025,13 +1025,13 @@ [wt 0.2] ＠源赖光 -…………言の葉の意図は分かりますが。[r]それ以上は、許しません。 +…………虽然我明白你这席话的意图，[r]但不许你继续说下去了。 [k] [charaFace B 2] ＠源赖光 -綱！　金时！ +纲！　金时！ [k] [messageOff] @@ -1048,7 +1048,7 @@ [wt 0.2] ＠渡边纲 -御意。 +遵命。 [k] [messageOff] @@ -1063,7 +1063,7 @@ [se ad997] [wt 1.0] ＠坂田金时 -おうさ！ +好！ [k] [messageOff] @@ -1077,13 +1077,13 @@ [wt 1.0] ＠酒吞童子 -うちを相手に猛ってみせたんなら、[r]ほな、アレ見て縮こまるんは筋がちゃうやろなあ！ +你们对付妾身时那么勇猛，[r]可见到那个却畏缩起来，未免说不过去吧！ [k] [charaFace K 2] ＠酒吞童子 -なあ！　源氏ども！ +对吧！　各位源氏的！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1094,13 +1094,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠源赖光 -云わずともよい、鬼。[r]元より如何なる大怪異であろうと、我ら源氏！ +不必再说了，鬼。[r]无论面对什么样的大怪异！ [k] [charaFace B 2] ＠源赖光 -京の脅威、[#悉:ことごと]く[#誅伐:ちゅうばつ]するが御役目なれば！ +悉数诛讨京城的威胁本就是我等源氏的职责！ [k] [messageOff] @@ -1114,7 +1114,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠伊吹童子 -…………ほう。 +…………哦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1124,37 +1124,37 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[#厭:いや]だねえ。 +真讨厌啊。 [k] ＠坂田金时 -ああ、[#厭:いや]だ[#厭:いや]だ。 +啊啊，讨厌讨厌。 [k] ＠坂田金时 -オレゃあどうにも未熟でいけねえや。[r]ンなことはハナから分かってンのに、いちいち、 +看来我还是远不够成熟啊。[r]虽然我一直都很清楚这个事实， [k] [charaFace A 6] ＠坂田金时 -目の前に[#顕:あらわ]れた先から見入っちまうのさ！[r]いやはや、京の都！　どれだけ経っても目新しいぜ！ +但当那些逐一出现在眼前，依然会忍不住看得出神！[r]哎呀呀，京都！　无论待多久都那么新鲜！ [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -怪異！　化生！　式神に鬼に土蜘蛛！ +怪异！　化生！　式神、鬼和土蜘蛛！ [k] ＠坂田金时 -果ては、遥か神代に大暴れした竜の[#裔:すえ]！ +最终还出现了曾在遥远神代肆虐的龙之后裔！ [k] ＠坂田金时 -こりゃあ、[#何:い][#時:つ]まで経っても飽きが来ねえや！[r][line 3]なあ！　大将！ +看来无论待多久都不会腻呢！[r][line 3]对吧！　老大！ [k] -？1：戦闘準備！ -？2：対、神霊戦闘準備！ +？1：准备战斗！ +？2：准备……对神灵战斗！ ？！ @@ -1166,7 +1166,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -[line 3]承知！[r]霊基霊核の限界まで魔力を費やす所存！ +[line 3]明白！[r]我将消耗魔力至灵基灵核的极限！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1177,11 +1177,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[#朱雀:す ざ く]門は越えさせねえ！[r]目覚めてすぐかもしれねえが、[#此処:こ　こ]はひとつ！ +休想越过朱雀门！[r]或许你才苏醒不久！ [k] ＠坂田金时 -お眠りいただくとするぜ！　神霊・伊吹童子！ +但还是要麻烦你回去沉睡啦！　神灵·伊吹童子！ [k] [messageOff] @@ -1196,13 +1196,13 @@ [charaFace B 5] ＠源赖光 -源氏進軍！[r]源氏進軍！ +源氏进军！[r]源氏进军！ [k] [charaFace B 2] ＠源赖光 -[line 3][#是:これ]より我ら、神を討ち果たす！[r]総員、戦闘準備！ +[line 3]从现在开始，我等将讨伐神明！[r]全员，准备战斗！ [k] [messageOff] @@ -1215,7 +1215,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠伊吹童子 -……………………ふ。ふふ。 +……………………呵，呵呵。 [k] [messageOff] @@ -1259,19 +1259,19 @@ ＠段藏 -敵性神霊、巨大化を確認！[r]二メートル弱から三メートル強へと霊基拡大！ +确认敌对神灵巨大化！[r]灵基由不足二公尺扩大至三公尺有余！ [k] ＠段藏 -対象の戦闘形態と予想されまする！　マスター！ +这应该就是对手的战斗形态！　御主！ [k] ＠伊吹童子 -よい。 +无妨。 [k] ＠伊吹童子 -あらがうのを、許す。 +允许汝等……挣扎。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071331.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071331.txt index 3b1dac91d..debe8a407 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071331.txt @@ -117,13 +117,13 @@ [wt 0.2] ＠渡边纲 -……ッ！ +……呜！ [k] [charaFace C 2] ＠渡边纲 -刃が、届かぬ！[r]キャスター！ +攻击没有效果！[r]Caster！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -134,19 +134,19 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -知り得る限りの……[r]高速神言による、術式を……既に……！ +我已经使用了……[r]我所知范围内……藉由高速神言释放的所有术式……！ [k] [charaFace G 2] ＠美狄亚·Lily -ですが……通じていないのです、綱さま！[r]生得的な防御結界が、彼女の肉体を覆っています！ +但……还是伤不了她，纲大人！[r]她肉体上覆盖着与生俱来的防御结界！ [k] [charaFace G 5] ＠美狄亚·Lily -この強度、[#此処:こ　こ]までの存在感……[r]まるで自然そのものを、相手取るかのよう……！ +如此强度、如此强烈的存在感……[r]简直像与自然本身为敌……！ [k] [messageOff] @@ -162,7 +162,7 @@ [wt 0.5] [charaFace D 2] ＠段藏 -神霊・伊吹童子、健在！[r]お味方の総力を以てしても霊核に届きませぬ！ +神灵·伊吹童子健在！[r]集结我方全部力量依然无法伤及她的灵核！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -173,7 +173,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -へッ！　ソイツはやってみなけりゃ[line 3] +嘿！　不试试的话[line 3] [k] [messageOff] @@ -197,7 +197,7 @@ [wt 1.0] ＠伊吹童子 -いのち。 +生命。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -220,15 +220,15 @@ [charaFadein J 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -儚きモノ。 +献上…… [k] ＠伊吹童子 -捧げよ。 +虚渺之物吧。 [k] ＠A：酒吞童子 -へえ、そないに？ +哎，是吗？ [k] ＠伊吹童子 @@ -274,19 +274,19 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -神霊・伊吹童子の背後より奇襲攻撃[line 3][r]結界を砕き、酒吞童子の[#爪牙:そ う が]が[#体躯:たいく]を貫いています！ +从神灵·伊吹童子背后发动的偷袭[line 3][r]酒吞童子的利爪打破了结界，贯穿了她的身躯！ [k] ＠段藏 -霊基深くへの直撃を確認！[r]マスター！ +确认直接命中灵基深处！[r]御主！ [k] ＠段藏 -元より伊吹童子は酒吞童子の別側面！[r]であれば、姿違えど[#大本:オリジナル]を同じくする両者！ +伊吹童子本就是酒吞童子的不同侧面！[r]因此哪怕样貌相异，两者都拥有相同的本体！ [k] ＠段藏 -その[#爪牙:そ う が]、届くか……！？ +她的利爪，会奏效吗……！？ [k] [messageOff] @@ -319,11 +319,11 @@ [k] ＠坂田金时 -何だ……[r]こりゃあ、[#骸:むくろ]の式神と同じ…… +怎么回事……[r]这简直就像尸骸式神…… [k] ＠坂田金时 -ヤツの傷が……癒える……！ +那家伙的伤势……在愈合……！ [k] [messageOff] @@ -347,7 +347,7 @@ [charaFadeout I 1.2] [wt 2.0] ＠伊吹童子 -ふむ。 +唔。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -358,11 +358,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -いいえ！　魔力の性質、[r][#骸:むくろ]の式神のソレとはまったく異なっておりまする！ +不对！　魔力的性质与尸骸式神截然不同！ [k] ＠段藏 -伊吹童子が生来持ち合わせる、[r]恐らくは自動的再生力！ +这恐怕是伊吹童子天生具备的自动再生能力！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -373,7 +373,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -元より[#不死:しなず]か。 +原本就不死吗。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -384,13 +384,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ハッ！　ソイツは中々にゴールデンかもしれねえや！[r]だが見ろ。[#奴:やっこ]さん元の大きさに縮んだぜ！ +呵！　那家伙说不定相当Golden呢！[r]不过你们看，那家伙缩回原本的尺寸啦！ [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -[#此処:こ　こ]は！　攻め時と見たぜ[line 3] +看来现下正是！　进攻之时[line 3] [k] [messageOff] @@ -405,7 +405,7 @@ [wt 0.5] ＠伊吹童子 -ゆかい。 +愉快。 [k] [messageOff] @@ -425,7 +425,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -…………ッ！ +…………呜！ [k] [messageOff] @@ -433,33 +433,33 @@ [wt 1.5] ＠ -ただの、一言。 +仅一句话。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -再びの超高密度魔力による重力負荷を導く一言により、[r]すべての人と鬼が動きを止めていた。 +再度引发超高密度魔力导致重力负荷的这一句话，[r]使所有人与鬼都停下了动作。 [k] ＠ -[#是:これ]なる脅威の神霊と、出自と大本を共有する[r]酒吞童子にしても同じく。 +哪怕与如此具威胁的神灵拥有[r]相同来源和本体的酒吞童子也不例外。 [k] ＠ -先刻の重さよりも、尚、重い。[r]此の場に於いては[line 3] +比先前的重力更为沉重。[r]在场所有人中[line 3] [k] ＠ -立ちたる者、神霊・伊吹童子ただの一騎のみ。 +能挺身直立的，只有神灵·伊吹童子一骑。 [k] ＠ -他の[#悉:ことごと]くは地に伏し、[r][#頭:こうべ]を垂れる。 +其他人悉数跪伏于地，[r]低垂头颅。 [k] ＠ -大地の真なる支配者を前に、[r]命在るもの、為す術なく、その挙動を見守る他になし。 +在大地真正的支配者面前，[r]拥有生命的存在都束手无策，只能眼睁睁地看着。 [k] [messageOff] @@ -476,7 +476,7 @@ [seStop ad222 0.2] ＠坂田金时 -ち、くっ、しょう……[line 3]！ +可……恶……[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -486,31 +486,31 @@ [se ad144] [wt 0.5] ＠坂田金时 -腕が…… +我的手…… [k] ＠坂田金时 -指の、一本……ぴくりとも、しねえ、ぞッ……！？ +竟连……一根手指，都……动弹……不得……！？ [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：体、が…… +？1：身体…… ？！ [wt 0.5] -？1：動かない……！ +？1：动不了……！ ？！ ＠坂田金时 -大将！ +老大！ [k] ＠段藏 -マスター！ +御主！ [k] [messageOff] @@ -526,21 +526,21 @@ ＠伊吹童子 -………………さて。 +………………好了。 [k] ＠伊吹童子 -いのちの群れよ。 +生命的群体啊。 [k] ＠伊吹童子 -今、余は生け贄を欲しておらぬが、[r]どうしてもと云うならば、喰ろうてやっても、よい。 +现在余并不想要活祭，[r]但如若汝等无论如何都想献上，余亦可赏脸吃掉。 [k] [charaFace J 9] ＠伊吹童子 -そうさな、まずは[line 3] +让余想想，那首先[line 3] [k] [messageOff] @@ -558,7 +558,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠伊吹童子 -おまえか？ +就从你开始吧？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt index df4d1b473..5a26f6e35 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt @@ -40,41 +40,41 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] ＠藤原道长 -道満[line 3] +道满[line 3] [k] ＠藤原道长 -否。Limboなる外道よ。 +不。名为Limbo的邪魔外道啊。 [k] [charaFace B 7] ＠藤原道长 -貴様の企て、どうやら順風とはいかぬと見えるな？ +你的阴谋看来并非一帆风顺呢？ [k] ＠藤原道长 -[#是:これ]までに捧げられた贄、[r]すなわち英霊の魂は総じて四騎。 +迄今献上的祭品，[r]也就是英灵灵魂共有四骑。 [k] ＠藤原道长 -かの妖樹が天覧聖杯戦争と同じ仕組みであるならば、[r]貴様の大願に要する魂、総じて七騎であろう。 +假若那株妖树与天览圣杯战争构造相同，[r]那你的宏愿所需的灵魂总数应为七骑吧。 [k] [charaFace B 6] ＠藤原道长 -ならば、捧げるべき魂はあと三騎。[r]しかし…… +如此算来，应当献上的灵魂还差三骑。[r]然而…… [k] [charaFace B 7] ＠藤原道长 -[#是:これ]が見事に阻まれておる。[r]我が源氏武者を侮ったな、道満？ +却遭到了彻底的阻拦。[r]你太小瞧我的源氏武者了吧，道满？ [k] ＠藤原道长 -否。否。[line 3]大外道、アルターエゴ・Limboよ。 +不，不。[line 3]大外道，Alterego Limbo啊。 [k] [messageOff] @@ -91,29 +91,29 @@ [wait wipe] [wt 1.0] ＠黄幡神·芦屋道满 -左様。[r]流石は左大臣殿。 +正是。[r]不愧是左大臣阁下。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -我が召喚せし将神たちの極上の魂、[r]閣下の武者の働きにより、無下に散らされるばかり[line 3] +贫僧召唤的将神们的极致灵魂[r]均因阁下武者之奋斗难看地消散了[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠黄幡神·芦屋道满 -と、まあ。 +不过嘛。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#此処:こ　こ]で焦るのは二流、否、三流にて。[r]拙僧は一流を志しておりますれば…… +此时焦虑心急的只能算二流，不，三流人物。[r]而贫僧是立志成为一流之人…… [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -アルターエゴにしてハイ・サーヴァントたる[r]我が身なれば、ええ。 +此身既然是Alterego兼高等从者，[r]嗯嗯。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#是:これ]このように。[r]我が左右に[#聳:そび]えし鬼神を何と心得る？ +自当如您所见。[r]您知道屹立于贫僧左右的鬼神是什么吗？ [k] [messageOff] @@ -126,7 +126,7 @@ [wt 1.0] ＠黄幡神·芦屋道满 -右の鬼神、[#大将軍:だいしょうぐん]・イツパパロトル。 +右之鬼神，大将军·伊兹帕帕罗特。 [k] [messageOff] @@ -144,7 +144,7 @@ ＠黄幡神·芦屋道满 -左の鬼神、[#太陰神:だいおんじん]・チェルノボーグ。 +左之鬼神，太阴神·切尔诺伯格。 [k] [messageOff] @@ -170,19 +170,19 @@ [wt 1.0] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#是:これ]こそはハイ・サーヴァントたる拙僧と同化せし、[r]暗黒神の分霊二柱！ +这就是与身为高等从者的贫僧同化的[r]两尊黑暗神分灵！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -彼ら二騎の魂に加えて、[r][#是:これ]なる[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满の魂！ +除他们二骑的灵魂以外，[r]还有我黄幡神·芦屋道满的灵魂！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -既に[line 3] +皆已[line 3] [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]に、[r][#ごくり]と呑ませておりますれば。ええ。ええ。 +被亚种空想树·地狱界曼陀罗[r][#一口]吞咽下肚。嗯嗯，嗯嗯。 [k] [messageOff] @@ -205,15 +205,15 @@ [k] ＠藤原道长 -貴様…… +你这家伙…… [k] ＠藤原道长 -人の器で神を喰らうとは、不遜者め。 +竟以人类之躯吞噬神明，何等傲慢。 [k] ＠藤原道长 -異境の神とて天罰が下ろうぞ！[r]人ならざる器であれば、まだしも、人の身で…… +纵是异境之神，亦会遭受天谴！[r]若是非人之躯倒也罢了，可你竟以人类之身…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -224,27 +224,27 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -はは。 +哈哈。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -まあ、人の身では叶いますまいなァ。[r]神霊の情報量に耐えきれる人格なぞある訳もなし。 +不过，人类之身多半无法做到。[r]毕竟并没有足以彻底承受神灵情报量的人格。 [k] [charaFace A 6] ＠黄幡神·芦屋道满 -何、ご案じめされるな！ +没事，不必担心！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧の人格も精神も、既に[#術式化して久しい]！ +贫僧的人格与精神[#早在很久以前便已化作术式]！ [k] [charaFaceFade A 9 0.3] ＠黄幡神·芦屋道满 -ゆえ、式神を己が分け身とすることも可能！[r]まァ色々とあって残るは[#本体:コレ]のみですが…… +因此，甚至能将式神做成自己的分身！[r]不过由于发生了不少事，现在只剩[#本体:这个]了…… [k] [messageOff] @@ -253,7 +253,7 @@ ＠黄幡神·芦屋道满 -……今や、本体さえ、上位の術式程度に過ぎませぬ。 +……如今，贫僧连本体都不过是高位的术式。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -264,23 +264,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -愚か者め。 +蠢货。 [k] [charaFace B 6] ＠藤原道长 -愚かだが、企てはそれなりに得手か。[r]高みに登って我を忘れる類かとばかり想うていたが、 +虽然愚蠢，却还算擅长耍弄阴谋吗。[r]本以为你只是身居高位而忘却本心的那类人， [k] [charaFace B 5] ＠藤原道长 -[#是:これ]は評を改めねばな。道満。 +看来我得改变对你的评价了。道满。 [k] ＠藤原道长 -貴様は、[#攫:さら]った娘を早々に[#縊:くび]り殺した後にて、[r]父母に“我が意に添えば娘は無事ぞ”と[#嗤:わら]う輩よ。 +你是那种将掳来的姑娘当即勒死之后，[r]还嗤笑其父母曰，“令爱若依从于我，又怎会出事”的家伙啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -291,7 +291,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -いいえ。 +不。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -302,7 +302,7 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -ん…… +唔…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -313,13 +313,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -閣下は呼び名を間違えておられる。 +阁下叫错名字了。 [k] [charaFace A 8] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧はアルターエゴ・Limboにございます。[r]ああ、いえ。 +贫僧乃Alterego Limbo。[r]啊，不对。 [k] [messageOff] @@ -333,28 +333,28 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满にございますぞ。失礼。[r]貴方は[#其:そ][#処:こ]でゆるりと御覧あれ。 +应该是黄幡神·芦屋道满。抱歉。[r]您就在那边好整以暇地欣赏吧。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -平安の世の終わりと、[r]拙僧の世の始まりを。 +欣赏平安之世的终结，[r]以及贫僧之世的开端。 [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_90 1.0] [wt 1.0] ＠黄幡神·芦屋道满 -さて、第五の将神ならざる第八たる最後の将神、[r]貴き御方をお迎えするにあたり…… +好了，值此迎接非第五将神的第八兼最后之将神，[r]迎接那位贵人之际…… [k] [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#此処:こ　こ]はひとつ、[r]無法の外道らしく策を早めておくといたします。 +应表现出无法无天的邪魔外道之风范，[r]尽快施行计划才对。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -具体的には、開花なぞ始めるといたしましょうや！ +具体说来，便是让花朵盛开！ [k] [messageOff] @@ -362,11 +362,11 @@ [wt 1.5] ＠黄幡神·芦屋道满 -かつて拙僧を召喚せしルチフェロなりしサタン、[r]すなわち『異星の神』より賜りし、奥義がひとつ[line 3] +贫僧曾经召唤的明星之撒旦，[r]也就是『异星之神』赐予的奥义之一[line 3] [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -空想樹、生育の儀！ +空想树，生长之仪！ [k] [messageOff] @@ -374,27 +374,27 @@ [wt 1.5] ＠黄幡神·芦屋道满 -元来、空想樹の生育には幾らかの条件が必要ですが、[r]いえいえ何も問題ありません。 +空想树的生长原本需要数个条件，[r]没事没事，毫无问题。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -そのための聖杯、[r]そのための英霊どもの魂である。 +圣杯就是为此而存在的，[r]英灵们的灵魂就是为此而存在的。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#杯:さかずき]に納められし魂は既に七騎。[r][#是:これ]は、常ならば“根源”へと至るに充分な魔力量。 +收入杯中的灵魂已有七骑。[r]通常情况下，这魔力量已足够通往“根源”。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -とは云え、些か不安定ではありますし…… +话虽如此，还是有些不稳定…… [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -我が真なる願いにも一騎足りませぬが、[r]なに、準備程度には充分充分。 +距贫僧真正的愿望还缺一骑，[r]但无碍，对准备工作而言已非常非常充分了。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -では…… +那么…… [k] [messageOff] @@ -402,15 +402,15 @@ [wt 1.5] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#歪:ゆが]み、[#捻:ねじ]れ、空の果てから侵し尽くさん[line 3][r]いざ。 +歪曲，扭曲，自天空的尽头侵蚀殆尽吧[line 3][r]来吧。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -いざ。いざ！[r]いざ開花せよ！ +来吧，来吧！[r]开花吧！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[line 6]亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！ +[line 6]亚种空想树·地狱界曼荼罗！ [k] [messageOff] @@ -448,7 +448,7 @@ [bgm BGM_BATTLE_32 0.1] ＠ -[line 3]黒き空想の根が、揺れる。 +[line 3]黑色空想之根，在晃动。 [k] [messageOff] @@ -468,11 +468,11 @@ ＠ -ひときわ強い脈動が鳴り響いていた。[r]同時に、妖樹を構成する結晶体すべてが[#みしり]と[#軋:きし]む。 +极其强烈的脉动响彻四方。[r]与此同时，构成妖树的整个结晶体都在[#吱嘎]作响。 [k] ＠ -捧げられた七つの英霊の魂を呑み込んで、[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]が、今、花開く。 +吞噬被献上的七个英灵灵魂，[r]地狱界曼陀罗，现在，开花了。 [k] @@ -484,45 +484,45 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]世界への[#呪詛:じゅそ]が、爆ぜて、花開く。 +[line 3]对世界的诅咒爆裂、开花了。 [k] ＠ -[line 3]人理の[#悉:ことごと]くを[#蹂躙:じゅうりん]せんとする叫びが轟く。 +[line 3]意图蹂躏人理一切的呐喊轰响。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -見よ。これぞ[#邪:よこしま]なる大輪の華。[r]今、有り得ざる[#異聞:イフ]を撒くために咲き誇る。 +看啊。这就是邪恶的硕大花朵。[r]现在，正为散播不可能存在的[#异闻:If]而盛然绽放。 [k] ＠ -聞け。これぞ悪なる企ての末。[r]今、新たなる刻を導かんとして切なく吠え狂う。 +听啊。这就是恶毒阴谋的结局。[r]现在，正欲引导崭新的时刻而苦闷地咆哮。 [k] ＠ -千年の平安なぞ偽りに過ぎず、真に[#拓:ひら]くは因果地平[line 3] +千年的平安不过是谎言，[r]真正开拓的是延续至因果地平线[line 3] [k] ＠ -星の終わりの刹那まで続く地獄模様！[r][#怨:うら]み、嘆き、怒り、[#嫉:ねた]み、呻き続ける[#阿鼻叫喚:あびきょうかん]！ +延续至星辰终结那一刹那的地狱景象！[r]不断怨恨、哀叹、愤怒、嫉妒、呻吟的阿鼻叫唤！ [k] ＠ -終わりなき苦悶の[#異聞帯:ロストベルト][line 3] +引发无休止苦闷的[#异闻带:Lostbelt][line 3] [k] ＠ -[line 6]異常特異点・大地獄異聞帯を導く花弁！ +[line 6]异常特异点·大地狱异闻带的花瓣！ [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[#是:これ]ぞ、地獄の扉である。 +这，就是地狱之门。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071410.txt index fc8cdbd7e..d7ea9c555 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071410.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098202800 1 京城?????] +[charaSet A 1098202800 1 京城的孩子] [charaSet B 1098202600 1 京城的女人] [sceneSet C 101903 1] @@ -51,15 +51,15 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠京城的孩子 -お空が…… +天空…… [k] ＠京城的孩子 -まっかなお月様、どこいったの？[r]なにあれ……？ +红彤彤的月亮上哪儿去啦？[r]那是什么……？ [k] ＠京城的孩子 -まっくろな……何……？ +漆黑的……什么……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -70,16 +70,16 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠京城的女人 -ありゃお月さんやない、[r]お天道様が……おかしくなってしもたんよ！ +那可不是月亮，[r]太阳……变得好奇怪啊！ [k] [charaFace B 3] ＠京城的女人 -ああっ、こっちおいであんた！[r]大路の先じゃ大鬼の群れが出たって話やさかい、 +啊啊，你快过来！[r]听说大街另一头出现了一群大鬼， [k] ＠京城的女人 -このへんかて、いつまで……[line 3] +这一带也不知什么时候……[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -92,16 +92,16 @@ [charaFadein B 0.1 -256,-50] ＠京城的孩子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠京城的孩子 -……おねえちゃん、こわいの？ +……姐姐，你害怕吗？ [k] [charaFace B 2] ＠京城的女人 -こ、怖いわけあらへん。[r]京に住んどる女はな、怖いものなんて[line 3] +我……我才不怕呢。[r]住在京城的女子没什么好怕[line 3] [k] [messageOff] @@ -109,40 +109,40 @@ [charaFace B 3] ＠京城的女人 -～[messageShake 0.05 3 3 0.5]～～～～～～～～～～～～～ッ！ +～[messageShake 0.05 3 3 0.5]～～～～～～～～～～～～～呜！ [k] ＠京城的女人 -あかん、あかんあかんあかん！[r]嘘や！　あんなもん怖いに決まっとるやろ！ +不行，不行不行不行！[r]我骗你的！　那种东西当然会害怕吧！ [k] ＠京城的女人 -妙な樹ィに黒いお天道様！[r]鬼の群れ！ +奇怪的树和黑色的太阳！[r]鬼群！ [k] ＠京城的女人 -空飛ぶ妙なもんもいたし……[r]も、もう[#現世:うつしよ]、[#毀:こわ]れてしまうんとちゃうの…… +还有飘在空中的怪东西……[r]难……难道现世要毁灭了吗…… [k] [charaFace A 1] ＠京城的孩子 -よしよし。[r]こわくない、こわくない。 +乖啦乖啦。[r]不怕，不怕。 [k] [charaFace B 2] ＠京城的女人 -あ、あんた…… +你……你啊…… [k] [charaFace A 0] ＠京城的孩子 -へいきだよ。[r]お空があんなでも、こわくない。 +没关系啦。[r]就算天空变成那样，也不用害怕。 [k] ＠京城的孩子 -京にはつよい武者がいっぱいいるよ。[r]げんじもいるし、けびいしもいる。 +京城有很多强大的武者啦。[r]还有源氏，以及检非违使。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -154,7 +154,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠京城的孩子 -それに…… +而且…… [k] ＠京城的女人 @@ -167,7 +167,7 @@ [wt 1.0] ＠京城的孩子 -…………京には、きんちゃんがいるんだ。 +…………京城还有小金嘛。 [k] [messageOff] [fadeout black 1.0] @@ -198,11 +198,11 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠希翁 -特異点、各観測値に異常発生！[r]何らかの急激な変質を起こしている模様です。 +特异点各观测数值均发生异常！[r]看来是出现了某种急遽的变质。 [k] ＠希翁 -発生地点は[#朱雀:す ざ く]門北側の周辺、[r]既に観測された高出力の異常魔力の発生源と同一！ +发生地点在朱雀门北侧一带，[r]与已观测到的高输出异常魔力的发生源一致！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -212,21 +212,21 @@ [charaFace F 24] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠达·芬奇 -シバの作動値は正常範囲内…… +示巴的运作数值在正常范围内…… [k] ＠达·芬奇 -確認。うん、そうだよね！　なら観測ミスはない！ +确认。嗯，我想也是！　所以并非观测错误！ [k] ＠达·芬奇 -存在証明の維持に演算容量を最大限回して！[r]前回の異常魔力が空想樹の発生と仮定すれば、 +将演算容量最大限度用在维持存在证明上！[r]假设上次的异常魔力是由于空想树的出现， [k] [charaFace F 25] ＠达·芬奇 -これは、まず間違いなく[line 3] +那这次毫无疑问[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -237,7 +237,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠福尔摩斯 -開花、しているな。[r]八番目の空想樹！ +是正在开花吧。[r]第八棵空想树！ [k] [messageOff] @@ -253,7 +253,7 @@ [charaFace E 12] ＠玛修 -先輩……！ +前辈……！ [k] [messageOff] @@ -285,13 +285,13 @@ [bgm BGM_EVENT_132 0.1] -？1：空想樹が +？1：空想树…… ？！ [seStop ade393 1.5] [wt 0.5] -？1：開いた……！ +？1：开花了……！ ？！ @@ -300,16 +300,16 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ん[line 5] +唔[line 5] [k] ＠伊吹童子 -ほう。[r][#太陽:アマテラス]を[#斯:か]くも黒に染め上げる。 +哦。[r][#太阳:天照]竟被染得如此漆黑。 [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -ふ。ふ。[#趣:おもむき]は宜しくないな。 +呵，呵。品味可不怎么样呢。 [k] [messageOff] @@ -318,11 +318,11 @@ [se ad1020] ＠坂田金时 -なんでか分かるぜ、アレは…… +我隐约能明白，那东西…… [k] ＠坂田金时 -アレは、[#この世にあっちゃなんねえ]もんだ。[r][#怖気:おぞけ]の程が、[#先刻:さっき]までとまるで違わぁな。 +那东西[#不可以存在于这世上]。[r]给人带来的恐惧感与先前截然不同。 [k] [messageOff] @@ -340,7 +340,7 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -となれば！[r]地に伏してばかりもいられねえ！ +既然如此！[r]现在可没空跪在地上了！ [k] ＠B：源赖光 @@ -348,11 +348,11 @@ [k] ＠C：酒吞童子 -小、僧……[r]へえぇ……そないに…… +小……家伙……[r]哎……你竟如此…… [k] ＠D：段藏 -金时……殿……！[r]よくぞ、この圧力の下で……[line 3] +金时……阁下……！[r]真亏您在这种压力下……还能……[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -363,7 +363,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -立つのか。 +站起来了吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -374,11 +374,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -立つさ！ +当然要站起来！ [k] ＠坂田金时 -大将を殺すだとか[#宣:のたま]われちゃあ、[r]この[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时、立たぬ訳にはいかねえな！ +既然你宣称要杀死老大，[r]我主马佑坂田金时怎可以不站起来啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -389,7 +389,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ふむ。 +唔。 [k] [messageOff] @@ -407,38 +407,38 @@ [charaFadeTime C 0.2 0.5] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -（立ってはみたが！　策は無し！） +（站是站起来了！　但依旧束手无策！） [k] ＠坂田金时 -（子孫殿ン時に大将がくれた後押しがあれば、[r]　腕の一本、二本あたりは吹っ飛ばせるだろうが……） +（如果有子孙阁下那时老大给我的支援，[r]　估计能砍飞她一两条手臂吧……） [k] [charaFace A 7] ＠坂田金时 -（意味は。ねえわな） +（这样做……毫无意义吧。） [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -（この感じ……） +（这感觉……） [k] ＠坂田金时 -（鬼の威ってだけじゃねえ、[r]　霊験あらたかな御山にそなわる神気ってやつだ） +（并不只有鬼的威能，[r]　还有灵验非凡的山上萦绕的所谓神气。） [k] ＠坂田金时 -（コイツは[line 3][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の神サンだ） +（这家伙[line 3]是货真价实的神明。） [k] ＠坂田金时 -（大明神だか諸天だか知らんが、[r]　兎も角、とんでもねえ格だってのは分からぁ） +（虽然不知是大明神还是诸天，[r]　但可以确定规格非常离谱。） [k] ＠坂田金时 -（人の身でどうこう出来る御方じゃねえ） +（是人类之身根本无力对抗的存在。） [k] [messageOff] @@ -447,17 +447,17 @@ [charaFace A 6] ＠坂田金时 -（さあて！　如何に死ぬか坂田金时！） +（好了！　该如何赴死呢，坂田金时！） [k] ＠坂田金时 -（折角だ。この命、無下には捨てず後に繋げてぇが！[r]　流石にそりゃあ贅沢ってもんか！？） +（机会难得。真希望不浪费这条命，并对将来有所贡献啊！[r]　还是说，这种要求只是个奢望吗！？） [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -（何せ、まるで[#やり方]が見えん……！） +（毕竟，我根本想不到[#方法]……！） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -469,7 +469,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -[#碧:あお]い[#瞳:め]。 +碧蓝的瞳眸。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -480,7 +480,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……ん。 +……唔。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -490,7 +490,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -おまえのソレは[#浄眼:じょうがん]か？ +你那双眼睛是净眼吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -501,26 +501,26 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -なンだいそりゃ。[r]オレゃあ生まれついての[#碧眼:へきがん]よ。 +那是什么。[r]我这是天生的碧眼啦。 [k] ＠坂田金时 -[#赤龍:オヤジ]に似たのかもしれねえが、[r]生憎、よくは知らねえ。 +说不定是像[#赤龙:老爹]吧，[r]但不凑巧，我什么都不知道。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -おっ母の瞳の色もよく分からん。[r]こう、前髪が長い女で…… +我也不知道老妈的瞳色。[r]她是个刘海很长的女人…… [k] ＠坂田金时 -……。 +…… [k] [charaFace A 6] ＠坂田金时 -……へッ。そういや、アンタみたいに白い髪だったか。 +……对了。说起来，她有一头跟你很像的白发呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -530,7 +530,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -[#山姥:やまうば]の類か。[r]ふ。ふ。 +是山姥之流吗。[r]呵，呵。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -541,7 +541,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -へへ。神サン、今のが笑うとこかね？ +嘿嘿。神明小姐，刚才那句话有什么笑点吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -552,7 +552,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -そうだな。 +是啊。 [k] [messageOff] @@ -561,25 +561,25 @@ [charaFace B 6] ＠伊吹童子 -うん。 +嗯。 [k] ＠伊吹童子 -余はもう[#朱雀門:あ　ち　ら]へ往くとしよう。[r]ゆかいであった。 +余该前往[#朱雀门:那边]了。[r]真是愉快。 [k] ＠伊吹童子 -大層ゆかいであったが故、[r]喰らう[#いのち]はおまえと、後は二、三でよい。 +由于非常愉快，[r]所以除了你以外，再吞两三个[#生命]就够了。 [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -[line 6]さらばだ、山の子。 +[line 6]永别了，山之子。 [k] ？1：（金时！） -？2：（今、令呪の魔力で……！） +？2：（趁现在，用令咒的魔力……！） ？！ @@ -602,7 +602,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -お待ちください。[r][#太歳神:たいさいじん]・伊吹童子。 +请稍等片刻。[r]太岁神·伊吹童子。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -624,7 +624,7 @@ Limbo……！？ [k] -？1：アルターエゴ・Limbo！ +？1：Alterego Limbo！ ？！ @@ -635,17 +635,17 @@ Limbo……！？ [charaFadein D 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -我が召喚せし将神のうち、[#唯:ただ]一騎、[r]将神の業埋め込まれて尚も[#骸:むくろ]ならざる、貴き御方よ。 +在贫僧召唤的将神中，唯一一骑被埋入[r]将神之业后，却仍未成为尸骸的贵人啊。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -御身の歩みを阻むは万死に値すれども、[r]それなる者ども、我が客にてございますれば、 +虽说阻拦您的步伐罪该万死，[r]但这些人乃是贫僧的客人， [k] [charaFace D 9] ＠黄幡神·芦屋道满 -どうかお目こぼしを。 +还望您手下留情。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -657,13 +657,13 @@ Limbo……！？ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -…………ふむ。 +…………唔。 [k] [charaFace B 0] ＠伊吹童子 -客。そう云うものか。 +客人。是这样啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -675,7 +675,7 @@ Limbo……！？ [charaFadein D 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -どうか。[r]どうか。 +拜托了。[r]拜托了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -687,7 +687,7 @@ Limbo……！？ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ん。わかった。 +嗯。余知道了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -699,7 +699,7 @@ Limbo……！？ [charaFadein D 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -おお、おお！[r]ンンンンンンン有り難き幸せ！ +噢噢，噢噢！[r]唔唔唔唔唔唔唔感激不尽！ [k] [messageOff] @@ -709,56 +709,56 @@ Limbo……！？ [wt 0.5] ＠黄幡神·芦屋道满 -さて[line 3] +好了[line 3] [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -自己紹介なぞは今更止めておきましょう。 +事到如今贫僧就不再自我介绍了。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -如何です？[r]カルデアのマスター、そして[#木:で][#偶:く]人形。 +如何？[r]迦勒底的御主，以及傀儡人偶。 [k] [charaFace D 15] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#顔見知りの英霊を次々に斃し続ける]今回の趣向、[r]お楽しみいただけましたでしょうや？ +这次[#不断击毙熟识英灵]的安排，[r]两位玩得还开心吗？ [k] ＠段藏 -貴、様……ッ！ +你这……家伙……！ [k] -？1：（無言） +？1：（保持沉默。） [charaFace D 13] ＠黄幡神·芦屋道满 -ンンンンふふふふふふふふふふふふ。 +唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。 [k] -？2：（睨む） +？2：（怒目而视。） [charaFace D 13] ＠黄幡神·芦屋道满 -そう！　その瞳！　そう云う瞳が見たかった！ +没错！　这眼神！　贫僧想看到的就是这种眼神！ [k] ？！ ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧の趣向をお楽しみいただきつつ、[r]まあ、あれこれと策を巡らせていただきましたがァ、 +两位在享受贫僧巧思安排的同时，[r]想必也在绞尽脑汁思考策略吧， [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -無為、無駄、無謀！ +但无为、无用、无谋！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -御覧ください、このソラを！[r]御覧ください、我が空想樹を！ +敬请垂览，这片天空！[r]敬请垂览，吾之空想树！ [k] [messageOff] @@ -776,43 +776,43 @@ Limbo……！？ [wt 2.0] ＠黄幡神·芦屋道满 -既に皆さま、そして何処かで見ている安倍晴明めも、[r]何が起きているかは予想しておられるでしょうが…… +想必各位，以及身在某处观看的安倍晴明那厮，[r]已经预测到正在发生什么了吧…… [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -正解。ですよ。 +没错，你们猜对啦。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -この平安京なる人界の都、[r]特異点かつ新たな[#異聞帯:ロストベルト]となりつつあります。 +这名为平安京的人界之都[r]不仅成了特异点，还在逐渐化作新的[#异闻带:Lostbelt]。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[line 3]美しき哉、開花空想樹！ +[line 3]何其美哉，开花空想树！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -カルデアのマスター！[r]貴方には是非、これを御覧に入れたかった！ +迦勒底的御主！[r]贫僧无论如何都希望您能欣赏到这一幕啊！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#是:これ]まで幾度も幾度も邪魔をしてくださいましたが、[r]ええ、お相手いただきありがとうございました。 +虽说此前您一而再，再而三地妨碍贫僧，[r]嗯嗯，但真的非常感谢您愿意奉陪。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -遊戯は[#是:これ]にて仕舞いです。 +游戏到此结束。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧は[#此処:こ　こ]に[line 3] +贫僧将在此处[line 3] [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -再び！　ああ！[r]無限の忠と愛を以て！ +再次！　啊啊！[r]仅以无限的忠诚与爱！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -『異星の神』に相応しき器を、造り上げるのです！ +创造出配得上『异星之神』的容器！ [k] [messageOff] @@ -821,11 +821,11 @@ Limbo……！？ [wt 2.0] ＠段藏 -外道が……[r]よくぞ、忠信などを口にしたもの。 +邪魔外道……[r]竟敢妄言忠信。 [k] ＠段藏 -冗談、ならば……[r][#質:たち]が悪かろうぞ、Limbo！ +若是玩笑……[r]也未免太恶劣了，Limbo！ [k] [charaPut H 1] @@ -834,19 +834,19 @@ Limbo……！？ [charaFadein D 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -何を云う、[#木:で][#偶:く]人形。[r]拙僧、『異星の神』に何の疑問も背信も抱きはせぬぞ。 +你说什么呢，傀儡木偶。[r]贫僧对『异星之神』没有任何疑问与背信之心哦。 [k] [charaFace D 2] ＠黄幡神·芦屋道满 -ええ、ええ。一度たりとも！[r]そのように考えたことはない、この道満！ +嗯嗯，嗯嗯。我道满！[r]从未考虑过这种事！ [k] [charaFace D 4] ＠黄幡神·芦屋道满 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -854,54 +854,54 @@ Limbo……！？ [charaFace D 3] ＠黄幡神·芦屋道满 -ただ[line 3][r]想ったのです。 +只不过[line 3][r]贫僧想到了。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧は想ってしまったのです。 +贫僧不经意间想到了。 [k] [charaFace D 0] ＠黄幡神·芦屋道满 -神の器。完全なるソレを拙僧は形作ることができる。[r]そう、聖杯擁した亜種空想樹の開花であれば。 +神之容器。贫僧可以打造出完美的容器。[r]没错，只要让拥有圣杯的亚种空想树开花。 [k] [charaFaceFade D 13 0.3] ＠黄幡神·芦屋道满 -つまりは、嗚呼、なんと拙僧、[r][#完全なる]『[#異星の神]』[#の器]を作ることが可能にて！ +换言之，呜呼，贫僧竟能制作出[r][#完美的]『[#异星之神]』[#的容器]！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -オリュンポスに顕現されし『異星の神』と[r]同じ属性の神、同じ機能の神である完全なる器です！ +与显现于奥林波斯的『异星之神』[r]属性相同、机能相同之神的完美容器！ [k] -？1：亜種空想樹を開花させて -？2：もうひとつの『異星の神』を作る……？ +？1：通过让亚种空想树开花…… +？2：创造出另一个『异星之神』……？ ？！ [charaFace D 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -はい。器、ですがね。 +没错。只是，容器。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -器のみであれ、真に完全なるカタチへと至るならば、[r][#其:そ][#処:こ]には意味が宿りましょう。 +哪怕只有容器，只要能达到真正完美的形态，[r]必然会有相应的意义。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -器は神に。[r]偽は真に。 +容器变作神明。[r]假的变作真的。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -ならば……[r]……………………最早それでいいのでは？ +既然如此……[r]………………那只要这样做不就行了吗？ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#拙僧だけの]『[#異星の神]』がいてもいいのでは？ +不是也可以存在[#只属于贫僧的]『[#异星之神]』吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -925,61 +925,61 @@ Limbo……！？ [charaFadein D 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -ええ、ええ、拙僧は思い至った！ +嗯嗯，嗯嗯，贫僧想到了这层！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -幸い、この特異点には『異星の神』は[r]なんら関心を持たぬご様子！　であれば！ +万幸的是，『异星之神』貌似对[r]这个特异点毫无兴趣！　既然如此！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -日の本に！[r]もう一柱！ +何不在日本！[r]创造出另一位！ [k] [charaFace D 13] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧好みの『異星の神』を作ってしまえと！ +符合贫僧喜好的『异星之神』呢！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -ンンンンンン何たる優雅、何たる合理、何たる王道！ +唔唔唔唔唔唔何等优雅、何等合理、何等王道！ [k] -？1：自分だけの『異星の神』……？ +？1：只属于自己的『异星之神』……？ ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：何を…… -？2：言ってるんだ、このLimboは…… +？1：这Limbo…… +？2：到底在说什么啊…… ？！ ＠B：段藏 -わかり……ませぬ……[r]段藏にも、まったくもって意味不明にて！ +听不……明白……[r]段藏也觉得太莫名其妙了！ [k] [charaFace D 15] ＠黄幡神·芦屋道满 -既に『異星の神』は降臨されておりますので…… +由于『异星之神』已经降临…… [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -天の光すべては失われ、[r]地も白に消えて久しいですが、 +天之光已尽数丧失，[r]大地也隐没于纯白久矣， [k] [charaFace D 13] ＠黄幡神·芦屋道满 -ンンンンンンそんな些事はどうでも宜しい。[r]ははは。はは。ははははははははは！ +唔唔唔唔唔唔但这种琐事无关紧要。[r]哈哈哈，哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#是:これ]なる新たな[#異聞帯:ロストベルト]にあって、[r]拙僧の愛する[#阿鼻叫喚:モ　　　ノ]が残れば万々歳にて！ +只要贫僧心爱的[#阿鼻叫唤:东西]能留在这[r]崭新的[#异闻带:Lostbelt]中便万万岁啦！ [k] [messageOff] @@ -987,15 +987,15 @@ Limbo……！？ [wt 1.0] ＠黄幡神·芦屋道满 -と、云う訳で。[r]貴き御方。 +综上所述。[r]贵人啊。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -新たなる『異星の神』の器。[r]そのための最高の依り代たる、何より貴き御方。 +全新『异星之神』的容器。[r]为此准备的极致凭依之躯，无比尊贵的贵人。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -神霊・伊吹童子。 +神灵·伊吹童子。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1007,7 +1007,7 @@ Limbo……！？ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -[line 6]ん。 +[line 6]唔。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1018,29 +1018,29 @@ Limbo……！？ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -日本三大化生が一角たる酒吞童子の別側面にして、[r]日本最高の災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分霊と称すべき御方。 +日本三大化生之一酒吞童子的另一侧面，[r]可谓日本至高的灾害龙·八岐大蛇之分灵的贵人。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -貴方を、我が[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]にて[r]人類悪、ビーストの座に押し上げさせて戴き、 +贫僧要在我这地狱界曼荼罗中，[r]将您送上人类恶，Beast之座， [k] [charaFace D 8] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧だけの『異星の神』としてご降臨いただく！ +让您作为只属于贫僧的『异星之神』降临！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#是:これ]ぞ、我が窮極の望みなれば。 +这就是贫僧的终极愿望。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -どうぞ。[r]大路を越え、[#朱雀:す ざ く]門を越えられよ。 +请吧。[r]请穿过大街，跨越朱雀门吧。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[line 3]拙僧、お待ち申し上げておりますぞ。 +[line 3]贫僧在此恭候您的大驾。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1052,7 +1052,7 @@ Limbo……！？ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -そうか。 +这样啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1063,7 +1063,7 @@ Limbo……！？ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -待て！　まだオレっちが[line 3] +慢着！　我还没[line 3] [k] [messageOff] @@ -1083,15 +1083,15 @@ Limbo……！？ ＠坂田金时 -うおおおおおッ！ +唔噢噢噢噢噢！ [k] ＠坂田金时 -[#先刻:さっき]よりさらに重い……！ +比之前更沉重……！ [k] ＠坂田金时 -くそっ……！　まただ、また、オイラ動けねえ……！ +可恶……！　又来了，我又……动弹不得了……！ [k] [messageOff] @@ -1125,11 +1125,11 @@ Limbo……！？ [se ad144] [wt 0.5] ＠坂田金时 -待て……！ +站住……！ [k] ＠坂田金时 -待ちやがれッ！[r]く[messageShake 0.05 5 5 0.5]っそおおおおおおおおおお[line 3]！ +给我站住！[r]可[messageShake 0.05 5 5 0.5]恶啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1141,6 +1141,3 @@ Limbo……！？ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] -] - - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071420.txt index b3797388c..78fa1fac0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071420.txt @@ -20,17 +20,17 @@ [charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet J 98115000 1 特效用] -[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1剪影] -[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2剪影] -[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子3剪影] +[charaSet K 1098203600 1 空想树的种子1剪影] +[charaSet L 1098203600 1 空想树的种子2剪影] +[charaSet M 1098203600 1 空想树的种子3剪影] [charaFilter K silhouette 00000080] [charaFilter L silhouette 00000080] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaSet N 6021001 1 酒吞童子] -[charaSet O 1098203600 1 空想樹の種子1] -[charaSet P 1098203600 1 空想樹の種子2] -[charaSet Q 1098203600 1 空想樹の種子3] +[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子1] +[charaSet P 1098203600 1 空想树的种子2] +[charaSet Q 1098203600 1 空想树的种子3] [charaSet R 98115000 1 特效用2] [scene 101903] @@ -55,7 +55,7 @@ [wt 0.5] ＠伊吹童子 -[line 6]。 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -75,20 +75,20 @@ [seStop ade392 1.0] [bgm BGM_EVENT_90 0.1] ＠黄幡神·芦屋道满 -ようこそお出で下さいました。[r]貴き御方。 +欢迎您的到来。[r]贵人。 [k] [charaFace A 8] ＠黄幡神·芦屋道满 -災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の威を秘めし大いなる霊基、[r]貴方こそは人類悪・ビーストに相応しき御方なれば。 +蕴藏着灾害龙·八岐大蛇威能的伟大灵基，[r]您才是配得上成为人类恶·Beast的贵人。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#是:これ]より、拙僧は貴方にお仕えする。 +贫僧从今往后将会侍奉您。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#是:これ]より、拙僧は貴方を新たなる『異星の神』とする。 +从今往后，贫僧将会让您成为新的『异星之神』。 [k] [messageOff] @@ -96,11 +96,11 @@ [wt 0.5] ＠黄幡神·芦屋道满 -ンンンンンンン素晴らしい！[r]我ながら、ナイス・アイデアでありましょうや！ +唔唔唔唔唔唔唔太美妙啦！[r]真亏贫僧能想出如此美妙的主意啊！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -伊吹童子。貴き御方。[r]我ら、永劫の[#異聞帯:ロストベルト]を[#耽溺:たんでき]いたしましょうぞ。 +伊吹童子。贵人。[r]让吾等一同沉溺于永劫的[#异闻带:Lostbelt]中吧。 [k] [messageOff] @@ -109,28 +109,28 @@ [charaFace A 0] ＠黄幡神·芦屋道满 -…………………………………………と。 +…………………………………………不过。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -まあ、何と申しますか。 +唉，该怎么说呢。 [k] [charaFace A 3] ＠黄幡神·芦屋道满 -つい一昨日の夕刻まではそのように想っていたのです。[r]ええ、ええ、本当ですよ？ +其实直到前天傍晚时分，贫僧还这么想的。[r]嗯嗯，嗯嗯，是真的哦？ [k] [charaFace A 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -なのですが、まあ。 +只不过嘛。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_90 1.0] ＠黄幡神·芦屋道满 -やめました。 +还是算了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -142,7 +142,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -やめたのか。 +算了吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -154,7 +154,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -ええ。 +嗯嗯。 [k] [messageOff] @@ -162,22 +162,22 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_127 0.1] ＠黄幡神·芦屋道满 -[line 6]やめました！ +[line 6]贫僧放弃了！ [k] [charaFace A 2] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#異聞帯:ロストベルト]に頂点はふたつと要らぬ。要りませぬ。[r]ロシアや北欧の失敗は繰り返してはなりませぬゆえ！ +[#异闻带:Lostbelt]不需要两个顶点，不需要。[r]毕竟贫僧不能重蹈俄罗斯与北欧的覆辙！ [k] [charaFace A 6] ＠黄幡神·芦屋道满 -すべて、すべて、すべて。[r]このLimbo自らが新たなる『異星の神』に…… +一切，一切，所有一切。[r]只要我Limbo自己成为新的『异星之神』…… [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧が、クラス・ビーストと化せば済む話にて。 +只要贫僧化作职阶·Beast就行了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -189,7 +189,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ならば、どうする。 +那么，你作何打算。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -201,7 +201,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -は。貴き御方。[r][#是:これ]より、貴方の命をいただきます。 +是的，贵人。[r]接下来贫僧将要取您性命。 [k] [messageOff] @@ -219,7 +219,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ふ。ふ。ふふ[line 3] +呵，呵，呵呵[line 3] [k] [messageOff] @@ -227,7 +227,7 @@ [wt 1.0] ＠伊吹童子 -ゆかい。 +愉快。 [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -254,19 +254,19 @@ [k] ＠段藏 -超高密度魔力による圧力、僅かに低下！[r]皆さま……！！ +超高密度魔力造成的压力，略有降低！[r]各位……！！ [k] ＠源赖光 -我らを縛る明神の神気、僅かに揺らいでいます！[r]合わせなさい金时！ +束缚我等的明神神气出现了些微的动摇！[r]配合我，金时！ [k] ＠坂田金时 -おう！ +噢！ [k] ＠坂田金时 -い、く、ぜええええええええええええッ！ +起……来……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -294,7 +294,7 @@ [wt 0.2] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠坂田金时 -…………よっし！　脚も手も動く！ +…………好！　手脚都能动了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -305,7 +305,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -無事か、キャスター。[r]手を貸そう。 +没事吧，Caster。[r]我帮你。 [k] [messageOff] @@ -327,7 +327,7 @@ [charaFace I 0] ＠美狄亚·Lily -ありがとうございます、綱さま。[r]私は大事ありません。 +非常感谢，纲大人。[r]我并无大碍。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -340,29 +340,29 @@ [charaFadeinFSR H 0.1 2] ＠源赖光 -童谣。[r]もし、霊基霊核に無理があるようならば、[#此処:こ　こ]で。 +童谣。[r]如果你的灵基灵核撑不住的话，就留在这里吧。 [k] ＠童谣 -……いいえ、いいえ。[r]まだ、ここでは消えたりしないわ。 +……不用，不用。[r]我还不会在这里消失。 [k] [charaFace H 4] ＠童谣 -ばらばらになってしまいそうだったけれど、[r]大丈夫。でも、本の霊基には戻ってしまいそう。 +虽然感觉身体快要散架了，[r]但不碍事。只是快要变回书本的灵基了。 [k] [charaFace D 9] ＠源赖光 -まあ……！ +哎呀……！ [k] [charaFace H 1] ＠童谣 -嘘よ。ふふ、心配しないで。 +骗你的啦。呵呵，不用担心。 [k] [messageOff] @@ -378,7 +378,7 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1] [wait wipe] ＠坂田金时 -大丈夫かよ、大将。[r]立ち上がれるか？ +你还好吗，老大。[r]站得起来吗？ [k] [messageOff] @@ -397,8 +397,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.5] -？1：ちょっと痺れたけど大丈夫！ -？2：立ち上がれる、まだやれる！ +？1：身体稍微有些麻木，但不碍事！ +？2：站得起来，我还能行！ ？！ @@ -410,23 +410,23 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠段藏 -……空想樹は既に開花済み。[r]そして、八将神の一騎が[#朱雀:す ざ く]門へと至りました。 +……空想树已然开花。[r]而且，八将神之一也抵达了朱雀门。 [k] ＠段藏 -亜種空想樹が真に完成したかまでは不明なれど、[r]Limboの企て、最終段階へ至ったと予想されまする。 +虽不清楚亚种空想树是否真正完成了，[r]但可以预计到Limbo的阴谋已进入最终阶段。 [k] ＠段藏 -[#是:これ]は、我らの敗北と…… +应该将此…… [k] ＠段藏 -[#見做:み　な]すべき、なのでしょうか…… +视作我等的败北吗…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -437,11 +437,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -否。まだだ。 +不，还没完。 [k] ＠坂田金时 -オレたちの[#五体:からだ]はなんとか動く。[r][#想い:こころ]だってそうさ、まだ何ひとつ諦めちゃいねえ。 +我们的[#四肢:身体]现在还算能动弹。[r][#意念:心灵]也一样，还丝毫没有放弃。 [k] [messageOff] @@ -452,14 +452,14 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -ンなら、己が想いを貫くのみだぜ！ +既然如此，那唯有贯彻自身的意念！ [k] ＠坂田金时 -ただ進む！[r]そうだろ！ +唯有不断前进！[r]难道不是吗！ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头。） ？！ @@ -469,17 +469,17 @@ [cameraMove 0.4 0,0 1.01] [wt 1.0] -？1：何がどうあってもLimboはここで止める！ +？1：无论如何都要在这里阻止Limbo！ ？！ [charaFace C 5] ＠坂田金时 -その意気だ[line 3]行くぜ！[r]頼光サンも、綱の兄貴も、まだ死んじゃあいねえ！ +就是这股气势[line 3]出发吧！[r]赖光小姐和纲大哥也还没死！ [k] ＠坂田金时 -我ら源氏武者、命ある限り戦うのみ！[r]坂田金时はそう心得る！ +我等源氏武者只要尚存一命，就该战斗！[r]坂田金时明白这个道理！ [k] [messageOff] @@ -489,12 +489,12 @@ [charaFace C 2] ＠坂田金时 -源氏進軍！[r]源氏進軍！ +源氏进军！[r]源氏进军！ [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] ＠坂田金时 -今こそ、源氏総進撃の刻！ +现在正是源氏总进军之刻！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -505,7 +505,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -……言うようになったな。 +……变得能说会道了嘛。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -516,7 +516,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠源赖光 -まったくです。[r]いつの間にやら、こんなにも大きく育って。 +就是说嘛。[r]你不知不觉都长这么大了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -529,17 +529,17 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] ＠酒吞童子 -ふふ。分かるわぁ、[r]もうちっと[#童:わらし]のままでもええのになぁ？ +呵呵。妾身能理解哦，[r]他如果能继续当一阵子孩子就好了吧？ [k] ＠源赖光 -そうですね、ええもう少しだけ……[wt 1.0][charaFace D 2][r]いえコホン！ +说得对，嗯，再继续当一阵子……[wt 1.0][charaFace D 2][r]不，咳咳！ [k] [charaFace D 5] ＠源赖光 -いえ何でもありません。[r]忘れなさい。 +不，没什么。[r]忘了刚才的话吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -551,13 +551,13 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠酒吞童子 -ふふ。ほな、行こか。[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0][r]ああ、ちぃとばかし待ってや。 +呵呵。好啦，出发吧。[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0][r]对了，稍微等一下。 [k] [charaFace N 0] ＠酒吞童子 -茨木掘り出してやらんと。[r]茨木、茨木。もうええ加減目ぇ醒めはったやろ？ +得将茨木挖出来才行。[r]茨木、茨木。你差不多也该醒了吧？ [k] [messageOff] @@ -572,7 +572,7 @@ ＠茨木童子 -………………。 +……………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -585,7 +585,7 @@ [charaFadein G 0.1 100,-50] ＠酒吞童子 -ああ、目ぇ醒めとるね。[r]よいしょ。 +啊啊，你醒了吧。[r]嘿咻。 [k] [messageOff] @@ -597,20 +597,20 @@ [wt 1.0] ＠茨木童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠茨木童子 -………………い、伊吹童子に、[#吾:われ]は勝てる気がせぬ。 +…………吾……吾不觉得能打赢伊吹童子。 [k] [charaFace G 2] ＠茨木童子 -[#汝:なれ]らも目にしたであろうが！[r]どころか、刃向かうことの意味を知ったであろう！ +汝等不是都看到了吗！[r]应该说，知道与她为敌意味着什么了吧！ [k] ＠茨木童子 -あれは鬼も人も超えたるモノだ！[r]い、今更、何ができると云うのかっ。 +那是超越人与鬼的存在！[r]事……事到如今，吾等还能做什么啊。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -623,7 +623,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -へッ。案ずるコトはねェ。 +嘿，没什么好担心的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -640,7 +640,7 @@ [charaFace G 7] ＠茨木童子 -な、なぜそのように笑うのだこの[#莫:ば][#迦:か]者め！[r][#汝:なれ]如きが、あの神気を前に[#如何:ど　う]するつもりだ……！ +汝……汝这笨蛋为何还能这么笑[r]区区汝这般存在，想在那神气面前做什么啊……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -651,11 +651,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -全力全霊、[#正々堂々:せいせいどうどう]ぶつかって完全完璧に負けた。[r]オレゃあ伊吹童子に一度負けちまった。 +我拼尽全力，堂堂正正地战斗，并彻彻底底地败下阵来。[r]我已经输给伊吹童子一次了。 [k] ＠坂田金时 -ああ、そうさ。[r]一度負けた。大負けだ。 +对，没错。[r]输过一次了。一败涂地。 [k] [messageOff] @@ -666,7 +666,7 @@ [charaFace C 2] ＠坂田金时 -[f large]故にこそだ！ +[f large]正因如此！ [k] [messageOff] @@ -711,15 +711,15 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -源氏武者に二度の負けはねえンだ。 +源氏武者决不会输第二次。 [k] ＠坂田金时 -故に、次はオレが勝つ。 +因此，下一次我会赢。 [k] ＠坂田金时 -それだけだ！[r]練る策なんざ、[#此処:こ　こ]に至ってある訳ねえだろ[#莫:ば][#迦:か]！ +仅此而已！[r]事已至此哪还顾得上什么对策啊，笨蛋！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -729,7 +729,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] ＠茨木童子 -策なしと言い切りおった！[r]ば、ば、ば[line 3][#莫:ば][#迦:か]だ、[#莫:ば][#迦:か]がいるぞ酒呑！ +居然直说毫无对策！[r]笨，笨，笨[line 3]笨蛋啊，这里有个笨蛋啊，酒吞！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -740,7 +740,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠酒吞童子 -ふふ。まあ武辺者云うんはそういうんとちゃう？ +呵呵，所谓的武人不就是这样的吗？ [k] [messageOff] @@ -753,7 +753,7 @@ [wt 1.0] [charaFace F 2] ＠段藏 -皆さま！　上空を！ +各位！　快看上空！ [k] [messageOff] @@ -776,7 +776,7 @@ [wait charaCrossFade E] ＠渡边纲 -ほう、何やら飛来するモノがある。[r]キャスター。 +哦，似乎有什么东西飞来了。[r]Caster。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -787,11 +787,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -高魔力反応です。亜種空想樹の枝より放たれて、[r]迷わず、一直線に[#此方:こちら]へと迫っています！ +是高魔力反应。从亚种空想树的树枝释放出来后，[r]毫不犹豫地笔直向这里逼近！ [k] ＠美狄亚·Lily -単独ではありません。[r]ひとつ、ふたつ、みっつ[line 3] +并非单独一个。[r]一、二、三[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -801,17 +801,17 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠源赖光 -今更に我らへの足止めを寄越す……？[r]Limboなる外道の企て、[#未:いま]だ完遂にまでは至らずか。 +事到如今还派东西来拖住我们……？[r]名叫Limbo那个邪魔外道的阴谋还没成功吗。 [k] [charaFace D 2] ＠源赖光 -ならば！[r]勝機ありとみました！　皆！ +既是如此！[r]就还有胜算！　各位！ [k] ＠源赖光 -迫る飛来物を直ちに撃破、[r][#朱雀:す ざ く]門へと急ぎます！ +立刻击破飞来的东西，[r]抓紧时间赶往朱雀门！ [k] [messageOff] @@ -859,7 +859,7 @@ [wt 1.5] -？1：空想樹の種子！ +？1：空想树的种子！ ？！ @@ -875,18 +875,18 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -へえ。アイツら、強ぇのかい？ +嘿。它们强吗？ [k] -？1：弱くはない -？2：でも、突破して[#朱雀:す ざ く]門へ急がなきゃだ +？1：并不弱。 +？2：但是我们必须抓紧突破，赶往朱雀门才行。 ？！ [charaFace C 5] ＠坂田金时 -承知。ぶちかますぜ、大将！ +明白啦。打爆它们吧，老大！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071431.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071431.txt index 86f234116..68c5f2f44 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071431.txt @@ -21,9 +21,9 @@ [charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet J 98115000 1 特效用] -[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1] -[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2] -[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子剪影] +[charaSet K 1098203600 1 空想树的种子1] +[charaSet L 1098203600 1 空想树的种子2] +[charaSet M 1098203600 1 空想树的种子剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaSet N 6021001 1 酒吞童子] @@ -96,16 +96,16 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠源赖光 -……成る程。 +……原来如此。 [k] ＠源赖光 -太刀筋、いえ、[r]見事に芯を捉えた爪の筋。 +刀法，不，[r]扣人心弦的精彩爪法。 [k] [charaFace D 0] ＠源赖光 -鬼と肩を並べて戦うというのは、[r]思ったよりも[line 3][#滾:たぎ]るもの、ですね。 +与鬼并肩作战远比我想象的[line 3][r]更为热血沸腾呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -118,21 +118,21 @@ [charaFadeinFSR N 0.1 2] ＠酒吞童子 -ふふ。天下の源赖光に褒めてもろたわぁ。[r]なんや、照れくさいやないの。 +呵呵，竟能得到天下闻名的源赖光夸奖。[r]总觉得有点害羞呢。 [k] [charaFace D 2] ＠源赖光 -ほ、褒めてはいません！[r]単に正確な評です。 +我……我才没有夸你！[r]只是给出准确的评价而已。 [k] ＠酒吞童子 -ほな、おおきに。 +好啦，多谢夸奖。 [k] ＠源赖光 -褒めてはいないと云うのに！[r]ああもうっ！ +我都说我没在夸奖你了！[r]真是的！ [k] [messageOff] @@ -202,13 +202,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠茨木童子 -ちいッ。綱ごと灰にするはずだったが…… +嘁，本打算连同纲一起烧成灰呢…… [k] [charaFace G 2] ＠茨木童子 -[#其:そ][#処:こ]の女が結界なぞで邪魔をするものだから、[r]異形の種子だけが燃え尽きるばかりではないかぁ！ +可那边的女人用什么结界妨碍吾，[r]害吾只能把异形的种子烧成灰啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -219,21 +219,21 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -何を云っているのです、茨木童子。[r]現在は互いに共闘しているさなかのはずでは？ +你在说什么呀，茨木童子。[r]当前大家不正在相互合作并肩作战吗？ [k] [charaFace I 0] ＠美狄亚·Lily -酒吞童子は伊吹童子を敵対視していますし、[r]同じく、彼女を止めねばならない源氏の側は、 +酒吞童子敌视伊吹童子，[r]同样，源氏方也必须阻止她才行， [k] ＠美狄亚·Lily -少なくとも敵の敵。[r]それとも、鬼の方々は二正面作戦がお望みですか？ +彼此至少是敌人的敌人吧。[r]还是说，各位鬼希望双线作战？ [k] ＠美狄亚·Lily -伊吹童子と私たちの双方を相手取ると？ +想同时与伊吹童子和我们双方为敌？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -244,7 +244,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠茨木童子 -……む、むむむむむ。 +……唔，唔唔唔唔唔。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -254,7 +254,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -あまり[#苛:いじ]めてやるな。[r]それより進むぞ、キャスター。 +别过分刁难她了。[r]还是抓紧时间前进吧，Caster。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -265,7 +265,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -はい、綱さま。 +是，纲大人。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -276,7 +276,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠茨木童子 -あっ、こら待て、待てぇい綱ァ！ +啊，慢着，慢点啦，纲！ [k] [messageOff] @@ -299,11 +299,11 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -伊吹童子の神気にあてられて[r]無力化されていた源氏家臣、戦線復帰です！ +受伊吹童子神气侵袭而丧失[r]战斗力的源氏家臣都回归战线了！ [k] ＠段藏 -[#骸:むくろ]の式神の群れと対峙中の模様！ +似乎正与那群尸骸式神对峙！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -314,13 +314,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -有り難い！[r]そっちを引き受けてくれンなら[line 3] +帮大忙了！[r]有他们帮忙应付那边的话[line 3] [k] [charaFace C 5] ＠坂田金时 -オレっちたちは[#朱雀:す ざ く]門へ突っ込むぜ！ +我们就能冲入朱雀门了！ [k] [messageOff] @@ -364,7 +364,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -[#嗤:わら]ってんじゃねえええええ！ +笑个头啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -393,7 +393,7 @@ [charaPut K 1200,1200] [wt 0.5] -？1：[#朱雀:す ざ く]門へ！ +？1：前往朱雀门！ ？！ @@ -402,7 +402,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -[line 3]走るぜ！ +[line 3]跑起来！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071440.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071440.txt index 7b5f83acf..10b931035 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071440.txt @@ -44,15 +44,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ゆかい。 +愉快。 [k] ＠伊吹童子 -ゆかい、ゆかい。[r]余を喰らいて高みへ至らんとするかよ、[#嗤:わら]う男。 +愉快，愉快。[r]妄图吞噬余，并更上一层楼吗，笑脸男。 [k] ＠伊吹童子 -佳い。やってみろ。 +好啊，来试试呀。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -63,7 +63,7 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -無論、そのつもりにて[line 3] +贫僧自有这个打算[line 3] [k] [messageOff] @@ -94,17 +94,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -頼光四天王が一角、坂田金时！　参上！ +赖光四天王之一，坂田金时！　到来！ [k] [charaFace C 5] ＠坂田金时 -[#朱雀:す ざ く]門を越えられちまったかと想えば足踏みかい。[r]否、それどころか…… +本以为你们已经穿过了朱雀门，结果还停在原地吗。[r]不，何止如此…… [k] ＠坂田金时 -急いできてみりゃ仲間割れたぁ、笑えるぜ！[r]有り難いことこの上なし！ +急忙赶来一看，你们竟在内讧，可笑！[r]这等好事真是打着灯笼都没处找！ [k] [messageOff] @@ -114,7 +114,7 @@ [charaFace C 2] ＠坂田金时 -双方ぶっ倒して、片ァ付ける！ +将双方都打趴，一并收拾掉！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -124,18 +124,18 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -金时殿が[#吶喊:とっかん]！[r]マスター、我らも……！ +金时阁下呐喊冲锋！[r]御主，我们也……！ [k] -？1：源氏進軍！ -？2：Limboの動きを警戒しつつ金时を援護！ +？1：源氏进军！ +？2：警戒Limbo的动向，同时支援金时！ ？！ [charaFace F 5] ＠段藏 -承知！ +明白了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -146,13 +146,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -さてさて、Limboと伊吹。[r]折角見逃してもらったってのに悪いな！ +好啦好啦，Limbo与伊吹。[r]难得你们放了我一马，但不好意思啦！ [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -諦めが悪いのは性分でね。[r]地獄の底まで付き合ってもらうぜ、お二人さん。 +我这人性格就是誓不罢休。[r]还请两位奉陪我到地狱尽头吧。 [k] [messageOff] @@ -167,26 +167,26 @@ [charaFace B 6] ＠伊吹童子 -[#善哉:よきかな]。 +善哉。 [k] [charaFace B 0] ＠伊吹童子 -人よ。 +人啊。 [k] ＠伊吹童子 -赤龍と[#山姥:やまうば]の子、[r]人のように振る舞い生きるモノよ。 +赤龙与山姥之子，[r]像人类般生活的存在啊。 [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -ゆかい。 +愉快。 [k] ＠伊吹童子 -喜べ。おまえの戯れ、余が付き合ってやろう。[r][#是:これ]なる[#嗤:わら]う男に神罰下すは後回しよ。 +喜悦吧。余愿意陪你嬉闹。[r]至于对这笑脸男的神罚，就暂时搁置吧。 [k] [messageOff] @@ -204,13 +204,13 @@ [wt 1.5] [charaFaceFade A 2 0.5] ＠黄幡神·芦屋道满 -余所見をォ！ +您竟然！ [k] [charaFaceFade A 23 0.3] ＠黄幡神·芦屋道满 -しましたねェエエエエエエエエエエ伊吹童子殿！[r][line 6]急々如律令！　喰らえい[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]ッ！ +转移了视线吧[line 10]伊吹童子阁下！[r][line 6]急急如律令！　吞噬吧地狱界曼荼罗！ [k] [messageOff] @@ -238,7 +238,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -なッ……！？ +什么……！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -260,7 +260,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠酒吞童子 -あら、まぁ。 +哎呀，哟。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -271,7 +271,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠茨木童子 -な、なんだ……！[r]空から降り立った[#是:これ]は……妖樹の枝、か……！？ +怎……怎么了……！[r]从天而降的这是……妖树的树枝吗……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -282,7 +282,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -亜種空想樹の枝の一本が……！[r]空より地に突き立ち、[#伊吹童子を呑んでおりまする]！ +亚种空想树的一根树枝……！[r]从空中插入地面，[#吞噬了伊吹童子]！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -293,13 +293,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -仲間割れと見えたは間違いではなく、[r]真に敵対していた、か。成る程。流石は外道。 +以为他们在内讧的看法并没有错，[r]他们确实是敌对的吗。原来如此，不愧是邪魔外道。 [k] [charaFace E 0] ＠渡边纲 -神霊・伊吹童子を主人として、[r]何らかの妖術を施すと[#宣:のたま]っていたはずだが[line 3] +原本宣称要奉神灵·伊吹童子为主，[r]并施展某种妖术[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -311,34 +311,34 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -………………………ン。ンンンン無論嘘偽りにて！ +……………………唔，唔唔唔唔那当然是在撒谎！ [k] [charaFace A 13] ＠黄幡神·芦屋道满 -皆さまにはご説明差し上げておりませんでしたが、[r]ええ。神霊・伊吹童子を『異星の神』にはいたしませぬ。 +虽然并未向各位说明，嗯嗯，[r]贫僧不会让神灵·伊吹童子成为『异星之神』。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -けれどどうかご安心をば！[r]新たなる『異星の神』は[#此処:こ　こ]に来たる！ +但还请各位放心！[r]新的『异星之神』会降临此处！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -この[line 3]拙僧こそ、が！ +那就是[line 3]贫僧！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧のための拙僧による、[r]拙僧だけの『異星の神』となりましょうや！ +为贫僧而存，由贫僧所造，[r]只属于贫僧的『异星之神』！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -さあ、さあ、降誕の時である！[r]泣き叫んでも[#喚:わめ]いても[#是:これ]この刻こそが、皆さまの最後！ +来吧，来吧，降诞之时已至！[r]无论如何哭喊，此刻都将是各位的临终之刻！ [k] [charaFace A 23] ＠黄幡神·芦屋道满 -刮目！　せよ！ +擦亮眼睛！　看仔细吧！ [k] [messageOff] @@ -361,11 +361,11 @@ ＠段藏 -亜種空想樹、更なる魔力上昇……！ +亚种空想树，魔力进一步提升……！ [k] ＠段藏 -数値測定不能！[r]伊吹童子と同様の域、或いはそれ以上の域に[line 3] +数值无法测量！[r]达到比伊吹童子有过之而无不及的领域[line 3] [k] [se ad886] @@ -387,36 +387,36 @@ ＠黄幡神·芦屋道满 -[f large]ははははははははははははァ！ +[f large]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -見るがいい！[r]見るがいい！ +瞻仰吧！[r]瞻仰吧！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#異聞帯:ロストベルト]の王たる者どもはいずれも智恵が足りなかった！[r][#是:これ]こそが、正しき扱いであるのです！ +那些所谓的[#异闻带:Lostbelt]之王全都缺乏智慧！[r]这才是正确的使用方式！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -剪定された世界の維持装置にして、神の器。[r]ならば自らと[#融:と]け合い、自らが神となる！ +被剪定世界的维持装置，也是神之容器。[r]那就该与自身融合，让自身成神！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -ああ、感じる…… +啊啊，能感觉到…… [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -感じまするぞ神霊・伊吹童子……貴き御方…… +感觉到了啊，神灵·伊吹童子……贵人…… [k] [charaFadein M 0.4 0,-300] ＠黄幡神·芦屋道满 -貴方の魔力を吸い上げて、吸い上げてェェエエ……！[r]儂は、儂は、儂は儂は儂は拙僧は[#階梯:かいてい]を一足飛びに！ +吸收了您的魔力，不断吸收[line 4]……！[r]我，我，我我我贫僧将实现阶层的跃升！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -果てへと至るううううううゥウウウウウウ[line 3]！ +抵达尽头噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -436,11 +436,11 @@ [wt 0.6] ＠黄幡神·芦屋道满 -嗚呼。御覧ください、[#遍:あまね]く人類の皆々さま。 +呜呼。敬请垂览，尘世间的所有人类。 [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#是:これ]ぞ我が最高のカタチ、[r]人、獣、神の先に進みしモノ…… +这就是贫僧至高的形态，[r]超越人类、野兽、神明的存在…… [k] [messageOff] @@ -460,11 +460,11 @@ [wait fade] [wt 0.6] ＠黄幡神·芦屋道满 -すなわちは最新にして最後のクラス・ビースト[line 3][r]人類悪の[#頂:いただき]！ +也就是最新且最后的职阶·Beast[line 3][r]人类恶的顶点！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]・[#髑髏烏帽子:ど　く　ろ　え　ぼ　し]芦屋道满！ +地狱界曼荼罗·骷髅乌帽子芦屋道满！ [k] [messageOff] @@ -548,7 +548,7 @@ ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -557,7 +557,7 @@ ＠坂田金时 -…………。 +………… [k] [messageOff] @@ -568,7 +568,7 @@ [charaFace C 4] ＠坂田金时 -…………………………ん？ +…………………………唔？ [k] ？1：？ @@ -578,8 +578,8 @@ [messageOff] [wt 0.5] -？1：地鳴りと揺れはあるけど -？2：Limboが融合した以外は何もない？ +？1：虽然大地在摇晃与轰鸣…… +？2：不过除Limbo融合以外没发生任何事？ ？！ @@ -594,17 +594,17 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -確かに、ええと……[r]その、神霊級の驚異的な魔力ではありますが…… +确实，呃……[r]那个，虽然魔力达到了惊人的神灵级…… [k] [charaFace I 0] ＠美狄亚·Lily -妖樹と融合した彼の霊基には、[r]変質は見受けられません。 +但他那与妖树融合了的灵基[r]看起来并没有变质。 [k] ＠美狄亚·Lily -エクストラクラスではあるようですが、[r]ビースト、と云う霊基には変化できていません！ +虽说好像是额外职阶，[r]却并没有变化成所谓的Beast灵基！ [k] [messageOff] @@ -620,31 +620,31 @@ [wt 0.5] ＠黄幡神·芦屋道满 -何故だ！？ +为何！？ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧は手順を何も[#違:たが]えておらぬ！ +贫僧并没有弄错任何一个步骤！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -都合八騎の魂を聖杯へと捧げ、喰わせた……！ +将总计八骑灵魂献给圣杯，供其吞食……！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -拙僧を含む五騎の英霊、[r]更に異境の神霊二柱と日の本の神霊一柱！ +包含贫僧在内的五骑英灵，[r]更有异境的两尊神灵与日本的一尊神灵！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -最後の神霊に至っては、[r]災害竜としての側面を持つ荒ぶる神ですらあろう！ +最后的神灵甚至选择了[r]拥有作为灾害龙这一侧面的灾神！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -人類悪の顕現たるビースト、[r]その格に相応しき極上の贄であろうがッッッッ！ +这极致的祭品应该配得上作为[r]人类恶之显现的Beast规格了吧[line 4]！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -なぜ、なぜ、なぜェッ[line 3]！？ +为何，为何，这是为何[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -663,7 +663,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -[#朱雀:す ざ く]門を越えて……[wt 0.7][charaFace F 2][r]あれは、香子殿の[#牛車:ぎっしゃ]！ +穿过朱雀门的……[wt 0.7][charaFace F 2][r]那是香子阁下的牛车！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -674,7 +674,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -はァ！？ +哈！？ [k] [messageOff] @@ -689,22 +689,22 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠藤原香子 -はあ、はあ、はあっ……！[r]み、皆様…… +呼、呼、呼……！[r]各……各位…… [k] -？1：香子さん！？ -？2：その手に持っている手紙は、確か +？1：香子小姐！？ +？2：你手中的书信应该是…… ？！ ＠藤原香子 -晴明様が……！[r]どうしてもと仰って…… +晴明大人让我……！[r]无论如何都要…… [k] [charaFace L 5] ＠藤原香子 -[#牛車:ぎっしゃ]、急ぎ、走らせて参りました……[line 3][r][#文:ふみ]を届けねばならない、と！ +乘牛车……火速赶来……[line 3][r]送达这封书信！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] @@ -718,17 +718,17 @@ [charaShake A 0.05 3 3 0.3] ＠黄幡神·芦屋道满 -な。 +什…… [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -何。 +什么。 [k] [charaFaceFade A 20 0.3] ＠黄幡神·芦屋道满 -何ィ？ +什么？ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 @@ -736,7 +736,7 @@ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -晴明、だと？ +你说晴明？ [k] [messageOff] @@ -748,27 +748,27 @@ [bgm BGM_EVENT_67 0.1] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]ジャストタイミングだったようだ。[-][r][93CA76]香子、よく私の[#文:ふみ]を[#此処:こ　こ]まで届けてくれました。[-] +[93CA76]看来时机正好呢。[-][r][93CA76]香子，辛苦你将我的书信送来此地。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]ありがとう。[-][r][93CA76]下がっていなさい。[-] +[93CA76]谢谢。[-][r][93CA76]你可以退下了。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]さてと[line 3][-][r][93CA76]この大[#莫:ば][#迦:か]もといアルターエゴ・Limboなる大外道。[-] +[93CA76]好了[line 3][-][r][93CA76]这位大笨蛋，更正，名叫Alterego Limbo的大外道。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]私からの[#文:ふみ]であるこれを目にする時、[-][r][93CA76]おまえはまず間違いなく仰天している頃だろう。[-] +[93CA76]当你看到我写的这封信时，[-][r][93CA76]你肯定正处于极度惊讶的状态中吧。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]そう容易には納得すまいから、[-][r][93CA76]仕方なく、私が、おまえの愚かしさを指摘する。[-] +[93CA76]谅你也不会轻易接受，[-][r][93CA76]没办法，就由我来指出你的愚蠢好了。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]答え合わせをしましょう。[-][r][93CA76]芦屋道满。[-] +[93CA76]让我们来对答案吧。[-][r][93CA76]芦屋道满。[-] [k] [charaPut J 1] @@ -777,27 +777,27 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -答え……？ +答案……？ [k] [charaFaceFade A 16 0.3] ＠黄幡神·芦屋道满 -答えなぞ、拙僧には無用！[r]せ、拙僧は、[#是:これ]このように最高の魔力を得ておる！ +贫僧根本不需要什么答案！[r]贫……贫僧已获得了如此极致的魔力！ [k] [charaFace A 15] ＠黄幡神·芦屋道满 -既に亜種空想樹は開花したのだ！[r]神の器は成る、成るのだ、オリュンポスと同じく！ +亚种空想树已然开花！[r]神之容器已经完成，完成了，与奥林波斯一样！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -そう、インド異聞帯の二の舞にはならぬ！[r]空想樹を育て上げるのが初めてという訳もなし[line 3] +没错，不会重蹈印度异闻带的覆辙！[r]贫僧又不是第一次培育空想树[line 3] [k] ＠B：[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76][#莫:ば][#迦:か]者。[-] +[93CA76]蠢货。[-] [k] [charaFace A 16] @@ -807,23 +807,23 @@ [k] ＠B：[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]言っても分からない程に[#莫:ば][#迦:か]であったか？[-][r][93CA76]それとも、やはりアルターエゴという霊基の[#歪:ゆが]み故か。[-] +[93CA76]难道你笨到跟你说了都听不懂的程度吗？[-][r][93CA76]还是说，都是Alterego这种灵基的扭曲所致。[-] [k] ＠B：[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]芦屋道满。[-][r][93CA76]いいや、アルターエゴ・Limbo。[-] +[93CA76]芦屋道满。[-][r][93CA76]不，Alterego Limbo。[-] [k] ＠B：[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]おまえは、どれだけ神を食らったとしても[-][r][93CA76]人類悪の[#頂:いただき]たるビーストの霊基に至ることはない。[-] +[93CA76]无论你吞噬多少神明，[-][r][93CA76]都无法抵达人类恶顶点的Beast灵基。[-] [k] ＠B：[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]まだ分からない？[-][r][93CA76]つまりだね。[-] +[93CA76]还不明白吗？[-][r][93CA76]也就是说。[-] [k] ＠B：[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76][#人類愛なき羅刹に獣の資格なし]、です。[-] +[93CA76][#心无人类爱的罗刹不具备兽的资格]。[-] [k] [charaFace A 17] @@ -832,14 +832,14 @@ ！！ [k] -？1：人類悪 +？1：人类恶…… ？！ [messageOff] -？1：それは人類を滅ぼす悪じゃない -？2：それは、人類が超えるべきものだ[line 3]！ +？1：并非毁灭人类的恶 +？2：而是人类应当超越的存在[line 3]！ ？！ @@ -852,13 +852,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -よく分からねえが、つまりアレだな！ +虽然不太明白，但是那个意思吧！ [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -[#奴:やっこ]さんは失敗した！[r]そうだろ！ +那家伙失败了！[r]对吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -868,17 +868,17 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -然り。如何に魔力充ちた神の器であろうとも、[r]真に『異星の神』にLimboが変生するは、不可能！ +正是。无论是充满了多少魔力的神之容器，[r]Limbo都不可能真正变生为『异星之神』！ [k] ＠段藏 -[#斯様:か よ う]に晴明殿は仰っておりまする！ +晴明阁下是这么说的！ [k] [charaFace F 2] ＠段藏 -人類愛なき者に！[r]人類悪たる資格なし、と！ +心无人类爱者！[r]并无成为人类恶的资格！ [k] [messageOff] @@ -892,7 +892,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠黄幡神·芦屋道满 -ンンンンンンンンンンンン！[r]ン、ンン、ンンンンンンンンンンン～～～～～～！ +唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔！[r]唔，唔唔，唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔～～～～～～！ [k] [messageOff] @@ -903,7 +903,7 @@ [charaFaceFade A 24 0.3] [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] ＠黄幡神·芦屋道满 -[f large]まさに！　正論！ +[f large]实在是！　非常合理！ [k] [messageOff] @@ -924,51 +924,51 @@ [seStop ad886 1.0] ＠黄幡神·芦屋道满 -人類愛なき者に人類悪たる資格なし！[r]正論正論、ンンンははははははは儂としたことが何たる！ +心无人类爱者并不具备人类恶的资格！[r]很合理很合理，唔唔唔哈哈哈哈哈哈哈我怎会犯下这等错误！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -ならば分かった！[r]拙僧が、この儂が如何にすべきかァ！ +这样就明白了！[r]明白贫僧我该怎样做了！ [k] [charaFadein P 0.4 0,-300] ＠黄幡神·芦屋道满 -こうなれば！[r]こうなれば最早ァ！ +既然如此！[r]既然事已至此！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -クラス・ビーストなぞには[#拘:こだわ]らぬ！ +就不必再拘泥于职阶·Beast了！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -最強最悪のクラスにこそ至るべきと想ったが、笑止ィ！ +贫僧本以为就该成为最强最恶的职阶，真是可笑！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -我が暗黒の太陽の下にて花開きたる亜種空想樹のすべて、[r]すべてすべてすべて、拙僧が喰ろうてやるわ！ +于贫僧的黑暗太阳下开花的亚种空想树之一切，[r]一切一切一切，都由贫僧吞食！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -神の器としてではなく、[r]只の養分として拙僧が[#裡:うち]より喰らい尽くし！ +并非作为神之容器，[r]而是作为单纯的养分由贫僧吞食殆尽！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -羅刹王・[#髑髏烏帽子:ど　く　ろ　え　ぼ　し]芦屋道满となりて[line 3] +化作罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满[line 3] [k] [charaFadein O 0.4 0,-300] ＠黄幡神·芦屋道满 -まずは[r]貴様ら！ +首先，[r]是你们这些家伙！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -そして平安京の衆生、日の本、大陸、[r]ひいては[#現世:うつしよ]のすべてすべてすべてすべてすべてェ！ +然后是平安京的众生、日本、大陆，[r]乃至现世的一切一切一切一切一切！ [k] ＠黄幡神·芦屋道满 -この手で、すべて[#嬲:なぶ]り殺してくれようぞ！ +就让贫僧亲手将这一切折磨致死吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071510.txt index 3995c3753..552fd6346 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071510.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098202500 1 羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满] +[charaSet A 1098202500 1 罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满] [charaSet B 1098205900 1 伊吹童子] [charaSet C 7006300 1 坂田金时] [charaSet D 7023001 1 源赖光] @@ -80,26 +80,26 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -神の器としてではなく、[r]只の養分として拙僧が[#裡:うち]より喰らい尽くし！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +并非作为神之容器，[r]而是作为单纯的养分由贫僧吞食殆尽！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -羅刹王・[#髑髏烏帽子:ど　く　ろ　え　ぼ　し]芦屋道满となりて[line 3] +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +化作罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满[line 3] [k] [charaFadein P 0.4 0,-300] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -まずは[r]貴様ら！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +首先，[r]是你们这些家伙！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -そして平安京の衆生、日の本、大陸、[r]ひいては[#現世:うつしよ]のすべてすべてすべてすべてすべてェ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +然后是平安京的众生、日本、大陆，[r]乃至现世的一切一切一切一切一切！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -この手で、すべて[#嬲:なぶ]り殺してくれようぞ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +就让贫僧亲手将这一切折磨致死吧！ [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -128,11 +128,11 @@ ＠坂田金时 -………………すべて、か。そうかい。 +………………一切吗。这样啊。 [k] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -142,27 +142,27 @@ [bgm BGM_EVENT_133 0.1] ＠坂田金时 -そうかいそうかい。[r]アンタは、そんな風に云えちまうんだな。Limbo。 +这样啊这样啊。[r]你竟然这样说啊，Limbo。 [k] ＠坂田金时 -どんな[#癇癪:かんしゃく]だろうと、中々そうは云えねえさ。[r]ああ。云えねえよ。 +无论怎么暴跳如雷，都很难说出这种话呢。[r]没错，很难说出口哦。 [k] ＠坂田金时 -すべて殺す？ +杀死一切？ [k] [charaFace C 6] ＠坂田金时 -成る程、伊吹童子だかの神サンまで喰ったなら、[r]そう云うコトもできるのかもなァ[line 3] +原来如此，既然吃掉了伊吹童子什么的神明，[r]说不定确实能做到这种事吧[line 3] [k] [charaFace C 2] ＠坂田金时 -[f large]させるか[#莫:ば][#迦:か]！ +[f large]休想得逞，你这笨蛋！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -173,14 +173,14 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 ！？ [k] [charaFace A 16] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -この、羅刹王を……！[r]晴明めならいざ知らず貴様如きが[#宣:のたま]うのは許さんぞッ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +竟敢这样说我罗刹王……！[r]晴明那厮倒也罢了，岂能容这般蝼蚁口出狂言！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -191,7 +191,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -あとな！　ありがとよ！ +还有！　谢啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -202,7 +202,7 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 ！？ [k] @@ -215,17 +215,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -テメェのお陰で、たった今。たった今だ！[r]オイラは[#見付けることができた]！ +多亏了你这家伙，刚才，就在刚才啊！[r]我[#终于找到了]！ [k] [charaFace C 6] ＠坂田金时 -……巴贝奇の旦那が持ってたソレだ。 +……找到巴贝奇老爷拥有的那个了。 [k] ＠坂田金时 -そこの綱の兄貴も、[r]頼光サンだってきっと持ってるもンだ。 +还有那边的纲大哥，[r]以及赖光老大肯定也拥有这种东西。 [k] [messageOff] @@ -252,21 +252,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -俵の兄さんに、鈴鹿御前にだってきっとあったさ。 +俵兄和铃鹿御前他们肯定也曾拥有过。 [k] ＠坂田金时 -子孫殿もだ。[r]オレは、言の葉だって聞いたしな。 +子孙阁下也有。[r]我甚至听她说了出来。 [k] ＠坂田金时 -段藏殿も、兄貴の[#術者:キャスター]サンに、[r]童谣。アンタたちの中にもソレはある。 +段藏阁下、大哥的[#术者:Caster]小姐，[r]还有童谣。你们心中也有那个。 [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -酒呑はよく分からねえが、[r]茨木の方にはある。そうだろ？ +酒吞有没有我不太清楚，[r]但茨木有。对吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -287,51 +287,51 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -[%1]、アンタもだぜ。[r]英霊でも何でもない、か細い術者だってのに、 +[%1]，你也是哦。[r]明明连英灵都不是，只是个孱弱的术者， [k] ＠坂田金时 -頑として前に立って譲らねえ。[r]アンタはきっと、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]のゴールデン大将だぜ。 +却倔强地站在前头，不肯退让。[r]你肯定是货真价实的Golden老大啦。 [k] [charaFace C 7] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -アンタたちみたいにやれるかは分からねえが…… +虽然不知道能否做到你们那种地步…… [k] [charaFace C 6] ＠坂田金时 -とうとう[#漸:ようや]く！[r]オレっちも見付けちまった！ +但我终于！[r]我终于也找到了！ [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -あちこち寄り道してきた甲斐は、あった！ +看来走了那么多弯路也没白费嘛！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_133 1.5] -？1：金时 +？1：金时。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：戦う理由、見付けられたみたいだね +？1：看来你找到了战斗的理由呢。 ？！ [charaFace C 1] ＠坂田金时 -おう！ +噢！ [k] [messageOff] @@ -340,25 +340,25 @@ [charaFace C 2] ＠坂田金时 -[#戦う理由]！[r][line 3]オレがマサカリ振るうのは、何の為か！ +[#战斗的理由]！[r]我挥舞阔斧是为了什么！ [k] [bgm BGM_MAP_53 0.1] ＠坂田金时 -[#正義:セイギ]とは！ +正义是什么！ [k] ＠坂田金时 -英雄とは！ +英雄是什么！ [k] ＠坂田金时 -見付けた以上は止まるはずがねえ！[r]そうさ、止まれねえんだ！ +既然已经找到了答案，就不可能停下来了！[r]没错，停不下来了！ [k] ＠坂田金时 -こんな[#処:ところ]で終わってたまるか！[r]なにせ[#此処:こ　こ]は、お天道様も見えねえ地獄の手前！ +怎么可以在这种地方结束呢！[r]这里可是连太阳公公都看不见的地狱边缘啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -370,32 +370,32 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -ンン、ン、ンンンンンンン[line 6]？ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +唔唔，唔，唔唔唔唔唔唔唔[line 6]？ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -この期に及び何を叫ぶのかと思えば、ふふ。[r]そうですかそうですか、英雄英傑の[#矜持:きょうじ]なぞ[#斯様:か よ う]なモノ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +事到如今还以为你要叫唤些什么呢，呵呵。[r]原来是这样原来是这样，这就是所谓英雄英杰的尊严吗！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -宜しいでしょう。[r]我こそは羅刹王、新たなる大地獄[#異聞帯:ロストベルト]の神なれば！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +好吧。[r]贫僧正是罗刹王，崭新大地狱[#异闻带:Lostbelt]之神！ [k] [charaFace A 16] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -我が世界最後の英雄英傑となろう貴方の！[r]世迷い言を！　[#此処:こ　こ]で聞き届けて御覧に入れる！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +那贫僧就在此洗耳恭听！[r]倾听想成为吾之世界最后英雄英杰的你有何痴话吧！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -問うてやりましょうぞ坂田金时。 +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +贫僧且来问汝，坂田金时。 [k] [charaFace A 17] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -汝は何故に刃を取る。[r]汝は何故にいくさに身を投じるのか！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +汝为何要手执武器。[r]汝为何要投身于战斗！ [k] [messageOff] @@ -403,12 +403,12 @@ [wt 1.5] [charaFaceFade A 10 0.3] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -英雄とは！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +英雄是什么！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -正義とは、何ぞ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +正义又是什么！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -420,7 +420,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -[#此処:こ　こ]に！　答え[#奉:たてまつ]る！ +我就在此！　给出答案吧！ [k] [messageOff] @@ -430,19 +430,19 @@ [charaFace C 5] ＠坂田金时 -[line 6][#想い]、だ。 +[line 6]是[#意念]。 [k] ＠坂田金时 -正義。願い。夢。 +正义、愿望、梦想。 [k] ＠坂田金时 -そう云うあれこれの全部ひっくるめての、想いだ。 +包括所有一切在内的意念。 [k] ＠坂田金时 -そうさ、[#オレは想う]のさ。[r]都だけじゃねえ、この世に生きる[#衆生:みんな]を[#遍:あまね]く想う。 +没错，[#我挂念着]。[r]不只是都城，而是挂念着活在这世上的芸芸众生。 [k] [messageOff] @@ -451,11 +451,11 @@ [charaFace C 2] ＠坂田金时 -Limbo！　テメェが！ +Limbo！　就是你！ [k] ＠坂田金时 -たった今ぶっ殺すと[#宣:のたま]った、[#すべて:み ん な]をだ！ +我挂念的就是刚才你宣称要杀掉的[#一切:大家]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -466,7 +466,7 @@ Limbo！　テメェが！ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 ！ [k] @@ -479,11 +479,11 @@ Limbo！　テメェが！ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -京の衆生、日の本、大陸、[r]ひいては[#現世:うつしよ]のすべてとか抜かしやがったな！ +你说要杀死京城的众生、日本、大陆，[r]乃至现世的一切吧！ [k] ＠坂田金时 -お陰で見えたぜ！[r]戦う理由[line 3]オレの想い！ +多亏你这番话，我终于找到了！[r]找到了战斗的理由[line 3]我的意念！ [k] [messageOff] @@ -492,27 +492,27 @@ Limbo！　テメェが！ [charaFace C 2] ＠坂田金时 -オレは！　想う！ +我！　挂念着！ [k] ＠坂田金时 -明日も遊びたいガキどもを想う！[r]飯をこさえる母を想い、あくせく働く父を想う！ +挂念着明天还想继续玩耍的小鬼头们！[r]挂念着下厨做饭的母亲们，挂念着辛勤劳作的父亲们！ [k] ＠坂田金时 -みんなさ、みんな。[r]働く母でも飯こさえる父でも遊びたい[#爺婆:じじばば]でもいい！ +挂念着大家啊，是大家。[r]也可以是劳作的母亲们、做饭的父亲们，和想玩耍的爷爷奶奶们！ [k] ＠坂田金时 -そういうもンが……[r]どんだけ大切か分からねぇってヤツを打ち倒す！ +我要将不懂得这些……[r]有多珍贵的家伙打倒！ [k] ＠坂田金时 -何でもない毎日を生きる、[r]数多の[#連中:みんな]のために！ +为了活在平凡无奇每一天中[r]那数不胜数的[#人们:大家]！ [k] ＠坂田金时 -オレは！　オレの[#戦:いくさ]を続けてやらあ！ +我！　要继续我的战斗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -524,26 +524,26 @@ Limbo！　テメェが！ [charaFadein A 0.1 1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -ンンンンンンンン残念ながら！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +唔唔唔唔唔唔唔唔很遗憾！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -貴様の大切な衆生とやら、我が[#異聞帯:ロストベルト]では玩具の類！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +你重视的众生，在吾之[#异闻带:Lostbelt]中不过是玩具之流！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -苦悶を奏で[line 3][r]嘆き、哀しみ、涙と叫びを以て[#閨:ねや]を彩る楽器にて！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +不过是奏响苦闷[line 3][r]以悲叹、哀伤、泪水与呐喊缀饰寝房的乐器罢了！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -ですので諦めるといいでしょう。[r]その決意、その想い…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +所以你还是乖乖放弃吧。[r]你的决心、你的意念…… [k] [charaFaceFade A 10 0.3] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[line 3][#此処:こ　こ]で喰い破って差し上げる！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +[line 3]就由贫僧在此啃得粉碎！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -555,22 +555,22 @@ Limbo！　テメェが！ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -吠えたな外道！ +真敢吹啊，邪魔外道！ [k] ＠坂田金时 -だが、そうさそれでいい！　構やしねえさ！ +不过，没错，这样就行了！　我不在意！ [k] [charaFace C 9] ＠坂田金时 -アンタがいるからオレは想い、戦う！[r]オレは！　[#邪悪:アンタ]の[#不倶戴天:ふ ぐ た い て ん]……[line 4] +正因有你这种人在，我才会挂念、战斗！[r]我！　是与[#邪恶:你]不共戴天的……[line 4] [k] [charaFace C 2] ＠坂田金时 -[f large]正[messageShake 0.05 5 5 0.4]義の味方だ大[#莫:ば][#迦:か]野郎！ +[f large]正[messageShake 0.05 5 5 0.4]义的伙伴啊，你这大笨蛋！ [k] @@ -612,7 +612,7 @@ Limbo！　テメェが！ [bgm BGM_EVENT_91 0.1] ＠ -[line 3]大雷電！ +[line 3]大雷电！ [k] [messageOff] @@ -620,22 +620,22 @@ Limbo！　テメェが！ [wt 1.0] ＠ -暗黒の空を背に巨鋼が出現する！ +巨钢在黑暗天空的背景下出现！ [k] ＠ -絶望をもたらす妖樹と対を成して、[r]希望をもたらす輝きを[#纏:まと]い、大地に降り立つ。 +与带来绝望的妖树形成对比，[r]身披希望的光辉，降临于大地。 [k] ＠ -真紅の大鎧[#纏:まと]う、鋼の大具足！ +身披绯红巨铠的钢铁大具足！ [k] ＠ -[#其:そ]の名は、 +其名为[line 2] [k] -？1：ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！ +？1：黄金巨熊号！ ？！ @@ -649,24 +649,24 @@ Limbo！　テメェが！ [wt 1.0] [seStop ad626 0.5] [wt 0.5] -＠真紅の大武者 -[f x-large]ゴ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ォォォォォォォオルデンッ！ +＠绯红的大武者 +[f x-large]G[messageShake 0.05 5 5 0.5]ooooooooolden！ [k] -＠真紅の大武者 -己が刃、無敵の鋼鉄で打ち直し！[r]己が夢、理想の鋼鉄で[#鎧:よろ]うのさ！ +＠绯红的大武者 +用无敌的钢铁重铸自身的刀刃！[r]用理想的钢铁武装自己的梦想！ [k] -＠真紅の大武者 -そうだろ巴贝奇の旦那！ +＠绯红的大武者 +是这样吧，巴贝奇老爷！ [k] -＠真紅の大武者 -コイツが！　オレの鋼鉄、想い覆う力のカタチ[line 3] +＠绯红的大武者 +这就是！　我的钢铁，武装意念的力量之形[line 3] [k] -＠真紅の大武者 -[line 6]摂津式大具足・熊野！　推参だ！ +＠绯红的大武者 +[line 6]摄津式大具足·熊野！　登场！ [k] [messageOff] @@ -682,23 +682,23 @@ Limbo！　テメェが！ [charaFadeTime R 0.1 0.5] ＠段藏 -あれは……！[r]金时殿が、赤き巨人に……いえ！ +那是……！[r]金时阁下变成了红色的巨人……不对！ [k] ＠段藏 -まるで巨人を[#纏:まと]ったかの如き偉容、にて！ +宛若身披巨人的威容！ [k] ＠酒吞童子 -わ。こらまた大きゅうなって[line 3] +哇，又变得更大只了[line 3] [k] ＠酒吞童子 -へえぇ。こないな大物、隠してはったんやねえ小僧！ +哎，小家伙还藏着这种庞然大物呀！ [k] ＠段藏 -第五の[#異聞帯:ロストベルト]での記録に依れば、[r]かの大機体の呼称、ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！ +根据第五[#异闻带:Lostbelt]的记录，[r]那台大机体的称呼是黄金巨熊号！ [k] [messageOff] @@ -713,35 +713,35 @@ Limbo！　テメェが！ [wt 0.5] [charaFadeTime R 0.1 0.5] ＠美狄亚·Lily -古き[#巨人:ギガース]をさえ想わせる姿……[r]金时さまの魔力、急激に上昇中です！　綱さま！ +这身姿不禁令人联想到古老[#巨人:癸干忒斯]……[r]金时大人的魔力正在急遽提升！！　纲大人！ [k] ＠渡边纲 -[line 4]ああ。 +[line 4]嗯。 [k] ＠渡边纲 -やっと、その気になったか弟分。 +你终于有这打算了啊，弟弟。 [k] ＠渡边纲 -一体いつになれば自覚するものか気を揉んだが、[r]ひとたび目覚めればこうも早い！　頼光様！ +我一直担心他什么时候才能有这份自觉，[r]结果一旦觉醒竟如此突飞猛进啊！　赖光大人！ [k] ＠渡边纲 -息子殿は、この刹那に真なる武者となった！[r][#言祝:こ と ほ]がれよ！ +令郎已在这一瞬间成为了真正的武者！[r]该庆贺了！ [k] ＠源赖光 -我らも[#未:いま]だ目覚めを果たせざる、清和源氏[#大征器:おおいくさのうつわ][line 3] +我等始终未能令其觉醒的，清和源氏[#大征器:大战争容器][line 3] [k] ＠源赖光 -[#其:そ]の名を、摂津式大具足・熊野。[r]遥かな海の彼方より漂着せし[#巨:おお]いなる器、その欠片。 +其名为摄津式大具足·熊野。[r]自遥远的海洋对岸漂来的巨大容器的碎片。 [k] ＠源赖光 -見事、御してみせなさい！　金时！ +好好驾驭吧！　金时！ [k] [messageOff] @@ -749,8 +749,8 @@ Limbo！　テメェが！ [se ad270] [wt 1.5] -＠真紅の大武者 -いくぜ[#摂津式大具足:ゴ　　ー　　ル　　デ　　ン]！[r][#是:これ]が、オレたちの初陣だ！ +＠绯红的大武者 +要上了哦，[#摄津式大具足:Golden]！[r]这将是我们的首战！ [k] [messageOff] @@ -763,28 +763,28 @@ Limbo！　テメェが！ [seStop ad626 0.5] [wt 1.0] [charaFadeTime R 0.1 0.5] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -ンンンンンンンンンンン不愉快！　不愉快！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔不爽！　不爽！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -たかが鋼の大具足が、一騎！[r]神の器を喰ろうたこの羅刹王の足元にも及ばぬわ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +区区一骑钢铁大具足！[r]根本比不上吞噬了神之容器的我罗刹王！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -まずは具足の五体引き裂いた後、[r]中の[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时引きずり出して、[#是:これ]も五体裂き！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +先撕裂具足的四肢后，[r]再将里面的主马佑坂田金时拽出来，同样撕裂四肢！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -血の一滴に至るまで飲み干しながら…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +将你的鲜血全部吸干…… [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -貴様の！　大事な！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +还要将你！　重视的！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -衆生のすべてを[#蹂躙:じゅうりん]して差し上げよう！[r]ンンンンンふふふふふふはははははははは[line 3] +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +芸芸众生蹂躏给你看！[r]唔唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3] [k] [messageOff] @@ -793,27 +793,27 @@ Limbo！　テメェが！ [wt 1.5] ＠ -[align center]『ゆかい』[align] +[align center]『愉快。』[align] [k] [charaFadeout R 0.1] -＠真紅の大武者 -酒呑？　いや[line 3] +＠绯红的大武者 +酒吞？　不对[line 3] [k] -＠真紅の大武者 -この声は……！ +＠绯红的大武者 +这声音是……！ [k] [charaFadeTime R 0.1 0.5] ＠段藏 -亜種空想樹、内部からの音声にて！[r]記録参照。間違いありませぬ！ +是从亚种空想树内部传来的声音！[r]参照记录。不会错！ [k] ＠段藏 -神霊・伊吹童子の声です！ +是神灵·伊吹童子的声音！ [k] [messageOff] @@ -832,35 +832,35 @@ Limbo！　テメェが！ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -な……に……？ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +什……么……？ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -我が[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]に呑まれながら……[r]声を放つ……？ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +被吾之地狱界曼荼罗吞噬……[r]却还能发出声音……？ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -な…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +也…… [k] [charaFace A 24] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -ならば貴様、貴様！[r][#未:いま]だ、[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]内部で霊基を保っているというのか！？ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +也就是说你这家伙，你这家伙！[r]在地狱界曼荼罗内部依然维持着灵基吗！？ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -あらゆる霊基を分解吸収する我が多重[#呪詛:じゅそ]の[#裡:うち]で、[r][#莫:ば][#迦:か]な、[#莫:ば][#迦:か]な、[#莫:ば][#迦:か]な、[#莫:ば][#迦:か]な[#莫:ば][#迦:か]な[#莫:ば][#迦:か]なァ！？ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +在贫僧能分解吸收所有灵基的多重诅咒内部，[r]不可能，不可能，不可能，不可能不可能不可能！？ [k] [charaFaceFade A 20 0.3] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -そも！　伊吹童子、貴様ァ！[r]拙僧の召喚せし神霊に過ぎず…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +归根结底！　伊吹童子，你这家伙！[r]不过是贫僧召唤的神灵罢了…… [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -令呪一画を用いたる[#呪詛:じゅそ]込めて、[r]その精神も肉体も我が抑制下にある筈をォオオオオオ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +贫僧已给你埋入了耗费一划令咒的诅咒，[r]你的精神与肉体应该都在贫僧控制之下才对啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -878,29 +878,29 @@ Limbo！　テメェが！ [se ade251] [wt 1.5] ＠ -[align center]『だまれ』[align] +[align center]『闭嘴。』[align] [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -[align center]『ゆかい』[align] +[align center]『愉快。』[align] [k] ＠ -[align center]『ゆかい、ゆえ』[align] +[align center]『愉快，因此……』[align] [k] ＠ -[align center]『おまえが遣え』[align] +[align center]『由你使用。』[align] [k] ＠ -[align center]『おまえが[#祓:はら]え』[align] +[align center]『由你祓除。』[align] [k] ＠ -[align center]『きんとき』[align] +[align center]『金时』[align] [k] [messageOff] @@ -931,67 +931,67 @@ Limbo！　テメェが！ [wt 1.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[f large]ギ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ャアアアアアアアアアア！！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +[f large]嘎[messageShake 0.05 5 5 0.5]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！ [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[#剣:つるぎ]が[line 6] +剑[line 6] [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -羅刹王を名乗る悪鬼の叫びを背に、[r]一振りの、巨大な刃が妖樹から[#生えて]いた。 +在自称罗刹王之恶鬼的惨叫下，[r]一柄巨大的剑从妖树中[#长了出来]。 [k] [messageOff] [charaFadeout Q 1.0] [wt 1.0] ＠ -災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の伝説に曰く！ +灾害龙·八岐大蛇的传说有云！ [k] ＠ -この竜を[#素戔嗚尊:スサノオノミコト]が見事、[r]打ち倒した後に…… +素戋呜尊成功打倒这头龙之后…… [k] ＠ -竜骸の尾より、一振りの神剣が出でたという。 +从龙骸的尾部出现了一柄神剑。 [k] ＠ -[#是:これ]ぞ[#都牟刈:つ む か り]、[#天叢雲剣:あめのむらくものつるぎ]、[#草那芸剣:くさなぎのつるぎ]！ +这就是都牟刈，天丛云剑，草那艺剑！ [k] ＠ -神が竜より引きずり出した、[#都牟羽之太刀:つ 　む　 は　 の　 た　 ち]！ +神从龙体内抽出来的都牟羽之太刀！ [k] [messageOff] [charaFadein M 0.3 380,-200] ＠ -[align center]『くさなぎ』[align] +[align center]『草那艺……』[align] [k] ＠ -[align center]『おまえに貸そう』[align] +[align center]『就借给你了。』[align] [k] ＠ -[align center]『おまえが振るえ』[align] +[align center]『由你使用吧。』[align] [k] ＠ -[align center]『樹を[#伐:き]るならば刃が要ろう』[align] +[align center]『砍伐树木需要利刃吧？』[align] [k] [charaFadeTime R 0.1 0.5] -＠真紅の大武者 -ああ、こいつはいい得物だ！ +＠绯红的大武者 +啊啊，这的确是把好武器！ [k] [messageOff] @@ -1012,33 +1012,33 @@ Limbo！　テメェが！ [scene 103701 0.5] [wt 1.0] -＠真紅の大武者 -さあ！　皆の衆、やるとしようか！ +＠绯红的大武者 +来吧！　诸位，我们上吧！ [k] -＠真紅の大武者 -最後の大勝負だ[line 3] +＠绯红的大武者 +这是最后的大决战[line 3] [k] -＠真紅の大武者 -[#此処:こ　こ]でばっさりやってやろうじゃねえか！ +＠绯红的大武者 +何不在此轰轰烈烈地干一架呢！ [k] -＠真紅の大武者 -なあ、[%1]の大将！ +＠绯红的大武者 +你说呢，[%1]老大！ [k] -？1：当然！　思い切りバッサリいこう！ +？1：当然！　痛快果决地上吧！ ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：Limboはこっちに任せて、金时は空想樹を！ +？1：Limbo交给我们处理，金时去砍伐空想树！ ？！ -＠真紅の大武者 -承知だぜ！ +＠绯红的大武者 +明白啦！ [k] [messageOff] @@ -1050,45 +1050,45 @@ Limbo！　テメェが！ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -おのれ、おのれ、おのれおのれ神剣だとおッ[line 3] +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +可恶，可恶，可恶可恶竟然是神剑[line 3] [k] [charaFace A 11] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -おのれ坂田金时！[r]おのれカルデアのマスター！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +可恶的坂田金时！[r]可恶的迦勒底御主！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -力なき者ども！[r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者どもよ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +弱小之人啊！[r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊！ [k] [charaFaceFade A 17 0.3] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -征かせはせぬぞ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +休想赴战！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -殺すッ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +杀了你们！ [k] [charaFaceFade A 10 0.3] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -貴様らの想いも願いも叶うものか！[r]生きたくば、力を以て押し通るより他に道はなし！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +你们的意念与愿望怎可实现！[r]若想活下去，唯有凭借力量贯彻到底！ [k] -＠C：真紅の大武者 -無論、そのつもりだぜ！[r][line 3]羅刹王！　アルターエゴ・Limbo！ +＠C：绯红的大武者 +我正有这个打算！[r][line 3]罗刹王！　Alterego Limbo！ [k] [charaFaceFade A 17 0.3] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[f large][#髑髏烏帽子:ど　　く　　ろ　　え　　ぼ　　し]芦屋道满である！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +[f large]是骷髅乌帽子芦屋道满！ [k] [messageOff] @@ -1115,22 +1115,22 @@ Limbo！　テメェが！ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[#是:これ]ぞ、敗北せしすべての魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +此乃吞噬败北者灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！ [k] [charaFaceFade A 23 0.3] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -我が名は羅刹王！[r]我が享楽、我が嘲笑、貴様らの道を[#此処:こ　こ]にて閉ざす！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +吾名为罗刹王！[r]吾之享乐、吾之嘲笑将在此封锁你们的道路！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -さあ、[#此処:こ　こ]で終われ！[r][line 3]今こそ、我が勝利の前に敗れ去るが良いぞ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +来吧，于此处终结吧！[r][line 3]现在，在贫僧的胜利面前败亡吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1139,20 +1139,20 @@ Limbo！　テメェが！ [charaFadein O 0.1 -300,-350] [charaMove O 0,-350 0.1] -＠真紅の大武者 -お断りだぜ。[r]Limbo！ +＠绯红的大武者 +恕我拒绝。[r]Limbo！ [k] -＠真紅の大武者 -テメェの願いは[#此処:こ　こ]で[#終:しま]いだ！[r]羅刹王だかなんだかの世迷い言は、ああ、そうだ！ +＠绯红的大武者 +你这家伙的愿望到此为止了！[r]胡说八道什么罗刹王云云，啊啊，没错！ [k] [messageOff] [se ad880] [wt 1.0] -＠真紅の大武者 -[line 6]地獄で！　やってろッ！！ +＠绯红的大武者 +[line 6]想当！　就去地狱当吧！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071520.txt index 164d40406..d242211b1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071520.txt @@ -106,44 +106,44 @@ [wait fade] [wt 0.5] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[#莫:ば][#迦:か]……な……！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +不可……能……！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[#莫:ば][#迦:か]な、[#莫:ば][#迦:か]な……！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +不可能，不可能……！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -たとえクラス・ビーストに至れずとも、[r]我が身、我が霊格はもはや至高の神格にも等しい筈！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +哪怕未能达到职阶·Beast，[r]吾之身躯、吾之灵格应该已等同于至高神格才对！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -神なぞ、幾柱も喰らってきたのだ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +区区神明，贫僧已经吃掉好几尊了！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -神なぞ、我が掌中にて踊る哀れなる力どもに過ぎず！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +区区神明，不过是被贫僧玩弄于股掌之上的悲哀力量罢了。 [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -拙僧は既に人を棄て！　神を超え！[r]獣とならずとも羅刹王、我が地獄を統べる表象に……！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +贫僧已舍弃做人！　超越神明！[r]虽非兽，却已成为罗刹王，成为统治吾之地狱的表象……！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -届いたのだ！[r]届いた筈だ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +已经实现了啊！[r]本该实现了才对！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -おの、れ……[r]おのれ、おのれェ…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +可……恶……[r]可恶，可恶…… [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[f large]晴[messageShake 0.05 3 3 0.3]明ィ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +[f large]晴[messageShake 0.05 3 3 0.3]明！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -晴明！　晴明！　晴明ィイイイイイイイイイイイ！！[r]何処だ何処で拙僧を[#嗤:わら]っている、貴様、貴様がァアアア！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +晴明！　晴明！　晴明[line 11]！[r]你这家伙，你这家伙在哪里，在哪里嗤笑贫僧啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -159,16 +159,16 @@ [se ad270] [wt 1.5] -＠真紅の大武者 -……御託はいい。 +＠绯红的大武者 +……废话少说。 [k] -＠真紅の大武者 -いい加減、[#昏:くら]いお天道様にゃ飽き飽きだ。[r]ここらで終わりにしようぜ、アルターエゴ・Limbo。 +＠绯红的大武者 +我已经彻底厌倦这昏暗的太阳了。[r]我们就此结束吧，Alterego Limbo。 [k] -＠真紅の大武者 -とどめだ。[r]いくぜ。 +＠绯红的大武者 +收尾一击。[r]接招吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -176,40 +176,40 @@ [charaFadein D 0.1 0,-300] [charaFadeout G 0.1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 ！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -待て。待て[line 3] +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +慢着。慢着[line 3] [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -そうだ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +对了！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -情報交換と云うのは如何であろうなァ！？ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +要不要交换一下情报！？ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[#未:いま]だ拙僧しか知り得ぬ『異星の神』の秘中の秘、[r]アルターエゴ二騎さえ[#与:あずか]り知らぬ様々を、貴様らに、 +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +将只有贫僧知晓的『异星之神』秘密中的秘密，[r]连另外两骑Alterego都一无所知的各种隐情告诉你们…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] [charaFadein E 0.1 0,-350] -＠真紅の大武者 -[f x-large]必殺！ +＠绯红的大武者 +[f x-large]必杀！ [k] -？1：[#此処:こ　こ]に、令呪二つを重ねて +？1：在此叠加两划令咒。 ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：我らの戦いに誓う +？1：向吾等的战斗起誓。 ？！ @@ -248,7 +248,7 @@ [wt 0.5] -？1：断て！　ゴールデン・ベアー号！ +？1：斩断他！　黄金熊号！ ？！ @@ -257,8 +257,8 @@ [charaFadein D 0.1 0,-300] [charaFadeout G 0.1] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[f large]待[messageShake 0.05 3 3 1.0]てええええええええええ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +[f large]等[messageShake 0.05 3 3 1.0]一下啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFadein F 0.1 200,-300] [charaMove F 0,-300 0.2] [wt 1.5] -＠真紅の大武者 -[f large][#黄金無間大両断:ゴ　ー　ル　デ　ン　だ　い　り　ょ　う　だ　ん]！ +＠绯红的大武者 +[f large][#黄金无间大两断:Golden Dairyoudan]！ [k] [messageOff] @@ -300,38 +300,38 @@ [charaFadein Q 2.0 18,230] [wt 2.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[f large]ッ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ッッギャアアアアアアアアアアアア！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +[f large]呜[messageShake 0.05 5 5 0.5]呜呜嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [charaFadeout P 0.1] -＠真紅の大武者 -おおおおおおおおおりゃああああああああああああッ！ +＠绯红的大武者 +噢噢噢噢噢噢噢噢噢嘿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] -＠真紅の大武者 -空想樹だか亜種だかなんだか知らねえが、[r]なあ、Limboの旦那！！ +＠绯红的大武者 +管你什么空想树还是什么亚种，[r]我说Limbo老爷啊！！ [k] -＠真紅の大武者 -テメェは！[r][#此処:こ　こ]から！ +＠绯红的大武者 +你这家伙！[r]就从这里！ [k] -＠真紅の大武者 -[f large]消えッちまえ！！ +＠绯红的大武者 +[f large]给我消失吧！！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -お、の、れ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +可……恶……啊！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -おのれ源氏！[r]おのれカルデアァ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +可恶的源氏！[r]可恶的迦勒底！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -ンンンン許し許し許し許し許し許し許し許し許し難し！[r]この羅刹王の玉体をこうまで傷付けて、ただで、済むと、 +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +唔唔唔唔不可不可不可不可不可不可不可不可不可原谅！[r]竟敢如此伤害我罗刹王的玉体，贫僧可不会善罢甘休…… [k] [messageOff] @@ -344,20 +344,20 @@ [charaMove H 0,-200 0.2] [wt 0.5] ＠段藏 -[line 6]Limbo本体、我らにお任せあれ！ +[line 6]Limbo的本体就交给我们吧！ [k] [charaPut N 0,-200] [charaFadeTime N 0.1 0.5] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 [FFFFFF]！？ [k] [charaFadeout N 0.1] [charaFadein I 0.1 0,-200] ＠段藏 -皆さま！　いざ！ +各位！　上！ [k] [se ad976] @@ -365,7 +365,7 @@ [charaMove J 0,-200 0.2] ＠源赖光 -参ります！[r]綱！　そこの鬼たち！ +出击！[r]纲！　那边两只鬼！ [k] [se ad223] @@ -373,7 +373,7 @@ [charaMove K 0,-200 0.2] ＠酒吞童子 -はぁい。[r]ほな、まぁ[line 3]なますにしたろかねぇふふふ！ +好～。[r]对了，不如[line 3]将他做成肉脍吧，呵呵呵！ [k] [se ad73] @@ -383,7 +383,7 @@ [seStop ad60 0.2] ＠茨木童子 -おお！　酒呑、酒呑が笑っている……！[r]ならば[#吾:われ]も嬉しい！ +噢噢！　酒吞，酒吞在笑……！[r]那吾也很高兴！ [k] [se ad1004] @@ -391,11 +391,11 @@ [charaMove M 0,-200 0.2] ＠渡边纲 -……ふ。 +……哼。 [k] ＠段藏 -羅刹王・[#髑髏烏帽子:ど　く　ろ　え　ぼ　し]芦屋道满！[r]いざ[line 3]我らが刃と晴明殿の術にて、封神、[#奉:たてまつ]る！ +罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满！[r]来吧[line 3]以吾等之利刃与晴明阁下之术式，完成封神！ [k] [messageOff] @@ -459,8 +459,8 @@ [wt 1.0] [scene 103801] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -………………………………ッ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +………………………………呜！ [k] [messageOff] @@ -468,53 +468,53 @@ [wt 1.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -く……[r]くく……くふッ……！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +呜……[r]呜呜……呜噗……！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -見事ッ……[line 3] +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +干得漂亮……[line 3] [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -見事、見事、見事……也…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +干得漂亮，干得漂亮，干得漂亮……啊…… [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -人類の……皆々さま……まこと……にッ……見事……！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +各位……人类……着实……干得……漂亮……！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -獣の位へ至れなんだはこの道満最大の不覚であれど、[r][#是:これ]ほど……くく、く……[#是:これ]……ほどの……！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +未能到达兽之位是我道满最大的失策，[r]竟是如此……咯咯，咯……竟是……如此……！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -天地人たる諸力の[#粋:すい]を以て……[r]打ち倒されるので、あれば……ンン、良き哉……！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +倘若唯有荟萃天地人诸多力量……[r]才能打倒贫僧的话……唔唔，善哉……！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -赤龍の御子！[r][#帝釈天:たいしゃくてん]の御子！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +赤龙之子！[r]帝释天之子！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -大江の鬼ら！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +大江的鬼众！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -鬼切安綱！[r]神剣[#草那芸:く さ な ぎ]！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +鬼切安纲！[r]神剑草那艺！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -そして、英雄を[#扶:たす]くる[#妹:いも]の力と……[r]汎人類史の[#残滓:ざ ん し]たるカルデアの、マスター、か…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +以及，辅助英雄之巾帼的力量……[r]与身为泛人类史残渣的迦勒底的……御主吗…… [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[#此処:こ　こ]まで揃えば[#是:これ]なる[#我が本体]も砕けよう！[r]退去やむなし！　ええ、ええ！　ンンンン良き哉ァ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +集结了如此众多力量，自然能粉碎[#吾之本体]！[r]贫僧不得不消散啊！　嗯嗯，嗯嗯！　唔唔唔唔唔善哉！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -お見事！　です！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +着实！　干得漂亮！ [k] [messageOff] @@ -522,59 +522,59 @@ [charaFadeTime O 0.2 0.4] [scene 103803 0.5] [wt 1.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -（等と、云いつつ） +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +（嘴上虽这样说……） [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -（この羅刹王、ただでは死なぬ！） +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +（可我罗刹王怎会轻易死去！） [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -（く、くく、く[line 3][r]　[#天竺:てんじく]は[#霊鷲山:りょうじゅせん]の法道仙人が伝えし、仙術の大秘奥ッ！） +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +（咯，咯咯，咯[line 3][r]　天竺灵鹫山的法道仙人传授的仙术大奥秘！） [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -（[#是:これ]を今こそ全霊にて解き放ちて、[r]　対粛正防御なき貴様ら一挙に消し飛ばしてくれようぞ） +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +（只要趁现在全力解放那个，[r]　想必能一举轰灭不具备对肃正防御的你们。） [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -（負荷の激しきこと甚だしければこそ、[r]　接続を避けては来たが、最早、これまで） +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +（正因为负担无比沉重，[r]　贫僧才一直避免连接，可事已至此……） [k] [scene 103800 0.2] [se ad950] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -（疑似思想鍵紋、励起[line 3]） +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +（拟似思想键纹，激发[line 3]） [k] [messageOff] [charaFadeout O 0.2] [scene 103801 0.5] [wt 1.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -嗚呼、なんとも…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +呜呼，勉强算是…… [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -壊せるモノのすべてを壊し、[#毀:こわ]し尽くし、[r]思うさま甘美に[#耽:ふけ]るつもりでありましたが…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +贫僧原本打算破坏、毁灭一切可破坏之物，[r]纵情沉溺于甘甜之中…… [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -己が霊基霊核への完膚なきまでの[#蹂躙:じゅうりん]、暴虐、破壊！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +可自身的灵基灵核却被蹂躏、暴虐、破坏至体无完肤！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[#是:これ]は！　[#是:これ]で！　また良き哉ァ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +这般！　这般！　也是善哉！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -ですが皆さま！[r]お忘れなきように！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +只不过各位啊！[r]请千万不要忘记！ [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -拙僧を[#屠:ほふ]ろうとも既に手遅れ！[r]還るべき人理など、とうに我が『異星の神』が[line 3] +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +就算杀害贫僧也为时已晚！[r]你们应返回的人理，早已被吾之『异星之神』给[line 3] [k] [messageOff] @@ -582,41 +582,41 @@ [scene 103803 0.5] [wt 1.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -（等と、云いつつ） +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +（嘴上虽这样说……） [k] [scene 103800 0.2] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -（ンンンンン疑似思想鍵紋、特権領域接[line 3]） +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +（唔唔唔唔唔拟似思想键纹，特权领域连[line 3]） [k] [charaFadeout O 0.2] [seStop ade391 3.0] -？1：Limbo +？1：Limbo。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：もういい +？1：够了。 ？！ [messageOff] [wt 1.0] -？1：[line 3]さよなら、だ！ +？1：[line 3]永别了！ ？！ [charaFadeTime O 0.1 0.5] ＠段藏 -御意！ +遵命！ [k] [messageOff] @@ -635,38 +635,38 @@ [fadein white 0.6] [wait fade] [wt 1.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[line 6]がッ。 +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +[line 6]嘎。 [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -がッ。ががッ。[r]がが、ががががががががががががががががががッ！？ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +嘎，嘎嘎。[r]嘎嘎，嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎！？ [k] [charaFadeTime O 0.2 0.4] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -（起動失敗！？　[#莫:ば][#迦:か]な！） +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +（启动失败！？　不可能！） [k] [charaFadeout O 0.2] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -ま、まて、まてェッ！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +且……且慢，且慢！ [k] [overlayFadein T 0.5 0,-200] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -[#未:ま]だ、拙僧には奥の手がッ……[line 3]！ +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +贫僧还有杀手锏没……[line 3]！ [k] ＠段藏 -言の葉。既に、不要なれば。 +不用再说了。 [k] ＠段藏 -[#妖術斬法:ようじゅつざんぽう]・[#夕顔:ゆうがお]。[r][line 6][#是:これ]にて、[#御免:ソーリー]。 +妖术斩法·夕颜。[r][line 6][#得罪了:Sorry]。 [k] [messageOff] @@ -682,30 +682,30 @@ [wt 3.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -何、とも……はや[line 3] +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +确是……如此……啊[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -嗚呼……[r][#何:い][#時:つ]の世で、あろうと…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +呜呼……[r]无论，哪朝哪代…… [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -悪事とは…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +干坏事…… [k] [messageOff] [wt 2.0] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -うまく、運ばぬ…… +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +总是，无法…… [k] -＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满 -もの、です、なァ[line 5] +＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满 +顺利……呢[line 5] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt index f4ba36290..4ff755b0b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt @@ -35,78 +35,78 @@ ＠ -そうして[line 3] +于是乎[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] ＠ -黒に染まりし陽は元の[#耀:かがや]きを取り戻し、[r]空もまた同じく。 +被漆黑浸染的太阳恢复了原本的光辉，[r]天空也一样。 [k] ＠ -平安の都に[#聳:そび]えし妖樹は、[r]光に消えていった。 +耸立于平安之都的妖树消失在光芒中。 [k] ＠ -自らを羅刹の王と[#騙:かた]った男も霧散したと云う。 +据说自命为罗刹之王的男人也云消雾散了。 [k] ＠ -妖樹に取り込まれんばかりであった[r]内裏には殆ど損傷なく、囚われていた貴人たちも、 +本以为被妖树彻底吞噬的禁中基本没有损伤，[r]遭到囚禁的贵人们…… [k] ＠ -源赖光と四天王によって助け出された。[r]左大臣藤原道长殿は[#是:これ]を大層お喜びになり、 +也被源赖光与四天王救出。[r]左大臣藤原道长阁下似乎对此喜出望外， [k] ＠ -都の守護にはやはり自らの[#家司:け い し]たる[r]源氏を於いて他になし、と[#帝:みかど]へ熱く語ったのだとか。 +兴奋地向天皇表示除身为自己家司的源氏以外，[r]果然无人能胜任都城的护卫工作。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -……[#逞:たくま]しいお人です。 +……真是个顽强的人。 [k] ＠ -本当に。[r]たとえ転んだとしても[#ただ]では起きない。 +真是的。[r]哪怕栽了跟头也得捞些[#便宜]才罢休。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -京に生きる人々もまた、[#逞:たくま]しい。 +生活在京城的人们也很顽强。 [k] ＠ -空が元の姿を取り戻してすぐに、[#市:いち]が開かれ、[r]この上ない賑わいが日暮れまで続いていた。 +天空甫一恢复原本的样貌，集市便随之开张，[r]前所未有的热闹一直持续到夕阳西下。 [k] ＠ -左大臣の采配と[#帝:みかど]のご威光あればこそ、[r][#此度:こたび]の大怪異は調伏されたのだ、と人々は喜んだ。 +百姓都欢喜地称赞，多亏了左大臣的指挥与天皇的威光，[r]这次的大怪异才会被降伏。 [k] ＠ -頼光様と??????方々は変わりなく、[r]京の守護がため、お働きになっている。 +赖光大人及各位家臣则一如既往地为守护京城恪尽职守。 [k] ＠ -私といえば、[r]昨日以前とさほど代わり映えなく[line 3] +至于我，[r]较之昨日以前也无甚变化[line 3] [k] ＠ -こう?????筆を執っている。 +依然像这样笔耕不辍。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　摘自紫式部不?人?的日记。 +　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　摘自紫式部不为人知的日记。 [k] [messageOff] @@ -127,23 +127,23 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠尊子 -これはこれは、左大臣殿。[r]お顔の色はすっかり佳いようで何よりです。 +这不是左大臣阁下嘛。[r]很高兴看到您脸色如此红润。 [k] ＠尊子 -[#帝:みかど]も案じておられましたよ？ +陛下也在为您担心哦？ [k] ＠尊子 -内裏が、ああして占拠される中で…… +陛下说当禁中被那样占据时…… [k] ＠尊子 -凶賊と単身相対していたと云う道長様の[r]ご心労いかばかりか。ああ、もしや、万が一、 +都不知独自挺身面对凶贼的道长大人[r]付出了多大的辛劳。啊啊，万一， [k] ＠尊子 -左大臣の座を返上されたとしても、[r][#此度:こたび]は仕方なきことやもしれぬ。と[line 3] +您打算借此事辞去左大臣之位，[r]那也是莫可奈何的[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -154,16 +154,16 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -[#尊子:たかこ]殿か。 +是尊子阁下啊。 [k] [charaFace B 1] ＠藤原道长 -ふ。何を於いても[#帝:みかど]のご無事こそが[#僥倖:ぎょうこう]よ。 +呵，无论发生什么，唯有陛下平安无事才算真正的侥幸。 [k] ＠藤原道长 -この身に代わりはあれど、[r][#帝:みかど]の代わりなぞおらん。 +我这位置总能找到人替代，[r]但无人可取代陛下啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -180,22 +180,22 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] ＠尊子 -まあ、よく云いますねえこの狸。 +哎呀，您这老貉子真是巧舌如簧呢。 [k] ＠尊子 -流石、[#魑魅魍魎:ちみもうりょう]が[#権謀術数:けんぼうじゅっすう]に明け暮れる宮中にて、[r]高みに上り詰められただけのことはおありで。 +不愧是在魑魅魍魉权谋术数的宫中[r]一路攀升至高位之人。 [k] ＠藤原道长 -はは。狐にそうも褒められては、[r]狸としては立つ瀬がない。 +哈哈，被狐狸这么吹捧，[r]要我这貉子的老脸往哪放呀。 [k] [charaShake A 0.05 3 3 0.5] [charaFace A 2] ＠尊子 -ぶふっ。 +噗咳。 [k] [charaFace B 3] @@ -205,39 +205,39 @@ [k] ＠藤原道长 -如何された、[#尊子:たかこ]殿。[r]ああいや、狐に喩えたのは礼を欠いたかな。 +怎么了，尊子阁下。[r]哎呀，难道用狐狸作比喻还是有失礼数吗。 [k] [charaFace A 1] ＠尊子 -い、いいえ～？[r]狸だのと憎まれ口を叩いたのは[#私:わたくし]の方ですし？ +不……不会啊～？[r]毕竟先出言不逊以貉子相称的是我吧？ [k] [charaFace B 8] ＠藤原道长 -はははは。[r]まこと、[#尊子:たかこ]殿はおもしろき御方よ。 +哈哈哈哈。[r]尊子阁下真是位有趣的人呢。 [k] ＠尊子 -ふ、ふふふふ。[r]ご冗談なら左大臣殿にはかないませんとも。 +呵，呵呵呵呵。[r]论开玩笑，我怎么比得过左大臣阁下呢。 [k] ＠藤原道长 -ははは。 +哈哈哈。 [k] ＠尊子 -ふふふ。 +呵呵呵。 [k] ＠藤原道长 -はははははははは。 +哈哈哈哈哈哈哈哈。 [k] ＠尊子 -ふふふふふふふふ！ +呵呵呵呵呵呵呵呵！ [k] [messageOff] @@ -255,31 +255,31 @@ [charaFadeTime K 0.2 0.5] ＠尊子 -本当に、まあ…… +说起来真的是…… [k] ＠尊子 -安倍晴明の失踪。[r]天覧聖杯戦争。 +安倍晴明失踪。[r]天览圣杯战争。 [k] ＠尊子 -あまりに[#起こり得ぬことが起こる]ものだから、[r]つい、顔を出してはみましたが…… +由于[#发生了过多不可能发生的事]，[r]害我忍不住露脸出来瞧瞧…… [k] [charaFace A 1] ＠尊子 -面白いモノを見られました。 +却见证了有趣的事。 [k] ＠尊子 -[#泡沫:うたかた]の夢であっても、[r]ええ。なかなかに愉しめました。 +哪怕只是泡影之梦，[r]嗯，也看得相当愉快。 [k] [charaFace A 0] ＠尊子 -…………いつの日か、[r][#本当に顔を出してみた]時、[#私:わたくし]は何に逢えるやら。 +…………有朝一日，[r]待到[#当真要抛头露面]之时，我又会邂逅什么呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -291,7 +291,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -ン[line 3] +唔[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -302,7 +302,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠尊子 -いえいえ何も。ふふふふ！ +不不，没什么。呵呵呵呵！ [k] [messageOff] @@ -323,17 +323,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠清子 -で、空がぐわーんとなったかと想えば[line 3] +当时还纳闷怎么哐当一下变了天[line 3] [k] ＠清子 -たちまち妖樹はまっぷたつ！[r]そのまま粉々に、きらきら光る粒へと変わって、 +转眼间妖树就被一刀两断！[r]就那样化作齑粉，变成闪闪发光的粒子， [k] [charaFace C 1] ＠清子 -空に浮いた黒いお日様も消えて、[r]いつもの空模様に戻っておりました。とさ。 +漂浮在空中的黑色太阳也消失了，[r]恢复平日里天空的景色。就是这样啦。 [k] [messageOff] @@ -343,29 +343,29 @@ [charaFace C 0] ＠清子 -なにせ皆が見てたしね。[r][#暫:しばら]くは、この話で[#巷:ちまた]は持ちきりだろうなぁ。 +重点是大家都看到了。[r]这话题近期应该会引发坊间热议吧。 [k] [charaFace C 16] ＠清子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace C 11] ＠清子 -……ん～。 +……唔～。 [k] [charaFace C 13] ＠清子 -でもやっぱり、[r]清子さんとしては、さ。 +不过啊，[r]以清子小姐的爱好来说呢。 [k] ＠清子 -夜な夜な大路をうろつく钢铁怪物、[r]ってお話の方が好きかなぁ。 +还是比较喜欢每晚在大道上徘徊的[r]钢铁怪物那类话题呢。 [k] [messageOff] @@ -375,7 +375,7 @@ [charaFace C 8] ＠清子 -なーんて、ね！ +我只是随口说说！ [k] [messageOff] @@ -403,79 +403,79 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠酒吞童子 -ん～～～～～～。 +唔～～～～～～。 [k] [charaFace D 1] ＠酒吞童子 -ぷはっ。 +噗哈。 [k] ＠酒吞童子 -あぁ、旨い旨い。佳い酒やわぁ。 +啊，好喝好喝。真是美酒呀。 [k] ＠酒吞童子 -こぉんな[#処:ところ]で昼日中から酒呑んで、[r]ふふ、妙な感じやわぁ。まあすぐ出てくけどな？ +竟然可以大白天在这种地方喝酒，[r]呵呵，感觉真奇妙。不过妾身马上要离开了哦？ [k] [charaFace D 0] ＠酒吞童子 -妖樹はぴかっと消えはって、[r]伊吹なんちゃらもそのまま消えはった訳やし、 +妖树闪了一下便消失了，[r]那什么伊吹也随之消失了， [k] [charaFace D 9] ＠酒吞童子 -約定いうんはもう終わりやさかい、[r]うちも長くはいられへんの。 +所以咱们的约定已经结束啦，[r]妾身不可以在这里待太久。 [k] [charaFace D 0] ＠酒吞童子 -まあでも折角や。[r]精々、源氏屋敷の振る舞い酒を飲み尽くしたるわぁ。 +不过机会难得，[r]总得将从源氏宅邸拿出来用来招待的酒喝干才行吧。 [k] ＠酒吞童子 -なあ、あんたはんもどない？ +来，你要不要也来点？ [k] -？1：伊吹童子とは -？2：あまり、話せてなかったみたいだけど +？1：结果你也没能和…… +？2：伊吹童子好好谈谈呢。 ？！ [charaFace D 10] ＠酒吞童子 -あ。せやせや、呑めへんのやったねえ。 +啊，对了对了，你没法喝酒吧。 [k] [charaFace D 0] ＠酒吞童子 -で、何やて？ +唔，你刚才说什么？ [k] ＠酒吞童子 -伊吹のとうちが話できひんかった、て？ +你说是说妾身没能和伊吹好好谈？ [k] [charaFace D 1] ＠酒吞童子 -あはは。ええんよ別に。[r]兄弟姉妹みたいなんとはちゃうし。 +啊哈哈，无所谓啦。[r]反正妾身跟她又不像兄弟姊妹那样。 [k] ＠酒吞童子 -あんなんは、話すとかそういうんとちゃうよ。[r]なんや[#靄:もや]みたいなんで、よう見えへんかったし？ +而且那也不是能不能谈的问题啦。[r]毕竟她看起来就像一团霾，看不清楚吧？ [k] [charaFace D 0] ＠酒吞童子 -でも、せやねえ[line 3] +不过，是啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -483,82 +483,82 @@ [wt 1.0] ＠酒吞童子 -もし、万が一の話。[r][#喚:よ]ばれ方が違うたら…… +万一，[r]她以不同的召唤方式被召唤…… [k] [charaFace D 1] ＠酒吞童子 -も少し愛想のええ、[r]背ぇの伸びたうち自身になるかもわからへんねえ？ +说不定会是个更为和蔼可亲，[r]个子更高一点的妾身哦？ [k] -？1：それは会ってみたいかな！ -？2：なるほど背の……なるほど…… +？1：那倒真想见识一下呢！ +？2：原来如此，个子更为……原来如此…… ？！ [charaFace D 9] ＠酒吞童子 -あかんえ？ +这可不行哦？ [k] ＠酒吞童子 -今、そっちの方がええかもとか想ったやろ。 +你心里刚才在想，也许她那样的更好吧。 [k] ＠酒吞童子 -んもう。うちのが佳い女やろ？[r]首ねじ切ったろか。 +讨厌啦，妾身是个好女人吧？[r]小心妾身拧断你脖子哦。 [k] ＠酒吞童子 -ん？ +唔？ [k] [charaFace D 1] ＠酒吞童子 -ああ、怖がらんでもええよぉ。[r]そうそう冗談やさかい。 +哎呀，不用害怕啦。[r]只是跟你开个玩笑而已。 [k] -？1：（本当に冗談なんだろうけど） -？2：（本当に冗談にはならないことがあるのが、鬼） +？1：（虽然可能真的是在开玩笑……） +？2：（但鬼有时压根不把玩笑当玩笑。） ？！ [charaFace D 0] ＠酒吞童子 -……怖がってへんね。[r]変な子。 +……并没有在害怕呢。[r]真是个奇怪的孩子。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_50 1.0] ＠酒吞童子 -その[#瞳:め]。 +你这双眼睛。 [k] ＠酒吞童子 -その[#瞳:め]、何見てきはったんやろ。[r]どんな旅してきたんやろねぇ。 +这双眼睛，究竟见识过什么呢。[r]究竟经历过什么样的旅途呢。 [k] -？1：たくさんの場所を見てきたよ -？2：たくさんの人々と出会ったよ +？1：我见识过许许多多的地方哦。 +？2：我遇见过许许多多的人哦。 ？！ ＠酒吞童子 -へえ。 +哎。 [k] ＠酒吞童子 -[#此処:こ　こ]も、あんたはんには旅の途中いうわけや。 +意思是对你而言，这里也是旅程中途吧。 [k] ＠酒吞童子 -うちも似たようなもんやろけど…… +虽说妾身也差不多啦…… [k] ＠酒吞童子 -ふふ。あんたはんには負けるやろなぁ。 +呵呵，不过应该比不过你吧。 [k] [messageOff] @@ -566,50 +566,50 @@ [wt 1.0] ＠酒吞童子 -どないやった？[r]平安京。 +感觉平安京如何？ [k] ＠酒吞童子 -久遠ならざるもそこそこ栄えたる、日の本の都。[r]鬼やら樹ィやらぎょうさん出たさかい、 +虽说历史并不悠久，也还算繁荣的日本都城。[r]出现了那么一大群鬼和树， [k] ＠酒吞童子 -気ィ滅入ったんとちゃう？ +是不是有点失望呢？ [k] -？1：色々大変ではあったけど -？2：来て良かったと思うよ +？1：虽说历经了千辛万苦， +？2：但我还是觉得不枉此行哦。 ？！ [charaFace D 9] ＠酒吞童子 -ふうん…… +唔…… [k] [charaFace D 0] ＠酒吞童子 -それはアレなん？[r]Limboはん、討ち取らはったからやろか。 +是因为那个原因吗？[r]因为你讨伐了Limbo先生。 [k] -？1：それもあるにはあるけど…… -？2：ちょっと違うかな +？1：这层原因的确存在…… +？2：但稍微有点不同呢。 ？！ ＠酒吞童子 -ん。 +唔。 [k] -？1：久しぶりに[line 3] +？1：因为我好久没有[line 3] ？！ [messageOff] [wt 1.2] -？1：がむしゃらに、頑張れたなって +？1：像这样不顾后果地拼搏了。 ？！ @@ -621,19 +621,19 @@ [charaFace D 9] ＠酒吞童子 -ん～～～～～～～～～～～？ +唔～～～～～～～～～～～？ [k] [charaFace D 0] [bgm BGM_EVENT_50 0.1] ＠酒吞童子 -ほな、瞼閉じ。ええから瞼閉じてみ。[r]閉じひんなら目の玉くり抜いてまうけど、ええの？ +来，闭上眼睛。听话，先闭上眼睛。[r]要是不闭起来，妾身就挖掉你的眼珠哦，听懂没？ [k] [charaFace D 1] ＠酒吞童子 -あんまりいじらしいこと云うさかい、[r]うちがぎゅっとしたろ。な。 +都怪你说那种惹人怜爱的话，[r]害妾身芳心一紧呢。 [k] [messageOff] @@ -646,7 +646,7 @@ [charaFace D 9] ＠酒吞童子 -ああもう面倒や。[r]茨木、そっちから押さえるとええよ。 +啊啊讨厌，真麻烦。[r]茨木，你从那边架住这家伙。 [k] ＠酒吞童子 @@ -658,7 +658,7 @@ [wt 1.0] ＠酒吞童子 -…………あれ、茨木どこや？ +…………咦，茨木上哪儿去了？ [k] [messageOff] @@ -680,21 +680,21 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠源赖光 -[#此処:こ　こ]を発つのですから…… +其实你要动身离开此地…… [k] ＠源赖光 -本当は、お土産をあれこれ考えていたのですが。 +我本想挑选各种伴手礼让你带回去。 [k] ＠源赖光 -英霊の座には物品を持ち込めないとは、[r]想いもよりませんでした。 +但我没料到竟然不能将物品带进英灵之座。 [k] [charaFace E 4] ＠源赖光 -ごめんなさい。[r]童谣。 +对不起。[r]童谣。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -705,27 +705,27 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠童谣 -いいえ、頼光。[r]いいえ、文殊丸。 +没关系，赖光。[r]没关系，文殊丸。 [k] ＠童谣 -大人になっても、[r]おさなごころを忘れていないあなた。 +即便长大成人，[r]也未曾忘却童心的你。 [k] ＠童谣 -あなたと出逢えただけでわたしは嬉しいの。 +能与你相遇，我已经很高兴了。 [k] [charaFace H 4] ＠童谣 -幾らかのひとは、[r]わたしたちから離れていくけれど…… +虽说有些人会离我们远去…… [k] [charaFace H 1] ＠童谣 -そうして覚えていてくれるひとが、[r]次の子供に語り継いでくれる。 +但像你这样记得我们的人，[r]就会继续转述给下一代孩子。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -736,7 +736,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠源赖光 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -746,15 +746,15 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠童谣 -こうして話したこと、[r]こうして逢えたこと、 +这般交谈，[r]这段相遇， [k] ＠童谣 -わたし自身の想いからは消えて、[r]座では、一冊の本のような[#記録:もの]になってしまう。 +会从我自身的思念中消失，[r]在座上化作书册般的[#记录:东西]。 [k] ＠童谣 -でもね。頼光。 +不过呀，赖光。 [k] [messageOff] @@ -763,27 +763,27 @@ [charaFace H 1] ＠童谣 -ずっとずっとわたしたちはお友だち。[r]それだけはほんとうよ。 +我们永远永远都是朋友。[r]只有这点是真实无疑的哦。 [k] ＠童谣 -あなたがどれだけ遠くへ行ってしまって、[r]あなたがどれだけ沢山の血の花を咲かせても。 +无论你去往多么遥远的地方，[r]无论有多少朵血花在你手下绽放。 [k] ＠童谣 -わたしたちはお友だち。[r]遠い国の果てでいつも泣いていた、幼いあなた。 +我们都是朋友。[r]总是在遥远国度尽头流泪哭泣的，年幼的你。 [k] ＠童谣 -ほんとうは誰のことも傷付けたくない、 +其实根本不希望伤害任何人， [k] ＠童谣 -おばけや、鬼とも、[r]お友だちになりたかったあなた。 +无论是妖怪还是鬼，[r]都想与他们交朋友的你。 [k] ＠童谣 -[line 3]さようなら、優しい文殊丸。 +[line 3]永别了，温柔的文殊丸。 [k] [messageOff] @@ -802,13 +802,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠源赖光 -………………。 +……………… [k] [charaFace E 0] ＠源赖光 -……さようなら、[#私の友:童谣]。 +……永别了，[#我的朋友:童谣]。 [k] [messageOff] @@ -837,32 +837,32 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠渡边纲 -まことか。[r]何も褒美は要らぬとは、欲のない。 +真的吗。[r]不需要任何奖赏，真是无欲无求。 [k] ＠渡边纲 -座に持ち帰れぬまでも、[r]美酒程度は味わっても良かろうものを。 +就算无法带回座上，[r]也可以品尝一点美酒再走吧。 [k] [charaFace F 4] ＠渡边纲 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace F 0] ＠渡边纲 -ならば何故だ、キャスター。[r]如何なる[#理由:わ け]でおまえは共に戦ったのだ。 +那这是为何呢，Caster。[r]你因何与我一同战斗。 [k] ＠渡边纲 -天覧聖杯戦争が瓦解せし後も、[r]おまえは…… +天览圣杯战争瓦解之后，[r]你依然…… [k] [charaFace F 4] ＠渡边纲 -俺と…… +与我…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -873,13 +873,13 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -それは…… +这…… [k] [charaFace J 0] ＠美狄亚·Lily -サーヴァントとしての定めです。[r]召喚された英霊とはそのようなモノなのです。 +是身为从者的宿命。[r]被召唤出来的英灵就是这样的存在。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -894,7 +894,7 @@ [charaMoveFSSideR G 500,0 0.4] ＠渡边纲 -因果だな。[r]英霊なる存在は。 +英灵这种存在真是不幸啊。 [k] [messageOff] @@ -910,21 +910,21 @@ ＠美狄亚·Lily -そうかもしれません。[r]でも…… +或许吧。[r]但是…… [k] [charaFace J 0] ＠美狄亚·Lily -私は、あなたの力となれたことを誇りに思います。[r]これは偽らざる気持ちです。 +我很骄傲可以成为您的助力。[r]这是我真真切切的想法。 [k] ＠美狄亚·Lily -この平安京を、千年の都を、[r]恐ろしい企てから守ることができました。 +我们在可怕的阴谋中[r]成功守住了这平安京，守住了千年之都。 [k] ＠美狄亚·Lily -血に濡れた過去持つ英霊である私には、[r]望外の喜びです。本当に。 +对于我这拥有血染过往的英灵而言，[r]这实属意外之喜。 [k] [messageOff] @@ -947,7 +947,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -ところで綱さま。 +话说回来，纲大人。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -959,11 +959,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFadeinFSSideR G 0.1 500,0] ＠渡边纲 -ああ。 +嗯。 [k] ＠渡边纲 -[#先刻:さっき]から見られているな。[r]御山へ帰ったとばかり想ったが。 +她从刚才开始就一直在看着我们。[r]我还以为她已经回山上去了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -974,7 +974,7 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -あのう、[r]放っておいて宜しいのでしょうか。 +那个，[r]真的可以放任她不管吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -987,22 +987,22 @@ [charaFadeinFSSideR G 0.1 500,0] ＠渡边纲 -ん。 +嗯。 [k] [charaFace F 4] ＠渡边纲 -構うまい。[r]何せ京を護ったばかりで俺も疲れている。 +无妨。[r]毕竟刚守护了京城，我也很疲惫了。 [k] [charaFace F 0] ＠渡边纲 -殺気のない鬼一匹、[r]足元を[#彷徨:う ろ つ]く犬猫と同じ。 +一只没有杀气的鬼，[r]就跟在脚边打转的猫狗无异。 [k] ＠渡边纲 -それに、今はおまえとの別れの刻だ。[r]好きにするさ。 +而且现在是与你道别的时刻。[r]且随她去吧。 [k] [messageOff] @@ -1018,7 +1018,7 @@ [charaFace J 0] ＠美狄亚·Lily -綱さま。[r]ひとつだけ、お尋ねしても？ +纲大人。[r]我可以问您一个问题吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1031,7 +1031,7 @@ [charaFadeinFSSideR G 0.1 500,0] ＠渡边纲 -ああ。 +嗯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1043,7 +1043,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -綱さまが仰っていた、その、[r]憧れのお方について…… +关于纲大人提及的那位……[r]您仰慕的那位大人…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1056,11 +1056,11 @@ [charaFadeinFSSideR G 0.1 500,0] ＠渡边纲 -う、うむ。[r]他人の口からそう云われると些か、その。 +唔，嗯。[r]从别人嘴里这样说出来，总觉得，那个， [k] ＠渡边纲 -照れはするが、[r]おまえなら構わない。 +有些不好意思呢，[r]但是你便无妨。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1072,15 +1072,15 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -そのお方と、茨木童子には[r]何かの謂われがあるのでしょうか。 +那位大人与茨木童子之间是不是有某种关系呢。 [k] ＠美狄亚·Lily -綱さまが彼女を目にする時の眼差しには、[r]どこか、失われた尊さの欠片を慈しむような、 +总觉得纲大人每次望向她的眼神，[r]都有种在怜爱已然丧失的宝贵碎片的…… [k] ＠美狄亚·Lily -そんな気配があって[line 3] +那种感觉[line 3] [k] [messageOff] @@ -1095,7 +1095,7 @@ [wt 1.5] [charaFace F 1] ＠渡边纲 -本当に[#聡:さと]い女だ。 +你真是个聪慧的女子。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1107,7 +1107,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -それは…… +这…… [k] [messageOff] @@ -1118,7 +1118,7 @@ [charaFace J 4] ＠美狄亚·Lily -……申し訳ありません、綱さま。[r]私は[#此処:こ　こ]までのようです。 +……非常抱歉，纲大人。[r]看来我到此为止了。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1131,13 +1131,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFadeinFSSideR G 0.1 500,0] ＠渡边纲 -ままならんものだ。いや。 +真是莫可奈何呢。不。 [k] [charaFace F 1] ＠渡边纲 -さらばだ。[r]どうか健やかにあれ、キャスター。 +就此别过。[r]多保重身体，Caster。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1149,13 +1149,13 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -ご冗談を。私は、座に戻ります。 +您说笑了。我要回的是座上。 [k] [charaFace J 4] ＠美狄亚·Lily -この仮初めの肉体は消えて、[r]魂は座に戻れども、当世の出来事はすべて[line 3] +这具临时的肉体即将消散，[r]即便灵魂回到座上，也会将发生在当世的事全部[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1169,7 +1169,7 @@ [charaFadeinFSSideR G 0.1 500,0] ＠渡边纲 -俺は本気で云っている。 +我是认真的。 [k] [charaMoveFSSideR G 550,0 0.4] @@ -1177,36 +1177,36 @@ [charaFace F 0] ＠渡边纲 -確かに、死者は蘇らない。[r]おまえたちはかつての人の影法師に過ぎぬ。 +死者确实不会复活。[r]你们不过是往昔之人的影子罢了。 [k] [charaFace F 4] ＠渡边纲 -だが…… +然而…… [k] [charaFace F 0] ＠渡边纲 -影法師が他のソレと出逢うこともあるだろう。[r][#此度:こたび]の天覧聖杯戦争のような例もある。 +影子也有机会遇到其他的影子吧。[r]就像这次天览圣杯战争的情况。 [k] ＠渡边纲 -その時には、そう[line 3] +届时，没错[line 3] [k] [charaFadeinFSSideR G 0.4 550,0] [charaMoveFSSideR G 500,0 0.4] [charaFace F 1] ＠渡边纲 -己の想うままにするといい。[r]おまえ程の女であれば、何、案ずるな。 +你只需顺从本心行动即可。[r]凭你这般本事，自然不必担心。 [k] [charaFace F 4] ＠渡边纲 -想いはきっと叶う。[r]俺が断ずる。 +你的愿望定能实现。[r]我敢断言。 [k] [charaMoveFSSideR G 550,0 0.4] @@ -1215,7 +1215,7 @@ ＠渡边纲 -イアソン殿と仲良くな、メディア。 +要和伊阿宋阁下好好相处啊，美狄亚。 [k] [messageOff] @@ -1230,7 +1230,7 @@ [charaFace J 1] ＠美狄亚·Lily -…………はい！ +…………好！ [k] [messageOff] @@ -1249,12 +1249,3 @@ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] -] -] - - - - - - - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt index 8335b1f68..8f331d561 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt @@ -62,17 +62,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -と、云う訳でだ！ +综上所述！ [k] ＠坂田金时 -[#此度:こたび]はまことに世話になった。[r]反物や米俵や珍しい品やあれこれ、 +这次真是承蒙您的关照了。[r]赖光小姐交给我的绸缎米袋珍品和杂七杂八的， [k] [charaFace B 1] ＠坂田金时 -頼光サンから預かったンで家仆に渡しといたぜ。[r]この通り。感謝申し上げる、香子サン！ +都转交给您的家仆了。[r]聊表谢意，还望香子小姐笑纳！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,17 +83,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -いえ、そんなわざわざ[line 3] +不，您不用这样特地[line 3] [k] [charaFace C 1] ＠藤原香子 -でもありがとうございます。[r]お米をいただけるのは嬉しいのが本音でありますし、 +不过非常感谢。[r]能得到大米还是很高兴的，这是我的真心话， [k] ＠藤原香子 -いただいておきますね。[r]頼光様にはどうぞ宜しくお伝えください。 +那我就却之不恭啦。[r]还请您替我向赖光大人致意。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -104,7 +104,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -おう！ +噢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -115,34 +115,34 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -それから。どうぞ、ゆっくりしていってください。[r]お疲れでしょうし[line 3] +另外，还请各位好生歇息。[r]想必各位也很疲惫了[line 3] [k] [charaFace C 0] ＠藤原香子 -それに何より、[r]私、巴贝奇様より聞き及んでいるのです。 +最重要的是，[r]我曾听巴贝奇大人说过。 [k] ＠藤原香子 -異境異界より訪れし者はいずれ京を去るのだと。[r][%1]様。 +说自异境异界造访之人终将离开京城。[r][%1]大人。 [k] [charaFace C 4] ＠藤原香子 -貴方も、旅立たれるのですよね。 +您也将踏上旅途吧。 [k] -？1：あれ？ +？1：咦？ ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：[&自分:わたし]がこの時代の人間じゃないって -？2：香子さんに話したっけ +？1：我有对香子小姐提过…… +？2：我不是这个时代的人吗？ ？！ @@ -154,7 +154,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -い、いえ。ワタシの記録によれば、[r]その情報は香子殿には一度も申し上げておらず！ +没……没有。根据我的记录，[r]我们从未向香子阁下说过这个情报！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -165,15 +165,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -えへ。ごめんなさい。 +哎嘿。对不起。 [k] ＠藤原香子 -今更のお話ではあるのですが……[r]実は。 +虽说事到如今才说这个未免有些奇怪……[r]但其实， [k] ＠藤原香子 -私、最初の晩に盗み聞きをしていました！[r]それをすべて、巴贝奇様にお伝えしていたのです。 +我在第一天晚上就偷听了各位的谈话！[r]然后将一切都转告巴贝奇大人了。 [k] [messageOff] @@ -258,8 +258,8 @@ [bgm BGM_EVENT_66 1.0 1.0] [wait fade] -？1：気付かなかった！ -？2：香子さん、なかなかのスパイぶり……！ +？1：完全没发现！ +？2：香子小姐真像个间谍……！ ？！ @@ -268,29 +268,29 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -こりゃ驚いた！[r]ってことは下手すりゃ…… +这倒真是吓我一跳！[r]也就是说一个不好…… [k] ＠坂田金时 -アンタと巴贝奇の出方次第じゃ、[r]オレっちたちは寝込み襲われて[#終:しま]いだった、と！ +你与巴贝奇有那方面想法的话，[r]我们就会在熟睡时遭偷袭全都完蛋！ [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -だが、ソレをしなかった。 +但你们却没那么做。 [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -まあ天覧聖杯戦争にゃ後ろ向きだったんだろうが、[r]それでもだ。恐れ入った！ +虽说你本就对天览圣杯战争不大积极，[r]但还是令人折服！ [k] [charaFace B 1] ＠坂田金时 -香子サン、立派にアンタ[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]だぜ！ +香子小姐，你的确是个出色的[#天览武者:御主]啊！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -301,13 +301,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -はい。段藏も気配を読み取れず！[r]よもや何らかの陰陽道の術に連なる[#隠形:おんぎょう]……？ +是的。段藏也没感知到气息！[r]难道是某种与阴阳道之术有关的隐形……？ [k] [charaFace A 1] ＠段藏 -お見事です、香子殿。 +真厉害啊，香子阁下。 [k] [messageOff] @@ -320,21 +320,21 @@ [wt 1.0] ＠藤原香子 -ふふふ。 +呵呵呵。 [k] ＠藤原香子 -そんな風に云っていただけたら、[r]巴贝奇様もお喜びになってくれるかもですね。 +能获得各位这般称赞，[r]巴贝奇大人应该也会非常高兴吧。 [k] [charaFace C 0] ＠藤原香子 -それでは。[r]私は、筆を執らねばなりませんので、[#是:これ]にて。 +那就这样吧。[r]我得继续执笔写作才行，恕我先失陪了。 [k] ＠藤原香子 -お部屋は開けておきますので、[r]どうぞごゆるりと[line 3] +房间已空出来供各位使用，[r]各位还请随意[line 3] [k] [messageOff] @@ -353,7 +353,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -いやはや。[r]肝が冷えたぜ。 +哎呀呀。[r]真是捏了把冷汗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -364,7 +364,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -まさに人は見かけによらぬもの。[r]段藏、今後は細心注意せねばと誓う次第にて。 +正可谓人不可貌相。[r]段藏在此发誓今后必要小心注意。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -412,19 +412,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -オイラもだ。[r]いやはや、まさかなあ…… +我也是。[r]哎呀呀，真没想到…… [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -ところでよ。[r]やっぱりオイラ云っておきてえ。 +话说回来，[r]我还是想问一句。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -435,7 +435,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -金时殿？ +金时阁下？ [k] [messageOff] @@ -449,12 +449,12 @@ [charaFace B 5] ＠坂田金时 -天覧聖杯戦争、オレの[#術者:キャスター]は果たして誰なのか！ +天览圣杯战争中，我的[#术者:Caster]究竟是谁啊！ [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -今更、天覧も願いもないもんだが、[r]何ともはっきりしねえ！ +虽说事到如今也没有什么天览或愿望了，[r]但我总是憋得慌！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -465,7 +465,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -それは[line 3] +这[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -476,23 +476,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -で、オレは考えた。[r]実のとこ亜種空想樹をまっぷたつにしてる最中も、 +所以我一直在思考。[r]其实在将亚种空想树一刀两断的过程中， [k] [charaFace B 11] ＠坂田金时 -そういやオレの[#術者:キャスター]って誰だ？ +我脑海中的某个角落还在想， [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -って頭の片隅で想ってたぐらいだ。[r]そこんとこ、Limboの野郎に訊いとけばよかったぜ。 +话说我的[#术者:Caster]究竟是谁？[r]如果当时能向混账Limbo打听清楚就好了。 [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -何せ、あの晴明殿さえぼかしやがった。 +毕竟连那位晴明阁下也含糊其辞。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -503,11 +503,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -確かに。[r]金时殿の仰る通り、謎のままです。 +确实。[r]正如金时阁下所言，这依然是个谜。 [k] ＠段藏 -つい先刻、七騎目のキャスターの正体については[r]安倍晴明殿が語ってくださいましたが…… +虽然前不久安倍晴明阁下[r]提起了第七骑Caster真面目的事…… [k] [messageOff] @@ -544,23 +544,23 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]ああ、そうだ。一応私から云っておこう。[-][r][93CA76]あの大莫迦は何も云わずに[#雲散霧消:うんさんむしょう]してしまった。[-] +[93CA76]啊，对了。还是由我来告诉你们吧。[-][r][93CA76]毕竟那个大笨蛋什么都没说就烟消云散了。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]天覧聖杯戦争、[-][r][93CA76]最後にして第七の[#術者:キャスター]たる人物[line 3][-] +[93CA76]天览圣杯战争，[-][r][93CA76]最后也是第七位[#术者:Caster]的人物[line 3][-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]それはアルターエゴ・Limbo自身です。[-] +[93CA76]就是Alterego Limbo本人。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]何、キャスターじゃない？[-][r][93CA76]そこはそれ、エクストラクラスと言うモノだろう。[-] +[93CA76]什么，你说他不是Caster？[-][r][93CA76]所谓的额外职阶就是这么回事吧。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]ちなみに、マスターは……[-] +[93CA76]顺带一提，御主则是……[-] [k] @@ -569,29 +569,29 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -ああ。[r]分かってる。 +嗯。[r]我明白。 [k] [charaFace B 9] ＠坂田金时 -…………オイラ、なんだろ。 +…………就是我吧。 [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -悪い冗談だぜ。[r]オレっちの相棒たる[#術者:キャスター]が奴だったなんてよ。 +这玩笑真恶劣。[r]和我搭档的[#术者:Caster]竟然是那家伙啊。 [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -なんだか気分が悪ィや。 +总觉得怪恶心的。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 0.6] @@ -599,7 +599,7 @@ [wt 0.1] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]違う。[-] +[93CA76]不对。[-] [k] [charaTalk B] @@ -607,18 +607,18 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -へ？ +哎？ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]アルターエゴ・Limboのマスターは、[-][r][93CA76]誰あろうこの時代に生きる人間・芦屋道满です。[-] +[93CA76]Alterego Limbo的御主不是别人，[-][r][93CA76]而是活在这时代的人类·芦屋道满。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]なので、金时は関係ないなァ。[-] +[93CA76]所以与金时你毫无关系。[-] [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -627,54 +627,54 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -はァー？ +哈？ [k] ＠坂田金时 -おいおい晴明の旦那、[r]ってコトは……流石に信じらンねえ冗談だぜ！ +喂喂晴明老爷，[r]这实在……是个令人难以置信的玩笑啊！ [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -だってよ、そりゃあつまり、[r]オレっちの相棒たる[#術者:キャスター]ってのは…… +毕竟，照你这么说，[r]不就代表了和我搭档的[#术者:Caster]…… [k] [charaFace B 5] ＠坂田金时 -…………召喚されてない、ってコトになる。 +…………并没有被召唤出来吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]さてね。[-] +[93CA76]这个嘛。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]金时の手に令呪が浮かんだことは紛れもない事実。[-][r][93CA76]であれば、天覧聖杯戦争の参加者に選ばれたのも事実。[-] +[93CA76]金时手上浮现出令咒是毋庸置疑的事实。[-][r][93CA76]所以金时被选作天览圣杯战争的参加者也是事实。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]金时は、第八のマスターだった。[-] +[93CA76]金时是第八位御主。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]聖杯戦争をいっそう愉しむため、[-][r][93CA76]Limboが仕組んだか……[-] +[93CA76]不知是Limbo为更好享受圣杯战争[-][r][93CA76]而做出的设计……[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]或いは真逆で、Limboの目論みに抗うため発生した[line 3][-] +[93CA76]或是恰恰相反，这是为对抗Limbo的阴谋而产生的[line 3][-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76][#奇跡のたぐい]か。[-] +[93CA76][#近乎奇迹]呢。[-] [k] ＠[93CA76]空中的文字[-] -[93CA76]私としては後者の解釈を推すが、[-][r][93CA76]諸君はどうかな。[-] +[93CA76]我个人比较推荐后者的解释，[-][r][93CA76]不知各位有何看法。[-] [k] [messageOff] @@ -685,23 +685,23 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -……分かったような、分からんような…… +……好像懂了，又好像没懂…… [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -いやまあ、Limboが相棒だったとか[r]云われるよりゃ何倍もマシっちゃマシだがよ。 +不过嘛，总比对我说[r]Limbo是我搭档要好上好几倍啦。 [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -晴明の旦那も焼きが回ったもんだぜ、[r]あれこれ明かすならきちんと頼むぜ、ったくよ！ +晴明老爷也是老糊涂啦，[r]既然要解释，就说得明确点啦，真是的！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -712,7 +712,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠源赖光 -まあ金时、晴明様に失礼ですよっ。 +哎呀金时，你对晴明大人太失礼了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -723,7 +723,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -へーんだ。 +知道啦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -734,7 +734,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠童谣 -ふふ。そっぽ向いたりして、子供みたい！ +呵呵。撇着头闹别扭，真像个小孩子！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -751,37 +751,37 @@ ＠坂田金时 -だ、だってよお！[r]左手にあかしの紋だって浮かんだんだぜ！？ +因……因为你看啊！[r]我左手都浮现出证明的纹样了吧！？ [k] [charaFace B 2] ＠坂田金时 -ンなら、対応する[#術者:キャスター]が召喚されて然るべきだろ！ +那当然该有对应的[#术者:Caster]被召唤出来吧！ [k] ＠坂田金时 -気になって仕方ねえ！[r]Limboの仕業だか奇跡だか知らねえが！ +我在意得要命！[r]我才不管是Limbo干的好事还是奇迹！ [k] ＠坂田金时 -オイラの相棒、どこ行ったー！ +我的搭档究竟上哪儿去了啦！ [k] -？1：まあまあ +？1：好啦好啦。 [charaFace B 8] ＠坂田金时 -ぐぬぬぬぬぬ！ +咕唔唔唔唔唔！ [k] -？2：何にせよ、天覧聖杯戦争は終わってるし +？2：反正天览圣杯战争结束了。 [charaFace B 7] ＠坂田金时 -そりゃそうだがよぉ！ +话是这样说没错啦！ [k] ？！ @@ -806,7 +806,7 @@ ＠坂田金时 -ま、晴明の旦那はぼかしたが、[r]オレは考えた。 +虽然晴明老爷含糊其辞，[r]不过我自个儿也思考过了。 [k] [messageOff] @@ -816,28 +816,28 @@ [bgm BGM_EVENT_78 0.1] ＠坂田金时 -アンタがオレの[#術者:キャスター]……[r]だったんだよな？ +你就是我的[#术者:Caster]……[r]对吧？ [k] ＠坂田金时 -他にはやっぱり考えらンねえ。[r]異境異界からやってきて、オレと共に戦った術者。 +应该不存在其他可能行了。[r]自异境异界而来，与我一同战斗的术者。 [k] ＠坂田金时 -他でもないアンタさ。[r]段藏サンは、そもそもアサシンって奴だろ？ +不是别人，就是你啊。[r]至于段藏小姐，是所谓的Assassin吧？ [k] [charaFace B 1] ＠坂田金时 -アンタだ、[%1]。 +所以就是你啦，[%1]。 [k] ＠坂田金时 -アンタがオレの大将で、サーヴァントって奴さ。 +你就是我的老大，是从者。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -848,11 +848,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -残念ながら金时殿、[r]マスターは正真正銘の人間であり…… +很遗憾，金时阁下，[r]御主是如假包换的人类…… [k] ＠段藏 -サーヴァントとして召喚される、[r]ということは不可能かと思われまする。 +我认为御主是不可能[r]作为从者被召唤出来的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -863,13 +863,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -んー。 +唔。 [k] [charaFace B 11] ＠坂田金时 -そういうもんかぁ？ +是这样吗？ [k] [messageOff] @@ -879,27 +879,27 @@ [charaFace B 0] ＠坂田金时 -よし分かった。[r]ま、それならそれでもいいさ！ +好，我明白了。[r]不过即便是这样也没关系啦！ [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -オレと[%1]は…… +我与[%1]…… [k] ＠坂田金时 -[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]とサーヴァントじゃなかったかもしれねえ。[r]そうだとしても、だ！ +说不定并非[#天览武者:御主]与从者。[r]即便如此！ [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -大層ゴールデンな相棒同士だった！[r]そいつだけは間違いねえや！ +咱们依然是对相当Golden的搭档！[r]唯独这点绝对没错！ [k] ＠坂田金时 -ああ、オイラにゃそれでいい！　そうと決めたッ！ +嗯，我觉得这样就行了！　就这么定了！ [k] [messageOff] @@ -907,19 +907,19 @@ [wt 1.0] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -[line 6]どうだい、大将。 +[line 6]怎么样，老大。 [k] -？1：（金时の瞳を見る） +？1：（看着金时的眼睛。） ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：（頷く） +？1：（点头。） ？！ @@ -935,15 +935,15 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaPut L 1] ＠[51d4ff]达·芬奇[-] -[51d4ff]あ。繋がった！[-] +[51d4ff]啊，连上了！[-] [k] ＠[51d4ff]达·芬奇[-] -[51d4ff]映像情報が繋がらないけど……[-][r][51d4ff]音声は届いてるね、こちらカルデア。聞こえてる？[-] +[51d4ff]虽说影像情报无法接通……[-][r][51d4ff]但声音能传过去。这里是迦勒底，听得到吗？[-] [k] -？1：达·芬奇ちゃん！ -？2：聞こえてるよ、大丈夫 +？1：达·芬奇亲！ +？2：能听到，没问题。 ？！ @@ -954,17 +954,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -ノウム・カルデア管制室に報告！[r]マスターはご無事です、そして[line 3] +向[#新:Novum]·迦勒底管制室报告！[r]御主平安无事，然后[line 3] [k] ＠段藏 -[#朱雀:す ざ く]門に発生した亜種空想樹の伐採に成功、[r]黒幕たるアルターエゴ・Limboについては、撃破！ +已成功砍伐出现在朱雀门的亚种空想树，[r]而黑幕Alterego Limbo，则成功击破！ [k] [charaFace A 1] ＠段藏 -特異点発生源たる聖杯も回収済みにて。[r]任務完了でありまする！ +作为特异点发生源的圣杯也已回收完毕。[r]任务完成！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -972,19 +972,19 @@ [charaPut L 1] ＠[51d4ff]达·芬奇[-] -[51d4ff]そちらの状況は管制室からも把握できているよ。[-][r][51d4ff]任務完了、ご苦労さま！[-] +[51d4ff]管制室这边能掌握你们那边的状况哦。[-][r][51d4ff]任务完成，辛苦了！[-] [k] ＠[51d4ff]达·芬奇[-] -[51d4ff]平安京全域の結界をどうにかしてもらえれば、[-][r][51d4ff]もっとまともに通信が繋がるとは思うけど、[-] +[51d4ff]如果能想办法处理一下平安京全境的结界，[-][r][51d4ff]通讯的连接状况应该能更为顺畅，[-] [k] ＠[51d4ff]达·芬奇[-] -[51d4ff]結界は[#洛内:らくない]守護の[#要:かなめ]だろうし、[-][r][51d4ff]そうもいかないよね。[-] +[51d4ff]不过结界多半是守护都城的关键，[-][r][51d4ff]因此不能这么做吧。[-] [k] ＠[51d4ff]达·芬奇[-] -[51d4ff]だから、今、通信が繋がっているうちに、[-][r][51d4ff]緊急の帰還処理を行う。いいね！[-] +[51d4ff]所以趁现在通讯还连得上，[-][r][51d4ff]执行紧急返回处理。没问题吧！[-] [k] [charaPut L 1200,1200] @@ -994,11 +994,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -それは[line 3] +这[line 3] [k] -？1：了解 -？2：帰還処理[&頼むよ:お願い]、达·芬奇ちゃん +？1：明白了。 +？2：麻烦执行返回处理吧，达·芬奇亲。 ？！ @@ -1012,46 +1012,46 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……帰還ってことはだ。 +……返回就意味着。 [k] ＠坂田金时 -もう行っちまうのか？[r]アンタたち。 +你们要走了吗？ [k] ＠坂田金时 -あれだろ？　アンタの時代に戻れば、[r]世界は真っ白なんだろ？ +是那个吧？　只要回到你的时代，[r]世界就会是一片纯白吧？ [k] ＠坂田金时 -まだ[#市:いち]にも連れてってやれてねえし、[r]今宵は、そりゃあもうでかい宴を催すつもりで、 +我还没带你们去集市逛呢，[r]而且今晚本打算举办一场盛大的宴会， [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -あれこれ企ててたんだが…… +我们安排了各种计划呀…… [k] ＠坂田金时 -そうか。行っちまうか。 +这样啊。要走了啊。 [k] -？1：力を貸してくれてありがとう +？1：感谢你的鼎力相助。 [charaFace B 0] ＠坂田金时 -ソイツはこっちの言の葉だ、大将！ +这话应该由我来说哦，老大！ [k] ＠坂田金时 -アンタたちがいたから勝てた。[r]オレっち一人じゃ、綱の兄貴にゃ勝ててねえさ！ +正因为有你们在，我们才能获胜。[r]光靠我一个人的话，连纲哥都赢不了！ [k] ＠坂田金时 -だからオレに云わせてくれ！　大将！ +所以让我说吧！　老大 [k] [messageOff] @@ -1062,42 +1062,42 @@ [charaFace B 1] ＠坂田金时 -[line 3]力、貸してくれて助かった！ +[line 3]感谢你的鼎力相助！ [k] -？2：また、いつか何処かで会おう +？2：让我们有缘在别处重逢吧。 [charaFace B 4] ＠坂田金时 -……ソイツはどうかな。 +……这可不好说吧。 [k] ＠坂田金时 -オイラはきっと、英雄や英傑と呼ばれる程にゃ[r]大物にはなれねえ。なりたいとも思っちゃいねえんだ。 +我肯定成不了足以被称作英雄或英杰的大人物。[r]而且我也没打算成为那种人。 [k] [charaFace B 0] [bgm BGM_EVENT_110 0.1] ＠坂田金时 -せいぜいが、[r][#衆生:みんな]を想って踏ん張るだけさ！ +顶多只是心怀[#众生:大家]，[r]咬紧牙关坚持到底而已！ [k] ＠坂田金时 -オレはそれを続けるだけだ。[r]だが、ああ。そうして進む道の先が…… +我只会贯彻这种事而已。[r]不过，也是，如果顺着这条道路前进…… [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -もしも[#そう云うことになる]ってンなら、[r]その時には、ああ。そうさな。 +[#将会变成那种存在]的话，[r]到时候，嗯，没错。 [k] [charaFace B 1] ＠坂田金时 -[line 3]また、いつか何処かで会おうや。大将！ +[line 3]让我们有缘在别处重逢吧。老大！ [k] ？！ @@ -1114,11 +1114,11 @@ [se ad15] [wt 0.6] ＠段藏 -座標情報、誤差修正。[r]ノウム・カルデア管制室との[#摺:す]り合わせ完了。 +坐标情报，修正误差。[r]与[#新:Novum]·迦勒底管制室的调整完毕。 [k] ＠段藏 -マスター、[r]時間でありまする。 +御主，[r]时间到了。 [k] [messageOff] @@ -1126,15 +1126,15 @@ [wt 1.0] ＠段藏 -そして金时殿、実は……[r]詳しい仕組みを明かすには時間が足りぬのですが、 +还有金时阁下，其实……[r]时间不足以向您说明详细的构造， [k] ＠段藏 -我々がこうして出逢い、共に戦い、[r]平安京で何を為したかという一連の記憶は[line 3] +但我们像这样子相逢、并肩战斗，[r]在平安京成就某事的这一连串记忆[line 3] [k] ＠段藏 -[#汎人類史を生きる金时殿たちには残されませぬ]。[r][#是:これ]は、レイシフトの常でありまする。 +[#活在泛人类史的各位金时阁下都不会记得]。[r]这就是灵子转移的常情。 [k] [messageOff] @@ -1147,92 +1147,92 @@ [wt 0.9] ？1：………… -？2：ごめん、金时 +？2：抱歉，金时。 ？！ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -そりゃあ[line 3] +这还真是[line 3] [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -いや。いい。責めやしねえさ！[r]顔見りゃ分かるぜ、どうしようもねえコトなんだろ。 +不，没事，我不会责备啦！[r]看你这表情就懂啦，这是莫可奈何的事吧。 [k] ＠坂田金时 -なら気にすんな。どうあれオレたちは[r]共に京を、いや日の本を、大陸を、[#現世:うつしよ]を護った！ +所以不必放在心上。无论如何，我们都一同[r]守护了京城，不，是守护了日本、大陆，乃至现世！ [k] [charaFace B 1] ＠坂田金时 -大層ゴールデンなこった。[r]それだけで、充分以上だぜ。 +这已经相当Golden了。[r]光凭这点，就非常足够啦。 [k] -？1：ゴールデン[line 3] +？1：Golden[line 3] ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：その言葉も、金时の記憶には残らないんだ +？1：就连这句话，也不会留存于金时的记忆中。 ？！ [wt 0.2] -？1：ごめん +？1：抱歉。 ？！ [charaFace B 0] ＠坂田金时 -それがどうした。 +那又如何。 [k] ＠坂田金时 -顔上げろ、暗い顔してんじゃねえぜ。 +抬起头来，别露出这种阴沉的表情啦。 [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -なあおい、大将！[r]去り際もゴールデンにいこうじゃねえか！ +我说啊，老大！[r]离别之际不是也该Golden地上路吗！ [k] ＠坂田金时 -この響きを気に入るのがオレなんだ。[r]いずれ耳にした時にゃ、また間違いなく気に入るさ。 +我很中意这个发音。[r]日后再次听到时，肯定会再次喜欢上它。 [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -とはいえ、そうだな。[r]どうあれ何もかも忘れちまうなら[line 3] +不过说得也是。[r]既然无论如何都会忘掉所有一切[line 3] [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -とりあえず今は、[#アンタが覚えててくれ]！ +至少现在，[#由你帮我记住吧]！ [k] -？1：……わかった！ +？1：……我知道了！ [charaFace B 1] ＠坂田金时 -頼むぜ！ +拜托啦！ [k] -？2：……ゴールデン！ +？2：……Golden！ [charaFace B 1] ＠坂田金时 -おうとも！ +没错！ [k] ？！ @@ -1240,17 +1240,17 @@ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -……戻ってからもアンタたち、戦うんだろ？[r]云わなくても分かるぜ。 +……回去之后你们还会继续战斗吧？[r]这点你不说我也明白。 [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -頑張れとは云わねえ。[r]頑張るのは目に見えてッからな。 +我不会让你们努力。[r]因为我已亲眼目睹了你们的努力。 [k] ＠坂田金时 -だから[line 3] +所以说[line 3] [k] [messageOff] @@ -1258,13 +1258,13 @@ [wt 1.0] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -アンタはアンタの世界を守れ。[r]オイラは、オイラの[#世界:みんな]のために！ +你就去守护你的世界吧！[r]我则会为我的[#世界:大家]！ [k] [charaFace B 1] ＠坂田金时 -戦うさ！ +而战斗！ [k] [messageOff] @@ -1296,82 +1296,82 @@ [wt 1.5] ＠ -そして[line 3] +与此同时[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -平安京を嵐山より見下ろす、人影ひとつ。 +有个人影自岚山上俯瞰平安京。 [k] ＠ -賑わいを取り戻した[#洛内:らくない]を前にして、[r]そのすべてが失われる寸前であったことに思い至り、 +面对恢复了往昔繁华的都城，[r]想到此处差点失去了一切， [k] ＠ -己が行いの愚かしさと恐ろしさ、[r]そして、罪深さを想って身を震わせて涙する男だった。 +回想起自己行径的愚蠢与可怕，[r]以及罪孽之深重，男人浑身颤抖，潸然泪下。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -男の名は芦屋道满。 +男人的名字是芦屋道满。 [k] ＠ -アルターエゴ・Limboならざる法師陰陽師である。 +并非Alterego Limbo的法师阴阳师。 [k] ＠ -[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]たる亜種空想樹が両断され、[r]光に消える中、砕け散ってゆくLimboの霊基霊核から、 +当名为地狱界曼荼罗的亚种空想树被一刀两断，[r]此人从消逝于光芒，粉碎四散的Limbo灵基灵核中， [k] ＠ -奇跡的にも生還を果たした身であった。 +奇迹般的得以生还。 [k] ＠ -気付けば、[r]彼は、此の場に立って涙していた。 +当回过神来时，[r]他已站在此处，蓦然落泪。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -目元を拭い、[r]道満は力なく呟く[line 3] +擦拭了一下眼角，[r]道满有气无力地呢喃[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠芦屋道满 -……拙僧は。 +……贫僧。 [k] ＠芦屋道满 -拙僧は恐ろしい。[r]解き放たれたはずであるのに、[#呪:しゅ]を感じてしまう。 +贫僧十分害怕。[r]明明已获得了解放，却仍能感受到诅咒。 [k] ＠芦屋道满 -いつの日にか、儂は[#斯様:か よ う]な悪鬼に成り果てるのか？ +终有一日，我将会沦落成那样的恶鬼吗？ [k] ＠芦屋道满 -衆生の苦しみにこそ、[r]無上の悦びを見出すなどと…… +竟然只能从众生的苦痛中觅得无上的喜悦…… [k] ＠芦屋道满 -外道の[#窮:きわ]みへ至るのか。[r]ならば、ならば。 +竟然会抵达邪魔外道之究极吗。[r]既然如此，既然如此。 [k] ＠芦屋道满 -儂は、明日の先など要らぬ。 +我根本不需要什么明日的将来。 [k] ＠芦屋道满 -この日この時を以て、我が因業を断つ他に[line 3] +我就该在此时此刻，斩断自己的罪孽[line 3] [k] [messageOff] @@ -1393,12 +1393,12 @@ [seStop ad527 0.1] [wt 0.6] -＠A：声 -自害か。[r]道人の奥義を一度は修めた身で、無理をする。 +＠A：声音 +要自尽吗。[r]凭一度修得道人奥义之身的你，是做不到的。 [k] -＠A：声 -意味のないことは止めておきなさい。[r]芦屋道满。 +＠A：声音 +停止这种毫无意义的行为吧。[r]芦屋道满。 [k] [messageOff] @@ -1413,11 +1413,11 @@ [k] ＠芦屋道满 -晴明殿……[r]よもや、京にお戻りであったとは。 +晴明阁下……[r]没想到您已经返回京城了。 [k] ＠芦屋道满 -或いはそうか、姿をお隠しになったと云うは偽り。[r]貴方ははじめからすべてを見越しておられたか。 +还是说隐去行踪一事本就是谎言。[r]打从一开始您就预料到了整件事吗？ [k] [messageOff] @@ -1427,23 +1427,23 @@ [charaFaceFade E 6 0.3] ＠芦屋道满 -ならば、ならば拙僧の[#此度:こたび]の過ちのすべて、[r]何故止めてくださらなんだか…… +既然如此，既然如此，[r]您为何不阻止贫僧这次犯下的一切过错呢…… [k] ＠A：安倍晴明 -なぜも何も。 +哪有什么为什么。 [k] ＠A：安倍晴明 -かの芦屋道满が[#己が影の欠片]如きに後れを取るとは、[r]流石の安倍晴明も予想の外だ。[#莫:ば][#迦:か]者。 +就连安倍晴明也未曾料想到那位芦屋道满[r]竟会输给区区[#自身影子的碎片]啊。你这笨蛋。 [k] ＠A：安倍晴明 -そして、だ。[r]更に言うならば。 +如果要进一步说明的话， [k] ＠A：安倍晴明 -個人に執着するのはおまえの欠点だろうよ、道満。 +恐怕过度执着于个人就是你的缺点啊，道满。 [k] [messageOff] @@ -1452,7 +1452,7 @@ [wt 1.0] ＠芦屋道满 -晴明殿[line 3] +晴明阁下[line 3] [k] [messageOff] @@ -1469,7 +1469,7 @@ [wait fade] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -[line 6]汎人類史の伝説に、曰く。 +[line 6]泛人类史传说有云。 [k] [messageOff] @@ -1479,147 +1479,147 @@ [k] ＠ -京の都に下りたる大江の鬼の群れは、金品を奪い、[r]女子供を[#攫:さら]うに飽き足らず[line 3] +进入京都的大江鬼众不再满足于[r]掠夺财物、掳走妇孺[line 3] [k] ＠ -人を襲い、殺し、喰らい始める。 +还开始袭击、杀害、吞食人类。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -鬼の活性化である。 +鬼活性化了。 [k] ＠ -大江山の鬼御殿には、[r]無数の女子供の人骨を捨てるための大穴があったとか。 +据说大江山的鬼宫殿还挖了个[r]用来丢弃无数妇孺尸骨的大洞。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -事態を憂慮した安倍晴明は『大江の鬼征伐』を[#帝:みかど]に具申。[r]征伐の大将には源氏の[#棟梁:とうりょう]・源赖光が選ばれる。 +感到担忧的安倍晴明向天皇奏请『征讨大江之鬼』。[r]源氏的栋梁·源赖光被选作征讨大将。 [k] ＠ -[#此処:こ　こ]に、かの大江山の鬼退治伝説へと繋がる、[r]平安武者と鬼との最後の一大決戦が始まるのである。 +最终导致那个大江山讨鬼传说的[r]平安武者与鬼的最终大决战便于此拉开了帷幕。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -山中にて[#八幡:はちまん]・熊野・住吉の三神による[r]加護を受けし頼光四天王は大江の御山へと攻め入り、 +在山中蒙获八幡、熊野、住吉三神[r]所赐加护的赖光四天王攻上大江山， [k] ＠ -酒吞童子、茨木童子、[r]金熊童子、熊童子、虎熊童子、星熊童子、 +酒吞童子、茨木童子、[r]金熊童子、熊童子、虎熊童子、星熊童子， [k] ＠ -すべての有力な鬼は討ち果たされ……[r]酒吞童子は、源赖光の太刀の露に消えたという。 +相传所有强大的鬼皆遭到讨伐……[r]酒吞童子如露珠般殒命于源赖光的太刀之下。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -鬼には毒となる酒[line 3] +于鬼以有毒之酒[line 3] [k] ＠ -三神の加護の凝集たる神便鬼毒酒。[r]山伏に化けた頼光たちに[#是:これ]を振る舞われた酒吞童子は、 +凝集了三神加护的神便鬼毒酒。[r]受伪装成山伏的赖光他们用此酒相款待的酒吞童子， [k] ＠ -毒酒の威によって力を減衰させられて尚、[r]荒ぶり、頼光たちを苦しめたが、 +因毒酒的威力导致力量衰退，[r]她的狂暴虽然让赖光他们吃尽了苦头， [k] ＠ -最後には、首を[#刎:は]ねられたのだとか。 +但最后还是被砍下了脑袋。 [k] ＠ -あらゆる酒精に通じる酒吞童子が、[r]何故、毒酒を飲んだのか？ +通晓所有酒精的酒吞童子为何会饮下毒酒呢？ [k] ＠ -三神の加護ゆえ飲まざるを得なかったのか？[r]それとも…… +是因为有三神的加护而不得不喝吗？[r]还是说…… [k] ＠ -敢えて、飲み干したのか。 +她是故意一饮而尽的呢。 [k] ＠ -誰にも真相は分からない。 +没有人知道真相。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -そして。[r]多くには知られざる異説によれば……[line 3] +然后，[r]根据不为众人所知的异说所述……[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -大江の鬼たちの活性化の直後、[r]源赖光は前にもまして冷血の殺戮装置と化したと云う。 +大江的鬼众活性化不久以后，[r]源赖光便化作了变本加厉的冷血杀戮装置。 [k] ＠ -理由は、鬼たちの外道ぶりに憤ったのだとも、[r]或いは、我が子と慈しむ金时が[line 3] +不知是因为义愤于鬼众的外道行径，[r]还是因为得知了视若己出来的金时[line 3] [k] ＠ -幼き頃より酒吞童子と出逢っていたのだと知るや否や、[r]鬼のすべてを“虫”と呼ぶようになったのだ、とも。 +在年幼时就遇见过酒吞童子，[r]自此便将所有鬼都称作“虫子”。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -同異説では、こうも語られる。 +该异说中同样记述了这件事。 [k] ＠ -大江山征伐大詰めの折、[r]山と[#見紛:み ま ご]う大怪異へ変じた酒呑を大具足にて打ち倒し、 +在征讨大江山的最后关头，[r]以大具足打倒化身巨如高山之大怪异的酒吞， [k] ＠ -元の姿となって[#微睡:ま ど ろ]む酒呑の首を[#刎:は]ねた者は、[r]源赖光ではなく。 +并砍下恢复原样，陷入浅眠的酒吞脑袋的人，[r]并非源赖光， [k] ＠ -[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时、その人であり[line 3] +而是主马佑坂田金时[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -更には。[r]茨木を討ったのは…… +更提到讨伐茨木的…… [k] ＠ -……[#内舎人:う ど ね り]渡边纲であり…… +……乃是内舍人渡边纲…… [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -…………如何なる理由か、茨木だけが一命を取り留める。 +…………不知因何缘由，唯有茨木保住了一命。 [k] ＠ -羅城門跡。[r]一条戻橋。 +罗城门遗迹、[r]一条归桥。 [k] ＠ -茨木は二度に渡り、渡边纲を襲い[line 3] +相传茨木曾两度袭击渡边纲[line 3] [k] ＠ -一度は腕を落とされるも、[r][#是:これ]を取り戻し、[#何処:いずこ]かへ消えたという。 +据说其中一次手臂被砍下，[r]却还是夺了回来，并消失无踪了。 [k] @@ -1636,38 +1636,38 @@ [wait fade] ＠ -そして、[#暫:しばら]くの後。 +然后，相传一段时间后。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -かの法師陰陽師たる道満法師こと芦屋道满、[r]死後に怨霊・悪霊左府と化した[#藤原顕光:ふじわらのあきみつ]と手を結び、 +那位法师阴阳师道满法师，也就是芦屋道满，[r]与死后化作怨灵、恶灵左府的藤原显光联手， [k] ＠ -日本転覆のために大呪術を行使せんとするも、[r]安倍晴明に阻まれ…… +妄图行使用来颠覆日本的大咒术，[r]却被安倍晴明阻止…… [k] ＠ -逆賊として、京を追われることになるという。 +最终以逆贼的身份被逐出京城。 [k] ＠ -或いは道満法師、安倍晴明に術比べを幾度挑むも[r]敗れ果て、最後には[#呪詛:じゅそ]返しを浴びて死するとも。 +也有说法称道满法师屡次与安倍晴明较量法术，[r]却屡战屡败，最后身受诅咒反噬而亡。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -いずれも[#此処:こ　こ]では語られぬ物語。 +如是种种，皆非应在此处讲述的故事。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -広大なる汎人類史の、[r]ほんのささやかな刹那の一幕である[line 3] +这是在宏大泛人类史中[r]微不足道的刹那一幕[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -1706,7 +1706,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠玛修 -先輩！ +前辈！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1717,7 +1717,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠风魔小太郎 -主殿！ +主公！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1728,11 +1728,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠玛修 -おかえりなさい！ +欢迎回来！ [k] ＠玛修 -本当にお疲れさまでした。[wt 1.0][charaFace G 12][r]……すみません、少しだけ動かないで下さいね。 +[wt 1.0][charaFace G 12][r]……不好意思，麻烦您先保持不动。 [k] [messageOff] @@ -1741,35 +1741,35 @@ [seStop ade357] [charaFace G 0] ＠玛修 -簡易メディカルチェック、完了です。[r]バイタルに問題等ありません。 +简易医学检查完毕。[r]生命体征等没有问题。 [k] [charaFace G 13] ＠玛修 -よかった…… +太好了…… [k] -？1：ただいま、玛修 +？1：我回来了，玛修。 [charaFace G 1] ＠玛修 -はい。改めて、おかえりなさい先輩。 +嗯。再来一遍，欢迎回来，前辈。 [k] -？2：どこにも不調はないから安心して +？2：我没什么不舒服，放心吧。 [charaFace G 3] ＠玛修 -は、はい。 +嗯，好的。 [k] [charaFace G 7] ＠玛修 -でも何があるか分かりませんし、[r]今のはあくまで簡易のメディカルチェックです。 +但毕竟不能排除有什么情况，[r]刚才那个是简易医学检查。 [k] @@ -1778,17 +1778,17 @@ [charaFace G 0] ＠玛修 -ひとまずのチェックなので、[r]この後、尼莫・ナースの診察は必須です。 +只是暂时性检查，[r]稍后必须让尼莫护士诊断一下。 [k] ＠玛修 -診察室を空けてもらっていますので、[r]すぐに向かってくださいね。 +诊室已经帮您空出来了，[r]还请立刻过去。 [k] [charaFace G 12] ＠玛修 -それと……[r]その…… +另外……[r]那个…… [k] [messageOff] @@ -1797,11 +1797,11 @@ [charaFace G 12] ＠玛修 -今回は先輩の力になれず、[r]申し訳ありません……。 +这次没能帮上前辈的忙，[r]实在是非常抱歉…… [k] ＠玛修 -わたしが、レイシフトに失敗するなんて[line 3] +我竟然会灵子转移失败[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1812,15 +1812,15 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠风魔小太郎 -いえ、玛修殿。[r]謝らねばならないのは僕の方です。 +不，玛修阁下。[r]该道歉的人是我。 [k] ＠风魔小太郎 -レイシフト妨害の可能性に対して、[r]僕こそ、全力で対処すべきであったのです。 +本该由我全力应对灵子转移妨碍的可能性才对。 [k] ＠风魔小太郎 -Limboと浅からぬ縁を結んだであろう[r]この霊基を、お役に立てる機会だったのに…… +这可是与Limbo结下匪浅因缘的[r]这个灵基大显身手的机会…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1831,29 +1831,29 @@ Limboと浅からぬ縁を結んだであろう[r]この霊基を、お役に立 [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -二人ともお気になさらず。[r]御覧ください。 +两位不必在意。[r]你们看。 [k] [charaFace A 1] ＠段藏 -この通り、マスターはしっかりご無事です！[r]のみならずですね…… +正如两位所见，御主身体健康、平安无事！[r]不仅如此…… [k] ＠段藏 -空想樹切除、特異点の聖杯回収、[r]一度の作戦でいずれも成功されておりまする。 +切除空想树、回收特异点的圣杯，[r]一次作战便成功完成了全部任务。 [k] [charaFace A 4] ＠段藏 -責めるべきはLimboでありましょう。[r]ですがお二人の無念、痛い程に分かります。 +该责怪的应该是Limbo。[r]不过两位的遗憾我能感同身受。 [k] [charaFace A 2] ＠段藏 -……その無念、以後の作戦にて晴らしましょう。[r]是が非でも！ +……请务必在今后的作战中弥补这份遗憾！ [k] [messageOff] @@ -1869,13 +1869,13 @@ Limboと浅からぬ縁を結んだであろう[r]この霊基を、お役に立 [charaTalk on] [charaFace G 1] ＠玛修 -はい！ +是！ [k] [charaFace H 1] ＠风魔小太郎 -承知！ +明白了！ [k] [messageOff] @@ -1892,50 +1892,50 @@ Limboと浅からぬ縁を結んだであろう[r]この霊基を、お役に立 [seStop ad95] ＠达·芬奇 -やあ、おかえり二人とも。[r]簡易メディカルチェックはもう済んだみたいだね？ +哟，两位，欢迎回来。[r]看来简易医学检查已经结束了吧？ [k] [charaFace J 1] ＠达·芬奇 -まずはお疲れさま！[r]それから、作戦成功おめでとう。そしてありがとう。 +先说一句辛苦了！[r]还要恭喜你们作战成功，以及表示感谢。 [k] [charaFace J 25] ＠达·芬奇 -特異点は既に修復が開始されているし、[r]亜種空想樹の痕跡は完全に消えたのを確認済みだ。 +特异点已经开始修复了，[r]亚种空想树的痕迹也确认完全消失。 [k] ＠达·芬奇 -汎人類史は[#未:いま]だに白紙状態だけど、[r]でも、少なくとも新たな[#異聞帯:ロストベルト]の発生は阻んだし、 +虽说泛人类史依旧处于白纸状态，[r]但至少阻止了新[#异闻带:Lostbelt]的产生， [k] [charaFace J 24] ＠达·芬奇 -たとえば人理を取り戻した後に、[r]汎人類史が平安時代を基点に破壊されていた、 +也成功预防了夺回人理之后，[r]泛人类史却以平安时代为基点遭到破坏的事态。 [k] [charaFace J 10] ＠达·芬奇 -なんて事態も防ぐことができた。[r]まさに百点満点のミッション内容だ。 +任务成果可谓是一百分满分。 [k] -？1：ありがとう、达·芬奇ちゃん +？1：谢谢你，达·芬奇亲。 [charaFace J 11] ＠达·芬奇 -いつもの二倍えらいから、[r]頭を撫でてあげよう。 +有平时的两倍那么了不起，[r]我来摸摸你的头吧。 [k] ＠达·芬奇 -えらい！ +了不起！ [k] -？2：任務完了だね +？2：任务完成了吧。 [messageOff] @@ -1952,41 +1952,41 @@ Limboと浅からぬ縁を結んだであろう[r]この霊基を、お役に立 [charaFadein I 0.1 1] ＠福尔摩斯 -アルターエゴ・Limboを撃破できたことも、[r]実に喜ばしい。 +而且还击败了Alterego Limbo，[r]着实可喜可贺。 [k] [charaFace I 0] ＠福尔摩斯 -統一された意思の下で動いているようには[r]見受けられない存在ではあったが、そうだとしても、 +虽说他们看起来并非在[r]统一的意志下行动，可即便如此， [k] ＠福尔摩斯 -Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち一騎だ。 +Limbo终归是『异星之神』手下三骑Alterego之一。 [k] [charaFace I 8] ＠福尔摩斯 -僅かなりとも戦力を削いだと言えるだろう。[r]戈尔德鲁夫新所長もいたく喜んでいるよ。 +就算不多，也算是削减了对方的战力吧。[r]戈尔德鲁夫新所长也非常高兴哦。 [k] [charaFace I 0] ＠福尔摩斯 -通信途絶状態が長かった分、[r]レイシフト帰還から遅くとも二時間以内には、 +虽然他嘴上说由于通讯中断状态持续了很久，[r]所以灵子转移返回后最多在两小时以内…… [k] ＠福尔摩斯 -報告書を提出しろ、とか口では言っているがね。[wt 1.0][charaFace I 7][r]体の方はキミたちのために食事を準備中さ。 +就该递交报告书。[wt 1.0][charaFace I 7][r]但身体却很诚实地正在替你们准备饭菜呢。 [k] -？1：後で挨拶をします +？1：稍后我就去向他打个招呼。 ＠福尔摩斯 -本当に後でいいさ。[r]まずは、休みたまえ。 +稍后去就行了。[r]你应该先休息。 [k] -？2：報告書見たら怒るんだろうなあ…… +？2：等他看完报告书之后又该火冒三丈了吧…… [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -1996,11 +1996,11 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -ご心配なく。[r]Limboの語った『異星の神』の秘密云々など、 +请不必担心。[r]Limbo所说的『异星之神』的秘密云云， [k] ＠段藏 -何の意味もありませぬ。[r]所詮はLimboの虚言に違いなく。 +没有任何意义。[r]那不过是Limbo的谎言罢了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2011,7 +2011,7 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [charaFadein I 0.1 1] ＠福尔摩斯 -アルターエゴ・Limboの語った言葉となれば、[r]確かに信憑性は薄いな[line 3] +既然是Alterego Limbo所说的话，[r]可信度确实不高[line 3] [k] ？！ @@ -2024,13 +2024,13 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [charaFadein J 0.1 1] ＠达·芬奇 -はいはいそこまで、まずはメディカルチェック！[r]それから休養だ。いいね。 +好啦好啦到此为止，先去做医学检查！[r]然后休养身体。明白了吗。 [k] [charaFace J 0] ＠达·芬奇 -玛修、悪いけど[r][%1]を送ってもらえる？ +玛修，可以麻烦你帮忙送[%1]过去吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2041,7 +2041,7 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [charaFadein G 0.1 1] ＠玛修 -は、はい。もちろんです！ +啊，好。当然可以！ [k] [messageOff] @@ -2071,7 +2071,7 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [wt 0.4] ＠芙芙 -芙芙、フォーウ！ +芙，芙呜！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2082,7 +2082,7 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [charaFadein G 0.1 1] ＠玛修 -あっ、芙芙さん。[r]いけません、先輩はお疲れなので[line 3] +啊，芙芙。[r]不可以哦，前辈很累了[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2092,7 +2092,7 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] ＠芙芙 -芙芙？ +芙？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2102,14 +2102,14 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] ＠玛修 -はい。いけません。 +是的，不可以哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] ＠坂田金时 -おっと。[r]じゃ、あんまり長話ってワケにゃいかねえな。 +哎哟。[r]那看来我不能聊很久吧。 [k] [messageOff] @@ -2124,21 +2124,21 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [seStop ad95] ＠坂田金时 -よう大将！ +哟，老大！ [k] ＠坂田金时 -まずは一言だけくれや。[r]なあ、あっちのオイラたちはどうだった？ +先让我问你一句吧。[r]那边的我们怎么样？ [k] -？1：それはもちろん +？1：那当然是…… ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：ゴールデン！　だったよ！ +？1：非常地！　Golden哦！ ？！ @@ -2162,7 +2162,7 @@ Limboは『異星の神』の配下である[r]アルターエゴ三騎のうち [charaMoveReturn K 0,40 0.4] ＠芙芙 -フォーーールデン！ +Fo[line 3]lden！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110420110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110420110.txt index a6b6c2fb9..be2f41d89 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110420110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110420110.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet B 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス] -[charaSet C 6005001 1 ジャック] -[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet F 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet G 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳] +[charaSet B 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯] +[charaSet C 6005001 1 杰克] +[charaSet D 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet E 5004001 1 童谣] +[charaSet F 25005000 1 旅行者] +[charaSet G 1038000 1 伊阿宋] [charaSet H 5042000 1 紫式部] -[charaSet I 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロシルエット] -[charaSet J 5042000 1 紫式部シルエット] +[charaSet I 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳剪影] +[charaSet J 5042000 1 紫式部剪影] [charaFilter I silhouette 00000080] [charaFilter J silhouette 00000080] [charaDepth A 2] @@ -47,35 +47,35 @@ [charaFadein A 0.4 -120,0] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 120,0] -＠ディオスクロイ・カストロ -……。[r]……。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠ディオスクロイ・カストロ -相も変わらず、[r]騒がしい場所だな。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +这个地方还是那么吵闹啊。 [k] [charaFace B 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -相も変わらず、[r]賑やかな場所ですね。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +这个地方还是那么热闹呢。 [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -アルゴー号で旅した頃を思い出しませんか？[r]賑やかなのは楽しいですよ、兄様。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +能令人回忆起乘坐阿耳戈号出海的经历吧？[r]热热闹闹的很开心哦，哥哥。 [k] [charaFace A 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -そういうものか。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +是吗。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -おまえの感じ方を否定はせん。[r]おまえが佳いと感じたなら、それでいい。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +我不否定你的感觉。[r]你觉得好就行。 [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -ありがとうございます、兄様。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +谢谢你，哥哥。 [k] [messageOff] @@ -85,12 +85,12 @@ [wt 1.0] [charaFace B 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -見て下さい兄様！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +快看，哥哥！ [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -どうした、ポルクス。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +怎么了，波鲁克斯。 [k] [messageOff] @@ -150,26 +150,26 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 1.0 1] [wait wipe] -＠ディオスクロイ・ポルクス -子供たちが集まって、[r]何やら楽しそうに話し込んでいますね。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +孩子们聚在一起，[r]似乎正在开心地聊天呢。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -子供ではない。[r]あれもまた英霊だ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +她们不是孩子。[r]她们也是英灵。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -人間の幼体の姿を取っているに過ぎん。[r]見た目通りの存在ではなく[line 3] +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +只是使用了人类幼体的形象。[r]并不是肉眼看到的那种存在[line 3] [k] [charaFace B 4] -＠ディオスクロイ・ポルクス -それはそうですが…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +话虽如此…… [k] [charaFace B 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -でも、カタチに意味は宿るものでしょう？ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +但选择这种形象也是有意义的吧？ [k] [messageOff] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFace A 1] [wt 0.7] -＠ディオスクロイ・カストロ -確かにな。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +确实。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -ねえ、あなたたち。[r]何をお話ししているの？ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +喂，你们在聊什么呢？ [k] [messageOff] @@ -205,12 +205,12 @@ [charaFadein E 0.4 0,0] [charaFadeinFSR D 0.4 312,0] [wt 0.7] -＠ジャック -えっと、[#おかあさん:マスター]に…… +＠杰克 +那个，我们在聊…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -何がいいかを話し合っています！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +送[#妈妈:御主]什么好！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -221,7 +221,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -235,12 +235,12 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0] [charaFadein E 0.1 0,0] [charaFadeinFSR D 0.1 312,0] -＠ナーサリー・ライム -あのね、マスターに贈り物をしようと[r]思い立ったのだけど[line 3] +＠童谣 +是这样的，[r]我们想送礼物给御主[line 3] [k] -＠ナーサリー・ライム -何を贈ったらいいか、迷ってしまって。[r]よければ一緒に考えてくれる？ +＠童谣 +但不知道送什么好。[r]可以的话，能帮忙一起想想吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -251,12 +251,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -まあ、それは楽しそうですね。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哎呀，听起来很有趣呢。 [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -贈り物ということは、[r]何か特別な日なのですか？ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +送礼物是因为有什么特别的日子吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -269,32 +269,32 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0] [charaFadein E 0.1 0,0] [charaFadeinFSR D 0.1 312,0] -＠ナーサリー・ライム -ううん、そうじゃないの。[r]でもね。 +＠童谣 +不，并没有。[r]不过。 [k] -＠ナーサリー・ライム -思い立ってしまったものだから、[r]思い立ってしまったからには、止まらないわ。 +＠童谣 +因为我们突发奇想，[r]既然突发奇想，就停不下来了。 [k] [charaFace C 1] -＠ジャック -わたしたちはナイフがいいかな～。 +＠杰克 +我们觉得送小刀好～。 [k] [charaFace D 0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -それはあなたたちの欲しいものでは？[r]甘い物がいいと思います！　具体的にはお菓子！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +那是你们自己想要的东西吧？[r]我觉得还是送甜的好！　具体说就是点心！ [k] [charaFace E 1] -＠ナーサリー・ライム -ふふ。[r]それもあなたの欲しいものね。 +＠童谣 +呵呵。[r]那也是你想要的东西吧。 [k] [charaFace D 2] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -一瞬[messageShake 0.05 4 4 0.4]でバレました！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +一下子[messageShake 0.05 4 4 0.4]就暴露了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -305,13 +305,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -ふんふん。[r]なるほど。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +呵呵。[r]原来如此。 [k] [charaFace B 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様、兄様はどう思いますか？ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥哥，哥哥有什么意见吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -322,21 +322,21 @@ [charaFadein A 0.1 0] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -何だ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +什么。 [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -マスターへの贈り物を考えているんだそうです。[r]何がいいでしょう？ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +她们似乎正在思考该送御主什么礼物。[r]哥哥觉得什么好？ [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -知ったことか。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +我怎么知道。 [k] [charaFace A 4] -＠ディオスクロイ・カストロ -……いや、おまえたちだけで考えろ。俺はいい。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……不，还是你们自己考虑吧。我就不搀和了。 [k] [messageOff] @@ -380,31 +380,31 @@ [charaFadeout I 1.0] [wt 1.7] -＠ディオスクロイ・カストロ -…………。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +………… [k] -？1：カストロ？ +？1：卡斯托耳？ ？！ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] [wt 0.5] -？1：何か違和感があるような…… +？1：感觉你有些奇怪…… ？！ -＠ディオスクロイ・カストロ -出立するぞ。[r]準備しろ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +要出发了。[r]快准备一下。 [k] -？1：どこかへ行くの？ +？1：去哪里？ ？！ -＠ディオスクロイ・カストロ -……急げ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……快点。 [k] [messageOff] @@ -433,34 +433,34 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.4 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -…………よもや、別離などと。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +…………竟然会和她分开。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -本来、有り得ぬことだが[r]殊更に驚きはしない。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +这原本是不可能的事，[r]但也无需惊讶。 [k] [charaFace A 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -カルデア。[r]有り得ぬことが此処では起きる。そうだな？ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +迦勒底。[r]不可能的事在此处就可能发生。对吧？ [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -神霊のサーヴァント召喚からして、[r]そも、人間の技術が到達し得ることではないのだ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +就拿召唤神灵从者来说吧，[r]凭人类的技术本来是不可能实现的。 [k] -？1：ポルクスはどこ？ +？1：波鲁克斯在哪儿？ ？！ [charaFace A 4] -＠ディオスクロイ・カストロ -……分からん。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……我不知道。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -ゆえに捜す。[r]悪いな、時間を取らせる。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +所以在找。[r]抱歉，占用你时间了。 [k] [messageOff] @@ -468,27 +468,27 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠ディオスクロイ・カストロ -すべて我が身の不徳だ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +这都怪我的失德。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -霊体化した状態で[#思慮:しりょ]に[#耽:ふけ]っていたところ、[r]気付けば妹の姿はなかった。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +以灵体化状态沉浸于思考，[r]回过神来时妹妹已经不见了。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -我らは二騎で一騎、[r]そのように定められた霊基を持つ身。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +我们二骑为一骑，[r]拥有的灵基注定是这样。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -こういった異常事態はそう長く[#保:も]たん。[r]ゆえに、急ぐ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +无法长时间维持这种异常状态。[r]所以，得抓紧。 [k] -？1：わかった、急ごう +？1：明白，快走吧。 [flag SEL01 0] -？2：ポルクスの居場所に心当たりはある？ +？2：你知道波鲁克斯可能在哪儿吗？ [flag SEL01 1] @@ -499,33 +499,33 @@ [label lblSel01A] [charaFace A 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -話が早い。助かる。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +感谢你的迅速理解。 [k] [branch lblSel01Conf] [label lblSel01B] -＠ディオスクロイ・カストロ -……。[r]……。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……[r]…… [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -…………………………。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +………………………… [k] -？1：あの、お兄さん？ +？1：话说，哥哥？ [charaFace A 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -誰が貴様の兄か。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +谁是你的哥哥。 [k] -？2：もしかして居場所、わからない？ +？2：难道你不知道她会在哪儿？ -＠ディオスクロイ・カストロ -…………そうだ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +…………没错。 [k] ？！ @@ -550,14 +550,14 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 1] -＠ボイジャー -あ、いた。 +＠旅行者 +啊，找到了。 [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ボイジャー -みちびきのほしのひと。[r]もうひとつの、ほしを、さがしているのかい。 +＠旅行者 +引路之星的人啊。[r]你在寻找，另一颗星星吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -566,8 +566,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -ああ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +是的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -576,8 +576,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -でも、どこへいったらいいか、かんがえちゅう？ +＠旅行者 +但是，你还在思考，该去哪里？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -……ああ、そうだ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……是的，没错。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -596,26 +596,26 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -じゃあ、ほしをみつけよう。 +＠旅行者 +那么，寻找星星吧。 [k] [charaFace F 1] -＠ボイジャー -ぼく、とくいなんだ。[r]きみをのせて、かるであのうみをいこう。 +＠旅行者 +我很擅长。[r]载着你，前往迦勒底之海吧。 [k] -＠ボイジャー -よーそろー。 +＠旅行者 +直线前进。 [k] [charaFace F 0] -＠ボイジャー -せっかくだから、[r]きゃぷてんがほしいかな……。 +＠旅行者 +机会难得，[r]真希望能有个船长…… [k] -？1：キャプテンといえば -？2：心当たりは何人かいるけど…… +？1：说到船长…… +？2：我倒是知道好几个人选…… ？！ @@ -634,8 +634,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 1.0] [charaFace G 4] -＠イアソン -ん？ +＠伊阿宋 +唔？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -644,8 +644,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -ジェイソン！ +＠旅行者 +杰森！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -[line 3]何だ、珍しい顔ぶれだな。妹はどうした？ +＠伊阿宋 +[line 3]怎么，你们会在一起还真稀罕。你妹上哪儿去了？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -捜しているところだ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +我们正在找她。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -674,8 +674,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -はあ？ +＠伊阿宋 +哈？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -684,12 +684,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -星の子、この出逢いは偶然か。[r]そうではあるまい。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +星之子，这次相遇是偶然吗？[r]恐怕不是吧。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -おまえは、迷える我が身を導くと言うのか。[r]人間たちの手で作り出された、おまえが。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +你说你要引导迷惘的我吗。[r]由人类之手制作出来的你。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -698,8 +698,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -だめかしら？ +＠旅行者 +不行吗？ [k] [messageOff] @@ -712,17 +712,17 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -いいや、駄目なことがあるものか。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +不，怎么可能不行。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -よろしく頼む。[r]星の子。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +那就拜托你了。[r]星之子。 [k] [charaFace A 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -それにイアソン。[r][%1]も。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +还有伊阿宋。[r]以及[%1]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -731,8 +731,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -な、何の話だ？ +＠伊阿宋 +你……你们在说什么？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -妹捜しだ。[r]宝探しのようなものだ、貴様の得手だろう。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +找妹妹。[r]就像寻宝那样，你很拿手吧。 [k] [messageOff] @@ -761,12 +761,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -こっちだ。 +＠旅行者 +这边走。 [k] -＠ボイジャー -きっとね。ぼく、かんじるんだ。[r]きんいろで、まぶしくて、でもちょっぴりつめたい。 +＠旅行者 +一定没错。我能感觉到。[r]金色，耀眼，但有些冰冷。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -775,12 +775,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -そうか。[r]ならば行こう。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +是吗。[r]那我们走吧。 [k] -？1：なんだか、カストロ…… -？2：ちょっといつもより優しい感じがする？ +？1：感觉卡斯托耳…… +？2：比平时稍微温柔一点。 ？！ @@ -790,52 +790,52 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -んー、そうか？ +＠伊阿宋 +唔，有吗？ [k] -＠イアソン -こんなもんじゃないか、いつも。[r]まあ妹絡みだとあれこれ[#五月蠅:うるさ]い気はするが、 +＠伊阿宋 +他一直都是这样吧。[r]虽说一提到妹妹就唠叨个不停， [k] -＠イアソン -オレの記憶のカストロはこんなもんだぞ？ +＠伊阿宋 +但我记忆中的卡斯托耳一直都是这样的哦。 [k] -？1：そう[line 3][&なのか:なの]？ +？1：是[line 3]这样吗？ ？！ [charaFace G 4] -＠イアソン -ウソ言ってどうすんだ。 +＠伊阿宋 +我撒谎有什么好处。 [k] [charaFace G 6] -＠イアソン -口数少ない精強の戦士ってやつだ、アイツは。[r]船乗りとしても優秀で、まあ頼りになる奴だった。 +＠伊阿宋 +那家伙是沉默寡言的精悍战士。[r]作为水手也很优秀，总之是个可靠的家伙。 [k] [charaFace G 0] -＠イアソン -何より、迷わない。[r]航海だろうが上陸後の探索だろうが、 +＠伊阿宋 +最重要的是他毫不迷惘。[r]不管是航海，还是登陆后的探索， [k] -＠イアソン -ともかく迷わん。妹と二人、[r]ふと空を一度見上げれば後はまっすぐだ。 +＠伊阿宋 +总之不会迷惘。他和妹妹两个，[r]只要抬头看一眼天空，就会径直前进。 [k] -＠イアソン -呪いやらなんやらで面倒な土地や海じゃ[r]流石に手こずることもあったが、それ以外じゃあ、 +＠伊阿宋 +虽然在诅咒或是诸如这类麻烦的土地和海域上，[r]就算他也会感到棘手，但是除此之外， [k] -＠イアソン -まず迷わない。 +＠伊阿宋 +都不会迷惘。 [k] [charaFace G 6] -＠イアソン -導きの星の加護があるのかもしれない、[r]とか抜かしたのは誰だったか…… +＠伊阿宋 +不知道是谁说过，[r]他可能有引导之星的加护吧…… [k] [messageOff] @@ -843,17 +843,17 @@ [wt 1.0] [charaFace G 0] -＠イアソン -本気で導きの星[line 3] +＠伊阿宋 +但没想到真的是引导之星[line 3] [k] -＠イアソン -この双子は空に[#耀:かがや]く星の神様そのものだ、[r]なんて正体を知った時にゃ、驚くより先に納得したぜ。 +＠伊阿宋 +当得知这对双胞胎就是闪耀于空中的星之神时，[r]比起震惊，我倒是更有种理解的感觉。 [k] [charaFace G 4] -＠イアソン -ま、そん時には別れも近かったが…… +＠伊阿宋 +不过，那时距分别也不远了…… [k] [messageOff] @@ -877,11 +877,11 @@ [charaFadeout J 0.4] [wt 1.0] ＠紫式部 -皆様、ごきげんよう。[r]紫式部です。 +各位好。[r]我是紫式部。 [k] ＠紫式部 -地下図書館に何か御用でしょうか？[r]私でよければ、幾ばくかのお力になりますが…… +请问各位来地下图书馆有何贵干呢？[r]如果可以的话，我多少也能帮上一些忙…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -891,33 +891,33 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -極東の英霊か。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +是远东的英灵啊。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -妹を捜している。[r]図書館を荒らすつもりはないが[line 3] +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +我正在找妹妹。[r]尽管我不想弄乱图书馆[line 3] [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -何らかの荒事も起こりかねん。[r]ゆえにあらかじめ伝えておく。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +但是我无法保证不会发生什么麻烦事。[r]所以想预先提醒你一下。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -有り得ぬことを実現させる手段は幾つかあれど、[r]カルデアには複数の聖杯があると聞く。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +虽说能实现不可能之事的手段有好几种，[r]但我听说迦勒底里有很多圣杯。 [k] [charaFace A 4] -＠ディオスクロイ・カストロ -欠片であろうと願望機だ。[r]多くの場合、あの[#類:たぐい]は面倒を呼ぶ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +就算是碎片，也是愿望机。[r]多数情况下，那类东西都会引发麻烦。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -……そうなった時は、すまない。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……假如发生了那种事，请允许我向你道歉。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -被害は極力抑えるが、[r]覚悟はして欲しい。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +我会极力降低损失，[r]但希望你能做好思想准备。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -927,19 +927,19 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -まあ、まあ、そういうことでしたら……！ +哎呀，哎呀，既然如此……！ [k] ＠紫式部 -どうかご遠慮なく探索を。[r]本が傷付くことは哀しいことではありますが、 +还请尽情探索吧。[r]虽然损坏书籍会令我悲伤， [k] ＠紫式部 -地下図書館の書籍はすべて、[r]カルデアのデータベースを元にしたもの。 +但地下图书馆所有的书籍[r]都是以迦勒底的数据库为基础制作的。 [k] ＠紫式部 -復元はいずれも容易ですし、[r]書架の修復も私の魔力で事足りましょう。 +想要复原也很容易，[r]靠我的魔力足以修复书架。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -948,11 +948,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -気遣い感謝する。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +谢谢你的体谅。 [k] -？1：……やっぱりいつもより穏やかな気がする +？1：……果然感觉比平时稳重呢。 ？！ @@ -962,32 +962,32 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -そうかぁ？ +＠伊阿宋 +是吗？ [k] -？1：もしかして -？2：カストロ一人だと大人しかったりする？ +？1：难道说…… +？2：卡斯托耳一个人时就会成熟一些？ ？！ [charaFace G 19] -＠イアソン -あー。 +＠伊阿宋 +啊。 [k] [charaFace G 18] -＠イアソン -それは…… +＠伊阿宋 +这个嘛…… [k] -＠イアソン -…………あるかもなぁ。 +＠伊阿宋 +…………说不定是吧。 [k] [charaFace G 6] -＠イアソン -あーあー、昔も、そうそう、そういや[line 3] +＠伊阿宋 +啊啊，以前也是，没错没错，这么说来[line 3] [k] [messageOff] @@ -1010,12 +1010,12 @@ [wt 0.7] [charaFace A 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -船長。いい風だ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +船长。好舒服的风。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -出航には向いている。[r]海に出るならいつでも言ってくれ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +很适合出航。[r]要出海的话，请随时告诉我。 [k] [messageOff] @@ -1040,25 +1040,25 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] [charaFace A 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -……[#煩:わずら]わしいことこの上なし！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……太烦人了！ [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -ポルクスに近付く者、すべて叩き伏せる！[r]明日の陽は見上げられぬと心得ろ！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +我会打倒所有打算接近波鲁克斯的人！[r]我要让他们知道自己再也见不到明天的太阳了！ [k] [charaFace B 4] -＠ディオスクロイ・ポルクス -[#煩:わずら]わしいのはその通りではありますが！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +虽说的确很烦人！ [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様、兄様、一人ぐらいは[r]残しておかないと情報を聞き出せませんよ！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +但是哥哥，哥哥，[r]不留个活口的话，就问不出情报了呀！ [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -[f large]知ったことか！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +[f large]关我屁事！ [k] [messageOff] @@ -1079,12 +1079,12 @@ [wait wipe] [charaFace G 7] -＠イアソン -…………そうだった、そうだった。 +＠伊阿宋 +…………的确，的确。 [k] -＠イアソン -随分テンション変わってたな、アイツ。[r]はは。何だ、いまさら気付いたぞ！ +＠伊阿宋 +那家伙的情绪确实有很大的变化。[r]哈哈。什么嘛，我竟到现在才注意到！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1093,8 +1093,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -どうしたイアソン。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +怎么了，伊阿宋。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1103,8 +1103,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -いや別に？[r]意外に気付かないもんだなあ、とな。 +＠伊阿宋 +不，没什么。[r]我只是没想到自己竟然从没注意过。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1113,17 +1113,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace A 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -司書の了解は取った。[r]進むぞ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +已经知会过图书管理员了。[r]我们前进吧。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -この先でいいんだな、星の子よ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +是这前面吧，星之子啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1132,8 +1132,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -うん、このさきさ。 +＠旅行者 +嗯，就是这前面。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1142,8 +1142,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -では行くぞ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +那就走吧。 [k] [messageOff] @@ -1169,8 +1169,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -はやく、こっちだ。 +＠旅行者 +快来，在这边。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1179,8 +1179,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -あまり先へ行きすぎるな、星の子。[r]何が出るか分からん。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +不要走得太快，星之子。[r]不知道会出现什么。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1189,18 +1189,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -図書館だろ、ここ？[r]ま。本の虫くらいはいるかもしれんが[line 3] +＠伊阿宋 +这里是图书馆吧？[r]估计也就只有些书虫了吧[line 3] [k] -？1：場合によっては何か出るかも -？2：油断はしないで進もう +？1：有时候还真会冒出些什么来。 +？2：谨慎地前进吧。 ？！ [charaFace G 4] -＠イアソン -そういうもんかぁ？ +＠伊阿宋 +真的吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1209,8 +1209,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -もしかして、かいぶつとそうぐうしちゃうのかな。[r]わあ。それは、とてもぼうけんだねえ。 +＠旅行者 +难道说，会遭遇怪物吗？[r]哇。这简直跟冒险一样呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1219,13 +1219,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -……。[r]聖杯が絡んでいればわからんが…… +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……[r]只要与圣杯扯上关系就说不清了…… [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -でなければただの[#静謐:せいひつ]の園、書の宮だ。[r]そう怪物の類が出ることも…… +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +但若非如此，这里就只是座静谧之园、图书宫殿。[r]不会那么容易出现怪物之类…… [k] [messageOff] @@ -1255,8 +1255,8 @@ [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -何かいるぞおい！　でかいのが！ +＠伊阿宋 +喂，那里有东西！　很大的东西！ [k] [messageOff] @@ -1269,8 +1269,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -魔力を感じるな。[r]巨人種か。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +能感觉到魔力。[r]是巨人种吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1279,12 +1279,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -な、なんで巨人がいるんだよ！ +＠伊阿宋 +为……为什么这里会有巨人啊！ [k] -＠イアソン -くそっ、ヘラクレスもいないのに対巨人戦闘！[r]双子はいるが片割れがいない状態！ +＠伊阿宋 +可恶，没有赫拉克勒斯的对巨人战！[r]双子虽然在，可处于缺了一个的状态！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1293,12 +1293,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -きょじんたいじ！[r]はりーはうぜんのせかいだね！ +＠旅行者 +消灭巨人！[r]简直就像哈利豪森的世界！ [k] -＠ボイジャー -わーお。[r]ぽっぷこーんと、そーだもほしいね。 +＠旅行者 +哇哦。[r]好想要爆米花，和苏打水啊。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1307,12 +1307,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -やれんのか、これ！？ +＠伊阿宋 +真的要上吗！？ [k] -？1：やるしかない！ -？2：異常が起きてるのはこれで確実になった！ +？1：只能上了！ +？2：看来确实出现了异常！ ？！ @@ -1322,17 +1322,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -ポルクスがいない時点で十二分に異常だが、[r]確かにな。これは面倒な類の異常だ！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +波鲁克斯不在就够奇怪的了，[r]没错，这确实是棘手的异常！ [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -……ともかく援護はする。[r]すまんが戦力は期待するな！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……总之我会进行支援。[r]但别对我的战力有过多期待！ [k] [charaFace A 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -今の俺は！　霊基が不全だ！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +毕竟现在的我！　灵基不全！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1341,13 +1341,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 22] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -堂々と言ってくれるなあ！ +＠伊阿宋 +别说得那么堂堂正正！ [k] [charaFace G 9] -＠イアソン -ま、やるしかねーなら、やるまでだッ！ +＠伊阿宋 +好吧，既然只能上了，那就上吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110420121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110420121.txt index 56c44377a..b484cbf9f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110420121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110420121.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet B 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス] -[charaSet C 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet D 1038000 1 イアソン] -[charaSet E 3013001 1 スカサハ] -[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet G 98006200 1 ゴースト] -[charaSet H 98006200 1 ゴースト] -[charaSet I 98006200 1 ゴースト] -[charaSet J 3013001 1 スカサハシルエット] +[charaSet A 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳] +[charaSet B 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯] +[charaSet C 25005000 1 旅行者] +[charaSet D 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet E 3013001 1 斯卡哈] +[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet G 98006200 1 鬼魂] +[charaSet H 98006200 1 鬼魂] +[charaSet I 98006200 1 鬼魂] +[charaSet J 3013001 1 斯卡哈剪影] [charaFilter J silhouette 00000080] [charaDepth A 2] [charaDepth B 1] @@ -77,8 +77,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -ゆうれいも、いる！ +＠旅行者 +竟然，还有幽灵！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -87,12 +87,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -巨人だけじゃなくゴーストも出るのかよ！[r]何だその組み合わせ！ +＠伊阿宋 +不只有巨人，连鬼魂都冒出来了啊！[r]这是什么组合嘛！ [k] -＠イアソン -しかも数が[line 3] +＠伊阿宋 +而且数量还[line 3] [k] [messageOff] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -数が！　多いだろ！ +＠伊阿宋 +数量！　也太多了吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -128,16 +128,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -これ以上は図書館そのものがダメージを受ける！[r]撤退も視野に入れるぞ、[%1]！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +这样下去会损坏图书馆的！[r]是时候考虑撤退了，[%1]！ [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -俺が普段通りの……[r]いや、我らが普段通りの霊基であれば、 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +如果我能像平时那样……[r]不，如果我们的灵基能像平时那样， [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -苦戦など有り得んものを！[r]くっ！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +是绝不可能陷入苦战的！[r]可恶！ [k] [messageOff] @@ -156,8 +156,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -うしろ！[r]きょじんもまたきた！ +＠旅行者 +后面！[r]又出现巨人了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -166,18 +166,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -進退[#窮:きわ]まったってやつじゃないのかこれ！[r]撤退もままならんぞ、マスターおい援軍呼べ援軍！ +＠伊阿宋 +这不是进退两难了吗！[r]连撤退也不行了，喂，御主，叫援军啦，援军！ [k] -？1：それが実は -？2：管制室との連絡が取れない[line 3]！ +？1：其实…… +？2：我无法和管制室取得联系[line 3]！ ？！ [charaFace D 22] -＠イアソン -マジかー！ +＠伊阿宋 +不会吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,12 +186,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -……。[r]……。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……[r]…… [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -…………かくなる上は。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +…………事已至此。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -200,16 +200,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -だいじょうぶさ。[r]みちびきのほしのひと、しんぱいむよう。 +＠旅行者 +没关系。[r]引路之星的人，不必担心。 [k] -＠ボイジャー -ぼくは、やくめをちゃんとこなすし、[r]きみだって、ひとりじゃない。 +＠旅行者 +我会履行，自己的职责，[r]你也不是，孤军奋战哦。 [k] -＠ボイジャー -いまだって、そうだ。 +＠旅行者 +现在也一样。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -[line 3]そうか。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +[line 3]是吗。 [k] [messageOff] @@ -227,12 +227,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -ここにいるんだな。[r]……ポルクス！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +你在这里吧。[r]……波鲁克斯！ [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥哥！ [k] [messageOff] @@ -281,13 +281,13 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] [charaFace B 2] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様！　このまま！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥哥！　就这样！ [k] [charaFace A 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -ああ！　ゆくぞポルクス！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +嗯！　上吧，波鲁克斯！ [k] [messageOff] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -……巨人種をあっさりかよ。[r]相変わらず、いい連携攻撃しやがる。 +＠伊阿宋 +……瞬间打败了巨人种呢。[r]他们的配合攻击依然那么出色啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -344,22 +344,22 @@ [charaFace B 1] [charaFadein A 0.1 -120,0] [charaFadein B 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ・ポルクス -流石です、兄様。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +不愧是哥哥。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -おまえの力だ、ポルクス。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +这是你的力量，波鲁克斯。 [k] [charaFace B 0] -＠ディオスクロイ・ポルクス -いえそれは…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +不，那是…… [k] [charaFace B 4] -＠ディオスクロイ・ポルクス -ではなく！[r]すみません、ご無事でしたか皆様！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +不说这个了！[r]抱歉，大家都没事吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -うん！ +＠旅行者 +嗯！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -380,12 +380,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -……まあ何とかな、ご覧の通りだ。 +＠伊阿宋 +……还行吧，如你所见。 [k] -？1：全員無事だよ -？2：ありがとう、ポルクス +？1：大家都没事哦。 +？2：谢谢你，波鲁克斯。 ？！ @@ -395,16 +395,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -ええと…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +呃…… [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -すみません、事情は[#概:おおむ]ね察しが付きます。[r]私のことですよね？ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +对不起，情况我大概猜到了。[r]都是因为我吧？ [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -私のことを案じた兄様が、[r]皆様を連れて地下図書館まで捜しにきた、と[line 3] +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +为我担心的哥哥[r]带着大家来地下图书馆搜寻[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -うん、せいかい。 +＠旅行者 +嗯，说对了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -423,17 +423,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -ご明察。[r]ま、そりゃ分かるか。 +＠伊阿宋 +太对了。[r]不过一下就能猜到了吧。 [k] [charaFace D 4] -＠イアソン -しかし、何でまた一人で図書館に来たんだ？[r]そもそもおまえ、霊基的に一人で動けたんだっけか？ +＠伊阿宋 +可是你为什么又一个人跑来图书馆？[r]况且你的灵基允许你独自行动吗？ [k] -＠イアソン -生前つーか昔ならともかく、[r]今は、二人で一人の霊基じゃなかったか。 +＠伊阿宋 +生前或者说从前姑且不论，[r]但现在你们的灵基不是双人一体的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -442,8 +442,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -それは、ええと[line 3] +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +这个嘛，呃[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -452,20 +452,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -[f large]無礼だぞイアソン！[messageShake 0.05 4 4 0.5] +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +[f large]太无礼了，伊阿宋！[messageShake 0.05 4 4 0.5] [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -ポルクスを言い淀ませるとは何様だ貴様！[r]気にすることはないぞポルクス、おまえは確かに、 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +竟然让波鲁克斯欲言又止，你当你是谁啊！[r]别放在心上，波鲁克斯， [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -有り得ぬことを為して俺から離れはしたが、[r]それはおまえと俺の問題であって、 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +虽说你确实做了不可能的事，离开了我，[r]但那是你我之间的问题， [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -余人が口を挟む問題では！　ない！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +绝不是！　他人可以插嘴的问题！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -474,12 +474,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -…………あー。はは。 +＠伊阿宋 +…………啊。哈哈。 [k] -＠イアソン -はっきり思い出したわ。[r]昔ッからこうだったなあ。 +＠伊阿宋 +我彻底想起来了。[r]你们一直是这样。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -昔からポルクスを知るのは俺だけだイアソン！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +了解波鲁克斯的从来都只有我一个，伊阿宋！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -おまえだよおまえ！ +＠伊阿宋 +是你啦，就是你！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadeinFSL A 0.1 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -……俺が何だと言うのだ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……我又怎么了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -521,11 +521,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -に、兄様…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥……哥哥…… [k] -？1：すっかりいつも通りに戻っている！ +？1：彻底变回平时的样子了！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -533,11 +533,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -あはは。にぎやかだね！ +＠旅行者 +啊哈哈。真热闹呀！ [k] -？2：これで解決、でいいのかな？ +？2：这样事情就算解决了吧？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -545,8 +545,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -うーん、どうだろう？ +＠旅行者 +唔……不好说。 [k] ？！ @@ -557,52 +557,52 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -……。[r]……。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +……[r]…… [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -……兄様、そして皆様。ごめんなさい。[r]よもやこんな風にご迷惑をお掛けしてしまうなんて。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +……哥哥，还有各位。抱歉。[r]没想到给大家添了那么大的麻烦。 [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -私、ほんの短い間であればと、[r]願ってしまったのです。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +我只希望能有一段短暂的时间。 [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様に知られないように、[r]内緒の…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +在兄长大人不知道的情况下，[r]偷偷地…… [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -パーティーとまではいかないにしても、[r]せめて贈り物ならば、と…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +就算不举办宴会，[r]至少也想送点礼物…… [k] -？1：なるほど -？2：サプライズをしたかったんだね +？1：原来如此。 +？2：是想给他个惊喜吧。 ？！ [charaMoveReturn B 0,-5 0.4] [charaFace B 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -そう！[r]そうなのです！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +没错！[r]就是这样！ [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -私、[#サプライズ]というものをやってみたいと！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +我想试着给他[#惊喜]！ [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -子供たちが話しているのを聞くうちに……[r]兄様の喜ぶ顔を…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +在听孩子们聊天的过程中……[r]我突然非常想看到…… [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -どうしても、[r]見てみたくなってしまって…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥哥高兴的表情…… [k] [charaFace B 4] -＠ディオスクロイ・ポルクス -そのためには、[r]私一人になる必要があって…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +所以我必须一个人…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -611,12 +611,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -……。[r]……。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……[r]…… [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -………………………………。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……………………………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -625,12 +625,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -に、兄様？ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥……哥哥？ [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -押し黙って[line 3][r]もしかして怒っているのですか！？ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +一言不发[line 3][r]难道是生气了！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -639,12 +639,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -違う違う。 +＠伊阿宋 +不是啦不是啦。 [k] -＠イアソン -落ち着けよ、おまえが一番分かるだろ。[r]これは[#感激のあまり言葉もない]だけだっての。 +＠伊阿宋 +冷静一点，你应该最清楚吧。[r]这家伙只是[#感动到说不出话来了]。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -653,7 +653,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 ！ [k] @@ -663,12 +663,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -……イアソン。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……伊阿宋。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -本当のことを、言うな。[r]それこそ俺は言葉を失ってしまう。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +别把我的心里话说出来。[r]这样我不就更没话说了嘛。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -677,8 +677,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -ふふ。なかよしだね！ +＠旅行者 +呵呵。感情真好！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -687,16 +687,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -ああ。そうだとも。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +嗯。那当然啦。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -俺とポルクスは空の[#耀:かがや]き、[r]二人で一人、二騎で一騎、揃ってこその導きの星。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +我和波鲁克斯是天空的光辉，[r]两人为一人，两骑为一骑，缺一不可的引导之星。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -[#仲違:なかたが]いなどするものか。[r]ポルクスの行いのすべては、俺の喜びだ[line 3] +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +怎么可能闹矛盾呢。[r]波鲁克斯所做的一切，都是我的喜悦[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -705,12 +705,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様………… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥哥………… [k] -？1：すごいデレを見た…… -？2：ツンがまったく機能していない…… +？1：傲娇只剩娇了…… +？2：傲彻底罢工了…… ？！ @@ -720,33 +720,33 @@ [charaTalk D] [charaFace D 21] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -まったくだ。[r]胸焼けしちまうぜ。 +＠伊阿宋 +就是嘛。[r]显摆到我都反胃了。 [k] -？1：やっぱり[line 3] +？1：果然[line 3] ？！ [wt 0.2] -？1：カストロが普段、攻撃的なのってまさか -？2：ポルクスがいるから？ +？1：难道说平时卡斯托耳会那么有攻击性…… +？2：都是因为波鲁克斯的存在？ ？！ [charaFace D 1] -＠イアソン -だろうなぁ。 +＠伊阿宋 +应该是吧。 [k] -＠イアソン -カストロが人間嫌いってのはそうなんだろうが、[r]そもそも、だ。ソレ以上に[line 3] +＠伊阿宋 +卡斯托耳的确讨厌人类，[r]但说到底，更重要的是[line 3] [k] [charaFace D 6] -＠イアソン -地上の下々から妹を守りたい、[r]っていうのが一番なんじゃねえの？ +＠伊阿宋 +他希望从地上的凡人手中保护妹妹吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -755,17 +755,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -イ、イアソン！[messageShake 0.05 3 3 0.3] +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +伊……伊阿宋！[messageShake 0.05 3 3 0.3] [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -そんなことを兄様の前で口にしたら[r]即座に首を[#刎:は]ねられますよ！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +如果在哥哥面前说这种话，[r]哥哥会把你的头砍下来哦！ [k] [charaFace B 4] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様大丈夫です、どうか気を鎮めてくださいな。[r]イアソンもほんの冗談でしょうから[line 3] +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥哥，没事啦，消消气。[r]伊阿宋只是在开玩笑啦[line 3] [k] [messageOff] @@ -780,25 +780,25 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] [wt 1.0] -＠ディオスクロイ・カストロ -ん。どうした。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +唔。怎么了。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -すまんなイアソン、聞いていなかった。[r]ポルクスに目と耳を奪われていた。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +抱歉伊阿宋，我没听到你说的话。[r]我的眼睛和耳朵都被波鲁克斯吸引了注意力。 [k] -？1：ポルクスのこと、大好きなんだね +？1：你真的很喜欢波鲁克斯呢。 ？！ -＠ディオスクロイ・カストロ -当然だ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +那当然。 [k] [charaFace B 3] -＠ディオスクロイ・ポルクス -に、兄様…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥……哥哥…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -809,8 +809,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -なかよし、なかよし♪ +＠旅行者 +感情好，感情好♪ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -819,8 +819,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -お似合いだなーほんと。[r]何見せられてんだオレたち？ +＠伊阿宋 +真的很般配呢。[r]我们倒是被狠狠地显摆了一通吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -829,12 +829,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -みちびきのほし、[r]ふたごぼし。 +＠旅行者 +引导之星，[r]双子星。 [k] -＠ボイジャー -ずーっとなかがいいんだね。すてきだ。[r]ぼくはすきだな。 +＠旅行者 +一直感情很好。太棒了。[r]我很喜欢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -843,8 +843,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -オレだって嫌いとは言ってねーけどな。 +＠伊阿宋 +我也没说自己不喜欢啊。 [k] [messageOff] @@ -852,17 +852,17 @@ [wt 1.0] [charaFace D 4] -＠イアソン -……しっかし、だ。サプライズはまあ分かったが、[r]巨人だゴーストだってのは何なんだ？ +＠伊阿宋 +……不过，想给人惊喜我能理解，[r]但巨人和鬼魂的是怎么回事？ [k] -＠イアソン -ポルクスが単独行動できた理由と同根なんだろ？[r]聖杯の欠片でも落ちてたか？ +＠伊阿宋 +与波鲁克斯能单独行动的理由同源吧？[r]难道是掉了什么圣杯碎片的吗？ [k] [charaTalk E] ＠E：？？？ -聖杯ではないぞ。[r]ふふ。 +不是圣杯哦。[r]呵呵。 [k] [messageOff] @@ -888,11 +888,11 @@ [charaFadeout J 0.7] [wt 1.4] -＠スカサハ -私だ。 +＠斯卡哈 +是我。 [k] -？1：スカサハ師匠！？ +？1：斯卡哈师傅！？ ？！ @@ -904,32 +904,32 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 1] -＠スカサハ＝スカディ -それと、私だ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +还有我。 [k] -？1：スカサハ＝スカディ！ +？1：斯卡哈·斯卡蒂！ ？！ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace F 1] -＠スカサハ＝スカディ -我が原初のルーンであれば、[r]ある程度までの不可能も、一時であれば可能となる。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +只要凭借我的原初之卢恩，[r]可以将一定程度的不可能暂时变为可能。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -二身一体を成す類の存在を、[r]単独行動させてやることもな。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +包括让二身一体的存在单独行动。 [k] [charaFace F 0] -＠スカサハ＝スカディ -無論そう容易いことではない。ない、が…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +当然不是那么容易的事。尽管如此…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -今日は特別に…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +但今天难得…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -940,46 +940,46 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠スカサハ -ダブルスカサハだからな。[r]ふふん。 +＠斯卡哈 +有两个斯卡哈嘛。[r]呵呵。 [k] -？1：でも巨人湧いてましたよ +？1：可巨人都冒出来了啊。 ？！ [charaFace F 7] [charaShake F 0.05 3 3 0.3] -＠スカサハ＝スカディ -ううっ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +唔唔。 [k] [charaFace E 4] -＠スカサハ -スカディ…… +＠斯卡哈 +斯卡蒂…… [k] -？1：幽霊もいたような +？1：好像还有幽灵。 ？！ [charaFace E 0] -＠スカサハ -あ、そっちは儂だな。 +＠斯卡哈 +嗯，那个是我。 [k] [charaFace F 2] -＠スカサハ＝スカディ -スカサハ！？[messageShake 0.05 3 3 0.5] +＠斯卡哈·斯卡蒂 +斯卡哈！？[messageShake 0.05 3 3 0.5] [k] [charaFace E 1] -＠スカサハ -あれだな、いかに我らと言えども[r]不可能を可能にするにはそれなりの代償が要る、と。 +＠斯卡哈 +就是说，即便是我们，[r]把不可能变成可能也是需要相应代价的。 [k] -＠スカサハ -これは勉強になったな！ +＠斯卡哈 +给我们上了一课！ [k] [messageOff] @@ -1007,17 +1007,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠スカサハ -おお、この気配…… +＠斯卡哈 +噢噢，这气息…… [k] -＠スカサハ -冥界の巨人が来てしまったようだぞ。[r]闇夜の具現だ。 +＠斯卡哈 +好像是冥界巨人来了。[r]黑夜的具现。 [k] [charaFace E 1] -＠スカサハ -これは一筋縄ではいかんだろうが[line 3][r]さておまえたち、どうする？ +＠斯卡哈 +这可不好对付[line 3][r]你们打算怎么办？ [k] [messageOff] @@ -1034,36 +1034,36 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -＠ディオスクロイ・カストロ -闇夜。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +黑夜。 [k] [charaTalk B] -＠ディオスクロイ・ポルクス -暗黒。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +黑暗。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠ディオスクロイ・カストロ -人間たちを迷わせる恐怖の具現。[r]我らが在れば、まったくもって恐るるに足らず！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +令人类迷失的恐怖的具现。[r]但只要我们在，就不足为惧！ [k] [charaTalk B] [charaFace B 5] -＠ディオスクロイ・ポルクス -たとえ千里万里の無明の闇が広がろうとも、[r]我らが導きとなりましょう！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +就算无明黑暗绵延千里万里，[r]我们也将成为指引！ [k] [charaTalk off] [charaFace A 2] [charaFace B 2] -＠ディオスクロイ -我らは[#耀:かがや]き！[r]我らは導く！ +＠狄俄斯库里 +吾等为光耀！[r]由吾等来引导！ [k] -＠ディオスクロイ -英雄よ、人よ、人の生み出せしモノよ！[r][line 3]汝、闇を恐れることなかれ！ +＠狄俄斯库里 +英雄啊，人类啊，由人类创造的东西啊！[r][line 3]汝无需惧怕黑暗！ [k] [messageOff] @@ -1084,11 +1084,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -来るぞ！ +＠伊阿宋 +来了！ [k] -？1：正面突破でいこう！ +？1：正面突破吧！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -1098,8 +1098,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein A 0.1 -120,0] [charaFadein B 0.1 120,0] -＠ディオスクロイ -[line 6]承知！！ +＠狄俄斯库里 +[line 6]明白了！！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110420131.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110420131.txt index 99854ae2e..af312982c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110420131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110420131.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet B 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス] -[charaSet C 6005001 1 ジャック] -[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet F 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet G 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳] +[charaSet B 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯] +[charaSet C 6005001 1 杰克] +[charaSet D 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet E 5004001 1 童谣] +[charaSet F 25005000 1 旅行者] +[charaSet G 1038000 1 伊阿宋] [charaSet H 5042000 1 紫式部] -[charaSet I 3013001 1 スカサハ] -[charaSet J 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet K 3043000 1 エリセ] +[charaSet I 3013001 1 斯卡哈] +[charaSet J 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet K 3043000 1 绘里濑] [charaDepth A 2] [charaDepth B 1] [charaDepth F 2] @@ -63,19 +63,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠スカサハ -……見事！　勝負あり！ +＠斯卡哈 +……干得漂亮！　胜负已定！ [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace I 1] -＠スカサハ -冥界の巨人を打ち倒すとは、[r]相性の問題もあるかもしれんが大したものだ。 +＠斯卡哈 +虽说与相性克制也有关系，[r]但能打倒冥界巨人还是很了不起。 [k] -＠スカサハ -これで、地下図書館の危機は救われたな。[r]うんうん。 +＠斯卡哈 +这样一来，地下图书馆的危机就消除了。[r]嗯嗯。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -86,28 +86,28 @@ [charaFace J 0] [charaFadeinFSL I 0.1 0] [charaFadeinFSR J 0.1 2] -＠スカサハ -ではスカサハ＝スカディ、[r]もう一人の私。 +＠斯卡哈 +话说斯卡哈·斯卡蒂，[r]另一个我。 [k] [charaFace J 0] -＠スカサハ＝スカディ -な、なんだスカサハ。[r]もう一人の私。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +什……什么事斯卡哈。[r]另一个我。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] -＠スカサハ -地上に戻るとしよう。 +＠斯卡哈 +我们回地表吧。 [k] [charaFace J 4] -＠スカサハ＝スカディ -えっ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +哎。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -書架もあちこち破損しているようだし、[r]修復ぐらいはしてやるべきではないかと思うが[line 3] +＠斯卡哈·斯卡蒂 +书架到处都有破损，[r]我觉得至少应该修复一下[line 3] [k] [messageOff] @@ -117,8 +117,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠スカサハ -それはそれ。[r]これはこれ。 +＠斯卡哈 +一事归一事。 [k] [messageOff] @@ -131,18 +131,18 @@ [charaFadein I 0.1 1] [wt 0.7] -？1：いやそうじゃないでしょ師匠 -？2：きっちり片付けはしていただきます +？1：不是啦，话不是这么说的吧，师傅。 +？2：请好好收拾哦。 ？！ -＠スカサハ -……。[r]……。 +＠斯卡哈 +……[r]…… [k] [charaFace I 5] -＠スカサハ -…………チッ。 +＠斯卡哈 +…………嘁。 [k] [messageOff] @@ -161,19 +161,19 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] ＠紫式部 -そうですか、そうですか。[r]では、無事にポルクス様と逢えたのですね！ +这样啊，这样啊。[r]就是说，您平安找到波鲁克斯大人了吧！ [k] ＠紫式部 -それは何よりでした。[r]書架のほうの修復もしていただけるとのことで[line 3] +这真是太好了。[r]还愿意帮忙修理书架[line 3] [k] ＠紫式部 -これで事件は解決！　ですね！ +这下事件就圆满解决了呢！ [k] -？1：よかったよかった -？2：あとは師匠たちに任せましょう +？1：太好了太好了。 +？2：剩下就交给师傅她们吧。 ？！ @@ -183,13 +183,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -[#此度:こたび]は迷惑をかけた、極東の英霊。[r]神霊ディオスクロイが褒めてつかわすゆえ、 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +这次给你添麻烦了，远东的英灵。[r]神灵狄俄斯库里要夸奖你， [k] [charaFace A 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -光栄に思え！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +感到光荣吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -201,21 +201,21 @@ [charaFace B 4] [charaFadeinFSL A 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様、そんな物言いは…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥哥，注意措辞…… [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -ポルクス、何を言う！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +波鲁克斯，你说什么呢！ [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -神たる我らの一助になれたのであれば、[r]誇るべきだ。これは厳然たる事実に他なるまいよ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +既然帮助了身为神明的我们，[r]她当然该感到自豪。这是不容置疑的事实。 [k] [charaFace A 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -おまえたちも光栄に思え。[r]イアソン、星の子、そして人間。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +你们也可以感到光荣。[r]伊阿宋、星之子，还有人类。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -226,8 +226,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -あーはいはい。 +＠伊阿宋 +啊～知道啦知道啦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -236,11 +236,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -うん、うん。 +＠旅行者 +嗯，嗯。 [k] -？1：本当、大事なくてよかったね +？1：平安无事就好。 ？！ @@ -250,13 +250,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -む。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +唔。 [k] [charaFace A 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -待て人間、妹に近寄ることは許さんぞ！[r]よかったね、などと親しげを装って距離を縮め[line 3] +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +站住人类，我不允许你接近妹妹！[r]竟敢边说平安无事就好，边装亲近逐渐靠近[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -268,32 +268,32 @@ [charaFace B 4] [charaFadeinFSL A 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠ディオスクロイ・ポルクス -今のは兄様に呼びかけられたのですよ？ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +刚才那话是对哥哥说的吧？ [k] [charaFace A 5] -＠ディオスクロイ・カストロ -な。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +什…… [k] [charaFace A 4] -＠ディオスクロイ・カストロ -何、そうなのか？ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +什么，是这样吗？ [k] -？1：そうともいえる -？2：二人に呼びかけたつもりだよ +？1：也可以这么说。 +？2：我是对你们俩说的哦。 ？！ -＠ディオスクロイ・カストロ -……。[r]……。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠ディオスクロイ・カストロ -…………そうか。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +…………是吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -304,26 +304,26 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -うん、うん！ +＠旅行者 +嗯，嗯！ [k] -＠ボイジャー -さいかい、できてよかったね。[r]ふたりとも！ +＠旅行者 +两位，能重逢，就好！ [k] [charaFace F 1] -＠ボイジャー -それで、ぼくはきになったのだけど。 +＠旅行者 +话说，有一点我很在意。 [k] -＠ボイジャー -おくりもの。[r]それって、なんだい？ +＠旅行者 +礼物。[r]到底是什么？ [k] [charaFace F 8] -＠ボイジャー -あ。[r]でも、ぼくたちはみないほうがいいかしら？ +＠旅行者 +啊。[r]不过，我们还是不看比较好吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -332,8 +332,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -え、あ、ちょっと恥ずかしいですが……[r]そのぅ…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +呃，啊，虽然有些不好意思……[r]那个…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -345,13 +345,13 @@ [charaFace B 3] [charaFadeinFSL A 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -ポルクス。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +波鲁克斯。 [k] [charaFace A 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -星の子は、おまえを捜す旅路の供を務めてくれた。[r]俺と共に拝することを許そうではないか。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +在寻找你的过程中，星之子一直陪着我。[r]就允许他跟我一起看吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -オレとマスターは？ +＠伊阿宋 +我和御主呢？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -……特別の特別の特別に、許そう。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +……那就破例破例再破例地允许你们看吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -385,16 +385,16 @@ [charaFace B 3] [charaFadeinFSL A 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -ではポルクス。[r]よいな。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +波鲁克斯。[r]可以吧？ [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -……はい。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +……好的。 [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -では、その[line 3] +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +那么[line 3] [k] [messageOff] @@ -427,13 +427,13 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0] [charaFadein E 0.1 0,0] [charaFadeinFSR D 0.1 312,0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -それでそれで！[r]プレゼント、何だったんですか！？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +然后然后呢！[r]礼物到底是什么！？ [k] [charaFace E 1] -＠ナーサリー・ライム -とっても、とっても気になるわ。[r]あの人は何をお兄さんへの贈り物にしたの？ +＠童谣 +我好在意呀。[r]那个人到底送了什么给哥哥啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -444,13 +444,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -あー、そうだな。[r]何と言ったらいいか…… +＠伊阿宋 +啊～这个嘛。[r]怎么说好呢…… [k] [charaFace G 6] -＠イアソン -それが何であったのかは[line 3][r]まあ、また語る機会もあるだろう。ってことで。 +＠伊阿宋 +至于礼物究竟是什么[line 3][r]等到下次有机会再说吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -463,13 +463,13 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0] [charaFadein E 0.1 0,0] [charaFadeinFSR D 0.1 312,0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -なんでぼかすのですか！？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +为什么要糊弄过去啦！？ [k] [charaFace C 2] -＠ジャック -そこはすぱっと言って！ +＠杰克 +爽快点直说啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -480,31 +480,31 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -んー？ +＠伊阿宋 +唔？ [k] [charaFace G 6] -＠イアソン -じゃあ、ひとつだけヒントを出してやる。[r]いいか、ひとつだけだぞ。 +＠伊阿宋 +那就给你们个提示吧。[r]听好了，只有一个提示哦。 [k] -＠イアソン -ヒントは、 +＠伊阿宋 +提示就是…… [k] [charaFace G 1] -＠イアソン -[#すげー重かった]。だ。 +＠伊阿宋 +[#非常沉重]。 [k] -＠イアソン -この妹にしてこの兄あり！[r]と、この英雄イアソンに確信させるだけの代物だ。 +＠伊阿宋 +有这样的妹妹才有这样的哥哥！[r]那个礼物让英雄伊阿宋确信了这点。 [k] [charaFace G 8] -＠イアソン -[#素面:しらふ]でアレはオレには無理だわ……[line 3] +＠伊阿宋 +清醒状态下我可做不出那种事啊……[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -517,13 +517,13 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0] [charaFadein E 0.1 0,0] [charaFadeinFSR D 0.1 312,0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -へえええ…… +＠贞德·Alter·Santa·Lily +哎哎哎…… [k] [charaFace C 1] -＠ジャック -おもい……心臓？ +＠杰克 +沉重的……心脏？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -534,13 +534,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -重すぎるわ！[messageShake 0.05 4 4 0.4][twt 0.7][charaFace G 8][r]いや羽毛より軽い奴もいるか？ +＠伊阿宋 +那也太重了！[messageShake 0.05 4 4 0.4][twt 0.7][charaFace G 8][r]不，也有人的那个比羽毛还轻吧？ [k] [charaFace G 21] -＠イアソン -いやいや、[r]そうじゃなくてだなぁ。 +＠伊阿宋 +不不，[r]反正不是心脏啦。 [k] [messageOff] @@ -563,8 +563,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -[line 3]し、さ。 +＠旅行者 +[line 3]是诗。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -575,37 +575,37 @@ [charaFace F 1] [charaFadeinFSL K 0.1 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠エリセ -し？ +＠绘里濑 +诗？ [k] -＠ボイジャー -おもいをこめた、ことば。 +＠旅行者 +包含感情的，话语。 [k] -＠ボイジャー -だれかをおもって、[r]こころをこめてつづる、ことばたち。 +＠旅行者 +心系某人，[r]饱含心意写下的，话语。 [k] [charaFace K 1] -＠エリセ -ああ、詩。詩ね。[r]ポエム、バラッド、リリック。 +＠绘里濑 +啊啊，诗。是诗啊。[r]poem、ballad、lyric。 [k] -＠ボイジャー -そうさ！ +＠旅行者 +没错！ [k] -＠ボイジャー -ぽるっくすがつづる、かすとるへのことば。[r]ほしのことばだ。 +＠旅行者 +波鲁克斯写给，卡斯托耳的话语。[r]星星的话语。 [k] -＠エリセ -ふうん。 +＠绘里濑 +唔。 [k] -＠エリセ -それ、どんな詩だったの？ +＠绘里濑 +究竟是什么样的诗呢？ [k] [messageOff] @@ -619,12 +619,12 @@ [wt 1.0] [charaFace F 1] -＠ボイジャー -それは、もちろん！ +＠旅行者 +当然是！ [k] -＠ボイジャー -まるで[line 3][r]ほしみたいに、きらきら、してた！ +＠旅行者 +简直就像[line 3][r]星星一样，闪闪发光！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120350110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120350110.txt index a2ebd0874..311e2856a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120350110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120350110.txt @@ -5,15 +5,15 @@ -[charaSet A 1098182800 1 パリス] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 1019001 1 ラーマ] -[charaSet D 7008001 1 ベオウルフ] -[charaSet E 2034000 1 ウイリアム・テル] -[charaSet F 3010001 1 ロムルス] -[charaSet G 3030000 1 パールヴァティー] -[charaSet H 2033000 1 アシュヴァッターマン] -[charaSet I 1098182900 1 アポロン] +[charaSet A 1098182800 1 帕里斯] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 1019001 1 罗摩] +[charaSet D 7008001 1 贝奥武夫] +[charaSet E 2034000 1 威廉·退尔] +[charaSet F 3010001 1 罗穆路斯] +[charaSet G 3030000 1 帕尔瓦蒂] +[charaSet H 2033000 1 马嘶] +[charaSet I 1098182900 1 阿波罗] [imageSet J back10000 1] [charaScale J 1.05] @@ -27,39 +27,39 @@ [wt 0.4] ＠ -[#劣等感:コンプレックス]を持ったことは？ +有[#自卑感:complex]是什么感觉？ [k] ＠ -親しい人間に勝てないと思い、[r]敵に対して逃げ腰になったことは？ +会不会觉得无法战胜亲近之人，[r]会不会面对敌人时想要逃跑？ [k] ＠ -僕は、どれもこれも。[r]山のようにあります。 +在我身上，[r]这类感觉堆积如山。 [k] ＠ -どれほど頑張っても、[r]死に物狂いで跳躍しても。 +无论我如何努力，[r]无论我如何拼命跳跃。 [k] ＠ -そこは、僕の手の届かぬ怪物の領域。 +那终究是我无法触碰到的怪物领域。 [k] ＠ -誰も彼もが自分を置いてけぼりにして、[r]走り去っていくような。 +就像所有人都把我抛下，[r]快步离开一般。 [k] ＠ -ああ[line 3]英雄であることは、[r]ひどくひどく難しいのです。 +啊啊[line 3]做一位英雄，[r]实在是太难太难了。 [k] ＠ -トロイア戦争とは、そういうものでした。[r]僕の人生とは、そういうものだったのです。 +特洛伊战争如此。[r]我的人生也是如此。 [k] ＠ -英雄って、本当に何なのでしょうね？ +英雄，究竟是什么呢？ [k] [messageOff] @@ -95,36 +95,36 @@ [charaFadein I 0.4 0,0] [wt 0.4] -＠パリス -はぁ……。 +＠帕里斯 +唉…… [k] -＠アポロン -[line 3]という訳で。[r]最近メランコリーなパリスちゃんも可愛いよね。 +＠阿波罗 +[line 3]就是这样。[r]最近忧郁的帕里斯亲也很可爱呢。 [k] -？1：出たな、太陽の悪魔……！ +？1：出现了，太阳恶魔……！ -＠アポロン -失敬な。[r]僕ぁ神様だよ。 +＠阿波罗 +真没礼貌。[r]我可是神明大人。 [k] -？2：何でも可愛いんですね…… +？2：他无论做什么都可爱吧…… -＠アポロン -何でも可愛い。いつでも可愛い。どこでも可愛い。 +＠阿波罗 +无论做什么都可爱。无论何时都可爱。无论何地都可爱。 [k] -＠アポロン -それがパリスちゃんの魅力だと思うが、[r]いかがか。 +＠阿波罗 +这就是帕里斯亲的魅力，[r]你觉得如何？ [k] ？！ [charaFace A 2] -＠パリス -もう、アポロン様じゃまですー。[r]（ぺい、と投げ飛ばす） +＠帕里斯 +真是的，阿波罗大人太烦人了～。[r]（嘿地一下扔了出去。） [k] [messageOff] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠アポロン -あーれー。 +＠阿波罗 +哎～呀～。 [k] [messageOff] @@ -150,17 +150,17 @@ [charaFace A 0] -＠パリス -……ともかくですね。 +＠帕里斯 +……总而言之。 [k] -＠パリス -このカルデアには、[r]立派な英雄がいっぱいいるじゃないですか。 +＠帕里斯 +迦勒底里不是有很多出色的英雄嘛。 [k] [charaFace A 5] -＠パリス -気後れします！ +＠帕里斯 +我没自信了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-230] -＠アポロン -胸を張って後ろ向き宣言。[r]そんな君も可愛い。 +＠阿波罗 +昂首挺胸发表消极宣言。[r]这样的你也很可爱。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パリス -ですが、いつまでもそれでは、[r]多分ダメだと思うんです。 +＠帕里斯 +但是，我觉得一直这样下去多半是不行的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-230] -＠アポロン -うんうん、[r]ダメなパリスちゃんも可愛い。 +＠阿波罗 +嗯嗯，[r]废柴的帕里斯亲也很可爱。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -203,11 +203,11 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠パリス -うう、話の腰を折られる……。 +＠帕里斯 +呜呜，说话被打断了…… [k] -？1：アポロン様はちょっと黙っててねー +？1：阿波罗大人稍微安静点哦～。 ？！ [messageOff] @@ -229,8 +229,8 @@ [charaFadeout I 0.7] [wt 0.5] -＠アポロン -むぎゅむぎゅ。[r]苦しいのだけど。 +＠阿波罗 +啊唔啊唔。[r]这样很难受的。 [k] [messageOff] @@ -242,30 +242,30 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パリス -ありがとうございます、マスター！ +＠帕里斯 +谢谢你，御主！ [k] -＠パリス -でも、どうすればいいのか……。[r]サッパリわからなくてですね。 +＠帕里斯 +可我该怎么办呢……[r]完全没有头绪呢。 [k] [charaFace A 2] -＠パリス -ひとまず、頼りになるマスターに[r]お伺いしようかと！ +＠帕里斯 +所以我想先问一下可靠御主的意见！ [k] -？1：うーん、そうだね…… +？1：嗯，这样啊…… ？！ [charaFace A 1] -＠パリス -わくわく。 +＠帕里斯 +期待期待。 [k] -？1：とりあえず……他の人に聞いてみない？ +？1：不如……先去问问别人？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -275,20 +275,20 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-230] -＠アポロン -他の英雄に尋ねてみる、か……。[r]なかなかいいアイデアだね。 +＠阿波罗 +问其他英雄吗……[r]是个好主意呢。 [k] -＠アポロン -時代も国も違えば、[r]英雄が相対する価値観も変わるもの。 +＠阿波罗 +只要时代与国家不同，[r]英雄面对的价值观也会有所变化。 [k] -＠アポロン -その先で、パリスちゃんも[r]何かを見つけられるかもしれない。 +＠阿波罗 +帕里斯亲或许能从他们那里发现些什么。 [k] -＠アポロン -見つけられないかもしれない。 +＠阿波罗 +也或许不能。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠パリス -そこは見つかるはずだって、[r]応援してくださいよー！ +＠帕里斯 +你倒是说些肯定的话，[r]给我加加油啊～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -309,8 +309,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-230] -＠アポロン -よしよし、それじゃあ行ってみよう。 +＠阿波罗 +好乖好乖，那我们出发吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -320,17 +320,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パリス -それでですね、マスターは……。 +＠帕里斯 +至于御主…… [k] -？1：もちろん付き合うよ！ +？1：我当然愿意奉陪！ ？！ [charaFace A 1] -＠パリス -やったあ！[r]ありがとうございます！ +＠帕里斯 +太好了！[r]谢谢！ [k] [messageOff] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaFadein I 0.1 0,0] [wt 0.4] -＠アポロン -さて、それでは適当にぶらついてみるか、[r]当たるを幸いという感じで[line 3] +＠阿波罗 +好了，那我们就随便走走吧，[r]碰到谁就问谁[line 3] [k] [messageOff] @@ -383,8 +383,8 @@ [wt 0.4] -＠アキレウス -お、マスターにパリスか。どしたー？ +＠阿喀琉斯 +噢，是御主和帕里斯啊。怎么了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -404,24 +404,24 @@ [charaFace B 0] [charaFadeinFSL B 0.1 -256,0] -＠パリス -……。[r]……。 +＠帕里斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 5] -＠パリス -チェンジ。[r]代打お願いします。 +＠帕里斯 +换人。[r]换替补上场。 [k] [charaFace B 2] -＠アキレウス +＠阿喀琉斯 [messageShake 0.05 5 5 0.5] -いきなり何だよ！？ +突然说什么啊！？ [k] -＠パリス -つーんだ。 +＠帕里斯 +哼。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -435,8 +435,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -へいへい。[r]んじゃ、お邪魔虫は退散しますかね。 +＠阿喀琉斯 +好吧好吧。[r]那我这只碍事虫的就先撤啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -454,33 +454,33 @@ [charaFace B 0] [charaFadeinFSL B 0.1 -256,0] -＠アポロン -アキレウス。 +＠阿波罗 +阿喀琉斯。 [k] -＠アキレウス -おう。 +＠阿喀琉斯 +噢。 [k] -＠アポロン -虫だってかけがえのない命なんだ。[r]虫と価値を比較しちゃいけないよ。 +＠阿波罗 +虫子也是不可取代的生命。[r]不能和虫子比价值哦。 [k] -＠アキレウス -お、おう。 +＠阿喀琉斯 +呃，哦。 [k] -＠アポロン -第一、虫の方が価値が高い。 +＠阿波罗 +再说了，虫子的价值肯定比你高啊。 [k] [charaFace B 5] -＠アキレウス -よーし、ブッコロ！ +＠阿喀琉斯 +很好，杀！ [k] -？1：落ち着いてー！ +？1：冷静点～！ ？！ @@ -519,15 +519,15 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein I 0.1 0,0] -＠パリス -では、改めてがんばりましょー！ +＠帕里斯 +那让我们继续努力吧～！ [k] -＠アポロン -おー！ +＠阿波罗 +噢～！ [k] -？1：大丈夫かな…… +？1：真的不要紧吗…… ？！ [messageOff] @@ -600,19 +600,19 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein I 0.1 0,0] -＠パリス -うんうん、沢山いますねー。[r]神様みたいな人も多いですが。 +＠帕里斯 +嗯嗯，这里有很多呢～。[r]虽然像神明的人也很多。 [k] -＠アポロン -まずギリシャの連中は省こう。 +＠阿波罗 +首先排除希腊的家伙吧。 [k] -＠パリス -それから、お話ししやすい方がいいですね！ +＠帕里斯 +然后最好是好说话的！ [k] -？1：そうなると[line 3] +？1：这样的话[line 3] ？！ [messageOff] @@ -642,23 +642,23 @@ [charaFadeinFSL D 0.4 0] [wt 1.0] -？1：とりあえず、この二人かな…… +？1：先问问这两个人吧…… ？！ [charaTalk on] -＠ベオウルフ -あん？[r]どしたい、マスター。 +＠贝奥武夫 +啊？[r]怎么了，御主。 [k] -＠ラーマ -食事が終わったから丁度良いが、[r]何か用向きでも？ +＠罗摩 +刚吃完饭时间刚好，[r]请问有什么事吗？ [k] [charaFace C 1] -＠ラーマ -ああ、シミュレーターの訓練ならば、[r]すぐにでも[line 3] +＠罗摩 +啊啊，模拟训练的话，[r]我可以立刻[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -673,11 +673,11 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein I 0.1 0,0] -＠パリス -は、初めまして皆さん！[r]僕は、いえ、私はパリスと申します！ +＠帕里斯 +初……初次见面，各位！[r]我，不对，在下的名字是帕里斯！ [k] -？1：実はね…… +？1：实际上…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -694,44 +694,44 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ベオウルフ -……なるほどねえ。 +＠贝奥武夫 +……原来如此。 [k] -＠ベオウルフ -俺はともかく[r]ラーマをチョイスしたのは正解だな。 +＠贝奥武夫 +我就算了，[r]罗摩是个非常好的选择。 [k] [charaFace C 1] -＠ラーマ -ははは、何を仰るかベオウルフ殿。 +＠罗摩 +哈哈哈，您说什么呢，贝奥武夫大人。 [k] -＠ラーマ -若いだけが取り柄の余よりも、[r]遙かに英雄らしさについて語ることができよう。 +＠罗摩 +比起只有年轻这个长处的余来说，[r]您更能畅谈何谓英雄气概吧。 [k] -＠ベオウルフ -それがそうでもねえのさ。 +＠贝奥武夫 +话不是这么说的。 [k] -＠ベオウルフ -何しろバーサーカー、[r]短絡的な思考が身についているからな。 +＠贝奥武夫 +毕竟Berserker的思考都比较武断。 [k] -＠ベオウルフ -……ま、何はともあれ。[r]英雄らしさってヤツについて語ってみるか。 +＠贝奥武夫 +……但是，不管怎么而说，[r]我可以谈一下所谓的英雄气概。 [k] [charaFace C 0] -＠ラーマ -うむ。 +＠罗摩 +嗯。 [k] -＠ラーマ -しかし食堂で語るような話でもあるまい。[r]戦闘シミュレーターに移動しよう。 +＠罗摩 +但这并不适合在食堂里谈。[r]还是去战斗模拟装置吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein I 0.1 0,0] -＠パリス -は、はーい！ +＠帕里斯 +啊，好的～！ [k] [messageOff] @@ -776,16 +776,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ベオウルフ -って訳で、だだっ広い場所に出てみたが[line 3] +＠贝奥武夫 +于是我们来到了这个宽阔的地方[line 3] [k] -＠ラーマ -では、見た目の若い順で余から語ろうか？ +＠罗摩 +那先从外表年轻的余开始说起吧？ [k] -＠ベオウルフ -おう、頼むわ。 +＠贝奥武夫 +好，拜托了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -799,18 +799,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ラーマ -さて、パリス。[r]おまえの悩みを整理してみよう。 +＠罗摩 +好了，帕里斯。[r]余先整理一下你的烦恼。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠ラーマ -ここカルデアには、[r]名高き英雄たちが星の数ほどいる。 +＠罗摩 +在迦勒底，[r]著名英雄的数量多如繁星。 [k] -＠ラーマ -自分の功績を鑑みると、[r]劣ることは否めない。 +＠罗摩 +和自己的功绩相比，[r]难免会觉得自己不如他们。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -828,149 +828,149 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,0] -＠パリス -は、はい。そうなんです。 +＠帕里斯 +嗯，对。就是这样。 [k] -＠パリス -僕ってば、戦争のきっかけになっただけじゃなく、[r]色々とやらかしたので！ +＠帕里斯 +因为我不仅成为了战争的契机，[r]还搞砸过很多事！ [k] -＠ラーマ -功績が劣り、[r]実力も劣る。 +＠罗摩 +不仅功绩不如人，[r]实力也不如人。 [k] -＠ラーマ -で、あれば。[r]自分は何のためにここにいるのか。 +＠罗摩 +既然如此，[r]那自己为何才会在这里呢。 [k] -＠ラーマ -他の誰でも良いのではないか。[r]そんなところだろうか？ +＠罗摩 +随便换个人都没问题吧。[r]你是这么想的吗？ [k] [charaFace A 0] -＠パリス -はい、大体は……。 +＠帕里斯 +是的，差不多…… [k] -＠パリス -だってそうでしょう？ +＠帕里斯 +因为事实就是如此吧？ [k] -＠パリス -僕より優れた矢を射る人がいて、[r]僕より優れた知恵を持つ人がいる。 +＠帕里斯 +有人比我更会射箭，[r]有人比我更加聪明。 [k] -＠ラーマ -そうだな。 +＠罗摩 +是呢。 [k] -＠ラーマ -[line 3]残酷なことを言うが。[r]それは全てその通りだ。 +＠罗摩 +[line 3]虽然这么说很残酷，[r]不过你说得没错。 [k] [charaFace A 4] -＠パリス -うぐ。 +＠帕里斯 +呜呜。 [k] -＠ラーマ -これが真実、子供であるならば。[r]当たり障りのない言葉で誤魔化しもするが。 +＠罗摩 +这就是事实。如果你是个孩子，[r]余或许会说无关紧要的话来敷衍。 [k] [charaFace C 0] -＠ラーマ -おまえは英雄パリス。[r]忌憚なく真実を述べよう。 +＠罗摩 +可你是英雄帕里斯。[r]我们应该毫无忌惮地陈述事实。 [k] -＠ラーマ -[line 3]つまり究極の話、[r]我らに代わりはいくらでもいるのだ。 +＠罗摩 +[line 3]其实归根结底，[r]我们的替代者也要多少有多少。 [k] [charaFace A 5] -＠パリス -わ、わわわ。[r]マジですか。 +＠帕里斯 +哇，哇哇哇。[r]是真的吗？ [k] [charaFace C 0] -＠ラーマ -それはそうだ。 +＠罗摩 +没错。 [k] -＠ラーマ -人理を救うという大義の下、[r]我らは一つ所に集まった。 +＠罗摩 +在拯救人理的大义旗帜下，[r]我们齐聚一堂。 [k] -＠ラーマ -誰もが救うことを願い、[r]誰もが与えられた役割を果たそうとする。 +＠罗摩 +每个人都想拯救人理，[r]每个人都想完成被赋予的职责。 [k] [charaFace C 4] -＠ラーマ -しかし[#資源:リソース]は有限で、[r]マスターの役割にも限界がある。 +＠罗摩 +但是[#资源:resource]是有限的，[r]御主的职责也是有极限的。 [k] -＠ラーマ -故に[line 3]代わりはいるのだ。[r]否、いなくてはならない。 +＠罗摩 +因此[line 3]需要有替代者。[r]不，是必须有替代者。 [k] [charaFace C 0] -＠ラーマ -余が倒れれば次の英雄が現れ、[r]余の代わりを務める。 +＠罗摩 +余一旦倒下，下一个英雄就会出现，[r]成为余的替代者。 [k] -＠ラーマ -……誰かが倒れれば、[r]余がその代わりを務めねばならぬ。 +＠罗摩 +……一旦其他人倒下，[r]余也必须成为那个人的替代者。 [k] -＠ラーマ -我らはマラソンランナーではなく、[r]人類史をリレーするためのランナーだ。 +＠罗摩 +我们不是马拉松选手，[r]而是为了让人类史能接力下去的跑者。 [k] -＠ラーマ -アンカーであるマスターに、[r]そのバトンを渡すために[line 3] +＠罗摩 +为了将接力棒，[r]交给最后一棒的御主[line 3] [k] -＠ラーマ -我らはその消費を、覚悟せねばならない。 +＠罗摩 +我们必须为这种消耗做好思想准备。 [k] [charaFace C 1] -＠ラーマ -そして少なくとも、[r]余は喜んで受け入れるぞ。 +＠罗摩 +至少余会欣然接受。 [k] -＠ラーマ -出番がないのであれば、[r]それはそれで問題ないのさ。 +＠罗摩 +就算没有出场机会，[r]那也没关系。 [k] [charaFace A 0] -＠パリス -……なる、ほど……！ +＠帕里斯 +……原来……如此……！ [k] -＠パリス -なるほど、なるほど、なるほど！[r]よくわかりました、はい！ +＠帕里斯 +原来如此，原来如此，原来如此！[r]我完全明白了，嗯！ [k] -＠ラーマ -まあまあ落ち着け、パリス。 +＠罗摩 +好啦好啦，冷静点，帕里斯。 [k] -＠ラーマ -今のはあくまで余の考えだ。[r]我ながら、いささか優等生的だな。 +＠罗摩 +刚才只不过是余的想法。[r]连余都觉得这说法太居高临下了。 [k] -＠ラーマ -というところで、ベオウルフ。[r]汝にパスしよう。 +＠罗摩 +那贝奥武夫。[r]交给汝吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -984,30 +984,30 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ベオウルフ -おうよ。 +＠贝奥武夫 +好嘞。 [k] -＠ベオウルフ -……ま、そうだな。[r]さして中身のない一般論になっちまうが[line 3] +＠贝奥武夫 +……唔，是啊。[r]虽然都是些没什么实质的老生常谈[line 3] [k] -＠ベオウルフ -ホラ、よく言うだろ？[r]“力を得た者にはその力に対する責務がある”って。 +＠贝奥武夫 +不过你想，不是常有人这么说吗？[r]“拥有力量的人，就该背负起与力量相应的责任”。 [k] [charaFace D 0] -＠ベオウルフ -で、だ。[r]それに付随して反発する奴もいる。 +＠贝奥武夫 +然后，[r]也有人反对这种观点。 [k] -＠ベオウルフ -『この力は俺が得たものだ！[r]　俺だけが自由に使っていい！』ってな。 +＠贝奥武夫 +这些人认为『这些能力是我获得的！[r]　只有我能随意使用！』 [k] -＠ベオウルフ -パリス、おまえはどう思う？[r]どちらが正しい？ +＠贝奥武夫 +帕里斯，你怎么想？[r]你认同哪种观点？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1025,76 +1025,76 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSL D 0.1 -256,0] -＠パリス -はぁ、ええと……。[r]うーん……。 +＠帕里斯 +呃，那个……[r]唔…… [k] -＠パリス -自由に使っていい！[r]と言い切っちゃうのは……やっぱりマズいかなって。 +＠帕里斯 +我觉得断言可以随意使用！[r]……稍微有些不太好吧。 [k] -＠パリス -やっぱり、責任を持ってもらわないと、[r]困ると思います。 +＠帕里斯 +如果不承担起责任，总是不好。 [k] -＠ベオウルフ -報われることなど、一つとてないとしても？ +＠贝奥武夫 +哪怕没有任何回报？ [k] [charaFace A 0] -＠パリス -え？ +＠帕里斯 +哎？ [k] [charaFace D 1] -＠ベオウルフ -英雄と呼ばれる奴は、[r]多かれ少なかれ何かに命を賭す。 +＠贝奥武夫 +被称为英雄的人[r]或多或少都会为了某件事而赌命。 [k] -＠ベオウルフ -竜を殺す冒険も、財宝を得る探検も、[r]誰かを騙す策謀も、平和を保つ戦争も。 +＠贝奥武夫 +无论是屠龙的冒险、寻宝的探险、[r]欺骗人的谋略，还是保卫和平的战争。 [k] -＠ベオウルフ -あるいは、平和を乱す侵略戦争も[line 3]か。 +＠贝奥武夫 +破坏和平的侵略战争[line 3]或许也算吧。 [k] -＠ベオウルフ -そこには善悪関係なく、[r]己の命を捧げるに足る報酬がある。 +＠贝奥武夫 +在这些事中，无论善恶，[r]都能得到足以让自己献出生命的回报。 [k] -＠ベオウルフ -だが。[r]時にそれすら無い場合もある。 +＠贝奥武夫 +但是，[r]有时甚至连回报都没有。 [k] [charaFace D 4] -＠ベオウルフ -よくあるだろう？ +＠贝奥武夫 +不是很常见吗？ [k] -＠ベオウルフ -英雄として帰還したが、[r]友人に裏切られて殺された者。 +＠贝奥武夫 +作为英雄衣锦还乡，[r]却遭朋友背叛被杀害的人。 [k] -＠ベオウルフ -弱者のために戦ったものの、[r]最後は敗走して散った男。 +＠贝奥武夫 +明明是为弱者而战，[r]最后却战败而亡的男人。 [k] -＠ベオウルフ -英雄は勝利者だけじゃないし、[r]力ある者が責任を取って報われるとは限らない。 +＠贝奥武夫 +英雄不一定是胜利者，[r]有力量的人就算承担责任，也未必能得到回报。 [k] -＠ベオウルフ -[line 3]なら、[r]それを強制するのは野暮だって思わないか？ +＠贝奥武夫 +[line 3]既然如此，[r]你不觉得强制他们会很不识趣吗？ [k] [charaFace A 4] -＠パリス -それは[line 3][r]……ええと、それは。 +＠帕里斯 +这[line 3][r]……呃，这个嘛。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1110,39 +1110,39 @@ [charaFadeTime J 0.2 0.6] ＠ -ぐるぐるぐるぐる。[r]頭の中で言葉が巡る。 +话语在脑海里不停打转。 [k] ＠ -どうしよう、どうなんだろう。[r]どれが正しいんだろう。 +怎么办，究竟是怎么回事。[r]什么才是正确的。 [k] ＠ -英雄なら[line 3][r]ヘクトール兄さんなら。 +英雄的话[line 3][r]赫克托耳哥哥的话。 [k] ＠ -こんな問い掛け、[r]難なくこなしてしまうのだろう。 +应该能轻而易举地回答这个问题吧。 [k] ＠ -アイツなら……あの英雄なら、[r]やっぱり答えてしまうのだろうか。 +那家伙……那位英雄的话，[r]应该也能回答吧。 [k] ＠ -他の英雄も、それぞれ自分の意志で[r]正しい回答を指し示すに違いない。 +其他英雄肯定也会遵循自身的意志[r]给出正确的答案。 [k] ＠ -……僕にはわからない。 +……可我不明白。 [k] ＠ -力があるのだから、責任を持つ。[r]力があっても、報われることがない。 +因为有能力所以才需要担负责任。[r]就算有能力，也无法得到任何回报。 [k] ＠ -一体、どんな回答が[line 3]正しいのだろう。 +究竟哪种回答[line 3]才是正确的呢？ [k] [charaFadeout J 0.2] @@ -1163,14 +1163,14 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,0] [charaFadeinFSR I 0.1 256,0] -＠ベオウルフ -……うん、時間切れだな。 +＠贝奥武夫 +……嗯，时间到了。 [k] [charaFace A 2] -＠パリス -え！？ +＠帕里斯 +哎！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1184,8 +1184,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ベオウルフ -しゃーない、ラーマ。[r]ちと付き合え。 +＠贝奥武夫 +没办法，罗摩。[r]来帮个忙。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1201,33 +1201,33 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠ラーマ -ふむ。[r]スパルタ……レオニダス教育という訳か？ +＠罗摩 +唔。[r]是要进行斯巴达……列奥尼达教育吗？ [k] -＠ベオウルフ -さてね。 +＠贝奥武夫 +这个嘛。 [k] -＠ベオウルフ -何も考えずに体を動かして、[r]何かが掴めるなら、英雄は馬鹿でもいいがな。 +＠贝奥武夫 +如果把脑子放空活动身体就能有所收获的话，[r]那就算英雄是傻瓜也无妨吧。 [k] -＠ベオウルフ -ま、パリスがフリーズしかけるほどの[r]問い掛けだったんだ。 +＠贝奥武夫 +毕竟这个问题已经快让帕里斯死机了。 [k] [charaFace D 1] -＠ベオウルフ -ちょっとばかり、[r]気分転換といこうぜ。 +＠贝奥武夫 +稍微转换一下心情吧。 [k] -＠ラーマ -仕方あるまい……。 +＠罗摩 +没办法…… [k] -＠ラーマ -では、パリス。[r]マスターと組め。 +＠罗摩 +那帕里斯。[r]和御主组队吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1244,14 +1244,14 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein I 0.1 0,0] -＠パリス -……。[r]……。 +＠帕里斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 2] -＠パリス -え！？[r]あ、はい！　お呼びでしょうか！？ +＠帕里斯 +哎！？[r]啊，在！　是在叫我吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1270,16 +1270,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠ラーマ -うむ。[r]余はベオウルフと共におまえと戦う。 +＠罗摩 +嗯。[r]余和贝奥武夫会与你战斗。 [k] -＠ラーマ -何、あくまでも訓練だ。[r]体を動かせば、見えるものもあるかもだ。 +＠罗摩 +没事，只是一场训练。[r]只要运动一下，说不定就能发现什么了。 [k] -＠ラーマ -……無いかもしれないが。 +＠罗摩 +……虽然也有可能什么都发现不了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1294,18 +1294,18 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein I 0.1 0,0] -＠パリス -わ、わかりました！[r]挑戦させてください！ +＠帕里斯 +明……明白了！[r]我想挑战一下！ [k] -＠パリス -マスター、よろしくお願いします！ +＠帕里斯 +御主，拜托您了！ [k] -？1：了解、やるよ！ +？1：知道了，开始吧！ -＠パリス -はい！ +＠帕里斯 +是！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1322,23 +1322,23 @@ [charaFace D 1] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠ラーマ -ふふ。[r]訓練とはいえ、英雄同士の激突だ。 +＠罗摩 +呵呵。[r]就算是训练，也是英雄间的冲突。 [k] -＠ラーマ -手加減はできんぞ！ +＠罗摩 +余可不会手下留情哦！ [k] -＠ベオウルフ -もちろん、俺もしねえつもりだ。 +＠贝奥武夫 +当然，我也没打算手下留情。 [k] [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：強敵だ、しっかりね！ +？2：是强敌，振作一点哦！ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -1347,8 +1347,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ベオウルフ -お、強敵とは嬉しいね。[r]ひとつ、手加減なしで殴ってやらあ！ +＠贝奥武夫 +噢，竟然夸我是强敌，真高兴。[r]那我就全力以赴尽情殴打啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1360,16 +1360,16 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein I 0.1 0,0] -＠パリス -そ、それはちょっとご勘弁を……。 +＠帕里斯 +能……能手下留情一点吗…… [k] -＠アポロン -そうだそうだ。 +＠阿波罗 +就是就是。 [k] -＠アポロン -マスターはともかくとして、[r]我々には手加減をするべきだ。 +＠阿波罗 +御主姑且不论，[r]应该对我们手下留情啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1380,8 +1380,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,0] -＠ベオウルフ -……さすがギリシャの太陽神、[r]と褒めていいのかね、この気ままっぷり……。 +＠贝奥武夫 +……应该夸奖说，不愧是希腊的太阳神吗，[r]这随性的态度…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1393,18 +1393,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ラーマ -一応勝敗にはルールを定めよう。[r]一度でも倒れたら我々は敗北を認める。 +＠罗摩 +姑且来定一下胜负的规则吧。[r]只要被打倒一次，我们就认输。 [k] -＠ラーマ -そしてもちろん殺しは無し、だ。 +＠罗摩 +当然，不允许杀人。 [k] [charaFace C 2] -＠ラーマ -[line 3]よし、それでは行くぞ！ +＠罗摩 +[line 3]好，那就开始吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120350120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120350120.txt index 10f3a0107..fd96f4c73 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120350120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120350120.txt @@ -5,20 +5,20 @@ -[charaSet A 1098182800 1 パリス] -[charaSet B 1019001 1 ラーマ] -[charaSet C 7008001 1 ベオウルフ] -[charaSet D 1098182900 1 アポロン] -[charaSet E 2034000 1 ウイリアム・テル] +[charaSet A 1098182800 1 帕里斯] +[charaSet B 1019001 1 罗摩] +[charaSet C 7008001 1 贝奥武夫] +[charaSet D 1098182900 1 阿波罗] +[charaSet E 2034000 1 威廉·退尔] [charaSet F 3014001 1 胤舜] -[charaSet G 6005001 1 ジャック] -[charaSet H 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet I 2003001 1 ロビン] -[charaSet J 5016001 1 ジェロニモ] -[charaSet K 7007001 1 ヴラド] -[charaSet M 4002001 1 イスカンダル] -[charaSet N 1013001 1 カエサル] -[charaSet L 3016001 1 ヘクトール] +[charaSet G 6005001 1 杰克] +[charaSet H 5004001 1 童谣] +[charaSet I 2003001 1 罗宾] +[charaSet J 5016001 1 杰罗尼莫] +[charaSet K 7007001 1 弗拉德] +[charaSet M 4002001 1 伊斯坎达尔] +[charaSet N 1013001 1 恺撒] +[charaSet L 3016001 1 赫克托耳] [imageSet O back10000 1] [charaScale O 1.05] @@ -34,8 +34,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 0.4] -＠パリス -はぁ、はぁ、はぁ……。 +＠帕里斯 +呼，呼，呼…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -48,12 +48,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ -よーし、終わり終わり。 +＠贝奥武夫 +好嘞，结束啦结束啦。 [k] -＠ベオウルフ -……あー、ダメか。[r]見えてこないか。 +＠贝奥武夫 +……啊，还不行吗？[r]什么感受都没有吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠パリス -はい……むしろ……。 +＠帕里斯 +是的……反而…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -86,20 +86,20 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 256,0] [wt 0.4] -＠ベオウルフ -むしろ？ +＠贝奥武夫 +反而？ [k] [charaFace A 4] -＠パリス -ぐるぐる考えながら戦ったせいで……[r]気持ちが悪く……うぷ。 +＠帕里斯 +由于边思考边战斗……[r]觉得有些恶心……唔噗。 [k] [charaFace C 4] -＠ベオウルフ -お、おう。[r]そうかー……そうなっちゃうか……。 +＠贝奥武夫 +呃，哦。[r]这样啊……结果这样了啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -113,13 +113,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ラーマ -苦難の道のりだな、パリス。 +＠罗摩 +真是条艰难的道路呢，帕里斯。 [k] -＠ラーマ -とは言え、余が思うにおまえはもう、[r]既に答えを得ているぞ。 +＠罗摩 +不过余觉得，[r]你已经找到答案了哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -137,32 +137,32 @@ [charaFace B 0] [charaFadeinFSL B 0.1 -256,0] -＠パリス -え、本当ですか！？ +＠帕里斯 +哎，真的吗！？ [k] -＠ラーマ -だが、その答えがおまえには見えていないのだ。[r]ならば、どうするべきかというと。 +＠罗摩 +只是你还没意识到那个答案。[r]所以，要说该怎么做的话。 [k] -＠パリス -はい。 +＠帕里斯 +嗯。 [k] [charaFace B 1] -＠ラーマ -英雄、そう[#呼ばれなかった]者たちにも[r]話を聞いてみるべきだ。 +＠罗摩 +你应该也去问问那些[#没被称作]英雄的人。 [k] -＠ラーマ -幸い、カルデアはそういうサーヴァントが[r]多数存在する場所だからな。 +＠罗摩 +所幸，迦勒底就是一个[r]存在大量这类从者的地方。 [k] [charaFace A 5] -＠パリス -や、やってみます！[r]何だか、ちょっと怖いですが！ +＠帕里斯 +我……我去试试！[r]只……只不过有些害怕！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠パリス -ありがとうございました。[r]では早速！ +＠帕里斯 +谢谢你们。[r]那我们出发吧！ [k] [messageOff] @@ -187,24 +187,24 @@ [charaFadeout A 0.4] [wt 2.0] -？1：二人ともありがとう！ +？1：二位，谢谢啦！ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ -なあに、いいってことよ。 +＠贝奥武夫 +没什么，不用客气。 [k] -？2：パリス、待ってー +？2：帕里斯，等等我～。 [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ラーマ -うむ、マスター。[r]パリスをよろしく頼むぞ！ +＠罗摩 +嗯，御主。[r]帕里斯就拜托您了！ [k] ？！ @@ -240,20 +240,20 @@ [charaTalk on] -＠ベオウルフ -よし、ラーマ。[r]折角だし、もうちょいやってこうぜ！ +＠贝奥武夫 +好，罗摩。[r]机会难得，我们再战一回吧！ [k] -＠ラーマ -うむ、受けよう。[r]剣でいくか？　他でいくか？ +＠罗摩 +嗯，愿意奉陪。[r]用剑？　还是用其他武器？ [k] -＠ベオウルフ -他ねぇ……。[r]うし、たまには他の武器でいくとするか！ +＠贝奥武夫 +其他武器啊……[r]好，偶尔也试试其他武器吧！ [k] -＠ラーマ -そうだな……。[r]なら、やはりここは弓だな！ +＠罗摩 +是呢……[r]那这次就用弓吧！ [k] [messageOff] @@ -482,90 +482,90 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein D 0.1 0,0] -＠パリス -……ふぅ！ +＠帕里斯 +……呼！ [k] -＠パリス -色々と[#ため]になる話は聞けましたが[line 3][r]聞けば聞くほど、迷うばかりです。 +＠帕里斯 +虽然听了很多[#有用]的话[line 3][r]但感觉越听越糊涂了。 [k] -？1：色々な見方があったよね +？1：毕竟有很多看问题的角度嘛。 ？！ -＠パリス -はい。 +＠帕里斯 +是的。 [k] -＠パリス -ただ、己のためだけに武を磨いた、[r]と謙遜する人。 +＠帕里斯 +自谦地说，[r]只是为了自己而磨炼武技的人。 [k] -＠パリス -英雄ではない、夢幻のような存在。[r]英雄ではない、[#血塗:ちまみ]れの人。 +＠帕里斯 +如梦似幻的非英雄的存在。[r]沾满鲜血的非英雄的存在。 [k] -＠パリス -気付いたら、その手を汚してしまった人。[r]あるいは手を汚すことを[#厭:いと]わない人、 +＠帕里斯 +待发现时，已弄脏了双手的人。[r]或是不惜弄脏双手的人。 [k] -＠パリス -あるいは、非情な決断、非情な思考を以て、[r]何かに立ち向かった王たち。 +＠帕里斯 +还有用无情的决断、无情的思考，[r]迎接挑战的王者。 [k] -＠パリス -英雄とは呼ばれずとも[line 3][r]英雄そのものだった皆さん。 +＠帕里斯 +就算没有被称为英雄[line 3][r]大家也都是实质上的英雄。 [k] -＠パリス -僕の生きていた時代にも、[r]皆様のような人たちがいたのでしょう。 +＠帕里斯 +在我生活的时代，[r]应该也有像大家那样的人。 [k] -＠パリス -……何となく、わかってきました。 +＠帕里斯 +……我似乎逐渐明白了。 [k] -＠パリス -僕が今ここにいて、[r]ここで力を振るっている理由。 +＠帕里斯 +我会身在这里，[r]在这里付出力量的理由。 [k] [bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5] -＠パリス -それは、きっと[line 3] +＠帕里斯 +这一定是因为[line 3] [k] [charaFadeTime O 0.2 0.6] ＠ [charaTalk A] -僕はその回答を口にした。 +我说出了那个答案。 [k] ＠ [charaTalk A] -もしかすると、[r]間違っているのかもしれない答えを。 +说出了那个可能是错误的答案。 [k] ＠ [charaTalk A] -けれど、不思議なことに[r]間違える恐怖はこれっぽっちも無かった。 +但奇妙的是，[r]我丝毫不害怕自己错了。 [k] ＠ [charaTalk A] -それは正しいからではなく。[r]マスターと二人で編み出した答えだからだ。 +并不是因为这就是正确答案。[r]而是因为这是我和御主共同找到的答案。 [k] ＠ [charaTalk A] -そして。[r]僕は一人の英雄と向かい合う。 +然后，[r]我去见了一位英雄。 [k] ＠ [charaTalk A] -向かい合わなくてはいけない、英雄と。 +一位我不得不见的英雄。 [k] [messageOff] @@ -585,7 +585,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠？？？ -[line 3]さて、答えは見つかったかい？ +[line 3]那么，你说你找到答案了？ [k] [charaDepth A 10] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein D 0.1 0,0] -＠パリス -……正しくないかもしれません。[r]でも、僕にとっての答えが見つかりました。 +＠帕里斯 +……不一定正确。[r]但我找到了属于自己的答案。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -603,15 +603,15 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -なら、うん。[r]卒業試験といこうか。 +既然如此，嗯。[r]就来进行毕业考试吧。 [k] ＠？？？ -おまえさんが英雄として踏み止まるか、[r]それとも霊基を凍結しちまった方がマシなのか[line 3] +你究竟会作为英雄坚持到底，[r]还是更应该冻结灵基[line 3] [k] ＠？？？ -[#兄として]、[r]一つ判定させてもらうぜ？ +[#作为兄长]，[r]由我来帮你判定吧？ [k] [charaDepth A 10] @@ -620,18 +620,18 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein D 0.1 0,0] -＠パリス -はい！ +＠帕里斯 +好！ [k] -＠パリス -我はトロイアとアポロンの子、[r]大英雄ヘクトールの弟パリス！ +＠帕里斯 +我是特洛伊与阿波罗之子，[r]大英雄赫克托耳的弟弟帕里斯！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 0.7] -＠パリス -……行きます！ +＠帕里斯 +……我要上了！ [k] [messageOff] @@ -645,8 +645,8 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 1.0] -＠ヘクトール -よーし、マスター共々かかってきな！[bgm BGM_EVENT_3 0.1] +＠赫克托耳 +好，和御主一起放马过来吧！[bgm BGM_EVENT_3 0.1] [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -658,27 +658,27 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein D 0.1 0,0] -＠アポロン -という訳で人間代表のマスター君。[r]パリスちゃんをよろしくね。 +＠阿波罗 +那么作为人类代表的御主。[r]帕里斯亲就交给你了。 [k] -＠アポロン -パリスちゃんの宝具があれば[r]多分勝てるけど[line 3] +＠阿波罗 +凭帕里斯的那个宝具，[r]我们多半能赢[line 3] [k] -＠アポロン -当然、コイツはそれを妨害してくるから……。[r]我々二人で、そこを何とかする！ +＠阿波罗 +那家伙自然也会妨碍我们……[r]我们两个必须做点什么！ [k] -＠アポロン -具体的には、[#障害:デバフ]の抹消だ。 +＠阿波罗 +具体说，就是消除[#障碍:debuff]。 [k] -＠アポロン -そこんとこ、気を付けてねー！ +＠阿波罗 +一定要注意这点哦～！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120350121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120350121.txt index 93e9c0753..baebf0346 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120350121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120350121.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098182800 1 パリス] -[charaSet B 3016001 1 ヘクトール] -[charaSet C 1098182900 1 アポロン] -[charaSet D 4029001 1 アキレウス] -[charaSet E 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098182800 1 帕里斯] +[charaSet B 3016001 1 赫克托耳] +[charaSet C 1098182900 1 阿波罗] +[charaSet D 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet E 98115000 1 特效用] [imageSet F back10000 1] [charaScale F 1.05] @@ -40,12 +40,12 @@ [charaFace B 0] [wt 0.5] -＠ヘクトール -[line 3]よし、ここまでか。 +＠赫克托耳 +[line 3]好，就到这里吧。 [k] -＠ヘクトール -では問うぞ。[r]汝、このカルデアにいる意味はあるか？ +＠赫克托耳 +那我问你。[r]汝有身在迦勒底的意义吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -58,12 +58,12 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein C 0.1 0,0] -＠パリス -我が名において、その答えを返します。 +＠帕里斯 +我以我的名字，做出回答。 [k] -＠パリス -[#ありません]。 +＠帕里斯 +[#没有]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヘクトール -……へえ。[r]そいつはどういうことだい？ +＠赫克托耳 +……哎。[r]这又是为什么呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -89,76 +89,76 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadein C 0.1 0,0] -＠パリス -僕がここにいるのは、[r]巡り合わせの一つに過ぎません。 +＠帕里斯 +我不过是机缘巧合出现在这里罢了。 [k] -＠パリス -トロイア戦争には、[r]僕以上に強い英雄が沢山いました。 +＠帕里斯 +特洛伊战争中有许多比我强大的英雄。 [k] -＠パリス -僕以上に賢明な、あるいは懸命な英雄も。 +＠帕里斯 +有许多比我聪明或比我拼命的英雄。 [k] [charaFace A 4] -＠パリス -……そして、無名のまま散ったものの、[r]誰よりも高潔な意志を持った者もいたでしょう。 +＠帕里斯 +……肯定还有一些逝去时没能留名，[r]但志向却比任何人都要高洁的人吧。 [k] -＠パリス -僕はその、代わりに過ぎません。[r]だから[line 3] +＠帕里斯 +我不过是他们的替代者罢了。[r]所以[line 3] [k] [charaFace A 2] -＠パリス -力を持つ者に責任が生じるのではなく、[r][#力を持ったから]責任が生じるのです。 +＠帕里斯 +并非拥有力量的人造成了责任，[r]而是[#因为拥有了力量]，才造成了责任。 [k] -＠パリス -それは理不尽であっても、[r]絶対に受け入れなければならない。 +＠帕里斯 +就算这很不合理，[r]也必须接受才行。 [k] [charaFace A 5] -＠パリス -……いえ、そう言うと[r]また何か逃げてしまうのですね。 +＠帕里斯 +……不，这么说的话，[r]我又会想要逃避了吧。 [k] -＠パリス -この場合の責任とは[line 3] +＠帕里斯 +这种情况下的责任[line 3] [k] -＠パリス -逃げるにせよ、戦うにせよ、[r]悪になるにせよ、正義を叫ぶにせよ。 +＠帕里斯 +无论逃避，还是战斗，[r]无论是为恶，还是高呼正义。 [k] -＠パリス -それは力を得た結果であり、[r]全て本人が受け入れるべきです。 +＠帕里斯 +都是获得力量的结果，[r]本人应该全盘接受。 [k] -＠パリス -絶望も希望も歓喜も恐怖も。[r]何もかも全て。 +＠帕里斯 +绝望、希望、欢喜、恐怖。[r]所有一切。 [k] -＠パリス -僕はその全てを受け入れます。[r]そして[line 3] +＠帕里斯 +我会接受这一切。[r]同时[line 3] [k] [charaFace A 2] -＠パリス -僕の心は、魂は、[r]ここにいるべきだ、戦うべきだと。 +＠帕里斯 +我的心、我的灵魂，[r]都在呐喊着， [k] -＠パリス -そう叫んでいるのです。[r]誰に認められずとも[line 3] +＠帕里斯 +我应该留在这里，应该战斗。[r]哪怕不被任何人承认[line 3] [k] -＠パリス -僕自身が、[r]その責任を負うために！！ +＠帕里斯 +为了我自己能背负起那份责任！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヘクトール -……。[r]……ふむ。 +＠赫克托耳 +……[r]……唔。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -182,12 +182,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠パリス -意に沿わない回答であったなら、[r]不忠の弟となじってください。 +＠帕里斯 +如果我的回答不合你的心意，[r]就请责备我这不忠的弟弟吧。 [k] -＠パリス -でも、[r]僕は意見を曲げるつもりはありませんので！ +＠帕里斯 +不过，[r]我是不会改变我的想法的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -198,18 +198,18 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヘクトール -いやいや、オジサン……じゃねえや、[r]兄貴を何だと思ってるの。 +＠赫克托耳 +不不，你把大叔……不对，[r]你把哥哥我当什么了。 [k] [charaFace B 0] -＠ヘクトール -それがおまえさんの考えなら、[r]それでいい。 +＠赫克托耳 +只要这是你自己的想法，[r]就行了。 [k] -＠ヘクトール -他人から与えられたんじゃなくて、[r]自分で考えたんだろう？ +＠赫克托耳 +这不是由别人告诉你的，[r]而是你自己想出来的吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠パリス -あ、えっと。[r]他の人たちに助言をたくさん戴きましたが[line 3] +＠帕里斯 +啊，呃。[r]我听了很多其他人的建议[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -233,18 +233,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヘクトール -そりゃ当たり前だ。 +＠赫克托耳 +那当然啦。 [k] -＠ヘクトール -自己対話だけで解決できるような、[r]お手軽な問題を突きつけたつもりはないんでね。 +＠赫克托耳 +毕竟摆在你面前的，不是什么[r]靠自问自答就能解决的简单问题嘛。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.5] -＠ヘクトール -……という訳で、だ。[r]とりあえず試験合格ってことにしてやろう。 +＠赫克托耳 +……综上所述。[r]我就宣布你考试合格好啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -256,31 +256,31 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠パリス -ありがとうございます、ヘクトール兄さん！ +＠帕里斯 +谢谢你，赫克托耳哥哥！ [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠アポロン -オッケー。[r]それじゃ用済みだ、遊びに行こうよパリスちゃん。 +＠阿波罗 +好嘞。[r]那就这么搞定了，我们去玩吧，帕里斯亲。 [k] -＠パリス -あ、もうアポロン様！[r]……でも、いいか。 +＠帕里斯 +啊，阿波罗大人真是的！[r]……不过，也行。 [k] [charaFace A 1] -＠パリス -とりあえず、皆さんに[r]お礼を言って回りたいと思います！ +＠帕里斯 +我打算先去向大家道谢！ [k] -＠パリス -マスター、お先に失礼しますね！ +＠帕里斯 +御主，恕我先失陪了！ [k] -？1：いってらっしゃーい +？1：去吧～。 ？！ [messageOff] @@ -294,54 +294,54 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヘクトール -置いてけぼりで悪いね、マスター。 +＠赫克托耳 +很抱歉把你丢在一边，御主。 [k] -＠ヘクトール -……まあ、そんなこんなでとりあえず、[r]パリスは物になりそうだ。 +＠赫克托耳 +……不过，经过了这些个事，[r]帕里斯总算是有点出息了。 [k] -＠ヘクトール -迷い、助言を受け、導かれる英雄。 +＠赫克托耳 +迷惘、接受意见，并获得引导的英雄。 [k] -＠ヘクトール -生前の失敗を悔やまず、[r]前向いて生きられるなら[line 3] +＠赫克托耳 +只要他能不再为生前的失败而懊恼，[r]积极向前地生活[line 3] [k] -＠ヘクトール -まあ、マスターの隣に立っても、[r]ちったあ様になるんじゃないかねえ。 +＠赫克托耳 +那作为站在御主身边的存在，[r]应该也算有点样子了吧。 [k] -？1：優しいね、ヘクトールは +？1：赫克托耳真体贴啊。 ？！ [charaFace B 1] -＠ヘクトール -ははは、まさか。 +＠赫克托耳 +哈哈哈，怎么会呢。 [k] -＠ヘクトール -答えを得られていなかったら、[r]責任取って潰してましたからね、オジサン。 +＠赫克托耳 +因为如果他找不到答案的话，[r]大叔我就只能负起责任摧毁他了嘛。 [k] -？1：でも、信じていたでしょう？ +？1：但你是相信他的吧？ ？！ [charaFace B 4] -＠ヘクトール -……。[r]……。 +＠赫克托耳 +……[r]…… [k] -＠ヘクトール -ポーカーフェイスには[r]それなりに自信があったんですが……。 +＠赫克托耳 +虽说大叔我很擅长摆出一张扑克脸…… [k] -＠ヘクトール -まあ、長い付き合いですし。[r]仕方ないですかねぇ。 +＠赫克托耳 +但毕竟我们相处那么久了。[r]这也没办法嘛。 [k] [messageOff] @@ -385,106 +385,106 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠アキレウス -……ん？ +＠阿喀琉斯 +……唔？ [k] -＠パリス -……あ。 +＠帕里斯 +……啊。 [k] -＠アキレウス -よう、どうしたパリス。 +＠阿喀琉斯 +哟，怎么了，帕里斯。 [k] -＠パリス -……前々から言おう言おうと[r]思っていたのだけど。 +＠帕里斯 +……我一直很想对你说。 [k] -＠アキレウス -おう？ +＠阿喀琉斯 +噢？ [k] [charaFace A 5] -＠パリス -僕はやっぱり、[r]おまえを[#射殺:いころ]せてなんかない。 +＠帕里斯 +我果然没有用箭射死你。 [k] [charaFace D 4] -＠アキレウス -……はい？ +＠阿喀琉斯 +……啊？ [k] -＠パリス -あれは、アポロン様の力と、[r]僕以外のみんなの力のお陰であって[line 3] +＠帕里斯 +那都是多亏了阿波罗大人的力量，[r]以及除我以外的大家的力量[line 3] [k] -＠パリス -僕の責任であっても、[r]僕の実力で[#射:う]てた訳じゃない。 +＠帕里斯 +虽然责任在我，[r]但那一箭并不是靠我的实力射出的。 [k] -＠アキレウス -……そこ、そんなにこだわるところか？ +＠阿喀琉斯 +……你就那么在乎这个问题吗？ [k] -＠パリス -僕にとってはこだわりポイントなんだい。 +＠帕里斯 +这是我非常在乎的要素。 [k] [charaFace A 2] -＠パリス -……でも。[r]もし次に戦うときが来たなら、僕の力で。 +＠帕里斯 +……不过。[r]如果下次有机会与你对战，我想靠自己的力量…… [k] -＠パリス -おまえに勝利したいと思う。 +＠帕里斯 +战胜你。 [k] [charaFace D 1] -＠アキレウス -……。[r]……そうか！ +＠阿喀琉斯 +……[r]……原来如此！ [k] -＠アキレウス -よし、喧嘩上等だ。[r]その時は、俺だって全力でいくぜ。 +＠阿喀琉斯 +好，想打架我随时奉陪。[r]到时候我也会全力以赴。 [k] [charaFace A 0] -＠パリス -うん。[r]……伝えたかったのはそれだけ。 +＠帕里斯 +嗯。[r]……我想说的就是这些。 [k] -＠パリス -じゃあまた、ロクデナシ！ +＠帕里斯 +那再见了，废物！ [k] [charaFace D 0] -＠アキレウス -へいへい。 +＠阿喀琉斯 +知道啦知道啦。 [k] -＠パリス -[line 3]それから、まあ。 +＠帕里斯 +[line 3]还有。 [k] -＠パリス -[f small]……がと……。 +＠帕里斯 +[f small]……谢…… [k] -＠アキレウス -聞こえないぞー？ +＠阿喀琉斯 +我听不见哦？ [k] [charaFace A 5] -＠パリス -うるさいなあ、もう！ +＠帕里斯 +烦死了，真是的！ [k] @@ -516,26 +516,26 @@ [charaFadeTime F 0.2 0.6] ＠ -[line 3]ああ、ちょっと怖かった。[r]でも、伝えるべきことは大体伝えられた。 +[line 3]啊啊，吓死我了。[r]但想说的话差不多都说了。 [k] ＠ -僕は他の英雄と比べて、どうにも力不足で、[r]背丈もちっこくて、頼りにならなそうで。 +和其他英雄比起来，我能力确实不够，[r]身高矮小，看起来也不太可靠。 [k] ＠ -……でも。[r]僕には力への責任がある。 +……但是，[r]我也背负着对于力量的责任。 [k] ＠ -そこから逃げないことくらいは、[r]勇気を振り絞って選択するべきなのだ。 +至少我应该鼓起勇气，[r]不选择逃避。 [k] [charaFadeout F 0.2] -＠パリス -よーし、行くぞーっ！ +＠帕里斯 +好嘞～，出发吧～！ [k] [messageOff] @@ -565,16 +565,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-230] -＠アポロン -うーん。[r]なるほど、やっぱり魂とは輝くものだねえ。 +＠阿波罗 +嗯。[r]原来如此，灵魂果然应该熠熠生辉嘛。 [k] -＠アポロン -これならもう少しくらいは、[r]退屈せずに済みそうだ。 +＠阿波罗 +这样看来，[r]短时间内我应该不会无聊了吧。 [k] -＠アポロン -まあ、元からパリスちゃんは[r]退屈しない子だけどね！ +＠阿波罗 +不过，帕里斯亲打从一开始[r]就不是个会让人无聊的孩子呢！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120400110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120400110.txt index 4dd18a398..57b4730ac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120400110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120400110.txt @@ -11,33 +11,33 @@ [scene 10000] -[charaSet A 2040000 1 清少納言] -[charaSet B 1098187800 1 清少納言_サングラス] -[charaSet C 1098187900 1 ロクジョウ] +[charaSet A 2040000 1 清少纳言] +[charaSet B 1098187800 1 清少纳言_太阳眼镜] +[charaSet C 1098187900 1 六条] [charaSet D 5042000 1 紫式部] -[charaSet E 2040002 1 清少納言2] -[charaSet F 4017000 1 マリーアントワネット_第一] -[charaSet G 4017000 1 シルエット用ダミー] +[charaSet E 2040002 1 清少纳言2] +[charaSet F 4017000 1 玛丽安托瓦内特_第一] +[charaSet G 4017000 1 剪影用dummy] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 7016000 1 タマモキャット] -[charaSet I 7016000 1 シルエット用ダミー1] +[charaSet H 7016000 1 玉藻猫] +[charaSet I 7016000 1 剪影用dummy1] [charaFilter I silhouette 00000080] -[charaSet J 1098204800 1 スカディ_シャドウ] -[charaSet K 1098204900 1 メイヴ_シャドウ] -[charaSet L 4039002 1 マンドリカルド_シャドウ] +[charaSet J 1098204800 1 斯卡蒂_阴影] +[charaSet K 1098204900 1 梅芙_阴影] +[charaSet L 4039002 1 曼迪卡尔多_阴影] [charaFilter L silhouette 00000080] -[charaSet M 1098205000 1 鈴鹿御前_シャドウ] -[charaSet N 1098205100 1 カラミティジェーン_シャドウ] +[charaSet M 1098205000 1 铃鹿御前_阴影] +[charaSet N 1098205100 1 灾星简_阴影] -[charaSet O 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet P 4013001 1 メイヴ] -[charaSet Q 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet R 1030000 1 鈴鹿御前] -[charaSet S 2037000 1 ジェーン] -[charaSet T 2040001 1 清少納言_第二] +[charaSet O 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet P 4013001 1 梅芙] +[charaSet Q 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet R 1030000 1 铃鹿御前] +[charaSet S 2037000 1 简] +[charaSet T 2040001 1 清少纳言_第二] [fadein black 0.5] @@ -48,7 +48,7 @@ ＠ -平安時代の女流作家[line 3]清少納言。 +平安时代的女性作家[line 3]清少纳言。 [k] [messageOff] @@ -71,7 +71,7 @@ [wait fade] ＠ -初めて出会った時から、彼女は、[r]既に[#清少納言である事をやめていた]。 +从初次见面起，[r]她就已经[#放弃当清少纳言了]。 [k] [messageOff] @@ -88,7 +88,7 @@ [wait fade] ＠ -代名詞である『枕草子』も、清少納言の名も、[r]亡き主の鎮魂のため捧げてしまっていたからだ。 +因为无论是作为代名词的『枕草子』，还是清少纳言这名字，[r]都被她献给亡故的主人用于镇魂。 [k] [messageOff] @@ -108,7 +108,7 @@ [wait fade] ＠ -そんな何も持たない筈の『なぎこさん』は、[r]妄念から生まれた自身の影を退け、そして……。 +这样一位一无所有的『诺子小姐』[r]击退了由妄念而生的自身的影子，然后…… [k] [messageOff] @@ -139,7 +139,7 @@ [wait fade] ＠ -ひとつの解と、ささやかな絆を得た。 +得到了一个答案，和些许牵绊。 [k] [messageOff] @@ -153,7 +153,7 @@ [scene 108800] [wt 0.5] -[charaSet B 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet B 98115000 1 特效用] [charaTalk A] [charaFace A 9] @@ -168,7 +168,7 @@ [wt 0.1] ＠ -自分たちに再会を約束して、[r]あっさり座へと還っていった彼女は[line 3]。 +与我们订下再会的约定后，[r]飒爽返回座的她[line 3]。 [k] [messageOff] @@ -189,7 +189,7 @@ [wait fade] ＠ -今、[#カルデア:こ　　こ]にいる。 +现在，就在[#迦勒底:这里]。 [k] [messageOff] @@ -213,16 +213,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -まあ……こんな夜分に[r]どうなされたのです、マスター。 +哎呀……这么晚了，[r]有什么事呀，御主？ [k] [charaFace D 1] ＠紫式部 -就寝前に読む本などをお探しですか？[r]でしたら、もしご希望の分類などあれば…… +是想找一本睡前阅读的书籍吗？[r]如果您有想阅读的类型…… [k] -？1：なぎこさんの…… -？2：『枕草子』を読んでみようかなって +？1：我想看看诺子小姐的…… +？2：『枕草子』。 ？！ @@ -243,22 +243,22 @@ ＠紫式部 -え、ええと……棚には見当たりません！[r]貸し出し中でしょうか…… +呃……那个……书架上竟然找不到！[r]是借出去了吗…… [k] ＠紫式部 -……あっ、ありました！[r]こんな所にありました！ +……啊，找到了！[r]竟然在这种地方！ [k] ＠紫式部 -読み終えた本は棚に戻さねばいけませんのに、[r]お行儀のよろしくない方がいたようですね。もう。 +读完就该放回书架上，[r]看来有些人不太守规矩呢。真是的。 [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：（この人が読んでいたのでは？） +？1：（其实是这个人刚才在阅读吧？） ？！ @@ -273,51 +273,51 @@ [wt 0.5] ＠紫式部 -お待たせいたしました。[r]いくつか版がございますが、私のお薦めは…… +让您久等了。[r]这本书有好几个版本，我个人推荐…… [k] ＠紫式部 -こちらの現代語訳版がよろしいのではないかと。[r]解説も丁寧で、入門書として最適です。 +这本现代翻译版。[r]注释非常细致，很适合作为入门书籍。 [k] ＠紫式部 -私の『源氏物語』も同様ですが、[r]訳された方によって様々な解釈があり、 +我的『源氏物语』也一样，[r]不同的译者会给出各种不同的解释， [k] ＠紫式部 -それらを読み比べてみる、というのも[r]当世における古典の楽しみ方かもしれませんね。 +对这些版本进行比较阅读，[r]或许也是当代享受古典作品的方法吧。 [k] ＠紫式部 -中には大変にくだけた口調で書かれた物もあり、[r]とても楽しく読めるのですが、私個人としましては、 +其中有些语气非常随意的版本，[r]读起来十分轻松，但我个人觉得， [k] ＠紫式部 -やはり入門書となると正道の……[line 3] +入门书还是应该选正经的……[line 3] [k] [charaFace D 0] ＠紫式部 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace D 3] ＠紫式部 -あっ。 +啊。 [k] [charaFace D 6] ＠紫式部 -す[messageShake 0.05 3 3 0.5]、すみません！[r]私としたことが些か早口になって…… +对[messageShake 0.05 3 3 0.5]……对不起！[r]我说得有点太快了…… [k] [charaFace D 0] ＠紫式部 -こほん。 +咳咳。 [k] ＠紫式部 -それはさておき、マスター。[r]どうして『枕草子』を？ +话说回来，御主。[r]您为什么要『枕草子』呢？ [k] [messageOff] @@ -325,20 +325,20 @@ [charaMoveReturn D 0,-5 0.3] ＠紫式部 -ふむふむ。[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,-5 0.3] +嗯嗯。[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,-5 0.3] [k] [charaFace D 1] ＠紫式部 -なるほど、なぎこさんの……。[r]宮中での生活にご興味を抱かれたのですね。 +原来如此，原来您……[r]对诺子小姐在宫中的生活很感兴趣啊。 [k] ＠紫式部 -ええ、彼女は宮中にて主に仕えておりました。[r]すなわち藤原定子様…… +嗯，她确实在宫中侍奉主人。[r]也就是藤原定子大人…… [k] -？1：どんな人だったのか -？2：紫式部さんは知ってる？ +？1：那是个什么样的人？ +？2：紫式部小姐知道吗？ ？！ @@ -346,34 +346,34 @@ [charaFace D 4] ＠紫式部 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠紫式部 -……勿論、知っています。 +……当然知道。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠紫式部 -私は藤原彰子様に仕えた身なれば、[r]立場としては、些か時の違いこそあれど…… +我侍奉的乃是藤原彰子大人，[r]虽然时间上有些先后，但从立场来说…… [k] ＠紫式部 -定子様とは敵対する間柄であった、[r]と言うべきなのでしょう。 +但我和定子大人应该算敌对关系吧。 [k] [charaFace D 0] ＠紫式部 -ですが……。 +不过…… [k] ＠紫式部 -彰子様は決して、[r]定子様を敵視してはいなかったように思います。 +我认为彰子大人绝对没有将定子大人视为敌人。 [k] ＠紫式部 -私も同じです。[r]多くの方々が定子様の[#夭折:ようせつ]を惜しみ、嘆きました。 +我也一样。[r]很多人都为定子大人红颜薄命而哀叹惋惜。 [k] [messageOff] @@ -383,23 +383,23 @@ [charaFace D 0] ＠紫式部 -『枕草子』に記された華やかなりし日々、[r]そこには虚実が入り混じっているとも言われます。 +有人说，『枕草子』中记载的繁华生活虚实参半。 [k] ＠紫式部 -たとえそうなのであったとしても、[r]清少納言の[#綴:つづ]る、美しく聡明な定子様は…… +但即便如此，[r]清少纳言笔下聪明美丽的定子大人…… [k] ＠紫式部 -真実の御姿であったに違いありません。 +也是她真实的形象。 [k] ＠紫式部 -機知に富みながら、高くとまる事はなく、[r]明るく親しみのあるお人柄。華のような御方。 +她智慧过人，却从不趾高气昂，[r]性格开朗平易近人。是一位像鲜花般绽放的人。 [k] ＠紫式部 -私も、そのように聞いておりますから。 +我也是这么听说的。 [k] ？1：………… @@ -407,13 +407,13 @@ ？！ ＠紫式部 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace D 1] ＠紫式部 -あ、そうです。[r]そういえば、こんなお話があります。 +啊，对了。[r]这么说来，有过这么一件事。 [k] [messageOff] @@ -436,7 +436,7 @@ [bgm BGM_EVENT_66 0.1] ＠ -ある日のこと、清少納言と談笑していた[r]定子様が突然お尋ねになりました。 +有一天，正和清少纳言说笑的[r]定子大人突然提出了一个问题。 [k] [messageOff] @@ -447,14 +447,14 @@ [wt 0.4] ＠ -『少納言、わたしの事が好きですか？』 +『少纳言，你喜欢我吗？』 [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] ＠ -あまりの事態に超絶テンパった清少納言、[r]しどろもどろになりながら答えます。 +对着突如其来的问题，[r]极度慌张的清少纳言语无伦次地回答。 [k] [messageOff] @@ -465,7 +465,7 @@ [wt 0.4] ＠ -『[messageShake 0.05 3 3 0.3]どぁ、だだ……だだだ大好きっす！[r]　嘘じゃないっすぶぁ！』 +『[messageShake 0.05 3 3 0.3]哇……最最……最最最喜欢您了！[r]　说的都是真哒！』 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -473,7 +473,7 @@ ＠ -その時です、どこからともなく…… +就在这时，不知从何处传来了…… [k] [messageOff] @@ -488,7 +488,7 @@ [charaShake I 0.05 3 3 0.5] ＠ -『ぶぇーーーっきし！』[r]と、クシャミの音。 +『啊[line 3]嚏！』[r]的喷嚏声。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -499,11 +499,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠ -『あらいやだ、クシャミ。[r]　きっと今、誰かが嘘をついたのね』 +『啊呀讨厌，喷嚏啊。[r]　刚才肯定有人撒谎了吧。』 [k] ＠ -『きっと騙されてはなりませんと、[r]　天の神様が知らせてくれたんだわ』 +『一定是天上的神明大人在提醒我，[r]　千万不能被骗了。』 [k] [charaMove G -100,0 1.5] @@ -511,7 +511,7 @@ [wt 0.1] ＠ -と、奥に引っ込まれたものだからもう大変。[r]後に残された清少納言は涙目です。 +说完，定子大人就回屋里去了。[r]只留下泪眼的清少纳言。 [k] @@ -520,7 +520,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠ -『[messageShake 0.05 3 3 0.5]しょんなあ、定子様～～～！　ぴえ～～～ん！』 +『[messageShake 0.05 3 3 0.5]怎么能这样，定子大人～～～！　呜哇～～～！』 [k] [messageOff] @@ -546,20 +546,20 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -ふふ…… +呵呵…… [k] ＠紫式部 -と、まあこんな風に。[r]お戯れを好まれる御方でもあったようです。 +就是这样。[r]她似乎也很喜欢捉弄人。 [k] -？1：あのなぎこさんを手玉に…… -？2：今のお話、脚色入ってましたね？ +？1：捉弄诺子小姐…… +？2：刚才的故事是不是被添油加醋了？ ？！ ＠紫式部 -聞くところによれば、[r]宮廷入りしたばかりの清少納言は…… +据我所知，[r]刚进宫廷的清少纳言…… [k] [messageOff] @@ -583,7 +583,7 @@ [charaMoveReturn E 10,0 0.5] ＠紫式部 -物静かで引っ込みがち……[wt 0.5][charaMoveReturn E -10,0 0.5][r]まるでか弱い生き物のようであったとか。 +性格文静内向……[wt 0.5][charaMoveReturn E -10,0 0.5][r]简直就是个弱小的生物。 [k] [messageOff] @@ -594,10 +594,10 @@ [se ad139] ＠紫式部 -そんな彼女本来の才能を開花させたのは、[r]他ならぬ定子様だった、とも。 +发掘出她真正才能的，[r]无疑就是定子大人。 [k] -？1：何をどうすればあんな人に……？ +？1：要怎么做才能把人变成那样……？ ？！ @@ -619,15 +619,15 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -それはやはり『枕草子』をお読みになって、[r]マスター自身が読み解かれるのが良いでしょう。 +这点还是等阅读了『枕草子』之后，[r]由御主自己去解读吧。 [k] ＠紫式部 -さぁ、どうぞ。[r]本をお持ちください。 +好了，给。[r]把书拿走吧。 [k] ＠紫式部 -良き読書体験となりますよう、[r]心より願っております。 +我衷心祝愿您能有一段美好的读书体验。 [k] [messageOff] @@ -643,7 +643,7 @@ [wt 0.5] ＠紫式部 -えっ……？ +哎……？ [k] [messageOff] @@ -653,7 +653,7 @@ ＠？？？ -[f large]だらっしゃあーーーい！！ +[f large]我[line 3]打！！ [k] [messageOff] @@ -670,7 +670,7 @@ [wt 0.5] ＠紫式部 -ああっ……図書館の扉がーーー！？ +啊啊……图书馆的门[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -683,28 +683,28 @@ [se ad7] [charaMove A 0,0 0.2] [wt 0.5] -＠清少納言 -やべーぞ、かおるっち！[r]いち大事だ！ +＠清少纳言 +不好了，小香！[r]大事不好了！ [k] [charaFace A 4] -＠清少納言 -こんな時だってのにちゃんマスってば[r]部屋にもいなく、て……。[wt 0.8][charaFace A 2] +＠清少纳言 +都这个时候了，[r]亲御竟然不在房里……[wt 0.8][charaFace A 2] [k] -＠清少納言 -えーと……これはあれか。 +＠清少纳言 +呃……难道是那种情况？ [k] [charaFace A 11] -＠清少納言 -何かいい雰囲気出してたのに、[r]空気読めない人が邪魔しちゃった的な……？ +＠清少纳言 +你俩现在正好气氛正佳，[r]却被不会察言观色的人打扰的那种……？ [k] [charaFace A 2] -＠清少納言 -うむ、お邪魔しました。[r]ごゆるりと！ +＠清少纳言 +嗯，是偶打扰你们了。[r]两位请便！ [k] [messageOff] @@ -720,17 +720,17 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -違います！ +你误会了！ [k] [charaFace D 3] ＠紫式部 -マ、マスターは本を借りにいらしただけで！[r]いいえ、それよりも！ +御……御主只是来借书的！[r]不，更重要的是！ [k] [charaFace D 0] ＠紫式部 -何か問題が起きたからこそ、[r]マスターを捜していたのではありませんか？ +你难道不是因为出了什么事，[r]才来找御主的吗？ [k] [messageOff] @@ -746,15 +746,15 @@ [charaMove A 0,0 0.3] [wt 0.5] -＠清少納言 -あ、そうだった。[r]やっべやっべ。 +＠清少纳言 +啊，对了。[r]糟了糟了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] [charaFace A 5] -＠清少納言 -今、食堂がヤバヤバな事になってんの！[r]二人とも一緒に来てくんない？ +＠清少纳言 +现在食堂乱成一团了！[r]你俩能陪偶走一趟吗？ [k] [messageOff] @@ -820,7 +820,7 @@ [wait wipe] [wt 0.8] -？1：これは……！ +？1：这是……！ ？！ @@ -860,11 +860,11 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -シャドウサーヴァント！？ +影从者！？ [k] ＠紫式部 -この食堂で一体、何が行われて……！ +食堂里究竟发生了什么……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -875,12 +875,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] -＠清少納言 -タコパ。 +＠清少纳言 +章鱼趴。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -890,7 +890,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -……はい？ +……什么？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -901,8 +901,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -いや、だからタコ焼きパーティー。 +＠清少纳言 +不是啦，就是章鱼烧派对啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -912,7 +912,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -あの、ええと……すみません、[r]もう少し順序立てて話していただけますか？ +那个……呃……抱歉，[r]能详述一下前因后果吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -921,15 +921,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -うむ。 +＠清少纳言 +唔。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaFace A 15] -＠清少納言 -あれはそう、小一時間前の事じゃった……。 +＠清少纳言 +这是，没错，大约一个小时前的事…… [k] [messageOff] @@ -970,13 +970,13 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠タマモキャット -それでは、後始末はよろしく頼むのだな。 +＠玉藻猫 +那么，剩下的收尾工作就拜托啦。 [k] [charaFace H 1] -＠タマモキャット -キャットは夜行性ゆえ、夜は就寝の時間なり。[r]まあ、当然のごとく昼間も寝るのだが。 +＠玉藻猫 +猫是夜行性动物，晚上是睡眠时间。[r]虽然白天当然也会睡觉。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -985,12 +985,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -ほい、今日も一日おつかれちゃん！ +＠清少纳言 +好的，今天也辛苦了！ [k] -＠清少納言 -後の事はウチらに任せて、[r]おとどはゆっくり休むといいよ。 +＠清少纳言 +剩下的事就交给我们，[r]命妇夫人好好休息去吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -999,13 +999,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠タマモキャット -ひとんちのネコみたいな呼び方やめろ。[r]キャットを一体何だと思っているのか！ +＠玉藻猫 +别用别人家猫的名字叫我。[r]你把猫咪当成什么了！ [k] [charaFace H 6] -＠タマモキャット -うむ、この話は長くなるのでまたいずれな。[r][#紳士淑女:しんししゅくじょ]も夜更かしはしすぎぬように。 +＠玉藻猫 +嗯，这个问题说来话长还是留着下次再说吧。[r]绅士淑女们也别熬夜太晚哦。 [k] [messageOff] @@ -1020,8 +1020,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -さーて、これでウチらだけだぞ。[r]遠慮しないで、じゃんじゃん焼いちゃおうぜ！ +＠清少纳言 +好了，只剩偶们了。[r]不用客气，尽情烤吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1030,8 +1030,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 1] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠鈴鹿御前 -応とも、言われるまでもない。[r]とにかく量で攻めるのが私の[#発破:やりかた]ってね！ +＠铃鹿御前 +当然啦，不用你说。[r]我的[#爆破:做法]就是以量取胜！ [k] [messageOff] @@ -1041,8 +1041,8 @@ [seVolume adm75 0 0.5] [wt 0.5] -＠鈴鹿御前 -具材も色々用意してきたけど、[r]とりま、オーソドックスにタコからっしょ。 +＠铃鹿御前 +虽然我准备了很多食材，[r]但还是先从传统的章鱼开始吧。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1051,13 +1051,13 @@ [charaTalk S] [charaFace S 2] [charaFadein S 0.1 0,-50] -＠ジェーン -ちょっと待ったー！[r]デビルフィッシュはそっちのプレートだけ！ +＠简 +慢着！[r]仅限你们那儿几盘用[#魔鬼鱼:章鱼]！ [k] [charaFace S 7] -＠ジェーン -こっち側は洋風メインでいくワケさ☆[r]チーズにベーコン、そしてバターをどーん！ +＠简 +我这边主要做西餐☆[r]芝士配培根，再砸入大量黄油！ [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -1066,8 +1066,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -ヒューッ、ワイルドだぜえ！[r]これがアメリカンスタイルってやつ？ +＠清少纳言 +咻，多么野性啊！[r]难道这就是美国风吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1076,21 +1076,21 @@ [charaTalk S] [charaFace S 8] [charaFadein S 0.1 0,-50] -＠ジェーン -アメリカン？　んー、よくわかんないけど[r]とにかく[#健康:ヘルシー]なスタイルでーす！ +＠简 +美国？　唔，我不明白什么意思，[r]反正是[#健康:healthy]风啦！ [k] -＠ジェーン -宇宙ではサーヴァントでも太っちゃう[r]恐るべき呪いが蔓延しちゃったけどぉ、 +＠简 +尽管宇宙中蔓延着从者也会变胖的恐怖诅咒， [k] [charaFace S 1] -＠ジェーン -カルデアじゃあ、あの呪いはないものね！[r]ヒュー！　ヤッター！ +＠简 +但迦勒底不存在这样的诅咒吧！[r]咻！　太棒了！ [k] -＠ジェーン -あ、女王様たちも、こんな感じでオッケー？ +＠简 +啊，女王大人们对这样的也没意见吧？ [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -1099,13 +1099,13 @@ [charaTalk P] [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 0,-50] -＠メイヴ -[f large]チ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ーズはやめて。 +＠梅芙 +[f large]别[messageShake 0.05 3 3 0.3]放奶酪。 [k] [charaFace P 0] -＠メイヴ -こっからここまではケルト・北欧エリアで[r]チーズなし。スカサハもそれでいいわよね？ +＠梅芙 +从这里到这里都是凯尔特·北欧区域，[r]一律不放奶酪。斯卡哈也没意见吧？ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1114,18 +1114,18 @@ [charaTalk O] [charaFace O 4] [charaFadein O 0.1 0,-50] -＠スカサハ＝スカディ -う、うむ。[r]よいぞ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +唔，嗯。[r]可以。 [k] [charaFace O 7] -＠スカサハ＝スカディ -たこぱ、なるものは初めて耳にするからな。[r]私には勝手がわからん。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +毕竟我还是第一次听说章鱼趴这种活动。[r]不太了解具体做法。 [k] [charaFace O 0] -＠スカサハ＝スカディ -メイヴは何やら当世には明るいようだし、[r]任せるとしよう。よろしく頼む。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +梅芙看起来很了解现代的样子，[r]就交给你吧。拜托了。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1134,8 +1134,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -もー、堅苦しく考えんのナシナシ！[r]好きに焼いて、好きに食べればいいんだって。 +＠清少纳言 +真是的，不要想得那么死板嘛！[r]想烤什么就烤什么，想吃什么就吃什么。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1144,13 +1144,13 @@ [charaTalk O] [charaFace O 4] [charaFadein O 0.1 0,-50] -＠スカサハ＝スカディ -そ、そうか。そうなのか。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +是……是吗？是这样啊。 [k] [charaFace O 11] -＠スカサハ＝スカディ -好きに焼く……好きに食べる……ふうむ…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +想烤什么就烤什么……想吃什么就吃什么……唔…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1159,12 +1159,12 @@ [charaTalk R] [charaFace R 4] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠鈴鹿御前 -うーむ、女王が揃ってタコ焼きつついてるって[r]なんかすごい光景……。 +＠铃鹿御前 +唔，女王们齐聚一堂做章鱼小丸子，[r]这景象看起来很震撼呢…… [k] -＠鈴鹿御前 -いや、私らも結構やんごとない身分だけど。 +＠铃鹿御前 +不，虽然我们的身份也很高贵。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1175,8 +1175,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -ほら、リカっちも地蔵みたいになってないで、[r]好きなの入れて焼くがいいよ！ +＠清少纳言 +哎呀，迪卡亲也别像地藏菩萨那样杵着，[r]把喜欢的东西塞进来烤吧！ [k] [messageOff] @@ -1192,12 +1192,12 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠マンドリカルド -いや、あの……。 +＠曼迪卡尔多 +不，那个…… [k] -＠マンドリカルド -俺、水飲みに寄っただけなんすけど。[r]なんでこんな事になってんすかね……？ +＠曼迪卡尔多 +我只是来喝口水的。[r]为什么会变成这样呢……？ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1206,13 +1206,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -そうだっけ？ +＠清少纳言 +是这样吗？ [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -まあ、そんなの別にいいじゃん！[r]リカっち何から食べる？　嫌いな物とかある？ +＠清少纳言 +好啦，这种事又无所谓啦！[r]迪卡亲打算先吃什么？　有什么不喜欢吃的吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1221,13 +1221,13 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 7] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -相変わらず人の話聞かねえな、この人……！ +＠曼迪卡尔多 +这人还是把别人的话当耳边风啊……！ [k] [charaFace Q 0] -＠マンドリカルド -いやほんと、晩飯食ったばっかで[r]ハラ減ってないっすから。いやマジで。 +＠曼迪卡尔多 +不，真的，我刚吃过晚饭，[r]现在一点都不饿。不，我说真的。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1236,8 +1236,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 13] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠鈴鹿御前 -大丈夫大丈夫。[r]タコは別腹って『枕草子』にも書いてあったしぃー。 +＠铃鹿御前 +没关系没关系。[r]『枕草子』里也写了，说章鱼是用另一个胃装的。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1246,8 +1246,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -うん、書いてる書いてる。 +＠清少纳言 +嗯，有写，有写。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1256,8 +1256,8 @@ [charaTalk S] [charaFace S 7] [charaFadein S 0.1 0,-50] -＠ジェーン -そこはツッコむ所じゃないんかーい！[r]ＨＡＨＡＨＡ！ +＠简 +这难道不是个槽点吗！[r]HAHAHA！ [k] [messageOff] @@ -1303,17 +1303,17 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 4] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -（いや、まあ……） +＠曼迪卡尔多 +（不，那个……） [k] -＠マンドリカルド -（悪い人たちじゃないってのは、分かってんだけど） +＠曼迪卡尔多 +（虽然我知道这些人不是坏人） [k] [charaFace Q 7] -＠マンドリカルド -（今すぐここから離れてえなあ……！！） +＠曼迪卡尔多 +（但最好还是立刻离开这里……！！） [k] [messageOff] @@ -1342,12 +1342,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] -＠清少納言 -と、まあ……。 +＠清少纳言 +总之啦…… [k] -＠清少納言 -こんな感じで、[r]最初は楽しく盛り上がってたわけさ。 +＠清少纳言 +一开始气氛的确非常热闹啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1357,7 +1357,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -ちょっと待ってください。 +慢着。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1366,8 +1366,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ん？ +＠清少纳言 +唔？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1377,7 +1377,7 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -その、たこぱなるもの……。[r]自由参加だったのですか？ +所谓的章鱼趴……[r]是可以自由参加的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1386,45 +1386,45 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -そうだよー。 +＠清少纳言 +是啊～。 [k] [charaFace A 17] -＠清少納言 -パイセンとジェンジェンと三人で話してたら、[r]んじゃ、やんべって流れになってさ。 +＠清少纳言 +偶、前辈和简简三个人商量了一下，[r]大家都觉得不错便聚在了一起。 [k] -＠清少納言 -食堂でセッティングしてたら、[r]メイヴっち達もやってきて……。 +＠清少纳言 +偶们在食堂布置好后，[r]梅芙亲们来了…… [k] -＠清少納言 -あ、もしかして。[r]かおるっちも交ざりたかったとか？ +＠清少纳言 +啊，难道说。[r]小香也想参加吗？ [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -なんつって、そんなわけないかー！ +＠清少纳言 +开玩笑啦，怎么可能嘛！ [k] [se ade250] [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.5] -＠H：解説 -そんな風に茶化したなぎこであったが、[r]その実、本心では[line 3]。 +＠H：解说 +虽然诺子嘴上打哈哈糊弄过去了，[r]但其实[line 3] [k] -＠H：解説 -『かおるっちタコパしたかったんだ。[r]　次は絶対誘おっと』 +＠H：解说 +『原来小香也想参加章鱼趴啊。[r]　下次一定要邀请她。』 [k] -＠H：解説 -『でもその服で来たら大変かもなー。[r]　油のニオイついたら絶対ションボリするよなー』 +＠H：解说 +『不过穿那身衣服来可能会有些不方便。[r]　假如粘上油烟味的话，她肯定会感到沮丧吧。』 [k] -＠H：解説 -[line 3]などと考えているのであった。 +＠H：解说 +[line 3]她的内心在想这些。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1436,7 +1436,7 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -う[charaShake D 0.05 3 3 0.3]っく……！ +呜[charaShake D 0.05 3 3 0.3]……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1445,8 +1445,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -どうしたかおるっち！[r]大丈夫かー！ +＠清少纳言 +怎么了，小香！[r]没事吧～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1456,7 +1456,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -い、いえ、すみません。[r]突然の泰山解説祭が…… +没……没事，抱歉。[r]突如其来的泰山解说祭…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1465,18 +1465,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -そうか、なら良し！ +＠清少纳言 +是吗，那就好！ [k] [charaFace A 9] -＠清少納言 -んじゃ、こっから話の続きね。 +＠清少纳言 +那偶接着往下说啦。 [k] [charaFace A 4] -＠清少納言 -それからみんなでウェイウェイやってたんだけど、[r]気がついたら、入れる具材がなくなっててね……。 +＠清少纳言 +之后大家就开心地参加着派对，[r]等回过神来时，可以塞的食材都吃完了…… [k] [messageOff] @@ -1502,13 +1502,13 @@ [charaTalk S] [charaFace S 6] [charaFadein S 0.1 0,-50] -＠ジェーン -あれれ？[r]チーズもベーコンも無くなっちゃった。 +＠简 +咦？[r]奶酪和培根都没了。 [k] [charaFace S 4] -＠ジェーン -スイーツっぽいのも……これまた無しと。 +＠简 +甜点之类的……也没了。 [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -1517,8 +1517,8 @@ [charaTalk P] [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 0,-50] -＠メイヴ -じゃ、なぎこ。[r]キッチン行って取ってきなさいよ。 +＠梅芙 +诺子。[r]去厨房拿点来吧。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1527,8 +1527,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -ぶはははは、女王様か！ +＠清少纳言 +噗哈哈哈哈，不愧是女王陛下！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1537,8 +1537,8 @@ [charaTalk P] [charaFace P 1] [charaFadein P 0.1 0,-50] -＠メイヴ -はい、女王様でーす。[r]デザートのアイスもよろしくね。 +＠梅芙 +没错，我就是女王陛下。[r]记得再拿点冰淇淋当甜点。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1547,8 +1547,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 11] [charaFadein O 0.1 0,-50] -＠スカサハ＝スカディ -…………。[r]（舌を火傷したので喋れない） +＠斯卡哈·斯卡蒂 +…………[r]（舌头被烫伤说不了话。） [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1557,13 +1557,13 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -あ……！ +＠曼迪卡尔多 +啊……！ [k] [charaFace Q 8] -＠マンドリカルド -じゃ、じゃあ、俺行くっす。[r]冷蔵庫から適当にみつくろって……。 +＠曼迪卡尔多 +那……那我去拿吧。[r]我去冰箱随便找点…… [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1572,13 +1572,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -いいよいいよ、[r]リカっちはそこで食べてなって。 +＠清少纳言 +没事啦没事啦，[r]迪卡亲留在这儿继续吃吧。 [k] [charaFace A 6] -＠清少納言 -てか、皿の上に[r]タコ焼きの山が出来てるじゃんか。 +＠清少纳言 +话说你盘子里的章鱼烧都堆成山了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1590,8 +1590,8 @@ [se ad737] [charaMoveReturn R 10,-50 0.5] -＠鈴鹿御前 -ほい、追加。 +＠铃鹿御前 +来，追加。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1600,8 +1600,8 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 7] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -ひ[messageShake 0.05 3 3 0.2]ぃ！ +＠曼迪卡尔多 +啊[messageShake 0.05 3 3 0.2]！ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1610,8 +1610,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -んじゃ、ちょっくら行ってくんよー。[r]具材とアイス、具材とアイス……。 +＠清少纳言 +那偶去去就回。[r]食材和冰淇淋，食材和冰淇淋…… [k] [messageOff] @@ -1627,8 +1627,8 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 7] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -あぁっ、こっそり逃げ出すチャンスが！？ +＠曼迪卡尔多 +啊啊呜，偷偷溜走的机会没了！？ [k] [messageOff] @@ -1642,7 +1642,7 @@ [charaFadeout Q 0.1] [wt 0.5] -[charaSet C 5014001 1 メフィストフェレス] +[charaSet C 5014001 1 梅菲斯托费勒斯] [wipein rightToLeft 0.8 1.0] @@ -1658,37 +1658,37 @@ [se ade32] [seVolume ade32 0 0.5] [charaMoveReturn A 10,-50 0.5] -＠清少納言 -がさごそ[wt 0.3][charaMoveReturn A -10,-50 0.5][seStop ade32 0.5]……うーむ。 +＠清少纳言 +翻找[wt 0.3][charaMoveReturn A -10,-50 0.5][seStop ade32 0.5]……唔。 [k] -＠清少納言 -こうしてみると生肉ってグロいのな。[r]これ切り分けるとかエミやん達すごくね？ +＠清少纳言 +这样看来生肉还真可怕呢。[r]切分这个的小卫他们好厉害啊。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] [charaFace A 6] -＠清少納言 -なんか甘い物とかないかなー。[r]フルーツとか……。 +＠清少纳言 +好像没什么甜点了呢。[r]水果之类的…… [k] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠B：？？？ -おや、おやおやおやぁ？ +哎呀，哎呀哎呀哎呀？ [k] ＠B：？？？ -何やらお困りのご様子ですね、ナギコサァン！ +看来您遇到什么麻烦了呢，诺子小姐！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] [charaFace A 2] -＠清少納言 -その声は、まさか……！ +＠清少纳言 +这声音，难道是……！ [k] [messageOff] @@ -1699,8 +1699,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠メフィストフェレス -ハァイ、大正解ィ！！[r]みんなのアイドル、アンデルセン君ですよぉ！ +＠梅菲斯托费勒斯 +没错，十分正确！！[r]大家的偶像，安徒生哦！ [k] [se ad233] @@ -1718,67 +1718,67 @@ [charaFace C 2] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] -＠清少納言 -メッフィーじゃん。[r]こんなとこで何してんの？ +＠清少纳言 +这不是梅菲嘛。[r]你在这里做什么？ [k] [charaFace C 0] [charaShake C 0.05 2 2 0.4] -＠メフィストフェレス -ンッンーーー！　ナイススルーゥ！[r]この仕打ちたまらないですねぇ！ +＠梅菲斯托费勒斯 +唔唔[line 3]！　无视得漂亮！[r]这种待遇实在令人太爽了！ [k] [charaFace C 4] -＠メフィストフェレス -[#私:わたくし]思うんですけどぉ、[r]この娘と相性最悪じゃないですかねぇ？ +＠梅菲斯托费勒斯 +其实我一直觉得，[r]我和这女孩是不是八字相克？ [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -ね、今みんなとタコパやってんの。[r]メッフィーも交ざりなよ。 +＠清少纳言 +话说，偶正在和大家举行章鱼趴呢。[r]梅菲也来参加吧。 [k] [charaFace C 0] -＠メフィストフェレス -いえいえ、[#私:わたくし]悪魔ですので。 +＠梅菲斯托费勒斯 +不了不了，我可是恶魔。 [k] [charaFace C 2] -＠メフィストフェレス -生っちょろいオトモダチゴッコなど？[r]悪魔的にはサマーセールでもノーサンキュー？ +＠梅菲斯托费勒斯 +半吊子朋友游戏？[r]恶魔对夏季促销也敬谢不敏哦。 [k] [charaFace C 1] -＠メフィストフェレス -あ、でもクリスマスセールならいけるかも！[r]プレゼントは積んでおく[#性質:タチ]ですので！ +＠梅菲斯托费勒斯 +啊，但圣诞促销或许可以！[r]毕竟我的本性就是囤积礼物嘛！ [k] [charaFace A 4] -＠清少納言 -マジかよメッフィー。[r]さみしい子供だったんだな…… +＠清少纳言 +不会吧，梅菲。[r]你还真是个寂寞的孩子呢…… [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -でも今は大人だしな！[r]クリスマス、何か欲しい物ある？ +＠清少纳言 +但现在你已经长大了！[r]圣诞节有什么想要的礼物吗？ [k] [charaFace C 0] -＠メフィストフェレス -いえいえ。[#私:わたくし]に子供時代はないので[r]ご心配には及びませんよぉ！ +＠梅菲斯托费勒斯 +没事没事。我没什么童年，[r]所以不用为我担心啦！ [k] -＠メフィストフェレス -しかし、先ほどからキッチンの隅っちょで[r]体育座りしつつ観察しておりましたが、 +＠梅菲斯托费勒斯 +其实从刚才开始，[r]我就一直盘坐在厨房角落观察哦， [k] -＠メフィストフェレス -ナギコサン、何やら食材をお探しなのでは？ +＠梅菲斯托费勒斯 +诺子小姐，你是不是在找食材？ [k] [charaFace A 4] -＠清少納言 -あ、わかるー？[r]何かこれってのが無くてねー。 +＠清少纳言 +啊，你知道呀～？[r]可总是找不到呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1788,28 +1788,28 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠メフィストフェレス -そ・[wt 0.3]こ・[wt 0.3]でぇ……[#醤:ジャン]！ +＠梅菲斯托费勒斯 +既·[wt 0.3]然·[wt 0.3]如·[wt 0.3]此……[#酱:锵]！ [k] [charaFace C 1] -＠メフィストフェレス -さぁて、ここに取り出しましたるは、[r]口には出せないルートで入荷した魅惑の一品！ +＠梅菲斯托费勒斯 +我拿出来的，[r]是从不能说的渠道进货来的魅惑绝品！ [k] [charaFace C 2] -＠メフィストフェレス -なんとなんと、ほんのひと口味わうだけでぇ、[r]夜はグッスリ朝にはシャッキリ！ +＠梅菲斯托费勒斯 +你绝对无法想象，只需要尝一口，[r]就可以让你夜晚安睡早晨清爽！ [k] -＠メフィストフェレス -疲労回復ストレス解消服毒注意！[r][#摩訶不思議:ま　か　ふ　し　ぎ]な[#猪口齢糖:チョコレイト]にございます！[wt 0.3][se ad139][effect bit_talk_41_fs] +＠梅菲斯托费勒斯 +恢复疲劳消除压力小心服毒！[r]那就是不可思议的[#猪口龄糖:巧克力]！[wt 0.3][se ad139][effect bit_talk_41_fs] [k] [effectDestroy bit_talk_41_fs] -＠メフィストフェレス -パッケージには『試作品』とだけ入っていますし、[r]もう消化に悪いコトも請け合いです！ +＠梅菲斯托费勒斯 +因为盒子里装的只是『样品』，[r]保证不好消化！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1818,13 +1818,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -ヤッター！[r]メッフィー最の高ー！ +＠清少纳言 +太好了～！[r]梅菲你太棒了～！ [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -あたしちゃん、チョコレート好きなんだよねー。[r]何だかいい思い出があるような、ないような……。 +＠清少纳言 +偶最喜欢巧克力了。[r]巧克力仿佛能勾起我美好的回忆…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1833,17 +1833,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠メフィストフェレス -……。[r]……。 +＠梅菲斯托费勒斯 +……[r]…… [k] -＠メフィストフェレス -あのー、いいんですかぁ？ +＠梅菲斯托费勒斯 +那个……真的没关系吗？ [k] [charaFace C 2] -＠メフィストフェレス -こいつを口に入れた途端に中でＢＯＭＢ！[r]っと爆発したりするかも？　しないかも？ +＠梅菲斯托费勒斯 +一旦把这玩意儿放进嘴里就可能会BOMB地！[r]爆炸哦？　也有可能不会。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1852,8 +1852,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -マジかよ。[r]そういうの、グルメ漫画ってやつで読んだ事ある。 +＠清少纳言 +真的吗？[r]偶在美食漫画里见过那种场景。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1862,17 +1862,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠メフィストフェレス -……あ、はい。 +＠梅菲斯托费勒斯 +……啊，嗯。 [k] [charaFace C 0] -＠メフィストフェレス -いいですいいです、[r]持ってっちゃってくださーい。 +＠梅菲斯托费勒斯 +算了算了，[r]你拿去吧。 [k] -＠メフィストフェレス -[#私:わたくし]、また隅っこに戻ってますんでー。 +＠梅菲斯托费勒斯 +我要缩回我的角落去了。 [k] [messageOff] @@ -1883,12 +1883,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠清少納言 -わーい！[r]メッフィーありがとー！ +＠清少纳言 +哇！[r]梅菲，谢谢你～！ [k] -＠清少納言 -今度一緒に服買いに行こうねー！ +＠清少纳言 +下次一起去买衣服吧！ [k] [messageOff] @@ -1904,8 +1904,8 @@ [wt 0.5] -[charaSet F 1098204800 1 スカサハ＝スカディＢ] -[charaSet G 1098204800 1 スカサハ＝スカディＣ] +[charaSet F 1098204800 1 斯卡哈·斯卡蒂B] +[charaSet G 1098204800 1 斯卡哈·斯卡蒂C] [charaDepth Q 1] [charaDepth L 2] @@ -1920,15 +1920,15 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：チョコ食べちゃったんですか！？ +？1：你们吃了巧克力！？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -うむ、美味しかった。 +＠清少纳言 +嗯，很好吃。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1938,7 +1938,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -いえ、その、もう少し[r]疑いを持っていただきたいというか…… +不是，那个，[r]你们应该多少怀疑一下吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1947,34 +1947,34 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -わっはっは！ +＠清少纳言 +哇哈哈！ [k] -＠清少納言 -たまにアメちゃんとかくれるから、[r]油断しちゃったなー！ +＠清少纳言 +毕竟难得收到糖果，[r]不小心疏忽大意啦～！ [k] [charaFace A 5] -＠清少納言 -でさ、問題はこっからなんだけど。 +＠清少纳言 +可是这之后就出现问题了。 [k] -＠清少納言 -そのチョコをみんなのとこに持って帰って、[r]タコ焼きにして食べたわけ。 +＠清少纳言 +我把巧克力拿回大家那里，[r]做成章鱼烧吃掉了。 [k] -＠清少納言 -これがわりと好評だったりして、[r]あっという間に無くなっちゃったのね。 +＠清少纳言 +巧克力做成的章鱼烧得到了一致好评，[r]转眼间就被吃光了。 [k] [charaFace A 11] -＠清少納言 -でも食べ終わった頃にはみんな、[r]なんだかぼんやりした感じになってて。 +＠清少纳言 +但吃完之后，[r]大家都莫名陷入了恍惚状态。 [k] -＠清少納言 -その身体から、[r]黒いモヤがモヤモヤーっと……。 +＠清少纳言 +黑色烟雾不断从身体里涌出来…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1984,7 +1984,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -そして生まれたのがあの、[r]シャドウサーヴァントですか…… +然后产生的就是那些影从者了…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] @@ -2004,8 +2004,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠L：マンドリカルド？ -……。[r]……。 +＠L：曼迪卡尔多？ +……[r]…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2014,13 +2014,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -やっべ、見つかった！ +＠清少纳言 +糟了，被发现了！ [k] [charaFace A 5] -＠清少納言 -こうなったら相手になってやんよ！[r]よっしゃオラかかって来いやー！ +＠清少纳言 +事已至此只能奉陪了！[r]好嘞，放马过来吧～！ [k] [messageOff] @@ -2041,12 +2041,12 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マンドリカルド -いや待った待った！ +＠曼迪卡尔多 +不，慢着慢着！ [k] -＠マンドリカルド -俺っす。[r]本物っす。 +＠曼迪卡尔多 +是我。[r]是真的。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -2057,8 +2057,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -あ、あれ、リカっち？[r]向こうで真っ黒になってなかった？ +＠清少纳言 +咦，迪卡亲？[r]你没有变黑吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2067,12 +2067,12 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 4] [charaFadein Q 0.1 1] -＠マンドリカルド -いや、その……。[r]俺は例のタコ焼き、食わなかったんで。 +＠曼迪卡尔多 +不，那个……[r]其实我没有吃刚才的章鱼烧。 [k] -＠マンドリカルド -食べるフリして、[r]こう、スッと胸元に。 +＠曼迪卡尔多 +只是假装吃了，[r]然后像这样偷偷藏在胸口。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -2082,7 +2082,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -胸元に。 +藏在胸口。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2091,21 +2091,21 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 4] [charaFadein Q 0.1 1] -＠マンドリカルド -その後はなんつうか……。 +＠曼迪卡尔多 +然后该怎么说呢…… [k] [charaFace Q 0] -＠マンドリカルド -逃げそびれちまったんで、[r]そのままじっとしてたら、 +＠曼迪卡尔多 +我错过了逃跑的时机，[r]只好就这样站在原地， [k] [charaFace Q 4] -＠マンドリカルド -なんか……[r]全然気付かれなくて……。 +＠曼迪卡尔多 +但是……[r]完全没被她们发现…… [k] -？1：解けこんでたんだ…… +？1：彻底融入群体了呢…… ？！ @@ -2115,12 +2115,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -リカっち、食べなかったって[r]もしかして…… +＠清少纳言 +迪卡亲，你说你没吃，[r]难道是因为…… [k] -＠清少納言 -タコ焼き、嫌いだったとか？ +＠清少纳言 +你讨厌章鱼烧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2129,13 +2129,13 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠マンドリカルド -い、いや、タコ焼きが駄目だとか、[r]そういう訳じゃねえんすけど。 +＠曼迪卡尔多 +不……不是，[r]我不是讨厌什么章鱼烧。 [k] [charaFace Q 3] -＠マンドリカルド -ああいう賑やかな雰囲気は、[r]ちょっと合わないっつうか……。 +＠曼迪卡尔多 +只是我觉得自己不太适合那种热闹的氛围…… [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -2144,8 +2144,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -そっかぁー。[r]うーむむ……。 +＠清少纳言 +是吗～。[r]唔唔唔…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2154,8 +2154,8 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 7] [charaFadein Q 0.1 1] -＠マンドリカルド -あ、ええと、別にその、[r]責めてる訳じゃあ……！ +＠曼迪卡尔多 +啊，呃，那个，[r]我并不是在责备你……！ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -2165,11 +2165,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -それよりも、マンドリカルド様。[r][#件:くだん]のタコ焼き…… +比起这个，曼迪卡尔多大人。[r]那个章鱼烧…… [k] ＠紫式部 -今もお持ちですか？ +你带在身边吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2178,8 +2178,8 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠マンドリカルド -あ、うっす。 +＠曼迪卡尔多 +啊，有。 [k] [messageOff] @@ -2187,8 +2187,8 @@ [wt 0.8] -＠マンドリカルド -まだ入ってました。[r]これっすね。 +＠曼迪卡尔多 +还在这儿。[r]就是这个吧。 [k] [messageOff] @@ -2198,7 +2198,7 @@ [charaFadeout Q 0.1] [wt 0.1] -？1：紫式部さん、何かわかる？ +？1：紫式部小姐，你发现什么了？ ？！ @@ -2208,33 +2208,33 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -確かに、怪しげな……[r]よからぬ魔力を感じます。 +确实有一股奇怪的……[r]不详的魔力。 [k] ＠紫式部 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠紫式部 -ひと口食べれば疲労回復、ストレス解消。 +吃一口就能恢复疲劳、消除压力。 [k] ＠紫式部 -[#件:くだん]のチョコレート、[r]私の推測ではありますが、恐らくは…… +据我推测，[r]那巧克力恐怕是…… [k] ＠紫式部 -排出したストレスをカタチとして形成する、[r]特殊な霊薬なのではないでしょうか？ +用排解的压力化作实体，[r]做成的特殊灵药吧？ [k] ＠紫式部 -皆様が気付かぬうちに溜め込んでいた[r]ストレスを、よからぬ魔力と結びつけ…… +将大家不知不觉中积蓄的压力[r]与不详的魔力联系起来…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] ＠紫式部 -シャドウサーヴァントの亜種として出現させる。[r]ですのでこれは、言うなれば、 +然后作为影从者的亚种出现。[r]所以这些严格来说， [k] [effect bit_talk_41_fs] @@ -2243,11 +2243,11 @@ [charaFace D 2] ＠紫式部 -[#ストレスサーヴァント]！ +应该叫[#压力从者]！ [k] -？1：ストレス -？2：サーヴァント +？1：压力 +？2：从者 ？！ @@ -2260,13 +2260,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -その直球過ぎるネーミング……。[bgm BGM_EVENT_7 0.1] +＠清少纳言 +这命名也太直白了……[bgm BGM_EVENT_7 0.1] [k] [charaFace A 17] -＠清少納言 -嫌いじゃないぜ、かおるっち！ +＠清少纳言 +不过偶不讨厌哦，小香！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2276,16 +2276,16 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -それは……[r]どうも…… +这……[r]承蒙夸奖…… [k] [charaFace D 7] ＠紫式部 -……なお、この仮説。 +……而且这个假说。 [k] ＠紫式部 -一緒に食べたはずの貴方が[r]平然としていることにも説明がつけられます。 +也能解释为什么[r]一起吃了章鱼烧的你却平安无事。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2294,13 +2294,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -あれ？[r]なんか褒められてる？ +＠清少纳言 +哎？[r]好像在夸偶？ [k] [charaFace A 11] -＠清少納言 -いや、褒めてないか。 +＠清少纳言 +不，不是在夸偶吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2310,19 +2310,19 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -そして問題がひとつ！ +还有一个问题！ [k] ＠紫式部 -真にストレスの具現であるならば、[r]その、ある意味、各人のプライベートが如きもの。 +如果这真的是压力的具现，[r]那从某种角度来说等同于个人隐私。 [k] ＠紫式部 -そこに相対するということは、[r]無闇に個人の事情に立ち入ってしまうことになり、 +我们面对她们，[r]相当于擅自侵犯他人的隐私， [k] ＠紫式部 -道義的な問題があるのではないか、と[line 3] +难道不算道德层面的问题吗[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2333,8 +2333,8 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 6] [charaFadein Q 0.1 1] -＠マンドリカルド -……解説はそこまで。[r]あの連中、こっちに気付いたらしいっす。 +＠曼迪卡尔多 +……解说就到此为止吧。[r]那些家伙好像发现我们了。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -2343,8 +2343,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：スカサハ＝スカディ -……。[r]……。 +＠J：斯卡哈·斯卡蒂 +……[r]…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2354,7 +2354,7 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -スカディ様……！ +斯卡蒂大人……！ [k] [messageOff] @@ -2386,13 +2386,13 @@ [wt 0.4] [charaTalk on] -＠J：スカサハ＝スカディＡ -ア[messageShake 0.05 3 3 0.3]……アア……。 +＠J：斯卡哈·斯卡蒂A +太[messageShake 0.05 3 3 0.3]……太太…… [k] -＠J：スカサハ＝スカディＡ -アツイ。 +＠J：斯卡哈·斯卡蒂A +太热了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2404,7 +2404,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -はい……？ +什么……？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2417,20 +2417,20 @@ [charaFace G 0] [charaFadeinFSL G 0.1 -350,0] -＠J：スカサハ＝スカディＡ -カルデアニハ、[r]アツイモノガ多スギル。 +＠J：斯卡哈·斯卡蒂A +迦勒底内热的东西太多了。 [k] -＠スカサハ＝スカディＢ -ワカル。 +＠斯卡哈·斯卡蒂B +我懂。 [k] -＠スカサハ＝スカディＣ -ワカル。 +＠斯卡哈·斯卡蒂C +我懂。 [k] -？1：これは…… -？2：スカディの心の声なのか！？ +？1：这是…… +？2：斯卡蒂内心的声音吗！？ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -2441,12 +2441,12 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠マンドリカルド -いや、マスター。 +＠曼迪卡尔多 +不，御主。 [k] -＠マンドリカルド -そういうマジなやつとも、[r]ちょっと違うっつーか。 +＠曼迪卡尔多 +这些和真实的心声还是有差别的。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -2459,28 +2459,28 @@ [charaFace G 0] [charaFadeinFSL G 0.1 -350,0] -＠スカサハ＝スカディＢ -ナゼ風呂ヲアンナニアツクスル。 +＠斯卡哈·斯卡蒂B +为何洗澡水那么热。 [k] -＠スカサハ＝スカディＣ -ナゼ湯デ戻シタダケノモノヲ、[r]焼キソバト呼ブ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂C +为何把用热水复水的东西，[r]称作炒面。 [k] -＠J：スカサハ＝スカディＡ -アア……[r]アツイノハ、苦手ダ。 +＠J：斯卡哈·斯卡蒂A +啊啊……[r]我讨厌热的东西。 [k] -＠J：スカサハ＝スカディＡ -厳シイ冬ノ寒サニアッテコソ、[r]見イ出セル趣キモアルダロウニ…… +＠J：斯卡哈·斯卡蒂A +唯有身在严冬的寒冷之中，[r]才能发现独特的乐趣…… [k] -＠スカサハ＝スカディＢ -ワカル。 +＠斯卡哈·斯卡蒂B +我懂。 [k] -＠スカサハ＝スカディＣ -ワカル。 +＠斯卡哈·斯卡蒂C +我懂。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2492,8 +2492,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -わかる。 +＠清少纳言 +我懂。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2503,7 +2503,7 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -わ、私も否定はしませんが、[r]その話は後にしていただけると！ +虽……虽然我无法否定，[r]但你能稍后再说吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2512,18 +2512,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -む、すまん。[r]思わず反応した。 +＠清少纳言 +唔，抱歉。[r]下意识脱口而出了。 [k] -＠清少納言 -けど、こいつの原因が[r]あのチョコレートって事は……。 +＠清少纳言 +不过，[r]既然这件事是由那巧克力造成的…… [k] [charaFace A 11] -＠清少納言 -よく考えなくても、[r]あたしちゃんのせいだよな、コレ？ +＠清少纳言 +那就算不仔细想，[r]也能知道是偶的责任吧？ [k] @@ -2533,20 +2533,20 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] -＠マンドリカルド -止めるにしても……。[r][#食堂:ここ]でバトんのはまずくないっすか。 +＠曼迪卡尔多 +就算要阻止她们……[r]在[#食堂:这里]开战也不好吧？ [k] -＠マンドリカルド -マスターたち、先にシミュレーター室で[r]待っててもらえますかね？ +＠曼迪卡尔多 +御主你们要不先去模拟装置室等候吧？ [k] -＠マンドリカルド -俺、アイツらを誘い込みますんで。 +＠曼迪卡尔多 +我负责把她们引过去。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -2555,8 +2555,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ひ……ひとりで死ぬ気かリカっちー！ +＠清少纳言 +难……难道你想一个人送死吗，迪卡亲！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2565,34 +2565,34 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠マンドリカルド -死ぬ気はさらさらないっす。 +＠曼迪卡尔多 +我根本不想送死。 [k] [charaFace Q 1] -＠マンドリカルド -まあ……[r]これくらい何とかなりますって。 +＠曼迪卡尔多 +只是……[r]这样至少能帮上点忙。 [k] -？1：リカっち…… +？1：迪卡亲…… [charaFace Q 7] -＠マンドリカルド -マスターまでその呼び方すんのは、[r]やめてくれますかねえ！？ +＠曼迪卡尔多 +怎么连御主都这么称呼，[r]能别这么叫我吗！？ [k] -？2：頼んだ！ +？2：拜托啦！ [charaFace Q 1] -＠マンドリカルド -うっす。[r]任されました。 +＠曼迪卡尔多 +好。[r]交给我吧。 [k] ？！ [charaFace Q 0] -＠マンドリカルド -んじゃ、また後でよろしくっす。 +＠曼迪卡尔多 +那之后就拜托了。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -2602,7 +2602,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠紫式部 -よろしくお願いします！[r]私たちはシミュレーター室へ！ +拜托了！[r]我们这就前往模拟装置室！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2611,19 +2611,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -そっちは頼んだぞ、リカっち！ +＠清少纳言 +这边就交给你了，迪卡亲！ [k] -＠清少納言 -こうなった以上は、責任もってその憂鬱！[r]ぶっ飛ばさせていただきます！ +＠清少纳言 +事已至此，偶要负起责任！[r]将这些忧郁彻底踹飞！ [k] [charaFace A 9] -＠清少納言 -[#作戦開始:キ ッ ク オ フ]だ！ +＠清少纳言 +[#作战开始:kick off]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120400111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120400111.txt index b9c73368d..a9b3c8fb6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120400111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120400111.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 2040000 1 清少納言] -[charaSet B 1030000 1 鈴鹿御前] -[charaSet C 2037000 1 ジェーン] -[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet E 4013001 1 メイヴ] -[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ] +[charaSet A 2040000 1 清少纳言] +[charaSet B 1030000 1 铃鹿御前] +[charaSet C 2037000 1 简] +[charaSet D 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet E 4013001 1 梅芙] +[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] [charaSet G 5042000 1 紫式部] [imageSet H back10000_fs 1] [charaScale H 1.5] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] [charaDepth F 1] [charaDepth I 2] @@ -32,8 +32,8 @@ [wait fade] -＠清少納言 -……ジェンジェン、起きて。[r]ほらパイセンも。 +＠清少纳言 +……简简，快醒醒。[r]前辈也快醒醒。 [k] [messageOff] @@ -66,8 +66,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.4 0,-10] [charaMove C 0,0 1.0] -＠ジェーン -ん……あれぇ？[r]わたし寝ちゃってた？ +＠简 +嗯……咦？[r]我睡着了？ [k] [messageOff] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.4 0,-10] [charaMove B 0,0 1.0] -＠鈴鹿御前 -今なんじ～～？[r]なんか、超寝た気分なんですけど。 +＠铃鹿御前 +现在几点了～～？[r]我怎么觉得我睡了好久。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -91,12 +91,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,0] -＠マンドリカルド -……どうやら本体は、[r]意識を失った状態だったみたいっすね。 +＠曼迪卡尔多 +……看来本体会陷入失去意识的状态。 [k] -＠マンドリカルド -見た感じ何ともなさそうだし、[r]ま、心配いらねえんじゃねえっすか。 +＠曼迪卡尔多 +看上去没什么大碍，[r]应该不需要担心了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -とほほー。[r]もうチョコレートはコリゴリだよー。 +＠清少纳言 +哎哟哟。[r]偶受够巧克力了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -115,12 +115,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、こんな日もありますって。[r]あんまり気にしねえ事っすよ。 +＠曼迪卡尔多 +没事，世事无常。[r]别太在意啦。 [k] -＠マンドリカルド -それ言ったら、[r]俺なんかいっつも……。 +＠曼迪卡尔多 +你要这么说的话，[r]我相当于一直都很…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -でも安心しろリカっち！[r][#次は]ちゃんとした食材だけにするかんね！ +＠清少纳言 +不过放心吧，迪卡亲！[r][#下次]偶会只用正经食材！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -141,12 +141,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] -＠マンドリカルド -次？ +＠曼迪卡尔多 +下次？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -157,24 +157,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -リカっちと、かおるっちと、あたしちゃん。[r]この３人でおごそかに…… +＠清少纳言 +迪卡亲、小香，和偶。[r]由我们3个讲究地…… [k] [se ad139] [effect bit_talk_41_fs] [charaFace A 9] -＠清少納言 -タコ茶会をやるんだよ！ +＠清少纳言 +举行一次章鱼茶会吧！ [k] [wt 0.3] [effectStop bit_talk_41_fs] [charaFace A 17] -＠清少納言 -３人だけなら[#賑々:にぎにぎ]しくならんだろうし、[r]リカっちも大丈夫だって！　わはは！ +＠清少纳言 +3个人就不至于非常热闹了，[r]迪卡亲也能接受啦！　哇哈哈！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -186,12 +186,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド +＠曼迪卡尔多 （…………） [k] -＠マンドリカルド -（一番賑やかな人がいるから、[r]　あんま変わらないっすね、たぶん……） +＠曼迪卡尔多 +（最闹腾的人在场，[r]　感觉大概不会有什么变化吧……） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -今なにか言ったかね！[r]マンドリカルド君！ +＠清少纳言 +你刚才嘟囔什么呢！[r]曼迪卡尔多！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -211,12 +211,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -た…… +＠曼迪卡尔多 +我…… [k] -＠マンドリカルド -楽しみにしてるっす……。 +＠曼迪卡尔多 +我很期待…… [k] [messageOff] @@ -234,17 +234,17 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠メイヴ -うわ、サイアク……うたた寝してたら[r]顔に変な跡ついちゃったじゃない。 +＠梅芙 +唔哇，糟透了……迷迷糊糊睡了一会儿，[r]脸上都被压出奇怪的印记啦。 [k] [charaFace E 7] -＠メイヴ -ほら、スカサハも起きて。 +＠梅芙 +快点，斯卡哈也起来啦。 [k] -＠メイヴ -帰ったらお風呂……に……？ +＠梅芙 +回去后泡个……澡……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -258,21 +258,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うむ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +唔。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -何故かは分からぬが、生まれ変わった気分だ。[r]この、全身隅々まで行き渡る充足感…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +虽然不知道为什么，但有种焕然一新的感觉。[r]遍布全身的充足感…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -これが……たこぱの効果というものか。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +这就是……章鱼趴的效果吗。 [k] [charaFace F 12] -＠スカサハ＝スカディ -よい！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +很好！ [k] [seStop adm19 0.5] @@ -286,7 +286,7 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] ＠紫式部 -違うと思います……！ +我觉得不是……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -295,12 +295,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ま、良き良き。 +＠清少纳言 +算啦，没事没事。 [k] -＠清少納言 -みんな、日頃のストレスも発散できたみたいだし、[r]これも結果オーライみたいな？ +＠清少纳言 +大家似乎都把平日里的压力宣泄出来了，[r]这也算皆大欢喜吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -310,16 +310,16 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠紫式部 -貴方はまた、[r]いい加減な事を言って……。 +你又说这种不负责任的话了…… [k] [charaFace G 1] ＠紫式部 -ですが、そうですね。 +不过，确实是这样。 [k] ＠紫式部 -結果オーライ、です。 +算皆大欢喜吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -てなわけで[#一件落着:いっけんらくちゃく]ゥ！[r]世界は今日もいとめでたし、だぜい！[wt 0.7][se ad186] +＠清少纳言 +综上所述，事情总算告一段落！[r]今天世界也相当值得庆祝哟！[wt 0.7][se ad186] [k] @@ -364,16 +364,16 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] ＠紫式部 -それではマスター、おやすみなさいませ。[r]お疲れでしょうから、ゆっくり休んでください。 +那么御主，晚安。[r]您想必也累了，请好好休息吧。 [k] [charaFace G 0] ＠紫式部 -なぎこさんも…… +诺子小姐也是…… [k] ＠紫式部 -夜くらいは、[r]大人しく休まれてはどうですか？ +晚上应该老老实实休息才对吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -たはは、気が向いたらねー。 +＠清少纳言 +啊哈哈，等偶有兴致再说～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,7 +393,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠紫式部 -まったく、もう…… +真是的，受不了你…… [k] [messageOff] @@ -412,17 +412,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -さて、と……。 +＠清少纳言 +对了…… [k] [charaFace A 0] -＠清少納言 -ねえ、ちゃんマス？[r]もうこんな時間だけど……。 +＠清少纳言 +话说，亲御？[r]都已经这个点了…… [k] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -432,11 +432,11 @@ [charaFace A 10] [charaMove A 0,-5 0.2] [wt 0.2] -＠清少納言 -後[messageShake 0.05 3 3 0.3]片付け！！[r]手伝ってください！！ +＠清少纳言 +能[messageShake 0.05 3 3 0.3]帮偶！！[r]善后收拾吗！！ [k] -？1：はいはい +？1：知道啦知道啦。 ？！ @@ -474,209 +474,209 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -いよーし、終わった終わった！[r]おつかれちゃん！ +＠清少纳言 +好嘞～，结束啦结束啦！[r]辛苦啦！ [k] -＠清少納言 -なんかごめんねー、[r]こんなのに付き合わせちゃって。 +＠清少纳言 +对不起哦～，[r]这么晚了还让你陪我。 [k] -＠清少納言 -あんな事の後だし、みんなに手伝わせるのも[r]悪いかなって思ってさ。 +＠清少纳言 +毕竟刚发生了那种事，[r]总觉得不好意思让大家帮忙。 [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -まあ、結局ちゃんマスに頼ってたら[r]意味ないんだけど、わはは！ +＠清少纳言 +虽说最后还是麻烦亲御帮忙，[r]等于白搭，哇哈哈！ [k] -？1：いいよ、このくらい -？2：どうってことないです +？1：没事，这点事而已。 +？2：没什么大不了的。 ？！ [charaFace A 15] -＠清少納言 -フッ、出たな……いつものやつが。 +＠清少纳言 +哼，又来了……还是老样子。 [k] [charaFace A 13] -＠清少納言 -自分も疲れてるだろうに、[r]ほんと、ちゃんマスはさぁ。 +＠清少纳言 +你自己分明也很累了，[r]亲御真是的。 [k] -＠清少納言 -そういうとこだなー。[r]そういうとこだぞー。 +＠清少纳言 +你这种性格啊，[r]真是一点都改不了。 [k] [charaFace A 17] -＠清少納言 -苦労を増やしてるあたしちゃんが言うな、[r]って話だけどな！ +＠清少纳言 +不过只会给你添麻烦的偶[r]大概没资格这么说吧！ [k] ？1：………… ？！ -？1：なぎこさんも、本当は…… +？1：诺子小姐其实…… -？2：しんどい時があるんじゃない？ +？2：也有疲惫的时候吧？ ？！ [charaFace A 2] -＠清少納言 -お、おお？ +＠清少纳言 +噢，噢噢？ [k] -＠清少納言 -なんだなんだちゃんマス。[r]いきなり突っ込んできたな。 +＠清少纳言 +什么嘛亲御。[r]突然吐槽。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0] -？1：だって、なぎこさんは +？1：因为诺子小姐…… ？！ -？1：今でも…… +？1：现在依然…… ？！ [charaFace A 6] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] [charaFace A 16] -＠清少納言 -やれやれ。 +＠清少纳言 +真是的。 [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -さては今日、[r]図書館で変な本でも借りてきたな？ +＠清少纳言 +话说你今天在图书馆借了本奇怪的书吧？ [k] [charaFace A 15] -＠清少納言 -でもま、そうだな。[r]しんどい時がないって言うと嘘になるけど。 +＠清少纳言 +不过嘛，也是。[r]说不会疲惫肯定是骗人的。 [k] -＠清少納言 -あたしちゃんの場合、ちょっと違くて。[r]しんどいって思うよりも先に……。 +＠清少纳言 +偶的话，稍微有些不太一样。[r]与其觉得疲惫…… [k] [charaFace A 9] -＠清少納言 -いつでもキラキラしてたいなって！ +＠清少纳言 +更希望能随时随地闪闪发光！ [k] [charaFace A 3] -＠清少納言 -はい、そこ笑わないー。[r]真面目な話ですー。 +＠清少纳言 +喂，不准笑～。[r]偶是认真的啦～。 [k] [charaFace A 0] -＠清少納言 -えーと、このキラキラするってのは、[r]どういう意味かっていうとさ……。 +＠清少纳言 +呃，至于这个闪闪发光是什么意思…… [k] [charaFace A 16] -＠清少納言 -つまり……。 +＠清少纳言 +也就是…… [k] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace A 13] -＠清少納言 -うん……。[r]あたしはね、ちゃんマス。 +＠清少纳言 +嗯……[r]偶这个人啊，亲御。 [k] -＠清少納言 -また会えるかもって少し期待してたけど。[r]あの人は、英霊の座にはいなかった。 +＠清少纳言 +对于重逢抱着些许期待。[r]但那个人却不在英灵座。 [k] -＠清少納言 -いなかった……んだと思う。 +＠清少纳言 +应该……不在。 [k] -＠清少納言 -きっと今頃、[r]うんにゃ、１０００年も前からずっと、 +＠清少纳言 +现在她……[r]不，应该从1000年前起， [k] [charaFace A 9] -＠清少納言 -ここからもっとずっと遠く。[r][#十万億土:じゅうまんおくど]の彼方ってとこにいるんだよ。 +＠清少纳言 +她就已经在距这里非常遥远的[r]极乐世界的尽头了吧。 [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -それでさ、たまにこっちを覗いて[r]『いとをかし』なんて笑ってるのかも。 +＠清少纳言 +然后偶尔偷看这边，[r]说不定还会笑着觉得『也是有趣』呢。 [k] -＠清少納言 -でも、そう考えたらやばくね？ +＠清少纳言 +不过，这样一想不是很糟吗？ [k] -＠清少納言 -そのたまたまなタイミングで、[r]しんどい顔見られるとか絶対嫌くね？ +＠清少纳言 +我可不想在某个偶然的时机，[r]被那个人看到我疲惫的表情。 [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -だったらさ、[r]しんどいなんて言ってらんないじゃん。 +＠清少纳言 +所以啦，[r]偶哪有空说什么疲惫呀。 [k] -＠清少納言 -いつ見られても平気なように、 +＠清少纳言 +为了能让她随时看到我都不要紧， [k] [charaFace A 9] -＠清少納言 -どこにいても、[r]すぐに見つけてもらえるように、 +＠清少纳言 +为了让我无论身在何方，[r]她都能立刻找到我， [k] -＠清少納言 -あたしにはもう、[r]『枕草子』は書けないけど、 +＠清少纳言 +虽然我已经写不出『枕草子』了， [k] -＠清少納言 -今いる[#此処:せかい]はこんなにもエモいんだって、[r]めいっぱい伝えられるように、 +＠清少纳言 +但为了尽全力告诉她，[r]现在我在的[#此处:世界]有多么带感， [k] [charaFace A 16] -＠清少納言 -あたしはいつだって、[r]キラキラしていたいんだ。 +＠清少纳言 +我才会希望自己能一直闪闪发光。 [k] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_95 1.0] [charaFace A 1] -＠清少納言 -おわり。 +＠清少纳言 +我说完了。 [k] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] [charaFace A 10] -＠清少納言 -って、オチはないんかーい！ +＠清少纳言 +哎哟，这段子压根没底！ [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -あーもー、自分でツッコんじゃった！[r]すっごい恥ずかてぃー！ +＠清少纳言 +啊～真是的～，竟然自己吐槽自己！[r]太羞耻了～！ [k] [messageOff] @@ -687,11 +687,11 @@ ？！ -？1：（なぎこさんの為に、なにか……） +？1：（能为诺子小姐……） ？！ -？1：（出来る事はあるだろうか？） +？1：（做些什么呢？） ？！ @@ -710,16 +710,16 @@ [fadein black 0.2] [wait fade] -？1：（いや、出来る事なんて……） +？1：（不，没什么可以……） ？！ -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] -＠清少納言 -[f large]ほわっちゃあーーー！！ +＠清少纳言 +[f large]我打[line 3]！！ [k] [messageOff] @@ -753,107 +753,107 @@ [wait fade] -＠清少納言 -なーに、おセンチになっちゃってるかな、[r]このちゃんマスは！ +＠清少纳言 +怎么，有些感伤了吗，[r]亲御！ [k] [charaFace A 13] -＠清少納言 -まあ、でも……。 +＠清少纳言 +不过嘛…… [k] -＠清少納言 -本当言うとさ、[r]時々考える事があるんだ。 +＠清少纳言 +说实话，[r]我时不时会思考。 [k] -＠清少納言 -もしもまた、ふとした事で[#躓:つまず]いて、[r]この足を止めてしまったとき、 +＠清少纳言 +当我因为意外受挫，[r]停滞不前时， [k] -＠清少納言 -自分はもう一度、前に進めるんだろうか。 +＠清少纳言 +自己能否继续迈步前进呢？ [k] -＠清少納言 -夢から覚めるみたいに、だんだんと、[r]自分の体から熱が失われて…… +＠清少纳言 +会不会像从梦中醒来那样，[r]仿佛身体里的热量逐渐消散…… [k] -＠清少納言 -目に映る景色はみんな[#色褪:いろあ]せて、[r]二度と戻らないんじゃないかって。 +＠清少纳言 +看到的景色全都褪色暗淡，[r]再也无法恢复原状了呢。 [k] -＠清少納言 +＠清少纳言 ……[r]…… [k] [charaFace A 7] -＠清少納言 -だからさ。 +＠清少纳言 +所以啦。 [k] -＠清少納言 -そうなった時には、[r]ちゃんマスがあたしに伝えてよ。 +＠清少纳言 +到那时，[r]亲御一定要告诉我哦。 [k] -＠清少納言 -一緒に、知らない場所に行って、[r]見た事もない物を見て[line 3] +＠清少纳言 +一起去未知的地方，[r]去看没见过的事物[line 3] [k] -＠清少納言 -誰かに伝えたくなるようなキラキラを、[r]めいっぱいに詰め込んで[line 3] +＠清少纳言 +将要传达给他人的闪光，[r]塞满我的身体[line 3] [k] -＠清少納言 -どこまで行こうと世界は美しいって事、[r]あたしに信じさせて。 +＠清少纳言 +让我相信无论去到哪里，[r]世界都是美丽的。 [k] -＠清少納言 -ちゃんマスには、きっと、[r]それが出来る筈だから。 +＠清少纳言 +亲御一定能做到这些。 [k] -＠清少納言 +＠清少纳言 ……[r]…… [k] [charaFace A 11] -＠清少納言 -んー。 +＠清少纳言 +唔。 [k] -＠清少納言 -正直、マスターとサーヴァントの関係って[r][#未:いま]だによくわかってないんだけどさ……。 +＠清少纳言 +说实话，[r]我至今仍不太了解御主与从者的关系…… [k] -＠清少納言 -こういうの、やっぱ変かな。 +＠清少纳言 +这样很奇怪吧。 [k] -？1：いや…… +？1：不…… ？！ -？1：すごく、いいと思うよ +？1：我觉得这样很好哦。 ？！ [charaFace A 6] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace A 7] -＠清少納言 -へへへ、そっか。 +＠清少纳言 +嘿嘿嘿，是吗。 [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -それなら良き、だね！ +＠清少纳言 +那就好！ [k] [messageOff] @@ -875,44 +875,44 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -……あーあ、話し込んでたらこんな時間。[r]そろそろ寝ないと、明日きっついよ。 +＠清少纳言 +……啊～，不知不觉已经聊到那么晚了。[r]再不睡的话，明天就要起不来了哦。 [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -あたしちゃん、そこの椅子並べて寝るわ。[r]おやすみー。 +＠清少纳言 +偶去把那边的椅子排成一排睡觉啦。[r]晚安。 [k] -？1：そこで！？ +？1：就睡椅子上！？ ？！ -＠清少納言 -エアコンってやつで快適だし、[r]朝になったらエミやんが叩き起こしてくれるし、 +＠清少纳言 +反正这里空调很舒服，[r]而且早上小卫会叫醒我， [k] -＠清少納言 -なかなか快適なんだなー、これが。 +＠清少纳言 +其实相当宜居哦。 [k] [charaFace A 9] -＠清少納言 -あ、そうだ。[r]ちゃんマスもそっちに椅子並べなよ。 +＠清少纳言 +啊，对了。[r]亲御把那边的椅子也排成一排吧。 [k] -？1：[&自分も！？:わたしも！？] +？1：我也睡椅子上？ ？！ [charaFace A 8] -＠清少納言 -わはは、お泊まり会みたいで[r]ちょっと楽しくね？ +＠清少纳言 +哇哈哈，就像留宿似的，[r]是不是很有意思？ [k] [charaFace A 9] -＠清少納言 -ほら、そこの灯りも消して。 +＠清少纳言 +快点啦，把那边的灯关了。 [k] [messageOff] @@ -920,11 +920,11 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.5] -？1：……まあ +？1：……算了…… ？！ -？1：それもまた良き、かな +？1：这也不错。 ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130420110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130420110.txt index 464528339..9f60cb38b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130420110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130420110.txt @@ -3,17 +3,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス] -[charaSet B 1005001 1 ネロ] -[charaSet C 7010001 1 カリギュラ] -[charaSet D 1013001 1 カエサル] -[charaSet E 6005001 1 ジャック] -[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet H 7028000 1 バニヤン] -[charaSet I 3010002 1 ロムルス] -[charaSet J 3010002 1 ロムルスシルエット] -[charaSet K 4011001 1 ブーディカ] +[charaSet A 3042000 1 罗穆路斯·奎里努斯] +[charaSet B 1005001 1 尼禄] +[charaSet C 7010001 1 卡利古拉] +[charaSet D 1013001 1 恺撒] +[charaSet E 6005001 1 杰克] +[charaSet F 5004001 1 童谣] +[charaSet G 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet H 7028000 1 班扬] +[charaSet I 3010002 1 罗穆路斯] +[charaSet J 3010002 1 罗穆路斯剪影] +[charaSet K 4011001 1 布狄卡] [charaFilter J silhouette 00000080] [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303] @@ -31,17 +31,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 1] -＠ネロ -３、 +＠尼禄 +3、 [k] -＠ネロ -２、 +＠尼禄 +2、 [k] [charaFace B 5] -＠ネロ -１、ゆくぞ！ +＠尼禄 +1、开始！ [k] [messageOff] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0] [charaFadein B 0.1 1] [charaFadeinFSR D 0.1 312,0] -＠一同 -[f large]ローマ！ +＠众人 +[f large]罗马！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -うむ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +嗯。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaFadein E 0.1 -110,0] [charaFadein F 0.1 150,0] [charaFadein G 0.1 375,0] -＠一同 -[f large]ローマ！！ +＠众人 +[f large]罗马！！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -118,13 +118,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -うむ、うむ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +嗯，嗯。 [k] [charaFace A 2] -＠ロムルス・クィリヌス -[f large]ローマ！ +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[f large]罗马！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -136,8 +136,8 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0] [charaFadein B 0.1 1] [charaFadeinFSR D 0.1 312,0] -＠一同 -[f large]ローマ！！ +＠众人 +[f large]罗马！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -[f large][line 3]うむ。よい。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[f large][line 3]嗯。很好。 [k] [messageOff] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネロ -これは[#僥倖:ぎょうこう]！[r]今日は、よきローマを戴けたな！ +＠尼禄 +值得庆幸！[r]今天收获了好罗马呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠カリギュラ -ネロォオオオオオオオオオオオオ！ +＠卡利古拉 +尼禄[line 13]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネロ -うむ、伯父上！　うむ！ +＠尼禄 +嗯，叔父大人！　唔嗯！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -何とも今日は幸先が良いな。[r]神祖殿に幾万の感謝を捧げねば。 +＠恺撒 +今天真是个好兆头。[r]得向神祖阁下献上无数感谢才行。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネロ -うむ！ +＠尼禄 +唔嗯！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -246,23 +246,23 @@ [charaFadein E 0.1 -110,0] [charaFadein F 0.1 150,0] [charaFadein G 0.1 375,0] -＠ジャック -ローマ？ +＠杰克 +罗马？ [k] [charaFace F 1] -＠ナーサリー・ライム -ええ、ええ、とってもローマだわ。 +＠童谣 +嗯，嗯，非常罗马。 [k] [charaFace G 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -よく分かりませんがローマですね！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +虽然我不懂，但是罗马吧！ [k] [charaFace H 8] -＠バニヤン -アメリカ！[r]じゃなかった、ローマ！ +＠班扬 +美国！[r]不对，是罗马！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -はっはっは。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +哈哈哈。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -285,7 +285,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠カリギュラ +＠卡利古拉 ！ [k] @@ -295,17 +295,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -おお……[r]神祖殿が喜んでおられる、素晴らしい。 +＠恺撒 +噢……[r]神祖大人喜笑颜开了，太棒了。 [k] [charaFace D 1] -＠カエサル -此処にカルデアは祝福される！[r]今日一日、善きローマがあらんことを！ +＠恺撒 +迦勒底在此受到了祝福！[r]希望今天一整天都是好罗马！ [k] -＠カエサル -ローマ！ +＠恺撒 +罗马！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -314,11 +314,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネロ -ローマである！ +＠尼禄 +是罗马！ [k] -？1：みんな賑やかだね +？1：大家好热闹啊。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -326,15 +326,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -仲良きこと、[r]それもまたローマだ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +和睦相处也是罗马。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -見よ、天の星々が祝福している。[r]おまえもまた祝福の下にあると知るがいい。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +看，天上的群星正在祝福。[r]你们也在祝福之下。 [k] -？2：ローマ！ +？2：罗马！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -ああ、そうだな。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +嗯，没错。 [k] ？！ @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFadeout J 0.7] [wt 1.0] [charaFace I 1] -＠ロムルス -[line 3]ふ。ローマを呼ぶ声を聞いた。 +＠罗穆路斯 +[line 3]呵。我听到了呼唤罗马的声音。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -380,25 +380,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネロ +＠尼禄 ！ [k] -＠ネロ -建国王ロムルス！[r]なんと、これはつまり…… +＠尼禄 +建国之王罗穆路斯！[r]这就意味着…… [k] -＠ネロ -ふたりの神祖どのが集ってくださった！[r]神託以上の何かが来るかもしれぬ！ +＠尼禄 +两位神祖齐聚一堂！[r]说不定会出现比神谕更厉害的东西！ [k] -＠ネロ -皆、目を離すでないぞ。 +＠尼禄 +大家千万别眨眼哦。 [k] [charaFace B 0] -＠ネロ -（じっ……） +＠尼禄 +（盯……） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠カリギュラ -（じっ） +＠卡利古拉 +（盯。） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -417,8 +417,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -（じっ） +＠恺撒 +（盯。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -433,8 +433,8 @@ [charaFadein E 0.1 -110,0] [charaFadein F 0.1 150,0] [charaFadein G 0.1 375,0] -＠子供たち -（じっ） +＠孩子们 +（盯。） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -452,52 +452,52 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSL I 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ロムルス・クィリヌス -ん。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +嗯。 [k] -＠ロムルス -ん[line 3] +＠罗穆路斯 +嗯[line 3] [k] -＠ロムルス -[#私:ローマ]よ。 +＠罗穆路斯 +[#我:罗马]啊。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -ああ、[#私:ローマ]よ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +嗯，[#我:罗马]啊。 [k] -＠ロムルス -我が眼は見やる。[r][#私:ローマ]は、地下にて鶏を追うことになるだろう。 +＠罗穆路斯 +我的眼睛看见了。[r][#我:罗马]会在地下追鸡。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -左様。[r]私もまた見やる。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +没错。[r]我也看见了。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -羊ではなく、鶏を追うだろう。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +不是追羊，而是追鸡。 [k] [charaFace I 1] -＠ロムルス -フ。 +＠罗穆路斯 +呵。 [k] -＠ロムルス -それもまた[line 3] +＠罗穆路斯 +这也是[line 3] [k] [messageOff] [charaTalk off] [charaFace A 1] [wt 0.7] -＠二人の神祖 -ローマであるな。 +＠两位神祖 +罗马啊。 [k] -？1：何を言ってるのかまったくわからない[line 3] +？1：完全不知道在说什么[line 3] ？！ @@ -510,13 +510,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ロムルス -すぐに分かる。[r]これより後、おまえは[#私:ローマ]と共に地下に在るだろう。 +＠罗穆路斯 +你马上就会知道了。[r]不久之后，你就会和[#我:罗马]一起身处地下。 [k] [charaFace I 1] -＠ロムルス -鶏をよく追い、よく捕らえよ。[r]今日はよき日となる。 +＠罗穆路斯 +好好追鸡，好好抓鸡吧。[r]今天会是美好的一天。 [k] [messageOff] @@ -539,36 +539,36 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠ロムルス・クィリヌス -鶏を探すのだ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +去找鸡。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -曰く、本来カルデアに在るものではないが、[r]ひとたび在ったからには無視できぬ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +也就是说，本是不存在于迦勒底之物，[r]但一旦存在，就不能无视。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -いずれも捕らえ、回収すべし。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +必须全部抓住并回收。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -人体に害あるものでないだけではなく、[r]既に受肉したる鶏であるからには滋養もあろう。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +那些鸡不仅对人体无害，[r]而且因为已经拥有了肉体，所以还很有营养。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -おまえたちが口にすべきものだ。[r][#我が子:ローマ]よ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +很适合你们吃。[r][#我的孩子:罗马]啊。 [k] -？1：ニワトリ？ +？1：鸡？ ？！ -＠ロムルス・クィリヌス -そうだ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +没错。 [k] -？1：それってつまり…… -？2：逃げ出したニワトリを回収するってこと？ +？1：也就是说…… +？2：要把逃出来的鸡抓回来？ ？！ @@ -583,8 +583,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブーディカ -……なんでそこで黙るかな。 +＠布狄卡 +……怎么突然一言不发了。 [k] [messageOff] @@ -595,32 +595,32 @@ [wt 0.7] [charaFace K 1] -＠ブーディカ -まあでも、ニワトリはニワトリさね。[r]そりゃね。 +＠布狄卡 +不过嘛，鸡就是鸡。[r]理所当然。 [k] -＠ブーディカ -回収済みの聖杯が悪さしてるのか、[r]誰かの魔術だか宝具だかのせいかは不明だけど、 +＠布狄卡 +虽然不知是回收的圣杯捣的鬼，[r]还是由于谁的魔术或宝具， [k] -＠ブーディカ -急に、ニワトリが大量発生しちゃってね？ +＠布狄卡 +反正就是突然出现了很多鸡对吧？ [k] -＠ブーディカ -ソレを回収しに来たって訳。[r]なんでも、原因はともかく…… +＠布狄卡 +我们就是来回收它们的。[r]原因暂且不谈…… [k] -＠ブーディカ -出てきたニワトリたちは、[r]生物として通常のニワトリだっていうのが、 +＠布狄卡 +根据达·芬奇的判断， [k] -＠ブーディカ -ダ・ヴィンチの見立てだからさ。 +＠布狄卡 +据说这些出现的鸡，[r]都是生物学意义上普通的鸡。 [k] -＠ブーディカ -それなら[#ありがたくいただこう]、って話。[r]厨房組からはあたしが出張ってきたけど[line 3] +＠布狄卡 +既然如此，[#那我们就不客气啦]。[r]于是厨房组就由我出马了[line 3] [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -629,8 +629,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -うむ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +嗯。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -639,19 +639,19 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブーディカ -はぁ。 +＠布狄卡 +唉。 [k] -＠ブーディカ -よりにもよって…… +＠布狄卡 +可是为什么偏偏…… [k] -？1：ブーディカ[line 3] +？1：布狄卡[line 3] ？！ -？1：何だか、神託があったみたいで…… +？1：好像是由于什么神谕的缘故…… ？！ @@ -659,17 +659,17 @@ [charaFace K 3] [wt 1.0] -＠ブーディカ -いや、うん。 +＠布狄卡 +不，嗯。 [k] -＠ブーディカ -コレはあたしの中に[#しまっとこう]。[r]今はニワトリ探さなきゃね！ +＠布狄卡 +这件事我就[#暂时藏在心里吧]。[r]现在得抓紧找鸡才行！ [k] [charaFace K 1] -＠ブーディカ -じゃ、気を取り直して、と。[r]おーいニワトリ、隠れてないで出ておいで！ +＠布狄卡 +那让我们振作精神。[r]喂～鸡，别躲了，快出来！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -678,19 +678,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -鶏よ、此処へ！ +＠罗穆路斯·奎里努斯 +鸡啊，来这里！ [k] -＠ロムルス・クィリヌス -[#疾:と]く来たりて[#瞑目:めいもく]し、[r]そして[#我が子ら:ロ　ー　マ]の糧となるがいい！ +＠罗穆路斯·奎里努斯 +快来安然瞑目，[r]成为[#我孩子们:罗马]的养分吧！ [k] -？1：もしかしてニワトリ[line 3] +？1：难道说要把鸡[line 3] ？！ -？1：即チキン？ +？1：立刻变成鸡肉？ ？！ @@ -700,29 +700,29 @@ [charaTalk K] [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブーディカ -そりゃあね。 +＠布狄卡 +那当然啦。 [k] -＠ブーディカ -由来はどうあれまっとうなニワトリなら、[r]ありがたくいただかなきゃ。 +＠布狄卡 +不管出处为何，既然是正常的鸡，[r]当然就该不客气地收下才行。 [k] -＠ブーディカ -冷凍食材はまだまだ在庫があるけど、[r]天然モノを手に入れる機会は稀少だもの！ +＠布狄卡 +虽说仓库的冷冻食材还有很多，[r]但能获得天然食材的机会却很少！ [k] -＠ブーディカ -追加の食料確保ってことにもなるし、[r]コレを逃す手はないでしょ？ +＠布狄卡 +也算是确保追加食材，[r]怎么能放过它们呢？ [k] -？1：食料問題は…… -？2：重大な問題だもんね！ +？1：食物问题…… +？2：确实非常重要！ ？！ -＠ブーディカ -そゆこと！ +＠布狄卡 +就是这样！ [k] [messageOff] @@ -737,12 +737,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -ムッ！ +＠罗穆路斯·奎里努斯 +唔！ [k] -＠ロムルス・クィリヌス -そこか！　鶏！ +＠罗穆路斯·奎里努斯 +在那里吗！　鸡！ [k] [messageOff] @@ -758,26 +758,26 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブーディカ -いたいた！[r]さ、気合い入れていこっか！ +＠布狄卡 +找到了找到了！[r]来，让我们一鼓作气地上吧！ [k] -？1：ニワトリさんを相手に……！？ -？2：サーヴァントが本気を……！？ +？1：从者竟然打算认真……！？ +？2：与鸡战斗……！？ ？！ -＠ブーディカ -生物としては通常だけど、[r]魔力をたっぷり吸って強化されてるらしいから！ +＠布狄卡 +虽说是普通生物，[r]但由于吸收了充足的魔力，似乎被强化了！ [k] -＠ブーディカ -気を抜いたらやられかねない！ +＠布狄卡 +一旦掉以轻心，说不定会被它们干掉哦！ [k] [charaFace K 1] -＠ブーディカ -ニワトリに負けちゃう英霊とか、[r]さすがに許されないでしょ！ +＠布狄卡 +英灵怎么能输给鸡嘛！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130420121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130420121.txt index 211d06e71..025ea8146 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130420121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130420121.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス] -[charaSet B 1005001 1 ネロ] -[charaSet C 7010001 1 カリギュラ] -[charaSet D 1013001 1 カエサル] -[charaSet E 3010002 1 ロムルス] -[charaSet F 4011001 1 ブーディカ] +[charaSet A 3042000 1 罗穆路斯·奎里努斯] +[charaSet B 1005001 1 尼禄] +[charaSet C 7010001 1 卡利古拉] +[charaSet D 1013001 1 恺撒] +[charaSet E 3010002 1 罗穆路斯] +[charaSet F 4011001 1 布狄卡] [cameraMove 0 0,0 1.01] [wt 0.1] @@ -31,8 +31,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ブーディカ -……っと！ +＠布狄卡 +……嘿！ [k] [messageOff] @@ -55,30 +55,30 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ブーディカ -よし、これで最後！[r]戦闘終了！ +＠布狄卡 +好，这是最后一只了！[r]战斗结束！ [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ブーディカ -ひい、ふう、みい……[r]やあ、随分たくさんニワトリ回収できたねえ。 +＠布狄卡 +一、二、三……[r]呀，回收了好多鸡呢。 [k] -＠ブーディカ -お疲れさま、[%1]。 +＠布狄卡 +辛苦了，[%1]。 [k] -？1：お疲れさま、ふたりとも +？1：二位也辛苦了。 -＠ブーディカ -うん。 +＠布狄卡 +嗯。 [k] -？2：今夜はチキンパーティーかな……？ +？2：今晚是鸡肉宴吗……？ -＠ブーディカ -ふふ。そうなるかな？ +＠布狄卡 +呵呵。谁知道呢。 [k] ？！ @@ -89,8 +89,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -両名、[#此度:こたび]は見事な働きであった。[r][#浪漫:ローマ]に満ちていた。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +两位这次表现非常出色。[r]充满了[#浪漫:罗马]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -99,55 +99,55 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ブーディカ -……。[r]……。 +＠布狄卡 +……[r]…… [k] -＠ブーディカ -……ええと。 +＠布狄卡 +……呃。 [k] [charaFace F 1] -＠ブーディカ -あんたも、まあ、助かったよ。[r]なんやかやで一人じゃ面倒だったのは確かだし、 +＠布狄卡 +你也算帮了很多忙啦。[r]这么多事靠一个人做确实有些麻烦， [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠ブーディカ -ここは礼のひとつも……[line 3] +＠布狄卡 +我也得向你道个谢……[line 3] [k] [charaFace F 0] -＠ブーディカ -……。[r]……。 +＠布狄卡 +……[r]…… [k] -＠ブーディカ -……………………。 +＠布狄卡 +…………………… [k] -？1：ブーディカ +？1：布狄卡。 ？！ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] [charaFace F 3] -＠ブーディカ -うん。やっぱり無理。[r]悪いね、[%1]。 +＠布狄卡 +嗯。我还是做不到。[r]抱歉，[%1]。 [k] -＠ブーディカ -我慢できると思ったけど、[r]ありがとう、なんて。 +＠布狄卡 +我以为自己可以坚持住，[r]至少应该…… [k] -＠ブーディカ -一応言うべきかと思って言いかけたけど、[r]はあ…… +＠布狄卡 +说一声谢谢才对，[r]唉…… [k] -＠ブーディカ -…………駄目みたい。 +＠布狄卡 +…………结果好像还是不行。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -156,8 +156,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -[line 3]。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -166,12 +166,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ブーディカ -あたしの復讐はとっくに終わってる。[r]そのはずなのに。 +＠布狄卡 +我的复仇早就结束了。[r]本应如此。 [k] -＠ブーディカ -駄目。駄目。駄目。[#こいつ:クィリヌス]だけは、駄目。 +＠布狄卡 +不行。不行。不行。唯独[#这家伙:奎里努斯]不行。 [k] [messageOff] @@ -192,8 +192,8 @@ [wipein sideBlind 0.3 1] [wait wipe] -＠ブーディカ -[#敵:ローマ]の皇帝たち…… +＠布狄卡 +[#敌方:罗马]的皇帝们…… [k] [messageOff] @@ -208,8 +208,8 @@ [wipein sideBlind 0.3 1] [wait wipe] -＠ブーディカ -[#敵:ローマ]の執政官…… +＠布狄卡 +[#敌方:罗马]的执政官…… [k] [messageOff] @@ -223,8 +223,8 @@ [wipein sideBlind 0.3 1] [wait wipe] -＠ブーディカ -[#敵:ローマ]の王…… +＠布狄卡 +[#敌方:罗马]的王…… [k] [messageOff] @@ -242,8 +242,8 @@ [wipein sideBlind 0.3 1] [wait wipe] -＠ブーディカ -他の誰にも、[r]このあたしは刃を向けずにいられてる。でも。 +＠布狄卡 +面对其他任何人时，[r]我都能做到不刀刃相向。但是。 [k] [messageOff] @@ -254,12 +254,12 @@ [wt 1.0] [charaFace F 5] -＠ブーディカ -…………こいつは、駄目。 +＠布狄卡 +…………唯独这家伙，不行。 [k] ？1：………… -？2：ブーディカ…… +？2：布狄卡…… ？！ [messageOff] @@ -267,54 +267,54 @@ [charaFace F 3] [wt 1.0] -＠ブーディカ -……あたしは結局のところ、[r]多くを失ったイケニの女王そのものとは違う。 +＠布狄卡 +……说到底，[r]我已经不是失去了众多的爱西尼女王本人了。 [k] -＠ブーディカ -ロンディニウムでローマ人の首を掲げた[r]あたし自身と、[#そっくり同じだけど違う]。 +＠布狄卡 +我与那个在伦蒂尼恩挂起罗马人首级的我，[r][#虽然长得一样但已不同]。 [k] -＠ブーディカ -あたしは既に死んでいて、[r]あたしの復讐はとっくに終わってる。 +＠布狄卡 +我已经死了，[r]我的复仇早就结束了。 [k] [charaFace F 4] -＠ブーディカ -分かってる…… +＠布狄卡 +我明白…… [k] -＠ブーディカ -分かってる、はずなのに……[line 3] +＠布狄卡 +我应该明白……[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace F 3] -＠ブーディカ -聞いた？[r]このヒト、神サマなんだって。 +＠布狄卡 +你听说了吗？[r]这个人，是神明。 [k] -＠ブーディカ -神サマ。ローマの神サマ。[r]それなら何だろ、王なき女王の異郷を[#蹂躙:じゅうりん]したり、 +＠布狄卡 +神明。罗马的神明。[r]所以怎么，在没有了王的女王的异乡蹂躏、 [k] -＠ブーディカ -辱めたり、奪ったり、殺したり[line 3] +＠布狄卡 +玷污、抢夺、杀戮[line 3] [k] -＠ブーディカ -そういう[#概念:あれこれ]に正しさを与えるのが、[r]あんただっていうことになる。 +＠布狄卡 +赋予[#这种概念:这些那些]以正当性的，[r]就是你吧。 [k] [charaFace F 1] -＠ブーディカ -違う？ +＠布狄卡 +不是吗？ [k] -＠ブーディカ -違うならごめん。[r]でもさ、違わないでしょう？ +＠布狄卡 +如果不是，那我道歉。[r]不过，我说得没错吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -323,8 +323,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -[line 3]。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -333,29 +333,29 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ブーディカ -違わないよね、[r]神サマってのはそういうモノだもの。 +＠布狄卡 +没错吧，[r]因为神明就是这样的存在。 [k] -＠ブーディカ -なら、ローマの神サマ。答えて頂戴。 +＠布狄卡 +那罗马的神明。回答我。 [k] [charaFace F 3] -＠ブーディカ -[#どうだった]？ +＠布狄卡 +[#感觉怎么样]？ [k] -＠ブーディカ -[#ブリタニア:あ　た　し　た　ち]の血はどれ程の味だった？[r]美味しかった？ +＠布狄卡 +[#不列颠尼亚:我们]的血是什么味道的？[r]好喝吗？ [k] -＠ブーディカ -それとも、お口に合わなかったかな。ねえ[line 3] +＠布狄卡 +还是说不合你口味？[r]问你呀[line 3] [k] -＠ブーディカ -答えてよ。 +＠布狄卡 +回答我。 [k] [messageOff] @@ -373,11 +373,11 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] [charaFace F 7] -＠ブーディカ -答えろ！[r][line 6][#破壊の神:ローマ]！ +＠布狄卡 +回答我！[r][line 6][#破坏之神:罗马]！ [k] -？1：ブーディカ、待って……！ +？1：布狄卡，慢着……！ ？！ @@ -388,16 +388,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -よい。[r]止めてくれるな。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +无妨。[r]不用阻止她。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -[#我が子:ローマ]の罪はすべて、我が罪なれば[line 3] +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[#我孩子:罗马]的罪孽，都是我的罪孽[line 3] [k] -＠ロムルス・クィリヌス -その怒りこそ、私の罪だ。[r]勝利の女王よ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +所以你的愤怒，也是我的罪孽。[r]胜利的女王啊。 [k] [messageOff] @@ -405,8 +405,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 8] -＠ロムルス・クィリヌス -来い。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +来吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -415,8 +415,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ブーディカ -あああああああああああああああッ！ +＠布狄卡 +啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130420140.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130420140.txt index b944103de..ddc5b3004 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130420140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130420140.txt @@ -3,13 +3,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス] -[charaSet B 98105100 1 カエサル] -[charaSet C 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet D 99502600 1 マシュ] -[charaSet E 98104300 1 大怨霊] -[charaSet F 98104300 1 大怨霊シルエット] -[charaSet V 99502600 1 通信用] +[charaSet A 3042000 1 罗穆路斯·奎里努斯] +[charaSet B 98105100 1 恺撒] +[charaSet C 4011001 1 布狄卡] +[charaSet D 99502600 1 玛修] +[charaSet E 98104300 1 大怨灵] +[charaSet F 98104300 1 大怨灵剪影] +[charaSet V 99502600 1 通讯用] [charaPut V 1200,1200] [charaEffect V bit_talk_10_LowLevel] [charaFilter F silhouette 00000080] @@ -58,20 +58,20 @@ [charaMoveScale C 1.0 0.4] [charaMove C 0,0 0.4] [wt 0.7] -＠ブーディカ +＠布狄卡 ……！ [k] -？1：ブーディカ！ +？1：布狄卡！ -＠ブーディカ -……ごめん、ごめんね[%1]。 +＠布狄卡 +……对不起，对不起，[%1]。 [k] -？2：落ち着いて！ +？2：冷静点！ -＠ブーディカ -落ち着いてはいないけどね！[r]これでも、考えたんだ！ +＠布狄卡 +虽然我还没冷静下来！[r]但我好歹有考虑过！ [k] ？！ @@ -82,22 +82,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -よい。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +无妨。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -女王の怒りは正当である。[r][#私:ローマ]は、[#我が子:ローマ]の罪をありのまま受け止める。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +女王的愤怒是正当的。[r][#我:罗马]会全盘承担[#我孩子:罗马]的罪孽。 [k] [charaFace A 4] -＠ロムルス・クィリヌス -だが許せ。[r]我が身は人理を守らねばならぬゆえに[line 3] +＠罗穆路斯·奎里努斯 +但请原谅我。[r]因为此身必须守护人理[line 3] [k] [charaFace A 5] -＠ロムルス・クィリヌス -此処で、討たれる訳にはいかん。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +所以我不能被你杀死在这里。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -106,7 +106,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ +＠布狄卡 ！ [k] @@ -126,11 +126,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -先輩！ +＠玛修 +前辈！ [k] -？1：マシュ！？ +？1：玛修！？ ？！ @@ -144,8 +144,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -マシュ[line 3] +＠布狄卡 +玛修[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -157,16 +157,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -地下領域[line 3][r]先輩たちがいらっしゃる場所で、異常発生です！ +＠玛修 +地下领域[line 3][r]前辈们所在的地方出现了异常！ [k] -＠マシュ -回収・格納済みの聖杯のひとつが自動的に起動、[r]何らかの魔力と結び付いています！ +＠玛修 +一个已回收、并储存的圣杯自动启动，[r]并与某种魔力联系在一起了！ [k] -＠マシュ -恐らくですが、[r]ニワトリの異常発生と同根の…… +＠玛修 +恐怕与鸡产生的异常是同源…… [k] [messageOff] @@ -176,26 +176,26 @@ [wt 0.8] [seStop ad9 2.0] -＠マシュ -待ってください、今…… +＠玛修 +请等一下，刚才…… [k] [charaFace D 15] -＠マシュ -仮称、カルデア回収聖杯５号に、[r]著しい変化が発生！ +＠玛修 +暂命名为迦勒底回收圣杯5号[r]发生了显著的变化！ [k] -＠マシュ -自己を核としてエーテル体を[#纏:まと]い、[r]敵性体を形成しています！ +＠玛修 +它披上了以自己为核心的以太体，[r]形成了敌对个体！ [k] [charaFace D 2] -＠マシュ -気を付けてください皆さん！ +＠玛修 +千万要小心，各位！ [k] -＠マシュ -……今、そこに出現します！ +＠玛修 +……它现在就在你们那里！ [k] [messageOff] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -何！？ +＠布狄卡 +什么！？ [k] [messageOff] @@ -250,19 +250,19 @@ [wt 1.5] ＠？？？ -ワレ、ハ……！ +我们，是……！ [k] ＠？？？ -ローマ、ヘノ、怒リ！[r]ローマ、ヘノ、憎シミ！ +对，罗马的，愤怒！[r]对，罗马的，憎恨！ [k] ＠？？？ -我ガ名、ウェルキンゲトリクス！ +我的名字是，维钦托利！ [k] ＠？？？ -[f large]ローマ、許サジ！ +[f large]罗马，不可饶恕！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -英霊、いや、この感じは亡霊か[line 3] +＠布狄卡 +英灵，不，这感觉是亡灵吗[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -283,16 +283,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -ウェルキンゲトリクス！ +＠玛修 +维钦托利！ [k] -＠マシュ -紀元前一世紀、[r]ガリアの英雄とされる人物です！ +＠玛修 +是公元前一世纪被视为高卢英雄的人物！ [k] -＠マシュ -古代ローマ帝国の侵略に[#抗:あらが]い、戦果を上げるも、[r]カエサルさんによって倒されたという……！ +＠玛修 +据说他反抗古代罗马帝国的侵略，取得了战果，[r]但最终还是被恺撒先生打败……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -301,22 +301,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠カエサル -ウェルキンゲトリクス！？[r]あのガリアの猛将か！ +＠恺撒 +维钦托利！？[r]就是那个高卢的猛将吗？ [k] [charaFace B 5] -＠カエサル -な、なぜ私の元に来ない！[r]……むっ。そこにいるのは神祖殿とブーディカ女王、 +＠恺撒 +为……为什么不来我这里！[r]……唔。那边是神祖大人和布狄卡女王， [k] [charaFace B 2] -＠カエサル -ならばそうか！[r]私への憎しみで成立したのではなく、 +＠恺撒 +原来如此！[r]他不是凭借对我的憎恨而成立的， [k] -＠カエサル -ローマそのものへの憎悪と、[r]女王への共感によって仮初めの霊基を成したか！？ +＠恺撒 +而是凭借对罗马本身的憎恶，[r]和与女王的共情才构成了临时灵基！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -326,17 +326,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -私だ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +是我。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -我が神気がそうさせてしまう。[r]ローマの罪は、すべて、我が罪であるゆえに、 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +是我的神气造成的。[r]因为罗马的罪孽，全都是我的罪孽， [k] [charaFace A 6] -＠ロムルス・クィリヌス -納められし聖杯にさえ反応したか[line 2] +＠罗穆路斯·奎里努斯 +所以连被收纳的圣杯都产生了反应吧[line 2] [k] [messageOff] @@ -349,16 +349,16 @@ [se ad21] [wt 1.5] -＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト -[f large]ローマ、死セヨ！ +＠维钦托利·鬼魂 +[f large]罗马，去死吧！ [k] -＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト -ローマノ後ニ続クモノ、[r]ローマノ血ヲ引クモノ、スベテ、スベテ、スベテ、 +＠维钦托利·鬼魂 +罗马的后继者，[r]罗马血脉的继承者，全都、全都、全都， [k] -＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト -[f large]死スベシ！ +＠维钦托利·鬼魂 +[f large]该死！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -[line 3]。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[line 3] [k] [messageOff] @@ -376,16 +376,16 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠ロムルス・クィリヌス -勝利の女王。[r]ブリタニアを愛したブーディカよ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +胜利的女王。[r]深爱不列颠尼亚的布狄卡啊。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -此処にはマスターが在り、[r]マスターを失っては人理は終焉を迎えよう。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +御主还在这里，[r]一旦失去御主，人理就会走向终结。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -ゆえに、頼む。[r]あれなる亡霊との戦いに、おまえの力を借りたい。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +因此，拜托了。[r]我想借用你的力量，对抗那个亡灵。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -394,16 +394,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -…………ずるいな、神サマ。 +＠布狄卡 +…………你真狡猾啊，神明。 [k] -＠ブーディカ -ローマのために、[r]とか抜かしてたら即座に断れたのにさ。 +＠布狄卡 +如果你说这是为了罗马，[r]我会果断拒绝你。 [k] -＠ブーディカ -[%1]のためとか言われたら、[r]たとえ、おためごかしだとしてもイヤとは言えない。 +＠布狄卡 +但既然你说这是为了[%1]，[r]那就算我假情送人情，也不能拒绝你了。 [k] [messageOff] @@ -414,23 +414,23 @@ [wt 0.7] [charaFace C 2] -＠ブーディカ -[line 3]マスター！ +＠布狄卡 +[line 3]御主！ [k] -？1：対ゴースト戦闘！ -？2：ふたりとも、力を貸して！ +？1：对鬼魂战！ +？2：请两位助我一臂之力！ [charaFace C 0] -＠ブーディカ -ふたりとも、か。[r]キミはやっぱりそう言うよね。 +＠布狄卡 +两位吗。[r]就知道你会这么说。 [k] ？！ [charaFace C 5] -＠ブーディカ -……いくよ、神サマ。 +＠布狄卡 +……我们上吧，神明。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -439,21 +439,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -承知。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +明白。 [k] [charaFace A 8] -＠ロムルス・クィリヌス -ウェルキンゲトリクス、[r]異郷の英雄よ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +维钦托利，[r]异乡的英雄啊。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -おまえの怒りもまた、我が罪なれど、[r][#この私は]マスターと人理を守るためにこそ在る。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +虽然你的愤怒也是我的罪孽，[r]但[#我]是为了和御主一起守护人理才存在于此。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -ゆえに、討たれてやる訳にはいかん。[r][line 3]すまぬな。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +所以，不能让你杀死我。[r][line 3]抱歉了。 [k] [messageOff] @@ -470,7 +470,7 @@ [seVolume ad881 0 0.4] [se ad880] [seVolume ad880 0 0.4] -[charaSet A 3042001 1 ロムルス・クィリヌス] +[charaSet A 3042001 1 罗穆路斯·奎里努斯] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] @@ -492,7 +492,7 @@ [seVolume ad881 0 0.4] [se ad880] [seVolume ad880 0 0.4] -[charaSet A 3042002 1 ロムルス・クィリヌス] +[charaSet A 3042002 1 罗穆路斯·奎里努斯] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] @@ -506,8 +506,8 @@ [wt 0.5] [charaFace A 2] -＠ロムルス・クィリヌス -[f large][line 3][#光よ:ローマ]！！ +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[f large][line 3][#光啊:罗马]！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130420141.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130420141.txt index 954a2bf00..4fdc64e23 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130420141.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130420141.txt @@ -3,22 +3,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3042002 1 ロムルス・クィリヌス] -[charaSet B 1005001 1 ネロ] -[charaSet C 7010001 1 カリギュラ] -[charaSet D 1013001 1 カエサル] -[charaSet E 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 3039000 1 ガレス] -[charaSet H 1009002 1 モードレッド] -[charaSet I 6008000 1 クレオパトラ] -[charaSet J 2001000 1 エミヤ] -[charaSet K 98104300 1 大怨霊] -[charaSet L 6005001 1 ジャック] -[charaSet M 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet N 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet O 7028000 1 バニヤン] -[charaSet V 99502600 1 通信用] +[charaSet A 3042002 1 罗穆路斯·奎里努斯] +[charaSet B 1005001 1 尼禄] +[charaSet C 7010001 1 卡利古拉] +[charaSet D 1013001 1 恺撒] +[charaSet E 4011001 1 布狄卡] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet G 3039000 1 加雷斯] +[charaSet H 1009002 1 莫德雷德] +[charaSet I 6008000 1 克娄巴特拉] +[charaSet J 2001000 1 卫宫] +[charaSet K 98104300 1 大怨灵] +[charaSet L 6005001 1 杰克] +[charaSet M 5004001 1 童谣] +[charaSet N 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet O 7028000 1 班扬] +[charaSet V 99502600 1 通讯用] [cameraMove 0 0,0 1.01] [wt 0.1] @@ -51,20 +51,20 @@ [se ad54] [wt 0.15] [charaFace A 2] -＠ロムルス・クィリヌス -我が四肢より今こそ出でよ！ +＠罗穆路斯·奎里努斯 +由吾之四肢释放而出吧！ [k] -＠ロムルス・クィリヌス -神たる力、光なる力、いずれ星々の彼方へ届く力よ[line 3] +＠罗穆路斯·奎里努斯 +神明的力量，光芒四射的力量，[r]终将抵达繁星彼方的力量啊[line 3] [k] [se ad733] [se ad39] [seVolume ad39 0 0.5] -＠ロムルス・クィリヌス -[f large]『[#我らの腕はすべてを拓き、宙へ:ペ　　ル　　・　　ア　　ス　　ペ　　ラ　　・　　ア　　ド　　・　　ア　　ス　　ト　　ラ]』！ +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[f large]『[#吾等之臂开拓一切，至天际:Per Aspera Ad Astra]』！ [k] [messageOff] @@ -111,8 +111,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -やああああッ！ +＠布狄卡 +呀啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -127,12 +127,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト -オ、オオ、オ…… +＠维钦托利·鬼魂 +噢，噢噢，噢…… [k] -＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト -オオオオオオオオオオオオオ……[line 3]！ +＠维钦托利·鬼魂 +噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -……手応え、あり。 +＠布狄卡 +……击中了。 [k] [messageOff] @@ -168,15 +168,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -敵性体、消滅を確認！ +＠玛修 +敌对个体，确认消灭！ [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace F 0] -＠マシュ -５号聖杯が現出しています。[r]皆さん、回収は可能でしょうか？ +＠玛修 +5号圣杯出现了。[r]各位可以进行回收吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -うん、大丈夫だと思う。[r]マシュは保管の準備しておいてくれる？ +＠布狄卡 +嗯，应该没问题。[r]玛修那边能做好保管的准备吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -197,22 +197,22 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -了解しました。[r]先輩、皆さん、お願いします！ +＠玛修 +明白了。[r]前辈，还有各位，拜托了！ [k] -？1：ちゃんと回収しておくよ +？1：我们会仔细回收的。 [charaFace F 13] -＠マシュ -こちらも、厳重に保管と封印を施しておくよう、[r]ダ・ヴィンチちゃんにお願いしておきますね。 +＠玛修 +我这边也会拜托达·芬奇亲[r]进行森严的保管与封印。 [k] -？2：マシュもありがとう！ +？2：也要谢谢玛修！ [charaFace F 13] -＠マシュ -いえ！ +＠玛修 +不客气！ [k] ？！ @@ -230,12 +230,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -さて、どうやって回収しよう。 +＠布狄卡 +好了，该怎么回收呢。 [k] -＠ブーディカ -あたしは多分、触らない方がいいと思うんだ。[r]だから[line 3] +＠布狄卡 +我觉得我还是不要碰为好。[r]所以[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -任せよ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +交给我吧。 [k] [messageOff] @@ -259,8 +259,8 @@ [fowardEffectStop bit_talk_20] [wt 1.0] -＠ロムルス・クィリヌス -我が魔力で包んだ。[r]外部からの干渉を受けることはあるまい。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +用我的魔力包裹。[r]这样就不会受外部干涉了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -269,16 +269,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -うん。 +＠布狄卡 +嗯。 [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace E 4] -＠ブーディカ -……あり、がとう。 +＠布狄卡 +……谢……谢。 [k] [messageOff] @@ -296,29 +296,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -……。[r]……。 +＠布狄卡 +……[r]…… [k] -＠ブーディカ -……正直、あたしだけじゃどうにもならなかった。[r]聖杯のことだけじゃなくて、相手がね。 +＠布狄卡 +……说实话，光靠我一个估计会束手无策。[r]不只因为那是圣杯，还因为对象。 [k] -＠ブーディカ -亡霊だったし…… +＠布狄卡 +外加是亡灵…… [k] [charaFace E 0] -＠ブーディカ -精神に働きかけてくる何か、あったでしょ？[r]あんたはソレを解除してくれた。 +＠布狄卡 +肯定会对精神造成某种影响吧？[r]而你帮忙解除了这些。 [k] -＠ブーディカ -あたしだけじゃなく、[%1]のもね。[r]だから…… +＠布狄卡 +不仅帮了我，也帮了[%1]。[r]所以…… [k] -＠ブーディカ -ありがとう。[r]今のは、助かったわ。 +＠布狄卡 +谢谢。[r]刚才那个，多亏了你的帮助。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -327,16 +327,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -いいや。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +不用谢。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -許す必要はない。[r]私を憎め。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +不必原谅我。[r]憎恨我吧。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -おまえには、おまえたちにはその権利があり、[r]私にはそれを受け止める義務がある。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +你，你们有这种权利，[r]我也有承受的义务。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -私、か。[r]ローマって言わないんだ？ +＠布狄卡 +我……吗。[r]不说罗马了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ロムルス・クィリヌス -ああ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +嗯。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -365,8 +365,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -そ。わかった。 +＠布狄卡 +是么。我明白了。 [k] ？1：………………………… @@ -374,55 +374,55 @@ ？！ [charaFace E 4] -＠ブーディカ -…………はぁ。 +＠布狄卡 +…………唉。 [k] -＠ブーディカ -そんな顔して見つめないの、[%1]。[r]もう暴れたりしないよ、今はもう冷静だから。 +＠布狄卡 +别用那种表情看我啦，[%1]。[r]我不会再闹了，现在我已经冷静下来了。 [k] [charaFace E 0] -＠ブーディカ -でも、言っておく。[r]ロムルス・クィリヌス。 +＠布狄卡 +不过我还是得说。[r]罗穆路斯·奎里努斯。 [k] [charaFace E 5] -＠ブーディカ -ブリタニアのブーディカはあんたを許さない。[r]永遠に。 +＠布狄卡 +不列颠尼亚的布狄卡是不会原谅你的。[r]永远不会。 [k] -＠ブーディカ -……。[r]……。 +＠布狄卡 +……[r]…… [k] [charaFace E 0] -＠ブーディカ -…………………………でも。 +＠布狄卡 +…………………………可是。 [k] -＠ブーディカ -あたしはカルデアのあたしだ。[r]よく似ているけど、どうしたって違う。 +＠布狄卡 +我是迦勒底的我。[r]十分相像，但总是有所不同。 [k] -＠ブーディカ -だから[line 3] +＠布狄卡 +所以[line 3] [k] -＠ブーディカ -[#マスターの迷惑にならない範囲]で、[r]あんたを許さない。 +＠布狄卡 +我会在[#不给御主添麻烦的范围]内，[r]原谅你。 [k] -＠ブーディカ -あんただけは“敵の敵だから味方”とは思えない。[r]それでも…… +＠布狄卡 +我唯独不会把你当成“敌人的敌人是朋友”。[r]即便如此…… [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFace E 3] -＠ブーディカ -今のあたしは、まず第一に、[r][%1]のサーヴァントだからね。 +＠布狄卡 +现在的我毕竟首先[r]还是[%1]的从者嘛。 [k] [messageOff] @@ -435,8 +435,8 @@ [wt 0.7] [charaFace A 1] -＠ロムルス・クィリヌス -[line 5]。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[line 5] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -445,13 +445,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -……何か言えっての。 +＠布狄卡 +……你倒是说点什么啊。 [k] [charaFace E 3] -＠ブーディカ -ううん。[r]やっぱり、言わなくていいや。 +＠布狄卡 +算了。[r]还是不说为好。 [k] [messageOff] @@ -461,7 +461,7 @@ [wait fade] [charaFadeout E 0.1] -[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス] +[charaSet A 3042000 1 罗穆路斯·奎里努斯] [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303] [scene 105900] [branch lblConf01] @@ -489,12 +489,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -はーい、腹減りさんたち！ +＠布狄卡 +好啦～，饿肚子的小家伙们！ [k] -＠ブーディカ -お待たせ！[r]今晩は、とっておきのチキンパーティーだよ！ +＠布狄卡 +让你们久等了！[r]今晚是我拿手的鸡肉宴哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -513,8 +513,8 @@ [charaFadein L 0.1 -110,0] [charaFadein M 0.1 150,0] [charaFadein N 0.1 375,0] -＠子供たち -わーい！ +＠孩子们 +哇～！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadeinFSL G 0.1 0] [charaFadeinFSR H 0.1 2] -＠子供たち？ -おおー！ +＠孩子们？ +噢噢～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -541,8 +541,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -何と香ばしい匂いであろうか……[r]なあクレオパトラ、脚一本と言わず四本はゆこうぞ。 +＠恺撒 +多么诱人的香气啊……[r]话说克娄巴特拉，别光吃一条腿，吃四条腿吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -556,13 +556,13 @@ [charaFace D 1] [charaFadeinFSL I 0.1 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠クレオパトラ -ええ、はい。とても食欲をそそる油の香りですが、[r]四本は食べ過ぎですからねカエサル様？ +＠克娄巴特拉 +嗯，好。这油脂的香气确实能够勾起食欲，[r]可吃四条腿也太过了吧，恺撒大人？ [k] [charaFace D 4] -＠カエサル -ええ～～～。 +＠恺撒 +哎～～～。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -573,8 +573,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠カリギュラ -ニワトリィイイイイイイイイイイイ！！ +＠卡利古拉 +鸡[line 12]！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -583,12 +583,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネロ -おお、おお！[r][#件:くだん]のニワトリがどうというモノだな！　何と！ +＠尼禄 +噢噢，噢噢！[r]余还在想上次提到的鸡是什么呢！　没想到！ [k] -＠ネロ -今宵も美味を味わわせてくれるか、[r]ブーディカ！ +＠尼禄 +今晚又能让余品尝到美味了吗，[r]布狄卡！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -597,12 +597,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -はいはい、そうね。 +＠布狄卡 +好啦好啦，没错。 [k] -＠ブーディカ -最初の頃は多少は遠慮がちだったのに、[r]今じゃフッツーに食べてるんだから…… +＠布狄卡 +起初还多少有些顾虑，[r]现在已经很顺理成章地吃了起来…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠エミヤ -ブーディカ、[r]盛り付けは大皿で構わないか？ +＠卫宫 +布狄卡，[r]可以用大盘子装吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -621,8 +621,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -ああごめん、お願い！[r]盛り付けまで頭回ってなかったわ！ +＠布狄卡 +啊啊不好意思，拜托了！[r]我没考虑到装盘的事！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -637,8 +637,8 @@ [charaFadein L 0.1 -110,0] [charaFadein M 0.1 150,0] [charaFadein N 0.1 375,0] -＠子供たち -おなかすいたー！ +＠孩子们 +我们饿了～！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -651,8 +651,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠エミヤ -英霊に言葉通りの食欲はないはずだが……[r]まあいい、行儀良く座っていたまえ。 +＠卫宫 +英灵没有字面意义上的食欲才对……[r]不过算了，你们可要懂礼貌地坐端正哦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -667,8 +667,8 @@ [charaFadein L 0.1 -110,0] [charaFadein M 0.1 150,0] [charaFadein N 0.1 375,0] -＠子供たち -はーい！ +＠孩子们 +好～！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -そうそう、お行儀良くね！[r]あんたも！ +＠布狄卡 +没错没错，要懂礼貌！[r]还有你！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネロ -余か？　むう、余のことか！？ +＠尼禄 +余吗？　唔嗯，汝是说余吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -701,8 +701,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -いや、今のは私だな！[r][#智略:ちりゃく]を尽くして私はつまみ食いの算段を丁度[line 3] +＠恺撒 +不，她刚才说的是我！[r]我正在用尽心机准备谋划偷吃的[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -714,8 +714,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadeinFSL I 0.1 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠クレオパトラ -カエサル様！ +＠克娄巴特拉 +恺撒大人！ [k] [messageOff] @@ -734,8 +734,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.4 1] -＠ロムルス・クィリヌス -[line 3]うむ、佳きかな。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +[line 3]嗯，甚好。 [k] [messageOff] @@ -743,15 +743,15 @@ [charaMove A 32,0 0.7] [wt 1.2] -？1：あれ？ -？2：神祖、どこか行くの？ +？1：咦？ +？2：神祖，你要去哪儿？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠ロムルス・クィリヌス -ん。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +唔。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -762,41 +762,41 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ブーディカ -まったく、[r]今日の功労者がどこ行くのさ。 +＠布狄卡 +真是的，[r]今天的功臣要去哪里啊。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -ん…… +＠罗穆路斯·奎里努斯 +唔…… [k] [charaFace E 0] -＠ブーディカ -そりゃ、あたしはあんたを許さないけど、[r]でもね。 +＠布狄卡 +虽然我不会原谅你，[r]但是啊。 [k] -＠ブーディカ -いじめたりなんかしないよ。[r]ここには小さい子だっているんだし？ +＠布狄卡 +我是不会欺负你的。[r]何况这里还有小孩子吧？ [k] -＠ブーディカ -胸張ってできないことは、[r]誰もしやしない。 +＠布狄卡 +谁都不会做那种不敢挺起胸膛的事啦。 [k] -＠ブーディカ -だから、そうさね。 +＠布狄卡 +所以，没错。 [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace E 1] -＠ブーディカ -いつか[#正々堂々:せいせいどうどう]、[r]人理も何もかもちゃんと無事に済んだ後で、 +＠布狄卡 +等人理什么的都平安解决后，[r]我会堂堂正正地…… [k] -＠ブーディカ -名乗りを上げて[line 3][r]その首を[#刎:は]ねてやるよ。神サマ。 +＠布狄卡 +报上自己的名号[line 3][r]然后砍下你的头。神明。 [k] [messageOff] @@ -814,8 +814,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネロ -何を[#刎:は]ねると？[r]余の聞き間違いか？ +＠尼禄 +砍下什么？[r]是余听错了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -830,7 +830,7 @@ [charaFadein L 0.1 -110,0] [charaFadein M 0.1 150,0] [charaFadein N 0.1 375,0] -＠子供たち +＠孩子们 [FFFFFF]？？[-] [k] @@ -847,13 +847,13 @@ [charaFace H 1] [charaFadeinFSL G 0.1 0] [charaFadeinFSR H 0.1 2] -＠モードレッド -なんだなんだ、食前の運動か？　いいぜ？ +＠莫德雷德 +怎么怎么，是要饭前运动吗？　可以哦？ [k] [charaFace G 1] -＠ガレス -そういう話をしてるんじゃないと思いますよ。[r]多分、付け合わせのお芋の話かと。 +＠加雷斯 +他们应该不是在说这个吧。[r]多半是在说作为配菜的红薯吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -864,8 +864,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネロ -芋とな。そうなのか？ +＠尼禄 +红薯啊。是吗？ [k] [messageOff] @@ -877,12 +877,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.7] -＠ロムルス・クィリヌス -フッ。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +呵。 [k] -＠ロムルス・クィリヌス -…………それもまた、 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +…………这也是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -891,8 +891,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -ローマとか言うんじゃないよ？ +＠布狄卡 +你可别说罗马哦？ [k] [messageOff] @@ -903,8 +903,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] -＠ロムルス・クィリヌス -浪漫、である。 +＠罗穆路斯·奎里努斯 +浪漫。 [k] [messageOff] @@ -917,19 +917,19 @@ [wt 1.0] [charaFace E 1] -＠ブーディカ -まったく！　これだから！ +＠布狄卡 +真是的！　受不了你！ [k] -＠ブーディカ -はいはい、浪漫結構！[r]出来たて熱々のうちにみんな食べちゃいなさい！ +＠布狄卡 +行吧行吧，浪漫也行！[r]趁刚做好还热腾腾的，快吃吧！ [k] [se ad6] [seVolume ad6 0 0] [seVolume ad6 0.2 0.7] -＠V：一同 -おおー！！[twt 0.2][seStop ad6 2.5] +＠V：众人 +好～！！[twt 0.2][seStop ad6 2.5] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140320111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140320111.txt index 460b4f097..1597b6ac7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140320111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140320111.txt @@ -342,7 +342,7 @@ [k] ＠莱妮丝 -关于这件事，[r]我以前也与骑兵241阁下商量过。 +关于这件事，[r]我以前也与晋帝阁下商量过。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -352,13 +352,13 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠骑兵241 +＠晋帝 ……唔。[r]对[#我]来说，这也是个有意思的疑问。 [k] ？1：疑问？ -？2：对骑兵241先生来说也是吗？ +？2：对晋帝先生来说也是吗？ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -533,7 +533,7 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠骑兵241 +＠晋帝 与第四特异点同时代。[r]不是灵子转移吧？ [k] @@ -554,7 +554,7 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠骑兵241 +＠晋帝 很遗憾，但现在没时间仔细检查了。[r]快追！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140340110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140340110.txt index c7d269815..b7f3ada03 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140340110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140340110.txt @@ -10,14 +10,14 @@ -[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー] -[charaSet B 2025101 1 メアリー] -[charaSet C 2025201 1 アン] -[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン] -[charaSet E 1098155400 1 黒髭] +[charaSet A 4034001 1 巴沙洛缪] +[charaSet B 2025101 1 玛莉] +[charaSet C 2025201 1 安妮] +[charaSet D 2025001 1 玛莉＆安妮] +[charaSet E 1098155400 1 黑胡子] -[charaSet F 7004001 1 フランケンシュタイン] -[charaSet G 6019001 1 風魔小太郎] +[charaSet F 7004001 1 弗兰肯斯坦] +[charaSet G 6019001 1 风魔小太郎] [scene 109601] @@ -30,49 +30,49 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]財宝と夢は似ているようで違うものだ。 +[line 3]财宝和梦想看似相似实则不同。 [k] ＠ -海賊ならば、[r]誰もが[#一攫千金:いっかくせんきん]を求める。 +每个海盗都在追求着一攫千金。 [k] ＠ -[#幾許:いくばく]かの幸運と才能に恵まれた者が、[r]宝を手に入れることができるのだ。 +但是只有兼具才能与些许运气的人才能获得宝物。 [k] ＠ -ある海賊は、たまたま襲った船に載せてあった、[r]国宝を手に入れた。 +有些海盗从偶然袭击的船上获得了国宝。 [k] ＠ -ある海賊は、とある島に隠されていた、[r]とある王の財宝を手に入れた。 +有些海盗从某个岛上找到了隐藏的某位王的财宝。 [k] ＠ -ほとんどの海賊は、何一つ手に入らず、[r]唯一あった生命を誰かに奪われた。 +大部分海盗什么都没得到，[r]就连仅有的生命也被别人给夺走了。 [k] ＠ -けれど。[r]夢を手に入れた者は、まずいない。 +然而。[r]却没有一个人能够实现梦想。 [k] ＠ -平穏な生活を望んだ海賊は、[r]嵐のような戦いに巻き込まれて死んだ。 +向往平稳生活的海盗，[r]被卷入风暴般的战斗而死。 [k] ＠ -永遠の栄華を望んだ海賊は、[r]惨めに労役を課せられ、数年で死んだ。 +向往永恒繁华的海盗，[r]凄惨的被强迫劳动，几年后便死去。 [k] ＠ -海賊になった時点で、[r]非業の死はほぼ確定的であり[line 3] +从成为海盗的时间点起，[r]就几乎确定了将死于非命[line 3] [k] ＠ -結局夢を叶えた者は、[r]誰一人として存在しないのだ。 +结果便是没有一个人实现了梦想。 [k] [messageOff] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaMoveReturnFSL F -240,-50 0.5] [wt 1.0] -＠バーソロミュー -……。[r]……。 +＠巴沙洛缪 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -143,11 +143,11 @@ [se adm19] [wt 3.0] -＠バーソロミュー -……なあ、マスター。[seStop adm19 1.0] +＠巴沙洛缪 +……我说，御主。[seStop adm19 1.0] [k] -？1：……うん、何でしょう +？1：……嗯，你想说什么 ？！ [messageOff] @@ -172,38 +172,38 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠バーソロミュー -これは妄言であり、[r]本気にしてもらっては困るのだが。 +＠巴沙洛缪 +这只是我的胡言乱语，[r]要是当真了的话我会很困扰的。 [k] -＠バーソロミュー -本来、私は[#伊達男:ダンディー]であり、[r]それはマナー違反だと分かっているからね？ +＠巴沙洛缪 +我本来就是[#爱打扮的男人:dandy]，[r]因为我明白这样是违反礼仪的。 [k] -＠バーソロミュー -だが、それでも。[r]あえて私はそのタブーを発言するとしよう。 +＠巴沙洛缪 +但是即便如此。[r]我还是要把那些禁忌指出来。 [k] [charaFace A 4] -＠バーソロミュー -何故なら、今の私はあまりの尊さ可憐さに[r]正気を失っているのだから……！ +＠巴沙洛缪 +毕竟现在的我已经被这些过头了的[r]高贵与美丽弄得失去理智了……！ [k] -？1：[&そうか:そう]…… -？2：じゃあアストライア呼んでおくね？ +？1：是嘛…… +？2：那我帮你把阿斯特赖亚叫过来吧？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -ああ、よろしく頼む。[r]では[line 3] +＠巴沙洛缪 +嗯，拜托了。[r]那么[line 3] [k] [charaFace A 2] -＠バーソロミュー +＠巴沙洛缪 （深呼吸） [k] @@ -220,8 +220,8 @@ [effect bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 0.5] -＠バーソロミュー -[f large]挟まりたい。 +＠巴沙洛缪 +[f large]好像被夹住啊。 [k] [messageOff] @@ -248,28 +248,28 @@ [seStop ad479 0.1] [wt 0.2] -＠バーソロミュー -（この技[line 3]知ってる[line 3]） +＠巴沙洛缪 +（这招[line 3]我知道[line 3]） [k] ＠ -[f large]バックドロップ！！！[f -] +[f large]背摔！！！[f -] [k] -＠バーソロミュー -（人間って高速で投げられると[r]　こうなるんだァ……） +＠巴沙洛缪 +（原来人类被快速扔出去[r]　是这种感觉啊……） [k] -＠バーソロミュー -（海に落ちたときより[r]　高速で……） +＠巴沙洛缪 +（比掉入海中时[r]　还要快……） [k] -＠バーソロミュー -（受け身……取れるかこれ……？） +＠巴沙洛缪 +（这能……安全降落吗……？） [k] -＠バーソロミュー -（あ、もうすぐ激と[line 3]） +＠巴沙洛缪 +（啊，马上要撞倒了[line 3]） [k] @@ -307,8 +307,8 @@ [seStop ad6 3.0] -[charaSet F 4025000 1 コロンブス] -[charaSet G 7005001 1 スパルタクス] +[charaSet F 4025000 1 哥伦布] +[charaSet G 7005001 1 斯巴达克斯] [cameraMove 0.1 0,0 1.0] [charaRollMove A 0.1 0] @@ -339,11 +339,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -……ふぅ、正気に戻れた……。 +＠巴沙洛缪 +……呼，恢复理智了…… [k] -？1：それはよかった +？1：那就好 ？！ [messageOff] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠黒髭 -うーん。[r]あえて言うけど、どこが正気？ +＠黑胡子 +嗯。[r]恕我直言，你哪里理智了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -失礼だな黒髭。[r]もう挟まりたいなんて言わないとも絶対。 +＠巴沙洛缪 +真没礼貌啊，黑胡子。[r]我绝对再也不说想被夹之类的话了。 [k] [messageOff] @@ -383,29 +383,29 @@ [charaFadeinFSR B 0.4 2] [wt 0.4] -＠アン -正気では海賊は務まりませんわよ？ +＠安妮 +靠理智是做不了海盗的哦。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 1] -＠メアリー -馬鹿でもマトモじゃない方が良くない？ +＠玛莉 +就算是笨蛋，[r]也是不正经的比较好吧？ [k] [charaFace B 0] -＠メアリー -……まあ、[#バーソロミュー:コ　　　イ　　　ツ]は[r]違うベクトルの馬鹿だけど。 +＠玛莉 +……只不过[#巴沙洛缪:这家伙][r]是另一个方向的笨蛋罢了。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 1] -＠アン -ですねぇ。 +＠安妮 +说的也是。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -416,16 +416,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -ははははは、不躾で[#無礼千万:ぶれいせんばん]。[r]実に海賊らしい。 +＠巴沙洛缪 +哈哈哈哈哈，如此没有礼貌。[r]实在是很有海盗作风啊。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -メカクレでなければ、[r]撃鉄を上げていたところさ。 +＠巴沙洛缪 +如果这话是从不遮眼的人嘴里说出来，[r]我早就把枪上膛了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -437,8 +437,8 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠メアリー -……ボクたち、メカクレじゃないけど？ +＠玛莉 +……可是我们并没有遮眼呀？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.1] @@ -455,8 +455,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠バーソロミュー -うん、だから撃鉄上げてる。 +＠巴沙洛缪 +嗯，所以我已经上膛了。 [k] @@ -473,8 +473,8 @@ [se bac56] -＠アン -銃を下ろさないと、ブッ飛ばしますわよ。 +＠安妮 +再不放下枪的话，我们就把你击飞。 [k] @@ -483,12 +483,12 @@ [se ad51] -＠メアリー -上等ー！ +＠玛莉 +谁怕谁！ [k] -？1：そーこーまーでー！ -？2：やーめー[&れー:てー]！ +？1：到[line 2]此[line 2]为[line 2]止[line 2]！ +？2：住[line 2]手[line 2]！ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_3 0.5] @@ -511,7 +511,7 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] ＠三人 -はーい。 +是~ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -525,12 +525,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -ったくよう。 +＠黑胡子 +真是的。 [k] -＠黒髭 -頭のネジ緩みすぎではないですかな、[r]皆の衆。 +＠黑胡子 +各位，你们大脑的螺丝是不是太松了点。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠メアリー -止めなかったクセに何を言うかー。 +＠玛莉 +你又没阻止我们，你有什么资格这么说。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -551,15 +551,15 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -そこはまあ面白そうだったので！[r]命より面白さ優先でしょ、海賊は。 +＠黑胡子 +因为你们那样很有意思啊！[r]对于海盗来说，有意思比生命更重要吧。 [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠黒髭 -それよりバーソロ。[r]夢だのお宝だの、何のお話？ +＠黑胡子 +话说回来巴沙洛缪。[r]你刚才说的梦想、财宝什么的是什么意思？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -571,12 +571,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -つまり、だ。 +＠巴沙洛缪 +我的意思是。 [k] -＠バーソロミュー -我々はホラ、全員アレだろ？[r]普通に夢を叶えられず死んでいるじゃないか。 +＠巴沙洛缪 +我们不都是那种情况吗？[r]不都是没有实现梦想就死了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -597,7 +597,7 @@ ＠三人 -あー……。 +啊…… [k] [charaTalk on] @@ -611,15 +611,15 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メアリー -ボクもアンも、[r]まあハッピーエンドとは言い難いねえ。 +＠玛莉 +我和安妮确实都称不上是好的结局。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 4] -＠メアリー -ボクなんかは普通に牢獄で死んだし。 +＠玛莉 +像我就是在牢狱中死去。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -629,12 +629,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アン -わたくしは一応、生き延びましたが[r]海賊としては死んだも同然でしたわね。 +＠安妮 +尽管我暂且保住了性命，[r]但最终也是作为海盗而死。 [k] -＠アン -黒髭は首をスパッとやられましたし。 +＠安妮 +而黑胡子是被砍下了头。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -644,20 +644,20 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -……ってまあ。[r]そもそもソレが図々しいって話よ。 +＠黑胡子 +……好吧。[r]说到底那本来就是厚颜无耻的话题。 [k] -＠黒髭 -奪って殺してきたヤツが、[r]夢を叶えるなんて[line 3] +＠黑胡子 +抢夺杀人的家伙[r]能实现梦想什么的[line 3] [k] [charaTalk E] [charaFace E 1] -＠黒髭 -あ、いや待った。[r]いたわ、アイツ、あの、妖怪歯茎マン。 +＠黑胡子 +啊，不对，等等。[r]还是存在这样的人的，就是那家伙，那个妖怪牙龈男。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -678,7 +678,7 @@ ＠三人 -あー……。 +啊…… [k] [messageOff] @@ -704,8 +704,8 @@ [wait wipe] -＠コロンブス -イエーイ（Ｖサイン） +＠哥伦布 +耶（胜利手势） [k] [messageOff] @@ -742,8 +742,8 @@ [wipein circleIn 1.0 1.0] [wait wipe] -＠バーソロミュー -……まあアイツはひとまず置いておこう。[r]その内、罰が下るだろうさ。 +＠巴沙洛缪 +……还是先把那家伙放在一边吧。[r]反正他的报应应该很快就要来了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -753,8 +753,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -罰ねぇ……。 +＠黑胡子 +报应啊…… [k] [messageOff] @@ -803,8 +803,8 @@ [charaFadeTime G 0.8 1.0] -＠黒髭 -うっかりスパルタクスと知り合って、[r]圧制者認定されるとか？ +＠黑胡子 +比如说不小心认识了斯巴达克斯，[r]然后被认定为是压迫者？ [k] [cameraMove 0.5 20,-10 1.05] @@ -812,8 +812,8 @@ [charaMoveScale G 0.88 0.5] [wt 0.5] -＠バーソロミュー -そうそう。 +＠巴沙洛缪 +没错没错。 [k] [cameraMove 0.5 35,-15 1.10] @@ -821,8 +821,8 @@ [charaMoveScale G 0.95 0.5] [wt 0.5] -＠バーソロミュー -圧制者パラメータがどんどん上がっていってて、[r]もうすぐ大爆発するとかさ。 +＠巴沙洛缪 +压迫者数值不断提升，[r]仿佛马上就要大爆发。 [k] [cameraMove 0.5 50,-20 1.15] @@ -830,8 +830,8 @@ [charaMoveScale G 1.03 0.5] [wt 0.5] -＠アン -ふんふむ、なるほど。[r]そしてもう、今は肩を叩かれる寸前とか？ +＠安妮 +呵呵，原来如此。[r]所以接下来就是被斯巴达克斯拍肩膀了？ [k] [cameraMove 0.5 60,-30 1.2] @@ -839,8 +839,8 @@ [charaMoveScale G 1.1 0.5] [wt 0.5] -＠メアリー -ははは、そうだといいねー！ +＠玛莉 +哈哈哈，这样的话也太有趣了！ [k] [messageOff] @@ -855,8 +855,8 @@ [charaFadeout G 0.1] [charaSet F 6029001 1 望月千代女] -[charaSet G 99502600 1 マシュ] -[charaSet H 98111500 1 通信用エフェクト] +[charaSet G 99502600 1 玛修] +[charaSet H 98111500 1 通信用特效] [charaTalk on] @@ -882,12 +882,12 @@ [wait wipe] -＠バーソロミュー -まあ、それは置いといて、だ。 +＠巴沙洛缪 +好了，先把这个话题放一边吧。 [k] -＠バーソロミュー -今、私たちは生前とは違って[r]人のお役に立っているだろう？ +＠巴沙洛缪 +现在的我们与生前不同，[r]是为了帮助人类而存在的吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -899,38 +899,38 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アン -まあ、一応はそうですわね。 +＠安妮 +嗯，你说的总体上没错。 [k] -＠アン -マスター、わたくしとメアリー、[r]役に立っています？ +＠安妮 +御主，[r]我和玛莉有帮上什么忙吗？ [k] -？1：もちろん！ +？1：当然！ [charaFace C 3] -＠アン -まあ、そうですの……。 +＠安妮 +好吧，是这样啊…… [k] [charaFace C 1] -＠アン -まあ……まあまあ……。[r]うふふふふ。 +＠安妮 +好吧……好吧……[r]唔呵呵呵呵。 [k] [charaFace B 3] -＠メアリー -へえ、そうなんだ。[r]へえ……。 +＠玛莉 +哎，原来是这样。[r]哎…… [k] [charaFace B 1] -＠メアリー -ふふ……へへー……ふふふー。 +＠玛莉 +呵呵……嘿嘿……呵呵呵。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -941,52 +941,52 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -こいつらホント、[r]純朴な存在への免疫ないな……。 +＠黑胡子 +这些家伙还真的对纯粹的存在完全没有免疫力啊…… [k] -＠黒髭 -蒸留水とか飲んだら死ぬんじゃないかしら。 +＠黑胡子 +她们要是喝了蒸馏水怕是会死掉吧。 [k] [charaFace E 5] -＠黒髭 -大丈夫？　そんなんで[r]このヒートアイランドな時代やっていける？ +＠黑胡子 +真的没问题吗？[r]她们真的能在这个热岛时代活下去吗？ [k] -？2：いつも感謝してるよ +？2：我一直很感谢你们哦 -＠アン -なるほど、感謝……。 +＠安妮 +原来如此，感谢…… [k] [charaFace C 1] -＠アン -では、感謝を具体的な贈り物として、[r]戴けると、とても嬉しいです♡♡♡ +＠安妮 +那么我就把感谢当做具体的礼物收下了，[r]我很开心♡♡♡ [k] [charaMoveScale C 1.2 1.5] [charaMoveFSL C -250,-10 1.5] -＠アン -ぐーたーいーてーきーにーはー[line 3] +＠安妮 +具[line 2]体[line 2]地[line 3] [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠メアリー -アン止まれー、止まらないと[r]ボク以外の誰かが止めるぞー。 +＠玛莉 +安妮停下，如果你不停下的话，[r]那我就让别人来阻止你了。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠アン -……はあい。 +＠安妮 +……好吧。 [k] [messageOff] @@ -1003,14 +1003,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -ＨＡＨＡＨＡ。 +＠黑胡子 +HAHAHA。 [k] [charaFace E 5] -＠黒髭 -それは拙者たちには触られたくないって[r]ことですかな？ +＠黑胡子 +意思是不想被我们这些人碰？ [k] [messageOff] @@ -1033,8 +1033,8 @@ [charaMoveFSR B 256,0 0.3] -＠アン＆メアリー -うん。 +＠安妮＆玛莉 +嗯。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1047,8 +1047,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -デスよねー。 +＠黑胡子 +我猜也是。 [k] ？！ @@ -1061,19 +1061,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -まあ、それはひとまず置いておいて、だ。 +＠巴沙洛缪 +好了，回归正题。 [k] -＠バーソロミュー -つまりだな、[r]今の我々は夢を叶えてもいいんじゃないか。 +＠巴沙洛缪 +简而言之，[r]我们现在不是刚好可以来实现梦想吗？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -そう思ったのだよ！ +＠巴沙洛缪 +我是这么想的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1083,14 +1083,14 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -ほむほむ。 +＠黑胡子 +嗯嗯。 [k] [charaFace E 2] -＠黒髭 -で、オヌシの夢ってなんぞ？[r]財宝？　女？ +＠黑胡子 +所以你的梦想是什么？[r]财宝？　女人？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1100,8 +1100,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -メカクレ。 +＠巴沙洛缪 +遮眼。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1111,11 +1111,11 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -コンマ数秒で答えやがった。 +＠黑胡子 +在不到一秒的时间内就进行了回答。 [k] -？1：シークタイムがない…… +？1：完全没有思考时间…… ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1125,13 +1125,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メアリー -でもさー。[r]具体的にはそもそも何をしたい訳？ +＠玛莉 +可是啊。[r]具体来说你是想做什么呢？ [k] -＠メアリー -[#愛:め]でたい？　[#蹂躙:じゅうりん]したい？[r]見ていたい？　壁になりたい？ +＠玛莉 +想欣赏？　还是想蹂躏？[r]想看着？　还是想保护？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1141,18 +1141,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -どれでもあり、どれでもなし……。 +＠巴沙洛缪 +这些都对，这些又都不对…… [k] -＠バーソロミュー -うむ。 +＠巴沙洛缪 +嗯。 [k] [charaFace A 4] -＠バーソロミュー -冷静に考えると、私は彼ら彼女らに、[r]何をしたいのだろう……。 +＠巴沙洛缪 +我得冷静地思考一下，[r]我到底想对他们或者她们做什么呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1164,8 +1164,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 1.0 0.0] -＠黒髭 -そこからかよ。 +＠黑胡子 +先思考的竟然是这个吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1175,8 +1175,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -おまえも似たようなもんだろうが。 +＠巴沙洛缪 +你不也差不多嘛。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1186,8 +1186,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -あん？[se ad51] +＠黑胡子 +嗯？[se ad51] [k] @@ -1199,12 +1199,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -む、その殺気は見逃せないぞ。[se bac56] +＠巴沙洛缪 +唔，我可不会看漏你的杀气。[se bac56] [k] -？1：はいストップー +？1：好了，住手 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1216,8 +1216,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0] -＠黒髭 -ちぇー。 +＠黑胡子 +嘁。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1227,14 +1227,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アン -あらあら。 +＠安妮 +哎呀哎呀。 [k] [charaFace C 1] -＠アン -黒髭船長、もしかしてアレですかしら？[r]久しぶりに混沌悪的な？ +＠安妮 +黑胡子船长，难道说你那个了？[r]久违地展现出了混沌恶的一面？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1244,8 +1244,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -あー……まあ、そうなのかねェ？[r]久しぶりに拙者ってば強奪気分ー。 +＠黑胡子 +啊……是这样吗？[r]在下久违地想去抢东西了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1255,12 +1255,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メアリー -いざとなったら霊基を凍結しちゃった方がいいよ、[r]マスター。 +＠玛莉 +万一发生什么事的话，[r]还是把他的灵基冻结起来比较好哦，御主。 [k] -＠メアリー -カルデアに害が及んだら、[r]それはそれでマズいし。 +＠玛莉 +要是波及到迦勒底的话就不好了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1270,17 +1270,17 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -えー、ずっるーい。 +＠黑胡子 +哎[line 2]太不讲道理了吧。 [k] -？1：問題にならない限りは大丈夫だから +？1：只要不惹事就没问题。 ？！ [charaFace E 2] -＠黒髭 -おう、サンクス。[r]さすが拙者のマスターでござるな。 +＠黑胡子 +噢，谢谢。[r]不愧是在下的御主是也。 [k] [charaDepth F 1] @@ -1293,8 +1293,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] -＠黒髭 -……ところで最近ござるって言うと、[r]とあるくのいちの目線が厳しいのは何でですかね。 +＠黑胡子 +……话说最近我一说是也，[r]就有某个女忍者严肃地看着我，这究竟是为什么呢？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1305,8 +1305,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -よりによって黒髭と語尾が被るなど、[r]殺すか死ぬかの二択だからでは？ +＠巴沙洛缪 +大概是因为没想到偏偏是黑胡子用这个语尾，[r]所以在纠结到底是杀了黑胡子还是自己死吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1316,8 +1316,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -かー、やっぱりソレかー！[r]殺されちゃうかなー！ +＠黑胡子 +啊，果然是这样！[r]那我会被杀死的吧！ [k] [messageOff] @@ -1337,16 +1337,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.4 1] -＠マシュ -マスター、お休みのところ失礼します。[r]少々よろしいでしょうか？ +＠玛修 +御主，抱歉在休息的打扰你。[r]能听我说几句话吗？ [k] -？1：いいよ、どうしたの？ +？1：可以啊，发生什么事了？ ？！ -＠マシュ -実は[line 3] +＠玛修 +事实上[line 3] [k] [messageOff] @@ -1374,8 +1374,8 @@ [wt 2.0] -[charaSet E 4008002 1 黒髭] -[charaSet F 98104300 1 ゴースト] +[charaSet E 4008002 1 黑胡子] +[charaSet F 98104300 1 鬼魂] [scene 107200] [wt 0.1] @@ -1394,14 +1394,14 @@ [bgm BGM_EVENT_12 0.1] [seVolume ad37 0.5 0.5] -＠バーソロミュー -[f large]斉唱！！ +＠巴沙洛缪 +[f large]一起唱！！ [k] [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -前髪、メカクレ、ヤッホー、ヤッホー♪ +＠巴沙洛缪 +刘海、遮眼、呀喝、呀喝♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1413,20 +1413,20 @@ [bgmStop BGM_EVENT_12 0.3] -＠黒髭 -歌うな歌うな。 +＠黑胡子 +别唱了别唱了。 [k] [charaFace E 1] -＠黒髭 -いやあ、にしても海の上の微小特異点だから、[r]海賊大集合とはねぇ！ +＠黑胡子 +不管怎么说这也是个海上的微小特异点，[r]不是海盗大集合！ [k] [charaFace E 5] -＠黒髭 -手抜きでは？ +＠黑胡子 +还是说你想偷懒？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1443,15 +1443,15 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アン -でも、割と気楽でわたくしは楽しいですよぅ。[r]別に他の皆さんが苦手という訳ではないですけど。 +＠安妮 +可是，如此舒畅的环境确实让我感觉很享受啊。[r]当然我不是说其他人不擅长海上作战。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 4] -＠メアリー -ドレイクやイアソンは来られなかったけどね、[r]残念。 +＠玛莉 +德雷克和伊阿宋没有来啊，[r]真是遗憾。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1462,74 +1462,74 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -ははははは。[r]しかし、どこまでいっても海だな！ +＠巴沙洛缪 +哈哈哈哈哈。[r]不过放眼望去到处都是海啊！ [k] -？1：綺麗だよね +？1：真漂亮啊。 -＠バーソロミュー -確かに。 +＠巴沙洛缪 +没错。 [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -しかし、海の怖さを忘れてはいけないよ。[r]マスター。 +＠巴沙洛缪 +但是千万不能忘记海洋的可怕哦。[r]御主。 [k] -＠バーソロミュー -人は海の水を飲めないし、[r]海に[#浸:つ]かり続けることもできない。 +＠巴沙洛缪 +人类无法饮用海水，[r]也无法长时间浸泡在海水中。 [k] -＠バーソロミュー -捕まえられる魚もいるが、[r]こちらを食い殺しかねないサメもいる。 +＠巴沙洛缪 +虽然这里有可以捕捞的鱼，[r]但也存在能够捕食这些鱼的鲨鱼。 [k] -＠バーソロミュー -我々生命はメカクレと共に[r]海からやってきたのだが[line 3] +＠巴沙洛缪 +我们生命是与遮眼一起[r]从海里来的[line 3] [k] [charaFace A 4] -＠バーソロミュー -その海で、[r]もう我々は生きられなくなったのだよ。 +＠巴沙洛缪 +但是我们已经无法在这片海洋中生存了。 [k] -？2：怖いよね +？2：好可怕啊 [charaFace A 4] -＠バーソロミュー -うんうん、[r]確かに海は怖い。 +＠巴沙洛缪 +嗯嗯，[r]海洋确实很可怕。 [k] [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -だが、この景色を見てくれマスター。 +＠巴沙洛缪 +不过好好看看这里的风景吧，御主。 [k] -＠バーソロミュー -どこまでも続く広大な水平線……。[r]美しくエメラルド色に輝く海……。 +＠巴沙洛缪 +无边宽广的水平线……[r]美丽地闪耀着翠绿色的大海…… [k] -＠バーソロミュー -メカクレがいないことを除けば、[r]おおよそ完璧では？ +＠巴沙洛缪 +除了没有遮眼以外，[r]几乎已经完美了吧？ [k] ？！ [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -ともあれ、海は怖く、海は美しい。 +＠巴沙洛缪 +总之，海燕是可怕的，海洋也是美丽的。 [k] -＠バーソロミュー -この相反する要素に魅了され、[r]命を落とした者が何人いることか。 +＠巴沙洛缪 +被这样相反的要素所吸引[r]而丢掉了性命的人不知道有多少啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1540,8 +1540,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -ところでよー、バーソロ。 +＠黑胡子 +话说，巴沙洛。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1551,8 +1551,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -何だ黒髭。 +＠巴沙洛缪 +什么事，黑胡子。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1563,8 +1563,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -この船の船長、誰なんだ？[wt 0.5][charaFace E 1][r]拙者でござるよね？ +＠黑胡子 +这艘船的船长是谁？[wt 0.5][charaFace E 1][r]应该是在下吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1574,8 +1574,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -マスターに決まっているだろう。 +＠巴沙洛缪 +肯定是御主吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1585,19 +1585,19 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -えー。 +＠黑胡子 +哎。 [k] [charaFace E 0] -＠黒髭 -船長の座を取り戻すべく、[#叛乱:はんらん]しちゃっていい？[r]マスター、首くれない？ +＠黑胡子 +为了夺回船长之位，在下能发动叛乱吗？[r]御主，把头给我吧。 [k] -？1：嫌だよ？ +？1：我才不要 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1610,8 +1610,8 @@ -＠バーソロミュー -[#叛乱:はんらん]したら樽詰めにして海に投げるぞー？ +＠巴沙洛缪 +你要是敢叛乱的话，[r]我会把你装进木桶扔进海里哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1624,14 +1624,14 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アン -その前に両膝撃ち抜きますわよ？ +＠安妮 +在此之前还要打穿你的膝盖哦。 [k] [charaTalk B] -＠メアリー -その前に内臓まろび出させるよ？ +＠玛莉 +在此之前会让你的内脏都滚出来哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1642,20 +1642,20 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -……というか、どうも今日のおまえは[r]おかしいな、黒髭。 +＠巴沙洛缪 +……说起来，你今天很奇怪啊，黑胡子。 [k] -＠バーソロミュー -無論、おまえが油断ならない馬鹿だということは[r]理解しているが[line 3] +＠巴沙洛缪 +当然，[r]我知道你一向是个大惊小怪的笨蛋[line 3] [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -それにしても度が過ぎている。 +＠巴沙洛缪 +但是今天也太过火了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1667,28 +1667,28 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アン -ですわね。 +＠安妮 +是啊。 [k] [charaFace C 4] -＠アン -わたくしはてっきり『たまにははっちゃけないと、[r]拙者が海賊であることを忘れそうだから』 +＠安妮 +我觉得这绝对是类似于 [k] [charaFace C 0] -＠アン -みたいな、[r]思春期海賊症候群かと思っていましたけど。 +＠安妮 +『毕竟偶尔不搞点事情的话，[r] 就会忘记在下是海盗这件事了』的思春期海盗症候群。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 1] -＠メアリー -そうそう。[r]撃鉄起こしたら首切ろうと思ってたのに。 +＠玛莉 +是啊是啊。[r]明明枪一上膛就该想到要砍头了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1699,8 +1699,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -お、おおう。[wt 0.5][charaFace E 0][r]……いや確かに拙者おかしいでござるな。 +＠黑胡子 +噢噢。[wt 0.5][charaFace E 0][r]……确实在下有些奇怪是也。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1710,8 +1710,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -しょうがない。[r]黒髭、背中向けろ。 +＠巴沙洛缪 +没办法。[r]黑胡子，转过去。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1721,8 +1721,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -え。[r]背を向けたところを射殺？ +＠黑胡子 +呃。[r]你打算在在下转过去的时候进行射杀？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1732,8 +1732,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -そんな訳ないだろう。[r]そら、後ろ向け。 +＠巴沙洛缪 +我可没有这个打算。[r]快，向后转。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1743,8 +1743,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -へいへい。[r]こうでござ[line 6][wt 0.3][charaFace E 2]ゲブファ！？ +＠黑胡子 +嘿嘿。[r]这样吗[line 6][wt 0.3][charaFace E 2]呀啊啊啊！？ [k] [messageOff] @@ -1775,22 +1775,22 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アン -おおー、打点高めのドロップキック。 +＠安妮 +噢~高击球点的反弹球。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠メアリー -黒髭がボウリングのピンみたいに[r]すっ飛んでいったけど。 +＠玛莉 +黑胡子像保龄球的球柱那样飞出去了。 [k] [charaFace B 1] -＠メアリー -まあいいか。 +＠玛莉 +不过也不错。 [k] [messageOff] @@ -1825,8 +1825,8 @@ [seStop ad297 0.3] [wt 0.5] -＠黒髭 -よくねぇよ！[r]よくよくねぇよ！　よくねぇよ！ +＠黑胡子 +哪里不错了！[r]一点一点都不好！　一点都不好！ [k] [messageOff] @@ -1835,21 +1835,21 @@ [se ad21] [wt 2.0] -？1：……隣、隣！！ +？1：……旁边、旁边！！ [charaTalk depthOn] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠黒髭 -は？　隣？ +＠黑胡子 +哈？　旁边？ [k] [charaFace E 3] -＠黒髭 -隣に拙者好みの背丈があまり高くない、[r]可憐な少女でも？ +＠黑胡子 +难道旁边有在下喜欢的身高不高的可爱少女？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1860,11 +1860,11 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -いるのはガタイのデカい性別不明のゴーストだが。 +＠巴沙洛缪 +只有体格巨大性别不明的鬼魂罢了。 [k] -？2：……お隣の方は？ +？2：……你旁边的是？ [charaTalk depthOn] @@ -1873,21 +1873,21 @@ [charaMove E 20,0 0.3] [wt 0.5] -＠黒髭 -え、この方？ +＠黑胡子 +哎，这位吗？ [k] [charaFace E 0] -＠黒髭 -うーん、この方は多分拙者の守護霊？[r]守って？　くれてる？　的な？ +＠黑胡子 +嗯，这位大概是在下的守护灵吧？[r]应该？　会保护？　我的吧？ [k] [charaFace E 4] -＠黒髭 -……それともただの、悪霊かしら？ +＠黑胡子 +……还说是只是个恶灵？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1898,8 +1898,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -ただの悪霊だと思うぞ、黒髭。 +＠巴沙洛缪 +我觉得那只是个恶灵，黑胡子。 [k] ？！ @@ -1912,8 +1912,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠黒髭 -なるほど。[r]それで心持ち、気分がスッキリと！ +＠黑胡子 +原来如此。[r]那就得调整一下心情了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1924,14 +1924,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -……まあ、そのせいで我々は今から、[r]余計な戦闘をこなすことになるのだが！ +＠巴沙洛缪 +……行吧，[r]所以我们现在要进行额外的战斗了！ [k] [charaFace A 2] -＠バーソロミュー -よし、マスター。[r]申し訳ないが、指示を頼む！ +＠巴沙洛缪 +好了，御主。[r]不好意思，拜托你下达指示！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140340111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140340111.txt index 0ece13ebc..df0c220ad 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140340111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140340111.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー] -[charaSet B 2025101 1 メアリー] -[charaSet C 2025201 1 アン] -[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン] -[charaSet E 4008002 1 黒髭] +[charaSet A 4034001 1 巴沙洛缪] +[charaSet B 2025101 1 玛莉] +[charaSet C 2025201 1 安妮] +[charaSet D 2025001 1 玛莉＆安妮] +[charaSet E 4008002 1 黑胡子] -[charaSet G 98104300 1 悪霊] +[charaSet G 98104300 1 恶灵] [scene 107200] [wt 0.1] @@ -34,15 +34,15 @@ [charaTalk depthOff] -＠バーソロミュー -さらばだゴースト。[r]いつか、メカクレについて語り合おう……！ +＠巴沙洛缪 +再见了鬼魂。[r]下次再跟你聊遮眼吧……！ [k] [charaTalk G] [charaFace G 0] -＠悪霊 -え、なんでいきなり？[r]こわ……。 +＠恶灵 +哎，为什么突然这么说？[r]好可怕…… [k] [messageOff] @@ -69,15 +69,15 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アン -……。[r]……。 +＠安妮 +……[r]…… [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠メアリー -……。[r]……。 +＠玛莉 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -88,11 +88,11 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -人と怨霊は分かり合えないものだな……。 +＠巴沙洛缪 +果然人类和怨灵是没法心灵相通的啊…… [k] -？1：精神が頑強すぎる…… +？1：精神也太顽强了…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -106,8 +106,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠黒髭 -拙者が言うのもアレだが、[r]見境なさすぎない？ +＠黑胡子 +虽然这话从在下口中说出来也太那个了，[r]不过你这是不是也太不分对象了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -117,15 +117,15 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -ないよ。 +＠巴沙洛缪 +并没有。 [k] [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -海では国境も人種も性癖も平等だからね！ +＠巴沙洛缪 +毕竟在海上不分国境不分人种不分性癖，[r]所有人都是平等的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -140,15 +140,15 @@ -＠アン -わたくし達悪党が言うのもアレですが、[r]国境や人種と同列にしてはいけませんよソレ？ +＠安妮 +虽然这话不该由我们这样的坏蛋来说，[r]但是把国境和人种并不能相提并论的吧？ [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠メアリー -まあ、そんなことより。[r]黒髭に憑依してたのは、何なのさ。 +＠玛莉 +算了，比起这个，[r]我更想知道附身在黑胡子身上的到底是什么。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -159,14 +159,14 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -うーん、ひょっとしたらアレかね。[r]前回どっかの特異点でさー。 +＠黑胡子 +嗯……说不定是那个吧。[r]上次在某个特异点。 [k] [charaFace E 0] -＠黒髭 -大量のゴーストとブッ殺し合ったときに、[r]一匹仕留め損なった気がしたんだけど……。 +＠黑胡子 +和大量鬼魂相互残杀的时候，[r]在下感觉自己射中了一只…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -それしか心当たりがないじゃないか。[r]仕方のないヤツだな。 +＠巴沙洛缪 +你只能想起这点线索吗？[r]真是个无可救药的家伙啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -188,35 +188,35 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -うーるーせーえーなー。 +＠黑胡子 +闭[line 2]嘴[line 2] [k] [charaFace E 2] -＠黒髭 -さあ、そんなことより[r]拙者ってば反省もしたし悔い改めたし！ +＠黑胡子 +重要的是在下已经反省悔改过了！ [k] [charaFace E 0] -＠黒髭 -『元々は悪党で凄い被害撒き散らしてたくせに、[r]　なんでおまえ、さらっと味方ヅラしてんの？』 +＠黑胡子 +『明明你以前是个坏蛋干了很多坏事，[r]　为什么你现在却若无其事地摆出一副同伴的嘴脸？』 [k] [charaFace E 5] -＠黒髭 -『主人公許しちゃうのコイツ！？[r]　いいの！？　親の仇だよ！？』 +＠黑胡子 +『难道主角原谅这家伙了！？[r]　这真的好吗！？　这可是杀害双亲的仇人啊！？』 [k] [charaFace E 1] -＠黒髭 -って読者がモヤモヤするような想いと共に、[r]航海の続きを始めようぜ！ +＠黑胡子 +就让我们与读者这些不爽的想法一起[r]继续航海吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -226,17 +226,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -まったく……。 +＠巴沙洛缪 +受不了你…… [k] -？1：とりあえず船を進めよ[&う:っか] +？1：总之继续前进吧。 ？！ [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -アイアイ、キャプテン！ +＠巴沙洛缪 +是的，船长！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140340120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140340120.txt index 9bfb8e3d6..3ca7eb408 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140340120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140340120.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー] -[charaSet B 2025101 1 メアリー] -[charaSet C 2025201 1 アン] -[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン] -[charaSet E 1098155400 1 黒髭] +[charaSet A 4034001 1 巴沙洛缪] +[charaSet B 2025101 1 玛莉] +[charaSet C 2025201 1 安妮] +[charaSet D 2025001 1 玛莉＆安妮] +[charaSet E 1098155400 1 黑胡子] -[charaSet F 98006200 1 エネミー] -[charaSet G 98104300 1 ゴースト] +[charaSet F 98006200 1 敌人] +[charaSet G 98104300 1 鬼魂] [scene 107201] [wt 0.1] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -さて……そろそろ特異点の原因となった[r]場所らしいが……。 +＠巴沙洛缪 +所以……[r]我们好像马上就要到造成特异点的地方了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メアリー -島が見えるよ、マスター。[r]はい、双眼鏡。 +＠玛莉 +可以看见岛了哦，御主。[r]给，望远镜。 [k] [messageOff] @@ -49,7 +49,7 @@ [wt 0.5] -？1：ホントだ…… +？1：真的诶…… ？！ [seStop ad37 1.0] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -では上陸するとしよう。[r]全員、準備はいいな？ +＠巴沙洛缪 +那我们就登岛吧。[r]大家准备好了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,7 +82,7 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] ＠三人 -オーケー！ +OK！ [k] [charaTalk on] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -着替えてこい。 +＠巴沙洛缪 +你去换身衣服。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠黒髭 -へーい。 +＠黑胡子 +好吧。 [k] [messageOff] @@ -140,36 +140,36 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -さて、鬼が出るかラミアが出るか。[r]財宝が出るかメカクレが出るか……。 +＠巴沙洛缪 +不知道会遇到鬼魂还是蛇女，[r]财宝还是遮眼…… [k] -＠バーソロミュー -どう思う、マスター？ +＠巴沙洛缪 +你觉得呢，御主？ [k] -？1：メカクレ以外の可能性はあるかな…… +？1：遮眼以外都有可能吧…… ？！ [charaFace A 4] -＠バーソロミュー -そんな……。 +＠巴沙洛缪 +太过分了…… [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -……リピートしていいかな？ +＠巴沙洛缪 +……不如我再问一遍吧？ [k] -＠バーソロミュー -さて、鬼が出るかラミアが出るか。[r]財宝が出るかメカクレが出るか……。 +＠巴沙洛缪 +不知道会遇到鬼魂还是蛇女，[r]财宝还是遮眼…… [k] -＠バーソロミュー -どう思う、マスター？ +＠巴沙洛缪 +你觉得呢，御主？ [k] -？1：ループする気だ……！ +？1：你是要循环播放吗……！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -178,18 +178,18 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アン -やーめーなーさーいー。 +＠安妮 +别[line 2]再[line 2]重[line 2]复[line 2]了。 [k] -？2：財宝あったらいいね！ +？2：要是有财宝就好了！ -＠バーソロミュー -ああ、海賊サーヴァントが呼ばれたのも、[r]もしかしてこのためだったのかな？ +＠巴沙洛缪 +啊，[r]难道说派海盗从者来也是为了这个目的？ [k] -＠バーソロミュー -得てしてこういう島には、[r]大海賊の財宝が付きものだからね。 +＠巴沙洛缪 +毕竟这样的岛上往往都有大海盗的财宝啊。 [k] ？！ @@ -204,7 +204,7 @@ [seStop ad799 1.0] [wait wipe] -[charaSet E 4008002 1 黒髭] +[charaSet E 4008002 1 黑胡子] [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout C 0.1] @@ -241,8 +241,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アン -あら、この先洞窟みたいですよ。 +＠安妮 +咦，前面好像有个洞穴。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -お、さすがの狙撃手。 +＠黑胡子 +噢，不愧是狙击手。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -では乗り込むとしようか。[r]さてさて、我々は何を修正すればいいのやら[line 3] +＠巴沙洛缪 +那就进去看看吧。[r]哎呀，我们到底要修正什么呢[line 3] [k] [messageOff] @@ -288,11 +288,11 @@ ＠？？？ -おお……おおお……。[r]誰か……誰か来てくれ……。 +噢……噢……[r]人……快来人…… [k] ＠？？？ -私の役割を……私の……夢を……。[r]どうか……果たさせてくれ……。 +请……我帮完成……[r]我的职责……我的……梦…… [k] [messageOff] @@ -313,7 +313,7 @@ [wait wipe] ＠？？？ -ああ[line 3]来たか[line 3] +啊[line 3]来了啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -336,8 +336,8 @@ [seStop ad60 0.1] -＠バーソロミュー -ふむ、この先に[#厭:いや]なものがあるな。 +＠巴沙洛缪 +嗯，这前面有让人讨厌的东西啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -だなァ。[r]海賊的に[#厭:いや]な気分になる感じのアレだ。 +＠黑胡子 +是啊。[r]是那个会让海盗产生厌恶情绪的东西。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -360,17 +360,17 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アン -そうですねえ。 +＠安妮 +没错。 [k] [charaTalk B] -＠メアリー -うんうん。[r]マスターは大丈夫？ +＠玛莉 +嗯嗯。[r]御主感觉还好吗？ [k] -？1：大丈夫っぽい +？1：好像还行 [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout B 0.1] @@ -380,15 +380,15 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -うん。 +＠巴沙洛缪 +嗯。 [k] -＠バーソロミュー -君には海賊である我々に囚われることなく、[r]違う視点で物を見て欲しい。 +＠巴沙洛缪 +我喜欢你不要被身为海盗的我们影响，[r]而是从不同的视角来看问题。 [k] -？2：みんなは大丈夫？ +？2：大家都没事吧？ [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout E 0.1] @@ -399,24 +399,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -ああ、気分が悪いとかそういう訳ではない。 +＠巴沙洛缪 +嗯，并不是心情不好的问题。 [k] -＠バーソロミュー -何だろうね、海賊としての修羅場を[r][#潜:くぐ]り抜けたせいだろうか。 +＠巴沙洛缪 +该怎么说呢，[r]大概是已经穿越了海盗的战场的缘故吧。 [k] [charaFace A 4] -＠バーソロミュー -[#この先にあるのはロクなものじゃない]、[r]という確信があるだけさ。 +＠巴沙洛缪 +所以我相信[r][#这前面并没有什么大不了的东西]。 [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -さ、どんどん進んでいこう。 +＠巴沙洛缪 +来，让我们继续前进吧。 [k] ？！ @@ -459,16 +459,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -あん？[r]こいつぁ……。 +＠黑胡子 +嗯？[r]这是…… [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace E 2] -＠黒髭 -[f large]お宝だ[line 3]！！ +＠黑胡子 +[f large]宝物[line 3]！！ [k] [messageOff] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アン -[f large]財宝ですわー！！ +＠安妮 +[f large]是财宝！！ [k] [messageOff] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠メアリー -[f large]財宝だ[line 3]！！ +＠玛莉 +[f large]找到财宝了[line 3]！！ [k] [messageOff] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -おいちょっと待ちたま[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]いや、もう遅いか。 +＠巴沙洛缪 +喂，你们给我站住[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]不，已经晚了。 [k] [messageOff] @@ -586,7 +586,7 @@ [charaFadeout B 0.3] ＠三人 -[f large]ギャー！！ +[f large]呀！！ [k] @@ -596,17 +596,17 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -落とし穴か……。[r]一気に戦力が減ったな……。 +＠巴沙洛缪 +陷阱啊……[r]战力一下子下降了不少…… [k] -？1：どうしよう…… +？1：该怎么办…… ？！ [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -……ま、生きているなら何とかなるだろうさ。[r]海賊はしぶといものだしね。 +＠巴沙洛缪 +……船到桥头自然直。[r]海盗是很顽强的。 [k] @@ -614,25 +614,25 @@ -＠バーソロミュー -というか、何であれだけ[#厭:いや]な予感を抱いていて、[r]宝を目にした途端にそれを忘れるんだ、あの三人。 +＠巴沙洛缪 +话说回来，那三个人明明有强烈的不详预感，[r]但是为什么一看到宝物就忘了呢。 [k] [charaFace A 4] -＠バーソロミュー -……いや、忘れるか……海賊だしな……。 +＠巴沙洛缪 +……不对，我怎么给忘了……他们毕竟是海盗啊…… [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -我々は気を付けつつ前に進もう。 +＠巴沙洛缪 +我们继续小心前进吧。 [k] -＠バーソロミュー -落とし穴は横から回避して、と……。 +＠巴沙洛缪 +从旁边绕过陷阱…… [k] [messageOff] @@ -662,11 +662,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -おお……おおおお……幾多の困難に負けず……。[r]幾多の障害に屈せず……。 +噢……噢噢……面对众多困难不服输……[r]面对众多障碍不服输…… [k] ＠？？？ -よくぞ来た……。 +很好，来了…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -676,8 +676,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -[line 3]さて。 +＠巴沙洛缪 +[line 3]所以。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -689,7 +689,7 @@ ＠？？？ -おまえたちには……[r]この財宝を受け取る資格がある……。 +你们……[r]有资格获得这些财宝…… [k] [messageOff] @@ -705,33 +705,33 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -ふーむ。[r]さて、どうしたものかねマスター。 +＠巴沙洛缪 +嗯。[r]所以我们该怎么做，御主。 [k] -？1：さっきから気になってたんだけど…… +？1：有件事从刚才开始我就想问了…… ？！ -＠バーソロミュー -うん。 +＠巴沙洛缪 +嗯。 [k] -？1：財宝って、何のこと？ +？1：财宝到底指的是什么？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] [wt 0.3] -＠バーソロミュー -……。[r]……。 +＠巴沙洛缪 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -なるほど、そうか！[r]ははははは！ +＠巴沙洛缪 +原来如此，我明白了！[r]哈哈哈哈哈！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -743,7 +743,7 @@ ＠？？？ -何が[line 3]おかしい[line 3]？ +有什么[line 3]可笑的吗[line 3]？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -753,28 +753,28 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -うん。 +＠巴沙洛缪 +嗯。 [k] -＠バーソロミュー -確かに私の目にも見えるよ。[r]キラキラの財宝がね。 +＠巴沙洛缪 +我的确也看见了。[r]那些闪闪发光的财宝。 [k] -＠バーソロミュー -となると、[r]コレは海賊限定で見える財宝なのだろう。 +＠巴沙洛缪 +如此一来，[r]那些应该是只有海盗能看见的财宝吧。 [k] -＠バーソロミュー -幾多の困難[line 3]というのは、[r]先ほどの落とし穴から始まる一連の大冒険か。 +＠巴沙洛缪 +众多的困难[line 3]指的应该是[r]从刚才的陷阱算起的一连串大冒险吧。 [k] -＠バーソロミュー -困難を乗り越えた先の財宝は、[r]誰もが皆、[#本物だ]と思い込む。 +＠巴沙洛缪 +所有人都会以为克服困难后遇到的财宝是[#真的财宝]。 [k] -＠バーソロミュー -しかし、それが罠だ。[r]ここに財宝はなく、いるのは悪霊が一人だけ。 +＠巴沙洛缪 +但是这是陷阱。[r]这里并没有财宝，有的只是一个恶灵。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -786,7 +786,7 @@ ＠？？？ -あ[line 3]あ、ああ[line 3] +啊[line 3]啊、啊啊[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -797,22 +797,22 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -つまり。 +＠巴沙洛缪 +也就是说。 [k] -＠バーソロミュー -特異点の原因は、この悪霊だ。 +＠巴沙洛缪 +造成特异点的原因就是这个恶灵。 [k] -＠バーソロミュー -ありもしない財宝を継承させて、[r]この島に縛り付けるのだろう？ +＠巴沙洛缪 +你想让我继承并不存在的财宝，[r]然后把我束缚在这座岛上吧？ [k] [charaFace A 2] -＠バーソロミュー -[#おまえがそうされたように]！ +＠巴沙洛缪 +[#就像你经历过的那样]！ [k] [messageOff] @@ -849,7 +849,7 @@ [se ad21] ＠？？？ -あぁああああああああァァァアァァァ！ +啊[line 17]！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -861,29 +861,29 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -ハハハハハ！[r]やはりそう来たか！ +＠巴沙洛缪 +哈哈哈哈哈！[r]果然是这样啊！ [k] [charaFace A 2] -＠バーソロミュー -という訳で残念だが、[r]財宝は夢だったようだ、マスター！ +＠巴沙洛缪 +所以很遗憾，[r]财宝只是一场梦罢了，御主！ [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -仕方あるまいが、これも人生。[r]とりあえず[line 3] +＠巴沙洛缪 +没办法，这也是人生。[r]总之[line 3] [k] -？1：やろう、バーソロミュー！ +？1：上吧，巴沙洛缪！ ？！ [charaFace A 2] -＠バーソロミュー -アイアイ、キャプテン！ +＠巴沙洛缪 +是的，船长！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140340121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140340121.txt index 428abac2c..c14c50722 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140340121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140340121.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー] -[charaSet B 2025101 1 メアリー] -[charaSet C 2025201 1 アン] -[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン] -[charaSet E 4008002 1 黒髭] +[charaSet A 4034001 1 巴沙洛缪] +[charaSet B 2025101 1 玛莉] +[charaSet C 2025201 1 安妮] +[charaSet D 2025001 1 玛莉＆安妮] +[charaSet E 4008002 1 黑胡子] -[charaSet F 98104300 1 エネミー] -[charaSet G 99502600 1 マシュ] -[charaSet H 98111500 1 通信用エフェクト] +[charaSet F 98104300 1 敌人] +[charaSet G 99502600 1 玛修] +[charaSet H 98111500 1 通信用特效] [scene 107500] [wt 0.1] @@ -29,12 +29,12 @@ [wt 0.3] ＠？？？ -ああ[line 3]あ、あ[line 3][r]でも、これで[line 3]やっと[line 3] +啊[line 3]啊、啊[line 3][r]可是，这下[line 3]终于[line 3] [k] ＠？？？ -らくに[line 3]なれ、る[line 3][r]かいほう、される[line 3] +可以[line 3]轻松，一下了[line 3][r]得到，解放了[line 3] [k] [messageOff] @@ -55,7 +55,7 @@ ＠？？？ -でも、おたから、ほしかったァ[line 3] +但还是，想要，宝物[line 3] [k] [messageOff] @@ -67,8 +67,8 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠バーソロミュー -ふぅ。 +＠巴沙洛缪 +呵。 [k] [messageOff] @@ -86,21 +86,21 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -こちらカルデアです。[r]マスター、応答お願いします。 +＠玛修 +这里是迦勒底。[r]御主请回答。 [k] -？1：はいはーい +？1：我在我在 ？！ [charaFace G 1] -＠マシュ -特異点の修正、確認できました。[r]お疲れ様です。 +＠玛修 +特异点已经确认修正完成。[r]辛苦了。 [k] -＠マシュ -もう少しで帰還準備が整いますので、[r]少々お待ちくださいね。 +＠玛修 +回归准备还有一会儿就完成了，[r]请稍作等待。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -112,8 +112,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -ああ、了解だ。 +＠巴沙洛缪 +嗯，明白了。 [k] [messageOff] @@ -135,19 +135,19 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -……ふむ。 +＠巴沙洛缪 +……唔。 [k] -？1：どうしたの？ +？1：怎么了？ ？！ -＠バーソロミュー -いや、何だ。[r]先ほど言ったように、ここに財宝はない。 +＠巴沙洛缪 +不，没什么。[r]正如我刚才所说，这里并没有财宝。 [k] -＠バーソロミュー -けれど。[r]もしかしたら、財宝があったかもしれないのさ。 +＠巴沙洛缪 +不过。[r]说不定这里也是有财宝的。 [k] [messageOff] @@ -157,51 +157,51 @@ [wt 0.5] [seStop adm28 0.1] -＠バーソロミュー -ほら、これを見てくれ。 +＠巴沙洛缪 +瞧，看这个。 [k] -？1：地図……？ +？1：地图……？ ？！ -＠バーソロミュー -かろうじて地図、と判別できる程度だがね。[r]この島の地図じゃない。 +＠巴沙洛缪 +勉强可以辨认出是地图。[r]但这并不是这座岛的地图。 [k] -＠バーソロミュー -あの悪霊が腰掛けていた、[r]岩の下にあったものだ。 +＠巴沙洛缪 +我是从刚才那个恶灵坐着的岩石下面找到的。 [k] [charaFace A 4] -＠バーソロミュー -……何十年経っても、[r]悪霊には気付けない場所だな。 +＠巴沙洛缪 +……虽然经过了几十年，[r]但还是没有恶灵发现。 [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -まあ、ともかく。 +＠巴沙洛缪 +好吧，总而言之。 [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -ここに財宝がないからといって、[r]落胆する必要はないという訳さ。 +＠巴沙洛缪 +尽管这里没有财宝，[r]但是也没有必要气馁。 [k] -＠バーソロミュー -我々は夢を掴めずとも、[r]財宝を探して帆を張ることなら[line 3] +＠巴沙洛缪 +就算我们没有抓住梦想，[r]但是在扬帆寻宝这件事上[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -プロフェッショナルだからね。 +＠巴沙洛缪 +我们还是专业的。 [k] -？1：財宝……楽しそう……！ +？1：财宝……好开心……！ ？！ [messageOff] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -ははは。[wt 0.5][charaFace A 0][r]おや？　聞き慣れた足音が複数……。 +＠巴沙洛缪 +哈哈哈。[wt 0.5][charaFace A 0][r]咦？　好几个熟悉的脚步声…… [k] [messageOff] @@ -237,8 +237,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠黒髭 -ひい、ひい、ひい。[r]や、やっと到着したでござる……。 +＠黑胡子 +嘿、嘿、嘿。[r]终、终于到了是也…… [k] [messageOff] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠アン -デストラップあり、怨霊あり、[r]仕掛け扉ありの大冒険でしたわ……。 +＠安妮 +真是一场兼具死亡降落、[r]怨灵和陷阱门的大冒险啊…… [k] [messageOff] @@ -265,14 +265,14 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠メアリー -でもまあ、これだけ苦労したんだ。[r]お宝ゲットだー！ +＠玛莉 +不过好在付出了那么多辛劳之后，[r]终于得到宝物啦！ [k] [charaFace B 0] -＠メアリー -……って、あれ？[r]マスター？ +＠玛莉 +……咦？[r]御主？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -バーソロ？ +＠黑胡子 +巴沙洛？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -293,8 +293,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アン -あら？[r]ここにあったはずの財宝は？ +＠安妮 +咦？[r]本该在这里的财宝呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -314,7 +314,7 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] ＠三人 -[f large]どーこー？ +[f large]到底在哪里？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -327,43 +327,43 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーソロミュー -ふぅ、やれやれ。 +＠巴沙洛缪 +呵，哎呀。 [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -さて、マスター。[r]次の難題だ。 +＠巴沙洛缪 +好了，御主。[r]我们遇到下一个难题了。 [k] -＠バーソロミュー -ここまで苦労して辿り着いた三人に、[r]財宝など最初から無かったと説明しなければね。 +＠巴沙洛缪 +我们得向经历千辛万苦到达这里的三人[r]解释这里从一开始就没有宝物。 [k] -？1：こっちの方が難しそう…… +？1：感觉还是这个问题比较难…… ？！ [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -まったくだ。 +＠巴沙洛缪 +我同意。 [k] [charaFace A 0] -＠バーソロミュー -仕方ないので、[r]次の財宝の話で連中の腹を膨らませるとしよう！ +＠巴沙洛缪 +没办法，[r]只好用别的财宝的话题来满足同伴们了！ [k] -＠バーソロミュー -夢叶えることができずとも、[r]目も[#眩:くら]むような財宝があれば[line 3] +＠巴沙洛缪 +就算没能实现梦想，[r]只要有炫目的财宝存在[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠バーソロミュー -海賊なんてのは、大抵何とかなるものなのさ！ +＠巴沙洛缪 +海盗总能想办法得到！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9160350120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9160350120.txt index 2439304e6..5a82e148c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9160350120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160350120.txt @@ -101,7 +101,7 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 4031000 1 骑兵231] +[charaSet D 4031000 1 丹驹] [charaTalk F] [charaFace F 0] @@ -221,12 +221,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.4 1] -＠骑兵231 +＠丹驹 追赶，然后歼灭对吧！[r]听起来真有趣＆真快活！ [k] [charaFace D 0] -＠骑兵231 +＠丹驹 不过。别忘了给我武者应得的报酬。[r]就像玉藻小姐那样，准备些胡萝卜什么的就行！　咴咴！[wt 0.4][charaFace D 2] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9170030121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9170030121.txt index ae453b4ec..a6556e372 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9170030121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9170030121.txt @@ -6,7 +6,7 @@ [charaSet A 8001001 2 玛修] [charaSet B 98003000 2 Dr.罗曼] [charaSet C 98002000 2 芙芙] -[charaSet D 7003001 0 狂战士049] +[charaSet D 7003001 0 虎狼] [charaTalk A] [charaFace D 0] [charaFadein D 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400450220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400450220.txt index e79c4c208..567447101 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400450220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400450220.txt @@ -104,7 +104,7 @@ [k] ＠牛若丸 -鬼岛的故事自不用说，还有摘瘤爷爷魔界行、[r]剪舌麻雀的红阎摩、猿蟹大战争、盗贼忍者自来也、 +鬼岛的故事自不用说，还有摘瘤爷爷魔界行、[r]剪舌麻雀的红阎魔、猿蟹大战争、盗贼忍者自来也、 [k] ＠牛若丸 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420110.txt index e8d27a22e..77d1c030d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420110.txt @@ -11,18 +11,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎] -[charaSet B 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet C 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet D 1009300 1 モードレッド] +[charaSet A 25002000 1 葛饰北斋] +[charaSet B 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet C 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet D 1009300 1 莫德雷德] -[charaSet E 98001000 1 マシュ] -[charaSet F 4022000 1 アルトリアオルタ（サンタ）] -[charaSet G 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ] -[charaSet H 2033000 1 アシュヴァッターマン] -[charaSet I 6031000 1 刑部姫] -[charaSet J 5004001 1 ナーサリーライム] -[charaSet K 4031000 1 赤兎馬] +[charaSet E 98001000 1 玛修] +[charaSet F 4022000 1 阿尔托莉雅Alter（圣诞）] +[charaSet G 2039000 1 南丁格尔·圣诞] +[charaSet H 2033000 1 马嘶] +[charaSet I 6031000 1 刑部姬] +[charaSet J 5004001 1 童谣] +[charaSet K 4031000 1 丹驹] [imageSet L cut234_text 1] [imageSet M cut235_black_present 1] @@ -30,12 +30,12 @@ [imageSet N back10000_fs 1] [charaScale N 1.5] -[charaSet O 4031000 1 エフェクト用] -[charaSet P 4031000 1 エフェクト用] +[charaSet O 4031000 1 特效用] +[charaSet P 4031000 1 特效用] [imageSet Q cut237_cutin_frame 1 1] -[charaSet R 1098205800 1 カットイン用サンタカルナ（フード）] +[charaSet R 1098205800 1 cutin用圣诞迦尔纳（斗篷）] @@ -71,22 +71,22 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠葛飾北斎 -…………おやァ？　気付きゃあ周りが何やら[r]赤と白で[#目出度:め で て]ぇ感じになってるねえ。 +＠葛饰北斋 +…………哎呀？　一个不注意，周围已经满是[r]由红色和白色营造出的喜庆感了呢。 [k] [charaFace A 15] -＠葛飾北斎 -とと様が散らかしたってわけでもねェだろうし……[r][#かるであ]の何かの行事かねぇ。 +＠葛饰北斋 +应该不是爹爹弄扔的……[r]是[#迦勒底]的什么活动吧。 [k] [charaFace A 1] -＠葛飾北斎 -あー、そうそう、思い出したヨ。[r]年の瀬には毎年アレがあるんだった。 +＠葛饰北斋 +啊～，对了对了，我想起来了。[r]每年年底时都会举行那个吧。 [k] -＠葛飾北斎 -そう、確か[line 3] +＠葛饰北斋 +对了，我记得是[line 3] [k] [messageOff] @@ -96,17 +96,17 @@ [wt 1.6] [charaFace A 1] -＠葛飾北斎 -はいよ、用があるんなら勝手に入っとくれ！ +＠葛饰北斋 +在，有事就进来吧！ [k] [charaFace A 6] -＠葛飾北斎 -仕事はずっと先まで詰まってるんで、[r]依頼を受けられるかどうかは分からねぇが…… +＠葛饰北斋 +但工作排期已经排到很后面了，[r]不知道是否能接受委托…… [k] -＠葛飾北斎 -ま、話くらいは聞くさァ。何もかもうっちゃって[r]先に描きたくなる面白ぇ画題の話かもしんねえしナ！ +＠葛饰北斋 +但我愿意先听听。因为说不定会是那种让我不惜[r]扔下之前所有的工作也想优先画的有趣题材！ [k] [messageOff] @@ -134,8 +134,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠葛飾北斎 -……んあ？ +＠葛饰北斋 +……啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -…………。 +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠葛飾北斎 -おれみてぇな絵師にもわかるほどの剣呑な気配……[r]どこのお[#兄:あにい]サンが、ここに何の用事だい？ +＠葛饰北斋 +这紧张氛围连我这样的画师都能感受到……[r]来路不明的大哥，来此意图为何？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -167,7 +167,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -[line 3]決まっている。 +[line 3]还用问吗。 [k] [messageOff] @@ -178,8 +178,8 @@ [seStop ade89 0.3] [wt 0.8] -＠サンタカルナ -用事は[line 3]メリークリスマス、だ。[r]プレゼントを受け取るがいい。 +＠圣诞迦尔纳 +意图[line 3]是圣诞节。[r]收下礼物吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -188,7 +188,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠葛飾北斎 +＠葛饰北斋 ！[messageShake 0.02 3 3 0.4]？？？ [k] @@ -214,11 +214,11 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] [charaFadeinFSL C 0.1 0] -＠サンタカルナ -突然の訪問を詫びよう。[r]そして……メリークリスマス。 +＠圣诞迦尔纳 +请容我为唐突的来访表示道歉。[r]同时……圣诞快乐。 [k] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 …………！？ [k] @@ -248,13 +248,13 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠サンタカルナ -体調は万全か？[r]プレゼントを届けに来た。 +＠圣诞迦尔纳 +身体状况没问题吧？[r]我是来递送礼物的。 [k] [charaFace D 3] -＠モードレッド -うおっ、なんだいきなりこの野郎。[r][#殺:や]る気なら受けて立つぜ！？ +＠莫德雷德 +唔噢，你这家伙突然找上门来想干嘛。[r]想干架的话我愿意奉陪哦！？ [k] [messageOff] @@ -292,35 +292,35 @@ [seStop ad95 0.1] [wt 0.4] -＠マシュ -ここまでカルナさんのお仕事に[r]同行させてもらっているわけですが……。 +＠玛修 +我们请求迦尔纳先生[r]允许我们在他工作时一路陪同…… [k] [charaTalk depthOff] [charaDepth E 5] [charaDepth L 9] -＠マシュ -歴戦のクリプロである、[charaFadein L 0.4 -5,-90][r]先輩の目から見てどうでしょうか？ +＠玛修 +作为久经沙场的圣专，[charaFadein L 0.4 -5,-90][r]前辈怎么看？ [k] -？1：ちゃんとこなせていて安心 +？1：看到他能完成工作我就放心了。 [charaFadeout L 0.4] -＠マシュ -はい、[r]カルナさんは元から真面目な[#方:かた]ですので。 +＠玛修 +嗯，[r]毕竟迦尔纳先生原本就是个认真的人呢。 [k] -＠マシュ -立派に仕事をこなしていただけると[r]わたしも思っていました！ +＠玛修 +我也觉得他一定能很好地完成这份工作！ [k] [charaFace E 3] -＠マシュ -ただ、その……[r]少し重さを感じなくもないと言いますか……。 +＠玛修 +只不过，那个……[r]似乎多少有些沉重感…… [k] -？2：うーん、ちょっと圧が強いかな……？ +？2：唔……给人的压力是不是太强了……？ [charaFadeout L 0.1] @@ -333,17 +333,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -理解している。部屋に入ると[r]緊張感を持って身構えられることが多い。 +＠圣诞迦尔纳 +我可以理解。当进入房间时，[r]有很多人都紧张得全身绷紧。 [k] -＠サンタカルナ -……もしや、不審者と思われて……。[r]やはり入った瞬間に名乗りをあげるのが礼儀だろうか。 +＠圣诞迦尔纳 +……他们是否将我当成可疑分子了……[r]应该在进门瞬间自报家门比较符合礼仪吧。 [k] [charaFace B 8] -＠サンタカルナ -[line 3]『[#サンタクロースだ]。そこを動くな』と。 +＠圣诞迦尔纳 +[line 3]就说『[#我是圣诞老人]。站着不许动。』 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -360,25 +360,25 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadeTime N 0.1 0.6] -＠マシュ -（間違ってはいないのですが、それでもまだ[r]　押し入り強盗のように聞こえてしまいますね……） +＠玛修 +（道理是没有错，但这话听起来[r]　简直就像入室抢劫的强盗呢……） [k] [messageOff] [charaFadeout N 0.15] [wt 0.35] -？1：大事なのは笑顔じゃない？ +？1：重要的应该是笑容吧？ ？！ [charaFace E 1] -＠マシュ -そうですね。[r]その通りだと思います。 +＠玛修 +说得对。[r]我也这么想。 [k] [charaFace E 12] -＠マシュ -ただ[line 3] +＠玛修 +但是[line 3] [k] [charaPutFSR F 260,0] @@ -389,12 +389,12 @@ [charaMoveFSL G -300,0 0.4] [charaFace E 13] -＠マシュ -ええと、歴代のサンタさんたちも、そのあたりは[r]得手不得手があったような気もしますので。 +＠玛修 +呃，感觉在这个问题上，[r]历代圣诞老人有人擅长也有人不擅长。 [k] -＠マシュ -サーヴァントの皆さんも慣れっこだと思いますから、[r]努力目標、ということでよいかもですね。 +＠玛修 +但反正各位从者应该都已经习惯了，[r]或许将笑容作为努力目标比较好吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -406,28 +406,28 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -笑顔か。[r]……努力はしてみよう。 +＠圣诞迦尔纳 +笑容吗。[r]……我会努力尝试。 [k] -＠サンタカルナ -役目を引き継いだとはいえ、[r]オレはまだまだ至らぬサンタだ。 +＠圣诞迦尔纳 +虽说继承了这份职责，[r]但我这个圣诞老人做得还不够。 [k] -＠サンタカルナ -自らの高められる部分は[r]貪欲に高めていかねばなるまい。 +＠圣诞迦尔纳 +必须贪婪地进一步提升[r]自己获得提升的部分才行。 [k] -＠サンタカルナ -そのためならばどんな修業や[r]トレーニングにも耐えてみせる。 +＠圣诞迦尔纳 +为此，无论什么样的修行[r]或锻炼我都愿意承受。 [k] -＠サンタカルナ -歯ごたえのある相手との[r]スパーリングもやはり必要だろうな。 +＠圣诞迦尔纳 +看来还是需要强大的对手陪练呢。 [k] -？1：やっぱりサンタのカルナは -？2：ボクサー感あるね +？1：圣诞老人的迦尔纳…… +？2：有种拳击手的感觉呢。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -436,8 +436,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -はい、先輩。先程のアシュヴァッターマンさんが[r]おっしゃっていたことを思い出します……。 +＠玛修 +是的，前辈。[r]这让我想起刚才马嘶先生说的话…… [k] [messageOff] @@ -460,12 +460,12 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠アシュヴァッターマン -おいおいおーい！　カルナぁ！ +＠马嘶 +喂喂喂～！　迦尔纳！ [k] -＠アシュヴァッターマン -聞いたぜ、なんか面白ぇコトに[r]なってるみてぇじゃねぇか！ +＠马嘶 +我听说了，你好像在做什么有意思的事吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -474,16 +474,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠サンタカルナ -フッ。面白い、という精神状態とは言えないが、[r]やりがいのある使命だ。 +＠圣诞迦尔纳 +呵。这精神状态不能算有趣，[r]但的确是一份有价值的使命。 [k] -＠サンタカルナ -託された以上、全力を尽くすのが礼儀だろう。 +＠圣诞迦尔纳 +既然受人之托，自当全力以赴。 [k] -＠サンタカルナ -おまえも相変わらず、いつも全力で元気がいいな。[r]アシュヴァッターマン。 +＠圣诞迦尔纳 +你还是老样子，总是精力十足呢。[r]马嘶。 [k] [messageOff] @@ -525,8 +525,8 @@ [wt 1.0] -？1：（じゃれるみたいに[#掌:てのひら]にパンチを打ち合ってる） -？2：（廊下のやんちゃ男子みたいなムーブだ……） +？1：（两人玩闹般拳掌相击。） +？2：（这行为简直就像在走廊里调皮捣蛋的男孩子……） ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -537,20 +537,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アシュヴァッターマン -ハッ、なんだあ？[r]懐かしいじゃねえか、なんか若ぇノリだぞ。 +＠马嘶 +啊，怎么？[r]真令人怀念呢，感觉你的态度很像年轻时哦。 [k] -＠アシュヴァッターマン -教えてもらった技をその日のうちに復習したくて[r]さんざんぶつけ合ったこともあったっけなぁ。 +＠马嘶 +那时为了练习当天学会的招数，[r]我们几个曾打得如火如荼的吧。 [k] -＠アシュヴァッターマン -ドゥリーヨダナの旦那は飽きて[r]途中でどっか行っちまうことが多かったが、 +＠马嘶 +难敌老爷常常因为厌倦，[r]中途就不知跑哪儿去了， [k] -＠アシュヴァッターマン -おまえは気が済むまで付き合ってくれやがったっけか。[r]おかげであの頃はいつも怪我だらけだったぜ！ +＠马嘶 +但你总是会陪我到大家都满意为止吧。[r]就因为这样，当时我们总是伤痕累累的！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -559,17 +559,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠サンタカルナ -ああ。自らを高めるためには休んでいる暇など[r]なかったからな。得がたい日々だったとも。 +＠圣诞迦尔纳 +嗯。为了提升自己，哪有空休息啊。[r]那些时光实在难能可贵啊。 [k] [charaFace B 9] -＠サンタカルナ -そして[line 3]それは今も同じだ。 +＠圣诞迦尔纳 +而且[line 3]现在也一样。 [k] -＠サンタカルナ -オレはあちらの部屋に用がある。[r]プレゼントを渡さねばならん。それではな。 +＠圣诞迦尔纳 +我有事要拜访那间房间。[r]得配送礼物才行。先告辞了。 [k] [messageOff] @@ -588,21 +588,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アシュヴァッターマン +＠马嘶 …………？ [k] -？1：サンタのカルナ、どんな感じ？ +？1：你怎么看待圣诞老人的迦尔纳？ ？！ [charaFace H 0] -＠アシュヴァッターマン -おお、テメェらもいやがったのかよ。 +＠马嘶 +噢噢，你们也在啊。 [k] [charaFace H 1] -＠アシュヴァッターマン -へっ、サンタだぁ？　クソ愉快な状況じゃねぇか。[r]ありゃ、ちっと昔のカルナに寄っちまってんな。 +＠马嘶 +哎，圣诞老人？　这状况真他妈太有意思了。[r]那个稍微有点像过去的迦尔纳呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -どういうことでしょう？ +＠玛修 +这话是什么意思呀？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -621,74 +621,75 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アシュヴァッターマン -いや、つっても根っこは同じだと思うぜ？[r]ただ、なんつーか…… +＠马嘶 +不，本质还是一样的哦？[r]只不过，该怎么说呢…… [k] -＠アシュヴァッターマン -慣れねえサンタなんつーモンになっちまって、[r]『オレには修業が必要だ』と思うあまり、 +＠马嘶 +可能是因为成了自己不熟悉的圣诞老人吧，[r]他过于认为『自己还需要修炼』， [k] -＠アシュヴァッターマン -一番修業していた時代に内面が寄っちまった、[r]みてぇな話よ。 +＠马嘶 +所以内在有些偏向修炼最频繁的那个时代，[r]类似这种感觉吧。 [k] [charaFace H 0] -＠アシュヴァッターマン -ストイックで、クソ真面目で、そのくせ気付いたら[r]とんでもねぇことをしでかしてるような向上心の塊。 +＠马嘶 +禁欲、死板，但等发现时已经做出[r]不得了的事，那种上进心的凝聚体。 [k] -＠アシュヴァッターマン -それが修業時代のあいつだ。 +＠马嘶 +这就是修行时代的他。 [k] [charaFace H 4] -＠アシュヴァッターマン -そういやバラモンだって嘘ついてまで[r]親父殿の師匠に弟子入りしたりしてたな……。 +＠马嘶 +这么说来，他曾不惜撒谎说自己是婆罗门，[r]也要拜入老爹师傅的门下呢…… [k] -＠アシュヴァッターマン -そのせいで後でとんでもねーことになったんだが。[r]いやまあ、実際の流れは知らねーから、本人に聞けば +＠马嘶 +正因为如此，那之后可是出了大事啊。[r]不过嘛，具体情况我也不是很清楚， [k] -＠アシュヴァッターマン -『オレは嘘はついていない。黙っていただけだ』とか[r]しれっと言いそうではあるけどよ。 +＠马嘶 +估计就算询问本人，他也会若无其事地说什么[r]『我并没有撒谎，只是没有说而已。』 [k] [charaFace H 1] -＠アシュヴァッターマン -とにかく、そういう『ストイックな修業』の形を現世風に[r]突き詰めた結果があの拳闘スタイルなんじゃねぇのか？ +＠马嘶 +总之，将这『禁欲式修行』以现代形式[r]表现出来的结果，就是那种拳斗风格吧？ [k] -？1：なるほど…… +？1：原来如此…… ？！ [charaFace H 4] -＠アシュヴァッターマン -他の奴らに対する態度も少しは変わるだろうな。[r]特にアルジュナに対しては、ひょっとして[line 3] +＠马嘶 +对其他人的态度或许也会发生改变吧。[r]尤其是对待阿周那，或许[line 3] [k] [charaFace H 7] -＠アシュヴァッターマン -…………。[r]いや、どうなんのかは分かんねーな。 +＠马嘶 +…………[r]不，不知道会怎么样呢。 [k] [charaFace H 1] -＠アシュヴァッターマン -まあいいや、身体動かしたら少しハラ減ってきた。 +＠马嘶 +算了，活动了一下身体，肚子有点饿了。 [k] -＠アシュヴァッターマン -今のあいつならいくらでも遊べる機会はありそうだしよ。[r]俺はとりあえず食堂でメシ食ってくるぜ。 +＠马嘶 +以现在的他而言，我应该有的是找他玩的机会。[r]总之我先去食堂吃饭啦。 [k] [charaFace H 0] -＠アシュヴァッターマン -……どうあれ、[r]あいつがここのサーヴァントなのは変わんねぇ。 +＠马嘶 +……不管怎么说，[r]他都依然是这里的从者。 [k] -＠アシュヴァッターマン -普段よりトンチキなこと言うかもしれねえが、ま、[r]カルナはカルナだ。あんま気にすんなよ。んじゃあな！ +＠马嘶 +或许会比平时的他多说一些蠢话，不过嘛，[r]迦尔纳就是迦尔纳。不用太介意哦。那我走啦！ + [k] [messageOff] @@ -713,16 +714,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -あれから何度かプレゼント配りに同行しましたが、[r]おっしゃる通りでしたね。 +＠玛修 +那之后我们陪着他送了好几次礼物，[r]正如马嘶先生所说的呢。 [k] -＠マシュ -よく考えれば霊基の変化で趣味や嗜好を尖らせる方々も[r]カルデアにはいらっしゃいましたので、 +＠玛修 +仔细想来，迦勒底也有些由于灵基的变化[r]导致兴趣爱好变得偏激的人， [k] -＠マシュ -特に驚くことではないのかもしれません。 +＠玛修 +或许没什么好惊讶的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -731,8 +732,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -よし[line 3]次に行くぞ、マスター、マシュ。[r]ここからはプレゼント配り兼ロードワークだ。 +＠圣诞迦尔纳 +好[line 3]去下个地方吧，御主、玛修。[r]接下来将配送礼物兼长跑训练。 [k] [messageOff] @@ -743,8 +744,8 @@ [seStop ade89 0.3] [wt 0.8] -＠サンタカルナ -悪いが、ついてこれねば置いていく。[r]辛ければトレーナー用の自転車を使え。 +＠圣诞迦尔纳 +不好意思，但假如你们跟不上，我不会等你们。[r]所以如果感到辛苦，就用训练师用自行车吧。 [k] [messageOff] @@ -758,11 +759,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -トレーニングはここからが本番のようですね。[r]とりあえず追いかけてみませんか、先輩？ +＠玛修 +看来接下来才要开始正式的训练呢。[r]总之先试着追上他吧，前辈？ [k] -？1：ＯＫ！ +？1：OK！ ？！ [messageOff] @@ -781,12 +782,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -シッ！　シッ！[r]……次はここだな。 +＠圣诞迦尔纳 +咻！　咻！[r]……接下来是这里吧。 [k] -？1：はぁ、はぁ…… -？2：自転車使えばよかった…… +？1：呼，呼…… +？2：后悔没骑自行车…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -795,8 +796,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -大丈夫ですか、先輩？[wt 0.6][charaFace E 13][r]どうぞ、お水です。……カルナさんは？ +＠玛修 +没事吧，前辈？[wt 0.6][charaFace E 13][r]给，是水。……迦尔纳先生需要吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -805,12 +806,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -気持ちはありがたいが、必要ない。[r]水分は[#階級:ウェイト]調整の天敵だと聞く。 +＠圣诞迦尔纳 +感谢你的好意，但我不需要。[r]听说水分是调整[#量级:体重]的天敌。 [k] -＠サンタカルナ -オレのぶんもマスターに飲ませるといい。 +＠圣诞迦尔纳 +我的那份给御主喝就行了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -819,8 +820,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうですか。わかりました。 +＠玛修 +这……这样啊。我明白了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -829,12 +830,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -では、この部屋にプレゼントを渡しに入るぞ。 +＠圣诞迦尔纳 +那我要进这间房间送礼物啦。 [k] -＠サンタカルナ -大事なのは……笑顔か。先程言っていたような[r]説明もあったほうがいいだろう。よし。 +＠圣诞迦尔纳 +重要的……是笑容。或许像刚才[r]那样的说明也是需要的吧。好。 [k] [messageOff] @@ -858,8 +859,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -『動くな！　オレはこの通り笑顔だ！[r]　大人しくしていれば用事はすぐに済む！』 +＠圣诞迦尔纳 +『不许动！　如你所见，我面带笑容！[r]　只要你老实一点，很快就能完事！』 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -870,8 +871,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠刑部姫 -[f large]ギ[messageShake 0.03 4 4 0.5]ャー、強盗！？ +＠刑部姬 +[f large]呀[messageShake 0.03 4 4 0.5]啊，强盗！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -880,8 +881,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -か、カルナさん！　大事な一文が抜けています！[r]『サンタクロースであること』をまず言わないと！ +＠玛修 +迦……迦尔纳先生！　您漏了最重要的一句话！[r]您应该先说『我是圣诞老人』才行啦！ [k] [messageOff] @@ -901,8 +902,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -……と、いうわけです。 +＠玛修 +……就是这样。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -911,8 +912,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠刑部姫 -あーびっくりした。レディの部屋に[r]いきなり入ってくるの[#止:や]めたほうがいいよマジで。 +＠刑部姬 +啊～吓死[#公主:我]了。还是不要突然闯入[r]女士的房间为好哦，[#公主:我]认真的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -921,8 +922,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -すまん。正しいサンタムーブではなかったか。 +＠圣诞迦尔纳 +抱歉。看来这不是正确的圣诞老人行为呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -931,12 +932,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠刑部姫 -そう言われると正しいのかもしれないけどさあ。 +＠刑部姬 +你这么说或许也没错啦。 [k] -＠刑部姫 -とにかく、今年は男子がサンタなんだ。[r]なんか新鮮だね？ +＠刑部姬 +总之，今年圣诞老人是男孩子啊。[r]有种新鲜感呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -945,8 +946,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -本来の伝承的にはそれが正しいのですが……はい。 +＠玛修 +虽然原本传承中这才是正确的……但的确呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -955,18 +956,18 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]はプレゼントもらえるならなんでもいいよ。 +＠刑部姬 +只要能收到礼物，[#公主:我]觉得什么都可以哦。 [k] [charaFace I 2] -＠刑部姫 -ていうか[#姫:わたし]には分かってる！ +＠刑部姬 +不过其实[#公主:我]知道！ [k] [charaFace I 8] -＠刑部姫 -プレゼントは鉄棒ぬらぬら先生の新作だよね、ね！[r]ちゃんと靴下に希望を書いた紙を入れてたもん！ +＠刑部姬 +礼物一定铁棒滑滑老师的新作吧，对吧！[r][#公主:我]有把写着愿望的纸塞进袜子里！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -975,8 +976,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -フッ……サンタとは願いを叶えるもの。[r]任せておけ。 +＠圣诞迦尔纳 +呵……圣诞老人就是实现愿望的存在。[r]交给我吧。 [k] [messageOff] @@ -1000,8 +1001,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadeTime N 0.1 0.6] -＠マシュ -（あれ？　真っ黒……今までのプレゼントは[r]　ちゃんとクリスマスっぽかったのですが……？） +＠玛修 +（咦？　漆黑的……但此前那些礼物[r]　都很有圣诞节的感觉啊……？） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1012,13 +1013,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠刑部姫 -わーい！　ありがとー！ +＠刑部姬 +哇～！　谢谢你～！ [k] [charaFace I 4] -＠刑部姫 -…………。[r]あれ？　開かない……。 +＠刑部姬 +…………[r]咦？　打不开…… [k] [messageOff] @@ -1035,17 +1036,17 @@ [wt 1.0] [charaFace I 2] -＠刑部姫 -ちょっと、これってどうやって開けんの？[r]ホントに開かないんだけど！ +＠刑部姬 +喂，这个该怎么打开啊？[r]真的打不开啦！ [k] [charaFace I 5] -＠刑部姫 -カッターも、ハサミも……ぬぎぎぎ、[charaMove I 0,-8 0.5][charaShake I 0.01 2 2 0.5][r]刃が通んない、し！ +＠刑部姬 +无论是美工刀、还是剪刀……唔叽叽叽，[charaMove I 0,-8 0.5][charaShake I 0.01 2 2 0.5][r]刀刃完全……没用！ [k] -＠刑部姫 -どうなってんの？[r]サンタさん、梱包に問題アリなんですケド！？ +＠刑部姬 +怎么回事？[r]圣诞老人先生，这包装有问题吧！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1054,8 +1055,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -……ふむ。[r]では、こう……掲げて持っているといい。 +＠圣诞迦尔纳 +……唔。[r]那你先像这样……把礼物举起来。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1064,8 +1065,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠刑部姫 -[FFFFFF]？　こう？[-] +＠刑部姬 +[FFFFFF]？　这样吗？[-] [k] [messageOff] @@ -1117,8 +1118,8 @@ [wt 0.3] [charaFace R 1] -＠サンタカルナ -[f large]サ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ンタパンチ！ +＠圣诞迦尔纳 +[f large]圣[messageShake 0.02 3 3 0.5]诞拳！ [k] [messageOff] @@ -1158,12 +1159,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠刑部姫 -わー！[r]プレゼントが、[#姫:わたし]の新刊がー！？ +＠刑部姬 +哇～！[r]礼物，还有[#公主:我]的新刊！？ [k] -＠刑部姫 -ちょっとぉ！　乱暴すぎでしょ、箱が開いても[r]潰れて読めなくなってたら意味が[line 3] +＠刑部姬 +喂！　你太粗暴了啦，就算能打开盒子，[r]万一被弄烂到没法阅读，不就毫无意义[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1172,16 +1173,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -いえ……残念ながら、刑部姫さん。 +＠玛修 +不……很遗憾，刑部姬小姐。 [k] -＠マシュ -カルナさんに殴られて壁まで吹き飛んだ[r]あのプレゼントを見てください。 +＠玛修 +请看被迦尔纳先生打飞到那堵墙上的礼物盒吧。 [k] -？1：開いてない…… -？2：無傷だね +？1：没打开…… +？2：毫发无损。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1192,8 +1193,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -これは……どうなっている……？ +＠圣诞迦尔纳 +这是……怎么回事……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1202,8 +1203,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]が聞きたいよぅ。[r]うう、新刊……読みたい……新刊……。 +＠刑部姬 +[#公主:我]还想问呢。[r]呜呜，新刊……好想阅读……新刊…… [k] @@ -1228,17 +1229,17 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ナーサリー・ライム -開かないわ開かないわ？ +＠童谣 +打不开呢打不开呢？ [k] [charaFace J 2] -＠ナーサリー・ライム -ひどいわ、開かないプレゼントなんて[r]鍵のかかった絵本、手の届かないお菓子の家よ！ +＠童谣 +太过分了，打不开的礼物就像上了锁的绘本，[r]像无法触碰的糖果之家！ [k] -＠ナーサリー・ライム -いつからサンタさんは[r]いじわるなおじいさんになってしまったのかしら！ +＠童谣 +圣诞老人什么时候变成欺负人的叔叔了呀！ [k] @@ -1268,17 +1269,17 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠赤兎 -ヒヒン！　匂いも何もしませんが、[r]それでも野生の感覚で察知できますね…… +＠丹驹 +咴咴！　虽然完全闻不到气味，[r]可我还是能靠野生的直觉感知到…… [k] -＠赤兎 -この中に入っているのは[r]最上級・最高級のブランドニンジン！ +＠丹驹 +里面装的是最高级最顶级的名牌胡萝卜！ [k] [charaFace K 2] -＠赤兎 -しかし、おお、この呂布の剛力を[r]もってしても開かないとは！　生殺し！ +＠丹驹 +但是，噢噢，就算凭我虎狼的[r]刚猛臂力也无法打开吗！　太煎熬了！ [k] @@ -1310,16 +1311,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -おかしい。オレは練習通りにやっているというのに、[r]なぜあのようなプレゼントが出る？ +＠圣诞迦尔纳 +奇怪了。我是完全按照练习的步骤做的啊，[r]为什么会出现那样的礼物？ [k] -＠サンタカルナ -オレが至らぬサンタだから、か……？ +＠圣诞迦尔纳 +是因为我是个不合格的圣诞老人吗……？ [k] -？1：普通のプレゼントも出てるのに -？2：たまにあの黒いのが交じっちゃう感じだね +？1：感觉明明有正常的礼物， +？2：却时不时会混入几个那种黑色的。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1328,12 +1329,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -……ひょっとしたら、何かただならぬ事態が[r]起こっているのかもしれません。 +＠玛修 +……或许是发生了什么非同寻常的事态。 [k] -＠マシュ -とりあえず、頼りになる皆さんに[r]相談してみましょう！ +＠玛修 +总之，我们先去找可靠的各位商量吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420120.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420120.txt index 7238525e6..71ee872f5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420120.txt @@ -10,13 +10,13 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 9007000 1 ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ] -[charaSet C 4022000 1 サンタオルタ] -[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet E 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ] -[charaSet F 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet G 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet H 98001000 1 マシュ] +[charaSet B 9007000 1 魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞] +[charaSet C 4022000 1 圣诞Alter] +[charaSet D 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet E 2039000 1 南丁格尔·圣诞] +[charaSet F 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet G 2022000 1 阿蒂拉·圣诞] +[charaSet H 98001000 1 玛修] [charaSet I 2015001 1 ？？？] [charaFilter I silhouette 00000080] @@ -28,7 +28,7 @@ [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] [scene 104100] @@ -43,8 +43,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。歴代のサンタたちにも手伝ってもらって[r]調査した結果、やはり異常が起きていると分かったよ。 +＠达·芬奇 +嗯。我们在历代圣诞老人们的帮助下进行了调查，[r]结果确认果然出现了异常。 [k] [messageOff] @@ -55,13 +55,13 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -何者かがサンタパワーに[r]遠隔的な干渉を加えているのデース！ +＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞 +有什么人远程对圣诞力量进行了干涉～！ [k] [charaFace B 4] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -……そんなこと、[r]基本的には不可能なハズなんですけどネ～？ +＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞 +……这种事本应是不可能发生的哦～？ [k] [messageOff] @@ -72,12 +72,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠サンタオルタ -黒いプレゼントの件はそのせいで[r]起こっているバグのようなものだ。 +＠圣诞Alter +黑色礼物类似于因这个问题造成故障。 [k] -＠サンタオルタ -別に慰める気などないが、[r]今年のサンタに原因があるわけではない。 +＠圣诞Alter +我并不是在安慰你，[r]但原因不在今年的圣诞老人身上。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -…………そうか。 +＠圣诞迦尔纳 +…………是吗。 [k] [messageOff] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠ナイチンゲール・サンタ -外部因子による医療物資汚染。けっして見逃せません。[r]速やかに対処すべきです。 +＠南丁格尔·圣诞 +外部因素竟污染了医疗物资。决不能放过。[r]必须立刻进行处置。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -108,12 +108,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -で、これがサンプルとして預かってきた、[r]その開けられないプレゼント…… +＠达·芬奇 +而这就是作为样本寄放在我这里的[r]那种打不开的礼物盒…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -便宜上、ブラックプレゼントと呼称してるものだ。 +＠达·芬奇 +为方便起见，暂时称呼这个为黑色礼物吧。 [k] [messageOff] @@ -124,7 +124,7 @@ [charaFadein J 0.4 0,-200] [wt 2.0] -？1：どうして開けられないのか分かった？ +？1：知道为什么打不开吗？ ？！ [charaFadeout J 0.4] @@ -133,21 +133,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。これは[line 3]言ってしまえば、[r][#概念的に外の世界と隔絶されている]。 +＠达·芬奇 +嗯。这个嘛[line 3]简单说，[r]就是[#概念层面与外部世界隔绝了]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -信じられない強度の概念結界自体が[r]ミニマムな箱の形を取っているようなものだ。 +＠达·芬奇 +类似于以迷你盒子形式展现的[r]强度令人难以置信的概念结界。 [k] [charaFace A 24] -＠ダ・ヴィンチ -そんじょそこらの魔術で作れるようなものじゃない。 +＠达·芬奇 +这可不是一般魔术能做得出来的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それこそ神の権能レベルの大それた干渉が[r]施されている気がするよ、この箱には。 +＠达·芬奇 +感觉这盒子被施加了[r]神之权能级别的大规模干涉。 [k] [messageOff] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -つまり……やっぱり、ダメなんでしょうか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +也就是说……还是不行吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -168,21 +168,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -残念ながら、現在のところ[r]外から開ける方法は見つかっていないね。 +＠达·芬奇 +很遗憾，但现在找不到从外部打开的方法。 [k] [charaFace A 24] -＠ダ・ヴィンチ -これはあまりに強固すぎる概念の隔絶だ。 +＠达·芬奇 +这是极为坚固的概念性隔绝。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -時間をかければ何か手が見つかると[r]思いたいところだけど…… +＠达·芬奇 +虽说花点时间或许就能找到什么线索…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -正直、いつになるかはまったく保証できない。 +＠达·芬奇 +但说实话，我不能保证需要多久。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -191,12 +191,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -……なんとかならないか。[r]今のオレはサンタとしてここにいる。 +＠圣诞迦尔纳 +……就不能想想办法吗？[r]现在的我是圣诞老人。 [k] -＠サンタカルナ -このままクリスマスが終わってしまえば、[r]オレはその役目を果たせなかった事になる。 +＠圣诞迦尔纳 +如果圣诞节就此结束，[r]我就无法履行自己的职责了。 [k] [messageOff] @@ -207,16 +207,16 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォ。そこでプランＢじゃ。 +＠阿蒂拉·圣诞 +嚯～嚯～嚯～。那就采用方案B吧。 [k] -＠アルテラサンタ -サンタパワーに干渉している力の流れを掴み、[r]慎重にそれを辿っていったところ[line 3] +＠阿蒂拉·圣诞 +通过摸清干涉圣诞力量的力量流向，[r]并慎重地顺藤摸瓜[line 3] [k] -＠アルテラサンタ -なんとかその根元を見つけられたぞ。 +＠阿蒂拉·圣诞 +我们总算找到了其根源。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、次に説明するのはその場所についてだ。[r]見てくれ。 +＠达·芬奇 +嗯，接下来要说明的就是具体地点了。[r]看这里。 [k] [messageOff] @@ -244,18 +244,18 @@ [se ad1] [wt 1.2] -？1：特異点……？ +？1：特异点……？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう、調べたところ、[r]いくつか微小特異点の発生が確認されてね。 +＠达·芬奇 +对，根据我们的调查，[r]确认了数个微小特异点的产生。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -追っていった反応はその一つにあると判明した。 +＠达·芬奇 +确我们追踪的反应就是其中之一。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -つまり[line 3]元凶はそこにいる、ということか。 +＠圣诞迦尔纳 +也就是说[line 3]元凶就在这里吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -可能性は高い。特異点の形状からしてみても[r]無関係ではないだろうね。 +＠达·芬奇 +可能性很高。从特异点的形状来看，[r]肯定不会毫无关系。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -284,8 +284,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -形状、と言いますと……？ +＠玛修 +形状……此话怎讲……？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -294,16 +294,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -マシュならその観測データを[r]ちょっと見れば分かるんじゃないかな。 +＠达·芬奇 +玛修应该能分辨这些观测数据吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その微小特異点は明確な特徴を[#具:そな]えている。 +＠达·芬奇 +这个微小特异点具备明确的特征。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -このブラックプレゼント事件に関係ないはずがない、[r]誰しもがそう思うような特徴をね。 +＠达·芬奇 +是任何人都会认定，这里不可能[r]与这黑色礼物事件毫无关系的特征。 [k] [messageOff] @@ -311,12 +311,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 26] -＠ダ・ヴィンチ -[#この特異点自体も隔絶されている]のさ。[r]箱の中に入れられたかのように、完全に閉塞している。 +＠达·芬奇 +因为[#这个特异点本身也是被隔绝的]。[r]就像被装在盒子里一样，处于完全闭塞状态。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -閉塞特異点、[r]とでも名付ければ分かりやすいかな？ +＠达·芬奇 +如果将这取名为闭塞特异点，[r]应该更容易理解吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -閉塞特異点……。 +＠玛修 +闭塞特异点…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -335,18 +335,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ただ、こちらはブラックプレゼントの箱とは違って、[r]ある程度の内部観測は可能だ。 +＠达·芬奇 +但是，和这个黑色礼物盒不一样，[r]可以一定程度观测到特异点的内部情况。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -規模が規模だから編み目が粗い。[r]なので、レイシフトで侵入すること自体はできる。 +＠达·芬奇 +毕竟和盒子规模不一样，间隙比较大。[r]所以可以通过灵子转移进入内部。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -？1：だったら行くしかないですね -？2：正しいプレゼントを取り戻そう！ +？1：那只能进去了吧。 +？2：让我们夺回正确的礼物吧！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -357,8 +357,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -そうこなくては。[r]感謝しよう、マスター。 +＠圣诞迦尔纳 +这样就对了。[r]谢谢，御主。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -367,12 +367,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -もちろん、わたしもご一緒させていただきます！ +＠玛修 +我当然也要一起去！ [k] -＠マシュ -場所は……ええと、寒いところのようですね。[r]防寒装備を忘れないようにしなくては。 +＠玛修 +地点是……呃，看上去是寒冷的地方呢。[r]千万不能忘记防寒装备。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -381,16 +381,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、普段とは違う閉塞特異点だ。[r]いつも通りとはいかない。 +＠达·芬奇 +不过，这里是不同寻常的闭塞特异点。[r]可没法像平时那样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -具体的な注意点を言うと、レイシフトする数は[r]普段より少なくせざるをえないだろう。 +＠达·芬奇 +至于具体的注意点嘛，[r]就是不得不比平时减少灵子转移人数了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どうしても少数精鋭で行くことになりそうだね。 +＠达·芬奇 +只能靠少数精锐前去了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -399,8 +399,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -となると……残念ですが、[r]私たちサンタ組はお留守番になりそうですね。 +＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞 +既然如此……那非常遗憾，[r]看来我们圣诞老人组只能留守了吧。 [k] [messageOff] @@ -419,12 +419,12 @@ [seStop ade89 0.3] [wt 0.8] -＠サンタカルナ -今年のクリスマスのカタは今年のサンタがつける。[r]オレ一人で充分だ。 +＠圣诞迦尔纳 +今年圣诞节的问题就该由今年的圣诞老人解决。[r]我一个人就够了。 [k] -＠サンタカルナ -そしてリングには一人で立つものだろう。 +＠圣诞迦尔纳 +而且擂台上也只能站一个人吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -433,8 +433,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -ワーオ！[r]タッグマッチでなければ同感デース！ +＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞 +哇哦～！[r]若非组队赛，我也有同感呢～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -443,15 +443,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それ以外にも、閉塞特異点化していることで[r]普段にない変化が起こっている可能性もある。 +＠达·芬奇 +除此以外，由于此处被闭塞特异点化，[r]也有可能出现与平时不同的变化。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -油断はしないようにね。 +＠达·芬奇 +千万不要掉以轻心哦。 [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -460,13 +460,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -……無論。[r]オレは自分が至らぬことを知っている。 +＠圣诞迦尔纳 +……当然。[r]我清楚自己的不足之处。 [k] [charaFace D 0] -＠サンタカルナ -真のサンタとなるまでオレに油断はない。[r]無用にして余分な忠告だ、ダ・ヴィンチ。 +＠圣诞迦尔纳 +在成为真正的圣诞老人之前，我决不会掉以轻心。[r]这些忠告多余且没用，达·芬奇。 [k] @@ -474,7 +474,7 @@ [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 5009001 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 5009001 1 达·芬奇] [scene 105700] @@ -491,8 +491,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。歴代のサンタたちにも手伝ってもらって[r]調査した結果、やはり異常が起きていると分かったよ。 +＠达·芬奇 +嗯。我们在历代圣诞老人们的帮助下进行了调查，[r]结果确认果然出现了异常。 [k] [messageOff] @@ -503,13 +503,13 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -何者かがサンタパワーに[r]遠隔的な干渉を加えているのデース！ +＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞 +有什么人远程对圣诞力量进行了干涉～！ [k] [charaFace B 4] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -……そんなこと、[r]基本的には不可能なハズなんですけどネ～？ +＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞 +……这种事本应是不可能发生的哦～？ [k] [messageOff] @@ -520,12 +520,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠サンタオルタ -黒いプレゼントの件はそのせいで[r]起こっているバグのようなものだ。 +＠圣诞Alter +黑色礼物类似于因这个问题造成故障。 [k] -＠サンタオルタ -別に慰める気などないが、[r]今年のサンタに原因があるわけではない。 +＠圣诞Alter +我并不是在安慰你，[r]但原因不在今年的圣诞老人身上。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -534,8 +534,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -…………そうか。 +＠圣诞迦尔纳 +…………是吗。 [k] [messageOff] @@ -546,8 +546,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠ナイチンゲール・サンタ -外部因子による医療物資汚染。けっして見逃せません。[r]速やかに対処すべきです。 +＠南丁格尔·圣诞 +外部因素竟污染了医疗物资。决不能放过。[r]必须立刻进行处置。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -556,12 +556,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -で、これがサンプルとして預かってきた、[r]その開けられないプレゼント…… +＠达·芬奇 +而这就是作为样本寄放在我这里的[r]那种打不开的礼物盒…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -便宜上、ブラックプレゼントと呼称してるものだ。 +＠达·芬奇 +为方便起见，暂时称呼这个为黑色礼物吧。 [k] [messageOff] @@ -572,7 +572,7 @@ [charaFadein J 0.4 0,-200] [wt 2.0] -？1：どうして開けられないのか分かった？ +？1：知道为什么打不开吗？ ？！ [charaFadeout J 0.4] @@ -581,20 +581,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。これは[line 3]言ってしまえば、[r][#概念的に外の世界と隔絶されている]。 +＠达·芬奇 +嗯。这个嘛[line 3]简单说，[r]就是[#概念层面与外部世界隔绝了]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -信じられない強度の概念結界自体が[r]ミニマムな箱の形を取っているようなものだ。 +＠达·芬奇 +类似于以迷你盒子形式展现的[r]强度令人难以置信的概念结界。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そんじょそこらの魔術で作れるようなものじゃない。 +＠达·芬奇 +这可不是一般魔术能做得出来的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それこそ神の権能レベルの大それた干渉が[r]施されている気がするよ、この箱には。 +＠达·芬奇 +感觉这盒子被施加了[r]神之权能级别的大规模干涉。 [k] [messageOff] @@ -605,8 +605,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -つまり……やっぱり、ダメなんでしょうか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +也就是说……还是不行吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -615,20 +615,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -残念ながら、現在のところ[r]外から開ける方法は見つかっていないね。 +＠达·芬奇 +很遗憾，但现在找不到从外部打开的方法。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これはあまりに強固すぎる概念の隔絶だ。 +＠达·芬奇 +这是极为坚固的概念性隔绝。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -時間をかければ何か手が見つかると[r]思いたいところだけど…… +＠达·芬奇 +虽说花点时间或许就能找到什么线索…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -正直、いつになるかはまったく保証できない。 +＠达·芬奇 +但说实话，我不能保证需要多久。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -637,12 +637,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -……なんとかならないか。[r]今のオレはサンタとしてここにいる。 +＠圣诞迦尔纳 +……就不能想想办法吗？[r]现在的我是圣诞老人。 [k] -＠サンタカルナ -このままクリスマスが終わってしまえば、[r]オレはその役目を果たせなかった事になる。 +＠圣诞迦尔纳 +如果圣诞节就此结束，[r]我就无法履行自己的职责了。 [k] [messageOff] @@ -653,16 +653,16 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォ。そこでプランＢじゃ。 +＠阿蒂拉·圣诞 +嚯～嚯～嚯～。那就采用方案B吧。 [k] -＠アルテラサンタ -サンタパワーに干渉している力の流れを掴み、[r]慎重にそれを辿っていったところ[line 3] +＠阿蒂拉·圣诞 +通过摸清干涉圣诞力量的力量流向，[r]并慎重地顺藤摸瓜[line 3] [k] -＠アルテラサンタ -なんとかその根元を見つけられたぞ。 +＠阿蒂拉·圣诞 +我们总算找到了其根源。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -671,8 +671,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、次に説明するのはその場所についてだ。[r]見てくれ。 +＠达·芬奇 +嗯，接下来要说明的就是具体地点了。[r]看这里。 [k] [messageOff] @@ -690,18 +690,18 @@ [se ad1] [wt 1.0] -？1：特異点……？ +？1：特异点……？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう、調べたところ、[r]いくつか微小特異点の発生が確認されてね。 +＠达·芬奇 +对，根据我们的调查，[r]确认了数个微小特异点的产生。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -追っていった反応はその一つにあると判明した。 +＠达·芬奇 +确我们追踪的反应就是其中之一。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -710,8 +710,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -つまり[line 3]元凶はそこにいる、ということか。 +＠圣诞迦尔纳 +也就是说[line 3]元凶就在这里吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -720,8 +720,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -可能性は高い。特異点の形状からしてみても[r]無関係ではないだろうね。 +＠达·芬奇 +可能性很高。从特异点的形状来看，[r]肯定不会毫无关系。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -730,8 +730,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -形状、と言いますと……？ +＠玛修 +形状……此话怎讲……？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -740,16 +740,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -マシュならその観測データを[r]ちょっと見れば分かるんじゃないかな。 +＠达·芬奇 +玛修应该能分辨这些观测数据吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その微小特異点は明確な特徴を[#具:そな]えている。 +＠达·芬奇 +这个微小特异点具备明确的特征。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -このブラックプレゼント事件に関係ないはずがない、[r]誰しもがそう思うような特徴をね。 +＠达·芬奇 +是任何人都会认定，这里不可能[r]与这黑色礼物事件毫无关系的特征。 [k] [messageOff] @@ -758,12 +758,12 @@ [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -[#この特異点自体も隔絶されている]のさ。[r]箱の中に入れられたかのように、完全に閉塞している。 +＠达·芬奇 +因为[#这个特异点本身也是被隔绝的]。[r]就像被装在盒子里一样，处于完全闭塞状态。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -閉塞特異点、[r]とでも名付ければ分かりやすいかな？ +＠达·芬奇 +如果将这取名为闭塞特异点，[r]应该更容易理解吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -772,8 +772,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -閉塞特異点……。 +＠玛修 +闭塞特异点…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -782,18 +782,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ただ、こちらはブラックプレゼントの箱とは違って、[r]ある程度の内部観測は可能だ。 +＠达·芬奇 +但是，和这个黑色礼物盒不一样，[r]可以一定程度观测到特异点的内部情况。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -規模が規模だから編み目が粗い。[r]なので、レイシフトで侵入すること自体はできる。 +＠达·芬奇 +毕竟和盒子规模不同，间隙比较大。[r]所以可以通过灵子转移进入内部。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -？1：だったら行くしかないですね -？2：正しいプレゼントを取り戻そう！ +？1：那只能进去了吧。 +？2：让我们夺回正确的礼物吧！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -804,8 +804,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -そうこなくては。[r]感謝しよう、マスター。 +＠圣诞迦尔纳 +这样就对了。[r]谢谢，御主。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -814,12 +814,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -もちろん、わたしもご一緒させていただきます！ +＠玛修 +我当然也要一起去！ [k] -＠マシュ -場所は……ええと、寒いところのようですね。[r]防寒装備を忘れないようにしなくては。 +＠玛修 +地点是……呃，看上去是寒冷的地方呢。[r]千万不能忘记防寒装备。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -828,16 +828,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、普段とは違う閉塞特異点だ。[r]いつも通りとはいかない。 +＠达·芬奇 +不过，这里是不同寻常的闭塞特异点。[r]可没法像平时那样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -具体的な注意点を言うと、レイシフトする数は[r]普段より少なくせざるをえないだろう。 +＠达·芬奇 +至于具体的注意点嘛，[r]就是不得不比平时减少灵子转移人数了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どうしても少数精鋭で行くことになりそうだね。 +＠达·芬奇 +只能靠少数精锐前去了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -846,8 +846,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -となると……残念ですが、[r]私たちサンタ組はお留守番になりそうですね。 +＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞 +既然如此……那太遗憾了，[r]看来我们圣诞老人组只能留守了呢。 [k] [messageOff] @@ -865,12 +865,12 @@ [wt 0.2] [seStop ade89 0.3] [wt 0.8] -＠サンタカルナ -今年のクリスマスのカタは今年のサンタがつける。[r]オレ一人で充分だ。 +＠圣诞迦尔纳 +今年圣诞节的问题就该由今年的圣诞老人解决。[r]我一个人就够了。 [k] -＠サンタカルナ -そしてリングには一人で立つものだろう。 +＠圣诞迦尔纳 +而且擂台上也只能站一个人吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -879,8 +879,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -ワーオ！[r]タッグマッチでなければ同感デース！ +＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞 +哇哦～！[r]若非组队赛，我也有同感呢～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -889,15 +889,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それ以外にも、閉塞特異点化していることで[r]普段にない変化が起こっている可能性もある。 +＠达·芬奇 +除此以外，由于此处被闭塞特异点化，[r]也有可能出现与平时不同的变化。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -油断はしないようにね。 +＠达·芬奇 +千万不要掉以轻心哦。 [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -906,13 +906,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -……無論。[r]オレは自分が至らぬことを知っている。 +＠圣诞迦尔纳 +……当然。[r]我清楚自己的不足之处。 [k] [charaFace D 0] -＠サンタカルナ -真のサンタとなるまでオレに油断はない。[r]無用にして余分な忠告だ、ダ・ヴィンチ。 +＠圣诞迦尔纳 +在成为真正的圣诞老人之前，我决不会掉以轻心。[r]这些忠告多余且没用，达·芬奇。 [k] @@ -938,16 +938,16 @@ [charaFadeinFSL I 0.4 -380,-50] [wt 0.4] ＠？？？ -（くっ……そこは素直に忠告を受け取っていれば[r]　よいのです。相変わらず融通が利かない男だ） +（呜……这种时候应该坦率的接受忠告才对。[r]　这男人还是那么不懂得变通。） [k] [charaFace I 4] ＠？？？ -（ああ、気にする必要はないのですが、気になる……[r]　なぜ……あの男が、サンタさんなどに……） +（啊啊，虽然不需要介意，但还是很介意……[r]　为什么……那个男人会成为圣诞老人……） [k] ＠？？？ -（どうやら内面にも少し変化がある様子。[r]　マスターに迷惑をおかけしていなければいいですが……） +（看来内在也发生了一些变化。[r]　但愿不会给御主添麻烦……） [k] [messageOff] @@ -955,11 +955,11 @@ [charaFace I 0] ＠？？？ -（しかし……気にしても仕方がない。そう、仕方がない。[r]　視界に入れないようにすればいいのです） +（不过……再怎么介意也没用。没错，没有用。[r]　只要保证他不会出现在我的视野就行了。） [k] ＠？？？ -（私には、クリスマスなど、関係がないのだから[line 3]） +（因为，我和圣诞节什么的……毫无关系[line 3]） [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420210.txt index 29beb10ee..f6c503595 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420210.txt @@ -10,19 +10,19 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet C 1098128000 1 マシュ] -[charaSet D 3046001 1 ヴリトラ] +[charaSet B 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet C 1098128000 1 玛修] +[charaSet D 3046001 1 弗栗多] [imageSet E back10000_fs 1] [charaScale E 1.5] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [scene 105400] @@ -47,16 +47,16 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタカルナ -サンタと言えば冬。冬と言えば雪。 +＠圣诞迦尔纳 +说起圣诞老人就会想到冬天。[r]说起冬天就会想到雪。 [k] -＠サンタカルナ -つまりサンタのトレーニングとして[r]これほどふさわしいものはないだろう。 +＠圣诞迦尔纳 +也就是说，没有比这里[r]更适合圣诞老人训练的地方了。 [k] -＠サンタカルナ -雪の重みで体幹と足腰が鍛えられる。[r]鍛え……られる。 +＠圣诞迦尔纳 +雪地的沉重能够锻炼躯干与腰腿力量。[r]能够……锻炼。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -65,11 +65,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -大丈夫ですか、マスター？[r]ご無理はなさらずに！ +＠玛修 +没事吧，御主？[r]请不要勉强自己！ [k] -？1：正直しんどい。……正直しんどい。 +？1：真的很累人。……真的很累人。 [messageOff] [charaFadeout C 0.1] @@ -78,27 +78,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -……む。[r]トレーナーには酷なロードワークだったか。 +＠圣诞迦尔纳 +……唔。[r]这长跑训练对训练员来说太艰难了啊。 [k] -＠サンタカルナ -徒歩はやめて自転車は……より困難か。 +＠圣诞迦尔纳 +放弃徒步改骑自行车……感觉会更困难。 [k] -＠サンタカルナ -では、雪山でのロードワークにふさわしい[r]トレーナーのスタイルとは何だ……？ +＠圣诞迦尔纳 +那适合雪山长跑训练的[r]训练员应有的风格是什么……？ [k] -＠サンタカルナ -やはりソリか。オレには必要ないと考え、[r]発注しなかった事が悔やまれる……。 +＠圣诞迦尔纳 +果然还是要雪橇吗。我现在开始后悔[r]由于我不需要才没下订单的决定了…… [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：カルナさんが２回言ってる…… +？2：迦尔纳先生说了两次…… [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -114,30 +114,30 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ごめんねー、できるだけターゲットに近い[r]位置座標を狙いはしたけど、 +＠达·芬奇 +对不起啦～，我本想尽可能对准[r]距目标比较近的位置， [k] -＠ダ・ヴィンチ -さすがにピンポイントで目の前に、とはいかなくてね。[r]辛い自然環境の中を進ませることになって申し訳ない。 +＠达·芬奇 +但实在难以直接抵达目标地点前。[r]很抱歉让你们在严苛的自然环境中前进。 [k] [charaFace A 14] -＠ダ・ヴィンチ -魔術的に事前準備していたから[r]高地順応などは考えなくていいにしても、 +＠达·芬奇 +就算事先做好了魔术性准备，[r]不需要考虑适应高海拔环境的问题， [k] -＠ダ・ヴィンチ -本来ならそこはプロフェッショナルな[r]登山家でもなければ立ち入らない場所だ。 +＠达·芬奇 +那里原本也是非专业登山运动员[r]不能进入的地方。 [k] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -[#ヒマラヤ山脈][line 3][r]地球上で最も険しい山々の連なり。 +＠达·芬奇 +[#喜马拉雅山脉][line 3][r]地球上最险峻的山脉。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -できる限りのフォローはするから、[r]けっして焦らず、慎重にね。 +＠达·芬奇 +我们会尽可能提供支援，[r]所以千万不要焦急，要谨慎行事哦。 [k] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -場所を聞いたときから心の準備はできていました。[r]問題はありません。 +＠玛修 +当听说地点后，我们已经做好了思想准备。[r]没有问题。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -オレへの助けは必要ない。リソースも注意力も、[r]全てをマスターに回すがいい。 +＠圣诞迦尔纳 +我不需要帮助。[r]资源和注意力全都提供给御主吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……すみません、全てとはいきませんが、[r]優先度はお言葉に甘えさせていただきます……！ +＠玛修 +……对不起，虽然不可以占据全部，[r]但在优先级方面就恭敬不如从命了……！ [k] [messageOff] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -目的地はそのあたりだよ。[r]そろそろ警戒を厳にしてくれ。 +＠达·芬奇 +目的地就在这附近。[r]你们该提高警惕了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -206,12 +206,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -[line 6]。 +＠圣诞迦尔纳 +[line 6] [k] -＠サンタカルナ -構えろ、マスター、マシュ。[r]何かがいる。 +＠圣诞迦尔纳 +备战，御主、玛修。[r]有东西。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -220,11 +220,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！[messageShake 0.02 3 3 0.2] [k] -？1：あの人影は……？ +？1：那个人影是……？ ？！ [messageOff] @@ -237,7 +237,7 @@ [wt 1.1] ＠D：？？？ -ほう……？　[#わえ]の何かを辿られたか。[r]ま、そういう事もあろうの。 +哦……？　是追踪着[#吾]的什么过来的吗。[r]罢了，这种事也不稀罕。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -248,8 +248,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -サーヴァント……！？[r]マスター、下がってください！ +＠玛修 +从者……！？[r]御主，快退后！ [k] [messageOff] @@ -269,21 +269,21 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] ＠D：？？？ -はて。はてはて。 +哎呀。奇怪奇怪。 [k] ＠D：？？？ -そこの何か混じった[#女子:おなご]や[r]人間の[&小僧:小娘]のことはようは知らんが、 +虽然吾不认识那边那个混着什么的女孩[r]和人类的[&小家伙:小丫头]， [k] [charaFace D 0] ＠D：？？？ -男、貴様からは匂いがするの。[r]薄くではあるが、それは[line 3] +但男人，你身上有股气味。[r]很淡，但这是[line 3] [k] [charaFace D 1] ＠D：？？？ -[#インドラの匂い]じゃ。[r][#彼奴:きゃつ]めの武具でも持っておるか？ +[#因陀罗的气味]。[r]你带着那家伙的武器吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -今のオレはインドラの槍を持たん。[r]オレはランサーではなくサンタだ。 +＠圣诞迦尔纳 +我现在没有携带因陀罗的枪。[r]我不是Lancer，而是圣诞老人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -303,7 +303,7 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] ＠D：？？？ -き、ひ、ひ！　そうか、貴様がサンタとやらか！[r]わえの所業を[#咎:とが]めに来たか？ +咿，嘻，嘻！　这样啊，你就是所谓的圣诞老人啊！[r]你是来追究吾之所作所为的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -その通りだ。[#何故:なにゆえ]、オレのプレゼント配りの邪魔をする？[r]答えるがいい[line 3][#邪竜よ]。 +＠圣诞迦尔纳 +没错。为何要妨碍我配送礼物？[r]回答我[line 3][#邪龙啊]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] [charaFadeTime E 0.1 0.6] -＠マシュ -（邪竜……！？[r]　確かに、あの女性には尻尾のようなものが……！） +＠玛修 +（邪龙……！？[r]　那位女性的确长着类似尾巴的东西……！） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -341,8 +341,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -インドラと関係がある邪竜……？[r]カルナ、もしかしてだけど、あれは[line 3]！ +＠达·芬奇 +与因陀罗有关的邪龙？[r]迦尔纳，难道那是[line 3]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -353,12 +353,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -ああ。[r][#あれはおそらくヴリトラだ]。 +＠圣诞迦尔纳 +嗯。[r][#那恐怕就是弗栗多]。 [k] -＠サンタカルナ -インドラ神と幾度も戦いを繰り広げたという、[r][#干魃:かんばつ]を引き起こす蛇の魔神、あるいは邪竜。 +＠圣诞迦尔纳 +据说曾与因陀罗神展开过数次大战，[r]会引发干旱的蛇之魔神，或是邪龙。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -367,22 +367,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -いかにも。[r]わえはヴリトラである。 +＠弗栗多 +正是。[r]吾就是弗栗多。 [k] [charaFace D 0] -＠ヴリトラ -なんの因果でこのような姿に[r]なっておるのかはわからぬが…… +＠弗栗多 +虽然不知道出于什么原因[r]才会变成这个样子…… [k] -＠ヴリトラ -ま、[#蛇:わえ]は[#蛇:わえ]でしかない。[r]一時の姿なぞどうでもよかろう。 +＠弗栗多 +但总之，[#蛇:吾]就是[#蛇:吾]。[r]暂时的形象无关紧要。 [k] [charaFace D 1] -＠ヴリトラ -して、サンタなる役目の者よ。[r]貴様の名を聞いておこうか？ +＠弗栗多 +那么，身负圣诞老人职责之人啊。[r]能告诉吾你的名字吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -スーリヤの子、カルナ。 +＠圣诞迦尔纳 +苏利耶之子，迦尔纳。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -401,17 +401,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -ほほう、それはそれは。 +＠弗栗多 +哦，那还真是。 [k] -？1：答えてほしい -？2：どうして黒いプレゼントを出させてる[&んだ:の]？ +？1：请告诉我们， +？2：为什么要创造黑色礼物？ ？！ [charaFace D 8] -＠ヴリトラ -ふむ？　お前は匂いからして人間であろうが……[r]なかなか面白い目をしておる。 +＠弗栗多 +唔？　你的气味虽然是人类……[r]但眼神相当有意思。 [k] [messageOff] @@ -429,13 +429,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -人であるようで人でないような、[r]そちらの[#女子:おなご]もな。 +＠弗栗多 +像人类又不像人类，[r]那边那个女孩也一样。 [k] [charaFace D 6] -＠ヴリトラ -ああ、なかなかじゃ。うん。[r]なかなか、よいぞ……。 +＠弗栗多 +啊啊，相当有意思。嗯。[r]相当……不错哦…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -答えろ、と言っている。[r]なぜだ？ +＠圣诞迦尔纳 +我让你回答我。[r]为什么这么做？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -454,18 +454,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -[#急:せ]くのう。[r]言わずとも考えれば分かることであろうに。 +＠弗栗多 +真是心急呢。[r]就算吾不说，你想想也能明白吧。 [k] [charaFace D 0] -＠ヴリトラ -わえが箱を閉じる理由か？[r]それは[line 3]無論、餌よ。 +＠弗栗多 +吾封闭盒子的原因？[r]这个嘛[line 3]当然，是作为诱饵哦。 [k] [charaFace D 7] -＠ヴリトラ -[#わえが丸呑みにする餌を皿に載せるための餌]よ。[r]ああ、なんとも美味しそうじゃのう？ +＠弗栗多 +[#为了将吾可以一口吞下的食物放到盘上的诱饵]。[r]啊啊，看上去多么美味啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -474,25 +474,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -オレたちを[#誘:おび]き出すため、というわけか。 +＠圣诞迦尔纳 +也就是说，为了引诱我们出来吧。 [k] -＠サンタカルナ -[line 3]くだらん。無意味だ。 +＠圣诞迦尔纳 +[line 3]无聊。毫无意义。 [k] -＠サンタカルナ -そのような回りくどいことをせずとも、[r]サンタは誰の挑戦でも受ける。 +＠圣诞迦尔纳 +就算你不这么拐弯抹角，[r]圣诞老人也愿意接受任何人的挑战。 [k] -＠サンタカルナ -オレを喰らいたくば、かかってくるがいい。 +＠圣诞迦尔纳 +想吃我的话，尽管放马过来吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] -？1：[line 3]ふたりとも、戦闘準備！ +？1：[line 3]两位，准备战斗！ ？！ [messageOff] @@ -500,7 +500,7 @@ [wt 0.2] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] +[charaSet C 8001410 1 玛修] [cueSe Battle bac375] [wt 0.6] @@ -518,8 +518,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace C 2] -＠マシュ -はい！　敵個体、ヴリトラをブラックプレゼントの[r]原因と認定、交戦します！ +＠玛修 +是！　确认敌方个体弗栗多就是[r]黑色礼物的原因，开始交战！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -529,7 +529,7 @@ [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [scene 105400] @@ -554,16 +554,16 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタカルナ -サンタと言えば冬。冬と言えば雪。 +＠圣诞迦尔纳 +说起圣诞老人就会想到冬天。[r]说起冬天就会想到雪。 [k] -＠サンタカルナ -つまりサンタのトレーニングとして[r]これほどふさわしいものはないだろう。 +＠圣诞迦尔纳 +也就是说，没有比这里[r]更适合圣诞老人训练的地方了。 [k] -＠サンタカルナ -雪の重みで体幹と足腰が鍛えられる。[r]鍛え……られる。 +＠圣诞迦尔纳 +雪地的沉重能够锻炼躯干与腰腿力量。[r]能够……锻炼。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -572,11 +572,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -大丈夫ですか、マスター？[r]ご無理はなさらずに！ +＠玛修 +没事吧，御主？[r]请不要勉强自己！ [k] -？1：正直しんどい。……正直しんどい。 +？1：真的很累人。……真的很累人。 [messageOff] [charaFadeout C 0.1] @@ -585,20 +585,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -……む。[r]トレーナーには酷なロードワークだったか。 +＠圣诞迦尔纳 +……唔。[r]这长跑训练对训练员来说太艰难了啊。 [k] -＠サンタカルナ -徒歩はやめて自転車は……より困難か。 +＠圣诞迦尔纳 +放弃徒步改骑自行车……感觉会更困难。 [k] -＠サンタカルナ -では、雪山でのロードワークにふさわしい[r]トレーナーのスタイルとは何だ……？ +＠圣诞迦尔纳 +那适合雪山长跑训练的[r]训练员应有的风格是什么……？ [k] -＠サンタカルナ -やはりソリか。オレには必要ないと考え、[r]発注しなかった事が悔やまれる……。 +＠圣诞迦尔纳 +果然还是要雪橇吗。我现在开始后悔[r]由于我不需要才没下订单的决定了…… [k] [messageOff] @@ -606,7 +606,7 @@ [wt 0.1] -？2：カルナさんが２回言ってる…… +？2：迦尔纳先生说了两次…… [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -621,29 +621,29 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -すまない、できるだけターゲットに近い[r]位置座標を狙いはしたけど、 +＠达·芬奇 +抱歉，我本想尽可能对准[r]距目标比较近的位置， [k] -＠ダ・ヴィンチ -さすがにピンポイントで目の前に、とはいかなくてね。[r]辛い自然環境の中を進ませることになって申し訳ない。 +＠达·芬奇 +但实在难以直接抵达目标地点前。[r]很抱歉让你们在严苛的自然环境中前进。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -魔術的に事前準備していたから[r]高地順応などは考えなくていいにしても、 +＠达·芬奇 +就算事先做好了魔术性准备，[r]不需要考虑适应高海拔环境的问题， [k] -＠ダ・ヴィンチ -本来ならそこはプロフェッショナルな[r]登山家でもなければ立ち入らない場所だ。 +＠达·芬奇 +那里原本也是非专业登山运动员[r]不能进入的地方。 [k] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -[#ヒマラヤ山脈][line 3][r]地球上で最も険しい山々の連なり。 +＠达·芬奇 +[#喜马拉雅山脉][line 3][r]地球上最险峻的山脉。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -できる限りのフォローはするから、[r]けっして焦らず、慎重にね。 +＠达·芬奇 +我们会尽可能提供支援，[r]所以千万不要焦急，要谨慎行事哦。 [k] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -場所を聞いたときから心の準備はできていました。[r]問題はありません。 +＠玛修 +当听说地点后，我们已经做好了思想准备。[r]没有问题。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -オレへの助けは必要ない。リソースも注意力も、[r]全てをマスターに回すがいい。 +＠圣诞迦尔纳 +我不需要帮助。[r]资源和注意力全都提供给御主吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -674,8 +674,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……すみません、全てとはいきませんが、[r]優先度はお言葉に甘えさせていただきます……！ +＠玛修 +……对不起，虽然不可以占据全部，[r]但在优先级方面就恭敬不如从命了……！ [k] [messageOff] @@ -698,8 +698,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -目的地はそのあたりだよ。[r]そろそろ警戒を厳にしてくれ。 +＠达·芬奇 +目的地就在这附近。[r]你们该提高警惕了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -712,12 +712,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -[line 6]。 +＠圣诞迦尔纳 +[line 6] [k] -＠サンタカルナ -構えろ、マスター、マシュ。[r]何かがいる。 +＠圣诞迦尔纳 +备战，御主、玛修。[r]有东西。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -726,11 +726,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！[messageShake 0.02 3 3 0.2] [k] -？1：あの人影は……？ +？1：那个人影是……？ ？！ [messageOff] @@ -743,7 +743,7 @@ [wt 1.1] ＠D：？？？ -ほう……？　[#わえ]の何かを辿られたか。[r]ま、そういう事もあろうの。 +哦……？　是追踪着[#吾]的什么过来的吗。[r]罢了，这种事也不稀罕。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -サーヴァント……！？[r]マスター、下がってください！ +＠玛修 +从者……！？[r]御主，快退后！ [k] [messageOff] @@ -775,21 +775,21 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] ＠D：？？？ -はて。はてはて。 +哎呀。奇怪奇怪。 [k] ＠D：？？？ -そこの何か混じった[#女子:おなご]や[r]人間の[&小僧:小娘]のことはようは知らんが、 +虽然吾不认识那边那个混着什么的女孩[r]和人类的[&小家伙:小丫头]， [k] [charaFace D 0] ＠D：？？？ -男、貴様からは匂いがするの。[r]薄くではあるが、それは[line 3] +但男人，你身上有股气味。[r]很淡，但这是[line 3] [k] [charaFace D 1] ＠D：？？？ -[#インドラの匂い]じゃ。[r][#彼奴:きゃつ]めの武具でも持っておるか？ +[#因陀罗的气味]。[r]你带着那家伙的武器吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -798,8 +798,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -今のオレはインドラの槍を持たん。[r]オレはランサーではなくサンタだ。 +＠圣诞迦尔纳 +我现在没有携带因陀罗的枪。[r]我不是Lancer，而是圣诞老人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -809,7 +809,7 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] ＠D：？？？ -き、ひ、ひ！　そうか、貴様がサンタとやらか！[r]わえの所業を[#咎:とが]めに来たか？ +咿，嘻，嘻！　这样啊，你就是所谓的圣诞老人啊！[r]你是来追究吾之所作所为的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -818,8 +818,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -その通りだ。[#何故:なにゆえ]、オレのプレゼント配りの邪魔をする？[r]答えるがいい[line 3][#邪竜よ]。 +＠圣诞迦尔纳 +没错。为何要妨碍我配送礼物？[r]回答我[line 3][#邪龙啊]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -834,8 +834,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] [charaFadeTime E 0.1 0.6] -＠マシュ -（邪竜……！？[r]　確かに、あの女性には尻尾のようなものが……！） +＠玛修 +（邪龙……！？[r]　那位女性的确长着类似尾巴的东西……！） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -847,8 +847,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -インドラと関係がある邪竜……？[r]カルナ、もしかしてだけど、あれは[line 3]！ +＠达·芬奇 +与因陀罗有关的邪龙？[r]迦尔纳，难道那是[line 3]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -859,12 +859,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -ああ。[r][#あれはおそらくヴリトラだ]。 +＠圣诞迦尔纳 +嗯。[r][#那恐怕就是弗栗多]。 [k] -＠サンタカルナ -インドラ神と幾度も戦いを繰り広げたという、[r][#干魃:かんばつ]を引き起こす蛇の魔神、あるいは邪竜。 +＠圣诞迦尔纳 +据说曾与因陀罗神展开过数次大战，[r]会引发干旱的蛇之魔神，或是邪龙。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -873,22 +873,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -いかにも。[r]わえはヴリトラである。 +＠弗栗多 +正是。[r]吾就是弗栗多。 [k] [charaFace D 0] -＠ヴリトラ -なんの因果でこのような姿に[r]なっておるのかはわからぬが…… +＠弗栗多 +虽然不知道出于什么原因[r]才会变成这个样子…… [k] -＠ヴリトラ -ま、[#蛇:わえ]は[#蛇:わえ]でしかない。[r]一時の姿なぞどうでもよかろう。 +＠弗栗多 +但总之，[#蛇:吾]就是[#蛇:吾]。[r]暂时的形象无关紧要。 [k] [charaFace D 1] -＠ヴリトラ -して、サンタなる役目の者よ。[r]貴様の名を聞いておこうか？ +＠弗栗多 +那么，身负圣诞老人职责之人啊。[r]能告诉吾你的名字吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -897,8 +897,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -スーリヤの子、カルナ。 +＠圣诞迦尔纳 +苏利耶之子，迦尔纳。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -907,17 +907,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -ほほう、それはそれは。 +＠弗栗多 +哦，那还真是。 [k] -？1：答えてほしい -？2：どうして黒いプレゼントを出させてる[&んだ:の]？ +？1：请告诉我们， +？2：为什么要创造黑色礼物？ ？！ [charaFace D 8] -＠ヴリトラ -ふむ？　お前は匂いからして人間であろうが……[r]なかなか面白い目をしておる。 +＠弗栗多 +唔？　你的气味虽然是人类……[r]但眼神相当有意思。 [k] [messageOff] @@ -935,13 +935,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -人であるようで人でないような、[r]そちらの[#女子:おなご]もな。 +＠弗栗多 +像人类又不像人类，[r]那边那个女孩也一样。 [k] [charaFace D 6] -＠ヴリトラ -ああ、なかなかじゃ。うん。[r]なかなか、よいぞ……。 +＠弗栗多 +啊啊，相当有意思。嗯。[r]相当……不错哦…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -950,8 +950,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -答えろ、と言っている。[r]なぜだ？ +＠圣诞迦尔纳 +我让你回答我。[r]为什么这么做？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -960,18 +960,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -[#急:せ]くのう。[r]言わずとも考えれば分かることであろうに。 +＠弗栗多 +真是心急呢。[r]就算吾不说，你想想也能明白吧。 [k] [charaFace D 0] -＠ヴリトラ -わえが箱を閉じる理由か？[r]それは[line 3]無論、餌よ。 +＠弗栗多 +吾封闭盒子的原因？[r]这个嘛[line 3]当然，是作为诱饵哦。 [k] [charaFace D 7] -＠ヴリトラ -[#わえが丸呑みにする餌を皿に載せるための餌]よ。[r]ああ、なんとも美味しそうじゃのう？ +＠弗栗多 +[#为了将吾可以一口吞下的食物放到盘上的诱饵]。[r]啊啊，看上去多么美味啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -980,32 +980,32 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -オレたちを[#誘:おび]き出すため、というわけか。 +＠圣诞迦尔纳 +也就是说，为了引诱我们出来吧。 [k] -＠サンタカルナ -[line 3]くだらん。無意味だ。 +＠圣诞迦尔纳 +[line 3]无聊。毫无意义。 [k] -＠サンタカルナ -そのような回りくどいことをせずとも、[r]サンタは誰の挑戦でも受ける。 +＠圣诞迦尔纳 +就算你不这么拐弯抹角，[r]圣诞老人也愿意接受任何人的挑战。 [k] -＠サンタカルナ -オレを喰らいたくば、かかってくるがいい。 +＠圣诞迦尔纳 +想吃我的话，尽管放马过来吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] -？1：[line 3]ふたりとも、戦闘準備！ +？1：[line 3]两位，准备战斗！ ？！ [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.2] -[charaSet C 8001000 1 マシュ] +[charaSet C 8001000 1 玛修] [cueSe Battle bac375] [wt 0.6] @@ -1018,8 +1018,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace C 2] -＠マシュ -はい！　敵個体、ヴリトラをブラックプレゼントの[r]原因と認定、交戦します！ +＠玛修 +是！　确认敌方个体弗栗多就是[r]黑色礼物的原因，开始交战！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1031,13 +1031,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -まだ下ごしらえの時期ゆえ、[r]ここで喰らうつもりはなかったのじゃが。 +＠弗栗多 +虽说现在还是准备时期，[r]吾不打算直接吃掉。 [k] [charaFace D 7] -＠ヴリトラ -……味見くらいはしてもよいかのう？ +＠弗栗多 +……但尝尝味道也未尝不可吧？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420211.txt index e78967472..255220be4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420211.txt @@ -8,30 +8,30 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet D 3046001 1 ヴリトラ] +[charaSet B 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet D 3046001 1 弗栗多] [imageSet E back10000_fs 1] [charaScale E 1.5] [imageSet F cut237_cutin_frame 1 1] [charaScale F 1.32] -[charaSet G 1098205800 1 カットイン用サンタカルナ（フード）] +[charaSet G 1098205800 1 cutin用圣诞迦尔纳（斗篷）] -[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 8001400 1 マシュ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet C 8001400 1 玛修] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 8001000 1 マシュ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet C 8001000 1 玛修] [label lblConf] @@ -71,12 +71,12 @@ [seStop ad671 0.6] [wt 1.0] -＠マシュ -くうっ！ +＠玛修 +呜！ [k] -？1：（神と戦う邪竜だけあって） -？2：（強い……！） +？1：（不愧是与神战斗过的邪龙。） +？2：（好强……！） ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -おお、苦しんどる、苦しんどる……[wt 0.9][r]そそるのぉ。 +＠弗栗多 +噢噢，在痛苦，在痛苦……[wt 0.9][r]令人心痒难耐。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -95,12 +95,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -…………。サンタの拳は、[r]オレの拳は、まだ軽いというのか……！ +＠圣诞迦尔纳 +…………说明圣诞老人之拳，[r]我的拳，还太轻了吗……！ [k] [charaFace B 0] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 …………？ [k] @@ -127,16 +127,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -カルナ！　キミの目の前にある[r]その[#歪:ゆが]みは、おそらくこの閉塞特異点の核だ！ +＠达·芬奇 +迦尔纳！　你眼前的那个扭曲[r]恐怕就是这闭塞特异点的核！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -砕けばきっと解除される。 +＠达·芬奇 +只要击碎肯定就能解除。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここはヴリトラが作り出したフィールドだ、[r]そうすれば相手を弱体化できるかもしれない！ +＠达·芬奇 +这里是弗栗多创造的领域，[r]这样做或许还能弱化对手！ [k] [branch lblConf2] @@ -147,16 +147,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -カルナ！　キミの目の前にある[r]その[#歪:ゆが]みは、おそらくこの閉塞特異点の核だ！ +＠达·芬奇 +迦尔纳！　你眼前的那个扭曲[r]恐怕就是这闭塞特异点的核！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -砕けばきっと解除される。 +＠达·芬奇 +只要击碎肯定就能解除。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここはヴリトラが作り出したフィールドだ、[r]そうすれば相手を弱体化できるかもしれない！ +＠达·芬奇 +这里是弗栗多创造的领域，[r]这样做或许还能弱化对手！ [k] [label lblConf2] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -わかった。やってみよう。 +＠圣诞迦尔纳 +知道了。我试试看。 [k] [messageOff] @@ -265,7 +265,7 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：息苦しさがなくなった…… +？1：呼吸不再难受了…… ？！ @@ -273,8 +273,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -閉塞特異点が……ただの特異点に戻った、[r]ということでしょうか……？ +＠玛修 +闭塞特异点……[r]恢复成普通特异点了吗……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -285,32 +285,32 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -ほう。拳で砕くか、我が[#堰界:いかい]の理を。 +＠弗栗多 +哦。竟能用拳头击碎吾之堰界之理啊。 [k] [charaFace D 7] -＠ヴリトラ -……ああ、[#止:や]めよ[#止:や]めよ、[r]これ以上その味を期待させるでない。 +＠弗栗多 +……啊啊，别这样别这样，[r]不要增加吾对美味的期待了。 [k] -＠ヴリトラ -ほーんに、困った奴らじゃのーう。 +＠弗栗多 +真是个令人头疼的家伙呢～。 [k] [charaFace D 4] -＠ヴリトラ -しかし……まぁ、今日はここまでじゃな。[r]熟れる前に喰いきるわけにもいかん。 +＠弗栗多 +不过嘛……今天就到此为止好了。[r]总不能在彻底成熟前吃光吧。 [k] [charaFace D 1] -＠ヴリトラ -わえを思い通りに動かしたくば、[r]最高の餌となって皿の上に載ることじゃな。 +＠弗栗多 +若想让吾按你们的想法行动，[r]就要在盘子里摆上最棒的诱饵哦。 [k] [charaFace D 6] -＠ヴリトラ -そのときこそは…………[r]き、ひ、ひ！ +＠弗栗多 +到那个时候…………[r]咿，嘻，嘻！ [k] [messageOff] @@ -332,8 +332,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ヴリトラの反応、完全に消失……だね。 +＠达·芬奇 +弗栗多的反应……完全消失了呢。 [k] [messageOff] @@ -352,8 +352,8 @@ [wait charaCrossFade C] [wt 0.7] -＠マシュ -すみません、逃がしてしまいました……。 +＠玛修 +对不起，让她逃跑了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -365,25 +365,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 33] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -仕方ないさ。いきなりあんな大物の竜種が[r]出てくるとは思いもしなかった。 +＠达·芬奇 +这也没办法。毕竟谁都没想到[r]会冒出那种龙种大人物嘛。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -主神クラスのインドラと[r]対比して語られるレベルの竜だよ？ +＠达·芬奇 +那可是水准足以与主神级的因陀罗[r]相提并论的龙哦？ [k] [charaFace A 24] -＠ダ・ヴィンチ -どうもサーヴァント化しているようだったけど[line 3] +＠达·芬奇 +虽说她似乎从者化了[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまりは疑似サーヴァントの神霊のように[r]発揮できる力は本来のほんの一部分なんだろうけど、 +＠达·芬奇 +也就是说像拟似从者的神灵那样，[r]她只能发挥原本力量有的极少部分， [k] -＠ダ・ヴィンチ -それでも竜種の中では間違いなく大物だ。[r]少ない人数でよく頑張ったものさ。 +＠达·芬奇 +但她依然毋庸置疑是龙种中的大人物。[r]凭那么少的人数，你们已经做得很好了。 [k] [branch lblConf3] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -ヴリトラの反応、完全に消失……だね。 +＠达·芬奇 +弗栗多的反应……完全消失了呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -406,8 +406,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -すみません、逃がしてしまいました……。 +＠玛修 +对不起，让她逃跑了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -419,25 +419,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -仕方ないさ。いきなりあんな大物の竜種が[r]出てくるとは思いもしなかった。 +＠达·芬奇 +这也没办法。毕竟谁都没想到[r]会冒出那种龙种大人物嘛。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -主神クラスのインドラと[r]対比して語られるレベルの竜だよ？ +＠达·芬奇 +那可是水准足以与主神级的因陀罗[r]相提并论的龙哦？ [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -どうもサーヴァント化しているようだったけど[line 3] +＠达·芬奇 +虽说她似乎从者化了[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまりは疑似サーヴァントの神霊のように[r]発揮できる力は本来のほんの一部分なんだろうけど、 +＠达·芬奇 +也就是说像拟似从者的神灵那样，[r]她只能发挥原本力量有的极少部分， [k] -＠ダ・ヴィンチ -それでも竜種の中では間違いなく大物だ。[r]少ない人数でよく頑張ったものさ。 +＠达·芬奇 +但她依然毋庸置疑是龙种中的大人物。[r]凭那么少的人数，你们已经做得很好了。 [k] [label lblConf3] @@ -452,24 +452,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -それで自らを慰めることなどできん。 +＠圣诞迦尔纳 +我不能用这种借口来安慰自己。 [k] -＠サンタカルナ -クリスマスを阻むいかなる障害も[r]その身一つで切り抜けるのが真のサンタクロース。 +＠圣诞迦尔纳 +唯有靠一己之力突破妨碍圣诞节的所有障碍，[r]才能算是真正的圣诞老人。 [k] -＠サンタカルナ -そうできなかったオレは、やはり実力不足の[r]不完全なサンタクロースだということだ。 +＠圣诞迦尔纳 +没能做到的我，果然只是个[r]实力不够的不完全的圣诞老人。 [k] [charaFace B 4] -＠サンタカルナ -……まだまだだ。精進せねば……。 +＠圣诞迦尔纳 +……还差得远。还得继续修行…… [k] -？1：これからどうしよう +？1：接下来该怎么办呢。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -483,39 +483,39 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、いくつか分かったことがある。 +＠达·芬奇 +嗯，现在我们明白了几个事实。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ヴリトラをどうにかするのが一番手っ取り早い[r]方法ではあるだろうけど、他の道筋もありそうだ。 +＠达·芬奇 +虽然解决弗栗多应该是最直接的方法，[r]但似乎还有其他可以选择的方法。 [k] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -キミたちがいま解消し、[r]そしていくつか残っている閉塞特異点[line 3] +＠达·芬奇 +关于你们刚才解除的，[r]以及还留存着几个的闭塞特异点[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -あれはプレゼント干渉における核のような[r]働きをしている。 +＠达·芬奇 +那个的作用类似于干涉礼物的核心。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -影響力を及ぼすための道筋、ゲート、パイプライン……[r]みたいなニュアンスだと思ってくれていい。 +＠达·芬奇 +可以认为这是造成影响而存在的路径、[r]门扉、连接通道……之类的感觉。 [k] [charaFace A 26] -＠ダ・ヴィンチ -つまり、それらを一つずつ潰していけば[r]ヴリトラの干渉ルートを封じることができるだろう。 +＠达·芬奇 +也就是说，只要能逐一摧毁这些，[r]应该就能封住弗栗多的干涉路径。 [k] [charaFace A 14] -＠ダ・ヴィンチ -ちなみに、トラッキング対策がされたのか[r]ヴリトラ本人の反応は追えなくなった。 +＠达·芬奇 +顺便一提，由于对方采取了反追踪对策，[r]所以现在已经无法追踪弗栗多本人了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -多分、その特異点のどこかにはいると思うけど。 +＠达·芬奇 +我觉得她多半就在那些特异点中的某一个。 [k] [branch lblConf4] @@ -526,38 +526,38 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -うん、いくつか分かったことがある。 +＠达·芬奇 +嗯，现在我们明白了几个事实。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ヴリトラをどうにかするのが一番手っ取り早い[r]方法ではあるだろうけど、他の道筋もありそうだ。 +＠达·芬奇 +虽然解决弗栗多应该是最直接的方法，[r]但似乎还有其他可以选择的方法。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミたちがいま解消し、[r]そしていくつか残っている閉塞特異点[line 3] +＠达·芬奇 +关于你们刚才解除的，[r]以及还留存着几个的闭塞特异点[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -あれはプレゼント干渉における核のような[r]働きをしている。 +＠达·芬奇 +那个的作用类似于干涉礼物的核心。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -影響力を及ぼすための道筋、ゲート、パイプライン……[r]みたいなニュアンスだと思ってくれていい。 +＠达·芬奇 +可以认为这是造成影响而存在的路径、[r]门扉、连接通道……之类的感觉。 [k] [charaFace A 3] -＠ダ・ヴィンチ -つまり、それらを一つずつ潰していけば[r]ヴリトラの干渉ルートを封じることができるだろう。 +＠达·芬奇 +也就是说，只要能逐一摧毁这些，[r]应该就能封住弗栗多的干涉路径。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -ちなみに、トラッキング対策がされたのか[r]ヴリトラ本人の反応は追えなくなった。 +＠达·芬奇 +顺便一提，由于对方采取了反追踪对策，[r]所以现在已经无法追踪弗栗多本人了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -多分、その特異点のどこかにはいると思うけど。 +＠达·芬奇 +我觉得她多半就在那些特异点中的某一个。 [k] [label lblConf4] @@ -571,12 +571,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -なるほど……では、閉塞特異点を一つずつ[r]解消していくしかなさそうですね。 +＠玛修 +原来如此……那么，[r]看来只能逐一消除闭塞特异点了吧。 [k] -＠マシュ -途中でまたヴリトラと出会うことも[r]あるかもしれませんが[line 3] +＠玛修 +中途或许还会遇到弗栗多[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -585,8 +585,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -そのときは倒す。[r]それだけだ。 +＠圣诞迦尔纳 +届时就打到她。[r]仅此而已。 [k] [messageOff] @@ -622,26 +622,26 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime E 0.1 0.6] -＠ダ・ヴィンチ -（基本方針はそれでいいにしても、[r]　相手は邪竜ヴリトラ……） +＠达·芬奇 +（基本方针暂时可以这样，[r]　但对方毕竟是邪龙弗栗多……） [k] [charaFace A 14] -＠ダ・ヴィンチ -（閉塞特異点のレイシフト制限が問題になるなあ） +＠达·芬奇 +（闭塞特异点的灵子转移限制也是个问题呢。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（勝算を高めるには、思い切った[r]　メンバー選考が必要になるかもしれない） +＠达·芬奇 +（若要提高胜算，[r]　或许还得下狠心挑选队员才行。） [k] [charaFace A 27] -＠ダ・ヴィンチ -（[#うち:カルデア]にはインドラの関係者に加えて、[r]　名だたる[#竜殺し]たちもたくさんいる……） +＠达·芬奇 +（[#咱们这儿:迦勒底]不仅有因陀罗的相关人员，[r]　还有不少著名的[#屠龙者]……） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（その利点を活かした作戦を少し考えてみようかな！） +＠达·芬奇 +（我就认真想个可以活用这个优势的作战方案吧！） [k] [branch lblConf5] @@ -653,25 +653,25 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] [charaFadeTime E 0.1 0.6] -＠ダ・ヴィンチ -（基本方針はそれでいいにしても、[r]　相手は邪竜ヴリトラ……） +＠达·芬奇 +（基本方针暂时可以这样，[r]　但对方毕竟是邪龙弗栗多……） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（閉塞特異点のレイシフト制限が問題になるなあ） +＠达·芬奇 +（闭塞特异点的灵子转移限制也是个问题呢。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（勝算を高めるには、思い切った[r]　メンバー選考が必要になるかもしれない） +＠达·芬奇 +（若要提高胜算，[r]　或许还得下狠心挑选队员才行。） [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -（[#うち:カルデア]にはインドラの関係者に加えて、[r]　名だたる[#竜殺し]たちもたくさんいる……） +＠达·芬奇 +（[#咱们这儿:迦勒底]不仅有因陀罗的相关人员，[r]　还有不少著名的[#屠龙者]……） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（その利点を活かした作戦を少し考えてみようかな！） +＠达·芬奇 +（我就认真想个可以活用这个优势的作战方案吧！） [k] [label lblConf5] @@ -698,49 +698,49 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ヴリトラ -うーん、楽しみじゃのう！[r]楽しみじゃのう！ +＠弗栗多 +唔～，令人期待！[r]令人期待！ [k] [charaFace D 6] -＠ヴリトラ -水ではなく『クリスマスプレゼント』なる概念を[r]奪ってみたのは[#戯:たわむ]れであったが…… +＠弗栗多 +原本只是想稍微玩一下，才没有选择水，[r]而是选择夺走了『圣诞礼物』这个概念…… [k] -＠ヴリトラ -あのように美味そうな者たちがおるとはの。[r]甲斐があったというものよ。 +＠弗栗多 +但没想到竟有那么些看上去如此美味的人。[r]真不枉吾这么做呢。 [k] [charaFace D 4] -＠ヴリトラ -……そう言えばあの男以外にも、インドラそのものと[r]似通った気配を薄く感じた気がするが…… +＠弗栗多 +……这么说来，除那个男人以外，[r]还隐约感受到了一丝与因陀罗本人相似的气息…… [k] [charaFace D 1] -＠ヴリトラ -ま、明日からのお楽しみということかの。[r]ほんにワクワクじゃ。 +＠弗栗多 +算了，就当今后的一种期待吧。[r]真令人兴奋呢。 [k] [charaFace D 7] -＠ヴリトラ -ああ、苦しんでおくれ。もっともっと、[r]無残に惨めに醜く足掻いて、苦しんでおくれ。 +＠弗栗多 +啊啊，痛苦吧。更加痛苦吧，[r]凄惨丢人丑陋地挣扎、痛苦吧。 [k] -＠ヴリトラ -そうすれば、最後には……き、ひ、ひ！ +＠弗栗多 +这样一来，最后就会……咿，嘻，嘻！ [k] [charaFace D 8] -＠ヴリトラ -それでは、明日からの下ごしらえのことは[r]また明日考えるとして[line 3] +＠弗栗多 +那么，明天之后的准备工作[r]还是明天再考虑吧[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace D 14] -＠ヴリトラ -よし。[r]水浴びでもしてくるかのーう？ +＠弗栗多 +好。[r]要不去沐个浴吧？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420310.txt index 7e899d14d..208b72dc0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420310.txt @@ -10,30 +10,30 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 3030000 1 パールヴァティー] -[charaSet C 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] -[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet G 1033002 1 シグルド] +[charaSet B 3030000 1 帕尔瓦蒂] +[charaSet C 2015001 1 阿周那] +[charaSet D 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet E 99502600 1 玛修] +[charaSet F 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet G 1033002 1 齐格鲁德] [imageSet H cut234_text 1] -[charaSet I 2015001 1 アルジュナ（シルエット）] +[charaSet I 2015001 1 阿周那（剪影）] [charaFilter I silhouette 00000080] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [scene 105800] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [scene 106000] [label lblConf] @@ -43,7 +43,7 @@ [wait fade] ＠？？？ -……と、いうわけで。[r]どうやら今回の敵は邪竜ヴリトラのようです。 +……综上所述。[r]这次的敌人似乎是邪龙弗栗多。 [k] [messageOff] @@ -56,21 +56,21 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠パールヴァティー -なるほど、報告ありがとうございます。 +＠帕尔瓦蒂 +原来如此，谢谢你的报告。 [k] -＠パールヴァティー -確かにそれは私たちインドの者にとっては[r]聞き逃せない名ですね。 +＠帕尔瓦蒂 +对我们印度的人来说，[r]确实不能对这个名字充耳不闻。 [k] [charaFace B 0] -＠パールヴァティー -特に[line 3][r][#ヴリトラ殺し:ヴ　リ　ト　ラ　ハ　ン]であるインドラ神、 +＠帕尔瓦蒂 +尤其[line 3][r][#杀死弗栗多者:弗栗多罕]的因陀罗神…… [k] -＠パールヴァティー -その息子であるあなたにとっては余計にそうでしょう。[r]アルジュナさん。 +＠帕尔瓦蒂 +对于身为其子的你来说，就更是如此了吧。[r]阿周那先生。 [k] [messageOff] @@ -94,8 +94,8 @@ [wt 1.1] [charaTalk on] -＠アルジュナ -…………は。 +＠阿周那 +…………是。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -104,12 +104,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -しかし、うーん。[r]クリスマスプレゼントを、ですか。 +＠帕尔瓦蒂 +不过，唔……[r]圣诞礼物啊。 [k] -＠パールヴァティー -[#懲:こ]らしめるべきなのは当然ですけれど、そうですね。[r]どうしたものでしょうか……。 +＠帕尔瓦蒂 +虽说当然应该予以惩罚，这个嘛。[r]该怎么办呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -118,12 +118,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルジュナ -何か心配事でも？　パールヴァティー様。 +＠阿周那 +有什么值得担心的吗？　帕尔瓦蒂大人。 [k] -＠アルジュナ -動くのであれば勿論、[r]この私も地獄の果てまでお供させていただきますが。 +＠阿周那 +倘若您打算行动，[r]我当然愿意奉陪到地狱尽头。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -132,17 +132,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -心配事、というか、うーん……。 +＠帕尔瓦蒂 +与其说是担心事，唔…… [k] [charaFace B 4] -＠パールヴァティー -…………。 +＠帕尔瓦蒂 +………… [k] -＠パールヴァティー -やっぱりちょっと、私が出る幕でもない気がしますね。 +＠帕尔瓦蒂 +我总觉得这件事还是没有我出马的余地。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -151,16 +151,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルジュナ -っ……？　しかし、ヴリトラです。 +＠阿周那 +……？　但那是弗栗多啊。 [k] -＠アルジュナ -人の世界より水を奪い、[r]大地に[#干魃:乾 き]を起こし民を苦しめる邪竜。 +＠阿周那 +是从人类世界夺走水流，[r]让大地干旱，为民众带来痛苦的邪龙。 [k] -＠アルジュナ -[#幾度:いくたび]神に征伐されようとも、[r]必ず舞い戻り悪を為すという[#魔:アスラ]たちの王。 +＠阿周那 +是多次被神明征讨，[r]可最后总能回来为恶的众[#魔:阿修罗]之王。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -169,12 +169,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -そうですね。それは分かっていますが……[r]ええ、何と言うか、クリスマスですし。 +＠帕尔瓦蒂 +说得对。这我当然知道……[r]呃，该怎么说呢，毕竟是圣诞节嘛。 [k] -＠パールヴァティー -今回、私は大人しくしておくべきでは、[r]と思うのです。 +＠帕尔瓦蒂 +我觉得，[r]这次我还是老实点比较好。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -183,7 +183,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 …………？ [k] @@ -193,16 +193,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -あ、でも、もちろんあなたが動くというなら止めません。[r]むしろ私の代わりに事態解決に励んでほしいと思います。 +＠帕尔瓦蒂 +啊，但我当然不会阻止你采取行动。[r]我反倒希望你能代替我努力解决这种事态。 [k] -＠パールヴァティー -言うまでもなく、一人でなんてダメですよ。 +＠帕尔瓦蒂 +不用说啦，这事不能单靠一个人。 [k] -＠パールヴァティー -みんなで力を合わせて。[r]わかりますね？ +＠帕尔瓦蒂 +必须和大家齐心协力。[r]明白了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -211,8 +211,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルジュナ -そ、それは、つまり[line 3] +＠阿周那 +这……这就意味着[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -221,12 +221,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -ええ。ヴリトラがサンタを攻撃しているのなら、[r]本人を直接援護するのが一番効果的でしょう？ +＠帕尔瓦蒂 +嗯。既然弗栗多要攻击圣诞老人，[r]那保护本人自然是最有效的方法吧？ [k] -＠パールヴァティー -私の代わりに、カルナさんを手伝ってあげてください。[r]頼みましたよ、アルジュナさん？ +＠帕尔瓦蒂 +请代替我帮助迦尔纳先生吧。[r]拜托了哦，阿周那先生？ [k] [messageOff] @@ -279,37 +279,37 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、レイシフトは無事に完了だね。[bgm BGM_EVENT_77 0.1] +＠达·芬奇 +好，灵子转移顺利完成了吧。[bgm BGM_EVENT_77 0.1] [k] -＠ダ・ヴィンチ -ブリーフィングでも話したけど、[r]改めて状況を確認しておこうか。 +＠达·芬奇 +虽然我在作战会议时也说过，[r]但我们重新确认一下状况吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そこは日本に存在する閉塞特異点だ。[r]中の様子は……っと。 +＠达·芬奇 +那里是位于日本的闭塞特异点。[r]里面的情况……哎呀。 [k] -？1：寒ーい！ -？2：桜が凍ってる…… +？1：好冷啊～！ +？2：樱花都被冻起来了…… ？！ [charaFace A 32] -＠ダ・ヴィンチ -うん、やはり普段の特異点とは[r]環境が著しく変化しているようだ。 +＠达·芬奇 +嗯，环境果然和通常的特异点存在显著变化。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -温度などの自然気候パラメータだけじゃなく、[r]魔力環境的にもあらゆる点で予測とはズレてる。 +＠达·芬奇 +不只是温度等自然气候的指标，[r]魔力环境方面的各种要素也与预测出现了偏差。 [k] [charaFace A 24] -＠ダ・ヴィンチ -つまり何が起こるか分からないってことさ。[r]充分警戒してね。 +＠达·芬奇 +也就是说，不知道会发生些什么。[r]一定要高度警惕哦。 [k] -？1：了解です +？1：明白了。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -320,12 +320,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -サンタのシーズンは基本的に寒いものだ。問題はない。[r]むしろクリスマスらしい光景と言えるだろう。 +＠圣诞迦尔纳 +圣诞老人的季节基本都是寒冷的。没问题。[r]甚至可以说这景色很有圣诞节的感觉。 [k] -＠サンタカルナ -ロードワークとしても適切な環境だ。[r]辛ければその分、精神が鍛えられる。 +＠圣诞迦尔纳 +也是很适合长跑训练的环境。[r]条件越艰苦，越能锻炼精神。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -336,12 +336,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ポジティブシンキング……なのかなあ。[r]キミはともかく、 +＠达·芬奇 +你的想法……还真够积极的。[r]姑且不论你， [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]には[r]できるだけ苦難は与えないように頼むよ～。 +＠达·芬奇 +拜托尽量不要给[%1]造成苦难哦～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -当然だ。ロードワークはサンタの使命。[r]強いるつもりはない。 +＠圣诞迦尔纳 +这是当然。长跑训练是圣诞老人的使命。[r]我不打算强加于人。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -363,17 +363,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて、次はメンバーについての確認。 +＠达·芬奇 +好了，接下来确认一下成员。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -閉塞特異点のリソース管理の難しさから、[r]レイシフトできるサーヴァントの数は限定的だ。 +＠达·芬奇 +由于闭塞特异点的资源很难管理，[r]因此可灵子转移的从者数量也很有限。 [k] [charaFace A 26] -＠ダ・ヴィンチ -最大で４騎。[r]今回はそのパーティ編成が作戦成功の鍵だと思う。 +＠达·芬奇 +最多4骑。[r]这次这队伍的编制应该就是作战成功的关键。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -383,16 +383,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -編成の都合上、[r]わたしはお留守番ということになりました。 +＠玛修 +为了配合编制，[r]我这次只能留守了。 [k] -＠マシュ -管制室から精一杯サポートさせていただきますので[r]よろしくお願いしますね、マスター！ +＠玛修 +我会在管制室内尽全力支援各位，[r]请多关照，御主！ [k] -？1：よろしくね～！ -？2：頼りにしてるよ～ +？1：请多关照啦～！ +？2：靠你啦～。 ？！ [charaTalk depthOff] @@ -401,8 +401,8 @@ [charaDepth H 9] [charaFace E 13] -＠マシュ -先輩、とてもリラックスしてらっしゃいますね。[charaFadein H 0.4 -5,-90][r]さすがのクリプロです。 +＠玛修 +前辈看上去非常轻松呢。[charaFadein H 0.4 -5,-90][r]不愧是圣专。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -414,34 +414,34 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -この特異点の核らしきものの反応は掴んでるけど、[r]最初のヒマラヤ山脈とは違って、 +＠达·芬奇 +虽然我们捕捉到了类似这个特异点之核的反应，[r]但和最初的喜马拉雅山脉不同， [k] -＠ダ・ヴィンチ -全体的にジャミングのようなものがかかっていてね。[r]それなりに遠くにレイシフトせざるをえなかった。 +＠达·芬奇 +整体被施加了类似干扰那种东西。[r]所以不得不灵子转移到较远的地点了。 [k] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -今回の作戦目標は、 +＠达·芬奇 +这次的作战目标是， [k] -＠ダ・ヴィンチ -『閉塞特異点内の環境に耐えながら目的ポイントまで[r]　踏破、核を発見し破壊する』ということになる。 +＠达·芬奇 +『承受闭塞特异点内的环境，[r]　抵达目标地点，发现核并予以破坏。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -戦闘力だけでなく、環境的な問題対処能力も[r]このミッションには必要だ。 +＠达·芬奇 +不只是战斗力，环境方面的问题应对能力[r]也是这个任务必须的素质。 [k] [charaFace A 26] -＠ダ・ヴィンチ -つまりは『旅慣れていて』『マスターの護衛力が高くて』[r]さらには『竜殺しである』キミが最適だったわけだ。 +＠达·芬奇 +也就是说，『习惯旅行』、『御主护卫能力强』，[r]以及『身为屠龙者』的你就是最合适的人选。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -パーティのリーダー、引率役としての仕事、[r]よろしく頼むよ。 +＠达·芬奇 +由你担任队伍的队长，负责带领队伍，[r]拜托啦。 [k] [branch lblConf2] @@ -458,36 +458,36 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -よし、レイシフトは無事に完了だね。[bgm BGM_EVENT_77 0.1] +＠达·芬奇 +好，灵子转移顺利完成了吧。[bgm BGM_EVENT_77 0.1] [k] -＠ダ・ヴィンチ -ブリーフィングでも話したけど、[r]改めて状況を確認しておこうか。 +＠达·芬奇 +虽然我在作战会议时也说过，[r]但我们重新确认一下状况吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そこは日本に存在する閉塞特異点だ。[r]中の様子は……っと。 +＠达·芬奇 +那里是位于日本的闭塞特异点。[r]里面的情况……哎呀。 [k] -？1：寒ーい！ -？2：桜が凍ってる…… +？1：好冷啊～！ +？2：樱花都被冻起来了…… ？！ [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -うん、やはり普段の特異点とは[r]環境が著しく変化しているようだ。 +＠达·芬奇 +嗯，环境果然和通常的特异点存在显著变化。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -温度などの自然気候パラメータだけじゃなく、[r]魔力環境的にもあらゆる点で予測とはズレてる。 +＠达·芬奇 +不只是温度等自然气候的指标，[r]魔力环境方面的各种要素也与预测出现了偏差。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまり何が起こるか分からないってことさ。[r]充分警戒してね。 +＠达·芬奇 +也就是说，不知道会发生些什么。[r]一定要高度警惕哦。 [k] -？1：了解です +？1：明白了。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -498,12 +498,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -サンタのシーズンは基本的に寒いものだ。問題はない。[r]むしろクリスマスらしい光景と言えるだろう。 +＠圣诞迦尔纳 +圣诞老人的季节基本都是寒冷的。没问题。[r]甚至可以说这景色很有圣诞节的感觉。 [k] -＠サンタカルナ -ロードワークとしても適切な環境だ。[r]辛ければその分、精神が鍛えられる。 +＠圣诞迦尔纳 +也是很适合长跑训练的环境。[r]条件越艰苦，越能锻炼精神。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -514,12 +514,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -ポジティブシンキング……なのかなあ。[r]キミはともかく、 +＠达·芬奇 +你的想法……还真够积极的。[r]姑且不论你， [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]には[r]できるだけ苦難は与えないように頼むよ～。 +＠达·芬奇 +拜托尽量不要给[%1]造成苦难哦～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -530,8 +530,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -当然だ。ロードワークはサンタの使命。[r]強いるつもりはない。 +＠圣诞迦尔纳 +这是当然。长跑训练是圣诞老人的使命。[r]我不打算强加于人。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -541,17 +541,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -さて、次はメンバーについての確認。 +＠达·芬奇 +好了，接下来确认一下成员。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -閉塞特異点のリソース管理の難しさから、[r]レイシフトできるサーヴァントの数は限定的だ。 +＠达·芬奇 +由于闭塞特异点的资源很难管理，[r]因此可灵子转移的从者数量也很有限。 [k] [charaFace A 3] -＠ダ・ヴィンチ -最大で４騎。[r]今回はそのパーティ編成が作戦成功の鍵だと思う。 +＠达·芬奇 +最多4骑。[r]这次这队伍的编制应该就是作战成功的关键。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -561,16 +561,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -編成の都合上、[r]わたしはお留守番ということになりました。 +＠玛修 +为了配合编制，[r]我这次只能留守了。 [k] -＠マシュ -管制室から精一杯サポートさせていただきますので[r]よろしくお願いしますね、マスター！ +＠玛修 +我会在管制室内尽全力支援各位，[r]请多关照，御主！ [k] -？1：よろしくね～！ -？2：頼りにしてるよ～ +？1：请多关照啦～！ +？2：靠你啦～。 ？！ [charaTalk depthOff] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaDepth H 9] [charaFace E 13] -＠マシュ -先輩、とてもリラックスしてらっしゃいますね。[charaFadein H 0.4 -5,-90][r]さすがのクリプロです。 +＠玛修 +前辈看上去非常轻松呢。[charaFadein H 0.4 -5,-90][r]不愧是圣专。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -592,33 +592,33 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -この特異点の核らしきものの反応は掴んでるけど、[r]最初のヒマラヤ山脈とは違って、 +＠达·芬奇 +虽然我们捕捉到了类似这个特异点之核的反应，[r]但和最初的喜马拉雅山脉不同， [k] -＠ダ・ヴィンチ -全体的にジャミングのようなものがかかっていてね。[r]それなりに遠くにレイシフトせざるをえなかった。 +＠达·芬奇 +整体被施加了类似干扰那种东西。[r]所以不得不灵子转移到较远的地点了。 [k] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -今回の作戦目標は、 +＠达·芬奇 +这次的作战目标是， [k] -＠ダ・ヴィンチ -『閉塞特異点内の環境に耐えながら目的ポイントまで[r]　踏破、核を発見し破壊する』ということになる。 +＠达·芬奇 +『承受闭塞特异点内的环境，[r]　抵达目标地点，发现核并予以破坏。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -戦闘力だけでなく、環境的な問題対処能力も[r]このミッションには必要だ。 +＠达·芬奇 +不只是战斗力，环境方面的问题应对能力[r]也是这个任务必须的素质。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまりは『旅慣れていて』『マスターの護衛力が高くて』[r]さらには『竜殺しである』キミが最適だったわけだ。 +＠达·芬奇 +也就是说，『习惯旅行』、『御主护卫能力强』，[r]以及『身为屠龙者』的你就是最合适的人选。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -パーティのリーダー、引率役としての仕事、[r]よろしく頼むよ。 +＠达·芬奇 +由你担任队伍的队长，负责带领队伍，[r]拜托啦。 [k] [label lblConf2] @@ -635,20 +635,20 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠ゲオルギウス -マスターを護る役目となれば、手が抜けるはずもなく。 +＠乔尔乔斯 +既然是护卫御主的任务，我当然不可能放水。 [k] -＠ゲオルギウス -そして確かに、私は普通のサーヴァントの[#方:かた]よりは[r]旅慣れていると思います。 +＠乔尔乔斯 +与此同时，我应该的确比一般从者更习惯旅行。 [k] -＠ゲオルギウス -生前はベイヤードに乗って、神の教えと共に[r]様々な場所を巡りましたからね。 +＠乔尔乔斯 +毕竟我生前曾骑着贝亚德，[r]带着神明的教诲巡游各地。 [k] -＠ゲオルギウス -なんでも当世では青少年の野外活動グループの[r]守護聖人にもされているようで。 +＠乔尔乔斯 +当代似乎还将我视为[r]青少年野外活动组的守护圣人呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -658,16 +658,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -わたしは、人理修復の過程で様々な場所に行き、[r]旅もしましたが……基本的にはそれだけで。 +＠玛修 +虽然我也在人理修复过程中去过各种地方，[r]也旅行过……但基本上仅此而已。 [k] -＠マシュ -普通の旅の経験がほとんどありません。なので[r]想定外の[#問題:トラブル]への対処能力などに疑問があります。 +＠玛修 +毫无普通旅行的经验。所以我很怀疑[r]自己是否有对预料外问题的应对能力。 [k] -＠マシュ -その点、ゲオルギウス先生なら安心だと思います！ +＠玛修 +这方面，乔尔乔思老师就很可靠了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -677,24 +677,24 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス -そう持ち上げられるのは[#面映:おもは]ゆいですが、[r]信頼に応えられるよう全力を尽くすつもりですよ。 +＠乔尔乔斯 +这么夸奖我，害我都不好意思了，[r]我会回应大家的期待，全力以赴。 [k] [charaFace F 0] -＠ゲオルギウス -そして[line 3]竜となれば。[r]油断ができる相手ではありませんね。 +＠乔尔乔斯 +另外[line 3]既然是龙。[r]当然不是可以掉以轻心的对手。 [k] -＠ゲオルギウス -普段から本気ですが、[r]今回の私はさらに本気モードです。 +＠乔尔乔斯 +平时我就一直很认真，[r]但这次的我是加倍认真模式。 [k] -＠ゲオルギウス -趣味の写真も極力控えるようにしましょう。[r]この氷雪地獄のような様は正直、興味深いですが。 +＠乔尔乔斯 +我会尽力克制自己拍照片的爱好。[r]虽然这冰雪地狱的景象确实令人很感兴趣。 [k] -？1：（我慢しなくてもいいと思うけどなあ） +？1：（我倒是觉得不需要克制。） ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -708,12 +708,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そして二人目の人員はカルナ。[r]事態の中心たるサンタだから当然だね。 +＠达·芬奇 +第二位成员则是迦尔纳。[r]作为事态中心的圣诞老人，这也是理所当然的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして三人目は[line 3] +＠达·芬奇 +至于第三位嘛[line 3] [k] [branch lblConf3] @@ -724,12 +724,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -そして二人目の人員はカルナ。[r]事態の中心たるサンタだから当然だね。 +＠达·芬奇 +第二位成员则是迦尔纳。[r]作为事态中心的圣诞老人，这也是理所当然的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして三人目は[line 3] +＠达·芬奇 +至于第三位嘛[line 3] [k] [label lblConf3] @@ -745,40 +745,40 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠アルジュナ -……私です。ええ、私です。 +＠阿周那 +……是我。嗯，是我。 [k] [charaFace C 5] -＠アルジュナ -インドラ神の子として、[r]ヴリトラの悪行は見逃せるはずもなく。 +＠阿周那 +身为因陀罗神之子，[r]我自不能放任弗栗多的恶行。 [k] [charaFace C 0] -＠アルジュナ -そしてパールヴァティー様にも頼まれましたので、[r]あの方の名代としての意味合いもあり。 +＠阿周那 +令我我受帕尔瓦蒂大人的委托，[r]也算是那位大人的代理人。 [k] -＠アルジュナ -つまり総合すると、決してそこの男のためでは[r]ありませんのでよろしくです。 +＠阿周那 +换言之，总结来说，[r]决不是为了这个男人，还请多关照。 [k] [charaFace C 5] -＠アルジュナ -そもそも、命を懸けてマスターを守るのが[r]サーヴァントとして最重要の役割。 +＠阿周那 +再说了，赌命守护御主[r]乃是身为从者最重要的职责。 [k] -＠アルジュナ -そしてナンバー１サーヴァントである私が、[r]ここにいるのは道理というものです。 +＠阿周那 +所以身为第一从者的我，[r]会身在这里也是理所当然的。 [k] -？1：う、うん。頼りにしてますよ？ +？1：唔，嗯。靠你了哦？ ？！ [charaFace C 1] -＠アルジュナ -でしょう。[r]（満足げ） +＠阿周那 +对吧。[r]（心满意足。） [k] @@ -788,12 +788,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -おまえと共に肩を並べて戦う日が来るとはな、[r]アルジュナ。 +＠圣诞迦尔纳 +没想到竟有机会与你并肩战斗，[r]阿周那。 [k] -＠サンタカルナ -[line 3]拳を持ち上げてみろ。 +＠圣诞迦尔纳 +[line 3]举起你的拳头吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -802,17 +802,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルジュナ -……？[r]拳闘にこだわっているという話は本当だったか。 +＠阿周那 +……？[r]说你执着于拳斗的事原来是真的啊。 [k] [charaFace C 0] -＠アルジュナ -いいだろう。[r]マスター、許可を。 +＠阿周那 +好吧。[r]御主，请允许。 [k] -＠アルジュナ -向こうがやる気ならば、受けて立ちますので。 +＠阿周那 +既然对方有这个打算，我当然愿意接受。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -822,8 +822,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -それは魅力的な話だが、今のオレはサンタ。[r]とりあえずこうだ。ボクサーの挨拶はこうするのだろう。 +＠圣诞迦尔纳 +这提案虽然很有魅力，但现在的我是圣诞老人。[r]总之先这么做。拳击手的问候就该这样。 [k] [messageOff] @@ -862,40 +862,40 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルジュナ -まっ、マスター！　見ましたか今のを！[r]いけません、いけませんよコレは！ +＠阿周那 +御……御主！　刚才您看到了吗！[r]不行，这可不行！ [k] -？1：いけなくはないのでは？ +？1：没什么不行的吧？ ？！ [charaFace C 0] -＠アルジュナ -いえ、大問題ですとも。 +＠阿周那 +不，这是大问题。 [k] -＠アルジュナ -いいですか、カルナのリアクションは[r]通常のヤツならまず有り得ません。 +＠阿周那 +听好了，迦尔纳刚才那种行动[r]绝不是平时的他能做得出的。 [k] [charaFace C 4] -＠アルジュナ -あんな……気さくに拳をちょいと[r]合わせてきたりなど、するはずがないのです。 +＠阿周那 +他……根本不可能坦率地做这种拳对拳的动作。 [k] [charaFace C 2] -＠アルジュナ -つまりヤツは！　サンタさんになって！[r]テンションがガン上げなのでは！ +＠阿周那 +也就是说那家伙！　成了圣诞老人！[r]情绪亢奋度直线上升了吧！ [k] [charaFace C 5] -＠アルジュナ -どう対応すればいいものか……！ +＠阿周那 +该如何应对啊……！ [k] -？1：普通でいいのでは…… +？1：正常应对就行了吧…… ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -906,12 +906,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -アシュヴァッターマンさんが言うには、 +＠玛修 +根据马嘶先生的说法， [k] -＠マシュ -少し精神性が修業時代みたいに若くなっている、[r]ということのようですよ。 +＠玛修 +迦尔纳先生的精神性似乎回到[r]修行时代那种年轻的状态了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -921,16 +921,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルジュナ -……ドローナ師の下で共に修業していた時分の奴か。[r]わかるような、わからないような……。 +＠阿周那 +……是同在德罗纳师父门下共同修行时的他吗。[r]好像能理解，又好像不能理解…… [k] -＠アルジュナ -くっ。どうあれ、何をしでかすか[r]わからない感じがあるのは否めない。 +＠阿周那 +呜。不管怎么说，我确实无法否认[r]他有种不知会做出什么来的感觉。 [k] -＠アルジュナ -より一層注意はしておかねば……！ +＠阿周那 +必须加倍小心才行……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -939,8 +939,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -ヘイボーイ。[r]スパーリングならいつでも相手をするぞ。 +＠圣诞迦尔纳 +Hey boy。[r]实战练习我随时可以奉陪哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -949,8 +949,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルジュナ -し[messageShake 0.02 3 3 0.3]ない！[r]そしてボーイとは何ですか、気持ち悪い！ +＠阿周那 +不[messageShake 0.02 3 3 0.3]干！[r]另外boy是什么啊，恶心死了！ [k] [messageOff] @@ -970,25 +970,25 @@ [wt 1.2] -＠ダ・ヴィンチ -えー、そして最後のメンバーは、ヴリトラという[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]大物の竜種への対抗力を重視した人選。 +＠达·芬奇 +呃……然后最后的队员，是考虑到对抗[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]弗栗多这个龙种大人物而挑选的成员。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアにいる竜殺したちの中から一人を選び、[r]交代で頑張ってもらう。 +＠达·芬奇 +从迦勒底的屠龙者中选出一位，[r]让各位轮班工作。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -一日限定、一特異点限定と最初から決めていれば[r]次の日のペース配分とかをあまり考えずに、 +＠达·芬奇 +只要一开始就确定是仅限一天，仅限一特异点的工作，[r]就不用过于考虑第二天的状态分配， [k] -＠ダ・ヴィンチ -出し惜しみなしの全力を発揮できるだろうからね。[r]名付けて日替わりドラゴンスレイヤー作戦さ！ +＠达·芬奇 +可以毫不保留地发挥全力了。[r]取名为日更屠龙者作战！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -というわけで、１日目はやはり彼だ。 +＠达·芬奇 +综上所述，第1天当然就是他啦。 [k] [branch lblConf4] @@ -1001,25 +1001,25 @@ [charaFadein A 0.1 0,-90] [wt 1.2] -＠ダ・ヴィンチ -えー、そして最後のメンバーは、ヴリトラという[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]大物の竜種への対抗力を重視した人選。 +＠达·芬奇 +呃……然后最后的队员，是考虑到对抗[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]弗栗多这个龙种大人物而挑选的成员。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアにいる竜殺したちの中から一人を選び、[r]交代で頑張ってもらう。 +＠达·芬奇 +从迦勒底的屠龙者中选出一位，[r]让各位轮班工作。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -一日限定、一特異点限定と最初から決めていれば[r]次の日のペース配分とかをあまり考えずに、 +＠达·芬奇 +只要一开始就确定是仅限一天，仅限一特异点的工作，[r]就不用过于考虑第二天的状态分配， [k] -＠ダ・ヴィンチ -出し惜しみなしの全力を発揮できるだろうからね。[r]名付けて日替わりドラゴンスレイヤー作戦さ！ +＠达·芬奇 +可以毫不保留地发挥全力了。[r]取名为日更屠龙者作战！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -というわけで、１日目はやはり彼だ。 +＠达·芬奇 +综上所述，第1天当然就是他啦。 [k] [label lblConf4] @@ -1035,16 +1035,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠シグルド -要請を受けて参上した当方、[r]シグルドである。 +＠齐格鲁德 +受邀前来的在下，[r]是齐格鲁德。 [k] -＠シグルド -当方の知るファヴニールとは[r]性質の違う竜であるかもしれないが、 +＠齐格鲁德 +虽说这条龙或许与在下所知的法夫纳性质不同， [k] -＠シグルド -作戦に必要だと求められた以上は[r]全力を尽くす所存だ。 +＠齐格鲁德 +但只要是作战必须的，[r]在下自当全力以赴。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1053,12 +1053,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルジュナ -竜殺しの魔剣使いに守護聖人よ。[r]貴方がたのことは頼りにしています。 +＠阿周那 +屠龙者的魔剑使与守护圣人啊。[r]还需要仰仗各位的力量了。 [k] -＠アルジュナ -共にマスターの力となり、使命を果たしましょう。 +＠阿周那 +让我们一起成为御主的助力，完成使命吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1067,8 +1067,9 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス -ええ。あなたとはいつぞやも共に旅をした記憶が[r]ありますからね。息も合わせやすいでしょう。 +＠乔尔乔斯 +嗯。我也有过和你共同旅行的记忆。[r]我们俩应该很合拍吧。 + [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1077,11 +1078,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠シグルド -作戦参加人数が少なくとも、少数精鋭である。[r]問題はない。 +＠齐格鲁德 +虽说参加作战的人数很少，但算是少数精锐。[r]没有问题。 [k] -？1：みんな、よろしくね！ +？1：大家，请多关照啦！ ？！ [messageOff] @@ -1139,8 +1140,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、それじゃあ作戦開始といこうか。[r]みんな、気をつけて進んでくれ！ +＠达·芬奇 +好嘞，那作战开始吧。[r]各位，提高警惕前进吧！ [k] [branch lblConf5] @@ -1151,8 +1152,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -よし、それじゃあ作戦開始といこうか。[r]みんな、気をつけて進んでくれ！ +＠达·芬奇 +好嘞，那作战开始吧。[r]各位，提高警惕前进吧！ [k] [label lblConf5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420320.txt index 9933f3259..349a03e26 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420320.txt @@ -9,28 +9,28 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet D 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet E 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet F 1033002 1 シグルド] -[charaSet G 99502600 1 マシュ] +[charaSet B 3046001 1 弗栗多] +[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet D 2015001 1 阿周那] +[charaSet E 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet F 1033002 1 齐格鲁德] +[charaSet G 99502600 1 玛修] [charaSet H 1098204600 1 ？？？] [imageSet I back10000_fs 1] [charaScale I 1.5] -[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] @@ -54,7 +54,7 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠？？？ -……左様にござるか。[r]理解した。なればそのように動く所存。 +……是这样啊。[r]我明白了。那就这么行动吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -63,16 +63,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ヴリトラ -うむ、存外に素直でよい。[r][#躾:しつ]ける手間が省けたぞ。 +＠弗栗多 +唔，你还挺坦率的嘛。[r]省得吾费工夫调教了。 [k] -＠ヴリトラ -貴様はわえの魔であると同時に、[r][#彼奴:きゃつ]らの知る影法師でもある。 +＠弗栗多 +你不仅是吾之魔，[r]也是他们认识的影子。 [k] -＠ヴリトラ -根本的にはわえに逆らえぬようになってはおるが、[r]素直に言うことを聞くとも限らんかった[#故:ゆえ]な。 +＠弗栗多 +虽然你本质上无法反抗吾，[r]但也不能保证你会老实听吾的命令嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -82,15 +82,15 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -主命に従う、忍びとはそういったモノ。 +忍者就是必须服从主人命令的存在。 [k] ＠？？？ -ただ[line 3]この拙者が[r]本体の模写のようなものと理解はすれども、 +只不过[line 3]就算在下知道[r]自己不过是本体复制品般的存在， [k] ＠？？？ -拙者は拙者として一言申し上げる。[r]愚かな、と。 +在下作为在下，也有一言要说。[r]愚蠢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ヴリトラ -うん？ +＠弗栗多 +唔？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -110,20 +110,20 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -顔見知りであれば手が[#鈍:にぶ]るはず、[r]という考えであろうが、甘い。甘々にござる。 +以为熟人就会让对方下手变迟钝的想法，[r]天真，太天真了。 [k] ＠？？？ -お館様たちはこれまで数多の死闘を[r]乗り越えてこられた[#古強者:ふるつわもの]。 +主公等人迄今为止克服了众多死斗，[r]乃是久经沙场的强者。 [k] [charaFace H 5] ＠？？？ -たとえ顔かたちが同じであっても、 +哪怕容貌一样， [k] ＠？？？ -それだけで手加減するようなことはない、と[r]断言させていただくでござる！ +在下也可以断言，[r]他们决不会手下留情！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ヴリトラ -ほう……？[r]それはそれは、楽しみじゃの。 +＠弗栗多 +哦……？[r]那也一样令人期待呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -147,12 +147,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -無論、今の拙者は貴様を親とする身。[r]その忠義にて手は抜かぬ。 +当然，您乃是现在在下的生生父母。[r]在下决不会做出任何有违忠义之举。 [k] [charaFace H 2] ＠？？？ -尋常なる果たし合い、[r]とくとその目に焼き付けるがよい！ +请将这场堂堂正正的决斗[r]烙印在您的眼中吧！ [k] @@ -160,11 +160,11 @@ [charaFace H 4] [charaFadeTime I 0.1 0.6] ＠？？？ -（まったく……どうせなら姿形だけ[r]　真似たものを生み出せばよかろうものを。） +（真是的……既然要创造，[r]　不如创造个只有外表相似的存在不就好了。） [k] ＠？？？ -（どうして中身まで真似させるかなー？[r]　正直、非常にやりにくいでござるのになー……） +（为什么连内在都要模仿啊？[r]　说实话，这让在下非常不好办啊……） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ヴリトラ -あ、そうじゃ、ところで。 +＠弗栗多 +啊，对了，话说回来。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -187,7 +187,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -何か？ +什么事？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -196,12 +196,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ヴリトラ -貴様のその格好、巫女とかいうのじゃろ？[r]で、巫女は舞をする者と聞き及んでおるぞ。 +＠弗栗多 +你那打扮是所谓的巫女吧？[r]吾听说巫女是会跳舞的人。 [k] -＠ヴリトラ -わえは歌や踊りが好きじゃ。[r]見せてくれてもよいぞ？ +＠弗栗多 +吾喜欢唱歌跳舞。[r]你可以跳给吾看看哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -211,7 +211,7 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -祭りでも神事でもなしに、[r]舞うつもりはないでござるよ。 +若非祭典或神事，[r]在下不会起舞。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -220,8 +220,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ヴリトラ -……なんじゃ、けちじゃのうー。 +＠弗栗多 +……什么嘛，真小气～。 [k] @@ -249,7 +249,7 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：ふうふう…… +？1：呼，呼…… ？！ [seStop ad555 1.5] @@ -261,12 +261,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -大丈夫ですか、マスター？ +＠乔尔乔斯 +没事吧，御主？ [k] -＠ゲオルギウス -滑りやすい道を歩くときは、できるだけ足の裏全体で[r]地面を踏むようにしたほうがいいですよ。 +＠乔尔乔斯 +当走在比较滑的路面候，[r]尽可能用全脚掌踩地面为好哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -275,12 +275,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -焦る必要はありません。[r]一歩一歩、着実に進んでいきましょう。 +＠阿周那 +不用着急。[r]一步一步，踏踏实实地前进吧。 [k] -＠アルジュナ -ああ、それから[line 3] +＠阿周那 +啊啊，还有[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -293,26 +293,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,0] -＠サンタカルナ -マスター、その手荷物はオレが持とう。[wt 0.3][charaFadeinFSL D 0.4 -430,0][charaMoveFSL D -380,0 0.4][charaFace D 2][r]貸すがいい。 +＠圣诞迦尔纳 +御主，我帮你拿行李吧。[wt 0.3][charaFadeinFSL D 0.4 -430,0][charaMoveFSL D -380,0 0.4][charaFace D 2][r]给我。 [k] [charaFace D 4] -？1：あ、ありがとう +？1：谢……谢谢你。 [charaFace E 1] -＠サンタカルナ -オレにとっては物足りないロードワークだ。[r]負荷を増やしたいと思っていた。 +＠圣诞迦尔纳 +这长跑训练对我来说还不太够。[r]所以我想增加负重。 [k] -？2：これくらい大丈夫だよ +？2：这点没关系啦。 -＠サンタカルナ -それでもだ。何しろ試合前だからな。[r]負担は軽いに越したことはない。 +＠圣诞迦尔纳 +即便如此也给我。毕竟我们即将面对比赛。[r]负担自然越轻越好。 [k] ？！ @@ -325,14 +325,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -そうですね。 +＠乔尔乔斯 +说得对。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠ゲオルギウス -歩きにくい経路ではありますが、[r]今のところ目立った脅威は[line 3][wt 0.6]むっ？ +＠乔尔乔斯 +这条路走起来虽然艰难，[r]但现在尚未出现明显的威胁[line 3][wt 0.6]唔？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -341,8 +341,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シグルド -マスター、当方の後ろに！ +＠齐格鲁德 +御主，躲到在下的背后来！ [k] [messageOff] @@ -399,8 +399,8 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace F 7] -＠シグルド -ふむ。凍った桜の花弁である。[r]それが風に乗って流れてきたと推察する。 +＠齐格鲁德 +唔。是冰冻的樱花花瓣啊。[r]根据推测，是顺风飘来的。 [k] [charaFadeout F 0] @@ -409,20 +409,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -この凍った特異点ならではの自然現象ですが……。 +＠乔尔乔斯 +在这冰冻的特异点内，算是自然现象吗…… [k] -＠ゲオルギウス -もとが桜吹雪でも、あの鋭さと速度では[r]氷刃とも呼べる脅威となります。 +＠乔尔乔斯 +哪怕原本是樱吹雪，凭那锋利与速度，[r]已经算是名为冰刃的威胁了。 [k] -＠ゲオルギウス -各々方、今後は今の氷刃現象に[r]警戒しながら進みましょう。 +＠乔尔乔斯 +各位，今后前进时[r]也请提防刚才那种冰刃现象。 [k] -＠ゲオルギウス -特にマスターのガードは万全に。 +＠乔尔乔斯 +尤其是要彻底保护好御主。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -431,8 +431,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠シグルド -心得た。第一脅威設定、[#氷桜吹雪:こおりさくらふぶき][line 3][r]む。氷と吹雪の意味合いがカブっているか？ +＠齐格鲁德 +明白了。第一威胁设定，冰樱吹雪[line 3][r]唔。冰与吹雪的意思是不是重复了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンタカルナ -名付けてブリザードブロッサムパンチ……か。[r]全てカウンターで撃ち落としてやる。 +＠圣诞迦尔纳 +取名为……暴风雪樱花拳吗。[r]我要用防反招全部击落。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -……せめて名称を統一しませんか？ +＠阿周那 +……能起码统一一下名称吗？ [k] [messageOff] @@ -597,12 +597,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -素晴らしい反応です、皆さん。 +＠玛修 +反应太优秀了，各位。 [k] -＠マシュ -次第に発生頻度が高まってきていますが、[r]迎撃態勢は盤石ですね！ +＠玛修 +发生频率正在逐渐提升，[r]但迎击态势坚若磐石！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -さすがは[#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち。[r]私があれこれ指示を出す必要もありません。 +＠乔尔乔斯 +不愧是一骑当千的英灵们。[r]根本无需我给出什么指示呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -622,12 +622,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠シグルド -フッ。しかしゲオルギウス殿の旅の知識には[r]当方も唸らされるものがある。 +＠齐格鲁德 +呵。但乔尔乔斯阁下的旅行知识[r]同样令在下赞叹不已。 [k] -＠シグルド -我が愛にも伝え、いつか二人きりで[r]旅などするときに活かしたいところだ。 +＠齐格鲁德 +在下会将这些告诉吾爱，[r]但愿能有效运用在将来两人单独旅行的时候。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -643,15 +643,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よーし、特異点の核の反応があるポイント、[r]目的地はそろそろだ。 +＠达·芬奇 +好嘞～，有特异点之核反应的地点，[r]也就是目的地就快到了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]むむっ、この反応は？ +＠达·芬奇 +[line 3]唔唔，这反应是？ [k] [branch lblConf2] @@ -662,15 +662,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -よーし、特異点の核の反応があるポイント、[r]目的地はそろそろだ。 +＠达·芬奇 +好嘞～，有特异点之核反应的地点，[r]也就是目的地就快到了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]むむっ、この反応は？ +＠达·芬奇 +[line 3]唔唔，这反应是？ [k] [label lblConf2] @@ -687,8 +687,8 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠ヴリトラ -来たか。 +＠弗栗多 +来了啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -700,8 +700,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -ヴリトラです！[r]皆さん、警戒を！ +＠玛修 +是弗栗多！[r]各位，请警戒！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -711,8 +711,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -なるほど、あれが……。 +＠阿周那 +原来如此，那就是…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -721,17 +721,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -うん？[wt 0.4][charaFace B 0][r]…………くんくん…………。 +＠弗栗多 +唔？[wt 0.4][charaFace B 0][r]…………嗅嗅………… [k] [charaFace B 6] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ！[r]因果どころか、血が匂うではないか！ +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻！[r]这何止是因果，而是血腥味啊！ [k] -＠ヴリトラ -小僧、貴様、インドラの系譜の者じゃな？ +＠弗栗多 +小家伙，你是因陀罗系谱之人吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -740,16 +740,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -悪しき蛇に小僧と呼ばれる筋合いはない。 +＠阿周那 +我可不想被邪恶之神称作小家伙。 [k] -＠アルジュナ -我が名はアルジュナ、パーンダヴァ五王子の[r]一人にしてインドラの子！ +＠阿周那 +我名叫阿周那，乃是般度五子之一，[r]也是因陀罗之子！ [k] -＠アルジュナ -[%1]のサーヴァント、[r]クラスはアーチャー！ +＠阿周那 +我是[%1]的从者，[r]职阶是Archer！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -758,8 +758,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -インドラの子か。それはそれは、[r]より一層楽しみになってきたのう。 +＠弗栗多 +是因陀罗之子呀。[r]这倒是更令人期待了呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -768,8 +768,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンタカルナ -待て。おまえの相手はオレのはずだ。 +＠圣诞迦尔纳 +慢着。你的对手应该是我。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -778,12 +778,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -だがしかし、カルナよ。ヴリトラは[r]父神インドラが幾度となく打ち倒してきた敵。 +＠阿周那 +但是迦尔纳啊。[r]弗栗多乃是我父神因陀罗曾多次打倒的敌人。 [k] -＠アルジュナ -ここでその役目を継ぐにふさわしいのは[r]私だろう。 +＠阿周那 +此刻适合继承其职责的，[r]应该是我吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -792,8 +792,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンタカルナ -しかし実際に被害を受けているのはオレだ。 +＠圣诞迦尔纳 +但实际蒙受损失的是我。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -802,16 +802,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -なんじゃ貴様ら仲良しか。[r]やる気に溢れておるようで何よりじゃ。 +＠弗栗多 +怎么，你们感情还真好。[r]不过吾很高兴看到你们干劲十足。 [k] -＠ヴリトラ -しかし、わえはこんなところで[r][#軽々:けいけい]に楽しみを終わらせる気はない。 +＠弗栗多 +只不过吾也不想在此轻易结束这种乐趣。 [k] -＠ヴリトラ -ここでのわえはただの見物人じゃ、[r]実際の相手はこやつに任せるぞ。 +＠弗栗多 +吾在此处不过是个观众，[r]就让这家伙做你们真正的对手吧。 [k] [messageOff] @@ -825,7 +825,7 @@ [wt 1.1] ＠望月千代女 -…………。 +………… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -837,8 +837,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -あれは[line 3]望月千代女さん？ +＠玛修 +那是[line 3]望月千代女小姐？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -852,12 +852,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -のように見えるけど、カルデアにいる彼女とは[r]少し違う。本人じゃなさそうだ。 +＠达·芬奇 +看上去虽是她，但与身在迦勒底的她[r]有些不同。应该不是本人吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -精巧にできたコピー、シャドウサーヴァントに[r]似た性質のものっぽいね。 +＠达·芬奇 +精巧的复制品，[r]与影从者性质相似呢。 [k] [branch lblConf3] @@ -867,12 +867,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -のように見えるけど、カルデアにいる彼女とは[r]少し違う。本人じゃなさそうだ。 +＠达·芬奇 +看上去虽是她，但与身在迦勒底的她[r]有些不同。应该不是本人吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -精巧にできたコピー、シャドウサーヴァントに[r]似た性質のものっぽいね。 +＠达·芬奇 +精巧的复制品，[r]与影从者性质相似呢。 [k] [label lblConf3] @@ -886,25 +886,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -そこのサンタなる者とわえとは[r]既に因果が結ばれておる。 +＠弗栗多 +吾与那边那个圣诞老人已经结下了因果。 [k] -＠ヴリトラ -それを通じ、わえと親和性の高い[#蛇:竜]の因子を持つ[r]影法師の情報を、わえの[#眷属:けんぞく]たる魔に移し入れた。 +＠弗栗多 +通过这，吾将拥有与吾亲和性较高的[r][#蛇:龙]之因子的影子情报转入了吾眷属之魔的范畴内。 [k] -＠ヴリトラ -それがこやつであり、[r]この[#堰:せ]き止めた空間の核よ。 +＠弗栗多 +成果就是这家伙，[r]是这被堰塞空间之核哦。 [k] -＠ヴリトラ -単に要石のようなものを置いても[r]つまらんからのぅ。 +＠弗栗多 +单放一块拱心石类的存在未免太无聊了。 [k] [charaFace B 1] -＠ヴリトラ -ではな。悲鳴に苦悶、愉快な様を期待しておるぞ。[r]インドラの系譜よ、カルデアなる者たちよ。 +＠弗栗多 +就这样。期待各位苦闷惨叫令人愉快的样子哦。[r]因陀罗的系谱啊，以及迦勒底的诸位啊。 [k] [messageOff] @@ -919,15 +919,15 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠望月千代女 -と、いうことにござる。[r]拙者は千代女であり千代女でなきモノ。 +就是这么回事。[r]在下乃既是千代女亦非千代女的存在。 [k] ＠望月千代女 -ヴリトラの使い魔に、[#彼:か]の者の姿と人格が[r]貼り付けられているだけにすぎぬ。 +只是将那个人的外形与人格[r]贴在弗栗多使魔上的存在。 [k] ＠望月千代女 -手加減は無用と心得られよ。 +请各位不用手下留情。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -937,12 +937,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -声も喋り方も、カルデアの千代女さんと一緒です。[r]少しやりにくい感じはありますね……。 +＠玛修 +声音与说法方式都与迦勒底的千代女小姐一样。[r]感觉有些难以下手呢…… [k] -？1：でも、やらなくちゃいけないなら -？2：やるしかない！ +？1：但既然非做不可。 +？2：那只能动手了！ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -958,7 +958,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFadeTime I 0.1 0.6] ＠望月千代女 -（うんうん、それでこそお館様。[r]　敵の立場ゆえ表には出せぬでござるが！） +（嗯嗯，这才不愧为主公。[r]　但基于敌方的立场，不能直接表现出来！） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -969,21 +969,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シグルド -同意する。見知った顔の者と戦うのは心苦しいが、[r]任務であれば別。割り切って考えるべきである。 +＠齐格鲁德 +在下同意。虽然不忍与熟人战斗，[r]但既任务也就另当别论了。只能想开一些了。 [k] -＠シグルド -当方は日替わりドラゴンスレイヤー作戦に従って[r]この任務に参加した。 +＠齐格鲁德 +在下会按照日更屠龙者的作战，[r]参加本次任务。 [k] -＠シグルド -ならば当方は貴殿と戦うためにここに来たとも言える。[r]その作戦の理念を十全に体現するべく[line 3] +＠齐格鲁德 +所以可以说，在下就是为了与你战斗才来的。[r]必须完美体现这作战的理念才行[line 3] [k] [charaFace F 7] -＠シグルド -明日の余力など考えず！[r]全力で、貴殿を打ち倒させていただく所存である！ +＠齐格鲁德 +不用考虑为明天留余力！[r]只需要全力击溃你就行了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -993,33 +993,33 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠望月千代女 -えっ。[r]竜殺しの、シグルド殿……。 +哎。[r]屠龙者的……齐格鲁德阁下…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] [charaFace H 4] ＠望月千代女 -…………。 +………… [k] ＠望月千代女 -あの……臆したとかではなく、[r]単純に疑問として言うのでござるが。 +那个……在下决不是因为胆小，[r]只是单纯有个疑问。 [k] [charaFace H 0] ＠望月千代女 -[line 3][#本気:ガチ]すぎるのでは？ +[line 3]您是不是太认真了？ [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠望月千代女 -拙者が呼ばれたのは、ヴリトラが利用するに[r]都合の良い程度の親和性があったからというか、 +在下之所以会被叫来，完全是因为[r]在下的亲和度正好方便被弗栗多利用而已， [k] ＠望月千代女 -蛇の呪いを身に宿すというのが理由にて。[r]けっして竜というわけでは……。 +纯粹是因为身体里寄宿着蛇之诅咒。[r]在下本身并不是什么龙…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1029,16 +1029,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -竜と蛇の区別については難しいところがありまして。[r]業界的には、ええ、 +＠乔尔乔斯 +从业界角度来说，[r]龙与蛇的区别的确非常困难，嗯， [k] -＠ゲオルギウス -違うモノとして扱いたいときを除いては[r]『だいたい同じと見てよい』ということになっています。 +＠乔尔乔斯 +除了想把两者区别对待的情况，[r]『基本可以被视作相同的』。 [k] -＠ゲオルギウス -私が言うのですから間違いはありません。[r]申し訳ありませんが蛇は竜、罪ありき。 +＠乔尔乔斯 +这话是我说的，肯定不会错。[r]非常抱歉，但蛇为龙，亦有罪。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1047,8 +1047,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンタカルナ -オレはとにかく殴れればそれでいい。 +＠圣诞迦尔纳 +我反正只要能打就行了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1058,8 +1058,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -言[messageShake 0.02 3 3 0.3]い方！ +＠阿周那 +注[messageShake 0.02 3 3 0.3]意说辞！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1068,8 +1068,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シグルド -すまん。[r]当方、戦闘には手が抜けない[#性質:タチ]である。 +＠齐格鲁德 +抱歉。[r]但在下生性不会在战斗中放水。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1079,35 +1079,35 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] ＠望月千代女 -う、ぬ、ぐ……[r]せ、拙者もでござるよ！ +唔，呜，咕……[r]在……在下也是！ [k] [charaFace H 2] ＠望月千代女 -拙者、冷酷非道の忍者でござるからなー！ +在下乃是冷酷无情的忍者！ [k] ＠望月千代女 -顔見知り感があっても[r]手加減などできそうにないでござるなー！ +就算有熟人的感觉，[r]也决不会手下留情！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -？1：（ちょっと可哀想になってきた） +？1：（感觉稍微有些可怜呢。） ？！ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] ＠望月千代女 -憐れみは無用にて！ +无需怜悯！ [k] ＠望月千代女 -拙者は所詮は影の身、[r]蛇側の手勢として役割を果たすしかなく！ +在下不过是影子之身，[r]唯有履行蛇方战力的职责！ [k] ＠望月千代女 -いざ尋常に[line 3]勝負！ +堂堂正正[line 3]一决胜负！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420321.txt index ea3d9b46a..1e15d6936 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420321.txt @@ -10,25 +10,25 @@ -[charaSet B 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet D 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet E 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet F 1033002 1 シグルド] -[charaSet G 99502600 1 マシュ] +[charaSet B 3046001 1 弗栗多] +[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet D 2015001 1 阿周那] +[charaSet E 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet F 1033002 1 齐格鲁德] +[charaSet G 99502600 1 玛修] [charaSet H 6029002 1 望月千代女] -[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] @@ -49,7 +49,7 @@ [wt 0.8] ＠望月千代女 -うーん。正直、寒いところは苦手でござった。[r]眠くなるでござる。こたつこたつ……。 +唔……说实话，在下不喜欢寒冷的地方。[r]会令人犯困。被炉被炉…… [k] [messageOff] @@ -66,11 +66,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -たいへん申し訳ない気持ちでいっぱいですが………… +＠玛修 +我觉得非常对不起她………… [k] -？1：帰ったら千代女とぬくぬく遊んであげよう…… +？1：回去以后陪千代女好好玩吧…… ？！ [messageOff] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンタカルナ -これが核だな。では処理する。 +＠圣诞迦尔纳 +这就是核吧。我这就处理。 [k] [messageOff] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、お疲れ様！[r]核を破壊したことで閉塞特異点が解消されるよ。 +＠达·芬奇 +好，辛苦啦！[r]核被破坏，闭塞特异点也被消除了。 [k] [branch lblConf2] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -よし、お疲れ様！[r]核を破壊したことで閉塞特異点が解消されるよ。 +＠达·芬奇 +好，辛苦啦！[r]核被破坏，闭塞特异点也被消除了。 [k] [label lblConf2] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠シグルド -任務完了である。 +＠齐格鲁德 +任务完成。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -氷が溶けて、元通りの光景に戻ったようですね。 +＠阿周那 +冰消雪融，景色似乎恢复成原本的样子了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンタカルナ -元通り、か。 +＠圣诞迦尔纳 +恢复原状了吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -まさかとは思うが……[r]クリスマスらしくなくなって、不満なのか？ +＠阿周那 +我觉得应该不可能……[r]但你不会是因为这里不再有圣诞节的感觉，而心怀不满吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -222,16 +222,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンタカルナ -いや。 +＠圣诞迦尔纳 +不。 [k] -＠サンタカルナ -ロードワークの負荷が薄れたな、とは思うが、[r]氷がなくなってもまだまだ利用できる。 +＠圣诞迦尔纳 +只是觉得长跑训练的负荷减弱了，[r]但就算没有冰雪，也能利用。 [k] -＠サンタカルナ -あの土手など足腰を鍛えるのに実にいい感じだ。[r]思い出すな、ドローナ師の地獄の走り込みを。 +＠圣诞迦尔纳 +在河堤那里锻炼腰腿就很不错。[r]令人回想起德罗纳师父的地狱耐力跑。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -240,11 +240,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -……ノーコメントだ。 +＠阿周那 +……不予置评。 [k] -？1：やっぱり桜、綺麗だね +？1：樱花果然很美呢。 ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -253,13 +253,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シグルド -そう言えばマスターの故郷では[r]ハナミなる風習があるのだったな。 +＠齐格鲁德 +这么说来，[r]在御主的故乡好像有赏花的习俗吧。 [k] [charaFace F 1] -＠シグルド -いつかブリュンヒルデと共に参加したいものだ。[r]当方が桜と彼女、どちらをより愛でるのかは明白だが。 +＠齐格鲁德 +有机会真想和布伦希尔德一起参加。[r]至于在下究竟更爱樱花还是她，当然不言自明啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -268,17 +268,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -おお、これは。[r]この光景は……（うずうず） +＠乔尔乔斯 +噢噢，这……[r]这景色……（蠢蠢欲动。） [k] -？1：一枚くらいアリなのでは？ -？2：特異点解消の記念ということで +？1：拍一张应该不要紧吧？ +？2：就当是消除特异点的纪念。 ？！ [charaFace C 1] -＠ゲオルギウス -そう、ですね。記録としても有用でしょう。[r]では、本当に一枚だけ……。 +＠乔尔乔斯 +说得……也是。作为记录应该挺有用处。[r]那真的就拍一张…… [k] [messageOff] @@ -293,8 +293,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -……うん。いい[#画:え]が撮れました。 +＠乔尔乔斯 +……嗯。拍了一张好景色。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -残念ながら、ヴリトラの反応は消失しています。[r]どこかへ行ってしまったみたいですね。 +＠玛修 +很遗憾，弗栗多的反应消失了。[r]看来是离开这里了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -318,17 +318,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 32] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -仕方ないさ。まぁ、これを繰り返していけば[r]いつかは追い詰められるだろう。 +＠达·芬奇 +没办法。不过，只要重复这样的作战，[r]应该迟早能将她逼入绝境。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -とにかく、お疲れ様！[r]今日のミッションは終わりだ。 +＠达·芬奇 +总之，辛苦啦！[r]今天的任务到此结束。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ひとまず帰って身体を休めておくれ！ +＠达·芬奇 +大家先回来好好休息吧！ [k] [branch lblConf3] @@ -338,17 +338,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -仕方ないさ。まぁ、これを繰り返していけば[r]いつかは追い詰められるだろう。 +＠达·芬奇 +没办法。不过，只要重复这样的作战，[r]应该迟早能将她逼入绝境。 [k] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -とにかく、お疲れ様！[r]今日のミッションは終わりだ。 +＠达·芬奇 +总之，辛苦啦！[r]今天的任务到此结束。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ひとまず帰って身体を休めておくれ！ +＠达·芬奇 +大家先回来好好休息吧！ [k] [label lblConf3] @@ -372,12 +372,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -いやはや、面白いことになってきおった。[r]まさかインドラの血縁までおるとは。 +＠弗栗多 +哎呀呀，这下有意思了。[r]竟然还有因陀罗的血亲。 [k] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ。これはまだまだ、[r]予想以上に楽しめそうじゃのう……？ +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻。看来，[r]乐趣会超出预期了吧……？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420410.txt index b24f02d6e..c2a25ddb4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420410.txt @@ -11,22 +11,22 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet D 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet E 4019001 1 マルタ] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] +[charaSet B 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet D 2015001 1 阿周那] +[charaSet E 4019001 1 玛尔达] +[charaSet F 99502600 1 玛修] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -61,8 +61,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタカルナ -次の特異点はここか。 +＠圣诞迦尔纳 +接下来的特异点就是这里啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -どうやら海岸線を進まねばならないようですね。 +＠乔尔乔斯 +看来得顺着海岸线前进才行呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -81,12 +81,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -目指すべきポイントは僅かに沖合いです。[r]ずっと浜を進むというわけにもいかないでしょう。 +＠阿周那 +目标地点有一部分在海上。[r]并不完全是顺着海滩前进吧。 [k] -＠アルジュナ -凍り付いた海の上を進む覚悟も必要そうです。 +＠阿周那 +看来得做好在冻结的海面上前进的思想准备呢。 [k] [messageOff] @@ -97,35 +97,35 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠マルタ -水辺の街は慣れているつもりだったけれど、[r]ここまで凍ってると嫌な感じですね。 +＠玛尔达 +虽说我自认已经习惯水边城市了，[r]但冷到这个地步还是让人讨厌呢。 [k] -＠マルタ -水音一つしないのがとても不自然に感じます。 +＠玛尔达 +毫无水声，有种很不自然的感觉。 [k] -？1：今日はマルタさんが助っ人ですね +？1：今天的帮手是玛尔达小姐呀。 -？2：（水辺なのに水着じゃない……） +？2：（人在水边，却没穿泳装……） [charaFace E 5] -＠マルタ -ちょっと何ですか、その目は。[r]私に文句でもあるってわけ？　[wt 1.0][charaFace E 0]……おほん。今のなし、と。 +＠玛尔达 +你那眼神是什么意思啦。[r]是对我有什么意见吗？　[wt 1.0][charaFace E 0]……咳咳。刚才的不算。 [k] ？！ [charaFace E 1] -＠マルタ -事情は聞いています。[r]お任せを。 +＠玛尔达 +情况我都听说了。[r]交给我吧。 [k] -＠マルタ -私としては、何であれ、[r]聖女に相応しい働きをするまでのことです。 +＠玛尔达 +对我来说，无论是什么，[r]我都会做好圣女应尽的职责。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -136,18 +136,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -頼りにしていますよ、マルタ殿。 +＠乔尔乔斯 +靠你了哦，玛尔达阁下。 [k] -＠ゲオルギウス -我らは同じ聖人であり、神の導きのもとに[r]竜を退治した者同士[line 3] +＠乔尔乔斯 +我们同为圣人，也都是在神的引导下[r]消灭恶龙之人[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] -＠ゲオルギウス -力を合わせれば、きっといかなる困難をも[r]乗り越えられるでしょう。 +＠乔尔乔斯 +只要能齐心协力，[r]一定能克服任何困难。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -158,22 +158,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -ええと、退治とか倒すとか、そういう言い方は[r]ちょっと聖女的に、ねえ？ +＠玛尔达 +呃，消灭或打倒这种措辞[r]不是很有圣女感，对吧？ [k] -＠マルタ -えいやっと穏やかに[#諭:さと]した、[r]という表現にしておきましょう。 +＠玛尔达 +换成努力而和平地说服对手这种表现方式吧。 [k] -＠マルタ -そうでしょタラスク？ +＠玛尔达 +对吧，塔拉斯克？ [k] -＠タラスク +＠塔拉斯克 [charaTalk T] -GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死んだ』と思った記憶はありますがのう） +GuRuuu……（呃，唉。当视线第一次对上的瞬间，[r]脑海中『啊，这下要死了』的印象还记忆犹新呢。） [k] [messageOff] @@ -189,12 +189,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -マルタさんとゲオルギウス先生……竜退治の逸話を[r]お持ちである二大聖人さんの共闘です。 +＠玛修 +玛尔达小姐和乔尔乔斯老师……[r]有消灭恶龙传说的两大圣人这次并肩战斗呢。 [k] -＠マシュ -バックアップのわたしも興奮してきました！ +＠玛修 +负责支援的我都兴奋起来了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -205,8 +205,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -団体の垣根を越えたドリームマッチ、[r]統一王者決定戦……というわけだな。夢がある。 +＠圣诞迦尔纳 +跨越团体障碍的梦幻组合，[r]统一王者大决战……是这样吧。充满了梦想。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -215,8 +215,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -いえ、別に雌雄を決したりはしませんけど！？ +＠玛尔达 +不，并不会一决雌雄哦！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -225,12 +225,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -フフ。どうあれ、マルタよ、おまえは非常に[r]楽しみなスパーリングパートナーだ。 +＠圣诞迦尔纳 +呵呵。不管怎么说，玛尔达啊，[r]你是个非常令人期待的陪练搭档。 [k] -＠サンタカルナ -オレの聖人拳とおまえの聖人拳、どちらが[#迅:はや]く[#靱:つよ]いか……[r]心ゆくまで確かめてみたいものだ。 +＠圣诞迦尔纳 +我的圣人拳和你的圣人拳，究竟谁更快更强……[r]真希望能彻彻底底分个高下。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -239,35 +239,35 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -だ[messageShake 0.02 3 3 0.6]から今日の私はそういうのじゃないのっ！[r]聖女！　聖女ですからね！？ +＠玛尔达 +都[messageShake 0.02 3 3 0.6]说今天的我不是那种人啦！[r]圣女！　我是圣女啦！？ [k] [charaFace E 3] -＠マルタ -いえ、興味がないと言えば嘘になるので[r]そのお話はマスターのいないところでというか。 +＠玛尔达 +不，虽然的确不能说完全没兴趣但这种[r]问题麻烦在御主不在场的情况下谈吧。 [k] [charaFace E 4] -＠マルタ -最近、杖持ってるほうが珍しいイメージが[r]蔓延していると聞いて。 +＠玛尔达 +听说最近盛传我拿杖子的印象反而比较罕见。 [k] -＠マルタ -それを払拭するのにこの機会は逃せないわけで…… +＠玛尔达 +我可不能放过雪洗这种印象的机会…… [k] [charaFace E 0] -＠マルタ -とにかく、しばらく私は主婦の守護聖人、[r]あの人の教えを笑顔で広めるマルタです。 +＠玛尔达 +总之，我暂时会是主妇的守护圣人，[r]是面带笑容散播那个人教诲的玛尔达。 [k] -＠マルタ -そうだ、ちょっと前に来た双子の妹さん、[r]ポルクスでしたっけ？ +＠玛尔达 +对了，前不久刚来的双胞胎中的妹妹，[r]是叫波鲁克斯吗？ [k] -＠マルタ -彼女は拳の達人と聞きますよ。[r]私などより彼女に試合を申し込んでみては？ +＠玛尔达 +听说她也是拳术高手。[r]比起我，你还不如试着找她较量呢？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -276,12 +276,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -ああ。既に何度か手合わせしようとはしたのだが、[r]そのたびに兄のほうが乱入してきてな。 +＠圣诞迦尔纳 +嗯。我已经数次试图和她交手了，[r]但每次她哥哥都会闯入。 [k] -＠サンタカルナ -１ラウンドも[#保:も]ったためしがない。[r]毎回必ずノーコンテストになる。 +＠圣诞迦尔纳 +从未坚持过一个回合。[r]每次结果都是比赛中止。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -290,8 +290,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -ああー……でしょうね……。 +＠玛尔达 +啊啊……我就知道…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -300,12 +300,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -マルタ殿。その半人前のサンタさんが言うことは[r]あまり真に受けないほうがいいでしょう。 +＠阿周那 +玛尔达阁下。[r]建议您不要完全听信这个半吊子圣诞老人的话。 [k] -＠アルジュナ -ともかく、[r]今は任務の遂行を考えるべきかと。 +＠阿周那 +总之，[r]现在应该先考虑该如何完成任务。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -314,8 +314,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -そうですね。いつまでも呑気に[r]お喋りしている場合ではありませんでした。 +＠玛尔达 +说得对。[r]总不能一直这样悠闲地聊天呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -329,16 +329,16 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、それじゃあ出発してくれ。 +＠达·芬奇 +嗯，那各位就出发吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ちなみに調査したところ、[r]その氷結した海面の強度はかなりのものだ。 +＠达·芬奇 +顺便提一句，根据我们的调查，[r]这被冰冻起来的海面强度相当坚固。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -いきなり割れるということはないだろうけど、[r]何が起こるか分からない。気をつけて進んでおくれ。 +＠达·芬奇 +虽然不会突然裂开，但不知道接下来会发生什么。[r]所以前进时还是要小心哦。 [k] [branch lblConf2] @@ -349,22 +349,22 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -うん、それじゃあ出発してくれ。 +＠达·芬奇 +嗯，那各位就出发吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ちなみに調査したところ、[r]その氷結した海面の強度はかなりのものだ。 +＠达·芬奇 +顺便提一句，根据我们的调查，[r]这被冰冻起来的海面强度相当坚固。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -いきなり割れるということはないだろうけど、[r]何が起こるか分からない。気をつけて進んでおくれ。 +＠达·芬奇 +虽然不会突然裂开，但不知道接下来会发生什么。[r]所以前进时还是要小心哦。 [k] [label lblConf2] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [messageOff] @@ -386,8 +386,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -ところで、ヴリトラって[r]どういうタイプの竜なのかしら？　デカいの？ +＠玛尔达 +话说，弗栗多是什么类型的龙啊？[r]很大吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -396,8 +396,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -今のところは尻尾の生えた人間体しか見ていませんね。[r]はたして竜体になれるのかどうか。 +＠乔尔乔斯 +现阶段看上去只是长着尾巴的人类体。[r]但不清楚是否会变成龙体。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -406,8 +406,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -やはり大きさは大事か？ +＠圣诞迦尔纳 +尺寸果然很重要吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -416,8 +416,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -そりゃもう。[#重さ:ウェイト]は[#力:パワー]の源ですから。 +＠玛尔达 +那当然啦。重量乃是力量之源嘛。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -426,12 +426,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -しかし、どれだけ大きな竜を[r]相手にするときでも臆する必要はありません。 +＠乔尔乔斯 +但无论对手是多么巨大的龙，[r]也不用胆怯。 [k] -＠ゲオルギウス -たとえば翼を持ち飛行する竜であっても、[r]肉体を支える四肢というのはやはり大事です。 +＠乔尔乔斯 +哪怕是拥有翅膀飞行的龙，[r]支撑肉体的四肢也是非常重要的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -440,8 +440,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -そうそう。だからまずは[#下:ロー]を攻めて[r]機動力を奪うってのは理に適ってるワケで[line 3] +＠玛尔达 +对啦对啦。所以先攻击下盘[r]夺走对方的行动能力比较合理[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -450,12 +450,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -下半身は殴れんのでボディだな。[r]竜にもボディブローは効くだろうか…… +＠圣诞迦尔纳 +因为无法击打下半身，所以就瞄准躯干吧。[r]腹击对龙也有效果吗…… [k] -？1：（竜殺しトークが弾んでいる……） -？2：（マルタさん……） +？1：（屠龙话题聊得很欢呢……） +？2：（玛尔达小姐……） ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -464,16 +464,16 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -………………。 +＠阿周那 +……………… [k] -？1：アルジュナも話に交ざったら？ -？2：警戒ありがとう。ちょっと休憩したら？ +？1：阿周那不参与讨论吗？ +？2：感谢你帮忙戒备。稍微休息一会儿吧？ ？！ -＠アルジュナ -いえ。何が起こるか分かりませんので。[r]気は抜けません。 +＠阿周那 +不。毕竟不知道会发生什么。[r]可不能松懈。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -482,20 +482,20 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -オレたちも気を抜いているわけではない。[r]警戒はしている。 +＠圣诞迦尔纳 +我们也没有松懈。[r]一直有在警戒。 [k] -＠サンタカルナ -それと同時に、戦いについての知識を[r]深めるのも重要なことだ。 +＠圣诞迦尔纳 +与此同时，[r]加深战斗相关知识也是非常重要的。 [k] -＠サンタカルナ -座学も疎かにはするな、というのが[r]師の教えだっただろう。 +＠圣诞迦尔纳 +师父教导过吧，[r]理论知识也不可以荒废。 [k] -＠サンタカルナ -共に立派な[#戦士:サンタ]になれるよう[r]意見を交わそうではないか。 +＠圣诞迦尔纳 +为了共同成为优秀的[#战士:圣诞老人]，[r]何不一起来交流意见呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -504,17 +504,17 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -……。[r]……確かにその通りだな。 +＠阿周那 +……[r]……这倒是没有错。 [k] -＠アルジュナ -我が非を認め謝罪しよう、カルナ。[r]おまえの言う通り私も立派なサン[line 3]って、 +＠阿周那 +我为自己的错误向你道歉，迦尔纳。[r]正如你所说的，我也立志成为优秀的圣[line 3]慢着， [k] [charaFace D 2] -＠アルジュナ -サンタさんになる気ないからな、私は！[r]何だその意外そうな顔！？ +＠阿周那 +我可不想当什么圣诞老人！[r]你为什么那么惊讶！？ [k] @@ -534,8 +534,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -ちょっといいかしら？ +＠玛尔达 +能打扰一下吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -544,8 +544,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -すみません、お見苦しいところを。 +＠阿周那 +抱歉，让您见笑了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -554,12 +554,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -いいのよ。気持ちは分かるわ……とは、[r][#軽々:けいけい]には言えないけれど。 +＠玛尔达 +没事。虽然我不会轻巧地说……[r]我可以理解你的心情。 [k] -＠マルタ -何か話があるなら聞くわよ？ +＠玛尔达 +但如果你有什么想说的，我愿意倾听哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -568,13 +568,13 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -特にはありません。[r]私はただ……混乱しているだけでしょう。 +＠阿周那 +我没什么想说的。[r]只是……有些混乱而已。 [k] [charaFace D 0] -＠アルジュナ -マルタ殿はどうですか？[r]あのサンタカルナについて……。 +＠阿周那 +玛尔达阁下又如何呢？[r]关于那个圣诞迦尔纳…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -583,13 +583,13 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -別に混乱はしないけれど、そうね、[r]ちょっと普段と違うかな、とは思いますよ。 +＠玛尔达 +我并没有混乱，这个嘛，[r]我只觉得他和平时有些不一样。 [k] -＠マルタ -久しぶりに幼馴染に会って浮かれている感じ……[r]かしら？ +＠玛尔达 +有种好久没看到青梅竹马，[r]稍微有些兴奋……的感觉吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -598,29 +598,29 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -……きっと、だから、なのだと思います。 +＠阿周那 +……肯定正因为如此吧。 [k] -＠アルジュナ -事実は事実です。私と奴は[line 3][r]立場は違えど共に学び、共に育った。 +＠阿周那 +事实就是事实。我和他[line 3][r]尽管虽然不同，但曾一起学习，一起长大。 [k] -＠アルジュナ -それは否定のしようもない。[r]……だが……。 +＠阿周那 +这点不容否定。[r]……但是…… [k] [charaFace D 4] -＠アルジュナ -それ以外の部分が、私とあいつには、[r]いろいろありすぎたのでしょう。 +＠阿周那 +在除此以外的问题上，[r]我和他……发生了太多的事了。 [k] -＠アルジュナ -だから、それを忘れてしまったかのように[r]振る舞う[#あれ]に、少々[#苛立:いらだ]っているのかもしれません。 +＠阿周那 +所以，他那似乎忘记了一切的举止，[r]或许让我稍微有些烦躁吧。 [k] -＠アルジュナ -自分でも[#些:いささ]か狭量だと思うのですが……。 +＠阿周那 +连我都觉得自己的气量有些狭小…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -629,21 +629,21 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -うーん。それは違うかも。[r]忘れているんじゃなくて…… +＠玛尔达 +唔……可能不太对。[r]他并不是忘记了…… [k] [charaFace E 1] -＠マルタ -私の見立て、ではありますが。 +＠玛尔达 +当然这只是我个人的看法。 [k] -＠マルタ -彼だって忘れていない。[r]何一つ、忘れても、なかったことにもしていない。 +＠玛尔达 +他并没有忘记。[r]一点都没忘记，也没有当那些事没发生过。 [k] -＠マルタ -ただ、それはそれとして、[r][#素直に昔を懐かしんでいる]だけじゃないかしら？ +＠玛尔达 +但一事归一事，[r]他只是在[#坦率地怀念过去]吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -652,8 +652,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -…………。 +＠阿周那 +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -662,12 +662,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -[line 3]ふふ。ごめんなさい、気にしないで。[r]これはただのおせっかいです。 +＠玛尔达 +[line 3]呵呵。抱歉，请别介意。[r]这只是我的多管闲事罢了。 [k] -＠マルタ -何しろ聖女ですので。[r]迷える若者の役に立たなくてはね？ +＠玛尔达 +因为我是个圣女。[r]得帮助迷茫的年轻人才行吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -676,8 +676,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -[line 3]私は[line 3] +＠阿周那 +[line 3]我[line 3] [k] [messageOff] @@ -687,7 +687,7 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死 [wt 1.6] [charaFace D 5] -＠アルジュナ +＠阿周那 ！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420420.txt index daec9108d..f8e9fa05f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420420.txt @@ -10,18 +10,18 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet D 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet E 4019001 1 マルタ] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 3040000 1 ラムダ] -[charaSet H 3046001 1 ヴリトラ] +[charaSet B 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet D 2015001 1 阿周那] +[charaSet E 4019001 1 玛尔达] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet G 3040000 1 Lambda] +[charaSet H 3046001 1 弗栗多] [sceneSet S 63703 1] [charaScale S 1.01] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] @@ -31,11 +31,11 @@ [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -なに、この振動は！？ +＠玛尔达 +这震动是什么！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -警戒を！[r]沖のほうから、何かが[line 3]来ます！ +＠乔尔乔斯 +提高警惕！[r]海上有什么[line 3]来了！ [k] @@ -120,19 +120,19 @@ [wait wipe] [wt 0.5] -？1：あれは！？ +？1：那是！？ ？！ [charaPut T 1] [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -接近する氷の大波のようなものが[r]観測されています！ +＠玛修 +观测到类似冰形成的大浪正在逼近！ [k] -＠マシュ -幅は広く[line 3]速度も驚異的！[r]岸までの退避は間に合いません！ +＠玛修 +范围很广[line 3]速度也很惊人！[r]来不及逃回岸上了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -142,13 +142,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -だったら上しかないわね！[r]タラスク！ +＠玛尔达 +那只能往上逃了！[r]塔拉斯克！ [k] -＠タラスク +＠塔拉斯克 [charaTalk T] -GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） +GuRuRRRR！[r]（坐上来，各位！） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -オレはタイミングを合わせて自分で跳ぶ。[r]気にするな。 +＠圣诞迦尔纳 +我可以看准时机自己跳跃。[r]不用在意我。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -そう？　じゃあ[line 3][r]来た来た来たわ！　今よ！ +＠玛尔达 +是吗？　那么[line 3][r]来了来了来啦！　就是现在！ [k] [messageOff] @@ -220,15 +220,15 @@ GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） [wt 1.6] -？1：助かった…… +？1：得救了…… ？！ [charaPut T 1] [charaTalk F] [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -タラスクさんのおかげで[r]なんとか回避できましたね……。 +＠玛修 +多亏了塔拉斯克先生，[r]总算成功回避了呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -まずい、遠くにまた見えます。[r]第二波では！？ +＠乔尔乔斯 +糟了，远处又来了。[r]那是第二波吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -248,8 +248,8 @@ GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -縄跳びトレーニングのようなものと思えば[r]どうということはない。 +＠圣诞迦尔纳 +只要把这当成跳绳训练，[r]根本不足为惧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -258,8 +258,8 @@ GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -もう一度よ、タラスク！　[#根性見せて:ガ ッ ツ オ ー ラ イ]！ +＠玛尔达 +再来一次，塔拉斯克！　[#展现你的毅力吧:guts all right]！ [k] [messageOff] @@ -283,8 +283,8 @@ GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） [charaTalk A] [charaFace A 34] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。定期的に来るよね、あの氷の波。[r]原因は何なのかな～？ +＠达·芬奇 +唔。看来那种冰浪会定期涌来呢。[r]是由于什么造成的呢～？ [k] [branch lblConf2] @@ -295,8 +295,8 @@ GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。定期的に来るよね、あの氷の波。[r]原因は何なのかな？ +＠达·芬奇 +唔。看来那种冰浪会定期涌来呢。[r]是由于什么造成的呢～？ [k] [label lblConf2] @@ -309,17 +309,17 @@ GuRuRRRR！[r]（乗ってくだせぇ、みなさん！） [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -もうずっと飛んでいきたいところだけど、[r]タラスク、あまり長持ちはしないのよね。 +＠玛尔达 +虽然我不介意一直这么跳下去，[r]但塔拉斯克应该撑不了很久。 [k] -＠マルタ -その都度回避していくしかないわ。 +＠玛尔达 +只能每次来的时候回避了吧。 [k] -＠タラスク +＠塔拉斯克 [charaTalk T] -GuRrruu……（面目ない……） +GuRrruu……（羞愧不已……） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ GuRrruu……（面目ない……） [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -昨日の凍った桜と同じ、特有の自然現象でしょうか？ +＠阿周那 +和昨天冰冻的樱花一样，是这里特有的自然现象吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -338,12 +338,12 @@ GuRrruu……（面目ない……） [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -ええ。感覚で言いますが[line 3][r]これは攻撃ではない気がしますね。 +＠乔尔乔斯 +嗯。根据感觉来说[line 3][r]这应该不是攻击。 [k] -＠ゲオルギウス -竜の悪意のようなものは感じません。 +＠乔尔乔斯 +没有龙之恶意类的感觉。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -355,12 +355,12 @@ GuRrruu……（面目ない……） [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ？[r]キミがそう言うのならそうなんだろうけど、 +＠达·芬奇 +唔？[r]既然你这么说，那应该就是这样吧， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ただの自然現象でもないような周期性が[r]感じられるんだよなあ……。 +＠达·芬奇 +但我觉得这种周期性也不是单纯的自然现象呢…… [k] [branch lblConf3] @@ -370,12 +370,12 @@ GuRrruu……（面目ない……） [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ？[r]キミがそう言うのならそうなんだろうけど、 +＠达·芬奇 +唔？[r]既然你这么说，那应该就是这样吧， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ただの自然現象でもないような周期性が[r]感じられるんだよなあ……。 +＠达·芬奇 +但我觉得这种周期性也不是单纯的自然现象呢…… [k] [label lblConf3] @@ -388,12 +388,12 @@ GuRrruu……（面目ない……） [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -あっ、また！　とにかく今は[r]氷の波を飛び越えながら進むしかありません！ +＠玛尔达 +啊，又来了！[r]总之现在只能边越过冰浪边继续前进了！ [k] -＠マルタ -ほらタラスク、キリキリと飛ぶ！ +＠玛尔达 +来，塔拉斯克，看准时间跳跃！ [k] [messageOff] @@ -448,13 +448,13 @@ GuRrruu……（面目ない……） [charaTalk T] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠T：タラスク -GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） +＠T：塔拉斯克 +GRRu、Gruuu……[r]（让……让我稍微休息一会儿，大姐……） [k] [charaFace E 2] -＠マルタ -どうしてよ！？[r]そんなヤワな鍛え方はしていないでしょう！？ +＠玛尔达 +为什么啦！？[r]我对你的锻炼有那么散漫吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -470,8 +470,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや[line 3]見えた！[r]発生源はあそこだ！ +＠达·芬奇 +不[line 3]看到了！[r]发生源在那里！ [k] [branch lblConf4] @@ -482,8 +482,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -いや[line 3]見えた！[r]発生源はあそこだ！ +＠达·芬奇 +不[line 3]看到了！[r]发生源在那里！ [k] [label lblConf4] @@ -519,8 +519,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [wt 1.5] -？1：あれは、ラムダ様…… -？2：あれは、ラムダリリス…… +？1：那是……Lambda大人…… +？2：那是……Lambdaryllis…… ？！ [messageOff] @@ -545,8 +545,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠マシュ -そしてヴリトラです！ +＠玛修 +还有弗栗多！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -556,8 +556,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -あれが！？[r]……あんまりデカくないわね。 +＠玛尔达 +就是那家伙吗！？[r]……不是很大呢。 [k] [messageOff] @@ -578,13 +578,13 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ヴリトラ -おお、おお。よいぞ。氷の上で踊るなぞ[r]いかなるものかと思ったが、 +＠弗栗多 +噢噢，噢噢。不错。[r]吾还好奇冰上的舞蹈是什么样的存在呢， [k] [charaFace H 14] -＠ヴリトラ -くるくるっとしてぴゃーっとして、[r]なんとも[#絢爛:けんらん]な舞じゃの！ +＠弗栗多 +咕噜噜地旋转再咻～地跳跃，[r]多么华丽绚烂的舞蹈啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -593,12 +593,12 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ラムダ -これはただ氷の具合を確かめているだけ。[r]まだ本気にもなってないのに。 +＠Lambda +我只是在确认冰的状况。[r]还没动真格呢。 [k] -＠ラムダ -ただのリハでそんなに興奮できるなんて[r]安上がりな観客にしてパトロンね。 +＠Lambda +看到区区彩排就那么兴奋，[r]真是个省事的观众兼赞助人呢。 [k] [messageOff] @@ -642,7 +642,7 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ +＠玛尔达 回避！ [k] @@ -667,8 +667,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -成程。これまでの波は[r]あの滑りの余波だったか。 +＠圣诞迦尔纳 +原来如此。[r]迄今为止的波浪都是那滑行的余波啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -680,12 +680,12 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どういうスケーティング技術なのか意味不明だけど、[r]スピンやジャンプとかの派手な動きをすると、 +＠达·芬奇 +虽然完全不明白那是什么滑冰技术，[r]但她似乎只要做出旋转或跳跃那类大幅动作， [k] -＠ダ・ヴィンチ -足下の氷が削れてあれが発生してたみたいだね……。 +＠达·芬奇 +脚下削落冰的那个就会产生那种波浪吧…… [k] [branch lblConf5] @@ -695,12 +695,12 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -どういうスケーティング技術なのか意味不明だけど、[r]スピンやジャンプとかの派手な動きをすると、 +＠达·芬奇 +虽然完全不明白那是什么滑冰技术，[r]但她似乎只要做出旋转或跳跃那类大幅动作， [k] -＠ダ・ヴィンチ -足下の氷が削れてあれが発生してたみたいだね……。 +＠达·芬奇 +脚下削落冰的那个就会产生那种波浪吧…… [k] [label lblConf5] @@ -713,8 +713,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -あら？ +＠Lambda +哎呀？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -723,12 +723,12 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ヴリトラ -来たか。ま、ちょうどよく[r]身体も温まってきた頃合いじゃろう。 +＠弗栗多 +来了呀。[r]好吧，反正热身运动似乎也结束了。 [k] -＠ヴリトラ -わえは勿論、手出しはせんぞ。[r]見物しておるゆえ、存分に踊るがよい。ではな。 +＠弗栗多 +吾当然不会出手。[r]吾会在一边观赏，所以尽情舞蹈吧。就这样。 [k] [messageOff] @@ -741,29 +741,29 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -海そのものを凍らせた特製リンクを用意されて、[r]ただ滑って踊っていればいいと言われて…… +＠Lambda +为我准备了冻结了整片海洋的特制场地，[r]还说我只要滑行舞蹈就行了…… [k] -＠ラムダ -どういうことかと思っていたけど[line 3][r]ああ、そう、そういうこと。 +＠Lambda +我还当是怎么回事呢[line 3][r]啊啊，这样啊，原来如此。 [k] -＠ラムダ -ちゃんとプレミアムな観客を呼び寄せているじゃない。[r]これなら、私の脚も弾むというものよ。 +＠Lambda +还是叫来了豪华观众嘛。[r]这样我的双腿也就有动力了呢。 [k] [charaFace G 11] -＠ラムダ -私の姿を写し取って働かせようとしているのは[r]気に食わないけれど…… +＠Lambda +虽说复制了我的外形，[r]让我工作这点令人有些不爽…… [k] -＠ラムダ -特別な舞台と、それなりに特別なお客様。[r]これだけあれば望み通り、一曲踊ってあげましょう。 +＠Lambda +但既然你为我准备了特别的舞台，和还算特别的客人。[r]那我就如你所愿，为你跳上一曲吧。 [k] -？1：昨日の千代女の立場が -？2：今日はラムダってこと……？ +？1：今天的Lambda相当于…… +？2：昨天千代女的立场吧……？ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -773,12 +773,12 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -その通りです、マスター。[r]あれはラムダリリスさん本人ではありません。 +＠玛修 +没错，御主。[r]那不是Lambdaryllis小姐本人。 [k] -＠マシュ -ヴリトラによってエミュレートされた[r]複製存在であると考えられます。 +＠玛修 +可以视为弗栗多仿造出来的复制的存在。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -788,28 +788,28 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -やめてくれる？[r]コピーであろうとスタァはスタァよ。 +＠Lambda +能别这么说吗？[r]即便是复制品，明星就是明星。 [k] [charaFace G 11] -＠ラムダ -何かの代役であっても、[r]私が踊る以上、それは[#唯一:ただひと]つの美しいもの。 +＠Lambda +哪怕是他人的替补，[r]只要我在舞蹈，就是独一无二的美。 [k] -＠ラムダ -完全に完璧に定義されるのだもの。[r]どちらが真か偽かなんてくだらない話題ね。 +＠Lambda +本就是被定义为完全完美的存在。[r]讨论孰真孰假未免太无趣了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] [charaFace G 0] -＠ラムダ -というわけで、特別公演を始めてあげようかとも[r]思ったのだけれど……一ついいかしら？ +＠Lambda +综上所述，我本打算开始自己的特别公演……[r]但我能先问个问题吗？ [k] -＠ラムダ -見過ごせないものがある気がするわ。[r]アナタのそれ。 +＠Lambda +我发现有个无法坐视不理的存在。[r]就是你的那个。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -818,8 +818,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -それ？ +＠玛尔达 +那个？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -830,8 +830,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -アナタが尻に敷いてるそれよ！[r]それ……リヴァイアサン関係じゃない？ +＠Lambda +就是正被你坐在屁股底下的那个啦？[r]那个……与利维坦有关吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -840,8 +840,8 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -確かにタラスクはリヴァイアサンの仔という話……[r]ですけど。 +＠玛尔达 +确实有说法说……[r]塔拉斯克是利维坦的孩子。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -850,12 +850,12 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -道理で。[r]私はリヴァイアサンベースのハイ・サーヴァントよ。 +＠Lambda +难怪。[r]我是以利维坦为基底的高等从者哦。 [k] -＠ラムダ -何か特別なものを感じて当然だわ。 +＠Lambda +当然会产生特别的感觉啦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -864,34 +864,34 @@ GRRu、Gruuu……[r]（す、少し休ませてください姐さん……） [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -タラスク、何か感じる？ +＠玛尔达 +塔拉斯克，你有什么感觉吗？ [k] -＠タラスク +＠塔拉斯克 [charaTalk T] -GuRuuu……[r]（えー？　いや、いきなりそんなこと言われても……） +GuRuuu……[r]（哎？　不，突然这么问我，我也……） [k] -＠タラスク +＠塔拉斯克 [charaTalk T] -（別にバブみとかは感じないっすわ。かと言って[r]　縁もゆかりもない感じかっていうと、うーん……） +（我并没有从她身上感到什么母性。[r]　但真要说我觉得和她毫无关系嘛，唔……） [k] [charaFace E 2] -＠マルタ -見なさいこのピンと来ていない顔！[r]テキトーなこと吹いてんじゃないわよ！ +＠玛尔达 +你看，这完全没印象的表情！[r]少在那里胡说八道了！ [k] -＠マルタ -誰も言わないようだから言いますけど、 +＠玛尔达 +估计谁都不会对你说，所以我要告诉你， [k] -＠マルタ -そもそもあなたのってリヴァイアサンじゃなくて[r]ペンギンモチーフなんじゃないの？ +＠玛尔达 +你的基底根本不是什么利维坦，[r]而是企鹅吧？ [k] -？1：（さすがマルタさん、ブッ込んだ！） +？1：（不愧是玛尔达小姐，直球吐槽！） ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -904,19 +904,19 @@ GuRuuu……[r]（えー？　いや、いきなりそんなこと言われて [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -は、はぁ？[r]どこからどう見てもリヴァイアサンなんですけど！？ +＠Lambda +哈啊？[r]这怎么看都是利维坦吧！？ [k] [charaPut U 0,-200] [charaFace G 0] [charaFadeTime U 0.1 0.6] -＠ラムダ -（実際の姿なんて知らないけど。とにかく、[r]　リヴァイアサンベースのこの私に懐いてるんだし、） +＠Lambda +（虽然我也不知道利维坦真正的样子。[r]　但既然它这亲近以利维坦为基底的我，） [k] -＠ラムダ -（魔力もこれを介して発生してるんだから、これはもう[r]　リヴァイアサンと考えるしかない……でしょう！？） +＠Lambda +（而我的魔力也是基于它发生的，[r]　那这它只可能是利维坦了吧……对吧！？） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -926,16 +926,16 @@ GuRuuu……[r]（えー？　いや、いきなりそんなこと言われて [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -リヴァイアサンと言えば確かに竜種。 +＠乔尔乔斯 +说起利维坦，我记得应该是龙种。 [k] -＠ゲオルギウス -その感覚はありますが、それが目の前の彼女からなのか、[r]それともあの可愛らしい生き物からなのかは +＠乔尔乔斯 +虽然有龙种的感觉，但若问究竟来自[r]眼前的她，还是那只可爱的生物…… [k] -＠ゲオルギウス -もう少し調べてみないことには[line 3] +＠乔尔乔斯 +不进一步调查我也不知道呢[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -944,21 +944,21 @@ GuRuuu……[r]（えー？　いや、いきなりそんなこと言われて [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -お[messageShake 0.02 3 3 0.3]黙り！[r]あとキャストへのお触りも禁止！　常識でしょう！？ +＠Lambda +给[messageShake 0.02 3 3 0.3]我闭嘴！[r]另外禁止触碰演员！　这是常识吧！？ [k] -＠ラムダ -とにかく、母たるリヴァイアサンとして[r]その子の扱いに私は異議を申し立てます。 +＠Lambda +总之，身为母亲利维坦，[r]我对那孩子的待遇有意见。 [k] [charaFace G 1] -＠ラムダ -[line 3]さ、おいでなさい。 +＠Lambda +[line 3]来，过来吧。 [k] -＠ラムダ -アナタの巨体を活かした新プログラムも[r]すぐに考えてあげるから。 +＠Lambda +我会立刻想出能活用你那巨大身躯的新节目。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -967,13 +967,13 @@ GuRuuu……[r]（えー？　いや、いきなりそんなこと言われて [charaTalk T] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠T：タラスク -GuRu……？（へっ？） +＠T：塔拉斯克 +GuRu……？（哎？） [k] [charaFace E 2] -＠マルタ -いきなり何よあなた！[wt 0.6][charaFace E 0][r]タラスクは私の……なんだろ、舎弟？ +＠玛尔达 +你做什么啦！[wt 0.6][charaFace E 0][r]塔拉斯克是我的……什么来着，小弟？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -982,8 +982,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -シャテイ……ふ、何よそれ、古くさい言葉ね。[r]もう少し、時代に合わせたフレーズがあるんじゃない？ +＠Lambda +小弟……呵，那是什么过时的称呼。[r]就没有更符合时代的词了吗？ [k] [messageOff] @@ -1008,8 +1008,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -確かに私は一世紀の女ですけれど、[r]あなたに文句を言われる筋合いはありません！ +＠玛尔达 +虽说我的确是公元一世纪的女人，[r]但你没资格对我提意见！ [k] [messageOff] @@ -1095,8 +1095,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaShake G 0.03 2 3 0] [wt 2.0] -？1：タラスクを真ん中に挟んで…… -？2：その左右から、タラスクに…… +？1：塔拉斯克被夹在中间…… +？2：左右分别向塔拉斯克…… ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -1111,12 +1111,12 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk F] [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -ラムダさんが蹴りを！[r]そしてマルタさんが拳を同時に押し入れて、 +＠玛修 +Lambda小姐用踢踹！[r]而玛尔达小姐则用拳头同时推挤， [k] -＠マシュ -タラスクさんを相手側に吹き飛ばして[r]ぶつけようとしています！ +＠玛修 +都企图将塔拉斯克先生打向对面砸对方！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1126,8 +1126,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -私が見る限り、完全に拮抗していますね。[r]力は互角です。 +＠阿周那 +在我看来，完全处于抗衡状态。[r]力量不分伯仲。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1140,25 +1140,25 @@ GuRu……？（へっ？） [charaFadein G 0.1 -226,0] [charaFadein E 0.1 226,0] [charaShake G 0.02 3 3 0.6] -＠ラムダ -こ、のっ……リヴァイアサンの子なんだから、[r]私が保護して、当然でしょっ……！ +＠Lambda +混……蛋……它是利维坦之子，[r]当然应该……由我来保护啦……！ [k] [charaFace E 2] [charaShake E 0.02 3 3 0.6] -＠マルタ -ぽっと出の小娘が……[r]誰が、更生、させたと思ってっ……！ +＠玛尔达 +不过是个突然冒出来的小丫头……[r]你以为……是谁……让它改过自新的啊……！ [k] -＠タラスク +＠塔拉斯克 [charaTalk T] -（姐さん、姐さーん！　ちょっと待ってくだせぇ、[r]　コレ、両方から、潰され、あばばば……） +（大姐，大姐～！　请等一下，[r]　这，我要被双方，压扁了，啊巴巴巴……） [k] -＠タラスク +＠塔拉斯克 [charaTalk T] -（出ちゃう！　ワシの中身出ちゃうー！） +（要出来了！　我里面的要出来了～！） [k] [messageOff] @@ -1179,16 +1179,16 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -このような状況[line 3]知っているぞ。 +＠圣诞迦尔纳 +我知道[line 3]这种情况。 [k] -＠サンタカルナ -いや、サンタともボクシングともかつての教えとも[r]関係なく、ライブラリの資料でだが。 +＠圣诞迦尔纳 +不，和圣诞老人、拳击或是过去的教诲无关，[r]是在资料库的资料里看到的。 [k] -＠サンタカルナ -その名は確か、大岡裁き……。 +＠圣诞迦尔纳 +应该是叫……二母争子…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1198,8 +1198,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -二人の母親が一人の子供の手を引っ張って、[r]というお話ですね。わたしも知っています。 +＠玛修 +两个母亲同时拉扯一个孩子的手，[r]是这么个故事吧。我也知道。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1210,8 +1210,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -今回は逆に押し合ってるわけだけど、まあ、[r]状況は似たようなもの……かな？ +＠达·芬奇 +而这次则是相互推搡，不过嘛，[r]状况应该……非常相似吧？ [k] [branch lblConf6] @@ -1221,8 +1221,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -今回は逆に押し合ってるわけだけど、まあ、[r]状況は似たようなもの……かな？ +＠达·芬奇 +而这次则是相互推搡，不过嘛，[r]状况应该……非常相似吧？ [k] [label lblConf6] @@ -1233,8 +1233,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -ではその例に照らして考えますと、[r]これは、実は押し負けたほうに正当性が……！ +＠玛修 +如果参照那个故事的案例，[r]在争夺过程中输掉的那方才拥有正当性……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1247,8 +1247,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaFace G 2] [charaFadein E 0.1 226,0] [charaFadein G 0.1 -226,0] -＠マルタ -せ[messageShake 0.02 3 3 0.3]い！ +＠玛尔达 +嘿[messageShake 0.02 3 3 0.3]呀！ [k] [messageOff] @@ -1259,15 +1259,15 @@ GuRu……？（へっ？） [charaShake G 0.02 3 3 0.6] [wt 0.8] -＠タラスク +＠塔拉斯克 [charaTalk T] -（あっ、姐さんの一撃でバランスが崩れて……[r]　ぐおおお、強制的なブッ込みが発生じゃー！） +（啊，大姐的一击打破了平衡……[r]　呜噢噢噢，强行硬塞！） [k] [charaFace G 5] -＠ラムダ -くうっ！？ +＠Lambda +呜！？ [k] [messageOff] @@ -1304,34 +1304,34 @@ GuRu……？（へっ？） [wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1.0] [wait wipe] -＠ラムダ -フ……フフフ……馬脚を現したわね。 +＠Lambda +呵……呵呵呵……露出马脚了吧。 [k] -＠ラムダ -私はタラスクが苦しんでいることが[r]気になって全力を出せなかったのよ。 +＠Lambda +因为担心给塔拉斯克造成痛苦，[r]我一直没有使用全力哦。 [k] [charaFace G 10] [charaFadeTime U 0.1 0.6] -＠ラムダ -（ホントは単純にパワー負けしただけだけど[r]　そういうコトにしておきましょう） +＠Lambda +（其实就是在拼力量时输掉了，[r]　但就当是这么回事好啦。） [k] [charaFace G 11] -＠ラムダ -（この嗜虐の舞姫たる私が苦しみを見かねて[r]　手加減なんてするはずないじゃない？） +＠Lambda +（像我这么个嗜虐的舞姬怎么会因为[r]　他人的痛苦而心软到手下留情嘛？） [k] [charaFace G 9] -＠ラムダ -（スタァに必要なのはパワーより優雅さだし。[r]　逆説的に美しさを証明したようなものね！） +＠Lambda +（比起力量，明星更需要优雅。[r]　这样做就像反证了我的美！） [k] [charaFace G 0] [charaFadeout U 0.1] -＠ラムダ -わかる？　硬そうな腹筋の女。[r]子の苦しみに気付かなかったアナタこそが…… +＠Lambda +明白吗？　看上去腹肌很坚硬的女人。[r]没注意到孩子痛苦的你才是…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1344,8 +1344,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -笑[messageShake 0.02 3 3 0.3]止！[r]馬脚を現したのはそちらです！ +＠玛尔达 +荒[messageShake 0.02 3 3 0.3]谬！[r]漏出马脚的应该是你吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1354,8 +1354,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -は？ +＠Lambda +哈？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1366,17 +1366,17 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -手加減？[r]何をなまっちょろいことを。 +＠玛尔达 +手下留情？[r]你说什么天真的话呢。 [k] [charaFace E 2] -＠マルタ -私はタラスクの頑丈さを信じた！[r]あなたは信じなかった！ +＠玛尔达 +我相信塔拉斯克的健壮！[r]但你没有相信它！ [k] -＠マルタ -そう、それは[line 3][r]ただの、タラスクへの信頼の差です！ +＠玛尔达 +对，这[line 3][r]就是对塔拉斯克信任的差距！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1385,8 +1385,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -！[messageShake 0.02 3 3 0.3]！？[r]（美しい声でなに言っているのあの女！？） +＠Lambda +！[messageShake 0.02 3 3 0.3]！？[r]（这女人用美妙的嗓音说些什么鬼话啊！？） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1395,8 +1395,8 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -つまりどう解釈しても私の勝ち！ +＠玛尔达 +也就是说，无论怎么解释，都是我赢了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1405,39 +1405,39 @@ GuRu……？（へっ？） [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -信頼……信頼ですか。まぁ、良いように考えれば、[r]そう解釈できなくも……。 +＠乔尔乔斯 +信任……信任啊。这个嘛，从好的方面想，[r]也不是不能这么解释…… [k] -？1：経験の差が出たってことかな +？1：算是经验上的差距吧。 ？！ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠タラスク -GuRRuuu……（姐さんは、誰よりもワシの頑丈さを[r]知っとりますけえのう……いたたた……） +＠塔拉斯克 +GuRRuuu……（大姐比任何人都[r]了解我的健壮呢……好痛好痛……） [k] [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ラムダ -っ……いいわ。[r]単純な力勝負なんて、私の趣味じゃないし。 +＠Lambda +呜……好吧。[r]单纯的力量比拼不是我的爱好。 [k] [charaFace G 6] -＠ラムダ -氷上のスタァは勿論、凍った海上でもスタァ。 +＠Lambda +不仅在冰上是明星，在冰冻的海上也是明星。 [k] [charaFace G 0] -＠ラムダ -その美しさで貴方たちを叩きのめしたあと、 +＠Lambda +等我用这美丽彻底击溃你们之后， [k] -＠ラムダ -ステージに投げ込まれるプレゼントとして[r]タラスクをいただきましょう！ +＠Lambda +会将塔拉斯克作为了扔上舞台的礼物收下！ [k] [messageOff] @@ -1458,12 +1458,12 @@ GuRRuuu……（姐さんは、誰よりもワシの頑丈さを[r]知っとり [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -プレゼントか。痛いところをつかれた。[r]やるな。 +＠圣诞迦尔纳 +礼物吗。戳中我的痛处了。[r]真行。 [k] -＠サンタカルナ -サンタクロースとして、オレはおまえの願いも[r]叶えてやるべきなのかもしれん。 +＠圣诞迦尔纳 +作为圣诞老人，[r]我或许也应该实现你的愿望。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1472,8 +1472,8 @@ GuRRuuu……（姐さんは、誰よりもワシの頑丈さを[r]知っとり [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -ええい、またもトンチキな発言を……！ +＠阿周那 +哎哎，又说这种蠢话……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1485,8 +1485,8 @@ GuRRuuu……（姐さんは、誰よりもワシの頑丈さを[r]知っとり [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さすがに彼女みたいな複製存在の願いまで[r]叶えてたらキリがないんじゃないかなー！ +＠达·芬奇 +连她那种复制性存在的愿望也要实现的话，[r]可就没完没了了吧！ [k] [branch lblConf7] @@ -1497,8 +1497,8 @@ GuRRuuu……（姐さんは、誰よりもワシの頑丈さを[r]知っとり [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -さすがに彼女みたいな複製存在の願いまで[r]叶えてたらキリがないんじゃないかなー！ +＠达·芬奇 +连她那种复制性存在的愿望也要实现的话，[r]可就没完没了了吧！ [k] [label lblConf7] @@ -1512,8 +1512,8 @@ GuRRuuu……（姐さんは、誰よりもワシの頑丈さを[r]知っとり [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンタカルナ -そうか。……そうだな。 +＠圣诞迦尔纳 +这样啊。……说得也对。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1522,17 +1522,17 @@ GuRRuuu……（姐さんは、誰よりもワシの頑丈さを[r]知っとり [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マルタ -まさかのサンタが裏切りかと一瞬焦りましたが、[r]納得してくれたのなら何より。 +＠玛尔达 +我刚才还紧张了一下，担心圣诞老人会倒戈，[r]总之你能接受就好。 [k] -＠マルタ -さあ、行くわよ[line 3]本当に[r]リヴァイアサンなのかどうかは知らないけれど！ +＠玛尔达 +好了，我们上吧[line 3]虽然[r]我不知道这家伙究竟是不是利维坦！ [k] [charaFace E 2] -＠マルタ -[#子供:タラスク]だけじゃなくて、[r]親の性根もこの拳で叩き直してやるわ！ +＠玛尔达 +但看来不只是[#孩子:塔拉斯克]，[r]做妈的性格也得靠这双拳头来修正才行！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420421.txt index 773203e80..d9b2a74e1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420421.txt @@ -8,28 +8,28 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 3040001 1 ラムダ] -[charaSet C 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet E 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet G 4019001 1 マルタ] +[charaSet B 3040001 1 Lambda] +[charaSet C 3046001 1 弗栗多] +[charaSet D 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet E 2015001 1 阿周那] +[charaSet F 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet G 4019001 1 玛尔达] [imageSet H back10000 1 1] [charaScale H 1.01] [sceneSet I 106300 1 1] [charaScale I 1.0] -[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] @@ -51,25 +51,25 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠ラムダ -ああ[line 3]ま、いいわよ。別にいいわ。[r]本物か虚像かなんて些細なこと。 +＠Lambda +啊啊[line 3]好吧，算了。无所谓啦。[r]是真的还是虚像不过是些小事。 [k] -＠ラムダ -ステージ上のスタァは常に[r]手の届かない幻影のようなものなのだから。 +＠Lambda +毕竟舞台上的明星始终都像[r]遥不可及的幻影。 [k] [charaFace B 7] -＠ラムダ -それに……[r]観客にきちんと想いが届けられたのなら、 +＠Lambda +而且……[r]只要这份心意能够传达给观众， [k] -＠ラムダ -それが予期せぬ引退ステージになったって悔いはない。[r]プロフェッショナルとはそういうものよ。 +＠Lambda +即便是超出预期的退役表演，我也不后悔。[r]这就是所谓的职业素养。 [k] -？1：とても綺麗だった -？2：うん、知ってるよ +？1：很漂亮哦。 +？2：嗯，我知道。 ？！ [messageOff] @@ -83,8 +83,8 @@ [wait charaSpecialEffect B] [wt 1.1] -＠タラスク -GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは暴れたほうがスカッとしますけぇ……） +＠塔拉斯克 +GuRruuu……（真对不起……比起舞蹈，[r]我觉得还是大闹一场更为痛快……） [k] [messageOff] @@ -98,22 +98,22 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ -おうおう、良い踊りであった。 +＠弗栗多 +哦哦，这舞跳得真不错。 [k] -＠ヴリトラ -ほどほどにして切り上げるつもりであったのに、[r]つい最後まで見入ってしまったぞ？ +＠弗栗多 +本打算随便看一会儿就走的，[r]结果还是沉迷地看到了最后哦？ [k] [charaFace C 4] -＠ヴリトラ -うーむ、こういうところがインドラに策として[r]利用されるのは分かっとるんじゃがのう。 +＠弗栗多 +唔……虽说吾也清楚自己的这方面[r]会被因陀罗的阴谋利用。 [k] [charaFace C 0] -＠ヴリトラ -まあよい、ひとまず気は済んだ。[r]ではこれで[line 3] +＠弗栗多 +也罢，反正吾心满意足了。[r]那吾就先[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -122,12 +122,12 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -待て。今の戦いで、[r]オレは大事なことに気付かされた。 +＠圣诞迦尔纳 +慢着。在刚才的战斗中，[r]我发现了一件重要的事。 [k] -＠サンタカルナ -せめて一つ問いに答えていけ。 +＠圣诞迦尔纳 +至少回答我一个问题。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -136,8 +136,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ -なんじゃ？ +＠弗栗多 +什么问题？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -146,24 +146,24 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -オレの、サンタクロースの……[r]そしてクリスマスの邪魔をしているおまえの目的だ。 +＠圣诞迦尔纳 +你妨碍我、妨碍圣诞老人……[r]以及妨碍圣诞节的目的是什么。 [k] -＠サンタカルナ -直接オレを殺そうとするでもなく、[r]開けられない箱を発生させ、 +＠圣诞迦尔纳 +你并并不打算直接杀死我，[r]而是创造了打不开的盒子， [k] -＠サンタカルナ -プレゼント配りに[#迂遠:うえん]な干渉をしているのならば、[r]そこにこそ意味があるのではないかと思った。 +＠圣诞迦尔纳 +之所以拐弯抹角地干涉我配送礼物，[r]一定有相应的意义。 [k] -＠サンタカルナ -今の軽量級スケーティングボクサーと同じように……[r][#おまえにも欲しいプレゼントがあるのではないのか]？ +＠圣诞迦尔纳 +和刚才的轻量级滑冰拳手一样……[r][#你是不是也有想要的礼物]？ [k] -＠サンタカルナ -あるいはそれが貰えぬことが不満で、[r]このようなことをしているのではないのか？ +＠圣诞迦尔纳 +或是由于拿不到礼物而感到心怀不满，[r]所以才会做出这种事吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -172,13 +172,13 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ -………………。 +＠弗栗多 +……………… [k] [charaFace C 6] -＠ヴリトラ -そうじゃなあ。言うてしまえば、[r]そのようなことかもしれんなあ？ +＠弗栗多 +这个嘛。一定要说的话，[r]可能是因为类似的原因吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -187,24 +187,24 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -そうか。ならば…… +＠圣诞迦尔纳 +是吗。那么…… [k] -＠サンタカルナ -オレは[#未:いま]だ修業が足りぬ身だが、[r]それでもサンタクロースとして問う。 +＠圣诞迦尔纳 +虽说我的修行还不够，[r]但我还是要作为圣诞老人问你。 [k] -＠サンタカルナ -おまえの望むプレゼントは何だ。言え。 +＠圣诞迦尔纳 +你想要的礼物是什么。说吧。 [k] -＠サンタカルナ -そうすればオレは全力でプレゼント袋を探り、[r]可能な限りおまえにもクリスマスの福音を与えるだろう。 +＠圣诞迦尔纳 +只要你说了，我就会全力在礼物袋内寻找，[r]尽全力让你也获得圣诞节的福音。 [k] -？1：さすがは施しの英雄 -？2：カルナらしい…… +？1：不愧是施舍的英雄。 +？2：很有迦尔纳的作风…… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルジュナ -…………。 +＠阿周那 +………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -223,8 +223,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ！　愉快愉快！[r]予想外の発言じゃの、サンタよ！ +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻！　有意思有意思！[r]这发言倒是出乎预料呀，圣诞老人！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -233,8 +233,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -サンタとはそういうものだ。[r]……おそらくな。 +＠圣诞迦尔纳 +圣诞老人就是这样的存在。[r]……大概吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -243,16 +243,16 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ -じゃが、特別なものをその袋から探す必要などない。[r]わえの求めるものはそこには入っておらんからの。 +＠弗栗多 +但是，你无需从那袋子里寻找什么特殊的东西。[r]吾寻求的东西并不在那里面。 [k] -＠ヴリトラ -貴様らはただ、わえにクリスマスを奪われ[r]悶え苦しむ様を見せておればよいのよ。 +＠弗栗多 +你们只需因为被吾夺去了圣诞节[r]而露出难受痛苦的样子就行了。 [k] -＠ヴリトラ -わえという魔が求めるのはそれだけじゃ！ +＠弗栗多 +吾这个魔所追求的，仅此而已！ [k] [messageOff] @@ -266,8 +266,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -…………。 +＠圣诞迦尔纳 +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -281,8 +281,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk A] [charaFace A 32] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。ラムダリリスと同じように[r]生粋のドＳだってだけなのかなぁ。 +＠达·芬奇 +唔。和Lambdaryllis一样，[r]是个纯粹的嗜虐者吗。 [k] [branch lblConf2] @@ -293,8 +293,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。ラムダリリスと同じように[r]生粋のドＳだってだけなのかなぁ。 +＠达·芬奇 +唔。和Lambdaryllis一样，[r]是个纯粹的嗜虐者吗。 [k] [label lblConf2] @@ -309,12 +309,12 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス -私たちが苦しむ様を見ること自体が目的、[r]というわけでしょうか。 +＠乔尔乔斯 +看到我们痛苦的样子，[r]就是她的目的吗。 [k] -＠ゲオルギウス -さすがは邪竜、度し難い。[r]その罪、この刃をもって必ず償わせましょう。 +＠乔尔乔斯 +不愧是邪龙，不可救药。[r]我必会用这把剑，让她为自己的罪孽付出代价。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -323,8 +323,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マルタ -私の仕事は終わったみたいですけど。[r]こちらにもおせっかい、していいでしょうか？ +＠玛尔达 +我的工作似乎到此结束了。[r]至于这边的问题，我也可以管个闲事吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -333,8 +333,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -何だ？ +＠圣诞迦尔纳 +什么事？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -343,12 +343,12 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マルタ -そうですね。[r]戦っていて感じたことが一つ…… +＠玛尔达 +这个嘛。[r]我在战斗过程中发现了一件事…… [k] -＠マルタ -あなた、普段より他人と動きを合わせるのが苦手に[r]なっていませんか？　連携というか、呼吸というか。 +＠玛尔达 +你是不是比平时更不擅长配合他人行动了？[r]比如配合，比如呼吸。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -357,16 +357,16 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -……自覚はないが、そう言われればそうかもしれん。 +＠圣诞迦尔纳 +……我没有自觉，但既然你这么说，或许是吧。 [k] -＠サンタカルナ -ボクサーとは一人で戦うものだ。[r]そしてサンタクロースも一人だ。 +＠圣诞迦尔纳 +拳击手本来就是孤身战斗的。[r]圣诞老人也是孤身一人。 [k] -＠サンタカルナ -だが、不都合はないと感じる。[r]そのぶん単体での戦闘力を高めているつもりだ。 +＠圣诞迦尔纳 +但我不觉得这有什么不方便。[r]相反，我的个体战斗能力应该更高了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -375,27 +375,27 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マルタ -そうまではっきり言い切れるのなら、[r]仕方ありません。 +＠玛尔达 +既然你说得那么斩钉截铁，[r]那就没办法了。 [k] -＠マルタ -今はまだ考えるべき段階ではないのでしょう……[r][#流儀:スタイル]として認めるしかないわね。 +＠玛尔达 +现在或许还没到考虑这些的阶段吧……[r]看来不得不承认这种作风了。 [k] [charaFace G 0] -＠マルタ -私も理由なく『杖は持たなくていい』と言われたら[r]え？　となりますし。 +＠玛尔达 +毕竟如果没来由地对我说『不用再拿杖了』，[r]我也会一头问号吧。 [k] [charaFace G 1] -＠マルタ -……さて、と。[r]どうやら特異点の核が出てきたようですね。 +＠玛尔达 +……好了。[r]特异点的核好像已经出现了。 [k] -＠マルタ -安全な浜に移動してから壊しちゃいましょう。 +＠玛尔达 +我们先返回安全的海岸边再进行破坏吧。 [k] [messageOff] @@ -494,8 +494,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaFadeout H 1.0] [wt 1.0] -？1：うーん、すっきり！ -？2：リゾート感が取り戻せた[&ぞ:ね] +？1：唔～，痛快了！ +？2：找回海滨的感觉啦。 ？！ [charaFadeout I 0.3] [wt 0.3] @@ -504,12 +504,12 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -ああ。クリスマスだが、素晴らしい夏だ。[r]より素晴らしい夏だ。 +＠圣诞迦尔纳 +嗯。虽然是圣诞节，但真是美妙的夏日。[r]更为美妙的夏日。 [k] -＠サンタカルナ -特に砂浜がいい。[r]ロードワークに最適だろう。 +＠圣诞迦尔纳 +沙滩尤其美好。[r]应该很适合长跑训练。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -518,8 +518,8 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス -地上の楽園とはよく言ったものです。[r]一枚だけ、一枚だけ……。 +＠乔尔乔斯 +人间乐园真是个好形容。[r]就拍一张，就拍一张…… [k] [messageOff] @@ -539,20 +539,20 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ -なんと、今日は予想外のことがよく起こるのう。[r]このようなわえに[line 3][#協力の申し出]、とはな。 +＠弗栗多 +哎呀，今天总是发生一些预料之外的事呢。[r]竟然会向这样的吾[line 3][#提出合作请求]。 [k] [charaFace C 0] -＠ヴリトラ -どれ、話くらいは聞いてやろうか。[r]同じようなモノの匂いがせんでもないしの。 +＠弗栗多 +来吧，吾倒是可以听听你有什么话要说。[r]你的身上似乎有点与吾相似的气味。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -[line 6]。[r][line 12]。 +[line 6][r][line 12] [k] [messageOff] @@ -565,21 +565,21 @@ GuRruuu……（すいませんなぁ……やっぱワシ、[r]踊るよりは [wt 1.4] [charaFace C 8] -＠ヴリトラ -ま、よかろう。 +＠弗栗多 +嗯，好吧。 [k] -＠ヴリトラ -[#楔:くさび]の全てがわえの魔というのも[r]工夫がないと思っておったところじゃ。 +＠弗栗多 +吾正好觉得楔子全部使用吾之使魔[r]这种做法未免太没设计感了。 [k] [charaFace C 6] -＠ヴリトラ -では、次は貴様に任せるとしよう。[r]わえは姿を見せぬほうが楽しそうじゃの。 +＠弗栗多 +那下次就交给你吧。[r]吾还是不露面比较有意思。 [k] -＠ヴリトラ -普段より遠くから、[r]しっかりと見物しておくことにするぞ[line 3] +＠弗栗多 +吾会在比平时更远的地方[r]尽情观赏哦[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420510.txt index b90313516..dfc213ca8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420510.txt @@ -12,25 +12,25 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 2033000 1 アシュヴァッターマン] -[charaSet C 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet D 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet E 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 6037001 1 カーマ] +[charaSet B 2033000 1 马嘶] +[charaSet C 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet D 2015001 1 阿周那] +[charaSet E 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet G 6037001 1 迦摩] -[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet U 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet U 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -69,8 +69,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて、今回の閉塞特異点は[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]このアジアの竹林なわけだけど[line 3] +＠达·芬奇 +好了，这次的闭塞特异点[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]就是这亚洲的竹林[line 3] [k] [messageOff] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠アシュヴァッターマン -よっしゃコラ！　どこだよドラゴン、[r]隠れてんじゃねぇぞオラァ！ +＠马嘶 +好嘞，喂！　龙，你在哪儿，[r]可别躲起来哦，欧啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -今回の日替わり竜殺し枠は、[r]アシュヴァッターマンさんですか……？ +＠玛修 +今天的日更屠龙者位，[r]是马嘶先生吗……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -103,12 +103,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -言いたいことはわかる。 +＠达·芬奇 +我知道你想说什么。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -もちろん彼は、後世にまで明確な竜退治の逸話が[r]残っているわけじゃないんだけど[line 3] +＠达·芬奇 +后世的确没有流传[r]有关他屠龙的明确传说[line 3] [k] [branch lblConf2] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -さて、今回の閉塞特異点は[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]このアジアの竹林なわけだけど[line 3] +＠达·芬奇 +好了，这次的闭塞特异点[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]就是这亚洲的竹林[line 3] [k] [messageOff] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠アシュヴァッターマン -よっしゃコラ！　どこだよドラゴン、[r]隠れてんじゃねぇぞオラァ！ +＠马嘶 +好嘞，喂！　龙，你在哪儿，[r]可别躲起来哦，欧啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -今回の日替わり竜殺し枠は、[r]アシュヴァッターマンさんですか……？ +＠玛修 +今天的日更屠龙者位，[r]是马嘶先生吗……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -159,12 +159,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -言いたいことはわかる。 +＠达·芬奇 +我知道你想说什么。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -もちろん彼は、後世にまで明確な竜退治の逸話が[r]残っているわけじゃないんだけど[line 3] +＠达·芬奇 +后世的确没有流传[r]有关他屠龙的明确传说[line 3] [k] [label lblConf2] @@ -178,33 +178,33 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -ズリィじゃねぇか、テメェらだけでヴリトラと[r][#殺:や]りあうだなんてよォ！　マジムカつくぜ！ +＠马嘶 +太狡猾了吧，怎么只有你们几个[r]和弗栗多厮杀嘛！　太令人火大了！ [k] -＠アシュヴァッターマン -インドラが何度も戦って滅ぼしきれねぇ相手……[r]話に聞くだけで楽しそうじゃねぇか。 +＠马嘶 +那可是因陀罗战斗了好几次都没能毁灭的对手……[r]听上去就有很有意思啊。 [k] -？1：本人と戦えるとは限らないよ +？1：未必会和本人战斗哦。 ？！ [charaFace B 0] -＠アシュヴァッターマン -なぁに、本人が出てこなくても[r]代わりのドラゴンがいるんだろ？ +＠马嘶 +没事，就算本人不出现，[r]也有代替那家伙的龙吧？ [k] -＠アシュヴァッターマン -それならそれでいいぜ！　どうあれ俺は強いヤツと[r]戦ってブチ暴れてぇだけなんだからよ！ +＠马嘶 +那样也行！　反正无论如何，[r]我只想和强者尽情打一场闹个够！ [k] [charaFace B 6] -＠アシュヴァッターマン -竜らしい竜と戦うのなんざ初めてだから[r]ワクワクすんじゃねぇかこの野郎！ +＠马嘶 +我还是第一次和像龙的龙战斗，[r]真是太兴奋了这混蛋！ [k] -＠アシュヴァッターマン -俺の憤怒の炎と竜の火炎、[r]どっちが熱いか勝負だぜ……！ +＠马嘶 +我的愤怒之火与龙的火焰，[r]我倒事要看看究竟哪个更为炙热……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -218,21 +218,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]と、この有無を言わせぬ気合いだよ。 +＠达·芬奇 +[line 3]就是因为这种不容置疑的气势啦。 [k] [charaFace A 12] -＠ダ・ヴィンチ -まぁ選考理由はそのやる気を買って、[r]ということさ。 +＠达·芬奇 +挑选的理由也是看中了他的这种气势。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それに、このパーティ編成なら[r]対竜戦闘の経験不足を補って余りある[#相乗効果:そうじょうこうか]が +＠达·芬奇 +而且，考虑到以这个队伍编制，[r]估计能获得足以弥补…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -あるんじゃないかなー……あればいいなー、[r]と思う次第だよ。 +＠达·芬奇 +对龙战斗经验不足的相乘效果……[r]假如真的这样就好了。 [k] [branch lblConf3] @@ -243,21 +243,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]と、この有無を言わせぬ気合いだよ。 +＠达·芬奇 +[line 3]就是因为这种不容置疑的气势啦。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -まぁ選考理由はそのやる気を買って、[r]ということさ。 +＠达·芬奇 +挑选的理由也是看中了他的这种气势。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それに、このパーティ編成なら[r]対竜戦闘の経験不足を補って余りある[#相乗効果:そうじょうこうか]が +＠达·芬奇 +而且，我考虑到凭这个队伍编制，[r]估计能获得足以弥补…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -あるんじゃないかなー……あればいいなー、[r]と思う次第だよ。 +＠达·芬奇 +对龙战斗经验不足的相乘效果……[r]假如真的这样就好了。 [k] [label lblConf3] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンタカルナ -フッ。身体を温めておくか？ +＠圣诞迦尔纳 +呵。需要热身吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -テメェこそ身体が縮こまってんじゃねぇだろうな？ +＠马嘶 +倒是你，身材是不是缩水了？ [k] [messageOff] @@ -312,8 +312,8 @@ [wt 0.8] -？1：（またボクシングごっこみたいな） -？2：（廊下で会ったヤンキームーブだ） +？1：（又在做这种类似拳击游戏的事了呢。） +？2：（这是走廊上见过的混混行径呀。） ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -324,8 +324,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -そこまでです、おまえたち！[r]マスターの前です。[#静粛:せいしゅく]に！ +＠阿周那 +到此为止，你们俩！[r]当着御主的面，要肃静！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -334,22 +334,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -おうアルジュナ。[r]そういやテメェもいたんだったか。 +＠马嘶 +噢，阿周那。[r]话说你怎么也在啊。 [k] [charaFace B 4] -＠アシュヴァッターマン -……あー、なんつーか、そうだな。 +＠马嘶 +……啊～，该怎么说呢，也是。 [k] -＠アシュヴァッターマン -俺たちゃ互いに忘れらんねぇ因縁はあるが[line 3] +＠马嘶 +你我虽有不能忘怀的恩怨[line 3] [k] [charaFace B 1] -＠アシュヴァッターマン -とりあえず今は同じマスターのサーヴァントだ。[r]それ以外のことは考えねぇほうがよさそうだ。 +＠马嘶 +但现在毕竟同为一个御主的从者。[r]除此以外还是不要多想比较好。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -358,15 +358,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -その通り。[r]我らはただマスターのために使命を果たすのみ。 +＠阿周那 +没错。[r]我们只要为御主完成使命即可。 [k] -＠アルジュナ -さあ、そうと決まったら[r]とっとと整列！ +＠阿周那 +好，既然说定了，[r]那就快列队！ [k] -？1：（不良学生と風紀委員かな？） +？1：（不良学生和风纪委员吗？） ？！ @@ -376,16 +376,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゲオルギウス -ふふ。当人たちの間では色々とあるのでしょうが……[r]外から見ているぶんには微笑ましいものです。 +＠乔尔乔斯 +呵呵。当事人之间或许有过不少恩怨……[r]但从外人看来，真是令人欣慰的景象呢。 [k] -＠ゲオルギウス -私も軍人だったので[r]共に訓練を受けた者たちの記憶はあります。 +＠乔尔乔斯 +我曾是个军人，[r]所以也记得那些和我一起训练的人。 [k] -＠ゲオルギウス -それでも、あのような間柄の、気が置けない仲間たちには[r]さすがに出会えませんでしたね。 +＠乔尔乔斯 +即便如此，我也从未遇到过[r]像他们那种可以交心的朋友呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -ゲオルギウス、訂正を。我々は別に仲間ではありません。[r]武術の師が同じだっただけです。 +＠阿周那 +乔尔乔斯，容我修正。我们并不是同伴。[r]只是在同一个师父门下学习武术而已。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -404,8 +404,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -おう、何しろ戦争したからな！ +＠马嘶 +噢，而且我们还打过战争嘛！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -415,13 +415,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゲオルギウス -おっと、それは失礼……。 +＠乔尔乔斯 +哎呀，是我失礼了…… [k] [charaFace E 0] -＠ゲオルギウス -さて、今回の旅路は。 +＠乔尔乔斯 +好了，关于这次旅程。 [k] [messageOff] @@ -439,23 +439,23 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゲオルギウス -凍った竹林ですか。足下は相変わらず悪く、[r]加えて今回は視界が劣悪。 +＠乔尔乔斯 +被冻结的竹林。脚下的路还是很不好走，[r]再加上这次视野也很糟糕。 [k] -＠ゲオルギウス -生い茂った竹が道を塞いで狭くしていますね。[r]方向感覚も掴みにくそうです。 +＠乔尔乔斯 +生长茂密的竹子堵塞了道路。[r]很难掌握方向感。 [k] -＠ゲオルギウス -マスター、はぐれないように細心の注意を。 +＠乔尔乔斯 +御主，小心不要走散了。 [k] -＠ゲオルギウス -ほんの一瞬の気の緩みで、[r]人は容易く方向を見失ってしまうものです。 +＠乔尔乔斯 +哪怕只有瞬间的松懈，[r]人都会轻易迷失方向。 [k] -？1：気をつけます……！ +？1：我会小心的……！ ？！ [messageOff] @@ -480,13 +480,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -ああクソ、うざってぇ。[r]行き止まりじゃねぇかクソが！ +＠马嘶 +啊啊，可恶，烦死了。[r]没路可走了嘛，可恶！ [k] [charaFace B 7] -＠アシュヴァッターマン -ったく、舐めてんのか？[r]さっさと戦わせやがれ……。 +＠马嘶 +真是的，看不起人吗？[r]快让我战斗啦…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゲオルギウス -予想よりも入り組んでいますね。[r]まるで凍った竹林が形作る迷路です。 +＠乔尔乔斯 +构造比想象的还要复杂呢。[r]简直就像冻结的竹林形成的迷宫。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -506,8 +506,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -マッピングは実行しています。[r]フィードバックをお届けしましょうか？ +＠玛修 +这里正在进行地图绘制。[r]需要向各位反馈吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -517,8 +517,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -ありがたいですが、無用かと。[r]頭の中で私も地図を構築していますので。 +＠阿周那 +谢谢，但不需要。[r]我也在脑海中构建地图。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -528,12 +528,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -さすがです。では、こちらのものは[r]一応の確認用として使うことにしますね。 +＠玛修 +名不虚传。[r]那我们这里画的就暂时用作确认好啦。 [k] -＠マシュ -何か必要になるときがあれば[r]おっしゃってください。 +＠玛修 +需要什么的时候，[r]还请随时吩咐。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -543,13 +543,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -はい、ありがたく。 +＠阿周那 +嗯，谢谢。 [k] [charaFace D 0] -＠アルジュナ -それではマスター、先程の[#三叉路:さんさろ]まで戻って[r]今度は左の道を進んでみましょう。 +＠阿周那 +那御主，返回刚才的三岔路口，[r]这次顺着左侧道路前进。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -558,8 +558,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンタカルナ -ここはロードワークには向かんな。残念だ……。 +＠圣诞迦尔纳 +这里不适合长跑训练。真遗憾…… [k] [messageOff] @@ -578,8 +578,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -やれやれ……真っ直ぐ進めねぇわ[r]敵は出ねぇわ……出てこねぇかな……。 +＠马嘶 +真是的……无法笔直前进，[r]敌人也不出现……就不能出来几个吗…… [k] [messageOff] @@ -605,63 +605,63 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -暇だからカルナと[#戦おう:あ そ ぼ う]としたら、アルジュナが[r]『そんな場合じゃねえ』って邪魔しやがるしよ。 +＠马嘶 +本来闲得发慌想和迦尔纳[#战斗:玩耍]，也被阿周那[r]用『现在不是做这些的时候』为理由妨碍。 [k] -＠アシュヴァッターマン -あいつは昔っからそういう立ち位置だったが……。 +＠马嘶 +那家伙一直自居这种立场…… [k] -？1：みんなで一緒に鍛錬してたんだよね +？1：毕竟各位曾一起锻炼过嘛。 ？！ [charaFace B 1] -＠アシュヴァッターマン -おう、俺の親父はクル族全体の[r]武術師範みてえな立場だったからよ。 +＠马嘶 +没错，因为我老爹的立场[r]相当于整个俱卢部族的武术老师嘛。 [k] -＠アシュヴァッターマン -ドゥリーヨダナをはじめとした百王子に、[r]アルジュナたち五王子…… +＠马嘶 +以难敌为首的百王子，[r]以及阿周那他们五王子…… [k] -＠アシュヴァッターマン -他にも俺とかカルナとかたくさんな。 +＠马嘶 +除此以外还有我和迦尔纳等很多人。 [k] -＠アシュヴァッターマン -クソ笑える話のネタならいろいろあんぜ。[r]カルナから聞いたことねえのか？ +＠马嘶 +我知道很多当年巨搞笑的段子哦。[r]迦尔纳有对你说过吗？ [k] [charaFace B 4] -＠アシュヴァッターマン -……あー、いや、そうだな。[r]聞かなきゃ喋んねえかもな、あいつ。 +＠马嘶 +……啊……不，也是。[r]不问他的话，他是不会说的吧。 [k] ？1：…………？ ？！ [charaFace B 7] -＠アシュヴァッターマン -ま、親父も一族全体にスジを通さなきゃなんねぇ[r]武術師範の立場ってのがあったんだろうさ。 +＠马嘶 +不过嘛，毕竟老爹身居武术老师的立场，[r]必须按照全族的规矩办才行。 [k] -＠アシュヴァッターマン -誰も彼も同じようには教育しなかったってこった。[r]カルナにとっちゃあムカつく記憶もないでもねぇだろ。 +＠马嘶 +也就是说并没有一视同仁地教育所有人。[r]对迦尔纳来说，那或许也算令人恼火的记忆吧。 [k] [charaFace B 4] -＠アシュヴァッターマン -それはそれとしてストイックに修業できんのが[r]あいつのあいつっぽいとこなんだが……。 +＠马嘶 +即便如此，依然做到克己修行的那家伙[r]的确很有那家伙的作风呢…… [k] -＠アシュヴァッターマン -………………。 +＠马嘶 +……………… [k] [charaFace B 2] -＠アシュヴァッターマン -あ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ー、クソが！[r]なんだかテンションが下がってきちまった！ +＠马嘶 +啊[messageShake 0.02 3 3 0.5]～，可恶啊！[r]感觉兴致都被浇灭了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -670,12 +670,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -ドやかましい。 +＠阿周那 +你吵死了。 [k] -＠アルジュナ -マスター、次は二つ前の分かれ道を[r]左に進むのが正解のようで[line 3] +＠阿周那 +御主，接下来回到两个之前的岔道，[r]沿左侧走应该是正确的[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -687,21 +687,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -まだるっこしいにも程があらぁ！ +＠马嘶 +繁琐也该有点限度吧！ [k] [charaFace B 6] -＠アシュヴァッターマン -ああ、どうしてこの解決策を[r]もっと早く思いつかなかったんだ？ +＠马嘶 +啊啊，为什么我没早点想到这个解决方法呢？ [k] -？1：解決策？ +？1：解决方法？ ？！ [charaFace B 1] -＠アシュヴァッターマン -そうだぜ、マスター。[r]道がわかんねぇならブチ抜けばいいじゃねえか！ +＠马嘶 +没错，御主。[r]既然找不到路，那打一条出来就行了吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -710,8 +710,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -待て待て待て。[r]おまえそれは[line 3] +＠阿周那 +慢着慢着慢着。[r]你那种[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -720,8 +720,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -よーし、やってやらぁ！ +＠马嘶 +好嘞～，动手吧！ [k] [messageOff] @@ -733,8 +733,8 @@ [fowardEffectStop bit_talk_36] [charaFace B 2] -＠アシュヴァッターマン -『[#転輪よ、憤炎を巻き起こせ:ス ダ ル シ ャ ン チ ャ ク ラ ・ ヤ ム ラ ー ジ]』！！ +＠马嘶 +『[#转轮啊，卷起愤怒之炎吧:Sudarshana Chakra Yamaraj]』！！ [k] [messageOff] @@ -793,12 +793,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -ええい、一声かけろ……いかん！ +＠阿周那 +哎哎，你倒是先提醒一句……糟了！ [k] -＠アルジュナ -凍った竹が折れ飛んで、槍のように！[r]マスター、少し下がって！ +＠阿周那 +冰冻的竹子折断四散，像枪一样！[r]御主，请后退几步！ [k] [messageOff] @@ -816,12 +816,12 @@ [wt 0.4] [charaTalk on] -＠サンタカルナ -シッ！ +＠圣诞迦尔纳 +咻！ [k] -＠ゲオルギウス -お任せください！ +＠乔尔乔斯 +交给我吧！ [k] [messageOff] @@ -864,7 +864,7 @@ [wt 1.6] -？1：あ、ありがとう +？1：谢……谢谢。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -880,12 +880,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -さて。 +＠阿周那 +好了。 [k] -＠アルジュナ -……アシュヴァッターマン？[r]何か言い訳は？ +＠阿周那 +……马嘶？[r]有什么可辩解的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -895,22 +895,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -[f large]……ない！ +＠马嘶 +[f large]……没有！ [k] [charaFace B 6] -＠アシュヴァッターマン -[f large]すまん！ +＠马嘶 +[f large]抱歉！ [k] -？1：いいよいいよ -？2：急いでたとこだし +？1：没事啦没事啦。 +？2：反正我们也急着赶路。 ？！ [charaFace B 4] -＠アシュヴァッターマン -いやホント申し訳ねぇマスター。 +＠马嘶 +不，真的对不起，御主。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -919,16 +919,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -気にするな、アシュヴァッターマン。[r]私の守りは完璧、言うなればパーフェクト。 +＠阿周那 +不用介意，马嘶。[r]我的防守是完美的，换言之就是perfect。 [k] -＠アルジュナ -そうでしたよね、マスター？ +＠阿周那 +是吧，御主？ [k] -？1：（二度強調している……） -？2：もちろんだよ +？1：（强调了两次……） +？2：当然。 ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -937,12 +937,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -お、おう。 +＠马嘶 +呃，哦。 [k] -＠アシュヴァッターマン -まあ、これくらい短縮した方がいいだろ。[r]ダ・ヴィンチよ。 +＠马嘶 +算了，这样缩短路程也比较好吧。[r]达·芬奇啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -957,12 +957,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね、予定より時間をくってしまっている。 +＠达·芬奇 +也是，比预计多费了不少时间。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -少し乱暴ではあるけれど、[r]安全が確保できるのなら悪くない作戦かもだ。 +＠达·芬奇 +虽然有些粗暴，[r]但只要能确保安全，这作战或许也不赖。 [k] [branch lblConf4] @@ -973,12 +973,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね、予定より時間をくってしまっている。 +＠达·芬奇 +也是，比预计多费了不少时间。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -少し乱暴ではあるけれど、[r]安全が確保できるのなら悪くない作戦かもだ。 +＠达·芬奇 +虽然有些粗暴，[r]但只要能确保安全，这作战或许也不赖。 [k] [label lblConf4] @@ -993,13 +993,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -……ふぅ。[r]わかりました、マスターたちがそう言うのであれば。 +＠阿周那 +……呼。[r]我知道了，既然御主你们都这么说。 [k] [charaFace D 2] -＠アルジュナ -では速やかに道を切り拓け、アシュヴァッターマン！[r]マスターの安全は我が矢が完全に確保する！ +＠阿周那 +那就迅速开辟道路吧，马嘶！[r]御主的安全由我的箭矢完美保障！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1008,8 +1008,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -そう言われるとなんか[r][#叛逆:はんぎゃく]したくなっちまうんだよなぁぁぁぁ！ +＠马嘶 +被你这么一说，[r]我都想要开始叛逆啦[line 4]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1018,8 +1018,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -するな。 +＠阿周那 +别闹。 [k] @@ -1030,7 +1030,7 @@ [charaFadeout D 0.1] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [wt 1.5] @@ -1040,8 +1040,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -一、二の……オラァッ！ +＠马嘶 +一、二……欧啦！ [k] [messageOff] @@ -1063,13 +1063,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -お疲れ様でした、アシュヴァッターマンさん。[r]おかげで反応ポイントに到達です！ +＠玛修 +辛苦了，马嘶先生。[r]多亏了您，到达反应地点了！ [k] [charaFace F 6] -＠マシュ -っ、あれは……？ +＠玛修 +呜，那是……？ [k] [messageOff] @@ -1085,8 +1085,8 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠カーマ -えーっ、なんですかその突破方法？[r]スマートさの欠片もなーい。愛すべきダサさですね。 +＠迦摩 +哎～，那是什么突破方法啊？[r]毫无帅气要素～。也没有可爱的庸俗。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1095,8 +1095,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゲオルギウス -愛神カーマ……の複製ですか。[r]蛇や竜のイメージはあまりありませんが。 +＠乔尔乔斯 +爱神迦摩……的复制品吗。[r]但丝毫没有蛇或是龙的印象呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1106,8 +1106,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -いえ、違います、これは……サーヴァント反応です！[r]つまり、本物のカーマさんです！ +＠玛修 +不，不对，这是……从者反应！[r]也就是说，她是真正的迦摩小姐！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1117,12 +1117,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠カーマ -誤解のないように言っておきますけど、その通りです。[r]私はヴリトラから特異点の核も預かっています。 +＠迦摩 +为了不造成误解，话说在前头，你说得对。[r]弗栗多将特异点之核的职责托付给我了。 [k] -＠カーマ -つまり彼女に協力してるってわけですね。 +＠迦摩 +也就是说，我正在协助她。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1131,8 +1131,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -ドラゴンじゃねーじゃねーか、クソが！[r]せっかく期待してたっつーのによ！ +＠马嘶 +你又不是龙，可恶！[r]枉费我那么期待！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1141,51 +1141,51 @@ [charaTalk G] [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠カーマ -そっちの期待とか知りませんよ。シヴァ臭が[r]アレなんであまり近寄らないでくれます？ +＠迦摩 +我才不管你期待不期待呢。[r]湿婆味儿太冲了，能别过来吗？ [k] [charaFace G 17] -＠カーマ -ていうかここは意外な裏切り者の登場で[r]もっと緊迫感のあるシーンなはずなんですけど。 +＠迦摩 +话说出现了这么一个意外的背叛者，[r]这场景应该更有紧张感一些吧。 [k] -＠カーマ -そういう機微をぶち壊しにするのが[r]ホント破壊の神の系譜っていうか……はぁ。 +＠迦摩 +连这种微妙之处都毫不留情地破坏，[r]破坏神的系谱还真是……唉。 [k] -？1：なんでヴリトラに協力してるの？ +？1：为什么要协助弗栗多啊？ [charaFace G 7] -＠カーマ -そう、それです。[r]まずはそういう疑問が出るのが当然。 +＠迦摩 +对，就是这个问题。[r]理应先提这个问题吧。 [k] -＠カーマ -段取りが分かってますね、マスターさん。 +＠迦摩 +你还是很懂步骤的嘛，御主[#先生:小姐]。 [k] -？2：そろそろ悪戯が我慢できなくなる時期だったんだね +？2：你也差不多该是时候想恶作剧了呢。 [charaFace G 11] -＠カーマ -なんですかその『いつかはなんかやらかすと思ってた』[r]みたいな目は。 +＠迦摩 +那种『我早知道你迟早会犯事』的眼神是什么意思啦。 [k] [charaFace G 15] -＠カーマ -いえ、責めてはいません。むしろ私という存在への[r]理解度が高いです。見直しました。 +＠迦摩 +不，我没在责备你。倒是你竟如此理解[r]我这个存在。让我刮目相看了。 [k] ？！ [charaFace G 13] -＠カーマ -理由は……そうですね。[r]一言で言えば嫌がらせです。 +＠迦摩 +原因嘛……是啊。[r]一言以蔽之，就是恶心人。 [k] -＠カーマ -具体的に誰を困らせたいとかじゃないんですけど、[r]立場を考えるとこうするしかないというか。 +＠迦摩 +并不是想要恶心某个特定的对象，[r]但从立场考虑，我也只能这么做了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1194,8 +1194,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -どういう意味でしょうか、愛神カーマ。 +＠阿周那 +这是什么意思，爱神迦摩。 [k] [messageOff] @@ -1209,14 +1209,14 @@ [charaFace G 15] -＠カーマ -だって私、インドラたちに命令されて[r]シヴァに矢を撃ちに行ったんですよ？ +＠迦摩 +因为我被因陀罗下令用箭矢射了湿婆哦？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] -＠カーマ -で、[#こうなりました]。 +＠迦摩 +然后，[#就变成这样了]。 [k] [messageOff] @@ -1252,33 +1252,33 @@ [charaTalk on] [charaFace G 0] -＠カーマ -わかります？　インドラの息子さん。 +＠迦摩 +你明白吗？　因陀罗的儿子。 [k] -＠カーマ -そもそも私がインドラに付き物の[r]ヴァジュラ使ってる理由だってそうです。 +＠迦摩 +而且这也是我之所以会使用[r]因陀罗附属物伐折罗的原因。 [k] -＠カーマ -嫌がらせってだけです。聞いてはいませんが[r]ヴリトラも似たようなものでしょう。 +＠迦摩 +只是想要恶心人。虽然她没对我说，[r]但弗栗多情况也类似吧。 [k] -＠カーマ -ヴァジュラ仲間として、魔でもある者として、[r]私の立場的な親和性は向こう側にある、ということです。 +＠迦摩 +身为伐折罗同伴，也同为魔，[r]立场上，我与她的亲和性更高。 [k] [charaFace G 1] -＠カーマ -だから、そう、仕方ないんですよ。[r]私がこんなことをしてしまうのは。 +＠迦摩 +所以，对，我之所以会这么做，[r]都是无可奈何啦。 [k] -＠カーマ -ええ、そういう[#不可:ふ　 か][#抗力:こうりょく]な要素があるのも[r]ちょっとは理解してくれます？ +＠迦摩 +嗯嗯，所以各位理解了吗？[r]其中包含了这类不可抗要素哦。 [k] -＠カーマ -基本的には望み通りで楽しいんですが、[r]嫌々な部分だってあるんですよ、ほんとに。 +＠迦摩 +虽然基本还是如我所愿享受其中，[r]但也有不情不愿的部分哦，是真的。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1287,12 +1287,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゲオルギウス -……皆さん。彼女が精神干渉などで[r]操られている可能性はあると思いますか？ +＠乔尔乔斯 +……各位。你们觉得她存在被精神[r]干涉之类的术操控的可能性吗？ [k] -＠ゲオルギウス -邪竜の中にはそういう能力を持つ者もいます。 +＠乔尔乔斯 +因为有些邪龙确实有这种能力。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1301,8 +1301,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンタカルナ -いや。あれは普段通りのカーマだろう。[r]嘘偽りのない本質のままだと感じる。 +＠圣诞迦尔纳 +不。她应该就是平时那个迦摩吧。[r]我觉得她就是毫无掩饰的本质的她。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1311,8 +1311,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルジュナ -…………。 +＠阿周那 +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1321,16 +1321,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゲオルギウス -むむ、そうですか。やはり素なのですね。 +＠乔尔乔斯 +唔唔，是这样啊。那果然是本质啊。 [k] -＠ゲオルギウス -となると、戦うことにもいささか[#躊躇:ためら]いが[r]生まれるような……いえ、そうでもないような…… +＠乔尔乔斯 +这样一来，战斗中多少会也有些踌躇吧……[r]不，好像也未必呢…… [k] -？1：おしおきは覚悟の上のことでしょう -？2：手加減は（それほど）いらないと思います +？1：我觉得她应该有被惩罚的觉悟了吧。 +？2：应该不需要（多少）手下留情。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1339,16 +1339,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンタカルナ -当然だ。[r]サンタの使命を阻むものに容赦はない。 +＠圣诞迦尔纳 +当然了。[r]胆敢妨碍圣诞老人使命的存在，不能手下留情。 [k] -＠サンタカルナ -たとえ神が相手だろうが、魔が相手だろうが[line 3][r]オレは一人前の[#戦士:サンタ]となるまで戦い続ける。 +＠圣诞迦尔纳 +无论对手是神，还是魔[line 3][r]我都会不断战斗到成为独当一面的[#战士:圣诞老人]。 [k] -＠サンタカルナ -それがクリスマスというものだ。 +＠圣诞迦尔纳 +这就是所谓的圣诞节。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1357,19 +1357,19 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠カーマ -冷静に考えたら意味が分かりませんね……。 +＠迦摩 +冷静想来，完全不知道你在说什么呢…… [k] [charaFace G 13] -＠カーマ -まあいいや、とにかくインドラの関係者たちに[r]『コイツ邪魔だな』って思ってもらえれば、 +＠迦摩 +不过算了，总之只要与因陀罗有关的人[r]觉得『这家伙真够碍事的』， [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] -＠カーマ -私はとりあえず気分がすっとしますし。[r]お互い、死なない程度に頑張りましょう？ +＠迦摩 +我心情就痛快了。[r]大家在不死人的范围内努力一下吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1378,8 +1378,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゲオルギウス -個人の欲と嗜好のみを優先させるその性根的には、[r]間違いなく、汝は竜……！ +＠乔尔乔斯 +看这优先个人欲望与嗜好的本性，[r]不会错，汝为龙……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1390,17 +1390,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -ああもう、細けぇことはどうでもいいんだよ！ +＠马嘶 +啊啊真是的，细节问题无关紧要啦！ [k] -＠アシュヴァッターマン -テメェしかここにいねぇってんなら[r]テメェで[#鬱憤:うっぷん]を晴らすしかねぇな！ +＠马嘶 +既然只有你在这里，[r]那我只能用你来宣泄积愤了！ [k] [charaFace B 7] -＠アシュヴァッターマン -ドラゴン程度にゃ楽しませろよ？[wt 0.7][charaFace B 2][messageShake 0.02 3 3 0.5][r][line 3]いくぜオラァ！ +＠马嘶 +要让我体验龙水准的乐趣哦？[wt 0.7][charaFace B 2][messageShake 0.02 3 3 0.5][r][line 3]上吧欧啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420511.txt index 38cc691e2..04abe01e6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420511.txt @@ -8,12 +8,12 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 6037002 1 カーマ] -[charaSet C 2033000 1 アシュヴァッターマン] -[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet E 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet F 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet G 3030000 1 パールヴァティー] +[charaSet B 6037002 1 迦摩] +[charaSet C 2033000 1 马嘶] +[charaSet D 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet E 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet F 2015001 1 阿周那] +[charaSet G 3030000 1 帕尔瓦蒂] [imageSet H back10001_fs 1] [charaScale H 1.5] @@ -24,17 +24,17 @@ [charaScale J 1.0] -[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] @@ -84,12 +84,12 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaTalk on] -＠カーマ +＠迦摩 はぁ。もう少しくらい嫌がる様が[r]見られるかと思ったのに…… [k] [charaFace B 11] -＠カーマ +＠迦摩 機微のないシヴァ系が参加してた時点で[r]面白みは半減ですよ。まったくもう。 [k] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン -そりゃこっちの台詞だっつーの。[r]今からでもヴリトラ引っ張り出してこいや。 +＠马嘶 +そりゃこっちの台詞だっつーの。[r]今からでも弗栗多引っ張り出してこいや。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -109,15 +109,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠カーマ +＠迦摩 私はあくまで自分の愉しみのために協力してみた[r]だけなんで、そんな強制力とかありません。 [k] -＠カーマ +＠迦摩 会いたきゃ別の特異点探すしかないんじゃないですか？ [k] -＠カーマ +＠迦摩 それじゃ、せいぜいメリクリでーす。 [k] @@ -127,15 +127,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ああ。メリクリにはメリクリで返す。[r]それがサンタの教えだ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 メリークリスマス。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレが一人前のサンタになった暁には、[r]きっとおまえにも最高のプレゼントが配られるだろう。 [k] @@ -149,7 +149,7 @@ [wt 0.4] -＠カーマ +＠迦摩 はあ。[charaMoveReturn B 0,-4 0.9][wt 0.5]皮肉も通じない……。 [k] @@ -168,15 +168,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 とにかく、我々の勝利だ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -カーマの助力に何か深い意味があったのかは[r]わからないままだけど…… +＠达·芬奇 +迦摩の助力に何か深い意味があったのかは[r]わからないままだけど…… [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 特異点の核も残されているようだし、[r]さっさと済ませてしまおう。 [k] @@ -188,15 +188,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 とにかく、我々の勝利だ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -カーマの助力に何か深い意味があったのかは[r]わからないままだけど…… +＠达·芬奇 +迦摩の助力に何か深い意味があったのかは[r]わからないままだけど…… [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 特異点の核も残されているようだし、[r]さっさと済ませてしまおう。 [k] @@ -305,7 +305,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 森林浴……竹林浴でもして帰るかい？[r]少しくらいならリフレッシュタイムも取れるよ。 [k] @@ -317,7 +317,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 森林浴……竹林浴でもして帰るかい？[r]少しくらいならリフレッシュタイムも取れるよ。 [k] @@ -333,7 +333,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 いいですね。ベストな一枚を撮れるポジションを[r]少し探してみましょうか……。 [k] @@ -343,7 +343,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 ……すみませんが、私は一足先に失礼します。[r]気になることがありますので。 [k] @@ -361,16 +361,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュヴァッターマン +＠马嘶 何がリフレッシュだ、[r]俺はまだ身体を動かし足りねぇんだぞコラ。 [k] [charaFace C 2] -＠アシュヴァッターマン +＠马嘶 まだここにいんだろ？　な？[r]よっしゃ、ならカルナ、組み手だ組み手！ [k] -＠アシュヴァッターマン +＠马嘶 寸止めなんて[#生温:なまぬる]いことは言わねえ、[r]全力で来やがれ！ [k] @@ -380,11 +380,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレも今回は満足のいくロードワークではなかったと[r]思っていたところだ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 行き止まりのある迷路はロードワークに向いていない。 [k] @@ -400,12 +400,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠アシュヴァッターマン +＠马嘶 ハハハ！[r]テメェも拳でぶち抜いていけばよかったのによ！ [k] [charaFace D 6] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 違いない[line 3]！ [k] @@ -467,7 +467,7 @@ [charaFadeout F 0.1] -[charaSet B 6037002 1 カーマ] +[charaSet B 6037002 1 迦摩] [charaPut S 1] [charaEffect S bit_sepia01_depth] @@ -510,12 +510,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 [line 6]。 [k] [charaFace F 4] -＠アルジュナ +＠阿周那 おかしい。[r]やはり、何かが気にかかる。 [k] @@ -540,7 +540,7 @@ [wait fade] [wt 0.1] -＠カーマ +＠迦摩 基本的には望み通りで楽しいんですが、[r]嫌々な部分だってあるんですよ、ほんとに。 [k] @@ -564,8 +564,8 @@ [wt 0.5] [charaTalk on] -＠サンタカルナ -いや。あれは普段通りのカーマだろう。[r]嘘偽りのない本質のままだと感じる。 +＠圣诞迦尔纳 +いや。あれは普段通りの迦摩だろう。[r]嘘偽りのない本質のままだと感じる。 [k] @@ -596,7 +596,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 これは、矛盾だ。[r]であれば、そこにはどんな意味がある……？ [k] @@ -604,23 +604,23 @@ [wt 1.2] [charaFace F 0] -＠アルジュナ +＠阿周那 ……可能性としては……いや違う。逆に……[r]仮に、そう考えると…… [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 …………。[r]………………。 [k] [charaFace F 5] -＠アルジュナ -とすれば。これを突き詰めていくと[line 3][r]問題はヴリトラの本質にも関わってくる、か？ +＠阿周那 +とすれば。これを突き詰めていくと[line 3][r]問題は弗栗多の本質にも関わってくる、か？ [k] [charaFace F 0] -＠アルジュナ -もしやパールヴァティー様が動かれないのは、[r]これを既にご存じだからでは…… +＠阿周那 +もしや帕尔瓦蒂様が動かれないのは、[r]これを既にご存じだからでは…… [k] [messageOff] @@ -633,7 +633,7 @@ [charaPutFSL G -256,0] [charaFadeTime G 0.4 0.6] [wt 0.4] -＠G：パールヴァティー（幻聴？） +＠G：帕尔瓦蒂（幻聴？） はい。でも今回、私は口出ししませんので。[r]自分たちの力で頑張ってくださいね？ [k] @@ -641,21 +641,21 @@ [charaFadeout G 0.4] [wt 0.4] -＠アルジュナ +＠阿周那 はっ、わかっております。 [k] [charaFace F 4] -＠アルジュナ +＠阿周那 さて、では、どうする……？ [k] [charaFace F 5] -＠アルジュナ +＠阿周那 決まっている。[r]本質を見抜き確かめる必要がある。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 そのためには[line 3] [k] @@ -664,12 +664,12 @@ [wt 1.2] [charaFace F 0] -＠アルジュナ +＠阿周那 [#彼]に、振ってみるか。[r]その眼力に疑う余地はないし、それに…… [k] [charaFace F 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 私ではもう付き合いきれないが。[r]彼にはまた、違う意味があるものかもしれない[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420610.txt index 9b4dc8c70..34269ba15 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420610.txt @@ -10,13 +10,13 @@ -[charaSet B 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] -[charaSet F 5038000 1 ジーク] +[charaSet B 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet D 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet E 99502600 1 玛修] +[charaSet F 5038000 1 齐格] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [imageSet U back10000_fs 1] [charaScale U 1.5] @@ -24,11 +24,11 @@ [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] @@ -50,11 +50,11 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ……はい、マスター。 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter あなたと共にこのような旅をするのは、[r]私にとってはいささか新鮮です。 [k] @@ -64,15 +64,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -ふむ。[r]アルジュナから『ここからは代役を立てたい』と +＠乔尔乔斯 +ふむ。[r]阿周那から『ここからは代役を立てたい』と [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 言われたときには首を傾げましたが、[r]こういうことでしたか。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 別側面の自分にバトンタッチとは、[r]はてさて、いかなる意図があってのことでしょう……？ [k] @@ -91,16 +91,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ところでキミ、あえて口にするのもどうかと思うけど、[r]危機管理の観点から言わせてもらうよ[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ええと、そこにいるカルナのことは[r]どう思っているんだい？ [k] [charaFace A 14] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 実のところ、我々はまだキミの内面や立場について[r]完全に理解しているとは言い難いからね。 [k] @@ -116,16 +116,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ところでキミ、あえて口にするのもどうかと思うけど、[r]危機管理の観点から言わせてもらうよ[line 3] [k] [charaFace A 4] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ええと、そこにいるカルナのことは[r]どう思っているんだい？ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 実のところ、我々はまだキミの内面や立場について[r]完全に理解しているとは言い難いからね。 [k] @@ -140,7 +140,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter カル、ナ……。 [k] @@ -160,21 +160,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 今の私にとっては……人であった頃の、[r]かつての事象は、全てが[#曖昧:あいまい][#模糊:も こ]な記憶の彼方。 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 今の私にはもはや、意味のないものですが……。 [k] [charaFace B 12] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter いえ、それでも確かに、感じるものはあります。[r]何か……言葉にはできませんが、何か。 [k] [charaFace B 0] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter けれど今は、その[#神奇:しんき]な感覚も無用。[r]私はマスターと共に悪を見定め裁くのみです。 [k] @@ -185,11 +185,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -やっぱり少し、アーチャーのアルジュナさんとも[r]スタンスが違うようですね。 +＠玛修 +やっぱり少し、アーチャーの阿周那さんとも[r]スタンスが違うようですね。 [k] -＠マシュ +＠玛修 カルナさんのほうは……？ [k] @@ -200,24 +200,24 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 …………。 [k] -＠サンタカルナ -ここにいるオレはおまえのことをよくは知らん。[r]だがアシュヴァッターマンが言うには、 +＠圣诞迦尔纳 +ここにいるオレはおまえのことをよくは知らん。[r]だが马嘶が言うには、 [k] -＠サンタカルナ -『別側面つってもアルジュナはアルジュナなんだろうが。[r]　同じようにするしかねーだろクソが』 +＠圣诞迦尔纳 +『別側面つっても阿周那は阿周那なんだろうが。[r]　同じようにするしかねーだろクソが』 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 とのこと。だからオレもそれに[#倣:なら]って[r]同じようにしようと思う。 [k] -＠サンタカルナ -姿は違えど、おまえも同じ師の下で学んだ[r]アルジュナだというのであれば。 +＠圣诞迦尔纳 +姿は違えど、おまえも同じ師の下で学んだ[r]阿周那だというのであれば。 [k] [messageOff] @@ -233,7 +233,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ……？ [k] @@ -244,15 +244,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -アルジュナともやったことだ。 +＠圣诞迦尔纳 +阿周那ともやったことだ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 懐かしき者と再会したとき。共に戦いに臨むとき。[r]あるいは戦いを終えたとき、こうするのだそうだ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 敵味方という概念すら超越する、[r]戦う男同士の挨拶だとオレは解釈している。 [k] @@ -262,7 +262,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ……そうですか。では。 [k] @@ -303,7 +303,7 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadeTime U 0.1 0.6] -＠マシュ +＠玛修 （拳の先端同士をこつんと打ち合わせました！） [k] @@ -316,7 +316,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ふむ……未知の情報、未知の感覚ですね。[r]記憶領域にしっかり保存しておきましょう。 [k] @@ -326,15 +326,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 オルタ殿が代役になったとしても、[r]戦力的にはいささかの陰りもないでしょう。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 戦法は違うかもしれませんが、[r]そこは私の知識と経験を組み合わせて、 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 チームとしての新たな対竜戦闘の流れを[r]構築すればよいだけです。 [k] @@ -346,38 +346,38 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジーク +＠齐格 ……すまない。その意味では、[r]こちらは戦力低下のある代役かもしれない。 [k] -＠ジーク +＠齐格 もちろん、全力を尽くすつもりではあるんだが。 [k] -？1：よろしくね、ジーク +？1：よろしくね、齐格 ？！ [charaFace F 1] -＠ジーク +＠齐格 ああ。頼りない竜殺し枠だがよろしく、マスター。 [k] [charaFace F 4] -＠ジーク -しかし、本当に……ジークフリートはなぜ[r]俺に役目を託したのだろう？ +＠齐格 +しかし、本当に……齐格フリートはなぜ[r]俺に役目を託したのだろう？ [k] [branchQuestNotClear lblNotClear5 91103301] -＠ジーク -シグルドと共に[r]竜殺しのミッションに出かけたことくらいはあるが、 +＠齐格 +齐格鲁德と共に[r]竜殺しのミッションに出かけたことくらいはあるが、 [k] [branch lblConf5] [label lblNotClear5] [label lblConf5] -＠ジーク +＠齐格 神に対峙する邪竜を相手するというのは[r]卑下ではなく荷が勝ちすぎているように思う。 [k] @@ -387,15 +387,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 なに、そのように気負う必要はありません。[r]私やカルナ殿、オルタ殿もいます。 [k] -＠ゲオルギウス -ジークフリート殿の竜殺しの腕は、[r]シグルド殿と同じくこの私も認めるところ。 +＠乔尔乔斯 +齐格フリート殿の竜殺しの腕は、[r]齐格鲁德殿と同じくこの私も認めるところ。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 そんな彼があなたを送り出したのですから、[r]そこには明確な理由があるのでしょう。 [k] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ジークフリート、[r]実際には何て言ってたんだい？ +＠达·芬奇 +齐格フリート、[r]実際には何て言ってたんだい？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -420,7 +420,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 いや。それがよく分からなくて。[r]『クリスマスだからな』とかなんとか。 [k] @@ -430,7 +430,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ほう。それは聞き逃せない理由だな。[r]何かサンタにも関わっているか？ [k] @@ -440,7 +440,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 申し訳ないがサッパリだ。 [k] @@ -451,7 +451,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 まあいいや。とにかく今日は[r]そのパーティで進んでもらうよ。前方に注目！ [k] @@ -463,8 +463,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -ジークフリート、[r]実際には何て言ってたんだい？ +＠达·芬奇 +齐格フリート、[r]実際には何て言ってたんだい？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -474,7 +474,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 いや。それがよく分からなくて。[r]『クリスマスだからな』とかなんとか。 [k] @@ -484,7 +484,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ほう。それは聞き逃せない理由だな。[r]何かサンタにも関わっているか？ [k] @@ -494,7 +494,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 申し訳ないがサッパリだ。 [k] @@ -505,7 +505,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 まあいいや。とにかく今日は[r]そのパーティで進んでもらうよ。前方に注目！ [k] @@ -528,7 +528,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 本来は川なのだろうが、[r]完全に凍り付いてしまっているな。 [k] @@ -539,11 +539,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 横手の土手……というか崖は、[r]足場が悪く滑落の危険があります。 [k] -＠マシュ +＠玛修 警戒しつつ、[r]川をそのまま歩いて[#遡:さかのぼ]っていくのが最善かと。 [k] @@ -554,7 +554,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 了解しました。[r]それでは皆さん、進むとしましょう。 [k] @@ -573,7 +573,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter この世界は……凍るようですね。 [k] @@ -583,7 +583,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 クリスマスとはそういうものだ。 [k] @@ -593,7 +593,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter そうですか。 [k] @@ -608,11 +608,11 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadeTime U 0.1 0.6] -＠ジーク +＠齐格 （どうということはない会話のはずなんだが、[r]　二人の雰囲気のせいで、） [k] -＠ジーク +＠齐格 （妙に含蓄のある内容に思えてしまうな……） [k] @@ -621,7 +621,7 @@ ？！ [charaFace F 3] -＠ジーク +＠齐格 （なのにあの気配のせいで凄く深味がある。[r]　ズルくないか、アレ……！） [k] @@ -638,26 +638,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 そう言えば、暇潰しがてら一つ、[r]新しい分析結果を伝えておこうかな。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 重要な意味があるかどうかはわからないけど、[r]話の種の豆知識としてさ。 [k] ？1：なになに？ ？！ -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 見ての通り、こうした閉塞特異点は本来あるべきものが[r]カチコチに凍ってしまっている状態だけれど[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 これは別に『気温が低下した結果凍っている』という[r]わけじゃない。寒いのはただの結果だ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ある意味では『凍っているから寒い』というだけの[r]辻褄合わせにすぎない。 [k] @@ -668,7 +668,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 どういうことだ？ [k] @@ -679,45 +679,45 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うーん、なんて言えばいいかな。 [k] [charaFace A 24] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 これは『凍っている』んじゃなくて、[r]そう、『止まっている』んだ。 [k] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 この世界。あるいは空間という概念……[r]それが停止させられている。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 私たちが名付けているように『閉塞している』と[r]言ってもいいかもだ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 それ単体で完結し、他と影響を及ぼし合うことなく、[r]ただそこに在るだけになる[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 その結果として『凍り付いている』ように見えている、[r]というわけさ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 だからたとえば、炎熱系の魔術とか宝具とかで[r]辺り一帯を焼き尽くしても、それは一時的な影響だ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 世界の根幹には影響を及ぼさない。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -昨日の竹林だって、単に通り道を作るためだったから[r]アシュヴァッターマンの宝具も使えたけど、 +＠达·芬奇 +昨日の竹林だって、単に通り道を作るためだったから[r]马嘶の宝具も使えたけど、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 竹林全体の消滅なんてものは原理的に不可能だった。[r]放っておけば道もまた塞がっていたはずだよ。 [k] @@ -729,26 +729,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 そう言えば、暇潰しがてら一つ、[r]新しい分析結果を伝えておこうかな。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 重要な意味があるかどうかはわからないけど、[r]話の種の豆知識としてさ。 [k] ？1：なになに？ ？！ -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 見ての通り、こうした閉塞特異点は本来あるべきものが[r]カチコチに凍ってしまっている状態だけれど[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 これは別に『気温が低下した結果凍っている』という[r]わけじゃない。寒いのはただの結果だ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ある意味では『凍っているから寒い』というだけの[r]辻褄合わせにすぎない。 [k] @@ -759,7 +759,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 どういうことだ？ [k] @@ -770,44 +770,44 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うーん、なんて言えばいいかな。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 これは『凍っている』んじゃなくて、[r]そう、『止まっている』んだ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 この世界。あるいは空間という概念……[r]それが停止させられている。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 私たちが名付けているように『閉塞している』と[r]言ってもいいかもだ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 それ単体で完結し、他と影響を及ぼし合うことなく、[r]ただそこに在るだけになる[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 その結果として『凍り付いている』ように見えている、[r]というわけさ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 だからたとえば、炎熱系の魔術とか宝具とかで[r]辺り一帯を焼き尽くしても、それは一時的な影響だ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 世界の根幹には影響を及ぼさない。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -昨日の竹林だって、単に通り道を作るためだったから[r]アシュヴァッターマンの宝具も使えたけど、 +＠达·芬奇 +昨日の竹林だって、単に通り道を作るためだったから[r]马嘶の宝具も使えたけど、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 竹林全体の消滅なんてものは原理的に不可能だった。[r]放っておけば道もまた塞がっていたはずだよ。 [k] @@ -822,11 +822,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ -ヴリトラは[line 3]世界の水を[#堰:せ]き止め、山に封じ、[r]大地に[#干魃:かんばつ]をもたらすという存在だ。 +＠圣诞迦尔纳 +弗栗多は[line 3]世界の水を[#堰:せ]き止め、山に封じ、[r]大地に[#干魃:かんばつ]をもたらすという存在だ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 そういった『閉塞させる』という力を持つ、[r]ということなのだろう。 [k] @@ -836,7 +836,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 成程。 [k] @@ -846,7 +846,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……？[r]オレたちの間では基礎の教養に入る知識のはずだぞ。 [k] @@ -856,12 +856,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 残念ですが、この身は既に人のものではなく……。 [k] -＠アルジュナ・オルタ -アルジュナという人間が知りしものを、[r]私が知っているとは限りませんので。 +＠阿周那·Alter +阿周那という人間が知りしものを、[r]私が知っているとは限りませんので。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -870,7 +870,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 …………。 [k] @@ -880,11 +880,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 丁度いいですね。[r]歩きづめですし、この辺りで一休みしましょう。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 軽く食事でも取りながら、そのあたりの情報について[r]改めてすり合わせを行おうではありませんか。 [k] @@ -916,7 +916,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 少々お待ちを……よし、完成ですね。[r]どうぞ。 [k] @@ -928,7 +928,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 それは大変です。さあどうぞ。 [k] @@ -941,7 +941,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 たいへんに美味しそうな鍋料理ですね。[r]どういったものなのですか？ [k] @@ -953,11 +953,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 私が昔から作っていたものです。[r]鶏肉をベースとしたシンプルな鍋ですよ。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 今の言葉では……確か、シュクメルリ、[r]と呼ばれていたような気がしますね。 [k] @@ -971,7 +971,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 鶏は減量中の食事としても最適だ。[r]特にササミがいいと聞く。 [k] @@ -981,8 +981,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク -アルジュナ、どうした？ +＠齐格 +阿周那、どうした？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -991,21 +991,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 正直なところ、私には。 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 味というものは、よくわかりません。刺激の強い[r]辛さや甘さであればなんとか、というところです。 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter この料理も、おそらく皆さんのようには味の詳細を[r]感じられてはいないでしょう。ですが…… [k] [charaFace B 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter これは、温かい。それは分かります。 [k] @@ -1015,20 +1015,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 …………そうか。[r]ゆっくり食べるといい。 [k] [charaFace F 8] -＠ジーク +＠齐格 ……いや、本当にゆっくり食べるべきだ。 [k] -＠ジーク +＠齐格 そんなにひょいぱくひょいぱく食べていたら、[r]サーヴァントと言えど口の中を火傷しないか？ [k] -＠ジーク +＠齐格 ほら、一旦スプーンを口の前で止めて、[r]ふーふーするんだ。 [k] @@ -1038,7 +1038,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ……ふーふー。[charaMoveReturn B 0,-5 0.8] [k] @@ -1049,34 +1049,34 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 うん、そうだ。いいぞ。 [k] [charaFace F 4] [charaFadeTime U 0.1 0.6] -＠ジーク +＠齐格 （神に近い彼に、[r]　こんなことを思うのは失礼かもしれないが……） [k] -＠ジーク +＠齐格 （彼と俺たちは、似ているのかもしれない） [k] -＠ジーク +＠齐格 （生まれたばかりのホムンクルス……[r]　目的のためにある生命） [k] -＠ジーク +＠齐格 （そう在るべくして生み出されたモノ……） [k] [charaFace F 6] -＠ジーク +＠齐格 （だが、彼も俺たちと同じように、[r]　自然と変わっていくものなんだろう） [k] -＠ジーク +＠齐格 （それが、たとえ仮初めの命だとしても、[r]　[line 3]『生きている』ということなんだろうから） [k] @@ -1088,7 +1088,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 さあ、どんどん食べてください。[r]竜退治にはもちろん体力も大事ですよ。 [k] @@ -1098,15 +1098,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 ああ、そうだった。[r]竜退治について聞きたいと思っていた。 [k] -＠ジーク -ジークフリートやシグルドは[r]何だかんだ言って詳細を教えてくれないんだ。 +＠齐格 +齐格フリートや齐格鲁德は[r]何だかんだ言って詳細を教えてくれないんだ。 [k] -＠ジーク +＠齐格 必死だったので覚えていない、[r]とも言っていたかな。 [k] @@ -1116,32 +1116,32 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 ああ、それは[line 3] [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 少し複雑ですね。[r]『教えられない』という場合もあるでしょうし。 [k] [charaFace C 0] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 竜との対峙は、ただのモンスターと相対する、[r]という以上の意味を持ちます。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 人の欲が溢れ出た結果として発生する[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル]をはじめ、[r]真の竜というものは、もはや概念に近いものなのです。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 形ある[#蜥蜴:トカゲ]にして形なき魔。故にこそ、それには[r]対峙する者も自分という全てをぶつけねばならない。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 それまでの人生を含めた全ての重みを引きずり出して[r]対抗する必要がある。あるいは引き出されてしまう。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 そんな脅威が竜です。 [k] @@ -1149,19 +1149,19 @@ ？！ [charaFace C 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 つまり、自分の人生を語るのと同じようなものだ、[r]ということですよ。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 ざっくりとなら語れるでしょうが、細かく話そうと[r]すればするほど恥ずかしさが生じるでしょうし、 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 そもそも覚えていない、ということも[r]確かにありえるでしょう。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 話せるのは表面的なコツだけですよ。[r]そうだ、竜の鱗に刃を[#徹:とお]すときのコツはですね[line 3] [k] @@ -1173,8 +1173,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadeTime U 0.1 0.6] -＠ジーク -（と、ゲオルギウスも煙に巻くのか……。[r]　うーん、そういうものなのかな？） +＠齐格 +（と、乔尔乔斯も煙に巻くのか……。[r]　うーん、そういうものなのかな？） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1185,7 +1185,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 竜の弱点はどこだろうか。[r]やはり[#顎:チン]か？ [k] @@ -1195,11 +1195,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 [#千差万別:せんさばんべつ]ではありますが、[r]傾向というものは無きにしも[#非:あら]ず、でしょう。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 そうですね、ここからは何パターンか予測を立て、[r]その対策を具体的に[line 3] [k] @@ -1211,14 +1211,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter …………？ [k] ？1：どうかした？ ？！ -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 何かが、来ます。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420620.txt index 10935315e..47fbf3b93 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420620.txt @@ -10,18 +10,18 @@ -[charaSet B 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] -[charaSet F 5038000 1 ジーク] -[charaSet G 3005001 1 エリザベート] -[charaSet H 3046001 1 ヴリトラ] +[charaSet B 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet D 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet E 99502600 1 玛修] +[charaSet F 5038000 1 齐格] +[charaSet G 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet H 3046001 1 弗栗多] [sceneSet S 44101 1] [charaScale S 1.01] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [imageSet U back10000_fs 1] [charaScale U 1.5] @@ -29,11 +29,11 @@ [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] @@ -52,7 +52,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 まさか川が縦に割れるとはな。危ないところだった。 [k] @@ -67,16 +67,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 31] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ラムダリリスのような氷の波とは違う。 +＠达·芬奇 +Lambdaリリスのような氷の波とは違う。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 何かの波動のようなものが上流から伝わってきて、[r]それで凍っていた川が一時的に割れたんだ。 [k] [charaFace A 34] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ええい、これからは事前察知できるように[r]パラメータを追加しておかなきゃ。 [k] @@ -88,15 +88,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ -ラムダリリスのような氷の波とは違う。 +＠达·芬奇 +Lambdaリリスのような氷の波とは違う。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 何かの波動のようなものが上流から伝わってきて、[r]それで凍っていた川が一時的に割れたんだ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ええい、これからは事前察知できるように[r]パラメータを追加しておかなきゃ。 [k] @@ -109,7 +109,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 マスター、皆さん、大丈夫ですか？ [k] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter またです。回避を。 [k] @@ -198,7 +198,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 今度は左寄りに来ています！[r]右に退避！ [k] @@ -274,19 +274,19 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 あの走り来るかの如き[#裂開:れっかい]そのものに[r]飲み込まれてしまえば、 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 確実にこの氷の下に落下し閉じ込められることに[r]なってしまうでしょう。致命的です。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 ただ、川の割れ自体はほどなくして回復……というのも[r]おかしいですが、また凍り付いて確かに足場になります。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 この狭い川の中、直撃を避けながら進む、[r]ということになりそうですね。 [k] @@ -299,7 +299,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ガネーシャ神が遊んでいるのを後ろで見たことはある。[r]動体視力の訓練に良さそうだったな。 [k] @@ -309,7 +309,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter マスターを死に至らしめる可能性を持つ、[r]攻撃は、悪……。 [k] @@ -319,7 +319,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 待った。あなたの力なら真正面から迎撃もできる[r]だろうけど、間違いなく余波でもっと川が割れるぞ。 [k] @@ -329,12 +329,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 成程。されど、ここで滅ぼすと、[r]マスターが進めなくなってしまう……と。 [k] [charaFace B 0] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter わかりました。今は……善を護るのみ。[r]この根幹を、断たなければ……。 [k] @@ -344,15 +344,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 タラスクがいたときは脅威を[r]飛んで避けたりしていたんだろう？ [k] -＠ジーク +＠齐格 俺がもう少し気軽に竜の状態になれたのなら、[r]みんなを飛んで運ぶこともできたかもしれないが。 [k] -＠ジーク +＠齐格 あの宝具は維持するのがあまりに難しいからな……。 [k] @@ -362,7 +362,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 構いませんよ。避けて済むならそれでいい。[r]本番の前に力を使い果たしてはコトです。 [k] @@ -372,16 +372,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 そう言えば、聞くのを忘れていた。[r]これも大事なことだ。 [k] -＠ジーク -俺は竜殺しの英雄ジークフリートの力を持ってはいるが、[r]同時に邪竜ファヴニールの要素も[#具:そな]えている。 +＠齐格 +俺は竜殺しの英雄齐格フリートの力を持ってはいるが、[r]同時に邪竜ファヴニールの要素も[#具:そな]えている。 [k] [charaFace F 4] -＠ジーク +＠齐格 その……罪ありき、という感じにはならないのか？ [k] @@ -392,44 +392,44 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 ふふ。さすがに仲間に竜属性があるだけで[r]剣に手をかけたりはしませんよ。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 先程も言いましたが、あれは概念のようなもの。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 それをサーヴァントの身と化して[r]なお身に[#纏:まと]っているというのであれば、 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 それに足る理由が[line 3] [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 その者の人生や使命や運命に不可分のものとして[r]あったのだろう、と理解するだけです。 [k] [charaFace C 0] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 まぁ私は私であるゆえ、[r]まず警戒はしてしまいますがね。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 そう[line 3]ただし、です。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 たとえ立場的には仲間として在ろうとも、 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 邪悪な竜で、私が[#それ]をせねば正義が守られぬと[r]判断したのであれば。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 私は[#躊躇:ためら]いはしないでしょう。たとえ共に旅をし、[r]言葉を交わした間柄であったとしてもね。 [k] @@ -439,7 +439,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 ……わかった。悪しきものにならないよう、[r]心に留めておくよ。 [k] @@ -449,7 +449,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 そう自分から言えるのならば、[r]あなたは大丈夫ですよ。保証します。 [k] @@ -459,7 +459,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 また来たぞ。[r]サイドステップの鍛錬だ。気合いを入れろ！ [k] @@ -469,7 +469,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter マスター、速やかに１０時の方向へ。[r]悪は見逃しません。 [k] @@ -490,7 +490,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 それなりに目的地には近付いたはずですが……[r]何か変化はありませんか？ [k] @@ -501,7 +501,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……待て。何かが聞こえる。 [k] @@ -535,7 +535,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 うむ、歌か。歌もいいものじゃ。[r]久しぶりに聞いたのう。 [k] @@ -550,33 +550,33 @@ [bgm BGM_EVENT_13 0.1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 えー、どれだけ潤いのない生活を送ってきてたの？[r]可哀想ね。 [k] [charaFace G 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 でも、そんなところで久しぶりに聞く歌が[r]このスペシャルアイドルの楽曲だなんて！ [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 アナタ、輝けるほど幸運じゃない！[r]ゴールデンラッキーね！ [k] [charaFace G 0] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 いつもみたいに床を転げ回ったり全力で遠ざかったりして[r]ライブにノる[#観客:オーディエンス]と違って、 [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 静かに味わってくれるタイプは初め[line 3][r]ゴホンゴホン、久しぶりな気がするし！ [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 特別にリクエストでも[r]聞いてあげちゃおうかしら？ [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 身体中の体液という体液が流れ出す叙情的な[#洗脳曲:バ ラ ー ド]？[r]それとも嗜虐が溢れ出す不健康な[#破壊曲:メ タ ル]？ [k] @@ -592,61 +592,61 @@ [charaFace G 0] [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ふーむ。任せる。 [k] [charaFace H 4] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえは歌は好きじゃが、詳しくはない。[r]というか違いがよう分からん。 [k] [charaFace H 0] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 歌は歌であるだけでよいものじゃろう。[r]なんでも楽しくなれるぞ。 [k] [charaFace G 5] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ……ひょっとして今まで何曲か歌ってたのも、[r]曲調の違いとか分かってなかった？ [k] [charaFace H 4] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 正直、さっぱりじゃ。 [k] [charaFace H 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 いや、鱗で鋼を引っ掻くような歌じゃな、とか、[r]断末魔のようじゃな、というのはわかるぞ。安心せい。 [k] [charaFace G 4] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ……歌ならなんでもいいっていうのは[r]すんごーくレベルが低い審査員ってコト？ [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 浮かれてて大丈夫、[#私:アタシ]？[r]カラオケの採点機の方がマシじゃないかしら？ [k] [charaFace G 2] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 って、そうこうしてるうちに[&子イヌ:子ジカ]！ [k] [charaFace G 0] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ステージっていうよりはＰＶの撮影現場みたいな[r]舞台だと思ってたけど、 [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ちゃんと他の客も来るのね。安心したわ！ [k] [charaFace H 6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 言うたであろう？ [k] @@ -674,7 +674,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい。これまでの閉塞特異点にいたものと同じ[r]複製存在だと思われます。 [k] @@ -685,7 +685,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 本物ではない、というわけだな。[r]加減を気にする必要はないか。 [k] @@ -695,7 +695,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 はぁ？　本物のアイドルを捕まえて何言ってんのアンタ？[r]さては音楽の良さがわからない系ね？ [k] @@ -705,7 +705,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 そうだな。[r]すまない、よく分からない。 [k] @@ -715,15 +715,15 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 正直！　いいわ、許してあげる。[r]ようは初めてのライブ、初めての[#音楽体験:シ　ョ　ッ　ク]！　だものね？ [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 そういう子をアイドルに目覚めさせるのも[r]アイドルのディスタンスなディスティニー。 [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 で、他のアナタたちは？[r]どんなジャンルが好みなの？ [k] @@ -733,7 +733,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 賛美歌が一番かと。 [k] @@ -743,11 +743,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 賛美するってことは応援ソングね。 [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 オッケー、いつも自分に対して歌ってるし！[r]どんとこいよ！ [k] @@ -757,7 +757,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ロードワーク中、集中するためにイヤホンで[r]音楽を聞く……というスタイルもあるようだな。 [k] @@ -767,7 +767,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ノリがよくてテンションが上がるやつね！[r]ＯＫ！ [k] @@ -777,26 +777,26 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 音楽というものは、私には縁が無いもの。[r]理解もできぬと思っていましたが[line 3] [k] [charaFace B 0] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 不思議なことに。先程のあなたの声には、[r]何かを、感じました。 [k] [charaFace B 8] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter あの抑揚の揺らぎ。言葉のリズム。[r]あれが……曲、というものなのですね。 [k] [charaFace B 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 使命に必要でない欲を切り捨て、戒めた私にも、[r]届く音があるとは。 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 新鮮で、心地好いと言えます[line 3] [k] @@ -806,7 +806,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ち[messageShake 0.02 3 3 0.5]ょっとちょっと何よー！？ [k] @@ -826,18 +826,18 @@ [se ad168] [charaMoveReturn G -180,0 0.4] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 真面目に褒められる客もいるんじゃない！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][r]サインいる？　写真集も？[charaFace B 3][wt 0.4] [k] [se ad168] [charaMoveReturn G -180,0 0.4] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 やだ、カンバッチコンプありがとー！[wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][charaMove B 230,-10 0.6] [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter これは……たくさんの品物……ですね。 [k] @@ -855,7 +855,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 33] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 大量のグッズを押しつけられている……！[r]これも授かりの英雄の宿命ってヤツかな？ [k] @@ -867,7 +867,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 大量のグッズを押しつけられている……！[r]これも授かりの英雄の宿命ってヤツかな？ [k] @@ -886,20 +886,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 んん？　なんじゃあやつは。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 おかしな匂いにも程があるの。[r]神の気配が強すぎる。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 あのような者まで影法師として使役するか。[r]難儀なことじゃ。 [k] [charaFace H 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 しかしまぁ、わえはまだ神と決戦する気はない。[r]ここもこやつに任せるとして[line 3] [k] @@ -911,8 +911,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク -待て、邪竜ヴリトラ。 +＠齐格 +待て、邪竜弗栗多。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -921,7 +921,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ほぅ？　貴様もおかしな気配じゃな、小僧。 [k] @@ -931,11 +931,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 俺も竜だ。[r]……竜でもある、と言ったほうが正しいが。 [k] -＠ジーク +＠齐格 だから話をしよう。 [k] @@ -947,25 +947,25 @@ [charaTalk H] [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 同族のよしみで言うことを聞け、[r]というような口ぶりじゃな。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 そのようなものは無意味よ。 [k] [charaFace H 0] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 この娘とて、因果を辿れたゆえこうして[r]形を模しておるというだけで、 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 竜であるから選んだのではない。 [k] [charaFace H 4] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 いや……実際、こやつ、竜なのかのう？ [k] @@ -975,11 +975,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ふふん。アイドルには秘密が多いもの、[r]つまりはノーコメントね。 [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 アイドルはみんなの幻想にならなくちゃ[r]いけないメタ存在、とだけ言っておくわ。 [k] @@ -989,11 +989,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 ……知っている。彼女は[#無辜:むこ]の怪物だ。 [k] -＠ジーク +＠齐格 その苛烈な在り方が後世の人々の間で[r]魔性の存在と結びつけられ、変質した[line 3] [k] @@ -1008,15 +1008,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ウソかホントか知らないけど、[r]カルデアのデータベースには、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 『バートリー家の紋章がドラゴンの歯だったために[r]　竜の因子が入った』とか記されているよ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ま、個人的にはそれだけじゃないとは思うけどね。 [k] @@ -1028,16 +1028,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ウソかホントか知らないけど、[r]カルデアのデータベースには、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 『バートリー家の紋章がドラゴンの歯だったために[r]　竜の因子が入った』とか記されているよ。 [k] [charaFace A 4] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ま、個人的にはそれだけじゃないとは思うけどね。 [k] @@ -1052,17 +1052,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 ……そうだな。俺が竜であることには理由があり、[r]彼女が竜であることにもまた理由がある。 [k] [charaFace F 5] -＠ジーク -だとすれば[line 3]おまえにも理由があるんだろう。[r]邪竜ヴリトラ。 +＠齐格 +だとすれば[line 3]おまえにも理由があるんだろう。[r]邪竜弗栗多。 [k] [charaFace F 4] -＠ジーク +＠齐格 確かに、竜として一括りにしようというのは[r]短絡的なことだったのかもしれない……。 [k] @@ -1082,16 +1082,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 しかし竜であるかどうかはサンタの前には関係がない。[r]オレはそれを理由としてここにいるわけではない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 クリスマスを取り戻すためだ。[r]真のサンタクロースとなるためだ。 [k] -＠サンタカルナ -相手の事情を考えすぎるのは[r]戦士の拳を鈍らせるぞ、ジーク。 +＠圣诞迦尔纳 +相手の事情を考えすぎるのは[r]戦士の拳を鈍らせるぞ、齐格。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1102,15 +1102,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 そういうものか。[r]そういうもの、なんだろうな……。 [k] -＠ジーク +＠齐格 わかった。どうあれ、[r]今はすべきことをするしかないようだ。 [k] -＠ジーク +＠齐格 俺は今日は竜ではなく、竜殺しとして[r]ここに来ているんだと思い出したからな。 [k] @@ -1130,8 +1130,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ -私が、ここにいるのは……悪を裁くため。[r]邪竜、ヴリトラ……見定める…… +＠阿周那·Alter +私が、ここにいるのは……悪を裁くため。[r]邪竜、弗栗多……見定める…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1140,15 +1140,15 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 だからやらんというに。せっかくなのじゃ、[r]ぎりぎりまで盛り上げてもらわんとの。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 なに、いずれわえが直接相手をするときは来る。[r]タイミングが重要なのじゃ、こういうのはな。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 そのときまで、[r]せいぜい自らを磨いておくがよいぞ？ [k] @@ -1164,7 +1164,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 また逃げられてしまいましたね……。 [k] @@ -1176,7 +1176,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 問題はない。[r]一歩ずつコーナーに追い詰めていると感じる。 [k] @@ -1186,11 +1186,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 カルナがそう言うのならそうなんだろう。 [k] -＠ジーク +＠齐格 閉塞特異点を解放し、サンタを助ける。[r]その目標のために、俺は今できることをするだけだ。 [k] @@ -1200,23 +1200,23 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 それがいいでしょう。[r]いきなり竜の目を狙っても剣が届くとは限りません。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 まずは手足を攻撃し体勢を崩す。[r]その組み立ても大事なことです。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 そう、竜殺しとは何も結果のみが[r]形作るのではない。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 強大なる竜を前にしてなお、逃げずに戦うという[r]意志を持ち続けることができたとき、 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 その先にただ待ち受けているものなのです。 [k] @@ -1226,15 +1226,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 意志か。俺にあるとすればそれだけだな。 [k] -＠ジーク -大恩あるジークフリートに託された以上、[r]逃げるという選択肢だけはない。 +＠齐格 +大恩ある齐格フリートに託された以上、[r]逃げるという選択肢だけはない。 [k] -＠ジーク +＠齐格 自分にできるかどうかはわからないが。[r]自分なりの竜殺しを目指してみるさ。 [k] @@ -1244,11 +1244,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 え、マジで？　[#私:アタシ]殺されちゃうの？ [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 痴情のもつれとかアイドル的に大スキャンダルだから[r]ゼッタイ駄目なんだけど。 [k] @@ -1262,14 +1262,14 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 あ、いや、言葉のあやだ。[r]そういう心意気で、という話。 [k] [charaPut U 0,-200] [charaFace F 4] [charaFadeTime U 0.1 0.6] -＠ジーク +＠齐格 （いや、でも、複製存在とはいえ、[r]　倒す以上はそういうコトになるのか……？） [k] @@ -1281,12 +1281,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 なーんだ。つまりライブは戦場っていう[r]心構え的なアレよね。当然だわ。 [k] [charaFace G 2] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 それじゃあ[line 3]魂震わせる[#私:アタシ]のライブ、[r]死ぬ気で楽しんでいってちょうだい！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420621.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420621.txt index c7c993be6..e0bd3566f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420621.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420621.txt @@ -7,29 +7,29 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet B 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] -[charaSet F 5038000 1 ジーク] -[charaSet G 3005001 1 エリザベート・バートリー] +[charaSet B 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet D 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet E 99502600 1 玛修] +[charaSet F 5038000 1 齐格] +[charaSet G 3005001 1 伊丽莎白·巴托里] [imageSet I back10000 1 1] [charaScale I 1.01] [sceneSet J 106500 1 1] [charaScale J 1.0] -[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet T 5009040 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] [label lblConf] @@ -51,11 +51,11 @@ [charaFadeTime G 0.4 0.6] [wt 0.8] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 え、待って、これで終わり？ [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 やっと喉が温まってきたところなのにーーー！[r]アンコールはないのーーー！？ [k] @@ -72,7 +72,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 曲が……聞こえなくなりましたね……。 [k] @@ -82,11 +82,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 カルデアに戻ればまたいつでも聞けるだろう。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ローマの皇帝の歌声もおまえには届く気がするな。[r]ただの勘だが。 [k] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -どうですか、ジーク殿。[r]立派に役目を果たされた感想は。 +＠乔尔乔斯 +どうですか、齐格殿。[r]立派に役目を果たされた感想は。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -106,25 +106,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 正直、わからないな。[r]立派に役目を果たせたのかどうかも。 [k] -＠ジーク +＠齐格 日替わりドラゴンスレイヤー枠として来て、[r]求められた働きは一応できた気がするが…… [k] [charaFace F 6] -＠ジーク -俺はジークフリートのような英雄ではない。 +＠齐格 +俺は齐格フリートのような英雄ではない。 [k] -＠ジーク +＠齐格 竜と竜殺し。どちらでもあり、どちらでもない……[r]それが俺だ。 [k] [charaFace F 0] -＠ジーク +＠齐格 でも。 [k] @@ -139,7 +139,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……よーし、出てきたよ。やっちゃって！ [k] @@ -151,7 +151,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……よーし、出てきたよ。やっちゃって！ [k] @@ -254,15 +254,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジーク +＠齐格 でも[line 3]こうしてマスターと、[r]あなたたちと一緒に戦えて、 [k] -＠ジーク +＠齐格 少しだけ……[r]前より誇らしい気分になれたのは真実だと思う。 [k] -＠ジーク +＠齐格 俺が俺であることに、自信が持てた……というかな。 [k] @@ -272,11 +272,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゲオルギウス -ひょっとすると……ジークフリート殿はあなたに[r]それをプレゼントしたかったのかもしれませんね。 +＠乔尔乔斯 +ひょっとすると……齐格フリート殿はあなたに[r]それをプレゼントしたかったのかもしれませんね。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 ほら、時期が時期ですから。 [k] @@ -286,16 +286,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 む……プレゼントと聞けば[r]サンタが負けるわけにはいかん。 [k] [charaFace D 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 だが今の言葉を聞く限り、[r]オレも最低限の働きはできたように思う。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ボクサーの戦いは子供に勇気を与えるもの。[r]当然のプレゼントだ、受け取っておくがいい。 [k] @@ -317,7 +317,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter …………。 [k] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -マスター。アルジュナ・オルタさんが、[r]川をじっと見つめていらっしゃいます。 +＠玛修 +マスター。阿周那·Alterさんが、[r]川をじっと見つめていらっしゃいます。 [k] ？1：綺麗な川を取り戻せてよかったね @@ -342,38 +342,38 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter マスター。[r]この光景は……普通ですか？ [k] ？1：普通になったと思うよ [charaFace B 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ……そうですか。 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 私には好きなものも嫌いなものもありません。[r]ですからこの光景への評価基準がなかったのですが…… [k] [charaFace B 12] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter マスターがそう言われるのであれば、[r]そうなのでしょう。 [k] ？2：むしろ最高だよ [charaFace B 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ……そうですね。 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 私に好き嫌いはありませんが、[r]あなたがそう微笑んでいるのであれば[line 3] [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter この穏やかさは、きっと、[r]そのように善なるものなのでしょう。 [k] @@ -389,11 +389,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 よーし。次の閉塞特異点が最後の一つだ。[r]最終決戦の地となるかもしれないよ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 気合いを入れて向かおうー！ [k] @@ -405,11 +405,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-90] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 よーし。次の閉塞特異点が最後の一つだ。[r]最終決戦の地となるかもしれないよ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 気合いを入れて向かおうー！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420710.txt index 62a9a89a6..06881cf96 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420710.txt @@ -8,19 +8,19 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 7008001 1 ベオウルフ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ（術）_通信] -[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet G 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet H 7013001 1 清姫] -[charaSet I 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet J 98115000 1 通信用] +[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet B 99502600 1 玛修] +[charaSet C 7008001 1 贝奥武夫] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 98111500 1 达·芬奇（术）_通讯] +[charaSet F 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet G 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet H 7013001 1 清姬] +[charaSet I 3046001 1 弗栗多] +[charaSet J 98115000 1 通讯用] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet K 98115000 1 特效用1] +[charaSet L 98115000 1 特效用2] [imageSet M back10000_fs 1] [charaScale M 1.5] @@ -62,7 +62,7 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 気をつけな、マスター！[r]下も上もまだまだ来るぜ！ [k] @@ -79,7 +79,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 なんとか予兆を割り出したいところですが……[r]どうしても直前になってしまいます、すみません！ [k] @@ -93,7 +93,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 下からの氷の間欠泉は、８秒後！[r]２時方向５メートル先だ、退避ー！ [k] @@ -105,7 +105,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 下からの氷の間欠泉は、８秒後！[r]２時方向５メートル先だ、退避ー！ [k] @@ -140,11 +140,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 次は飛来してくる火炎弾予報をお知らせします！ [k] -＠マシュ +＠玛修 ２０秒後から３０秒後、[r]ところにより氷山に当たって軌道が変わるでしょう！ [k] @@ -171,7 +171,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 32] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……ひとまず落ち着いたかな？ [k] @@ -184,7 +184,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 ……ひとまず落ち着いたかな？ [k] @@ -197,16 +197,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 そのようです。 [k] -＠マシュ +＠玛修 下から噴き上がってくる氷柱の間欠泉に、[r]遠方より降り注いでくる火炎弾の同時攻撃…… [k] [charaFace B 8] -＠マシュ +＠玛修 今回もなかなか厳しいフィールドですね。 [k] @@ -217,7 +217,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 凍った溶岩地帯、という矛盾した立地ですからね。[r]何が起こっても不思議ではありません。 [k] @@ -228,11 +228,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 だが、オレたちは前に進むのみだ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ロードワークで足を止めていいのは[r]シャドーを行っているときのみ。 [k] @@ -243,7 +243,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 悪を断つことを阻む悪……[r]依然、世には悪が満ちているのですね…… [k] @@ -253,30 +253,30 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 つーかよ、本当に俺でよかったのか？ [k] [charaFace C 0] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 俺は確かに竜を退治はしたが、[r]この全盛期の俺にとっちゃあ、いささか[#遠い]。 [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 爺さんになってからの話だからな。 [k] [charaFace C 4] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 まあサーヴァントだから、[r]覚えてねぇってわけでもねえが…… [k] [charaFace C 0] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 竜を相手にすんのは面倒臭ぇって気分のほうが[r]強く残ってるレベルだぜ。 [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 有効活用できるかどうかはわからねえぞ。 [k] @@ -291,12 +291,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 いろいろな戦力値を総合的に判断した結果さ、[r]キミならきっと大丈夫だよ。 [k] [charaFace D 19] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ここまで来て帰る気もないだろう？ [k] @@ -308,12 +308,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 いろいろな戦力値を総合的に判断した結果さ、[r]キミならきっと大丈夫だよ。 [k] [charaFace E 1] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 ここまで来て帰る気もないだろう？ [k] @@ -327,15 +327,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 当然だ。竜は嫌いだが、[r]こんな祭りに参加しねえでいられるかよ！ [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 一人じゃねぇなら、面倒臭ぇ部分は任して[r]俺は殴るのに専念できるかもしんねえしな。 [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 それに、今年のサンタクロースも楽しそうだ。[r]拳闘か……ああ、いいよな、拳。男なら拳だ。 [k] @@ -345,7 +345,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ああ。男なら拳だ。 [k] @@ -359,11 +359,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 同感です。これを放置しておくと勝手に[r]スパーリングが始まってしまいそうですからね。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 それはまた暇なときに。[r]今はこの障害に対処しつつ進まねばなりません。 [k] @@ -378,33 +378,33 @@ [charaTalk D] [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 一応、今わかっていることを言っておこうかな。[r]氷の間欠泉は純粋な自然現象っぽい。 [k] [charaFace D 24] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 火炎弾のほうはおそらく何者かの攻撃だ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 だいたいキミたちのところ目掛けて飛んできているし、[r]他の場所に落ちている様子もないからね。 [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 火炎弾中心部の材質はおそらくこの場所の岩塊。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 凍ったそれを掘り出すか砕くかして、[r]それを超火力の炎で包んで、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 攻城兵器並みの速度で撃ち出してきている……[r]という感じかな。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 つまり火炎だけでなく、質量も持った危険物と言える。[r]一発でもくらうとヤバイね。 [k] @@ -416,32 +416,32 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 一応、今わかっていることを言っておこうかな。[r]氷の間欠泉は純粋な自然現象っぽい。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 火炎弾のほうはおそらく何者かの攻撃だ。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 だいたいキミたちのところ目掛けて飛んできているし、[r]他の場所に落ちている様子もないからね。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 火炎弾中心部の材質はおそらくこの場所の岩塊。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 凍ったそれを掘り出すか砕くかして、[r]それを超火力の炎で包んで、 [k] [charaFace E 0] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 攻城兵器並みの速度で撃ち出してきている……[r]という感じかな。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 つまり火炎だけでなく、質量も持った危険物と言える。[r]一発でもくらうとヤバイね。 [k] @@ -455,7 +455,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 問題はありません。少なくとも、マスターの身に[r]その邪悪が届くことはないでしょう。 [k] @@ -465,13 +465,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 今の時点で攻撃を仕掛けてきてるっつうことは、[r]向こうにはやる気がありそうだ。そうこなくちゃな！ [k] [charaFace C 0] -＠ベオウルフ -ところで、俺はヴリトラという竜のことは[r]よく知らねぇんだが……炎を吐くのか？ +＠贝奥武夫 +ところで、俺は弗栗多という竜のことは[r]よく知らねぇんだが……炎を吐くのか？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -480,7 +480,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 吐いていた気がする。[r]火の中から生まれたという話もあったかもしれん。 [k] @@ -490,7 +490,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 ほう……。 [k] @@ -500,15 +500,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 かつてあなたが倒したのも火竜という話でしたか。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 あなたとはなかなか話をする機会も[r]ありませんでしたので、 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 これを機に知見を広めたいところではありますね。 [k] @@ -518,31 +518,31 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 とは言ってもな。さっきも話したが、[r]それはこの俺の先にいる俺がやった竜殺しだ。 [k] [charaFace C 3] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 どんな気分で行ったのか。喜んで行ったのか。[r]楽しかったのか。恐れがあったのか…… [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 正直、今の俺はあのときのことを[r]一から十まではっきり覚えているわけじゃねえ。 [k] [charaFace C 4] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 ただ確かなのは[line 3]そうだな。 [k] [charaFace C 0] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 やらなくちゃなんなかったからやった。[r]それだけだろう。 [k] [charaFace C 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 別に望んで得た立場じゃなかったが……[r]そのとき、俺は確かに王だったからな。 [k] @@ -552,7 +552,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 悪は裁かれねばならない。[r]そういうことでしょうか？ [k] @@ -562,7 +562,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 理由がどうあれ、民が貪り食われるのを[r]王が黙って見ているのは違うってだけさ。 [k] @@ -572,7 +572,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter なるほど……。 [k] @@ -583,19 +583,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 そうですね。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 私も、神の教えに従う者として、かの街を[r]毒竜が支配しているのは見過ごせなかった。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 [#そうしない]という選択肢はありませんでした。[r]やらなくてはならなかったから、やるしかなかった…… [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 大いなる流れに導かれ、そこに辿り着く。[r]竜退治にそういう側面があるのは否定できません。 [k] @@ -605,15 +605,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 流れというのは余人には分からない感覚だが、[r]やらなくてはならないからやるというのは同意だ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレはやらなくてはならない。[r]真なるサンタクロースとなるために。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 正常なるクリスマスを取り戻すために。 [k] @@ -623,7 +623,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 さすがの施しの英雄も、開けられないプレゼントで[r]子供に泣かれるのはこたえるのかい？ [k] @@ -633,27 +633,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……求めるもの。[r]生きる為に、それをどうしても必要とするもの。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 そういう者に出会った時、持ち得る者であるオレが[r]彼らに与えるのは、当然の理だった。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……故に。その後の顛末を考慮する事は[r]なかったが……そうかもしれない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 与えた結果としてその者が笑顔にならず、悲しい顔に[r]なるのは、行いとして不適切なのではと思っている。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 『いったん期待を持たせて落とされるのが一番[r]　ダメージがデカいっス！』 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 『特にカルナさんの真顔でやられると威力倍増っス！』[r]とガネーシャ神にも厳重注意を受けたばかりだ。 [k] @@ -661,7 +661,7 @@ ？！ [charaFace A 0] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 もちろんだ。行くぞ。 [k] @@ -737,7 +737,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 ちっ、氷も炎も頻度が高まってきやがったな！ [k] @@ -747,7 +747,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 全て[line 3]断つ[line 3]！ [k] @@ -757,7 +757,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 魔力配分に注意を！[r]本番前に息切れを起こしては何にもなりません！ [k] @@ -767,7 +767,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 マスター。悪いがオレの背中に乗れ。[r]そのほうがステップと迎撃がやりやすい。 [k] @@ -793,11 +793,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 なかなか前進できなくなってきやがったな。 [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 氷の間欠泉と火炎弾、[r]せめてどっちかに集中できりゃあいいんだが。 [k] @@ -839,16 +839,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 オラァ！　ハッハ、熱ぃ熱ぃ！ [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 ったくよ、この尽きることねぇ火炎……[r]俺んとこの竜も同じだったのかねぇ。 [k] [charaFace C 4] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 ……ああ、何か思い出してきそうだぜ。[r]俺んときゃ、どうやった？　どう乗り越えた？ [k] @@ -859,8 +859,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ベオウルフさん、何か対策が！？ +＠玛修 +贝奥武夫さん、何か対策が！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -870,11 +870,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 どうだかな。[r]だが、まあ、こんな感じだろ！ [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 まずはコイツをかわして[line 3] [k] @@ -900,7 +900,7 @@ [effect bit_talk_ice_geyser] [wt 1.5] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 で、ぶった斬る！[r]『[#赤原猟犬:フルンティング]』[line 3]『[#鉄鎚蛇潰:ネ イ リ ン グ]』！！ [k] @@ -924,7 +924,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter …………？ [k] @@ -934,7 +934,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-10] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 で、コイツを抱えてだ……[wt 0.6][se ad575][charaMove C 0,0 0.5][r]ぬ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ぅぅううううう！[wt 0.8][seStop ad575 0.5] [k] @@ -985,7 +985,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 22] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 盛り上がった氷を割って、強引に盾を作り出したのか！[r]でもそれほとんど氷の塊だよね、重くない！？ [k] @@ -997,7 +997,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 盛り上がった氷を割って、強引に盾を作り出したのか！[r]でもそれほとんど氷の塊だよね、重くない！？ [k] @@ -1011,7 +1011,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 重いに決まってんだろが！[r]だから急ぐぜ、進め！ [k] @@ -1021,8 +1021,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス -カルナ殿、マスターと共にベオウルフ殿の後方に！[r]私はオルタ殿と共にフォローに回ります！ +＠乔尔乔斯 +カルナ殿、マスターと共に贝奥武夫殿の後方に！[r]私はオルタ殿と共にフォローに回ります！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1031,7 +1031,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 承知した。 [k] @@ -1041,8 +1041,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス -マシュたちは間欠泉の警告を重点的にお願いします。[r]上の対処はこちらのアドリブでなんとかします！ +＠乔尔乔斯 +玛修たちは間欠泉の警告を重点的にお願いします。[r]上の対処はこちらのアドリブでなんとかします！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1052,7 +1052,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ですが、火炎弾の熱で[r]その氷の盾はすぐに溶けてしまいそうです！ [k] @@ -1063,7 +1063,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 だったらその都度作り直すまでよ！[r]いくぜぇっ！ [k] @@ -1076,12 +1076,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadeTime M 0.1 0.6] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 （荒々しいまでの若き力と、[r]　賢王の片鱗たる閃きが同居する……） [k] -＠ゲオルギウス -（やはりあなたは頼りになる竜殺しですよ、[r]　ベオウルフ殿[line 3]） +＠乔尔乔斯 +（やはりあなたは頼りになる竜殺しですよ、[r]　贝奥武夫殿[line 3]） [k] [messageOff] @@ -1102,7 +1102,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 っしゃあ！　辿り着いたぜ！ [k] @@ -1114,8 +1114,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -いました！　あれは、ヴリトラと[line 3][r]清姫さんです！ +＠玛修 +いました！　あれは、弗栗多と[line 3][r]清姬さんです！ [k] [messageOff] @@ -1129,7 +1129,7 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠清姫 +＠清姬 いらっしゃいませ、ますたぁ♡[r]お待ちしておりました！ [k] @@ -1139,11 +1139,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 うーむ、こやつ、模倣させてはみたが[r]特に様子がおかしいの。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 バーサーカーというのはこういうものか？ [k] @@ -1157,11 +1157,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠清姫 +＠清姬 ああ、言葉を交わさずとも[r]全てを理解してくださっているこの感じ！ [k] -＠清姫 +＠清姬 まさに[wt 0.3][messageShake 0.05 3 3 0.2]愛！　[wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.2]ラブ！　[wt 0.5][messageShake 0.05 3 3 0.4]ジュテーム！ [k] @@ -1171,15 +1171,15 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 うむ、やはりわからん。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえが特に何を言うでもなく、[r]自主的に火炎弾を貴様らに放っておったしな。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 もともと恨みでも買っておったのか？ [k] @@ -1189,11 +1189,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠清姫 +＠清姬 まあ、わたくしは火炎なんて吐いていません！[r]あれは愛の道しるべ、名付けて好き好き弾です！ [k] -＠清姫 +＠清姬 ああすることで迷わずこの場所に[r]辿り着いていただけるという寸法！ [k] @@ -1203,7 +1203,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 まあ、確かに道に迷うことはありませんでしたが。 [k] @@ -1213,25 +1213,25 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠清姫 +＠清姬 まずは溢れる想いに身悶えしつつ氷塊を[#抉:えぐ]り！[r]喉の奥から溢れる灼熱の想いをそれに込め！ [k] -＠清姫 +＠清姬 そうしたのち、恋愛成就の願をかけつつも[r]えいっと腰を入れて愛する[#方:かた]のほうへ投げるだけです！ [k] [charaFace H 3] -＠清姫 +＠清姬 ええ、奥ゆかしくも乙女らしさに溢れた思いやり……[r]これは間違いなく明日あたり挙式なのでは？ [k] -＠清姫 +＠清姬 ちなみにこの作戦は以前、童話で光る小石を[r]目印として落とす話を聞いたことがありましたので、 [k] [charaFace H 1] -＠清姫 +＠清姬 それを参考にさせていただきました！[r]へんぜるとぐれえてる、でしたか？ [k] @@ -1241,7 +1241,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 [#ぐれんでる]だあ？[r]アイツまた何かしでかしやがったのか？ [k] @@ -1253,8 +1253,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ベオウルフさんの宿敵とは[r]特に関係がない[#兄妹:きょうだい]の妹さんかと！ +＠玛修 +贝奥武夫さんの宿敵とは[r]特に関係がない[#兄妹:きょうだい]の妹さんかと！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1264,11 +1264,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 意味はよくわからんが、こやつの熱は[r]なるほど見事じゃ。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 貴様たちを骨まで[r]焼き尽くそうという気概に満ちておる。 [k] @@ -1278,7 +1278,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠清姫 +＠清姬 それが愛！　ですので！ [k] @@ -1290,7 +1290,7 @@ [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] [charaFadeTime M 0.1 0.6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 （やっぱりわからん……） [k] @@ -1298,31 +1298,31 @@ [charaFadeout M 0.1] [charaFace I 0] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ともあれ、そうじゃな。[r]この障害は最後の試練として充分。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 こやつを乗り越えられたなら、[r]丁度良い頃合いとなろう。 [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace I 6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえがじきじきに相手をしてやろうかの？ [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 しかし、気をつけねばならんぞ。[r][#最適な時]というのは意外と短い。 [k] [charaFace I 7] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 少しでも甘えや油断、出し惜しみがあれば……[r]手遅れになってしまうかもしれん。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 それはわえにとっても楽しくない。[r]失望させるでないぞ？ [k] @@ -1333,23 +1333,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 出し惜しみか。あるはずがない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレは一刻も早くおまえを倒し、[r]真のサンタとならなくてはならない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 でなければクリスマスが終わってしまう。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……挑戦権獲得マッチが必要だというなら、[r]全力でこの拳の輝きを見せつけるだけだ。 [k] -？1：よし……今は全力で清姫を！ +？1：よし……今は全力で清姬を！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1358,20 +1358,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠清姫 +＠清姬 愛そう、というわけですね！[r]ああ、そんな大声で愛を誓っていただけるなんて！ [k] [charaFace H 11] -＠清姫 +＠清姬 でも『今は』という言葉が気になりますね。 [k] -＠清姫 +＠清姬 それではまるで未来に浮気をする予定が[r]あるみたいではないですか。 [k] -＠清姫 +＠清姬 大事なことですので、ますたぁ、[r]今から鐘の中で夫婦会議しましょう？ [k] @@ -1383,5 +1383,3 @@ [wait fade] [soundStopAll] [end] - - diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420720.txt index 8c00fcf73..aa750bc8b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420720.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 7008001 1 ベオウルフ] -[charaSet D 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet E 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet F 7013001 1 清姫] -[charaSet G 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet H 98115000 1 通信用] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet B 99502600 1 玛修] +[charaSet C 7008001 1 贝奥武夫] +[charaSet D 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet E 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet F 7013001 1 清姬] +[charaSet G 3046001 1 弗栗多] +[charaSet H 98115000 1 通讯用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.01] @@ -42,16 +42,16 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠清姫 +＠清姬 ハッ。気付いてしまいました。[r]このわたくしは実はわたくしではない…… [k] -＠清姫 +＠清姬 つまりますたぁの浮気予定は本物のわたくしなのでは？ [k] [charaFace F 11] -＠清姫 +＠清姬 それならまあよし……と思いきや[r]やっぱり自分相手でも独り占めしたいのが乙女心です！ [k] @@ -137,11 +137,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 最後の障害を乗り越えたか。よいぞ。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 では、わえが戦うに憂いはない。[r]貴様らはそれに値する者たちじゃと認めよう。 [k] @@ -151,7 +151,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 へっ、そいつはどうもォ……！ [k] @@ -180,11 +180,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 もはや言葉は必要あるまい。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 逃がしはしない。[r]おまえを倒し、オレは真のサンタとなる。 [k] @@ -194,27 +194,27 @@ [charaTalk G] [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 おうおう、よい面構えじゃ。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 [line 3]先に言っておこう。 [k] [charaFace G 6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 貴様らは悲鳴を上げてよい。泣いてもよい。[r]どれだけはしたない姿を見せてもよい。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえは一向に構わん。むしろそれは最高の調味料じゃ。[r]尻尾の先までぞくぞくする。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0] [charaFace G 7] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 だが……途中で折れるでないぞ。[r]それはつまらんからの？ [k] @@ -242,8 +242,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ヴリトラの魔力パターン変化……戦闘態勢です！[r]マスター、気をつけてください！ +＠玛修 +弗栗多の魔力パターン変化……戦闘態勢です！[r]マスター、気をつけてください！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420721.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420721.txt index 19d737f97..6551b5993 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420721.txt @@ -9,22 +9,22 @@ -[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 7008001 1 ベオウルフ] -[charaSet D 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet E 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet F 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ（術）_通信] -[charaSet I 1098204700 1 アルジュナ] -[charaSet J 98115000 1 通信用] +[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet B 99502600 1 玛修] +[charaSet C 7008001 1 贝奥武夫] +[charaSet D 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet E 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet F 3046001 1 弗栗多] +[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet H 98111500 1 达·芬奇（术）_通信] +[charaSet I 1098204700 1 阿周那] +[charaSet J 98115000 1 通讯用] [imageSet K back10000_fs 1] [charaScale K 1.5] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 98115000 1 特效用] +[charaSet M 98115000 1 特效用] [charaPutFSR J 1200,2000] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -59,7 +59,7 @@ [charaShake A 0.05 1 1 0.6] [wt 0.6] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 っ……まだ、だ。[r]オレは、何度でも、立ち上がる……！ [k] @@ -69,7 +69,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter …………。 [k] @@ -82,7 +82,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeTime K 0.1 0.6] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 （粘ってはいますが……皆のダメージは大きい。[r]　いえ、それだけではなく！） [k] @@ -94,7 +94,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 つーか、これは、どうなってやがる。[r][#攻撃が届かねぇ]！ [k] @@ -104,7 +104,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ふむ。これは誤算じゃの。[r]予想より早く、[#馴染んでしもうたか]。 [k] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 あれは……聖杯……！？ [k] @@ -136,24 +136,24 @@ [charaTalk G] [charaFace G 21] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 やはり聖杯を持っていたのか。[r]予想はできていたよ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 サンタの力に根元から干渉し、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 さらに特異点をいくつも閉塞させるなんてことを[r]単体の力だけでやるのは、 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ヴリトラクラスの存在でも[r]なかなか骨の折れることだろうからね。 +＠达·芬奇 +弗栗多クラスの存在でも[r]なかなか骨の折れることだろうからね。 [k] [charaFace G 34] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 でも、この異様な防御力は……？ [k] @@ -164,24 +164,24 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-90] -＠H：ダ・ヴィンチ +＠H：达·芬奇 やはり聖杯を持っていたのか。[r]予想はできていたよ。 [k] -＠H：ダ・ヴィンチ +＠H：达·芬奇 サンタの力に根元から干渉し、 [k] -＠H：ダ・ヴィンチ +＠H：达·芬奇 さらに特異点をいくつも閉塞させるなんてことを[r]単体の力だけでやるのは、 [k] -＠H：ダ・ヴィンチ -ヴリトラクラスの存在でも[r]なかなか骨の折れることだろうからね。 +＠H：达·芬奇 +弗栗多クラスの存在でも[r]なかなか骨の折れることだろうからね。 [k] [charaFace H 4] -＠H：ダ・ヴィンチ +＠H：达·芬奇 でも、この異様な防御力は……？ [k] @@ -195,29 +195,29 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 やはり自分以外のものを使うのは慣れんのう。[r]加減がわからん。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 が、一度こうなってしまえばもはや戻るまい。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえはインドラと戦うときのような、[r]真に力あるわえとなってしまい[line 3] [k] [charaFace F 4] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 貴様らの攻撃はこの身には届かぬ、と。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 やれやれ。[r]となれば、これ以上続けても楽しみはないの。 [k] [charaFace F 11] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 つまらん。[r]本当に、つまらんが[line 3]仕方ない。 [k] @@ -227,7 +227,7 @@ [wait charaCrossFade] [wt 1.2] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 殺すか。 [k] @@ -253,14 +253,14 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeTime K 0.1 0.6] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 （なんという殺気[line 3]ですが退却はありえません。[r]　せめてマスターを逃がす時間は稼がねば！） [k] [messageOff] [charaFadeout K 0.1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 我[messageShake 0.02 3 3 0.6]が命に代えても！[r]『[#力屠る祝福の剣:ア　　ス　　カ　　ロ　　ン]』！！ [k] @@ -270,7 +270,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter [#廻剣:かいけん]、駆動[line 3] [k] @@ -348,7 +348,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter …………。 [k] @@ -360,7 +360,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeTime K 0.1 0.6] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 （我々の、あれだけの魔力量を込めた一撃でも[r]　通りませんか。これは一体[line 3]） [k] @@ -373,7 +373,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 お二人の宝具も効かない、なんて……！ [k] @@ -386,7 +386,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 限界だ！　一時撤退を要請するよ！[r]戦闘中止、全力で退避ー！ [k] @@ -397,7 +397,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 できるんならとっくの昔にやってらぁ……。[r]今はコイツに背は向けらんねぇぜ。 [k] @@ -409,7 +409,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 22] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 でも、キミたちの攻撃は明らかに…… [k] @@ -420,7 +420,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-90] -＠H：ダ・ヴィンチ +＠H：达·芬奇 限界だ！　一時撤退を要請するよ！[r]戦闘中止、全力で退避ー！ [k] @@ -431,7 +431,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 できるんならとっくの昔にやってらぁ……。[r]今はコイツに背は向けらんねぇぜ。 [k] @@ -443,7 +443,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-90] -＠H：ダ・ヴィンチ +＠H：达·芬奇 でも、キミたちの攻撃は明らかに…… [k] @@ -457,22 +457,22 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 それでもだ！　さっきも話してただろうが[line 3] [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 やらなくちゃならんときは、[r]何はどうあれやらなくちゃならねぇんだよ！ [k] [charaFace C 5] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 ってな訳で、まあ結局はコイツに回帰すらぁな！[r]うっしゃあああっ！ [k] [charaFace C 2] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 [f large][messageShake 0.02 3 3 0.4]『[#源流闘争:グ レ ン デ ル ・ バ ス タ ー]』！！ [k] @@ -482,11 +482,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 同感だ。オレは身体が動くかぎり、[r]拳を打ち続けるのみ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 スーリヤの力よ、我が拳に宿れ！[r]『[#聖人連続拳:ウィニング・アルカプトラ]』！！ [k] @@ -555,7 +555,7 @@ [wt 1.2] [charaFace F 8] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ほう……？ [k] @@ -572,7 +572,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 22] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 （微かにだけど[line 3]反応が！？） [k] @@ -584,7 +584,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-90] -＠H：ダ・ヴィンチ +＠H：达·芬奇 （微かにだけど[line 3]反応が！？） [k] @@ -600,7 +600,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 無駄じゃ。それも今のわえに届くほどではない。[r]諦めよ[line 3] [k] @@ -653,7 +653,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 …………！ [k] @@ -665,15 +665,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 うん？ [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 おう。似ているような似ていないような者が増え、[r]代わりに途中から姿を見なくなっておったが…… [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 何じゃ、インドラの子よ。 [k] @@ -699,17 +699,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 この者たちの代わりに命乞いか？ [k] [charaFace F 5] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 [line 3]くだらん。[r]貴様らがすることとしては最高級にくだらん。 [k] [charaFace F 11] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 よって聞く気はないな。わえがつまらん者どもの命を[r]どうしようがわえの勝手よ。 [k] @@ -720,11 +720,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 命乞いではない。[r]私はただ伝えに来ただけだ。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 私は[line 3]サンタさんからプレゼントを奪った、[r][#貴様の真の目的を知っている]、と。 [k] @@ -735,11 +735,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ………………ほぅ？ [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえの欲しいモノが分かっておるのか？ [k] @@ -751,7 +751,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 当然だ。 [k] @@ -762,7 +762,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえはこのようになってしまったぞ。[r]遅いとは思わぬか？ [k] @@ -774,7 +774,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 むしろ貴様の見切りが早すぎるのだ。 [k] @@ -790,25 +790,25 @@ [wt 1.2] [charaFace F 6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 き、ひ、ひ！[r]よかろう、インドラの子よ！ [k] [charaFace F 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ここは貴様に乗せられておくとしよう。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 確かに、ここで少し見切りを遅くしたところで[r]何が変わるということもない。 [k] [charaFace F 0] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 一日じゃ。退屈に耐えられるのは、の。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 そうじゃな……わえの雲の中で待つことにするか。[r]あまり待たせるでないぞ。 [k] @@ -825,8 +825,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ヴリトラの反応……完全に消失しました。 +＠玛修 +弗栗多の反応……完全に消失しました。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -837,35 +837,35 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 申し訳ありません、マスター。[r]出過ぎた真似を。 [k] ？1：[&いや:ううん]、助かったけど……どういうこと？ ？！ -＠アルジュナ +＠阿周那 今はご容赦を。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 伝えるべきこと、伝えるべきでないこと[line 3][r]それらが私の中に混在しております。 [k] [charaFace I 0] -＠アルジュナ +＠阿周那 勿論、伝えるべきことは必ずお伝えいたしますので。[r]あとでお時間をいただけたらと思います。 [k] -＠アルジュナ -今はただ、[r]ヴリトラとの決戦が次に持ち越されたこと…… +＠阿周那 +今はただ、[r]弗栗多との決戦が次に持ち越されたこと…… [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 そして、これは今まで通りですが、[r]そこで奴に勝てば平穏が取り戻されるということ。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 それだけを意識していただければ充分かと。 [k] @@ -878,11 +878,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 そう言うならキミにも理由があるんだろう。[r]無理に今すぐ聞き出したりはしないよ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 あの状況から仕切り直しができたのは大きいからね。[r]とにかく助かった。 [k] @@ -892,11 +892,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-90] -＠H：ダ・ヴィンチ +＠H：达·芬奇 そう言うならキミにも理由があるんだろう。[r]無理に今すぐ聞き出したりはしないよ。 [k] -＠H：ダ・ヴィンチ +＠H：达·芬奇 あの状況から仕切り直しができたのは大きいからね。[r]とにかく助かった。 [k] @@ -909,8 +909,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ですが[line 3]最後にヴリトラが言っていたのは[r]どういう意味でしょう？　雲の中で待つ、とは？ +＠玛修 +ですが[line 3]最後に弗栗多が言っていたのは[r]どういう意味でしょう？　雲の中で待つ、とは？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -919,19 +919,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ -ヴリトラは高き山に水を閉じ込め、[r][#干魃:かんばつ]を起こすとされています。 +＠阿周那 +弗栗多は高き山に水を閉じ込め、[r][#干魃:かんばつ]を起こすとされています。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 そしてその山とは天を覆う雲のことだとも[r]語られておりました。 [k] -＠アルジュナ -つまりヴリトラの言う雲は、[r]奴が水を閉じ込める高き山と同義。 +＠阿周那 +つまり弗栗多の言う雲は、[r]奴が水を閉じ込める高き山と同義。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 すなわち、ヒマラヤ山脈のことを[r]意味すると思われます[line 3] [k] @@ -956,7 +956,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 何かが……奇妙です……。 [k] @@ -966,11 +966,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 まったくだ。何だあ、あの硬さは？[r]これだから竜は嫌いなんだよ。 [k] -＠ベオウルフ +＠贝奥武夫 もちっとシンプルに[r]ケリつけさせちゃくんねぇかね。 [k] @@ -980,11 +980,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゲオルギウス -さすがはヴリトラ、神の好敵手たる竜。[r]生半可な強さではありませんでした。 +＠乔尔乔斯 +さすがは弗栗多、神の好敵手たる竜。[r]生半可な強さではありませんでした。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 しかし、私は決して……。 [k] @@ -1002,15 +1002,15 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレの拳が、ああも届かぬとは。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレは……真のサンタとなるには、[r]まだ力不足だというのか[line 3]？ [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 鍛錬しても、鍛錬し続けても、なお……！ [k] @@ -1023,7 +1023,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 ……………………。 [k] @@ -1036,5 +1036,3 @@ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] - - diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420810.txt index 8e9cc1e34..a7fd8ae0f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420810.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 1098204700 1 アルジュナ_通信] -[charaSet D 98115000 1 通信用] -[charaSet E 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 5009001 1 ダ・ヴィンチ（術）] -[charaSet H 5005001 1 アンデルセン] -[charaSet I 5030001 1 シェヘラザード] -[charaSet J 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet K 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet L 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 1098204700 1 阿周那_通信] +[charaSet D 98115000 1 通讯用] +[charaSet E 2015001 1 阿周那] +[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet G 5009001 1 达·芬奇（术）] +[charaSet H 5005001 1 安徒生] +[charaSet I 5030001 1 山鲁佐德] +[charaSet J 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet K 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet L 5009040 1 特效用dummy] [imageSet M back10000_fs 1] [charaScale M 1.5] @@ -172,7 +172,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アルジュナ +＠C：阿周那 ふん……情けない男だ、カルナ。 [k] @@ -183,7 +183,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……なんだと？ [k] @@ -195,15 +195,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アルジュナ -その様子では、自分がなぜヴリトラに[r]届かぬかも分かっていないのだろう。 +＠C：阿周那 +その様子では、自分がなぜ弗栗多に[r]届かぬかも分かっていないのだろう。 [k] -＠C：アルジュナ +＠C：阿周那 拳を握る貴様は普段よりも成長を求めているようだが、[r]その実、貴様はまったく何も変わっていない。 [k] -＠C：アルジュナ +＠C：阿周那 だから、なのだ。[r]貴様が真のサンタクロースになれないのも。 [k] @@ -214,7 +214,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 おまえにサンタの何が分かる？ [k] @@ -226,20 +226,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アルジュナ +＠C：阿周那 少なくとも、私には分かっている。 [k] -＠C：アルジュナ +＠C：阿周那 施しの英雄であればサンタクロースになれる、 [k] -＠C：アルジュナ +＠C：阿周那 無私に無欲に、請われれば全てを差し出す男であれば[r]サンタクロースになれるなどというのは[line 3] [k] -＠C：アルジュナ +＠C：阿周那 ただの幻想だとな。 [k] @@ -250,7 +250,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ！[messageShake 0.05 3 3 0.2]！ [k] @@ -262,7 +262,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：アルジュナ +＠C：阿周那 サンタクロースはその先にある。[r]今の貴様では辿り着くことはできまい…… [k] @@ -319,7 +319,7 @@ [wt 0.4] [se ade530] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 シッ……シッ……！[wt 0.5][seStop ade530 0.2] [k] @@ -363,7 +363,7 @@ ？1：カルナ、ちょっといい？ ？！ -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 マスターか。構わない。 [k] @@ -398,12 +398,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 トレーニング中だが話は聞ける。何だ？ [k] ？1：気にしてたみたいだから、ちょっと -？2：昨日のアルジュナが言ってたことだけど +？2：昨日の阿周那が言ってたことだけど ？！ [messageOff] @@ -412,17 +412,17 @@ [seStop ade531 0.1] [wt 0.6] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……マスターには分かるのか？[r]奴の言っていたことの意味が。 [k] [charaFace A 12] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレには……残念だが、分からない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 不出来なサンタであるオレを[#嘲笑:あざわら]ってはいたのだろう。[r]だが、それだけではない気もする[line 3] [k] @@ -452,18 +452,18 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アルジュナ +＠阿周那 本来ならば、マスターにこのような頼み事など[r]すべきではないと分かってはいるのですが。 [k] [charaFace E 4] -＠アルジュナ +＠阿周那 マスターしか、信頼して託せる方はいないのです。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear10 91201502] -＠アルジュナ +＠阿周那 私の……あまり表に見せるべきではない部分を知るのは、[r]マスターしかいないのですから。 [k] @@ -473,29 +473,29 @@ [label lblConf10] [charaFace E 0] -＠アルジュナ +＠阿周那 私がカルナに語ったあの言葉は、紛れもない本心。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 私は、奴はサンタさん失格だと思っています。[r]心の底から愚かだとも。 [k] [charaFace E 4] -＠アルジュナ +＠阿周那 ただ、今の状況では、[r]それだけで済ませることもできず[line 3] [k] [charaFace E 0] -＠アルジュナ +＠阿周那 ですから、差し出がましいお願いなのですが……[r]確かめてはいただけないでしょうか、マスター。 [k] -＠アルジュナ -もし気付かぬようであれば、[r]責任を持って私がヴリトラを倒します。 +＠阿周那 +もし気付かぬようであれば、[r]責任を持って私が弗栗多を倒します。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 この身を流れるインドラの血にかけて…… [k] @@ -520,36 +520,36 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレが真のサンタクロースになれないのは、[r]修業が足りない以外の理由がある…… [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 と奴は言っていたのかもしれない。[r]だが、理解できない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 施しの英雄というだけではなれないとは、[r]どういう意味なのだ。 [k] [charaFace A 8] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレは他のサンタクロースたちを見て学んだつもりだ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 サンタとはプレゼントを配り、[r]クリスマスを支配する最強の存在なのだろう。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……マスター、おまえは他のサンタクロースとも[r]長く触れ合っている。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 わかるのであれば教えてくれ。[r]オレと彼女ら、何が違う？ [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 そこに答えがあるのかもしれん。 [k] @@ -568,7 +568,7 @@ ？2：あんまり自分が楽しそうじゃない……かな ？！ -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 …[messageShake 0.05 2 2 0.4]………！ [k] @@ -580,28 +580,28 @@ [bgm BGM_EVENT_6 0.1] [charaFace A 8] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……そうか。サンタクロースにも、[r]喜びがあるものだったか。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 自分への対価。[r]自分への[line 3]プレゼント、というものが。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 自分自身にプレゼントを贈れないような男が、[r]世界中の子供たちにプレゼントを贈れるわけがない。 [k] -＠サンタカルナ -そんな男がサンタを名乗るとは片腹痛い。[r]そういうことか、アルジュナよ……。 +＠圣诞迦尔纳 +そんな男がサンタを名乗るとは片腹痛い。[r]そういうことか、阿周那よ……。 [k] [charaFace A 12] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 しかし、オレには[r]サンタの仕事を通しての喜びはない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 あるのは、強く在りたい。[r]真のサンタになりたいという思いだけだ。 [k] @@ -609,7 +609,7 @@ ？！ [charaFace A 8] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 矛盾している。不完全なオレの袋の中に[r]それは入っていない。だから自分には与えられない。 [k] @@ -618,25 +618,25 @@ ？！ [charaFace A 13] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ！！ [k] [charaFace A 11] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ……そうか。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレは、オレ自身への[#施し:プレゼント]として[line 3][r]求める。自らの成長を。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 そして自分自身に施すとは、[r]他者からの施しを許容することでもある。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレは、素直に[line 3][r]自らの袋にないものを他に求めるべきだったのか。 [k] @@ -644,28 +644,28 @@ ？！ [charaFace A 8] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ああ。[r]サンタとは一人でやるものだと思っていた。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 だが、オレが欲しいのは『何者か』になるための強さだ。[r]ドローナ師の下で学んでいたときもそうだった。 [k] -＠サンタカルナ -アシュヴァッターマン、ドゥリーヨダナ、[r]ユディシュティラ、ビーマ、アルジュナ…… +＠圣诞迦尔纳 +马嘶、ドゥリーヨダナ、[r]ユディシュティラ、ビーマ、阿周那…… [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 相容れぬ敵となった者たちもいたが。[r]オレは、奴らがいたから強くなれた、のかもしれん。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 だから[line 3]今のオレも、一人では無理なのだとしたら、[r]頼るべきなのだろう。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレを強くしてくれるかもしれない誰かに。 [k] @@ -705,19 +705,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 というわけで、オレは考えを改めた。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 真のサンタになるという目的は変わらないが、[r]そのために必要なものがあれば遠慮はしない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 プレゼントを配るだけではなく、[r]他者からのプレゼントも否定はしない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 それが今ここにいるオレだ。 [k] @@ -729,7 +729,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うんうん、それがいいと思うよ。[r]私たちはそのためにいるのさ。 [k] @@ -741,7 +741,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,0] -＠G：ダ・ヴィンチ +＠G：达·芬奇 うんうん、それがいいと思うよ。[r]私たちはそのためにいるのさ。 [k] @@ -754,11 +754,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 わたしも同感です。[r]引き続き、全力でサポートさせていただきます！ [k] -＠マシュ +＠玛修 さしあたって、どうしましょう？ [k] @@ -768,12 +768,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ -必要なのはやはり、ヴリトラへの勝利だ。 +＠圣诞迦尔纳 +必要なのはやはり、弗栗多への勝利だ。 [k] -＠サンタカルナ -オレはヴリトラに勝ちたい。[r]力を貸してくれ。 +＠圣诞迦尔纳 +オレは弗栗多に勝ちたい。[r]力を貸してくれ。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -785,12 +785,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 26] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 勿論だとも。[r]次なるドラゴンスレイヤーの助っ人がお望みかな？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかったジークフリートかな。それとも[line 3] +＠达·芬奇 +いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかった齐格フリートかな。それとも[line 3] [k] [branch lblConf7] @@ -800,12 +800,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,0] -＠G：ダ・ヴィンチ +＠G：达·芬奇 勿論だとも。[r]次なるドラゴンスレイヤーの助っ人がお望みかな？ [k] -＠G：ダ・ヴィンチ -いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかったジークフリートかな。それとも[line 3] +＠G：达·芬奇 +いつでも声をかける準備はできているよ。これまで[r]出番がなかった齐格フリートかな。それとも[line 3] [k] [label lblConf7] @@ -817,15 +817,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ -いや。思い出した。[r]……アルジュナも気付いたのだろうな。 +＠圣诞迦尔纳 +いや。思い出した。[r]……阿周那も気付いたのだろうな。 [k] -＠サンタカルナ -だからこそだ。聖杯の力を取り込んだヴリトラを倒すには、[r]こちらも策が必要となる。 +＠圣诞迦尔纳 +だからこそだ。聖杯の力を取り込んだ弗栗多を倒すには、[r]こちらも策が必要となる。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 呼び集めてもらいたいのは[line 3] [k] @@ -846,15 +846,15 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠アンデルセン +＠安徒生 作家は竜の出る物語を書くものであって、[r]退治に同行するものではないぞ。 [k] -＠アンデルセン +＠安徒生 ノンフィクション寄りの取材なら考えられなくもないが、[r][#生憎:あいにく]俺は童話作家だ。 [k] -＠アンデルセン +＠安徒生 ドラゴンの空腹が作家一人ぶん紛れるだけに[r]ならなければいいがな？ [k] @@ -866,7 +866,7 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠シェヘラザード +＠山鲁佐德 ああ、竜とは、なんと恐ろしい……[r]死んでしまうのでは……？ [k] @@ -876,7 +876,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 助っ人は、このお二人……なのですか？ [k] @@ -886,7 +886,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ああ。申し分ない。[r]だが、ある程度は直接戦闘ができる者も必要だ。 [k] @@ -896,12 +896,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 ならば私も最後まで同行させていただきたく。 [k] [charaFace J 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 旅の監督を任じられた者として、[r]そのゴールをしっかり見届けねばなりませんからね。 [k] @@ -911,11 +911,11 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 彼から託された、[r]邪悪を断つ使命は終わってはいません。 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 粛清の剣振るうは当然のことかと…… [k] @@ -929,21 +929,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 目的地はもう閉塞特異点じゃないから、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 サーヴァントのレイシフトに関してのルールは[r]通常通りのものとなる。 [k] [charaFace F 24] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 まあ、それはいつも通り、分配できるリソース量や[r]相性などを考えて決めなくてはならないという意味だ。 [k] [charaFace F 0] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 多ければ多いほどいいというものでもないけど……[r]このメンバーでいいのかい？ [k] @@ -953,20 +953,20 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,0] -＠G：ダ・ヴィンチ +＠G：达·芬奇 目的地はもう閉塞特異点じゃないから、 [k] -＠G：ダ・ヴィンチ +＠G：达·芬奇 サーヴァントのレイシフトに関してのルールは[r]通常通りのものとなる。 [k] [charaFace G 5] -＠G：ダ・ヴィンチ +＠G：达·芬奇 まあ、それはいつも通り、分配できるリソース量や[r]相性などを考えて決めなくてはならないという意味だ。 [k] -＠G：ダ・ヴィンチ +＠G：达·芬奇 多ければ多いほどいいというものでもないけど……[r]このメンバーでいいのかい？ [k] @@ -981,18 +981,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 問題ない。 [k] [charaPut M 0,-200] [charaFadeTime M 0.1 0.6] -＠サンタカルナ -（アルジュナは……おそらく来ないだろう。[r]　動くにしても、オレの戦いを見届けてからのはずだ） +＠圣诞迦尔纳 +（阿周那は……おそらく来ないだろう。[r]　動くにしても、オレの戦いを見届けてからのはずだ） [k] [charaFace A 12] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 （しかし……ならば、なぜ） [k] @@ -1013,11 +1013,11 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime M 0.1 0.6] -＠サンタカルナ -（もう一人のアルジュナを同行させている……？[r]　オレへの手助けのためではあるまい） +＠圣诞迦尔纳 +（もう一人の阿周那を同行させている……？[r]　オレへの手助けのためではあるまい） [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 （何か他に理由がありそうだが……） [k] @@ -1029,7 +1029,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 それでは、具体的なブリーフィングを開始しましょう。[r]カルナさん、いくつか質問させてください。 [k] @@ -1063,17 +1063,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 なるほどね。そういう理屈の作戦なら[r]確かに勝ち目もありそうだ。 [k] [charaFace F 26] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 よーし、それじゃあ行ってみよう[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜ヴリトラの待つ、ヒマラヤ山脈へ！ +＠达·芬奇 +みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜弗栗多の待つ、ヒマラヤ山脈へ！ [k] [branch lblConf9] @@ -1083,17 +1083,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,0] -＠G：ダ・ヴィンチ +＠G：达·芬奇 なるほどね。そういう理屈の作戦なら[r]確かに勝ち目もありそうだ。 [k] [charaFace G 1] -＠G：ダ・ヴィンチ +＠G：达·芬奇 よーし、それじゃあ行ってみよう[line 3] [k] -＠G：ダ・ヴィンチ -みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜ヴリトラの待つ、ヒマラヤ山脈へ！ +＠G：达·芬奇 +みんなのクリスマスプレゼントを取り戻すために。[r]邪竜弗栗多の待つ、ヒマラヤ山脈へ！ [k] [label lblConf9] @@ -1106,5 +1106,3 @@ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] - - diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420820.txt index 27d7ca6b8..6c54fd135 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420820.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - +?? ＄94-05-42-08-2-0 @@ -6,23 +6,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ（術）_通信] -[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet G 5005001 1 アンデルセン] -[charaSet H 5030001 1 シェヘラザード] -[charaSet I 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet J 98115000 1 通信用] +[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet B 99502600 1 玛修] +[charaSet C 3046001 1 弗栗多] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 98111500 1 达·芬奇（术）_通信] +[charaSet F 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet G 5005001 1 安徒生] +[charaSet H 5030001 1 山鲁佐德] +[charaSet I 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet J 98115000 1 通讯用] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet K 98115000 1 特效用] [imageSet L back10000_fs 1] [charaScale L 1.5] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet M 98115000 1 特效用] [charaScale M 0.1] [charaDepth L 1] @@ -41,7 +41,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 -150,0] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 うーん、まだかのーう。[r]退屈じゃ、退屈じゃー。 [k] @@ -86,7 +86,7 @@ [wt 1.0] [charaFace C 4] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 早く来んかのーう。[r]待ちくたびれたのーう。 [k] @@ -115,7 +115,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 あの……マスター、あれは……？ [k] @@ -138,16 +138,16 @@ [charaMove C 0,0 0.3] [wt 0.4] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 むおっ！[r]……来ておったのか。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 な、なんじゃその目は。[r]何もおかしなことはなかろう？ [k] [charaFace C 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえは綺麗好きじゃからの。これは水浴びの代わりじゃ。[r]ひやっこくて気持ちよいぞ？ [k] @@ -164,7 +164,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 とりあえず、冬眠するタイプじゃなさそうだって[r]ことだけは分かったよ。 [k] @@ -175,7 +175,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 とりあえず、冬眠するタイプじゃなさそうだって[r]ことだけは分かったよ。 [k] @@ -191,15 +191,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 おやあ？　同じ顔の神っぽい奴はおるが……[r]インドラの子はおらんのか。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 やつが言うたから待ってやったというのに。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 となると……貴様たちも、わえの求めるものを[r]知っておるということかのう？ [k] @@ -209,7 +209,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 いや。ただオレたちはおまえに勝ちに来た。 [k] @@ -219,13 +219,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 …………。[wt 0.4][charaFace C 11][r]ま、よかろう。 [k] [charaFace C 6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 そう言うからには[line 3]聖杯とやらが馴染んだ[r]わえに勝つ方法は見つかったのであろうな？ [k] @@ -252,7 +252,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] [charaFadeTime L 0.1 0.6] -＠マシュ +＠玛修 （凄まじい魔力量！　普通に戦えばあの護りが[r]　突破できないのは明白です。ですが[line 3]） [k] @@ -265,19 +265,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 わかっている。[r]おまえに攻撃が通らぬ秘密…… [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 それは、聖杯の魔力によって表に引き出された、[r][#おまえ自身の伝承防御だ]。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 不完全な顕現では与えられなかったものでも、[r]聖杯によって活性化するということはありうる。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 それは元々おまえが持っていたものだからだ。 [k] @@ -292,12 +292,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 『夜にも昼にも、石や木などの武器で、また濡れたもの、[r]　乾いたものによって殺されない[line 3]』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ヴリトラは神とそういう契約を結んだエピソードがある。[r]同一視される悪魔ナムチの話が起源とも言われるけどね。 +＠达·芬奇 +弗栗多は神とそういう契約を結んだエピソードがある。[r]同一視される悪魔ナムチの話が起源とも言われるけどね。 [k] [branch lblConf2] @@ -307,12 +307,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 『夜にも昼にも、石や木などの武器で、また濡れたもの、[r]　乾いたものによって殺されない[line 3]』 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ -ヴリトラは神とそういう契約を結んだエピソードがある。[r]同一視される悪魔ナムチの話が起源とも言われるけどね。 +＠E：达·芬奇 +弗栗多は神とそういう契約を結んだエピソードがある。[r]同一視される悪魔ナムチの話が起源とも言われるけどね。 [k] [label lblConf2] @@ -326,11 +326,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレたちの攻撃が通らなかったのは、[r]純然たる防御力や魔力障壁のためではない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 その神話で語られる性質がゆえだ。[r]ならばやりようはある。 [k] @@ -340,11 +340,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 き、ひ、ひ。わえと神の契約のことを知っておったか。[r]ま、それはよい。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 しかし……もしや、その拳であれば勝てると[r]呑気に思っておるわけではなかろうな？ [k] @@ -354,15 +354,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス -確かに昨日、私の剣は通りませんでしたが、彼や[r]ベオウルフ殿の拳はそれと比べれば効果はありました。 +＠乔尔乔斯 +確かに昨日、私の剣は通りませんでしたが、彼や[r]贝奥武夫殿の拳はそれと比べれば効果はありました。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 石や木などの武器でなく、濡れても乾いてもいない……[r]ルールに外れていたからでしょう。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 だが、それでも届かなかった。[r]それを忘れてはいません。 [k] @@ -374,19 +374,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ならば、さらに合わせるまでだ。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 その契約に縛られた神が、[r]おまえを打ち倒したときの状況に。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 インドラが選んだのは、今のような[#黄昏時:たそがれどき]。[r]昼でも夜でもない時間。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 そして…… [k] @@ -398,11 +398,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アンデルセン +＠安徒生 …………ハ！[r]『[#濡れても乾いてもいない泡を用いて殺した]』か！ [k] -＠アンデルセン +＠安徒生 話の筋立てとしては伏線不足な気もするが、[r]そういう突飛な飛躍が効果的なときもある！ [k] @@ -412,7 +412,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠シェヘラザード +＠山鲁佐德 直接竜と戦うなどというのは恐ろしすぎるのですが。[r]これくらいなら…… [k] @@ -422,13 +422,13 @@ [charaTalk off] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠アンデルセン +＠安徒生 シェイクスピアのようにはいかんにしても、[r]ただ[#纏:まと]わせるだけなら楽なものだ。[#推敲:すいこう]はいらんな。 [k] [se ad39] [effect bit_talk_charge_blu] -＠アンデルセン +＠安徒生 エンチャント！[r]持っていけ、悲劇の果ての泡だ！ [k] @@ -447,11 +447,11 @@ [backEffect bit_talk_charge_ppl] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠シェヘラザード +＠山鲁佐德 語らせていただきましょう。[r]蛇の女王ヤムリカは言いました。 [k] -＠シェヘラザード +＠山鲁佐德 『私が煮られたなら、一番目の泡は瓶に詰めなさい。[r]　二番目の泡は貴方が飲みなさい[line 3]』 [k] @@ -498,12 +498,12 @@ [wt 1.3] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ならばオレたちも、泡でおまえを倒そう。 [k] [charaFace A 2] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 武器でもなく、濡れても乾いてもいないもので、[r]おまえを倒そう！ [k] @@ -515,11 +515,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 私の剣にもお願いします。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 拳ほどの効果はないかもしれませんが……[r]無意味ではないはず！ [k] @@ -529,7 +529,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 悪なるものを断つに、形は関係ありません。[r]これもまた、粛清の刃なり[line 3] [k] @@ -544,16 +544,16 @@ [wt 1.2] [charaFace C 6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 き[messageShake 0.02 3 3 0.5]、ひ、ひ！[r]よい！　そうこなくてはな！ [k] [charaFace C 7] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ああ、なれば、叶うかもしれん。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 見せてみよ。貴様らの苦悶を、泣き顔を、無様な[#嗚咽:おえつ]を。[r]矮小な貴様らの足掻く様を！ [k] @@ -564,11 +564,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -アンデルセンさんとシェヘラザードさんによる[r]泡のエンチャント、前衛の皆さんに付与完了！ +＠玛修 +安徒生さんと山鲁佐德さんによる[r]泡のエンチャント、前衛の皆さんに付与完了！ [k] -＠マシュ +＠玛修 いけます、マスター！ [k] @@ -591,5 +591,3 @@ [wait fade] [soundStopAll] [end] - - diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420830.txt index 8eec32d5c..914c4ef23 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420830.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ（術）_通信] -[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet G 5005001 1 アンデルセン] -[charaSet H 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet I 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet J 98115000 1 通信用] +[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet B 99502600 1 玛修] +[charaSet C 3046001 1 弗栗多] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 98111500 1 达·芬奇（术）_通讯] +[charaSet F 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet G 5005001 1 安徒生] +[charaSet H 2015001 1 阿周那] +[charaSet I 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet J 98115000 1 通讯用] [charaPutFSR J 1200,2000] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -24,10 +24,10 @@ [imageSet K back10000_fs 1] [charaScale K 1.5] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 98115000 1 特效用] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [charaPutFSR N 1500,2000] [charaEffect N bit_sepia01_depth] @@ -69,7 +69,7 @@ [wt 0.5] [effectDestroy bit_talk_kengekiall02_fs] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ちっ[line 3]！ [k] @@ -82,7 +82,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 効いています！　戦況有利！ [k] @@ -105,7 +105,7 @@ [seStop ad39 0.4] [effectStop bit_talk_36] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 汝は竜[line 3]罪ありき！[r]『[#力屠る祝福の剣:ア　　ス　　カ　　ロ　　ン]』！ [k] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 そこだ[line 3]そのコーナーからは逃れられん。[r]そのまま沈め！ [k] @@ -165,7 +165,7 @@ [seStop ad671 0.7] [wt 0.9] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 くぉぉぉぉ！　わえの、[r]鱗の下にまで、痛みを届かせるか……！ [k] @@ -175,7 +175,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 残念ながら、浅い……ですが、体勢は崩れています！[r]とどめを！ [k] @@ -196,7 +196,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 …………！ [k] @@ -228,7 +228,7 @@ [wt 1.2] [charaFace I 3] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ………………？ [k] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ -何をしている、アルジュナ！ +＠圣诞迦尔纳 +何をしている、阿周那！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -250,16 +250,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 違和感は、ありましたが。[r]今こうして、[#壊劫:えごう]の[#廻剣:かいけん]を振るうにあたって[line 3] [k] [charaFace I 0] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 邪悪を断つ刃が[#彼:か]の者の命に触れるにあたって、[r]わかりました。 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter であれば、私はマスターに伝えなくてはなりません。[r][line 3][#これは邪悪にあらず]。 [k] @@ -269,7 +269,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 なんだと……？ [k] @@ -281,11 +281,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ、ヴリトラは邪竜と伝承にありますが…… +＠玛修 +い、いえ、弗栗多は邪竜と伝承にありますが…… [k] -＠マシュ +＠玛修 プレゼント配りを邪魔しているという行為からも、[r]それは明らかなのでは？ [k] @@ -298,25 +298,25 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 [line 6]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 一概に邪悪だと言えない部分もある、ということかな。 [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 [%1][&君:ちゃん]、[r]キミはどう思う？ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 あまり動揺していないことから見て、[r]キミは…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -アルジュナあたりに実はもう話を[r]聞いてたんじゃないかと推測するけれど。 +＠达·芬奇 +阿周那あたりに実はもう話を[r]聞いてたんじゃないかと推測するけれど。 [k] [branch lblConf1] @@ -325,30 +325,30 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 [line 6]。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 一概に邪悪だと言えない部分もある、ということかな。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 [%1][&君:ちゃん]、[r]キミはどう思う？ [k] [charaFace E 1] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 あまり動揺していないことから見て、[r]キミは…… [k] -＠E：ダ・ヴィンチ -アルジュナあたりに実はもう話を[r]聞いてたんじゃないかと推測するけれど。 +＠E：达·芬奇 +阿周那あたりに実はもう話を[r]聞いてたんじゃないかと推測するけれど。 [k] [label lblConf1] -？1：さすがダ・ヴィンチちゃん、鋭い +？1：さすが达·芬奇ちゃん、鋭い ？2：実はその通りです ？！ @@ -388,57 +388,57 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アルジュナ +＠阿周那 これだけはお伝えしておきましょう。 [k] -＠アルジュナ -ヴリトラとは[line 3]邪竜とはされていますが、[r]それと同時に、ある意味では[#ただの自然現象]です。 +＠阿周那 +弗栗多とは[line 3]邪竜とはされていますが、[r]それと同時に、ある意味では[#ただの自然現象]です。 [k] -＠アルジュナ -[#堰界竜:いかいりゅう]ヴリトラ。あれは『障害』という[r]概念の化身であり、世界を[#堰:せ]き止めるモノ。 +＠阿周那 +[#堰界竜:いかいりゅう]弗栗多。あれは『障害』という[r]概念の化身であり、世界を[#堰:せ]き止めるモノ。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 いいですか、マスター。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 あれは人の世にとっての障害であり試練なのです。[r]それ以上でも以下でもない。 [k] -＠アルジュナ -伝承にあるように、ヴリトラは幾度となく水を奪って[r][#干魃:かんばつ]を起こし、そのたびにインドラに殺されるものです。 +＠阿周那 +伝承にあるように、弗栗多は幾度となく水を奪って[r][#干魃:かんばつ]を起こし、そのたびにインドラに殺されるものです。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 しかしあれはおそらく、[r]その行為で人間を絶滅させようとは考えていない。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 苦しめはしますが、必ずインドラに倒される。[r]まるでそれが運命であるかのように。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 これは私の推測ですが、奴は[line 3] [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 上から目線で、我々に、神に。障害を与えて、[r]試しているだけなのではないでしょうか？ [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 そしてその中に、奴の本当に求める目的がある。[r]そう思います。 [k] [charaFace H 4] -＠アルジュナ +＠阿周那 ……その目的は、ですか。 [k] [charaFace H 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 マスターにならば分かるはずです。[r]人として、多くのものを見てきた[&貴方:貴女]であれば[line 3] [k] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そ、それで……マスターには、[r]ヴリトラの目的がおわかりになったのでしょうか？ +＠玛修 +そ、それで……マスターには、[r]弗栗多の目的がおわかりになったのでしょうか？ [k] @@ -484,7 +484,7 @@ [wt 1.0] -？1：ヴリトラ、[&きみ:あなた]は…… +？1：弗栗多、[&きみ:あなた]は…… ？！ ？1：人間や神が頑張る姿を見るのが好き、なのでは？ @@ -495,53 +495,53 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace C 6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 き、ひ、ひ！　その通りよ！ [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえは矮小な人間が、驕り高ぶる神が苦労し、努力し、[r]泥に[#塗:まみ]れ、泣き叫び、それでも立ち上がり[line 3] [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 乗り越えねばならん障害を乗り越えるのを見るのが[r]好きじゃ。鱗の裏までぞくぞくする！ [k] [charaFace C 7] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 考えてもみよ。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 人のように小さく非力ですぐ死ぬものがじゃぞ？[r]神のように強く万能で威張り散らかすものがじゃぞ？ [k] [charaFace C 10] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 このわえの[#堰:せ]き止めたモノを求めて、生の全てを費やして、[r]ひいひいと息も絶え絶えに苦労する…… [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 それを見る以上に楽しい観劇があろうか！ [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 無論、一番の盛り上がりは障害を乗り越えた瞬間じゃ。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 障害は乗り越えなくてはならん。[r]負けるようでは話にならん。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 できるだけ苦しみ嘆き絶望し、[r]その果てに何かを手に入れる様を見せよ。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 そのためならば、ああ、わえという障害は[r]いくらでもその前に立ってやろう。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 殺されても殺されても、[r]何度でも蘇り立ち塞がってやろう！ [k] @@ -556,15 +556,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うーん、ドＳなのは間違いないんだろうけど…… [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 相手が自分を乗り越えることを期待する[r]サディストだったってわけかい？ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 神や魔のような、不滅に近い存在だからこそ[r]許された特殊性癖かなぁ。 [k] @@ -574,8 +574,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -目的については分かりましたが……[r]ヴリトラが悪を行っているのは確かなのでは？ +＠玛修 +目的については分かりましたが……[r]弗栗多が悪を行っているのは確かなのでは？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -584,29 +584,29 @@ [charaTalk D] [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 難しいところだけど、悪の定義にも関わるからね。 [k] [charaFace D 24] -＠ダ・ヴィンチ -自然の中で繰り返される『水不足』と『水の解放』の[r]サイクルをヴリトラが象徴しているのなら[line 3] +＠达·芬奇 +自然の中で繰り返される『水不足』と『水の解放』の[r]サイクルを弗栗多が象徴しているのなら[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 それは誰にとっての悪なのか、という話になる。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 人の営みにとって悪でも、[r]世界にとって悪とは限らない。ただの仕組みだ。 [k] [charaFace D 17] -＠ダ・ヴィンチ -アルジュナ・オルタはそういうものを悪とは認識しない……[r]のかもしれない。 +＠达·芬奇 +阿周那·Alterはそういうものを悪とは認識しない……[r]のかもしれない。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 もっと別の理屈があるのかもしれないけれど、[r]あまり口数が多い方じゃないからね、彼。 [k] @@ -617,7 +617,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ………………。 [k] @@ -631,12 +631,12 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeTime K 0.1 0.6] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 （うん、確かに、まだ別の理屈が潜んでる気がするなあ） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（ヴリトラという存在の根幹について。[r]　私たちの知らない何かが、まだ[line 3]） +＠达·芬奇 +（弗栗多という存在の根幹について。[r]　私たちの知らない何かが、まだ[line 3]） [k] [branch lblConf3] @@ -646,15 +646,15 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 うーん、ドＳなのは間違いないんだろうけど…… [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 相手が自分を乗り越えることを期待する[r]サディストだったってわけかい？ [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 神や魔のような、不滅に近い存在だからこそ[r]許された特殊性癖かなぁ。 [k] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -目的については分かりましたが……[r]ヴリトラが悪を行っているのは確かなのでは？ +＠玛修 +目的については分かりましたが……[r]弗栗多が悪を行っているのは確かなのでは？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -674,28 +674,28 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 難しいところだけど、悪の定義にも関わるからね。 [k] [charaFace E 0] -＠E：ダ・ヴィンチ -自然の中で繰り返される『水不足』と『水の解放』の[r]サイクルをヴリトラが象徴しているのなら[line 3] +＠E：达·芬奇 +自然の中で繰り返される『水不足』と『水の解放』の[r]サイクルを弗栗多が象徴しているのなら[line 3] [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 それは誰にとっての悪なのか、という話になる。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 人の営みにとって悪でも、[r]世界にとって悪とは限らない。ただの仕組みだ。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ -アルジュナ・オルタはそういうものを悪とは認識しない……[r]のかもしれない。 +＠E：达·芬奇 +阿周那·Alterはそういうものを悪とは認識しない……[r]のかもしれない。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 もっと別の理屈があるのかもしれないけれど、[r]あまり口数が多い方じゃないからね、彼。 [k] @@ -706,7 +706,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ………………。 [k] @@ -720,12 +720,12 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-90] [charaFadeTime K 0.1 0.6] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 （うん、確かに、まだ別の理屈が潜んでる気がするなあ） [k] -＠E：ダ・ヴィンチ -（ヴリトラという存在の根幹について。[r]　私たちの知らない何かが、まだ[line 3]） +＠E：达·芬奇 +（弗栗多という存在の根幹について。[r]　私たちの知らない何かが、まだ[line 3]） [k] [label lblConf3] @@ -740,11 +740,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 しかし、それでも……[#罪はある]。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 邪悪でなくとも、倒さねばならぬときがある。[r]それが竜です。 [k] @@ -754,11 +754,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 そうだ。意図がどうあれ、[r]おまえがもたらしているものは変わらない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレがすべきことも。 [k] @@ -768,23 +768,23 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ああ、その通り。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえが悪か悪でないか、[r]邪竜か邪竜でないかなぞどうでもよい。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえは強大なるわえとして在るだけよ。[r]手を抜きはせぬぞ。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 わえは必死に、本当に必死に、小さき者が[r]全ての力を尽くしてわえを打ち倒す姿を見たい。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 それは手加減のないわえが相手であってこそ。[r]八百長の筋書きなどは冷めるだけじゃ。 [k] @@ -794,26 +794,26 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アンデルセン +＠安徒生 なかなかどうして、筋が通っている。[r]さながら連載作家のようじゃないか。 [k] [charaFace G 0] -＠アンデルセン +＠安徒生 考えうる限り強い敵を主人公たちにはぶつけるべきだ。[r]勝ち目がないように見えれば見えるほどいい。 [k] [charaFace G 5] -＠アンデルセン +＠安徒生 それをどう乗り越えるかなど知るか。 [k] -＠アンデルセン +＠安徒生 未来の主人公たちにとにかく乗り越えさせる[line 3][r]その流れにこそ真のドラマが生まれる、というわけだ。 [k] [charaFace G 2] -＠アンデルセン +＠安徒生 ま、乗り越えられなければ、[r]駄作が生まれるだけだがな！ [k] @@ -825,26 +825,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 それは許さん。 [k] [charaFace C 0] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 面白きものを見せよ。[r]素晴らしきものを見せよ。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 [#蛇:わえ]を打ち倒し、[r]涙ながらに欲しいものを取り戻す様を見せよ。 [k] [charaFace C 5] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 どうした、来るがいい、来るがいい！ [k] [charaFace C 2] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 降伏を待っておるなら[#生温:なまぬる]い[line 3]わえは[r]決して貴様のプレゼントから手を離しはせぬぞ！ [k] @@ -876,26 +876,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ならば倒す。[r]悪かどうかなど関係がない。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレは[#今年:ひとり]のサンタクロースとして[line 3] [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 あるいは[%1]の[r]サーヴァントとして、おまえに[#敗北:K　O]を与えるのみだ。 [k] [charaFace A 5] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 今が神代ではなくとも。[r]奪われたのが水ではなくとも。 [k] [charaFace A 2] -＠サンタカルナ -変わらず、人はおまえの障害を乗り越えられるのだと[r]いうことをこの拳で示してやろう！　ヴリトラ！ +＠圣诞迦尔纳 +変わらず、人はおまえの障害を乗り越えられるのだと[r]いうことをこの拳で示してやろう！　弗栗多！ [k] @@ -906,4 +906,3 @@ [wait fade] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420831.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420831.txt index a98a2b5b3..beb5ff281 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420831.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420831.txt @@ -9,28 +9,28 @@ -[charaSet A 1048000 1 サンタカルナ] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 1098204500 1 ヴリトラ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ（術）_通信] -[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet G 6031000 1 刑部姫] -[charaSet H 7033002 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet I 5005001 1 アンデルセン] -[charaSet J 5030001 1 シェヘラザード] -[charaSet K 98115000 1 通信用] +[charaSet A 1048000 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet B 99502600 1 玛修] +[charaSet C 1098204500 1 弗栗多] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 98111500 1 达·芬奇（术）_通讯] +[charaSet F 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet G 6031000 1 刑部姬] +[charaSet H 7033002 1 阿周那·Alter] +[charaSet I 5005001 1 安徒生] +[charaSet J 5030001 1 山鲁佐德] +[charaSet K 98115000 1 通讯用] [imageSet L cut235_black_present 1] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用１] +[charaSet M 98115000 1 特效用] +[charaSet N 98115000 1 特效用１] [imageSet O cut237_cutin_frame 1 1] [charaScale O 1.32] -[charaSet P 1098205800 1 カットイン用サンタカルナ（フード）] +[charaSet P 1098205800 1 cutin用圣诞迦尔纳（斗篷）] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet S 98115000 1 特效用２] [charaPutFSR K 1200,2000] @@ -55,15 +55,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 インドラの血縁でなく、[r]しかし縁はあるらしき貴様が[line 3] [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 はたして、インドラの代わりに[r]このわえを倒せるか！？ [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 見定める時じゃ！[r]シャアアアアーーー！ [k] @@ -112,20 +112,20 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 倒すとも。[r]オレがオレであるがゆえに。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 [#おまえが何かを求めているのならば][line 3][r][#オレはそれを贈ろう]。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 オレはそういう存在。[r]すなわちサンタクロース。 [k] [charaFace P 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 おまえが求める、オレたちの凌駕を与えよう。[r]おまえへの贈り物として与えよう！ [k] @@ -147,15 +147,15 @@ [wt 0.8] [charaFace P 2] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 喰らうがいい、[r]これこそが今のオレのもう一つの宝具。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 同じ名を持つゆえにサンタクロースの[r]必殺ブローとしてふさわしいと編み出した、 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 一撃必殺の、[#サンタのクロスカウンター]…… [k] @@ -163,7 +163,7 @@ [charaFace P 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 [f large]『[messageShake 0.02 3 3 0.5][#聖人交叉拳:グ ラ ハ ラ ー ジ ャ ・ サ ン タ ク ロ ス]』！！ [k] @@ -221,7 +221,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 2 2 0.3] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 か、はッ……。 [k] @@ -255,7 +255,7 @@ [seStop ad207 2.0] [seStop ad951 2.0] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 これが……[r]おまえへのクリスマスプレゼントだ。 [k] @@ -276,11 +276,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 終わりました……か。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 見事。[r]新たなドラゴンスレイヤーの誕生です。 [k] @@ -295,7 +295,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 32] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……ん、あれ？　何だこの反応？ [k] @@ -305,7 +305,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 ……ん、あれ？　何だこの反応？ [k] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん、これは、ひょっとして[line 3] +＠玛修 +达·芬奇ちゃん、これは、ひょっとして[line 3] [k] [messageOff] @@ -360,11 +360,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 22] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 何かが割れたぞ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 もしかして、このヒマラヤの閉塞特異点の中に、[r][#もう一段階閉塞された何か]があったのかい？ [k] @@ -375,11 +375,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 何かが割れたぞ。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 もしかして、このヒマラヤの閉塞特異点の中に、[r][#もう一段階閉塞された何か]があったのかい？ [k] @@ -393,11 +393,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ -ヴリトラは水をヒマラヤの山に閉じ込めたという。 +＠圣诞迦尔纳 +弗栗多は水をヒマラヤの山に閉じ込めたという。 [k] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 そもそもこの地に、奴が何かを[#堰:せ]き止め[r]封じるための場があったということだろう。 [k] @@ -409,7 +409,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 それが解放された、ということでしょうか？[r]つまり[line 3] [k] @@ -420,7 +420,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ああ。つい今し方まで奴が封じていたもの。[r]それこそがオレの追い求めていたものだ…… [k] @@ -446,37 +446,37 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠刑部姫 +＠刑部姬 あーうー。新刊、読みたい読みたい読みたーい！[r]一刻も早く読みたーい！ [k] [charaFace G 2] -＠刑部姫 +＠刑部姬 純粋に読みたいのもそうだけど、次のイベントに[r]なに描くかもそれで決まってくるんだから！ [k] -＠刑部姫 +＠刑部姬 せっかくなんだから一番ホットでアツアツな[r]二次創作を出したいじゃない？ [k] [charaFace G 8] -＠刑部姫 +＠刑部姬 イベント前のギリギリで読んじゃったら、[r]我慢できない溢れる気持ちがペーパーとか [k] -＠刑部姫 +＠刑部姬 オマケ本とかになって[r]余計に締め切りを圧迫したりするし……！ [k] [charaMoveReturn G 0,-55 0.4] -＠刑部姫 +＠刑部姬 だから、おねがーい！[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-55 0.4][r]読ーまーせーてー！（箱にほっぺをすりすり） [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0] [charaFace G 4] -＠刑部姫 +＠刑部姬 ってダダこねてたら、あれ？[r]黒いプレゼントが、なんだか光って[line 3] [k] @@ -512,12 +512,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠刑部姫 +＠刑部姬 あ、開いたー！　デジマ！？ [k] [charaFace G 8] -＠刑部姫 +＠刑部姬 では早速……いや、待って、ちょっと待って。[r]これって[line 3] [k] @@ -544,7 +544,7 @@ [fadeout black 1.0] [wait fade] -[charaSet C 3046001 1 ヴリトラ] +[charaSet C 3046001 1 弗栗多] [scene 105203] [wt 1.5] @@ -571,7 +571,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 さっきの閉塞が解消された結果でしょうか？[r]とても綺麗な空です……。 [k] @@ -582,7 +582,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter やはり、そうですか。 [k] @@ -597,7 +597,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 どうしたんだい？ [k] @@ -607,7 +607,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 どうしたんだい？ [k] @@ -621,20 +621,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 私が邪悪ではないと判じたのは、[r]これも理由です。 [k] -＠アルジュナ・オルタ -ヴリトラの[#堰界:いかい]化、[r]何かを[#堰:せ]き止め閉じ込める行為には、 +＠阿周那·Alter +弗栗多の[#堰界:いかい]化、[r]何かを[#堰:せ]き止め閉じ込める行為には、 [k] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter ある性質が付随していると感じます。 [k] [charaFace H 4] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 人としての多くを失った、神の子である私には……[r]なかなか言葉では言い表せないものですが。 [k] @@ -650,32 +650,32 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 正直に言えば[r]私も薄々は気付いていました。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 私の手の中にある、数少ない[r]この旅の記録写真がその証拠です。 [k] [charaFace F 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 これらは[#素晴らしすぎる]。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 この写真がそう見えているのは、[r]私の腕ではありません。 [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 見えていた光景自体が素晴らしいものだったのです。[r]普段以上に、どういうわけか、輝いていた…… [k] -＠ゲオルギウス -つまり。ヴリトラが何かを閉じ込めたあとは、[r][#よりよきもの]が生まれる[line 3] +＠乔尔乔斯 +つまり。弗栗多が何かを閉じ込めたあとは、[r][#よりよきもの]が生まれる[line 3] [k] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 そういう性質があるのではないでしょうか。[r]ただの感覚なのですが、そう思えてならないのです。 [k] @@ -687,7 +687,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 本当に、そんなことが……？ [k] @@ -700,11 +700,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 き、ひ、ひ。わえが望んでのことではないがな。[r]そういうものよ。 [k] -？1：ヴリトラ…… +？1：弗栗多…… ？！ [charaPutFSR N 1200,2000] @@ -716,7 +716,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 霊基は確かに崩壊しつつあります。[r]……話をするくらいがせいぜいかと。 [k] @@ -729,38 +729,38 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 神話において示される苦難や障害は、[r][#乗り越えて成長するためにある]とも言えるのかもしれない。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 乗り越えて後退すればその先が続かないからね。 [k] [charaFace D 24] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 水などの絶対必要なものが[#堰:せ]き止められ、[r]奪われるのは、人間にとってもちろん苦痛だ。 [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 けれど[line 3]冬の間に溜め込んだエネルギーで、[r]春に植物たちが芽吹くように。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 一度[#堰:せ]き止めなくては生まれない勢い、[r]みたいなものがこの世には確かにあるんだろう。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 『障害を乗り越えた先には成長がある』[r]『先に進むための必要悪である壁』[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが、ヴリトラという概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。 +＠达·芬奇 +それが、弗栗多という概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。 [k] [charaFace D 16] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 いやまあ、勝手な私の解釈だけど！ [k] @@ -771,37 +771,37 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-90] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 神話において示される苦難や障害は、[r][#乗り越えて成長するためにある]とも言えるのかもしれない。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 乗り越えて後退すればその先が続かないからね。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 水などの絶対必要なものが[#堰:せ]き止められ、[r]奪われるのは、人間にとってもちろん苦痛だ。 [k] [charaFace E 0] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 けれど[line 3]冬の間に溜め込んだエネルギーで、[r]春に植物たちが芽吹くように。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 一度[#堰:せ]き止めなくては生まれない勢い、[r]みたいなものがこの世には確かにあるんだろう。 [k] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 『障害を乗り越えた先には成長がある』[r]『先に進むための必要悪である壁』[line 3] [k] -＠E：ダ・ヴィンチ -それが、ヴリトラという概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。 +＠E：达·芬奇 +それが、弗栗多という概念が[r]本当に[#司:つかさど]っているものなのかもしれないね。 [k] [charaFace E 1] -＠E：ダ・ヴィンチ +＠E：达·芬奇 いやまあ、勝手な私の解釈だけど！ [k] @@ -821,29 +821,29 @@ [wt 1.0] [charaFace C 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 知るものか。わえはわえじゃ。とにかくわえ以外の[r]者たちが頑張る様を見るのが楽しいだけよ。 [k] [charaFace C 15] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 しかし……ま、そうじゃな。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 何度も繰り返すにあたっては、[r]より[#靱:つよ]くなってもらったほうが飽きん。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 それは確かじゃ。 [k] [charaFace C 7] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 なのでわえはこれからも[#苛:いじ]めるぞ、貴様らを。世界を。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 貴様らはただ、より[#靱:つよ]き様を見せるがよい。[r]さすればより強きわえが相手をするゆえ、見せるがよい。 [k] @@ -851,7 +851,7 @@ ？！ [charaFace C 6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 無論。[r]わえは不滅の魔よ。[#神:インドラ]ですら滅ぼせぬ。 [k] @@ -868,7 +868,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい。正直なところそちらで手一杯なので、[r]できれば邪魔はしないでいただけると助かります。 [k] @@ -880,17 +880,17 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] [charaPut N 0,0] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 ほーん。[r]わえ以外の、それほどまでに強大な障害のぅ。 [k] [charaFace C 0] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 人が、神が、世界が……[r]そうまで力を合わせて足掻いておるというのなら。 [k] [charaFace C 1] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 それを横で見るというのも、[r]意外と新鮮な楽しみがあるかもしれんのう……？ [k] @@ -898,16 +898,16 @@ ？！ [charaFace C 6] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 き、ひ、ひ！　わえは魔ぞ。[r]味方とは、おかしなことを言うやつよの。 [k] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 まあ縁は結ばれたゆえ、ことによると[r]近いうちに顔を合わせることも実際あるやもしれん。 [k] [charaFace C 9] -＠ヴリトラ +＠弗栗多 弱く[#靱:つよ]き人間よ。[r]わえが見物に行くまで、負けるでないぞ。 [k] @@ -933,8 +933,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ヴリトラの反応、完全消滅[line 3][r]ミッション完了です、マスター！ +＠玛修 +弗栗多の反応、完全消滅[line 3][r]ミッション完了です、マスター！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -944,7 +944,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゲオルギウス +＠乔尔乔斯 お疲れ様です。やはり竜退治とは一筋縄ではいかぬもの。[r]私もいい経験になりました。 [k] @@ -954,12 +954,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 世に邪悪は、まだ[#蔓延:はびこ]っています。[r]けれど[line 3] [k] [charaFace H 12] -＠アルジュナ・オルタ +＠阿周那·Alter 少なくとも、今この場所には、ない。[r]良いことです。 [k] @@ -969,7 +969,7 @@ [charaTalk J] [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠シェヘラザード +＠山鲁佐德 それは死なない保証と考えてもよいですか？[r]素敵なお話です……。 [k] @@ -979,11 +979,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アンデルセン +＠安徒生 最後の道具立てに協力しただけだが、[r]いい取材にはなったな。 [k] -＠アンデルセン +＠安徒生 竜殺しを実際に目にできるとは。まあ、[r]いつか冒険ものを書くときに役立つだろうよ。 [k] @@ -993,7 +993,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 [line 3]では、帰るか。[r]オレにはしなくてはならないことがある。 [k] @@ -1002,7 +1002,7 @@ ？！ [charaFace A 9] -＠サンタカルナ +＠圣诞迦尔纳 ああ[line 3]プレゼントを配るんだ。[r][#皆]にな。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420910.txt index 45d2e4fa5..853a33e94 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420910.txt @@ -8,21 +8,21 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 6031000 1 刑部姫] -[charaSet B 2015001 1 アルジュナ] -[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet D 4031000 1 赤兎] -[charaSet E 7028000 1 バニヤン] -[charaSet F 6005001 1 ジャック] -[charaSet G 2035000 1 パリス] -[charaSet H 2040000 1 清少納言] +[charaSet A 6031000 1 刑部姬] +[charaSet B 2015001 1 阿周那] +[charaSet C 5004001 1 童谣] +[charaSet D 4031000 1 丹驹] +[charaSet E 7028000 1 班扬] +[charaSet F 6005001 1 杰克] +[charaSet G 2035000 1 帕里斯] +[charaSet H 2040000 1 清少纳言] [charaSet I 3014001 1 胤瞬] [charaSet J 6001001 1 小次郎] -[charaSet K 6038002 1 コルデー] -[charaSet L 2037000 1 ジェーン] -[charaSet M 3039000 1 ガレス] -[charaSet N 3036001 1 ブラダマンテ] -[charaSet O 6037001 1 カーマ] +[charaSet K 6038002 1 科黛] +[charaSet L 2037000 1 简] +[charaSet M 3039000 1 加雷斯] +[charaSet N 3036001 1 布拉达曼特] +[charaSet O 6037001 1 迦摩] [imageSet Q back10000_fs 1] [charaScale Q 1.5] @@ -45,17 +45,17 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠刑部姫 +＠刑部姬 ひわわわわわ！　ウッソ、あれが伏線で、[r]しかもこーいう展開！？ [k] [fowardEffectStop bit_talk_radiallight01] -＠刑部姫 +＠刑部姬 そ、それに[line 3]この絵力よ！[r]線の一本一本から魂を感じるし、コマが輝いて見えるし！ [k] [charaFace A 0] -＠刑部姫 +＠刑部姬 あ。マジ無理。神。神すぎて死ぬ。 [k] @@ -69,11 +69,11 @@ [se ad7] [charaMove A 0,0 0.2] [charaFace A 2] -＠刑部姫 +＠刑部姬 いや死んでる場合じゃなーい！[r]冬の締め切りまでまだ間がある！ [k] -＠刑部姫 +＠刑部姬 この溢れ出す衝動、今すぐ形にしないと爆発しちゃう！[r]ネーム、まずはネームから[line 3] [k] @@ -100,22 +100,22 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 わーい、開いたわ？ [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 プレゼントの中身もとっても素敵……[r]待っていたからかしら、とっても輝いて見えるの！ [k] [charaFace C 3] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 この前はひどいこと言ってごめんなさい。[r]あなたはいじわるなおじいさんなんかじゃないわ。 [k] [charaFace C 1] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 [line 3]ありがとう、サンタさん！ [k] @@ -148,14 +148,14 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠赤兎 +＠丹驹 ………………。 [k] [se ade117] [charaMoveReturn D 0,-5 0.5] [charaFace D 2] -＠赤兎 +＠丹驹 バリッ、ボリバリこれはかつてなく素晴らしいニンジンで[r]ありましてこの呂布も口が止まらボリボリムシャッ[line 3] [k] @@ -299,12 +299,12 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠カーマ +＠迦摩 はーあ。右を見ても左を見ても幸せそうな笑顔……[r]肩が凝っちゃいますよねぇ。 [k] [charaFace O 15] -＠カーマ +＠迦摩 そうは思いませんか、そこの人？ [k] @@ -323,7 +323,7 @@ [seStop ad95 0.1] [wt 0.6] -＠アルジュナ +＠阿周那 いえ、[r]私には関係のないことですし。 [k] @@ -333,11 +333,11 @@ [charaTalk O] [charaFace O 13] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ +＠迦摩 ふぅん？　うふふ、まあいいですけど。 [k] -＠カーマ +＠迦摩 あ、ついでに少し質問してもいいです？ [k] @@ -347,7 +347,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 ……私に答えられることであれば。 [k] @@ -357,15 +357,15 @@ [charaTalk O] [charaFace O 1] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ -パールヴァティーはパールヴァティーなので、ヴリトラの[r]こととか最初から分かってたのかもしれませんけれど。 +＠迦摩 +帕尔瓦蒂は帕尔瓦蒂なので、弗栗多の[r]こととか最初から分かってたのかもしれませんけれど。 [k] -＠カーマ +＠迦摩 どうして、いち早く貴方も分かったんですかね？ [k] -＠カーマ +＠迦摩 タイミング的には私のところだったような気がしますから。[r]そんなヘマしたのかなー、と気になったってわけです。 [k] @@ -375,8 +375,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ -……カルナが『普段通りのカーマだ』と[r]貴女を評したからです。 +＠阿周那 +……カルナが『普段通りの迦摩だ』と[r]貴女を評したからです。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -385,7 +385,7 @@ [charaTalk O] [charaFace O 5] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ +＠迦摩 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -395,15 +395,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 奴は嘘や[#欺瞞:ぎまん]に騙されず、[r]人となりの真実を見抜く目を持っている。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 そんな者がそう評したなら、実際、 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 あそこにいたのはいかなる操作も受けていない、[r]ありのままの貴女だったのでしょう。 [k] @@ -413,11 +413,11 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ -それはまあ、そうですよ。[r]私は私の意志でヴリトラに協力しました。 +＠迦摩 +それはまあ、そうですよ。[r]私は私の意志で弗栗多に協力しました。 [k] -＠カーマ +＠迦摩 インドラ系にジャストタイミングな嫌がらせができる[r]最高の機会でしたからね。 [k] @@ -427,7 +427,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 だが、貴女はこう言っていた[line 3]自分の行いに対して、[r]『嫌々な部分もある』と。 [k] @@ -437,7 +437,7 @@ [charaTalk O] [charaFace O 4] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ +＠迦摩 そんなこと言いましたっけ？ [k] @@ -447,23 +447,23 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 確かに。そして問題は、[r]何が嫌々だったのか、ということです。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 我々と、マスターと敵対すること？[r][line 3]違う。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 貴女がカルナの言う通りの、普段と同じ斜に構えた[r]貴女ならその程度のことを気にするはずがない。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 皮肉としてなら言うかもしれませんが、[r]あのときはとてもそんな感じではなかった。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 では……と考えて、[r]今の貴女が嫌々するような行為に思い至りました。 [k] @@ -471,7 +471,7 @@ [wt 1.0] -＠アルジュナ +＠阿周那 [#人を愛することです]。 [k] @@ -481,7 +481,7 @@ [charaTalk O] [charaFace O 5] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ +＠迦摩 …………。 [k] @@ -491,22 +491,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 神としての仕事をボイコットしている貴女がそう言った。[r][line 3]つまり、あの行為はある意味では愛であった。 [k] [charaFace B 4] -＠アルジュナ -そこからです。ヴリトラの行為は果たして悪なのか、[r]という疑念が生まれたのは。 +＠阿周那 +そこからです。弗栗多の行為は果たして悪なのか、[r]という疑念が生まれたのは。 [k] [charaFace B 0] -＠アルジュナ -貴女がヴリトラの手助けをすることが、[r]どこかに愛の意味を生むのだとしたら。 +＠阿周那 +貴女が弗栗多の手助けをすることが、[r]どこかに愛の意味を生むのだとしたら。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 それはなぜだ[line 3]と。 [k] @@ -516,11 +516,11 @@ [charaTalk O] [charaFace O 10] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ +＠迦摩 ……試練を与えて乗り越えさせ、成長させる。[r]それも場合によっては愛と呼ばれる、ってところですね。 [k] -＠カーマ +＠迦摩 それこそが私にとっては必要悪でしたよ。 [k] @@ -530,15 +530,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 しかし全ては想像。確証はありませんでした。[r]だから託す事にしたのです。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 もう一人の私。神の子と化した、[r]超越の視点で善悪を見抜く彼に。 [k] -＠アルジュナ +＠阿周那 ……以上ですね。まだ何かあるでしょうか？ [k] @@ -548,7 +548,7 @@ [charaTalk O] [charaFace O 13] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ +＠迦摩 別の意味もあったんじゃないですか？ [k] @@ -558,7 +558,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -568,25 +568,25 @@ [charaTalk O] [charaFace O 1] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ +＠迦摩 ほら私、愛の神ですから。愛には敏感なんです。[r]だからつついてみますけど。 [k] -＠カーマ +＠迦摩 貴方がもう一人の自分に同行役を交代したのは、[r]彼に何かを与えようという意味もあったのでは？ [k] [charaFace O 15] -＠カーマ +＠迦摩 そう、たとえば……昔のことを、人であった時のことを[r]すっかり忘れてしまった、もう一人の自分に。 [k] -＠カーマ +＠迦摩 あの中身が少し若くなっていた異父兄と触れ合わせて、[r]何かを思い出すような刺激を与えてあげたかったとか？ [k] [charaFace O 7] -＠カーマ +＠迦摩 ああ、それはもう一人の自分への、[r]素敵なクリスマスプレゼントですね？ [k] @@ -619,7 +619,7 @@ [charaMoveScale O 1.0 0.3] [charaMove O 0,0 0.3] [wt 0.5] -＠カーマ +＠迦摩 ちょっと、[#止:や]めてくださいガチな殺気！[r]こっちは神ですよ！ [k] @@ -632,7 +632,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 魔である可能性大。マスターに[#仇為:あだな]す魔なら[r]現場判断で滅しても問題はないでしょう。よし解決。 [k] @@ -642,17 +642,17 @@ [charaTalk O] [charaFace O 11] [charaFadein O 0.1 1] -＠カーマ +＠迦摩 問題ありますぅー。[r]今は悪戯ぐらいしかしないんですぅー。 [k] [charaFace O 10] -＠カーマ +＠迦摩 まったく、これだからシヴァ寄りの人間は。[r]とにかく[#灼:や]けばいいと思ってるんですから。 [k] [charaFace O 14] -＠カーマ +＠迦摩 はいはい、私はもう立ち去りますよ。[r]後ろから矢とか撃たないでくださいね？ [k] @@ -679,11 +679,11 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠カーマ +＠迦摩 （うーん。鋭い推理でしたけど、[r]　最初の拠り所にしたのがアレでいいんでしょうかね） [k] -＠カーマ +＠迦摩 （それって……結局、誰よりも彼の能力を[r]　信じていた、ってコトじゃないです？） [k] @@ -691,7 +691,7 @@ [wt 0.1] [charaFace O 14] -＠カーマ +＠迦摩 ……変なの、っと。 [k] @@ -765,7 +765,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 む。[r]いったい誰が、いつのまに……？ [k] @@ -793,7 +793,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルジュナ +＠阿周那 ……………。 [k] @@ -828,6 +828,3 @@ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] - - - diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index d0400062a..a70fdb118 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -3,7 +3,7 @@ { "resCode": "00", "success": { - "version": 595, + "version": 596, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -12,11 +12,11 @@ "mapTalkShow": 0, "eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0, "closeAttackHaveMoreBUff": "9935510", - "FixVersion_Android": 31, + "FixVersion_Android": 32, "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202111181142 + "assetStorageVersion": 202112021610 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstAiField.json b/master/mstAiField.json index 8cf697020..057368ca0 100644 --- a/master/mstAiField.json +++ b/master/mstAiField.json @@ -39470,7 +39470,7 @@ "cond": -53, "id": 94055766, "idx": 1, - "infoText": "ノックアウト", + "infoText": "K.O.", "priority": 100, "probability": 100, "vals": [104200], @@ -39498,7 +39498,7 @@ "cond": -53, "id": 94055766, "idx": 3, - "infoText": "ノックアウト", + "infoText": "K.O.", "priority": 100, "probability": 100, "vals": [104200], @@ -39552,7 +39552,7 @@ "cond": -55, "id": 94055770, "idx": 1, - "infoText": "ノックアウト", + "infoText": "K.O.", "priority": 1, "probability": 100, "vals": [3288], @@ -39736,7 +39736,7 @@ "cond": -55, "id": 94056045, "idx": 1, - "infoText": "ノックアウト", + "infoText": "K.O.", "priority": 100, "probability": 100, "vals": [3288], @@ -39764,7 +39764,7 @@ "cond": -55, "id": 94056045, "idx": 3, - "infoText": "ノックアウト", + "infoText": "K.O.", "priority": 100, "probability": 100, "vals": [3288], diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 6d1c4596d..e9b23fc75 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -1,16 +1,4 @@ [{ - "id": 80343, - "bannerId": 80343, - "bannerPriority": 2, - "terminalBannerPriority": 2, - "noticeAt": 1637733600, - "finishedAt": 1638338399, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-11-18/activityNotice_3312_1637312830.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { "id": 80344, "bannerId": 80344, "bannerPriority": 1, @@ -22,23 +10,11 @@ "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" -}, { - "id": 80345, - "bannerId": 80345, - "bannerPriority": 4, - "terminalBannerPriority": 4, - "noticeAt": 1637917200, - "finishedAt": 1638511199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-11-18/activityNotice_3314_1637293454.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" }, { "id": 80346, "bannerId": 80346, - "bannerPriority": 3, - "terminalBannerPriority": 3, + "bannerPriority": 2, + "terminalBannerPriority": 2, "noticeAt": 1637917200, "finishedAt": 1639115999, "linkType": 1, @@ -46,4 +22,28 @@ "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" +}, { + "id": 80347, + "bannerId": 80347, + "bannerPriority": 3, + "terminalBannerPriority": 3, + "noticeAt": 1638511200, + "finishedAt": 1639720799, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-11-29/activityNotice_3325_1638349451.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80348, + "bannerId": 80348, + "bannerPriority": 4, + "terminalBannerPriority": 4, + "noticeAt": 1639116000, + "finishedAt": 1640325599, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-11-29/activityNotice_3326_1638349449.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index d1f70cdae..e8b760409 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -33964,7 +33964,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻击时，付与自身自身暴击率提升或被伤害减免状态", + "detail": "攻击时，付与自身暴击率提升或被伤害减免状态", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 3154, @@ -35559,7 +35559,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "获得全部攻击的耐性＜受到攻击时效果量アップ＞＆弱化无效状態を付与", + "detail": "获得全部攻击的耐性＜受到攻击时效果量提升＞＆付与弱化无效状态", "effectList": [], "iconId": 334, "id": 3259, @@ -35576,7 +35576,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔泡〕特性を付与する", + "detail": "付与〔泡〕特性", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 3260, @@ -35626,7 +35626,7 @@ "iconId": 502, "id": 3263, "maxRate": 0, - "name": "魅了", + "name": "魅惑", "script": {}, "tvals": [], "type": 32, @@ -35656,7 +35656,7 @@ "iconId": 327, "id": 3265, "maxRate": 5000, - "name": "ひたむきな煌めき", + "name": "一心一意的闪耀", "script": {}, "tvals": [], "type": 70, @@ -35666,12 +35666,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻击时、確率で敵単体の防御力下降(3回合)", + "detail": "攻击时,一定概率降低敌方单体的防御力(3回合)", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3266, "maxRate": 0, - "name": "俊足トラッキング", + "name": "矫健追踪", "script": {}, "tvals": [], "type": 137, @@ -35681,12 +35681,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "每回合自身に被伤害减免状態を付与", + "detail": "每回合付与自身被伤害减免状态", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 3267, "maxRate": 0, - "name": "頑健ブロッキング", + "name": "强健格挡", "script": {}, "tvals": [], "type": 85, @@ -35701,7 +35701,7 @@ "iconId": 300, "id": 3268, "maxRate": 5000, - "name": "二刀インファイト", + "name": "二刀近战", "script": {}, "tvals": [], "type": 9, @@ -35716,7 +35716,7 @@ "iconId": 504, "id": 3269, "maxRate": 5000, - "name": "二刀インファイト", + "name": "二刀近战", "script": {}, "tvals": [], "type": 43, @@ -35731,7 +35731,7 @@ "iconId": 334, "id": 3270, "maxRate": 5000, - "name": "無想スリッピングアウェー", + "name": "无想颈旋回避", "script": {}, "tvals": [4100], "type": 91, @@ -35741,12 +35741,12 @@ "buffGroup": 700, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身にターゲットを固定する", + "detail": "将攻击目标固定于自身", "effectList": [], "iconId": 323, "id": 3271, "maxRate": 50000, - "name": "強制スパーリングモード", + "name": "强制陪练模式", "script": {}, "tvals": [], "type": 38, @@ -35756,7 +35756,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4003], - "detail": "迅カードの性能をアップ", + "detail": "迅指令卡性能提升", "effectList": [], "iconId": 312, "id": 3272, @@ -35776,7 +35776,7 @@ "iconId": 313, "id": 3273, "maxRate": 5000, - "name": "八極拳", + "name": "八极拳", "script": {}, "tvals": [5000, 4001], "type": 52, @@ -35786,12 +35786,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "每回合自身の迅カードの性能をアップまたは技指令卡性能提升または力カードの性能をアップ", + "detail": "每回合自身的迅指令卡性能提升或技指令卡性能提升或力指令卡性能提升", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 3274, "maxRate": 0, - "name": "変幻自在の武技", + "name": "变化自如的武技", "script": {}, "tvals": [], "type": 85, @@ -35801,12 +35801,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4002], - "detail": "力カードで攻击时ダメージ前に、自身の暴击発生率をアップ", + "detail": "用力指令卡攻击造成伤害前，自身的暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 3275, "maxRate": 0, - "name": "豪腕ストレート", + "name": "强腕直拳", "script": {}, "tvals": [5000, 4002], "type": 148, @@ -35821,7 +35821,7 @@ "iconId": 331, "id": 3276, "maxRate": 0, - "name": "反逆カウンター", + "name": "叛逆防反", "script": {}, "tvals": [], "type": 86, @@ -35831,7 +35831,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毅力发动时，己方全体的暴击発生率をアップ", + "detail": "毅力发动时，己方全体的暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 365, "id": 3277, @@ -35846,12 +35846,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』において与えるダメージをアップ", + "detail": "在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』中造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3278, "maxRate": 10000, - "name": "スパーリング・キャロル", + "name": "陪练颂歌", "script": {}, "tvals": [], "type": 11, @@ -35876,7 +35876,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [2002], "ckSelfIndv": [4002], - "detail": "力カードの〔竜〕特性に与える暴击时のダメージをアップ", + "detail": "力指令卡对〔龙〕特性造成暴击时的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 324, "id": 3280, @@ -35906,12 +35906,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身の普通攻击时、自身的攻击力提升＆自身の普通攻击时、自身の暴击発生率をアップ", + "detail": "自身普通攻击时，自身的攻击力提升＆自身普通攻击时，自身暴击率提升", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 3282, "maxRate": 0, - "name": "スウォーマー", + "name": "蜂群者", "script": {}, "tvals": [], "type": 89, @@ -35936,12 +35936,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "確率で攻击造成的伤害为0＆防御力提升", + "detail": "一定概率攻击造成的伤害为0＆防御力提升", "effectList": [], "iconId": 305, "id": 3284, "maxRate": 0, - "name": "アウトボクサー", + "name": "游走者", "script": {}, "tvals": [], "type": 24, @@ -35966,12 +35966,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "受到攻击时確率で自身の宝具チャージを1増やす", + "detail": "受到攻击时一定概率自身的宝具充能增加1", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 3286, "maxRate": 0, - "name": "スラッガー", + "name": "重拳者", "script": {}, "tvals": [], "type": 86, @@ -35996,12 +35996,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "敵からの狙われやすさをアップ＆手札固定效果を无效にする", + "detail": "受敌方攻击的概率提升＆手牌固定效果无效", "effectList": [], "iconId": 323, "id": 3288, "maxRate": 50000, - "name": "選手", + "name": "选手", "script": {}, "tvals": [], "type": 38, @@ -36016,7 +36016,7 @@ "iconId": 512, "id": 3289, "maxRate": 0, - "name": "セコンド", + "name": "助手", "script": {}, "tvals": [], "type": 34, @@ -36041,12 +36041,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "无法使用宝具＆コマンドカードが選出できなくなる＆每回合自身的技能冷却减少1", + "detail": "无法使用宝具＆无法被选择指令卡＆每回合自身的技能冷却减少1", "effectList": [], "iconId": 512, "id": 3291, "maxRate": 0, - "name": "セコンド", + "name": "助手", "script": {}, "tvals": [], "type": 34, @@ -36236,12 +36236,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身にターゲットを固定する", + "detail": "将攻击目标固定于自身", "effectList": [], "iconId": 323, "id": 3304, "maxRate": 50000, - "name": "選手", + "name": "选手", "script": {}, "tvals": [], "type": 38, @@ -36281,12 +36281,12 @@ "buffGroup": 451, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "防御力アップを無視してダメージを与える", + "detail": "无视防御力提升的效果给予伤害", "effectList": [], "iconId": 351, "id": 3307, "maxRate": 0, - "name": "防御無視", + "name": "无视防御", "script": {}, "tvals": [], "type": 121, @@ -36371,7 +36371,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [3021, 3022, 3018], "ckSelfIndv": [], - "detail": "回避または無敵状態に対する暴击时のダメージをアップ", + "detail": "对回避或无敌状态造成暴击时的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 324, "id": 3313, @@ -36388,12 +36388,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4008], - "detail": "普通攻击时に自身のNPを増やす", + "detail": "普通攻击时自身的宝具值增加", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 3314, "maxRate": 0, - "name": "焔", + "name": "焰", "script": {}, "tvals": [5000, 4008], "type": 89, diff --git a/master/mstCommandCodeComment.json b/master/mstCommandCodeComment.json index a4db53ffe..0b2509335 100644 --- a/master/mstCommandCodeComment.json +++ b/master/mstCommandCodeComment.json @@ -308,15 +308,15 @@ "illustratorId": 107 }, { "commandCodeId": 8400780, - "comment": "かつてある川沿いに棲息していたといわれる、\n甲羅を持つ六本脚の怪物。\n火を吐き人々を喰らうなど暴虐の虜と化していたが、\nそれは母の愛を求めていたことに起因していたという。\n\nしかし、ある聖女の愛によって説伏されることとなった。愛、大事。", + "comment": "传说曾栖息于某条河川边，\n拥有甲壳与六条腿的怪物。\n虽化身口吐烈火吞噬人类的暴虐俘虏，\n但据说这一切皆是为了寻求母爱。\n\n但最终被某位圣女的爱说服了。爱，是很重要的。", "illustratorId": 345 }, { "commandCodeId": 8400790, - "comment": "優しく美しい、輝ける淑女が「彼」より賜った聖杖。\n\nこれを掲げることによって示される聖なる威光は、\nいかなる邪悪をも鎮め、平伏させる。\nけっして物理的なものではない。ないのである。", + "comment": "由「他」赐予温柔、美丽，闪耀着光辉之淑女的圣杖。\n\n通过高举这把圣杖展现的神圣威光，\n可以镇压所有邪恶，令其俯首称臣。\n绝不是什么物理的方式。绝对不是。", "illustratorId": 363 }, { "commandCodeId": 8400800, - "comment": "「そばに寄り添い助力に尽くす。\n　サーヴァントとして実に光栄なことです。\n\n　どうぞ私にお任せ下さい、マスター。\n　この誉れある任務、\n　全身全霊を以て務め上げてみせましょう！　いざ！」", + "comment": "「伴随左右全力相助。\n　作为从者实属荣幸。\n\n　请交给我吧，御主。\n　我定将全力以赴，\n　完成这光荣的任务！　出发！」", "illustratorId": 256 }, { "commandCodeId": 8400810, diff --git a/master/mstConstant.json b/master/mstConstant.json index 67e49f79a..deed81a5d 100644 --- a/master/mstConstant.json +++ b/master/mstConstant.json @@ -294,7 +294,7 @@ "value": 100 }, { "name": "LAST_WAR_ID", - "value": 306 + "value": 307 }, { "name": "LIMITED_SHOP_REMAIN_DAYS", "value": 1000 diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index 3043b48fd..d53dfe327 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -5373,31 +5373,6 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" -}, { - "id": 10289, - "baseEventId": 0, - "type": 10, - "openType": 1, - "name": "劇場版「FGO -神聖円卓領域キャメロット- Wandering; Agateram」公開記念週替りログインボーナス", - "detail": "劇場版「FGO -神聖円卓領域キャメロット- Wandering; Agateram」公開記念週替りログインボーナス", - "noticeBannerId": 0, - "bannerId": 0, - "iconId": 0, - "bannerPriority": 0, - "openHours": 0, - "intervalHours": 0, - "noticeAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, - "finishedAt": 2145888000, - "materialOpenedAt": 2145888000, - "linkType": 1, - "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", - "deviceType": 0, - "myroomBgId": 0, - "myroomBgmId": 0, - "script": [], - "shortName": "" }, { "id": 10291, "baseEventId": 0, @@ -5423,81 +5398,6 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" -}, { - "id": 10292, - "baseEventId": 0, - "type": 10, - "openType": 1, - "name": "劇場版「FGO -神聖円卓領域キャメロット- Wandering; Agateram」公開記念週替りログインボーナス", - "detail": "劇場版「FGO -神聖円卓領域キャメロット- Wandering; Agateram」公開記念週替りログインボーナス", - "noticeBannerId": 0, - "bannerId": 0, - "iconId": 0, - "bannerPriority": 0, - "openHours": 0, - "intervalHours": 0, - "noticeAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, - "finishedAt": 2145888000, - "materialOpenedAt": 2145888000, - "linkType": 1, - "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", - "deviceType": 0, - "myroomBgId": 0, - "myroomBgmId": 0, - "script": [], - "shortName": "" -}, { - "id": 10293, - "baseEventId": 0, - "type": 10, - "openType": 1, - "name": "劇場版「FGO -神聖円卓領域キャメロット- Wandering; Agateram」公開記念週替りログインボーナス", - "detail": "劇場版「FGO -神聖円卓領域キャメロット- Wandering; Agateram」公開記念週替りログインボーナス", - "noticeBannerId": 0, - "bannerId": 0, - "iconId": 0, - "bannerPriority": 0, - "openHours": 0, - "intervalHours": 0, - "noticeAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, - "finishedAt": 2145888000, - "materialOpenedAt": 2145888000, - "linkType": 1, - "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", - "deviceType": 0, - "myroomBgId": 0, - "myroomBgmId": 0, - "script": [], - "shortName": "" -}, { - "id": 10294, - "baseEventId": 0, - "type": 10, - "openType": 1, - "name": "劇場版「FGO -神聖円卓領域キャメロット- Wandering; Agateram」公開記念週替りログインボーナス", - "detail": "劇場版「FGO -神聖円卓領域キャメロット- Wandering; Agateram」公開記念週替りログインボーナス", - "noticeBannerId": 0, - "bannerId": 0, - "iconId": 0, - "bannerPriority": 0, - "openHours": 0, - "intervalHours": 0, - "noticeAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, - "finishedAt": 2145888000, - "materialOpenedAt": 2145888000, - "linkType": 1, - "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", - "deviceType": 0, - "myroomBgId": 0, - "myroomBgmId": 0, - "script": [], - "shortName": "" }, { "id": 10300, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventDetail.json b/master/mstEventDetail.json index 372bfd691..bdfdf5b90 100644 --- a/master/mstEventDetail.json +++ b/master/mstEventDetail.json @@ -4223,9 +4223,9 @@ }, { "afterBgmId": 0, "bgmId": 0, - "condMessage": "～イベント報酬画面について～\n\nイベント報酬画面は\n「栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～」にて、\n第1R『特異点の邪竜』\nクリアで開放されます。\n\nイベント報酬画面では、\nイベントを通じて獲得した\nアイテムを使ったプレゼント抽選と、\nイベントアイテムの交換を行えます。", + "condMessage": "～关于活动奖励界面～\n\n活动奖励界面将在\n「荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～」的\n第1回合『特异点的邪龙』\n通关后开放。\n\n在活动奖励界面中，\n可使用获得的活动道具进行抽奖，\n并可兑换活动道具。", "condQuestId": 94054202, - "entryCondMessage": "期間限定イベント\n「栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～」は\n12月30日 12:59 まで開催します。\n\n期間限定イベントを始めるには、\n「特異点F 炎上汚染都市 冬木」\nをクリアしている必要があります。", + "entryCondMessage": "限时活动\n「荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～」\n将举办至12月31日 13:59。\n\n必须通关\n「特异点F 燃烧污染都市 冬木」\n才能参与该限时活动。", "eventGaugeType": 1, "eventId": 80306, "flag": 67174550, @@ -4236,7 +4236,7 @@ "rewardPageBgId": 0, "shopAfterBgmId": 0, "shopBgmId": 0, - "shopCondMessage": "～イベントアイテム交換について～\n\nイベントアイテムは\n「栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～」にて、\n第1R『特異点の邪竜』\nクリアで交換可能になります。", + "shopCondMessage": "～关于活动道具兑换～\n\n活动道具将在\n「荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～」的\n第1回合『特异点的邪龙』\n通关后开放交换。", "shopCondQuestId": 94054202, "shopGuideImageIds": [], "shopGuideLimitCounts": [], diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index 3b46a3484..8949ecfa1 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -40644,10 +40644,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639929599, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639324799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001582, @@ -40658,14 +40658,14 @@ "priority": 2000925, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638720000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639929599, "detail": "击败『剑士』『弓兵』『枪兵』职阶中任意一种从者3骑", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639324799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001583, @@ -40676,14 +40676,14 @@ "priority": 2000926, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638720000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639929599, "detail": "击败『魔术师』『骑兵』『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种从者3骑", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639324799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001584, @@ -40694,14 +40694,14 @@ "priority": 2000927, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638720000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639929599, "detail": "击败15个持有『天』之力的敌人", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639324799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001585, @@ -40712,14 +40712,14 @@ "priority": 2000928, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638720000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639929599, "detail": "击败15个持有『人型』特性的敌人", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639324799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001586, @@ -40730,14 +40730,14 @@ "priority": 2000929, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638720000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639929599, "detail": "完成任意关卡5次", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639324799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001587, @@ -40748,14 +40748,14 @@ "priority": 2000930, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638720000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639929599, "detail": "完成任意关卡10次", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639324799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001588, @@ -40766,14 +40766,14 @@ "priority": 2000931, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638720000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1640534399, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639929599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001589, @@ -40784,14 +40784,14 @@ "priority": 2000932, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1639324800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1640534399, "detail": "完成30次友情点召唤", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639929599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001590, @@ -40802,14 +40802,14 @@ "priority": 2000933, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1639324800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1640534399, "detail": "击败3骑持有『王』特性的从者", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639929599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001591, @@ -40820,14 +40820,14 @@ "priority": 2000934, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1639324800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1640534399, "detail": "击败15个持有『魔性』特性的敌人", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639929599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001592, @@ -40838,14 +40838,14 @@ "priority": 2000935, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1639324800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1640534399, "detail": "击败20个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639929599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001593, @@ -40856,14 +40856,14 @@ "priority": 2000936, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1639324800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1640534399, "detail": "击败40个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639929599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001594, @@ -40874,14 +40874,14 @@ "priority": 2000937, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1639324800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1640534399, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种3个", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1639929599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001595, @@ -40892,7 +40892,7 @@ "priority": 2000938, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1639324800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, diff --git a/master/mstEventSvt.json b/master/mstEventSvt.json index d88567071..7ac864869 100644 --- a/master/mstEventSvt.json +++ b/master/mstEventSvt.json @@ -994,9 +994,9 @@ }, { "endedAt": 2145888000, "eventId": 80306, - "getMessage": "カルナ〔サンタ〕が\n正式加入となりました。\nこれによりイベント終了後も\nサーヴァントとして残り続けます。\n\nなおイベントを通じて獲得した\nアイテムと交換することで\n2枚目以降のカルナ〔サンタ〕が\n手に入ります。", - "joinMessage": "カルナ〔サンタ〕は、\n「栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～」の\nイベント期間限定で仮加入します。\n\nイベントを通じて獲得した\nアイテムと交換することで正式加入となります。", - "leaveMessage": "～仮加入状態のサーヴァントの離脱について～\n\nイベント期間終了に伴い、\n正式加入条件を満たせなかった\nカルナ〔サンタ〕は離脱しました。\nカルナ〔サンタ〕が装備していた\n概念礼装は自動的にはずれます。\n\nなお、既定の条件を満たしている場合\n1月6日 12:59までは「拳士の交換券」を\n交換することで正式加入が可能となります。", + "getMessage": "迦尔纳〔圣诞〕已正式加入队伍。\n活动结束后也会作为已持有的从者继续存在。\n\n同时，可以通过继续收集活动道具，\n兑换更多的迦尔纳〔圣诞〕。", + "joinMessage": "迦尔纳〔圣诞〕在\n「荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～」\n活动期间限时加入。\n\n在活动中通过活动道具兑换，\n即可正式加入。", + "leaveMessage": "～关于限时加入的从者的离队～\n\n因未能在活动期间内达成正式加入条件，\n迦尔纳〔圣诞〕已离开队伍。\n同时已自动卸下其装备的概念礼装。\n\n另外，在满足既定条件的情况下，\n可在1月6日 13:59前，\n使用「拳手的交换券」兑换使其正式加入。", "startedAt": 2145888000, "svtId": 104800, "type": 1, diff --git a/master/mstFunc.json b/master/mstFunc.json index 72a13e149..83abe918e 100644 --- a/master/mstFunc.json +++ b/master/mstFunc.json @@ -78885,7 +78885,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 333, - "popupText": "豪腕ストレート", + "popupText": "强腕直拳", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -78899,7 +78899,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 331, - "popupText": "反逆カウンター", + "popupText": "叛逆防反", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -79515,7 +79515,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 333, - "popupText": "スウォーマー", + "popupText": "蜂群者", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -79543,7 +79543,7 @@ "effectList": [329], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "スウォーマー解除", + "popupText": "蜂群者解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -79557,7 +79557,7 @@ "effectList": [334], "applyTarget": 3, "popupIconId": 305, - "popupText": "アウトボクサー", + "popupText": "游走者", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -79585,7 +79585,7 @@ "effectList": [329], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "アウトボクサー解除", + "popupText": "游走者解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -79613,7 +79613,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 331, - "popupText": "スラッガー", + "popupText": "重拳者", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -79655,7 +79655,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 323, - "popupText": "選手", + "popupText": "选手", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -79669,7 +79669,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 2, "popupIconId": 323, - "popupText": "選手", + "popupText": "选手", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -79683,7 +79683,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 512, - "popupText": "セコンド", + "popupText": "助手", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -79711,7 +79711,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 512, - "popupText": "セコンド", + "popupText": "助手", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -80089,7 +80089,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 351, - "popupText": "防御無視", + "popupText": "无视防御", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10803 }, { @@ -80299,7 +80299,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 324, - "popupText": "暴击威力提升〔回避または无敌〕", + "popupText": "暴击威力提升〔回避或无敌〕", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -80327,7 +80327,7 @@ "effectList": [330], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升・対王", + "popupText": "威力提升·对王", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -80341,7 +80341,7 @@ "effectList": [331], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升・対王", + "popupText": "威力提升·对王", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -80355,7 +80355,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升・対王", + "popupText": "威力提升·对王", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -80369,7 +80369,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 333, - "popupText": "焔", + "popupText": "焰", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index 370b0df9d..efc4dc35f 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -46978,4 +46978,76 @@ "ticketItemId": 4001, "type": 1, "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006061, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 20053, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1639720799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 75, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001871, + "gachaSlot": 5, + "id": 5001871, + "imageId": 81383, + "maxDrawNum": 0, + "name": "平安京推荐召唤", + "openedAt": 1638511200, + "pickupClosedAt": 1639720799, + "pickupId": 50007662, + "pickupOpenedAt": 1638511200, + "priority": 5001871, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006071, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 20053, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1640325599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 76, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001872, + "gachaSlot": 6, + "id": 5001872, + "imageId": 81384, + "maxDrawNum": 0, + "name": "平安京推荐召唤2", + "openedAt": 1639116000, + "pickupClosedAt": 1640325599, + "pickupId": 50007672, + "pickupOpenedAt": 1639116000, + "priority": 5001872, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaStoryAdjust.json b/master/mstGachaStoryAdjust.json index e247ab4a0..6339cd3ba 100644 --- a/master/mstGachaStoryAdjust.json +++ b/master/mstGachaStoryAdjust.json @@ -1278,4 +1278,14 @@ "imageId": 218, "headerName": "", "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500122, + "idx": 19, + "adjustId": 32181, + "condType": 1, + "targetId": 3000716, + "value": 1, + "imageId": 218, + "headerName": "", + "footerName": "" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index 63c83ea9b..d0f43b223 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -1490,7 +1490,7 @@ "priority": 229, "script": {}, "sellQp": 2500, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638511200, "type": 11, "unit": "", "value": 0 @@ -1507,7 +1507,7 @@ "priority": 247, "script": {}, "sellQp": 2500, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638511200, "type": 11, "unit": "", "value": 0 @@ -2454,14 +2454,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "光銀の冠、八連双晶、オーロラ鋼の中から一つと交換ができます。", + "detail": "可从光银之冠、八连双晶、极光之钢中选择一种进行兑换。", "dropPriority": 9001, "endedAt": 2145888000, "id": 10041, "imageId": 10000, "individuality": [], "isSell": false, - "name": "1月交換券(2021)", + "name": "1月交换券(2022)", "priority": 200, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -13561,14 +13561,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 1, - "detail": "【活动收集道具】\n『クリスマス2020\n栄光のサンタクロース・ロード』\nで手に入れた、清涼感のあるガム。\n減量中はガムを噛んで空腹を紛らわそう。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2021\n荣光的圣诞老人之路』\n中获得的充满了清凉感的口香糖。\n减重期间嚼口香糖可以减少饥饿感。", "dropPriority": 2001, "endedAt": 1641535199, "id": 94054201, "imageId": 94054201, "individuality": [10610], "isSell": false, - "name": "クールガム", + "name": "清凉口香糖", "priority": 94054201, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -13578,14 +13578,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动收集道具】\n『クリスマス2020\n栄光のサンタクロース・ロード』\nで手に入れた、高カロリーのバー。\n減量の追い込み中は水分が大敵。\n栄養補給は水分の少ない食品で。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2021\n荣光的圣诞老人之路』\n中获得的高热量能量棒。\n在减重的重要关头，水分是天敌。\n补充营养只能靠低水分的食品。", "dropPriority": 2002, "endedAt": 1641535199, "id": 94054202, "imageId": 94054202, "individuality": [10611], "isSell": false, - "name": "セイントバー", + "name": "圣徒能量棒", "priority": 94054202, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -13595,14 +13595,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动收集道具】\n『クリスマス2020\n栄光のサンタクロース・ロード』\nで手に入れた、プレミアムなバナナ。\n減量後の体力回復にうってつけ。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2021\n荣光的圣诞老人之路』\n中获得的高级香蕉。\n非常适合用来恢复减重后的体力。", "dropPriority": 2003, "endedAt": 1641535199, "id": 94054203, "imageId": 94054203, "individuality": [10612], "isSell": false, - "name": "ホーリーバナナ", + "name": "神圣香蕉", "priority": 94054203, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -13612,14 +13612,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动收集道具】\n『クリスマス2020\n栄光のサンタクロース・ロード』\nで手に入れた、クリスマスの\n開始と終わりを告げるゴング。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2021\n荣光的圣诞老人之路』\n中获得的宣告圣诞节\n开始与结束的铜锣。", "dropPriority": 2004, "endedAt": 1641535199, "id": 94054204, "imageId": 94054204, "individuality": [10613], "isSell": false, - "name": "クリスマスゴング", + "name": "圣诞铜锣", "priority": 94054204, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -13629,14 +13629,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动收集道具】\n『クリスマス2020\n栄光のサンタクロース・ロード』\nで手に入れた、ボクシング用のバンテージ。\n太陽神スーリヤの目の模様があしらわれている。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2021\n荣光的圣诞老人之路』\n中获得的拳击用绑手带。\n上面配有太阳神苏利耶之眼的花纹。", "dropPriority": 2005, "endedAt": 1641535199, "id": 94054205, "imageId": 94054205, "individuality": [10614], "isSell": false, - "name": "太陽のバンテージ", + "name": "太阳绑手带", "priority": 94054205, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -13646,14 +13646,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动收集道具】\n『クリスマス2020\n栄光のサンタクロース・ロード』\nで手に入れた、開けられなくなってしまった\nプレゼントボックス。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『圣诞节2021\n荣光的圣诞老人之路』\n中获得的打不开的礼物盒。", "dropPriority": 2006, "endedAt": 1641535199, "id": 94054206, "imageId": 94054206, "individuality": [10615], "isSell": false, - "name": "ブラックプレゼント", + "name": "黑色礼物", "priority": 94054206, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -13663,14 +13663,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动兑换道具】\n『クリスマス2020\n栄光のサンタクロース・ロード』\nで手に入れた、特別な交換券。", + "detail": "【活动兑换道具】\n在『圣诞节2021\n荣光的圣诞老人之路』\n中获得的特别兑换券。", "dropPriority": 9001, "endedAt": 1641535199, "id": 94054207, "imageId": 94054207, "individuality": [10616], "isSell": false, - "name": "クリスマス2020交換券", + "name": "圣诞节2021交换券", "priority": 94054207, "script": { "overwritePresentboxDetail": "血の涙石、神脈霊子、閑古鈴の中から一つと交換ができます。", @@ -13683,14 +13683,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【霊基再臨素材】\n『クリスマス2020\n栄光のサンタクロース・ロード』\nで手に入れた、サンタ用のバッグ。\n子供たちの夢とプレゼントが詰まっている。", + "detail": "【灵基再临素材】\n在『圣诞节2021\n荣光的圣诞老人之路』\n中获得的圣诞老人用沙袋。\n里面塞满了孩子们的梦想与礼物。", "dropPriority": 2008, "endedAt": 1641535199, "id": 94054208, "imageId": 94054208, "individuality": [10617], "isSell": false, - "name": "サンタバッグ", + "name": "圣诞老人沙袋", "priority": 94054208, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -13700,14 +13700,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动兑换道具】\n『クリスマス2020\n栄光のサンタクロース・ロード』\nで、数多の試練を乗り越えてプレゼントを\n配ろうとする者へ与えられる謎のチケット。", + "detail": "【活动兑换道具】\n在『圣诞节2021\n荣光的圣诞老人之路』\n中赐予为配送礼物而克服了\n众多试炼之人的谜之奖券。", "dropPriority": 2009, "endedAt": 1641535199, "id": 94054209, "imageId": 94054209, "individuality": [10618], "isSell": false, - "name": "拳士の交換券", + "name": "拳手的交换券", "priority": 94054209, "script": {}, "sellQp": -1, diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index be33ec487..69dad93be 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -1823,21 +1823,21 @@ "priority": 0, "startedAt": 1638115200 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639929599, + "endedAt": 1639324799, "id": 100229, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1638720000 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1640534399, + "endedAt": 1639929599, "id": 100230, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1639324800 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstMovieTalk.json b/master/mstMovieTalk.json index e88542927..ec86826d4 100644 --- a/master/mstMovieTalk.json +++ b/master/mstMovieTalk.json @@ -148,4 +148,40 @@ }, { "id": "714f8a5b96309416ee10741461a7692f", "talkText": "0:吾等乃在伟大之人麾下@5.5:寻求■■■■ 脱离死亡 克服死亡之人@7.2:九紫■■ 加■■■■■@5.6:定须急急如律令@5.0: @3.4:第124459实验　失败　仿造男性29岁\n5分钟后全身■■　术式彻查@2.5:第124460实验　失败　虚拟女性19岁\n10分钟后■■■■　术式改善@2.5:第124461实验　成功　仿造男性42岁\n■■■■也维持原有身体能力 细胞活性化　术式调整@2.5:第124462实验　失败　仿造男性23岁\n因细胞活性化的失控导致全身■■ ■■■■　术式大幅改良" +}, { + "id": "Movie@talk_mov073", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "Movie@talk_mov074", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "Movie@talk_mov075", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "Movie@talk_mov076", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "Movie@talk_mov077", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "Movie@talk_mov078", + "talkText": "0:双方 @6.5:于昏暗之阳下 @3.7: @13.6:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "5f925b91bae7c6c6fa6f4fbe490dcafa", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "a56fd0363948231ccb5dda456039edeb", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "725f9f0ce6d4278b26870bdae96121c2", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "f0e0459e15c5ea5d384039d48b8d10ca", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "11f7ed3a5eb0480257f8197402a99d7c", + "talkText": "0:双方 @5.5:于昏暗之阳下 @3.7: @4.8:献上生命 @4.8: " +}, { + "id": "239771ae85bcce865721317cd9fffc37", + "talkText": "0:双方 @6.5:于昏暗之阳下 @3.7: @13.6:献上生命 @4.8: " }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstMyroomAdd.json b/master/mstMyroomAdd.json index 37b30e5ea..40765703f 100644 --- a/master/mstMyroomAdd.json +++ b/master/mstMyroomAdd.json @@ -116,7 +116,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3000703, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638511200, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 6, @@ -126,7 +126,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3000716, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638511200, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80063, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index 5aa05c68e..9ec006d74 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -2532,6 +2532,388 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 104600, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "畏惧吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.88, + "text": "颤抖吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.81, + "text": "灾祸现在正要降临你们身上。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.12, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B054", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "敬仰吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.87, + "text": "崇拜吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.93, + "text": "在此认识到，世间存在超越人类智慧的存在。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B804", + "face": 0, + "delay": 0.43, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "现世与常世。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.39, + "text": "领教其边界有多么脆弱而空虚吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 1.69, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.15, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 104600, + "voicePrefix": 1, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "1_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "畏惧吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B051", + "face": 0, + "delay": 0.88, + "text": "颤抖吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B052", + "face": 0, + "delay": 0.81, + "text": "灾祸现在正要降临你们身上。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B053", + "face": 0, + "delay": 0.12, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B054", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "1_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "敬仰吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B801", + "face": 0, + "delay": 0.87, + "text": "崇拜吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B802", + "face": 0, + "delay": 0.93, + "text": "在此认识到，世间存在超越人类智慧的存在。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B803", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B804", + "face": 0, + "delay": 0.43, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "1_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "现世与常世。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B811", + "face": 0, + "delay": 0.39, + "text": "领教其边界有多么脆弱而空虚吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B812", + "face": 0, + "delay": 1.69, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B813", + "face": 0, + "delay": 0.15, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 104600, + "voicePrefix": 11, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "11_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "畏惧吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B051", + "face": 0, + "delay": 0.88, + "text": "颤抖吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B052", + "face": 0, + "delay": 0.81, + "text": "灾祸现在正要降临你们身上。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B053", + "face": 0, + "delay": 0.12, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B054", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "敬仰吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B801", + "face": 0, + "delay": 0.87, + "text": "崇拜吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B802", + "face": 0, + "delay": 0.93, + "text": "在此认识到，世间存在超越人类智慧的存在。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B803", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B804", + "face": 0, + "delay": 0.43, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "现世与常世。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B811", + "face": 0, + "delay": 0.39, + "text": "领教其边界有多么脆弱而空虚吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B812", + "face": 0, + "delay": 1.69, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B813", + "face": 0, + "delay": 0.15, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 104700, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "临·兵·斗·者·皆·阵·列·在·前。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.32, + "text": "吾之剑，乃斩魔性之物。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.7, + "text": "大江山·菩提鬼杀！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.17, + "text": "燃烧吧，消灭罪障。", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "划九字印，鼓舞自己。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.38, + "text": "吾乃杀害鬼之剑。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.73, + "text": "出击！　大江山·菩提鬼杀！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.77, + "text": "相遇是一种不幸，对彼此都是。", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "金刚针、大金刚轮、", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "外狮子、内狮子、", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "外缚、内缚、智拳、日轮、隐形。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.55, + "text": "——大江山·菩提鬼杀。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B814", + "face": 0, + "delay": 0.39, + "text": "结束了。", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 200100, "voicePrefix": 0, @@ -12918,6 +13300,31 @@ "value": 0 }] }] +}, { + "id": 700600, + "voicePrefix": 11, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "11_B050", + "face": 4, + "delay": 0, + "text": "消失吧，" + }, { + "id": "11_B051", + "face": 4, + "delay": 0.6640002, + "text": "必杀──" + }, { + "id": "11_B052", + "face": 4, + "delay": 1.465, + "text": "黄金冲击！！" + }], + "conds": [{ + "condType": 13, + "value": 0 + }] + }] }, { "id": 700700, "voicePrefix": 0, @@ -16187,6 +16594,146 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 1001000, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "显光阁下，苏醒吧！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.26, + "text": "黑暗的帷幕到来吧，", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.55, + "text": "太阳将在此重生！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.25, + "text": "——『狂澜怒涛·恶灵左府』！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B054", + "face": 0, + "delay": 0.46, + "text": "呵呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈！！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "光之刻至此结束。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.51, + "text": "拟似神核并连，", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.53, + "text": "黑暗太阳临界！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.34, + "text": "——『狂澜怒涛·恶灵左府』！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B804", + "face": 0, + "delay": 0.58, + "text": "唔唔唔唔唔唔唔多谢款待！！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 1001000, + "voicePrefix": 2, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "2_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "显光阁下，苏醒吧！", + "form": 0 + }, { + "id": "2_B051", + "face": 0, + "delay": 0.26, + "text": "黑暗的帷幕到来吧，", + "form": 0 + }, { + "id": "2_B052", + "face": 0, + "delay": 0.55, + "text": "太阳将在此重生！", + "form": 0 + }, { + "id": "2_B053", + "face": 0, + "delay": 0.25, + "text": "——『狂澜怒涛·恶灵左府』！", + "form": 0 + }, { + "id": "2_B054", + "face": 0, + "delay": 0.46, + "text": "呵呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈！！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "2_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "光之刻至此结束。", + "form": 0 + }, { + "id": "2_B801", + "face": 0, + "delay": 0.51, + "text": "拟似神核并连，", + "form": 0 + }, { + "id": "2_B802", + "face": 0, + "delay": 0.53, + "text": "黑暗太阳临界！", + "form": 0 + }, { + "id": "2_B803", + "face": 0, + "delay": 0.34, + "text": "——『狂澜怒涛·恶灵左府』！", + "form": 0 + }, { + "id": "2_B804", + "face": 0, + "delay": 0.58, + "text": "唔唔唔唔唔唔唔多谢款待！！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 1100100, "voicePrefix": 0, @@ -17081,6 +17628,64 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 1101000, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "娑罗双树之花色……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.32, + "text": "换言之！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.7, + "text": "领教此世定律吧！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.17, + "text": "───『诸行无常·盛者必衰』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "常为虚缈，世间万物……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.38, + "text": "皆为尘芥！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.73, + "text": "吾之怨，已缠住了汝！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.77, + "text": "───『诸行无常·盛者必衰』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 2300100, "voicePrefix": 0, @@ -19675,6 +20280,66 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 9942750, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 4, + "delay": 0, + "text": "草子，阅读其文——名闻天下大通连。" + }, { + "id": "0_B052", + "face": 4, + "delay": 0.1680002, + "text": "若瓦屋顶八云立，" + }, { + "id": "0_B053", + "face": 4, + "delay": 0.08199978, + "text": "雀刺杀戮群恶鬼。" + }, { + "id": "0_B054", + "face": 4, + "delay": 0, + "text": "文殊智剑大神通——" + }, { + "id": "0_B055", + "face": 4, + "delay": 0.3670001, + "text": "恋爱爆破，" + }, { + "id": "0_B056", + "face": 4, + "delay": 0.2740005, + "text": "天鬼雨！" + }], + "conds": [{ + "condType": 13, + "value": 0 + }] + }] +}, { + "id": 9942760, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 4, + "delay": 0, + "text": "南无八幡大菩萨。" + }, { + "id": "0_B051", + "face": 4, + "delay": 0, + "text": "若能如愿，但愿这支箭矢能够射中！" + }], + "conds": [{ + "condType": 13, + "value": 0 + }] + }] }, { "id": 9942770, "voicePrefix": 14, @@ -19696,4 +20361,314 @@ "text": "呼应吧，已然脆弱的梦想之城……！" }] }] +}, { + "id": 9942780, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "娑罗双树之花色……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.32, + "text": "换言之！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.7, + "text": "领教此世定律吧！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.17, + "text": "───『诸行无常·盛者必衰』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "常为虚缈，世间万物……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.38, + "text": "皆为尘芥！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.73, + "text": "吾之怨，已缠住了汝！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.77, + "text": "───『诸行无常·盛者必衰』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9942790, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "娑罗双树之花色……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.32, + "text": "换言之！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.7, + "text": "领教此世定律吧！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.17, + "text": "───『诸行无常·盛者必衰』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "常为虚缈，世间万物……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.38, + "text": "皆为尘芥！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.73, + "text": "吾之怨，已缠住了汝！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.77, + "text": "───『诸行无常·盛者必衰』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9942810, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "畏惧吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.88, + "text": "颤抖吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.81, + "text": "灾祸现在正要降临你们身上。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.12, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B054", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "敬仰吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.87, + "text": "崇拜吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.93, + "text": "在此认识到，世间存在超越人类智慧的存在。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B804", + "face": 0, + "delay": 0.43, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "现世与常世。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.39, + "text": "领教其边界有多么脆弱而空虚吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 1.69, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.15, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9942810, + "voicePrefix": 11, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "11_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "畏惧吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B051", + "face": 0, + "delay": 0.88, + "text": "颤抖吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B052", + "face": 0, + "delay": 0.81, + "text": "灾祸现在正要降临你们身上。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B053", + "face": 0, + "delay": 0.12, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B054", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "敬仰吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B801", + "face": 0, + "delay": 0.87, + "text": "崇拜吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B802", + "face": 0, + "delay": 0.93, + "text": "在此认识到，世间存在超越人类智慧的存在。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B803", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B804", + "face": 0, + "delay": 0.43, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "现世与常世。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B811", + "face": 0, + "delay": 0.39, + "text": "领教其边界有多么脆弱而空虚吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B812", + "face": 0, + "delay": 1.69, + "text": "——神威拔刀！", + "form": 0 + }, { + "id": "11_B813", + "face": 0, + "delay": 0.15, + "text": "——『神剑·草那艺之大刀』！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index cc2089441..226da020f 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -12862,6 +12862,550 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 30653, "type": 1 +}, { + "actConsume": 0, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 2, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000700, + "intervalHours": 0, + "name": "序幕", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900121, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30799, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 22, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "第一节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320700, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000701, + "intervalHours": 0, + "name": "第一幕 宽弘五年，平安京", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900120, + "recommendLv": "72", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30799, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "第二节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 25597, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000702, + "intervalHours": 0, + "name": "第二幕 平安武者", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900119, + "recommendLv": "85", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30702, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 22, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "第三节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320701, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000703, + "intervalHours": 0, + "name": "第三幕 天览圣杯战争", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900118, + "recommendLv": "72", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30703, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "第四节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320702, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000704, + "intervalHours": 0, + "name": "第四幕 钢日记（前篇）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900117, + "recommendLv": "75", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30704, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "第五节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320703, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000705, + "intervalHours": 0, + "name": "第五幕 钢日记（后篇）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900116, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30704, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "第六节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320704, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000706, + "intervalHours": 0, + "name": "第六幕 友与子（前篇）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900115, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30704, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "第七节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320705, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000707, + "intervalHours": 0, + "name": "第七幕 友与子（后篇）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900114, + "recommendLv": "82", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30711, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "第八节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320706, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 3000708, + "intervalHours": 0, + "name": "第八幕 源氏会议", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900113, + "recommendLv": "88", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30711, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 9, + "chapterSubStr": "第九节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320707, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000709, + "intervalHours": 0, + "name": "第九幕 岁杀豹尾（前篇）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900112, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30711, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 10, + "chapterSubStr": "第十节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320708, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000710, + "intervalHours": 0, + "name": "第十幕 岁杀豹尾（后篇）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900111, + "recommendLv": "88", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30707, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 11, + "chapterSubStr": "第十一节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320709, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000711, + "intervalHours": 0, + "name": "第十一幕 源氏杀手（前篇）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900110, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30707, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 12, + "chapterSubStr": "第十二节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320710, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000712, + "intervalHours": 0, + "name": "第十二幕 源氏杀手（后篇）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900109, + "recommendLv": "86", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30712, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 13, + "chapterSubStr": "第十三节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320711, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000713, + "intervalHours": 0, + "name": "第十三幕 灾害之龙／神", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900108, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30713, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 14, + "chapterSubStr": "第十四节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320712, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000714, + "intervalHours": 0, + "name": "第十四幕 罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900107, + "recommendLv": "85", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30707, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 15, + "chapterSubStr": "第十五节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320713, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000715, + "intervalHours": 0, + "name": "第十五幕 ——坂田金时，在此", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900106, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30705, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 37, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 16, + "chapterSubStr": "第十六节", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 2, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 3, + "giftId": 20058, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000716, + "intervalHours": 0, + "name": "终幕 功名昨日古战场，一枕梦黄粱", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 900105, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30711, + "type": 1 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -26558,6 +27102,422 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 30613, "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030801, + "intervalHours": 0, + "name": "侍从池领", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499999, + "recommendLv": "74", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30701, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 2, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030802, + "intervalHours": 0, + "name": "西七条", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499998, + "recommendLv": "75", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30702, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 3, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030803, + "intervalHours": 0, + "name": "游街之刑", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499997, + "recommendLv": "75", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30703, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030804, + "intervalHours": 0, + "name": "中川附近", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499996, + "recommendLv": "76", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30704, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 5, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030805, + "intervalHours": 0, + "name": "天子南面", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499995, + "recommendLv": "76", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30705, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030806, + "intervalHours": 0, + "name": "宴之松原", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499994, + "recommendLv": "77", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30772, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 7, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030807, + "intervalHours": 0, + "name": "千本通", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499993, + "recommendLv": "77", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30707, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 8, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030808, + "intervalHours": 0, + "name": "狐之洞窟", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499992, + "recommendLv": "78", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30708, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 9, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030809, + "intervalHours": 0, + "name": "百鬼夜行", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499991, + "recommendLv": "78", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30710, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 10, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030810, + "intervalHours": 0, + "name": "一条宅邸", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499990, + "recommendLv": "79", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30711, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 11, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030811, + "intervalHours": 0, + "name": "邂逅之桥", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499989, + "recommendLv": "79", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30712, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": ["300", "30780", "101", "30780", "102", "30780"], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 12, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030812, + "intervalHours": 0, + "name": "鬼之栖所", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499988, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30713, + "type": 2 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 0, + "bannerType": 37, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 308, + "chapterSubId": 13, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 549755813888, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 93030813, + "intervalHours": 0, + "name": "鬼之游乐场", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 499987, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30780, + "type": 2 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -307326,6 +308286,70 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99001, "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94052302, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 544, + "chapterSubId": 98, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 1046300, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320714, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 94052302, + "id": 94054498, + "intervalHours": 0, + "name": "伊吹童子灵衣获得关卡", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1639116000, + "openedAt": 1639116000, + "priority": 94054498, + "recommendLv": "70", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30713, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94002501, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 5011000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 32, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 94012504, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 94054499, + "intervalHours": 0, + "name": "强化关卡 巴贝奇 2", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1639116000, + "openedAt": 1639116000, + "priority": 94054499, + "recommendLv": "70", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99001, + "type": 5 }, { "actConsume": 5, "afterActionVals": [], @@ -307390,6 +308414,38 @@ "scriptQuestId": 91109101, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 1001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 10010000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 40, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 911001001, + "intervalHours": 0, + "name": "灵基解放关卡 芦屋道满", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1638511200, + "openedAt": 1638511200, + "priority": 599899, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 23, "afterActionVals": [], diff --git a/master/mstQuestMessage.json b/master/mstQuestMessage.json index 9df540514..976b33a05 100644 --- a/master/mstQuestMessage.json +++ b/master/mstQuestMessage.json @@ -16042,7 +16042,7 @@ "questId": 94054350, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\n「【高難易度】エキシビションマッチ 伝説の拳」は\n繰り返し挑戦可能なクエストですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n「【高难度】表演赛 传说之拳」\n是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n羁绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94054350, "targetNum": 1, @@ -16052,7 +16052,7 @@ "questId": 94054350, "phase": 1, "idx": 1, - "message": "～ 注意 ～\n\n「【高難易度】エキシビションマッチ 伝説の拳」は\nパーティ編成の「1st」と「2nd」に\n配置されたサーヴァントが「選手」となり戦います。\n「3rd」に配置されたサーヴァントは\n「セコンド」となりスキルのみ使用可能です。\n\n「選手」が2騎とも撃破された場合敗北となります。\n※本クエストはコンティニュー不可となります。\n\nクエストを開始しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n在「【高难度】表演赛 传说之拳」中，\n队伍内被配置在「第1」与「第2」位置的\n从者会作为「选手」参加战斗。\n被配置在「第3」位置的从者将作为「助手」，\n只能使用技能。\n\n2骑「选手」被击败的情况下视作败北。\n※本关卡不可续关。\n\n是否开始关卡？", "condType": 0, "targetId": 0, "targetNum": 0, diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index 04e7a09d7..967bcd62f 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -190654,6 +190654,30 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 0, "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94054499, + "type": 1, + "targetId": 94014403, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 94054499, + "type": 8, + "targetId": 501100, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94054499, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 }, { "questId": 94054801, "type": 1, @@ -193558,6 +193582,30 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80193, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 911001001, + "type": 1, + "targetId": 3000716, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 911001001, + "type": 7, + "targetId": 1001000, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80242, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 911001001, + "type": 8, + "targetId": 1001000, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 }, { "questId": 911100101, "type": 1, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index d81e777cf..7031ac422 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -16212,6 +16212,58 @@ "slot": 0, "targetIds": [700600], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000276, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1639720799, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000276, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "芦屋道满", + "openedAt": 1638511200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 4, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [1001000], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000277, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1640325599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000277, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "伊吹童子", + "openedAt": 1639116000, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 5, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [104600], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 5000001, "bgImageId": 0, @@ -26404,6 +26456,188 @@ "slot": 0, "targetIds": [2000], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900467, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1641225599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【羁绊上限开放素材】", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900467, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "迦勒底梦火", + "openedAt": 1638633600, + "payType": 10, + "prices": [3], + "priority": 30, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [1000], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900468, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1641225599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【指令纹章镶嵌槽削除道具】", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900468, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 3, + "name": "纹章移除器", + "openedAt": 1638633600, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 31, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [5003], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900469, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1641225599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【技能强化素材】", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900469, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "传承结晶", + "openedAt": 1638633600, + "payType": 10, + "prices": [5], + "priority": 32, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [6999], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900470, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1641225599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "兑换1张★4全职阶的生命值提升卡", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900470, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "英灵结晶·流星之芙芙", + "openedAt": 1638633600, + "payType": 10, + "prices": [3], + "priority": 33, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [9570400], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900471, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1641225599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "兑换1张★4全职阶的攻击力提升卡", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900471, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "英灵结晶·日轮之芙芙", + "openedAt": 1638633600, + "payType": 10, + "prices": [3], + "priority": 34, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [9670400], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900472, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1641225599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换20000友情点数", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900472, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 5, + "name": "友情点数", + "openedAt": 1638633600, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 35, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 20000, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [4], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900473, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1641225599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【指令卡强化素材】", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900473, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "兽之足迹", + "openedAt": 1638633600, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 36, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [2000], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 7000002, "bgImageId": 0, @@ -134870,7 +135104,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "クリスマス2020限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换圣诞节2021限定★5概念礼装", "eventId": 80306, "flag": 0, "id": 80306001, @@ -134878,7 +135112,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054203], "limitNum": 2, - "name": "チェリー?アイシクル", + "name": "樱树冰垂", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [200], @@ -134922,7 +135156,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "クリスマス2020限定★5コマンドコードへ交換", + "detail": "兑换圣诞节2021限定★5指令纹章", "eventId": 80306, "flag": 0, "id": 80306003, @@ -134930,7 +135164,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054203], "limitNum": 1, - "name": "授かりの英雄", + "name": "天授的英雄", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [200], @@ -135104,7 +135338,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "クリスマス2020限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换圣诞节2021限定★5概念礼装", "eventId": 80306, "flag": 0, "id": 80306010, @@ -135112,7 +135346,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054202], "limitNum": 1, - "name": "チェリー?アイシクル", + "name": "樱树冰垂", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [200], @@ -135164,7 +135398,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054202], "limitNum": 1, - "name": "竜の聖女の杖", + "name": "龙之圣女之杖", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [200], @@ -135190,7 +135424,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054202], "limitNum": 10, - "name": "智慧のスカラベ", + "name": "智慧之圣甲虫像", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [40], @@ -135216,7 +135450,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054202], "limitNum": 20, - "name": "永遠結氷", + "name": "永远结冰", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -135338,7 +135572,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "クリスマス2020限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换圣诞节2021限定★5概念礼装", "eventId": 80306, "flag": 0, "id": 80306019, @@ -135346,7 +135580,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054201], "limitNum": 1, - "name": "チェリー?アイシクル", + "name": "樱树冰垂", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [200], @@ -135398,7 +135632,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054201], "limitNum": 1, - "name": "愛知らぬ哀しき竜", + "name": "不识爱的悲哀之龙", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [200], @@ -135424,7 +135658,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054201], "limitNum": 20, - "name": "蛇の宝玉", + "name": "蛇之宝玉", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -135546,7 +135780,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "クリスマス2020限定★4サーヴァントへ交換", + "detail": "兑换圣诞节2021限定★4从者", "eventId": 80306, "flag": 0, "id": 80306027, @@ -135554,7 +135788,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054204], "limitNum": 4, - "name": "カルナ〔サンタ〕【宝具強化用】", + "name": "迦尔纳〔圣诞〕【宝具强化用】", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [4], @@ -135676,15 +135910,15 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "クリスマス2020限定★4サーヴァントが正式加入", + "detail": "圣诞节2021限定★4从者正式加入", "eventId": 80306, "flag": 0, "id": 80306032, "imageId": 0, - "infoMessage": "「カルナ〔サンタ〕」が正式加入します。", + "infoMessage": "「迦尔纳〔圣诞〕」正式加入。", "itemIds": [94054209], "limitNum": 1, - "name": "カルナ〔サンタ〕【正式加入】", + "name": "迦尔纳〔圣诞〕【正式加入】", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [1], @@ -135702,7 +135936,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "クリスマス2020限定アイテム\n「ホーリーバナナ」へ交換", + "detail": "兑换圣诞节2021限定道具「神圣香蕉」", "eventId": 80306, "flag": 0, "id": 80306033, @@ -135710,7 +135944,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054202], "limitNum": 0, - "name": "ホーリーバナナ", + "name": "神圣香蕉", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -135728,7 +135962,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "クリスマス2020限定アイテム\n「セイントバー」へ交換", + "detail": "兑换圣诞节2021限定道具「圣徒能量棒」", "eventId": 80306, "flag": 0, "id": 80306034, @@ -135736,7 +135970,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94054201], "limitNum": 0, - "name": "セイントバー", + "name": "圣徒能量棒", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index 5691ca8a8..4de913a97 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -12860,7 +12860,7 @@ "id": 809550, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "竜種 A", + "name": "龙种 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -13016,7 +13016,7 @@ "id": 821650, "maxLv": 10, "motion": 104, - "name": "一条归桥之斩腕 EX", + "name": "一条归桥之斩臂 EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -13040,7 +13040,7 @@ "id": 823650, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "ハードパンチャー EX", + "name": "重炮手 EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -13052,7 +13052,7 @@ "id": 824550, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "穿貫せしヴァジュラ A", + "name": "贯穿之伐折罗 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -13064,7 +13064,7 @@ "id": 825550, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "宿命の神敵 A", + "name": "宿命的神敌 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -13076,7 +13076,7 @@ "id": 826650, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "永遠不滅の魔 EX", + "name": "永远不灭之魔 EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -13088,7 +13088,7 @@ "id": 827550, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "フットサンタ A", + "name": "圣诞步法 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -13100,7 +13100,7 @@ "id": 828550, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "閃光の拳 A", + "name": "闪光之拳 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -13112,7 +13112,7 @@ "id": 829650, "maxLv": 10, "motion": 1001, - "name": "施しの英雄（聖夜） EX", + "name": "施舍的英雄（圣夜） EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -13124,7 +13124,7 @@ "id": 830550, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "堅忍の老境 A", + "name": "坚忍的老境 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -15680,7 +15680,7 @@ "id": 940188, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "スパーリング・キャロルEX", + "name": "陪练颂歌EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -15692,7 +15692,7 @@ "id": 940189, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "スパーリング・キャロルA", + "name": "陪练颂歌A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -15704,7 +15704,7 @@ "id": 940190, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "スパーリング・キャロルB", + "name": "陪练颂歌B", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -15716,7 +15716,7 @@ "id": 940191, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "スパーリング・キャロルB", + "name": "陪练颂歌B", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -65238,7 +65238,7 @@ "id": 964921, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "手が震える威嚇", + "name": "令双手颤抖的威吓", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69042,7 +69042,7 @@ "id": 965238, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「狙い撃ちますわよ」", + "name": "「我要瞄准射击了哦。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -69054,7 +69054,7 @@ "id": 965239, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「狙い撃ちますわよ」", + "name": "「我要瞄准射击了哦。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69066,7 +69066,7 @@ "id": 965240, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「悪霊退散ですぞー」", + "name": "「让恶灵退散吧～。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -69078,7 +69078,7 @@ "id": 965241, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "「悪霊退散ですぞー」", + "name": "「让恶灵退散吧～。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69090,7 +69090,7 @@ "id": 965242, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「カルデアニハ、アツイモノガ多スギル」", + "name": "「迦勒底内热的东西太多了。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -69102,7 +69102,7 @@ "id": 965243, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「カルデアニハ、アツイモノガ多スギル」", + "name": "「迦勒底内热的东西太多了。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69114,7 +69114,7 @@ "id": 965244, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「ワカル」", + "name": "「我懂。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -69126,7 +69126,7 @@ "id": 965245, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「ワカル」", + "name": "「我懂。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69138,7 +69138,7 @@ "id": 965246, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「ワカル」", + "name": "「我懂。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -69150,7 +69150,7 @@ "id": 965247, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「ワカル」", + "name": "「我懂。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69162,7 +69162,7 @@ "id": 965248, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「……いくよ、神サマ。」", + "name": "「……要上了哦，神明大人。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -69174,7 +69174,7 @@ "id": 965249, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「……いくよ、神サマ。」", + "name": "「……要上了哦，神明大人。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69198,7 +69198,7 @@ "id": 965251, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「チェイテの元に鋳造せん。メカに罪なし」", + "name": "「在恰赫季斯铸造。机械是无罪的。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69210,7 +69210,7 @@ "id": 965252, "maxLv": 1, "motion": 151, - "name": "罪の意識", + "name": "罪之意识", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69222,7 +69222,7 @@ "id": 965253, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「いいぜ、オレを量ってみな！」", + "name": "「好啊，由我来衡量吧！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69234,7 +69234,7 @@ "id": 965254, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "神霊の威光", + "name": "神灵的威光", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69246,7 +69246,7 @@ "id": 965255, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "ヘクトールの重圧", + "name": "赫克托耳的重压", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69258,7 +69258,7 @@ "id": 965256, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "闇夜具現", + "name": "黑夜具现", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69270,7 +69270,7 @@ "id": 965257, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "アンドラスタの怒り", + "name": "安德拉斯特之怒", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69282,7 +69282,7 @@ "id": 965258, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "ローマへの怒り", + "name": "对罗马的愤怒", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69294,7 +69294,7 @@ "id": 965259, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「ローマ…ローマ、死セヨ！」", + "name": "「罗马……罗马，去死吧！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69306,7 +69306,7 @@ "id": 965260, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「蘭陵王、推して参る！」", + "name": "「兰陵王，出击！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69318,7 +69318,7 @@ "id": 965261, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「どこからでも参られよ」", + "name": "「尽管放马过来吧。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69330,7 +69330,7 @@ "id": 965262, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「打ち込んでみよ」", + "name": "「试着用劲击打。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69342,7 +69342,7 @@ "id": 965263, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "星の裁き", + "name": "星之裁决", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69354,7 +69354,7 @@ "id": 965264, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "英雄訓練", + "name": "英雄训练", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69378,7 +69378,7 @@ "id": 965266, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "英雄試験", + "name": "英雄考验", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69390,7 +69390,7 @@ "id": 965267, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "アポロンの祝福", + "name": "阿波罗的祝福", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69402,7 +69402,7 @@ "id": 965268, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "幻の財宝", + "name": "幻之财宝", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69414,7 +69414,7 @@ "id": 965269, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "「アイアイ、キャプテン！」", + "name": "「Aye，Aye Captain ！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69426,7 +69426,7 @@ "id": 965270, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "「その憂鬱ぶっ飛ばさせていただきます！」", + "name": "「偶要将这些忧郁彻底踹飞！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69438,7 +69438,7 @@ "id": 965271, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "カストロ的掩护", + "name": "卡斯托耳的掩护", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69450,7 +69450,7 @@ "id": 965272, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "カストロの遠距離攻撃", + "name": "卡斯托耳的远程攻击", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69462,7 +69462,7 @@ "id": 965273, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "導きの星", + "name": "引导之星", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69474,7 +69474,7 @@ "id": 965274, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "「ローマの糧となるがいい！」", + "name": "「成为罗马的养分吧！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69486,7 +69486,7 @@ "id": 965275, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "神祖の護り", + "name": "神祖的守护", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69498,7 +69498,7 @@ "id": 965276, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "李書文の助言「腰を落とせ」", + "name": "李书文的建议「沉下腰」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69510,7 +69510,7 @@ "id": 965277, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "李書文の助言「体捌きを意識しろ」", + "name": "李书文的建议「注意招架的姿势」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69522,7 +69522,7 @@ "id": 965278, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "李書文の助言「相手の呼吸を意識せよ」", + "name": "李书文的建议「注意对手的呼吸」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69534,7 +69534,7 @@ "id": 965279, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "李書文の助言「踏み込みの機を見定めよ」", + "name": "李书文的建议「看准进攻的时机」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69558,7 +69558,7 @@ "id": 965281, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "李書文の助言「あるもの全てを」", + "name": "李书文的建议「将一切全部」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69570,7 +69570,7 @@ "id": 965282, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "足が竦む威嚇", + "name": "令双腿畏缩的威吓", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69582,7 +69582,7 @@ "id": 965283, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "身が強張る威嚇", + "name": "令身躯绷紧的威吓", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69606,7 +69606,7 @@ "id": 965286, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "発気揚々", + "name": "发气洋洋", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -69618,7 +69618,7 @@ "id": 965287, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "正義推参", + "name": "正义造访", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71526,7 +71526,7 @@ "id": 965447, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "伝承防御", + "name": "传承防御", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71538,7 +71538,7 @@ "id": 965448, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ひたむきな煌めき", + "name": "一心一意的闪耀", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71550,7 +71550,7 @@ "id": 965449, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "俊足トラッキング", + "name": "矫健追踪", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71574,7 +71574,7 @@ "id": 965451, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "頑健ブロッキング", + "name": "强健格挡", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71598,7 +71598,7 @@ "id": 965453, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "二刀インファイト", + "name": "二刀近战", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71610,7 +71610,7 @@ "id": 965454, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "無想スリッピングアウェー", + "name": "无想颈旋回避", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71622,7 +71622,7 @@ "id": 965455, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "強制スパーリングモード", + "name": "强制陪练模式", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71646,7 +71646,7 @@ "id": 965457, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "八極拳", + "name": "八极拳", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71658,7 +71658,7 @@ "id": 965458, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "変幻自在の武技", + "name": "变化自如的武技", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71682,7 +71682,7 @@ "id": 965460, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "豪腕ストレート", + "name": "强腕直拳", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71706,7 +71706,7 @@ "id": 965462, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "反逆カウンター", + "name": "叛逆防反", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -71730,7 +71730,7 @@ "id": 965464, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "クリスマスの試練", + "name": "圣诞节的试炼", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71754,7 +71754,7 @@ "id": 965466, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「わえを、乗り越えてみせよ！」", + "name": "「有本事就超越我吧！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71766,7 +71766,7 @@ "id": 965467, "maxLv": 1, "motion": 2002, - "name": "ゴーレム錬成", + "name": "魔偶炼成", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71778,7 +71778,7 @@ "id": 965468, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "軍師の策謀", + "name": "军师的谋略", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71790,7 +71790,7 @@ "id": 965469, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "大蛇の呪い", + "name": "大蛇的诅咒", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71802,7 +71802,7 @@ "id": 965470, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "リヴァイアサン・メルトパージ（巨竜）", + "name": "Leviathan Meltpurge（巨龙）", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71814,7 +71814,7 @@ "id": 965471, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「負けるのは癪ですし、少し本気出しまーす」", + "name": "「输掉未免太不爽了，稍微动点真格吧～。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71838,7 +71838,7 @@ "id": 965473, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "歌唱ボリュームアップ", + "name": "歌唱音量提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71850,7 +71850,7 @@ "id": 965474, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "愛憎の焔", + "name": "爱憎之焰", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71862,7 +71862,7 @@ "id": 965475, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「足掻くがいい、愉快に、無様に！」", + "name": "「垂死挣扎吧，愉快地，凄惨地！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71874,7 +71874,7 @@ "id": 965476, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「最後の障害じゃ！」", + "name": "「最后的障碍！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71886,7 +71886,7 @@ "id": 965477, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「女の子が居る方に味方すべきだよな、うん」", + "name": "「我应该站在有女孩子的一方吧，嗯。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71898,7 +71898,7 @@ "id": 965478, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「だあぁぁ！右も左も野郎でむさっ苦しいわ！！」", + "name": "「啊啊啊！左右都是男人烦死了！！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71910,7 +71910,7 @@ "id": 965479, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「我が筋肉こそ反逆の証である！」", + "name": "「我的肌肉就是叛逆的证明！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71934,7 +71934,7 @@ "id": 965481, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "「蛇にして竜」", + "name": "「蛇亦龙」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71946,7 +71946,7 @@ "id": 965482, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "氷桜吹雪", + "name": "冰樱吹雪", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71958,7 +71958,7 @@ "id": 965483, "maxLv": 1, "motion": 430, - "name": "アイシクルエッジ", + "name": "冰锥利刃", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71970,7 +71970,7 @@ "id": 965484, "maxLv": 1, "motion": 430, - "name": "アイシクルインパクト", + "name": "冰锥冲击", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71982,7 +71982,7 @@ "id": 965485, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "ドラゴニック・ソング", + "name": "龙之歌", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -71994,7 +71994,7 @@ "id": 965486, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "ドラゴニック・ソング（サビ）", + "name": "龙之歌（副歌）", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72006,7 +72006,7 @@ "id": 965487, "maxLv": 1, "motion": 413, - "name": "好き好き弾", + "name": "喜欢喜欢弹", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72018,7 +72018,7 @@ "id": 965488, "maxLv": 1, "motion": 413, - "name": "特大好き好き弾", + "name": "特大喜欢喜欢弹", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72030,7 +72030,7 @@ "id": 965489, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "氷の間欠泉", + "name": "冰之间歇泉", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72042,7 +72042,7 @@ "id": 965490, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "泡沫の加護", + "name": "泡沫的加护", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72054,7 +72054,7 @@ "id": 965491, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "「ダーリン？なにしてるの？」", + "name": "「亲爱的？你在做什么？」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72114,7 +72114,7 @@ "id": 965496, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ポルクス「まずは手数で攻めましょう、兄様」", + "name": "波鲁克斯「先用高出拳数来进攻吧，哥哥。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72150,7 +72150,7 @@ "id": 965499, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "アポロンの助言「今が攻撃のチャンスだ」", + "name": "阿波罗的建议「现在是进攻的机会。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72162,7 +72162,7 @@ "id": 965500, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "アポロンの助言「ガードが下がっているよ」", + "name": "阿波罗的建议「抱架掉手了哦。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72174,7 +72174,7 @@ "id": 965501, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "パリスの応援「ふれー！　ふれーっ！」", + "name": "帕里斯的声援「加油～！　加油～！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72186,7 +72186,7 @@ "id": 965502, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "パリスの応援「がんばれー！　まけるなーっ！」", + "name": "帕里斯的声援「加油～！　不能输哦～！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72198,7 +72198,7 @@ "id": 965503, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "カストロ「距離をとってガードで良いのだな、妹よ！」", + "name": "卡斯托耳「保持距离防守比较好吧，妹妹啊！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72210,7 +72210,7 @@ "id": 965504, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ポルクス「本気の一撃をお見舞いしましょう、兄様！」", + "name": "波鲁克斯「用全力一击招呼他们吧，哥哥！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72234,7 +72234,7 @@ "id": 965506, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "選手入場", + "name": "选手入场", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72246,7 +72246,7 @@ "id": 965507, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "セコンドアウト", + "name": "助手离场", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72270,7 +72270,7 @@ "id": 965509, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "カストロ「本気を出すまでもないな、妹よ」", + "name": "卡斯托耳「根本不用动真格呢，妹妹啊。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72282,7 +72282,7 @@ "id": 965510, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "ノックアウト", + "name": "K.O.", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72294,7 +72294,7 @@ "id": 965511, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "ノックアウト", + "name": "K.O.", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -72318,7 +72318,7 @@ "id": 965513, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "伝説のボクサーを倒すと勝利\n味方の選手が二人倒れると敗北", + "name": "打倒传说中的拳手即可胜利\n我方两位选手被打倒即败北", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -103010,7 +103010,7 @@ "id": 992440, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "トゥインクル・スター", + "name": "闪烁之星", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103022,7 +103022,7 @@ "id": 992441, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "トゥインクル・スター", + "name": "闪烁之星", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103034,7 +103034,7 @@ "id": 992442, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ホーリーバナナ的掉落获得数提升", + "name": "神圣香蕉的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103046,7 +103046,7 @@ "id": 992443, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ホーリーバナナ的掉落获得数提升", + "name": "神圣香蕉的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103058,7 +103058,7 @@ "id": 992444, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "レッド・ボックス", + "name": "赤红拳击", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103070,7 +103070,7 @@ "id": 992445, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "レッド・ボックス", + "name": "赤红拳击", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103082,7 +103082,7 @@ "id": 992446, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "セイントバー的掉落获得数提升", + "name": "圣徒能量棒的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103094,7 +103094,7 @@ "id": 992447, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "セイントバー的掉落获得数提升", + "name": "圣徒能量棒的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103106,7 +103106,7 @@ "id": 992448, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "フリーズ・フレーム", + "name": "定格", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103118,7 +103118,7 @@ "id": 992449, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "フリーズ・フレーム", + "name": "定格", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103130,7 +103130,7 @@ "id": 992450, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "クールガム的掉落获得数提升", + "name": "清凉口香糖的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103142,7 +103142,7 @@ "id": 992451, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "クールガム的掉落获得数提升", + "name": "清凉口香糖的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103154,7 +103154,7 @@ "id": 992452, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "チェリー・アイシクル", + "name": "樱树冰垂", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103166,7 +103166,7 @@ "id": 992453, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "チェリー・アイシクル", + "name": "樱树冰垂", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103178,7 +103178,7 @@ "id": 992454, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "太陽のバンテージ的掉落获得数提升", + "name": "太阳绑手带的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103190,7 +103190,7 @@ "id": 992455, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "太陽のバンテージ的掉落获得数提升", + "name": "太阳绑手带的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103202,7 +103202,7 @@ "id": 992456, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "堰界の理", + "name": "堰界之理", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103214,7 +103214,7 @@ "id": 992457, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "クリスマスベルト", + "name": "圣诞腰带", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103298,7 +103298,7 @@ "id": 992464, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "愛知らぬ哀しき竜", + "name": "不识爱的悲哀之龙", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103310,7 +103310,7 @@ "id": 992466, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "竜の聖女の杖", + "name": "龙之圣女之杖", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -103322,7 +103322,7 @@ "id": 992467, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "授かりの英雄", + "name": "天授的英雄", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 diff --git a/master/mstSkillDetail.json b/master/mstSkillDetail.json index 5b21ae77c..c07cf1a27 100644 --- a/master/mstSkillDetail.json +++ b/master/mstSkillDetail.json @@ -4335,8 +4335,8 @@ "detailShort": "自身的宝具威力大幅提升[{0}](3回合[g][o]▲[/o][/g])＆暴击威力提升[{0}](1回合)[g][o]▲[/o][/g]＆付与灼伤状态[{0}](5回合)【负面效果】＋获得大量暴击星[{0}][g][o]▲[/o][/g]", "id": 822450 }, { - "detail": "自身の力指令卡的暴击威力提升", - "detailShort": "自身の力指令卡的暴击威力提升", + "detail": "自身的力指令卡的暴击威力提升", + "detailShort": "自身的力指令卡的暴击威力提升", "id": 823650 }, { "detail": "自身技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆技指令卡的暴击星集中度提升[{0}](1回合)", @@ -4371,20 +4371,20 @@ "detailShort": "自身在场时,己方全体的暴击威力提升", "id": 831550 }, { - "detail": "自身に〔王〕特攻状態を付与", - "detailShort": "自身に〔王〕特攻状態を付与", + "detail": "付与自身对〔王〕的特攻状态", + "detailShort": "付与自身对〔王〕的特攻状态", "id": 832450 }, { "detail": "自身的迅指令卡性能提升[{0}](1回合)＆技指令卡性能提升[{0}](1回合)＆力指令卡性能提升[{0}](1回合)＆暴击星集中度提升[{0}](1回合)＋获得暴击星[{0}]", "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升[{0}](1回合)＆技指令卡性能提升[{0}](1回合)＆力指令卡性能提升[{0}](1回合)＆暴击星集中度提升[{0}](1回合)＋获得暴击星[{0}]", "id": 833451 }, { - "detail": "付与自身无敌贯通状态(1回合)＆回避または無敵状態の敵に対する暴击威力提升[{0}](1回合)＆暴击星掉落率提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)", - "detailShort": "付与自身无敌贯通状态(1回合)＆回避または無敵状態の敵に対する暴击威力提升[{0}](1回合)＆暴击星掉落率提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)", + "detail": "付与自身无敌贯通状态(1回合)＆对回避或无敌状态敌人的暴击威力提升[{0}](1回合)＆暴击星掉落率提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)", + "detailShort": "付与自身无敌贯通状态(1回合)＆对回避或无敌状态敌人的暴击威力提升[{0}](1回合)＆暴击星掉落率提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)", "id": 834550 }, { - "detail": "自身的宝具值增加[{0}]＆〔焔〕状態(通常攻撃時に宝具值增加状態[{0}])を付与(3回合)", - "detailShort": "自身的宝具值增加[{0}]＆〔焔〕状態(通常攻撃時に宝具值增加状態[{0}])を付与(3回合)", + "detail": "自身的宝具值增加[{0}]＆付与〔焰〕状态(普通攻击时宝具值增加的状态[{0}])(3回合)(3回合)", + "detailShort": "自身的宝具值增加[{0}]＆付与〔焰〕状态(普通攻击时宝具值增加的状态[{0}])(3回合)(3回合)", "id": 835650 }, { "detail": "自身に〔源氏〕特攻状態を付与[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆宝具值增加[{0}]＋自身を除く味方全体のスター集中度をダウン(3回合)", @@ -5175,20 +5175,20 @@ "detailShort": "炫彩锐齿的掉落获得数增加1个＋自身在『虚数大海战 幻想急航 ～上浮吧鹦鹉螺号～』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的羁绊值提升20%【『虚数大海战 幻想急航 ～上浮吧鹦鹉螺号～』活动限定】", "id": 940187 }, { - "detail": "自身の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的羁绊值提升50%【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "自身の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的羁绊值提升50%【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "自身在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的羁绊值提升50%【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "自身在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的羁绊值提升50%【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 940188 }, { - "detail": "自身の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的羁绊值提升20%【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "自身の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的羁绊值提升20%【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "自身在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的羁绊值提升20%【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "自身在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的羁绊值提升20%【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 940189 }, { - "detail": "自身の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的羁绊值提升20%【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "自身の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的羁绊值提升20%【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "自身在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的羁绊值提升20%【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "自身在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的羁绊值提升20%【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 940190 }, { - "detail": "自身の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』における攻撃の威力を30%アップ＋己方全体<包括替补>の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "自身の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』における攻撃の威力を30%アップ＋己方全体<包括替补>の『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "自身在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』中的攻击威力提升30%＋己方全体<包括替补>在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』关卡通关时获得的羁绊值提升5%(作为助战时无效)【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "自身在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』中的攻击威力提升30%＋己方全体<包括替补>在『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』关卡通关时获得的羁绊值提升5%(作为助战时无效)【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 940191 }, { "detail": "自身の『いざ鎌倉にさよならを ～Little Big Tengu～』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的羁绊值提升50%【『いざ鎌倉にさよならを ～Little Big Tengu～』活动限定】", @@ -15019,52 +15019,52 @@ "detailShort": "[servantName 104700](剑士)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔魔性〕15%的特攻状态＆对〔鬼〕15%的特攻状态", "id": 992439 }, { - "detail": "自身的技指令卡性能提升10%＆宝具威力提升10%＆毎回合スター3個獲得状態を付与", - "detailShort": "自身的技指令卡性能提升10%＆宝具威力提升10%＆毎回合スター3個獲得状態を付与", + "detail": "自身的技指令卡性能提升10%＆宝具威力提升10%＆付与每回合获得3个暴击星的状态", + "detailShort": "自身的技指令卡性能提升10%＆宝具威力提升10%＆付与每回合获得3个暴击星的状态", "id": 992440 }, { - "detail": "自身の技指令卡性能提升15%＆宝具威力提升15%＆毎回合スター4個獲得状態を付与[最大解放]", - "detailShort": "自身の技指令卡性能提升15%＆宝具威力提升15%＆毎回合スター4個獲得状態を付与[最大解放]", + "detail": "自身的技指令卡性能提升15%＆宝具威力提升15%＆付与每回合获得4个暴击星的状态[最大解放]", + "detailShort": "自身的技指令卡性能提升15%＆宝具威力提升15%＆付与每回合获得4个暴击星的状态[最大解放]", "id": 992441 }, { - "detail": "ホーリーバナナ的掉落获得数增加1个【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "ホーリーバナナ的掉落获得数增加1个【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "神圣香蕉的掉落获得数增加1个【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "神圣香蕉的掉落获得数增加1个【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 992442 }, { - "detail": "ホーリーバナナ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "ホーリーバナナ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "神圣香蕉的掉落获得数增加2个[最大解放]【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "神圣香蕉的掉落获得数增加2个[最大解放]【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 992443 }, { "detail": "自身的力指令卡性能提升10%＆暴击威力提升8%", "detailShort": "自身的力指令卡性能提升10%＆暴击威力提升8%", "id": 992444 }, { - "detail": "自身のBusterカード性能を15%アップ＆暴击威力提升10%[最大解放]", - "detailShort": "自身のBusterカード性能を15%アップ＆暴击威力提升10%[最大解放]", + "detail": "自身的力指令卡性能提升15%＆暴击威力提升10%[最大解放]", + "detailShort": "自身的力指令卡性能提升15%＆暴击威力提升10%[最大解放]", "id": 992445 }, { - "detail": "セイントバー的掉落获得数增加1个【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "セイントバー的掉落获得数增加1个【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "圣徒能量棒的掉落获得数增加1个【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "圣徒能量棒的掉落获得数增加1个【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 992446 }, { - "detail": "セイントバー的掉落获得数增加2个[最大解放]【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "セイントバー的掉落获得数增加2个[最大解放]【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "圣徒能量棒的掉落获得数增加2个[最大解放]【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "圣徒能量棒的掉落获得数增加2个[最大解放]【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 992447 }, { - "detail": "自身の被ダメージを100カットする状態を付与＆Artsカード性能を3%アップ", - "detailShort": "自身の被ダメージを100カットする状態を付与＆Artsカード性能を3%アップ", + "detail": "付与自身被伤害减免100的状态＆技指令卡性能提升3%", + "detailShort": "付与自身被伤害减免100的状态＆技指令卡性能提升3%", "id": 992448 }, { - "detail": "自身の被ダメージを200カットする状態を付与＆Artsカード性能を5%アップ[最大解放]", - "detailShort": "自身の被ダメージを200カットする状態を付与＆Artsカード性能を5%アップ[最大解放]", + "detail": "付与自身被伤害减免200的状态＆技指令卡性能提升5%[最大解放]", + "detailShort": "付与自身被伤害减免200的状态＆技指令卡性能提升5%[最大解放]", "id": 992449 }, { - "detail": "クールガム的掉落获得数增加1个【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "クールガム的掉落获得数增加1个【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "清凉口香糖的掉落获得数增加1个【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "清凉口香糖的掉落获得数增加1个【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 992450 }, { - "detail": "クールガム的掉落获得数增加2个[最大解放]【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "クールガム的掉落获得数增加2个[最大解放]【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "清凉口香糖的掉落获得数增加2个[最大解放]【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "清凉口香糖的掉落获得数增加2个[最大解放]【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 992451 }, { "detail": "自身的迅指令卡性能提升5%＆宝具威力提升10%＆宝具值已达30%的状态开始战斗", @@ -15075,20 +15075,20 @@ "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升8%＆宝具威力提升15%＆宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", "id": 992453 }, { - "detail": "太陽のバンテージ的掉落获得数增加1个【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "太陽のバンテージ的掉落获得数增加1个【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "太阳绑手带的掉落获得数增加1个【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "太阳绑手带的掉落获得数增加1个【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 992454 }, { - "detail": "太陽のバンテージ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", - "detailShort": "太陽のバンテージ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～』活动限定】", + "detail": "太阳绑手带的掉落获得数增加2个[最大解放]【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", + "detailShort": "太阳绑手带的掉落获得数增加2个[最大解放]【『荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～』活动限定】", "id": 992455 }, { - "detail": "[servantName 304600](ランサー)装备,且自身在场时,味方全体に〔神性〕特攻状態を20%付与", - "detailShort": "[servantName 304600](ランサー)装备,且自身在场时,味方全体に〔神性〕特攻状態を20%付与", + "detail": "[servantName 304600](枪兵)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔神性〕20%的特攻状态", + "detailShort": "[servantName 304600](枪兵)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔神性〕20%的特攻状态", "id": 992456 }, { - "detail": "[servantName 104800](剑士)装备,且自身在场时,味方全体のQuickカード性能を10%アップ＆宝具威力提升10%", - "detailShort": "[servantName 104800](剑士)装备,且自身在场时,味方全体のQuickカード性能を10%アップ＆宝具威力提升10%", + "detail": "[servantName 104800](剑士)装备,且自身在场时,己方全体的迅指令卡性能提升10%＆宝具威力提升10%", + "detailShort": "[servantName 104800](剑士)装备,且自身在场时,己方全体的迅指令卡性能提升10%＆宝具威力提升10%", "id": 992457 }, { "detail": "关卡通关时获得的御主经验增加50", @@ -15115,16 +15115,16 @@ "detailShort": "战斗中掉落的量子量增加5%＆关卡通关时获得的御主经验增加5%[最大解放]", "id": 992463 }, { - "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,敵単体に毒状態(300ダメージ・3回合)を付与＋被刻印的指令卡暴击威力提升5%", - "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,敵単体に毒状態(300ダメージ・3回合)を付与＋被刻印的指令卡暴击威力提升5%", + "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,付与敌方单体毒状态(300伤害·3回合)＋被刻印的指令卡暴击威力提升5%", + "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,付与敌方单体毒状态(300伤害·3回合)＋被刻印的指令卡暴击威力提升5%", "id": 992464 }, { - "detail": "Busterカードに刻印時のみ、被刻印的指令卡〔竜〕に対するクリティカル威力を30%アップ", - "detailShort": "Busterカードに刻印時のみ、被刻印的指令卡〔竜〕に対するクリティカル威力を30%アップ", + "detail": "仅当被刻印在力指令卡上时,被刻印的指令卡对〔龙〕的暴击威力提升30%", + "detailShort": "仅当被刻印在力指令卡上时,被刻印的指令卡对〔龙〕的暴击威力提升30%", "id": 992466 }, { - "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,にスターを3個獲得＋自身のHPを200回復", - "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,にスターを3個獲得＋自身のHPを200回復", + "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,获得3个暴击星＋自身的生命值回复200", + "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,获得3个暴击星＋自身的生命值回复200", "id": 992467 }, { "detail": "关卡通关时获得的魔术礼装经验增加50", @@ -15171,20 +15171,20 @@ "detailShort": "『復刻:セイバーウォーズ２ ～始まりの宇宙へ～ ライト版』において、己方全体<包括替补>の攻撃の威力を100%アップ＋アルトリウム的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻:セイバーウォーズ２ ～始まりの宇宙へ～ ライト版』活动限定】", "id": 992478 }, { - "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,敵単体に毒状態(300ダメージ・3回合)を付与＋被刻印的指令卡暴击威力提升5%", - "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,敵単体に毒状態(300ダメージ・3回合)を付与＋被刻印的指令卡暴击威力提升5%", + "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,付与敌方单体毒状态(300伤害·3回合)＋被刻印的指令卡暴击威力提升5%", + "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,付与敌方单体毒状态(300伤害·3回合)＋被刻印的指令卡暴击威力提升5%", "id": 992479 }, { - "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,にスターを3個獲得＋自身のHPを200回復", - "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,にスターを3個獲得＋自身のHPを200回復", + "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,获得3个暴击星＋自身的生命值回复200", + "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,获得3个暴击星＋自身的生命值回复200", "id": 992480 }, { "detail": "自身的技指令卡性能提升10%＆宝具值获得量提升10%＆宝具使用时充能阶段上升2级(1次)", "detailShort": "自身的技指令卡性能提升10%＆宝具值获得量提升10%＆宝具使用时充能阶段上升2级(1次)", "id": 992481 }, { - "detail": "自身の技指令卡性能提升15%＆宝具值获得量提升15%＆宝具使用时充能阶段上升2级(1次)[最大解放]", - "detailShort": "自身の技指令卡性能提升15%＆宝具值获得量提升15%＆宝具使用时充能阶段上升2级(1次)[最大解放]", + "detail": "自身的技指令卡性能提升15%＆宝具值获得量提升15%＆宝具使用时充能阶段上升2级(1次)[最大解放]", + "detailShort": "自身的技指令卡性能提升15%＆宝具值获得量提升15%＆宝具使用时充能阶段上升2级(1次)[最大解放]", "id": 992482 }, { "detail": "自身に毎回合NP4%獲得状態を付与＆スター集中度を100%アップ", @@ -15267,12 +15267,12 @@ "detailShort": "山伏団子的掉落获得数增加2个[最大解放]【『いざ鎌倉にさよならを ～Little Big Tengu～』活动限定】", "id": 992502 }, { - "detail": "自身の被ダメージを100カットする状態を付与＆クリティカル威力を5%アップ", - "detailShort": "自身の被ダメージを100カットする状態を付与＆クリティカル威力を5%アップ", + "detail": "付与自身被伤害减免100的状态＆クリティカル威力を5%アップ", + "detailShort": "付与自身被伤害减免100的状态＆クリティカル威力を5%アップ", "id": 992503 }, { - "detail": "自身の被ダメージを200カットする状態を付与＆暴击威力提升10%[最大解放]", - "detailShort": "自身の被ダメージを200カットする状態を付与＆暴击威力提升10%[最大解放]", + "detail": "付与自身被伤害减免200的状态＆暴击威力提升10%[最大解放]", + "detailShort": "付与自身被伤害减免200的状态＆暴击威力提升10%[最大解放]", "id": 992504 }, { "detail": "腕白煎餅的掉落获得数增加1个【『いざ鎌倉にさよならを ～Little Big Tengu～』活动限定】", @@ -15303,8 +15303,8 @@ "detailShort": "[servantName 1101000](アヴェンジャー)装备时,自身の宝具威力を30%アップ＆付与自身毅力状态(1次·HP20%回復)", "id": 992511 }, { - "detail": "[servantName 604100](アサシン)装备,且自身在场时,味方全体のQuickカード性能を10%アップ＆宝具值获得量提升10%", - "detailShort": "[servantName 604100](アサシン)装备,且自身在场时,味方全体のQuickカード性能を10%アップ＆宝具值获得量提升10%", + "detail": "[servantName 604100](アサシン)装备,且自身在场时,己方全体的迅指令卡性能提升10%＆宝具值获得量提升10%", + "detailShort": "[servantName 604100](アサシン)装备,且自身在场时,己方全体的迅指令卡性能提升10%＆宝具值获得量提升10%", "id": 992512 }, { "detail": "关卡通关时获得的御主经验增加50", diff --git a/master/mstSpot.json b/master/mstSpot.json index d5e807b30..ad66349d1 100644 --- a/master/mstSpot.json +++ b/master/mstSpot.json @@ -13148,7 +13148,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 30702, - "name": "稲荷神社", + "name": "稻荷神社", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -13512,7 +13512,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 30702, - "name": "稲荷神社", + "name": "稻荷神社", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -13876,7 +13876,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 30702, - "name": "稲荷神社", + "name": "稻荷神社", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -14240,7 +14240,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 30702, - "name": "稲荷神社", + "name": "稻荷神社", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 82a91c56a..2a49151f1 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -1389,6 +1389,85 @@ "sellRarePri": 1, "starRate": 100, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 2, + "baseSvtId": 104600, + "battleName": "伊吹童子", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 1, 2, 2, 2], + "classId": 1, + "classPassive": [34550, 88451, 809650, 810550], + "collectionNo": 299, + "combineLimitId": 104600, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 104600, + "cost": 16, + "cvId": 35, + "deathRate": 175, + "expType": 5, + "flag": 0, + "friendshipId": 1041, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 104600, + "illustratorId": 49, + "individuality": [5000, 104600, 2, 100, 200, 301, 303, 2009, 1000, 2000, 2040, 2019, 2008, 2011, 2037, 2075, 2002, 1132, 2666, 2632], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "伊吹童子", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 90, + "ruby": "伊吹童子", + "script": { + "cameraActionId": 417, + "battleHeight": 6000 + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 99, + "type": 1 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 1, + "baseSvtId": 104700, + "battleName": "渡边纲", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 1, 1, 2, 2], + "classId": 1, + "classPassive": [34550, 88450], + "collectionNo": 298, + "combineLimitId": 104700, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 104700, + "cost": 12, + "cvId": 137, + "deathRate": 280, + "expType": 9, + "flag": 0, + "friendshipId": 1039, + "genderType": 1, + "hpGaugeY": -250, + "id": 104700, + "illustratorId": 34, + "individuality": [5000, 104700, 1, 100, 202, 302, 303, 2009, 1000, 2001, 2008, 2075, 2012, 2735, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "渡边纲", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "渡边纲", + "script": { + "cameraActionId": 419 + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 1, + "starRate": 102, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 1, @@ -10633,6 +10712,46 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 102, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 3, + "baseSvtId": 1001000, + "battleName": "芦屋道满", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], + "classId": 10, + "classPassive": [83450, 80550, 34550, 811450, 348550, 812650], + "collectionNo": 297, + "combineLimitId": 1001000, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 1001000, + "cost": 16, + "cvId": 136, + "deathRate": 250, + "expType": 10, + "flag": 0, + "friendshipId": 1042, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": -250, + "id": 1001000, + "illustratorId": 161, + "individuality": [5000, 1001000, 109, 201, 301, 304, 1000, 2001, 2000, 2040, 2019, 2008, 2011, 2037, 3], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "芦屋道满", + "relateQuestIds": [911001001], + "rewardLv": 90, + "ruby": "芦屋道满", + "script": { + "cameraActionId": 420, + "HideInAnimNode": "en_Head" + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 97, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 1, @@ -35467,6 +35586,117 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305280, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1326, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305280, + "illustratorId": 381, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "神剑", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305290, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1319, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305290, + "illustratorId": 232, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "证", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305300, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1320, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305300, + "illustratorId": 260, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "终与始的故事", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -35541,6 +35771,154 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305350, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1324, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305350, + "illustratorId": 382, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "午餐就要轻松", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305360, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1322, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305360, + "illustratorId": 382, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "向夜空祈祷", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305370, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1323, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305370, + "illustratorId": 382, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "偶尔一趣", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305380, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1321, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305380, + "illustratorId": 382, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "祥和步行", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -53042,6 +53420,154 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9404750, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1315, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9404750, + "illustratorId": 108, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "恋之诅咒", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9404760, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1316, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9404760, + "illustratorId": 172, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "王者的气质", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9404770, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1317, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 23, + "combineSkillId": 0, + "cost": 5, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 18, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9404770, + "illustratorId": 317, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "神之舌", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 1, + "sellQp": 500, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9404780, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1318, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9404780, + "illustratorId": 249, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "随后，在大江山", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -87279,7 +87805,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9942860, - "battleName": "ヴリトラ", + "battleName": "弗栗多", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], "classId": 3, @@ -87302,10 +87828,10 @@ "limitMax": 4, "materialStoryPriority": 0, "maxFriendshipRank": 10, - "name": "ヴリトラ", + "name": "弗栗多", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 90, - "ruby": "ヴリトラ", + "ruby": "弗栗多", "script": { "cameraActionId": 427 }, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 03aea5861..1ac69a265 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -2563,7 +2563,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "由于本质是神明，所以无法与人类站在完全相同的立场上看待事物，但其言行就是个「过于适应现代社会的英灵／神灵的大姐姐」。\n也表现出一副充分学习过人类究竟是何种存在的样子。\n\n会诱惑或挑衅包括御主在内的其他人。\n英灵夏洛克·福尔摩斯推测说，她可能是在什么地方学习了现代社会，或是遇见过某个适应现代社会的英灵，并抓住迦勒底式召唤特殊性这个好机会，强行将这些记录带了过来，可事实真相无从考证。\n\n在解放宝具真名等动真格的时候，似乎会恢复成天生作为「神」之性质的举止，但平时似乎会更为轻松地安于自己作为「蛇姐姐」的身份、。\n\n　◆\n\n另外，幼体形态时（第一阶段的灵基），\n会表现出「蛇姐姐伊吹」与「身为神的伊吹」两者混合的言行。\n本人表示「蜕皮后就危险了」，\n恐怕指的就是「身为神的伊吹」吧。", + "comment": "由于本质是神明，所以无法与人类站在完全相同的立场上看待事物，但其言行就是个「过于适应现代社会的英灵／神灵的大姐姐」。\n也表现出一副充分学习过人类究竟是何种存在的样子。\n\n会诱惑或挑衅包括御主在内的其他人。\n英灵夏洛克·福尔摩斯推测说，她可能是在什么地方学习了现代社会，或是遇见过某个适应现代社会的英灵，并抓住迦勒底式召唤特殊性这个好机会，强行将这些记录带了过来，可事实真相无从考证。\n\n在解放宝具真名等动真格的时候，似乎会恢复成天生作为「神」之性质的举止，但平时似乎会更为轻松地安于自己作为「蛇姐姐」的身份。\n\n　◆\n\n另外，幼体形态时（第一阶段的灵基），\n会表现出「蛇姐姐伊吹」与「身为神的伊吹」两者混合的言行。\n本人表示「蜕皮后就危险了」，\n恐怕指的就是「身为神的伊吹」吧。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -2623,7 +2623,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "个性一板一眼十分顽固。\n稍微有些沉默寡言，但具备社交性，以冷静沉着的杀鬼者闻名天下。\n私生活平淡到外人难以想象，工作起来滴水不漏。\n周围的人不是因他的言辞，而是因他的举止与态度由衷信任他。\n杀鬼是出于义务感，并非由于憎恶。\n——除了某之鬼。", + "comment": "个性一板一眼十分顽固。\n稍微有些沉默寡言，但具备社交性，以冷静沉着的杀鬼者闻名天下。\n私生活平淡到外人难以想象，工作起来滴水不漏。\n周围的人不是因他的言辞，而是因他的举止与态度由衷信任他。\n杀鬼是出于义务感，并非由于憎恶。\n——除了某只鬼。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -2632,7 +2632,7 @@ "svtId": 104700, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "地獄界曼荼羅 平安京クリアおよび絆Lv.3で開放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.3时开放", "comment": "无穷的武练（对魔）：A-\n只要对方是魔性，\n他的武艺就丝毫不会动摇。\n是对鬼种、魔性的专家……但是，\n由于某些原因，阶级稍有下降。\n\n水天之徒：B\n有说法称身为渡边党始祖的纲乃是为水灵镇魂或防止水难的咒术师。\n保护自己免受水之威胁，同时也会抚慰水。\n\n一条归桥之斩腕：EX\n京之一条归桥轶事升华而成的技能。\n能让身体能力凌驾人类的鬼种不及做出任何反应就切下其手臂，可谓到达了一名剑士实力的某种巅峰。\n让攻击的起手式变得不可视，任何回避都是不可能的。\n\n另外，关于斩断茨木童子手臂的经过，\n正史与天览圣杯战争（特异点）不同。\n\n正史中的情况如茨木所说，\n是纲心生一计斩下了她的手臂。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -2642,7 +2642,7 @@ "svtId": 104700, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "地獄界曼荼羅 平安京クリアおよび絆Lv.4で開放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.4时开放", "comment": "『大江山·菩提鬼杀』\n阶级：A　种类：对鬼宝具　\n有效范围：1　最大捕捉：1人\n\nOoeyama Bodaikisatsu\n专精于屠戮魔性，尤其是屠戮鬼的一击。\n渡边纲决不是什么魔术师，\n但唯独在对付鬼的时候，他会通过九字切等方式对自己下暗示，并用一击实现绝杀。\n与赖光或金时不同，是仅靠人类实力的杀鬼者。\n\n『鬼切安纲』\n阶级：C　种类：对人宝具　\n有效范围：1　最大捕捉：1人\n\nOnikiriyasutsuna\n原本是赖光寄放在他这里的源氏代代相传的名刀，以前名为髭切。据说与铃鹿御前战斗时也被使用过。\n在斩断茨木童子手臂后不久，就从髭切改名为鬼切。\n有对魔、对鬼特攻效果。\n哪怕只是看到从鞘中被拔出的这把刀，鬼种就会无条件承受阶级B的重压。若没有阶级B以上的精神污染、狂化，或是精神防护系技能，就无法从重压中解放出来。\n在『FGO』中基本只会作为普通武器使用。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -2652,8 +2652,8 @@ "svtId": 104700, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "地獄界曼荼羅 平安京通关且羁绊Lv.5时开放", - "comment": "对纲来说，鬼不是应憎恨的存在，也不是应救赎的存在，而是应斩杀的存在。\n其中不夹带着任何同情或怜悯，也没有憎恨或喜悦。\n简言之，是工作，每天早上上班，在京城内巡逻，有鬼即斩，然后回家。周而复始。\n如果生在现代，就是能完美完成工作的白领（总是定点下班）。\n无论何种情况下都不会懈于锻炼，不断提升自己实力的怪物般的人类。\n\n理解人们的生活，但不认为人们的生活与自己有交集。\n理解人们的感情，但不清楚自己是否存在这样的感情。\n麻烦的事，这并不是没有感情。纲会拼命帮助朋友或无辜的人，但这种帮助并非出于强烈的感情。换言之，就像被编入救助程序的机器人一样。\n本人曰，因为「非做不可」，所以「这么做」，仅此而已。\n或许是因为没有将自己放入人类这个范畴内吧，比起鬼，他觉得人更难斩杀。以前，他向金时他们这么以前提及时，理所当然地令对方哑口无言。\n\n自幼性格就有所欠缺，是落单之人。自认通过身为赖光四天王之一、身为武士、斩杀鬼，勉强表现出自己还像是个人类。\n\n可只有那拥有一头金发，天真而残虐的鬼是独一无二的例外。\n现在只有她，可以扰乱纲心底深处的感情。", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.5时开放", + "comment": "对纲来说，鬼不是应憎恨的存在，也不是应救赎的存在，而是应斩杀的存在。\n其中不夹带着任何同情或怜悯，也没有憎恨或喜悦。\n简言之，是工作，每天早上上班，在京城内巡逻，有鬼即斩，然后回家。周而复始。\n如果生在现代，就是能完美完成工作的白领（总是定点下班）。\n无论何种情况下都不会懈于锻炼，不断提升自己实力的怪物般的人类。\n\n理解人们的生活，但不认为人们的生活与自己有交集。\n理解人们的感情，但不清楚自己是否存在这样的感情。\n麻烦的事，这并不是没有感情。纲会拼命帮助朋友或无辜的人，但这种帮助并非出于强烈的感情。换言之，就像被编入救助程序的机器人一样。\n本人曰，因为「非做不可」，所以「这么做」，仅此而已。\n或许是因为没有将自己放入人类这个范畴内吧，比起鬼，他觉得人更难斩杀。以前，他向金时他们这么提及时，理所当然地令对方哑口无言。\n\n自幼性格就有所欠缺，是落单之人。自认通过身为赖光四天王之一、身为武士、斩杀鬼，勉强表现出自己还像是个人类。\n\n可只有那拥有一头金发，天真而残虐的鬼是独一无二的例外。\n现在只有她，可以扰乱纲心底深处的感情。", "condType": 1, "condValues": [3000716], "condValue2": 0, @@ -2673,7 +2673,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "カルナが様々な事情によってサンタ化した存在。\n\n誰もが「プレゼントが欲しい」と願う、一年に一度のクリスマス。\nその願いを一身に引き受ける存在こそがサンタクロースであり、それに応えられる力を自分が持っていることに気付いてしまったのならば、もちろん彼はその役割を担うことを躊躇いはしない。\n「サンタさん、プレゼントをください」という子供たちの願いに対し、ごくごく自然に「そうか。ならば与えよう」と返し、過不足なくその願いを叶えてくれるタイプのサンタクロース。\nクールで愛想はないが、けっして冷たいわけではない。優しさが伝わりにくいだけである。", + "comment": "迦尔纳基于各种缘由圣诞老人化的存在。\n\n每个人都许愿「想要礼物」的一年一度的圣诞节。\n独自背负这些愿望的存在，就是圣诞老人，只要发现自己具备相应的力量，他会毫不犹豫地承担起这份责任。\n对于孩子们「圣诞老人，请给我礼物！」的愿望，他会自然地回答「是吗。那就给你吧。」，并恰到好处地实现孩子们愿望的那类圣诞老人。\n态度冷静而冷淡，但决不冷漠。只是那份温柔难以传达而已。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -2683,7 +2683,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：178cm·65kg\n出处：栄光のサンタクロース·ロード\n地域：インド\n属性：秩序·善　　　性别：男性\n敏捷パラメーターはパンチ速度、ボクシングスタイルでのステップ速度などの要素に最適化されている。", + "comment": "身高／体重：178cm·65kg\n出处：荣光的圣诞老人之路\n地域：印度\n属性：秩序·善　　　性别：男性\n敏捷数值应对出拳速度、拳击风格的步法速度等要素进行了适配。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -2693,7 +2693,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "なぜか戦闘法は硬派なボクシングスタイルになってしまっている。\nそのため素手で同胞らと切磋琢磨していた修業時代のことを思い出し、若干ながら「純粋な武の鍛錬、自身の成長を望む気持ち」が増しているらしい。\n\n普段と変わらないようにも思えるが、ある意味では\n「若い」精神性であるとも言える。\nいつものクールさは維持しながらも、そのまま少年マンガの主人公じみた熱を感じるような言動をすることも。", + "comment": "不知为何，战斗方法是硬派拳击风格。\n因此回忆起了空手与同胞们切磋的修行时代，「渴望纯粹的武学锻炼、自身的成长」也多少增加了一些。\n\n看上去和平时没什么差别，但从某种角度来说，\n精神性比较「年轻」。\n维持着平时的冷静，有时也会冒出少年漫画主角那种热血的言行。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -2703,7 +2703,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○騎乗：－\nボクシングスタイルを獲得したことにより、セイバークラスでありながら騎乗スキルは失われている。\nサンタなのにカルナはソリには乗らない。ボクサーたるもの、黙って徒歩（ロードワーク）である。\n\n○神性：Ａ\n太陽神スーリヤの息子であることはサンタとなっても変わらない。\n「サンタとは子供たちの太陽。むしろスーリヤこそサンタと言えるだろう」\n食堂で淡々と語るサンタ。\nその後ろでカレーを食べていたアルジュナは終始「？」顔である。\n\n○ハードパンチャー：ＥＸ\n拳撃の純然たる威力を示すスキル。\n一撃で敵をＫＯできる必殺の拳を持つ。", + "comment": "骑乘：-\n由于获得了拳击风格，所以职阶虽为剑士，却失去了骑乘技能。\n明明是圣诞老人，迦尔纳却不会乘坐雪橇。毕竟是拳手嘛，当然应该默默地徒步（长跑训练）。\n\n神性：A\n即便成为了圣诞老人，太阳神苏利耶之子的身份也依然未变。\n「圣诞老人就是孩子们的太阳。甚至可以说苏利耶才是圣诞老人吧。」\n圣诞老人在食堂里淡定地叙述。\n在他身后吃着咖喱的阿周那始终一脸问号。\n\n重炮手：EX\n展现拳击纯粹威力的技能。\n拥有一击KO敌人的必杀之拳。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -2713,7 +2713,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○フットサンタ：Ａ\nフットワークとサンタが組み合わさった驚異のスキル。\nサンタカルナの戦闘スタイルの基礎となるもの。\nボクシングにおける足運び、ステップの技術を示すスキル。\n状況に応じた適切な間合い管理、敵の僅かな隙も見逃さない高速踏み込み、足捌きによる攻撃回避に加え、\n溶岩地帯や豪雪地帯など、どのような危険な場所にいる相手にも徒歩でプレゼントを確実に届けるサンタクロースとしての歩みを可能とする。\n　　\n○閃光の拳：Ａ\nこのカルナは槍を持たず、拳のみを握る。\nしかしそれは戦闘力の低下を意味しない。\n武芸百般に通じていた師·ドローナに鍛えられた彼にとっては、徒手空拳での戦闘も慣れたもの。\nむしろアルジュナやアシュヴァッターマンらと共に武の研鑽を積んでいた過去の想起が新鮮な感覚を生み、槍の重さを引いた以上に身体を軽くしている。\n\n繰り出されるそのパンチの最高速度は光速を超え、\n相対したものは閃光のような拳の軌跡のみを目にする……かもしれない。\nそれは迷いなき剣閃にも似て、\nすなわち彼の拳はまさしく抜き身の刃の如し。\n「故にこそ、今のオレはセイバーなのだろう」\n食堂で朗々と語るサンタ。\nその後ろでチキンを食べていたアシュヴァッターマンは終始「？」顔である。", + "comment": "圣诞步法：A\n步法与圣诞老人组合而成的惊人技能。\n是圣诞迦尔纳战斗风格的基础。\n展现拳手运步、步伐技术的技能。\n配合状况进行适当的敌我距离管理，不会错过敌人任何破绽的高速切入，再加上用步伐回避攻击，\n令圣诞老人即便在熔岩地带、暴雪地带等危险的场所，也能徒步将礼物送到对方手中的步伐。\n　　\n闪光之拳：A\n这位迦尔纳没有持枪，只会握拳。\n但这并不意味着战斗力的低下。\n受精通百般武艺的师傅德罗纳锻炼过的他早就习惯赤手空拳的战斗了。\n这反而令他回忆起了与阿周那和马嘶等人共同钻研武艺的过去，产生了一种新鲜感，身体轻盈程度更甚于放下了枪。\n\n出拳的最高速度超过了光速，\n与其相对的存在或许……只能看到闪光般的拳之轨迹。\n这接近毫不犹豫的剑闪，\n也就是说，他的拳犹如出鞘的刀刃。\n「或许正因如此，现在的我才是剑士吧。」\n圣诞老人在食堂内高声道来。\n在他身后吃着鸡的马嘶始终一脸问号。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -2723,7 +2723,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『聖人連続拳』\n阶级：Ａ　种类：対人宝具\n有效范围：１～２　最大捕捉：１人\n\nウィニング·アルカプトラ。\nサンタカルナが繰り出す、勝利のためのフィニッシュコンビネーション。\n素早いウィービングで的を絞らせないようにした後、一気にステップインし左右のフックを連打、さらに左ジャブの二連撃から右ストレート、最後にアッパーで敵を吹き飛ばす。\nこれらの拳には無論のことサンタパワーとスーリヤの息子としての力が手加減なく込められており、特に最後の打ち上げアッパーの際にはその余剰エネルギーが光翼、ハイロゥとなって神々しく表出する。このコンビネーションの威力は超銀河的であり、喰らった者は隕石に撃ち抜かれたような衝撃と共にマットに倒れ伏すという。\n\n「アルカプトラ」とはカルナの別名で、「太陽の子」を意味する。", + "comment": "『圣人连续拳』\n阶级：A　种类：对人宝具\n有效范围：1～2　最大捕捉：1人\n\nWinning Arkaputra\n圣诞迦尔纳为胜利使出的终结组合技。\n通过敏捷的移动躲闪让敌人无法针对之后，一口气切入左右连续摆拳，然后左刺拳二连击加右直拳，最后用上钩拳打飞敌人。\n除了这些拳击，再毫不留情地倾注圣诞力量与苏利耶之子的力量，尤其是最后打出上勾拳的剩余能量化作光翼、光环，显得非常神圣。这套组合拳的威力达到了超银河级，中招者会承受犹如被陨石砸中的冲击，倒在拳击台上。\n\n「Arkaputra」是迦尔纳的别名，意思是「太阳之子」。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -2733,7 +2733,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『聖人交叉拳』\n阶级：Ａ　种类：対人宝具\n有效范围：１～２　最大捕捉：１人\n\nグラハラージャ·サンタクロス。\nこのカルナがフィニッシュブローとして編み出した、\n一撃必殺のクロスカウンターパンチ。\nサンタになった途端にボクシングスタイルに開眼したことに加え、ボクシングにはクロスカウンターという必殺パンチがあることを知ったカルナが、なぜか「サンタの必殺ブローはクロスカウンターであり、だからこそサンタクロースという名であるに違いない」という結論に至ったため生み出された。\nこの技を目で捉えるのは不可能。\n敵の攻撃に完璧に合わせて放たれる拳は、太陽の煌めきじみた一条の軌跡を描いてビームのように敵のアゴを撃ち抜く。\nその様は星の聖剣の斬撃にも似て、すなわちこれは必殺拳であり必殺剣なのである。\n\n「グラハラージャ」とは「星宿の王」の意味で、太陽神スーリヤの別名である。", + "comment": "『圣人交叉拳』\n阶级：A　种类：对人宝具\n有效范围：1～2　最大捕捉：1人\n\nGraharaja Santa Cross\n这位迦尔纳作为终结技创造的一击必杀的交叉防反拳。\n在成为圣诞老人的瞬间便开窍了拳击风格，且了解了拳击交叉防反这种必杀拳的迦尔纳，不知为何得出了「圣诞老人的必杀终结技就是交叉防反，所以圣诞老人才叫Santa Cross」这个结论。\n这招是无法用肉眼分辨的。\n完美应对敌人的攻击打出的这拳，划出一条太阳般闪耀的轨迹，如光炮般击中敌人下巴。\n宛若星之圣剑的斩击，也就是说这既是必杀拳，也是必杀剑。\n\n「Graharaja」意思是「星宿之王」，也是太阳神苏利耶的别名。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -8143,7 +8143,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『リグ·ヴェーダ』『マハーバーラタ』などに語られる蛇の魔神、あるいは邪竜。\nその名は「障害」を意味し、水を堰き止め、干魃などを引き起こす力を持つとされる。\nヴリトラを打ち倒し、その水を解放するのがインドラ神である。ヴリトラは常にインドラの敵として描かれ、両者の争いは神話上、幾度となく繰り返されているという。\n\nインドラ神の別名ヴリトラハンは「ヴリトラを殺す者」という意味である。", + "comment": "『梨俱吠陀』『摩诃婆罗多』等著作中描述的蛇之魔神，或邪龙。\n其名字意味着「障碍」，据说拥有用堰坝阻止水流，并引发干旱等的力量。\n打倒弗栗多，解放水流的乃是因陀罗神。弗栗多常被描写为因陀罗神的敌人，据说双方在神话中反复争斗了数次。\n\n因陀罗神的别名弗栗多罕就是「杀死弗栗多者」的意思。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -8153,7 +8153,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：169cm·55kg\n出处：インド神話\n地域：インド\n属性：中立·悪　　　性别：女性\n自分の口の中に撃ち込まれたヴァジュラを持ってきた。", + "comment": "身高／体重：169cm·55kg\n出处：印度神话\n地域：印度\n属性：中立·恶　　　性别：女性\n持有曾被打入自己口中的伐折罗。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -8163,7 +8163,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "堰界竜（いかいりゅう）ヴリトラ。\n「障害」の概念そのものを体現した神霊であり竜種。\n世界を堰き止めるモノ。\nサーヴァントとしてはそれが人の形に矮小化されて現界している。\n\n干魃をもたらす悪神として語られることが多いが、「冬の巨人」として解釈されることもある。\n厳しい冬のような「水のない（堰き止められている）状況」そのものを体現しているのがヴリトラという概念であり、「それ（干魃や冬などの苦しみ）が破られ、水が解放されて恵みの雨が降るという状況」そのものを体現しているのが対となる雷神インドラなのである。", + "comment": "堰界龙弗栗多。\n乃是「障碍」这个概念之体现的神灵兼龙种。\n堰塞世界的存在。\n作为从者时矮化为人形现界。\n\n虽然常被评价为带来干旱的恶神，但也会被解释为「冬之巨人」。\n弗栗多这个概念就像严冬般「没有水（被堰坝阻止）状况」的体现，而雷神因陀罗，就是与其相对的「击溃那个（干旱与严冬的痛苦），解放水流降下甘霖状况」的体现。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -8173,7 +8173,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "なぜ女性体で召喚されているかは謎である。\nインドラの策略、彼に派遣された美女ラムバーのとりこになって死んだ、というエピソードから、そのラムバーを模しているのかもしれないし、あるいは自分が美女となることで「もうインドラの卑怯な手は食わない」という決意を表しているのかもしれない。\n\n根本的には性別を超越した存在であり、どちらであっても本質は変わらないため、サーヴァントのヴリトラは現状のカタチに合わせた女性としての性質しか持たない。", + "comment": "为何会作为女性体被召唤还是个谜。\n由于传说中因陀罗曾派美女兰跋前去，设计让他沉沦于兰跋的美貌，所以这容貌或许是在模仿兰跋，也有可能是表现了只要自己成为美女，「就不会中因陀罗卑鄙策略了」的这份决心。\n\n本质上是超越性别的存在，由于无论性别为何都不会改变其本质，所以身为从者的弗栗多只具备符合当前形态的女性性质。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -8183,7 +8183,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○宿命の神敵：Ａ\n伝承により様々な姿で語られるヴリトラではあるが、\n一方、その役割は常に変わらない。\n根本的に神と対立する存在であること、その不変の立場と存在意義を示すスキル。\n\n○永遠不滅の魔：ＥＸ\nインドラに敗れようとも、時が経てば再びヴリトラは蘇り、また神との闘争を始めるという。\n自然現象にもなぞらえられるその永劫の繰り返し、不滅性を示すスキル。\n「水を堰き止める（干魃をもたらす、あるいは雲や山に閉じ込める）ヴリトラ」と「それを雷雨にて解放するインドラ」の対立は一度きりのものではなく、遥か過去から繰り返されてきたものであり、また、未来においても永遠に続く。\nそれはあるいは自然と神に対する原始の信仰そのもの。\n人々が自然に対する畏敬を神に込めたのとまったく同じ強度を持って、ヴリトラは不滅の魔として君臨する。", + "comment": "宿命的神敌：A\n根据传承，弗栗多有各种形象，\n但另一方面，其角色定位却始终没有变。\n这是表现了其本质上乃是与神对立的存在，表现了不变立场的技能。\n\n永远不灭之魔：EX\n即便输给了因陀罗，只要经过一段时间，弗栗多就会复活，并再次开始与神斗争。\n这是也可以被比喻成自然现象的永劫重复，是表现了不灭性的技能。\n「堰塞水流（带来干旱，抑或封锁在云层或山里）之弗栗多」与「用雷雨解放之因陀罗」的对立不止一次，而是从遥远的过去开始就重复不断，同时，将来也会永远持续下去。\n这或许正是人类对自然与神明的原始信仰。\n人们对自然的敬畏与对神倾注的敬畏强度一致，弗栗多才会以不灭之魔的力量称霸。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -8193,7 +8193,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『魔よ、悉く天地を塞げ』\n阶级：ＥＸ　种类：対界宝具\n有效范围：９～９９　最大捕捉：１０００人\n\nアスラシュレーシュタ。\nヴリトラの異称「アスラの中の最上のもの」の名を冠した宝具。\n眷属、あるいは自分そのものの分体である魔の軍勢を用い、自らの存在意義通りに天地を覆い対象を隔絶させる。「ヴリトラは自らの身体で水を山に閉じ込めた」という伝承における「山」が「雲」のことであるとも解釈されるように、その様は不吉な雲が世界を覆い墜つるがごとし。\n\nヴリトラは邪竜であると同時にアスラ（魔族）としても語られており、アスレーンドラ（アスラの王）との名も持つ。\nマハーバーラタにおいては、ヴリトラに率いられたカーラケーヤやラクシャーサなどの魔族の大軍にインドラたち神々が苦しめられた描写も存在するため、「何かを堰き止める」権能だけでなく純粋なる暴力の軍勢としても彼女はこれを行使できる。", + "comment": "『魔啊，阻塞尽天地』\n阶级：EX　种类：对界宝具\n有效范围：9～99　最大捕捉：1000人\n\nAsurashreshtha\n冠以弗栗多别名「阿修罗中至上存在」的宝具。\n遵循自身的存在意义，运用眷属、或是自己分体的魔之大军覆盖天地隔绝对象。正如可以解释成「弗栗多用自己的身体将水封在山中」这个传承中的「山」与「云」那样，这景象就像不祥之云覆盖世界。\n\n弗栗多不仅是邪龙，也被说成是阿修罗（模组），还拥有Asurendra（阿修罗王）之名。\n由于在摩诃婆罗多中，存在弗栗多率领的迦哩耶和罗刹娑等魔族大军让因陀罗等诸神陷入苦战的描写，因此她不仅拥有「堰塞对象」的权能，也能运用纯粹暴力的军队。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -8203,7 +8203,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "水などの絶対必要なものが堰き止められることは、\n人間にとってもちろん苦痛である。\n邪で、悪である。ゆえに邪竜。\nが、実のところ、世界にはそれも必要なのであった。\nダムの放流のように、春の芽の息吹のように、「一度堰き止めなくては生まれない勢い」というものがこの世にはある。\n「障害を乗り越えた先には必ず進化が待つ」「進化のための必要悪である障害」が、実は彼女が本当に司っているもの。\n\n彼女は人間たちが、あるいは世界そのものが、自分の用意した苦難や障害を乗り越え成長する様を見るのを何よりの愉しみとしている。\n慈愛ではない、一方的な（まさに神じみた）上から目線での悦楽を感じるのだ。\nだから手加減はしない。遠慮もしない。\n絶対的な悪とすら見える障害を用意するが、それは別に人間に絶滅してほしいからではない。\nより靱（つよ）い未来、より靱い世界、より靱い人類が見たいだけ。\nつまりは世界に対するドＳなのである。\n言い換えれば厳しすぎる世界トレーナーにして観客。\n人間の強さを「悪側から」信じているということ。\n\nガネーシャも元々は障害神だが、今は信仰の結果、大部分が「障害を除去する福の神」の性質になっている。\nヴリトラはそうではなく、あくまでもストイックに\n「障害を発生させる」のがメイン。\nそこに甘えはない。慈悲もない。\nただ―――ヒトが、世界がそれを乗り越える様を、成長する姿を見て、自分が我儘に愉しみたいだけである。", + "comment": "用堰坝阻挡水等必要存在，\n对人类来说就意味着痛苦。\n是邪，是恶。因此为邪龙。\n但是，实际上，世界也需要这种存在。\n正如堤坝开闸，春天抽芽，这世间的确存在「如果不能暂时制止，就无法出现的势头」。\n其实她真正司掌的，乃是「克服障碍之后必然会迎来进化」「为进化所必须的障碍之恶」。\n\n见证人类或世界克服自己准备的苦难并获得成长的样子，是她最大的乐趣。\n不是基于慈爱，她感受到的乃是基于单方面（神明作风）俯视的快乐。\n所以不会手下留情。所以不会客气。\n准备甚至可以视作绝对恶的障碍，并不是因为希望人类灭绝。\n而是为了看到更为坚韧的未来、更为坚韧的世界、更为坚韧的人类。\n也就是对世界有嗜虐倾向。\n换言之，她可谓过于严格的世界训练师，也是观众。\n从「邪恶的一方」相信人类的强大。\n\n伽内什原本也是障碍神，可现在由于信仰，大部分性质变成了「去除障碍的福神」。\n弗栗多并非如此，依然坚持以「造成障碍」为主。\n没有溺爱，没有慈悲。\n只是任性地——从见证人类、世界克服障碍获得成长的样子中获得愉悦。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -11883,7 +11883,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "作为魔术师现界的他与身为枪兵时截然不同，\n使用多种多样的魔术折磨敌对者。\n擅长强大的热、火焰攻击。\n想必是使用了名为「Ansur」卢恩符文吧。", + "comment": "作为魔术师现界的他与身为枪兵时截然不同，\n使用多种多样的魔术折磨敌对者。\n擅长强大的热、火焰攻击。\n想必是使用了名为「Ansuz」卢恩符文吧。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -19542,7 +19542,7 @@ "svtId": 1001000, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "地獄界曼荼羅 平安京クリアおよび絆Lv.3で開放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.3时开放", "comment": "他人格·芦屋道满是与曾经存在过的阴阳师·芦屋道满似是而非的存在。\n当作为他人格成立之时，他将三位神灵与怨灵吸纳入自身的灵基，成了高等从者。\n\n吸纳的神灵与恶灵如下：\n第一尊，阿兹特克神话的女神伊兹帕帕罗特。\n第二尊，斯拉夫神话的恶神切尔诺伯格。\n第三尊，平安时代日本的怨灵「恶灵左府」。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -19552,7 +19552,7 @@ "svtId": 1001000, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "地獄界曼荼羅 平安京クリアおよび絆Lv.4で開放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.4时开放", "comment": "本作的芦屋道满是安倍晴明所守护的「都城」与「人们」明确的敌对者。\n深谙五行，自命甚至能偶尔操控自然（诸神）的超越者，嘲笑渺小脆弱而勤勤恳恳度日的普罗大众。\n为了娱乐，喜欢践踏人类的尊严与信念。\n（所以被女武藏视作蛇蝎般厌恶。）\n\n因为作为职阶·他人格现界，因此与过去实际存在的芦屋道满本人形象并不一致，可以说是其某个侧面被夸张化的存在。\n但是，根据魔术师·紫式部的说法，过去的道满似乎也是个相当邪乎的怪人。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -19562,7 +19562,7 @@ "svtId": 1001000, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "地獄界曼荼羅 平安京通关且羁绊Lv.5时开放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "『狂澜怒涛·恶灵左府』\n阶级：B　种类：对都市宝具\n有效范围：1～80　最大捕捉：400人\n\nKyourandotou Akuryousafu\n为企图咒杀当时掌权者藤原道长而设下的等同于杀戮整个都市的惊天动地大咒术的重现。一旦成功，整个都城都会瞬间荒废，人们会遭遇不幸，路上也会遍布饿死者的尸体吧。当然，当权者也会死去。\n\n当作为宝具使用诅咒时，会短暂召唤与身为他人格的道满融合的左大臣·藤原显光的怨灵「恶灵左府」。通过这种方法，可大幅提升术的成功概率。\n\n最后覆盖天空的黑暗太阳乃是道满傲慢与恶性的具现，也是作为他人格要素之一吸纳的黑暗神伊兹帕帕罗特神与黑神切尔诺伯格的假想复合显现。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -19572,7 +19572,7 @@ "svtId": 1001000, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "地獄界曼荼羅 平安京通关且羁绊Lv.5时开放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "被迦勒底召唤的他人格·芦屋道满完全不记得自己作为「异星之神」的仆从活动，并时常与迦勒底敌对的事实——至少表现出这种态度。\n至于作为他人格被召唤时为何会具备多种生前不可能拥有力量的理由，他也宣称「哎呀我完全不清楚呢」。\n\n当然。\n都是谎言。\n\n他无疑就是与迦勒底敌对的他人格Limbo，保留着企图化作黑暗太阳闪耀的道满的记录被迦勒底召唤至此。\n这究竟是由于与迦勒底结缘导致的类似事故的偶然呢，还是只要有力量不问出处的泛人类史的选择呢，亦或是他人格·芦屋道满期望「应该如此」呢。（另外，尚未验证英灵希望的情况下究竟会对召唤、现界造成什么样的影响。）", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -26323,7 +26323,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "その理は今もなお聳え続けている。\n\nそこにあるのは氷雪。\n奪われた水が堰き止められた形。\n\nそこにあるのは陰暗。\n覆い隠された天地の影。\n\nそこにあるのは沈黙。\n神でも魔でもなきヒトの不在証明。\n\nだが、それらは神の手によって砕かれる。\n\nいずれ。\nあるいは、かつてと同じように。\n\nすなわち、それは永遠不滅に繰り返される原則である。\n\n神代が終わり人の世が訪れようとも、\n神と魔に等しき何かのかたちで現される、\n\n堰界の理。\n\n堰き止められ、解き放たれ、そして世界は再び―――", + "comment": "这理至今仍耸立\n\n此处有冰雪。\n被夺走之水遭堰塞的形态。\n\n此处有阴暗。\n被遮蔽的天地之影。\n\n此处有沉默。\n非神非魔之人的不在证明。\n\n但是，这些皆被神之手粉碎了。\n\n迟早。\n或是与过去相同。\n\n换言之，这是永恒不灭重复的原则。\n\n即便神代终结人类之世到来，\n与神魔等同的某种存在现形的——\n\n堰界之理。\n\n被堰塞、被解放，然后世界将再次——", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -26333,7 +26333,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "初代はさすが初代だった。\n全てが高いレベルでまとまっていたが、\n特にあの膨らんだプレゼント袋の重さは黒き聖剣の斬撃にも劣らぬ脅威だった。\n勝因は……あのソリにとってリングは狭すぎた。それだけだ。\n\n二代目は階級が違いすぎた。ノーコンテストだ。戦ってはいない。\nベルトの所有権も譲られただけだ。\nしかしサンタの在り方について話すことはできた。\nこのベルトには彼女の想いも間違いなく載っていることだろう。\n\n三代目も強敵ではあった。\n相手の体調が万全であれば危うかったかもしれん。\n……知っているか？\nヒツジの体毛は拳の衝撃を吸収する。\nあれはいい学びだった。いい学びだった。\n\nああ。四代目こそが最大の強敵であったと言える。\n真っ向からの肉弾戦だった。\n不思議なステップから繰り出される、パンチの届かぬあのクリスマス殺法の数々……正直、次やればどうなるかはわからん。\n再戦を願いたいものだ。\nおそらく向こうもそう思っているだろう。\nオレもあのリズムをフットワークに取り入れるべきだろうか。\nサンバ……とか言ったか？\n\n五代目は別の意味で恐ろしい相手だった。\nボクサーに注射を撃とうとするとは……\nたとえ厚意からであっても、一発も貰うわけにはいかなかった。\nドーピング違反と判断されてはこちらの負けだ。ある意味で最も緊張感のある勝負だったと言えるだろう。\n\nそれらの戦いを経て、オレはこれを手に入れたわけだが……実のところ、本来これを腰に巻くべきはオレではない。\n\nオレというサンタを見事に扱いきったマスターにこそ与えられるべきものだと思うが、なかなか受け取ってもらえなくてな。\n\nだから……そう。\nオレは、暫定王者、というやつなのかもしれん。\n\nそしておそらく来年はまた新しいサンタが増えるのだろう。その者とのタイトルマッチが組まれるまで、修業あるのみ、だな……。", + "comment": "初代不愧是初代。\n所有方面的水准都极高，\n尤其是那鼓囊囊礼物袋的沉重，乃是不逊色于黑色圣剑斩击的威胁。\n胜因是……对那雪橇而言，拳击场地太小了。仅此而已。\n\n二代的阶级差距太大。比赛无结果。没有战斗。\n只是将腰带的所有权让给了我而已。\n但还是可以讨论圣诞老人的存在方式。\n这根腰带上无疑承载着她的念想吧。\n\n三代也是强敌。\n如果对方身体状况万无一失的话，可能就危险了。\n……你知道吗？\n绵羊的毛可以吸收拳击的冲击。\n那给我好好上了一课。好好上了一课。\n\n啊啊。四代才可谓最强的强敌。\n是正面展开的肉搏战。\n踩着奇妙的步法，那拳头打不中的众多圣诞杀法……说实话，下次再战我也不知道会如何。\n但依然希望能再战。\n对方恐怕也有这个想法。\n我是否也该吸纳那种充满韵律感的步法呢。\n好像是叫……桑巴吧？\n\n五代是另一个角度的可怕对手。\n竟然想为拳手注射……\n哪怕是出于一份厚意，也一招都不能吃啊。\n一旦被判为违反兴奋剂规定，我就输了。从某种角度来说，算是最有紧张感的较量。\n\n经过了这些战斗，我才得到了这个……但说实话，本应把这个佩在腰上的并不是我。\n\n我觉得完美运用我这个圣诞老人的御主才应该被赐予这个，但御主始终不肯收下。\n\n所以……没错。\n我……或许只能算是暂定王者吧。\n\n然后明年估计还会有新的圣诞老人。在与那个人打头衔战之前，唯有专心修行呢……", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -31273,7 +31273,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "双子が飾られたケーキに、\n輝きが灯された星のキャンドル。\n\n人間の習慣などおよそ関心のない兄だが、\n妹の楽しそうな顔を見ては何も言えない。\n\nだって今日は特別な日だから……\nハッピー·クリスマス！", + "comment": "装饰有双子的蛋糕，\n与闪耀着光辉的星之蜡烛。\n\n虽然哥哥对人类的习惯毫无兴趣，\n但看到妹妹开心的表情，并未说什么。\n\n因为今天是个特别的日子……\n圣诞节快乐！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -31283,7 +31283,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "戦法が拳闘に変われども、\n戦士が鍛錬することに変わりはない。\n\n盟友が参戦するとなれば尚のこと、\n共に師の下で修行したあの頃のように。", + "comment": "就算战法换成拳斗，\n战士也会继续锻炼。\n\n有盟友参战就更不用说了，\n犹如同在师门下修行的那段时光。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -31293,7 +31293,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "フォトグラファーにとって、\nクリスマスはまたとない好機だ。\n\n賑やかな光を、人々の笑顔を、\n今を思い出として残すために。", + "comment": "对摄影师来说，\n圣诞节是千载难逢的好机会。\n\n为了将绚烂的光，将人们的笑容，\n将现在化作回忆。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -31303,7 +31303,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "凍った花びらが宙を舞う。\n\n桜色の氷は手のひらに触れれば、\n溶けてなくなってしまいそうで。\n\nどこか懐かしい雪景色に、\n女神の依代である少女は想いを馳せる。\n\nああ、なんて優しい空でしょう―――", + "comment": "冰结的花瓣在空中飞舞。\n\n樱色的冰一旦触碰到手掌，\n仿佛就会融化不见。\n\n在这令人怀念的雪景中，\n女神凭依之躯的少女心驰神往。\n\n啊啊，多么温柔的天空啊——", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtCostume.json b/master/mstSvtCostume.json index 4f2b9fea8..35d85ffc0 100644 --- a/master/mstSvtCostume.json +++ b/master/mstSvtCostume.json @@ -178,6 +178,21 @@ "shortName": "辩天衣", "svtId": 103600, "groupIndex": 0 +}, { + "costumeCollectionNo": 50, + "costumeReleaseDetail": "可获得简易灵衣「大蛇神的分御灵」的开放权。", + "detail": "伊吹童子身为古代神明的形象。\n乃是作为自然显现的狂暴之神的分灵。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 0, + "id": 11, + "itemGetInfo": "关卡「伊吹童子灵衣获得关卡」通关后开放", + "name": "简易灵衣：大蛇神的分御灵", + "openedAt": 946656000, + "priority": 1, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "大蛇神的分御灵", + "svtId": 104600, + "groupIndex": 0 }, { "costumeCollectionNo": 44, "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「休闲夏日」的开放权。", @@ -478,6 +493,21 @@ "shortName": "摘下眼镜（第二再临）", "svtId": 603600, "groupIndex": 0 +}, { + "costumeCollectionNo": 49, + "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「平安武者装束」的开放权。", + "detail": "坂田金时作为赖光四天王时的形象。\n在大江山决战时也身披这套。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 0, + "id": 11, + "itemGetInfo": "？？？", + "name": "平安武者装束", + "openedAt": 946656000, + "priority": 1, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "平安武者装束", + "svtId": 700600, + "groupIndex": 0 }, { "costumeCollectionNo": 32, "costumeReleaseDetail": "可获得简易灵衣「Amazones CEO套装」的开放权。", diff --git a/master/mstSvtCostumeRelease.json b/master/mstSvtCostumeRelease.json index 92532076f..92ff01b56 100644 --- a/master/mstSvtCostumeRelease.json +++ b/master/mstSvtCostumeRelease.json @@ -349,6 +349,33 @@ "condNum": 4, "condGroup": 0, "priority": 8000 +}, { + "svtId": 104600, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 104600, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 104600, + "condNum": 90, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 104600, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 104600, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 }, { "svtId": 200100, "costumeId": 11, @@ -898,6 +925,33 @@ "condNum": 4, "condGroup": 0, "priority": 8000 +}, { + "svtId": 700600, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 700600, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 700600, + "condNum": 90, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 700600, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 700600, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 }, { "svtId": 702700, "costumeId": 11, diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index c48387272..73ef195e9 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -6976,9 +6976,9 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 3, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1 + "skillNum": 2 }, { "svtId": 501100, "eventId": 0, @@ -6992,6 +6992,19 @@ "strengthStatus": 99, "flag": 0, "skillNum": 2 +}, { + "svtId": 501100, + "eventId": 0, + "num": 3, + "priority": 2, + "skillId": 822450, + "condQuestId": 94054499, + "condQuestPhase": 3, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 3, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2 }, { "svtId": 501200, "eventId": 0, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index f7f1aa1d4..62862600d 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -38193,7 +38193,7 @@ "id": "1_H180", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "啊～！　是加贺那个！　三亲家那个！", + "text": "啊～！　是甲贺那个！　三亲家那个！", "form": 0 }, { "id": "1_H181", @@ -38205,7 +38205,7 @@ "id": "1_H182", "face": 13, "delay": 0.3, - "text": "[r]\n哎呀，心情方面哦，也就心情方面哦，我到也不是不能不能不能理解……", + "text": "[r]\n哎呀，心情方面哦，也就心情方面哦，我倒也不是不能不能不能理解……", "form": 0 }, { "id": "1_H183", @@ -38655,7 +38655,7 @@ "id": "1_B110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "[r]\n好不容易诞生于世……真可惜。", + "text": "好不容易诞生于世……真可惜。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -38665,7 +38665,7 @@ "id": "1_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "[r]\n祭品什么的，现在已经不流行了吧？", + "text": "祭品什么的，现在已经不流行了吧？", "form": 0 }], "conds": [] @@ -38675,7 +38675,7 @@ "id": "1_B510", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "[r]\n一定要取悦我哦！　尽量！", + "text": "一定要取悦我哦！　尽量！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -41488,13 +41488,13 @@ "id": "0_H090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "是有急事吗？", "form": 0 }, { "id": "0_H091", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n如果不是的话，我要去长跑训练了。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41507,19 +41507,19 @@ "id": "0_H100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "听说圣诞老人总是会配备驯鹿，但我不需要。", "form": 0 }, { "id": "0_H101", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n送礼物也是长跑训练的一环。", "form": 0 }, { "id": "0_H102", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这正好是一种修行。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41532,19 +41532,19 @@ "id": "0_H110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我不仅是从者，也是圣诞老人。", "form": 0 }, { "id": "0_H111", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n虽然身为御主的你也会多一种职责……", "form": 0 }, { "id": "0_H112", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n但支援就拜托你了。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41557,19 +41557,19 @@ "id": "0_H120", "face": 3, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "你觉得似乎有什么问题……？", "form": 0 }, { "id": "0_H121", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔。如果你发现了什么问题就对我直说。", "form": 0 }, { "id": "0_H122", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我会尽全力修正。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41582,19 +41582,19 @@ "id": "0_H130", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔……原来如此，我对圣诞节和圣诞老人这些概念的了解又深入了一个阶段。", "form": 0 }, { "id": "0_H131", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n问你果然是有意义的。", "form": 0 }, { "id": "0_H132", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n感谢你，御主。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41607,13 +41607,13 @@ "id": "0_H030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "在室内训练是有极限的。", "form": 0 }, { "id": "0_H031", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n接下来去外面吧。御主，把陪练拳靶放在自行车上跟我来。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -41623,19 +41623,19 @@ "id": "0_H040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣诞老人的使命与御主的命令。", "form": 0 }, { "id": "0_H041", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这两者应该是可以兼顾的。", "form": 0 }, { "id": "0_H042", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……毕竟，两者都能带给人们喜悦。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -41645,13 +41645,13 @@ "id": "0_H050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "御主，对于我不了解的圣诞节，你是我的顾问，你也相当于我擂台边的助手。", "form": 0 }, { "id": "0_H051", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n虽然我的战斗与成长是属于我自己的，但你是非常可靠的存在。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -41661,13 +41661,13 @@ "id": "0_H060", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "如蝴蝶般移动，像蜜蜂般出击。", "form": 0 }, { "id": "0_H061", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……多么美妙的格言，多么美妙的格言。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -41677,13 +41677,13 @@ "id": "0_H070", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我讨厌被扔毛巾。", "form": 0 }, { "id": "0_H071", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n只要我的身体还能动，我的拳头就会最优先击落那个吧。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -41693,13 +41693,13 @@ "id": "0_H080", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣杯……那是你想要的礼物吗？", "form": 0 }, { "id": "0_H081", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n好。对圣诞老人来说无可挑剔。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -41709,25 +41709,25 @@ "id": "0_H170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "御主知道吗？", "form": 0 }, { "id": "0_H171", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那对双子……妹妹好像是拳击高手。", "form": 0 }, { "id": "0_H172", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n很想好好和她较量一下，但那个哥哥总是来妨碍，导致比赛无法进行。真头疼。", "form": 0 }, { "id": "0_H173", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不，虽然我也觉得兄妹感情融洽是件非常好的事……", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41740,25 +41740,25 @@ "id": "0_H180", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "说实话，我从罗马的神祖那里学得到了不少。", "form": 0 }, { "id": "0_H181", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n没错……男人的拳头里蕴含着无限的可能性。", "form": 0 }, { "id": "0_H182", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n所以他是Lancer，而现在的我是Saber。", "form": 0 }, { "id": "0_H183", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n有机会真想和他较量一下。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41771,19 +41771,19 @@ "id": "0_H190", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "阿周那吗……", "form": 0 }, { "id": "0_H191", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n不知为何，我现在能清晰回忆起过去与他同在在师父德罗纳处学习的事。", "form": 0 }, { "id": "0_H192", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n真令人怀念啊。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41796,7 +41796,7 @@ "id": "0_H200", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "虽然和我类型不同，但大家都是优秀的圣诞老人。得向他们好好学习才行。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41809,19 +41809,19 @@ "id": "0_H210", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "弗栗多啊。无论你夺走什么，无论你隐藏什么，人类都必然会克服那些苦难——", "form": 0 }, { "id": "0_H211", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哪怕没有神明或圣诞老人的帮助。", "form": 0 }, { "id": "0_H212", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这就是人类的坚强。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41834,19 +41834,19 @@ "id": "0_H220", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "马嘶。他是每天都会用拳和我对战的陪练恶友。", "form": 0 }, { "id": "0_H221", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n为了成为真正的圣诞老人，应该需要像他那样的朋友吧。", "form": 0 }, { "id": "0_H222", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我很幸运。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41859,13 +41859,13 @@ "id": "0_H020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣诞节……或是类似此类的事件正在发生。", "form": 0 }, { "id": "0_H021", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n该行动起来了，御主。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41878,13 +41878,13 @@ "id": "0_H010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哦……御主的生日啊。", "form": 0 }, { "id": "0_H011", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那身为圣诞老人的我必须准备生日用的圣诞礼物才行呢。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41903,7 +41903,7 @@ "id": "0_G010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "进入下个回合了呢。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41916,7 +41916,7 @@ "id": "0_G110", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看来力量也会进入拳头呢。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41929,7 +41929,7 @@ "id": "0_G120", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "感激不尽。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41942,7 +41942,7 @@ "id": "0_G030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "虽然成长了，但量级似乎没变。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41955,13 +41955,13 @@ "id": "0_G020", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "咻，咻……", "form": 0 }, { "id": "0_G021", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n嗯，动作很轻巧，状态不错。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41974,13 +41974,13 @@ "id": "0_G040", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "能感受到身为圣诞老人的切实进步。", "form": 0 }, { "id": "0_G041", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n御主，随时可以安排下一场比赛。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -41993,43 +41993,43 @@ "id": "0_G050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看来，我已经达到了一个巅峰。", "form": 0 }, { "id": "0_G051", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n但是，圣诞老人之路并没有就此结束。我发誓今后也会继续磨炼自己的拳头。", "form": 0 }, { "id": "0_G052", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n虽然不知道最终等着我的会是什么……", "form": 0 }, { "id": "0_G053", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n但至少，我对冠军腰带没有兴趣。", "form": 0 }, { "id": "0_G054", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我觉得那个应该被佩戴在一直陪伴我到现在的你的腰间才对。", "form": 0 }, { "id": "0_G055", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n什么，不要？", "form": 0 }, { "id": "0_G056", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不，请务必戴上。我想看。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42048,19 +42048,19 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "少しはマシになったかもしれんが、まだまだだ。[r]", + "text": "虽然有所长进，但还差得远。[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "\nサンタの道は長く険しい。[r]", + "text": "\n圣诞老人之路漫长而艰险。[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "\nマスター、これからもロードワークに付き合ってもらうぞ。", + "text": "\n御主，今后也请陪我一起长跑训练哦。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42076,25 +42076,25 @@ "id": "0_S020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "オレの名はカルナ。クラスはサンタだがボクサーの可能性もある。[r]", + "text": "我的名字是迦尔纳。职阶虽是圣诞老人，但也有可能是拳手。[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S021", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "\n思うに、オレはサンタの門をくぐったばかりなのだろう。[r]", + "text": "\n根据推测，我应该刚踏入圣诞老人这个领域吧。[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S022", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "\n自身が成長できるよう、[r]一人前のサンタになれるよう、これからトレーニングに励むつもりだ。[r]", + "text": "\n为保证自身能够成长，[r]为成为独当一面的圣诞老人，今后我也会勤于锻炼。[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S023", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "\nよろしく頼む。", + "text": "\n请多关照。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42105,24 +42105,24 @@ "voicePrefix": 0, "type": 5, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 1", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 1", "infos": [{ "id": "0_N010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣诞老人的入场曲必定是这个。", "form": 0 }, { "id": "0_N011", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n虽然我不知道曲名与歌词，但是这么哼的。", "form": 0 }, { "id": "0_N012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……♪♪♪～，♪♪♪～，♪♪，♪♪♪……", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42130,24 +42130,24 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 2", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 2", "infos": [{ "id": "0_N020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "来得好。", "form": 0 }, { "id": "0_N021", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n果然没你就没法开始了。", "form": 0 }, { "id": "0_N022", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n拿好拳靶。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42155,24 +42155,24 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 3", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 3", "infos": [{ "id": "0_N030", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "你问我在这里干什么？", "form": 0 }, { "id": "0_N031", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哼，你不知道啊。", "form": 0 }, { "id": "0_N032", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n其实，我也不清楚详情。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42180,24 +42180,24 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 4", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 4", "infos": [{ "id": "0_N040", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "眼神中充满了气势。", "form": 0 }, { "id": "0_N041", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n类似那种只要还有体力就会……战斗下去的气概。", "form": 0 }, { "id": "0_N042", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这是……世界……冠军吗？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42205,24 +42205,24 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 5", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 5", "infos": [{ "id": "0_N050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "比赛的日期、场地、比赛对手……", "form": 0 }, { "id": "0_N051", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n所有信息应该都是公开的。", "form": 0 }, { "id": "0_N052", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n千万不要看漏信息。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42230,24 +42230,24 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 6", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 6", "infos": [{ "id": "0_N060", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "现在开始也不晚。", "form": 0 }, { "id": "0_N061", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n和我的拳头比起来，全部都很慢。", "form": 0 }, { "id": "0_N062", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n抽到你心满意足为止吧。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42255,18 +42255,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 7", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 7", "infos": [{ "id": "0_N070", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "说实话，我还在担心你是不是忘了。你能来就好。", "form": 0 }, { "id": "0_N071", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……你能来……就好。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42274,18 +42274,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 8", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 8", "infos": [{ "id": "0_N1010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "已经完成热身了。", "form": 0 }, { "id": "0_N1011", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n让你见识一下更强、更快的圣诞老人的英姿吧。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42293,18 +42293,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 9", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 9", "infos": [{ "id": "0_N1020", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "凭现在我的实力，无论什么样的礼物，都能用这泡沫之拳打开。", "form": 0 }, { "id": "0_N1021", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n交给我吧。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42312,18 +42312,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 10", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 10", "infos": [{ "id": "0_N1030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "提升频次直接关乎胜利。", "form": 0 }, { "id": "0_N1031", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n无论是关于出拳，还是关于出拳以外的事。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42331,24 +42331,24 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 11", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 11", "infos": [{ "id": "0_N1040", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "入场曲的歌词我也学会了。", "form": 0 }, { "id": "0_N1041", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当嘿哟！", "form": 0 }, { "id": "0_N1042", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……圣诞节……令人回味无穷呢……", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42356,18 +42356,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 12", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 12", "infos": [{ "id": "0_N1050", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "就算在进攻时，也要小心谨慎。", "form": 0 }, { "id": "0_N1051", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n如果不想吃防反攻击的话，一定要好好阅读说明事项。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42375,18 +42375,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 13", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 13", "infos": [{ "id": "0_N1060", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "终场的铜锣还没响起。", "form": 0 }, { "id": "0_N1061", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n在最后一刻到来之前都要不断出手。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42394,18 +42394,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 14", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 14", "infos": [{ "id": "0_N1070", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "只要裁判没有制止，就不能停止追击。", "form": 0 }, { "id": "0_N1071", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n在用尽全力之前，要连击、连击！", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -42424,7 +42424,7 @@ "id": "0_B100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "回合开始。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42434,7 +42434,7 @@ "id": "0_B110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "拳头已经预热好了。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42444,7 +42444,7 @@ "id": "0_B080", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "给你礼物。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42454,7 +42454,7 @@ "id": "0_B090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "真正的圣诞老人眼睛会发光。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42464,7 +42464,7 @@ "id": "0_B480", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣诞……快乐！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42474,7 +42474,7 @@ "id": "0_B490", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "走黑暗的夜路也可以放心。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42484,7 +42484,7 @@ "id": "0_B180", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "就这么办。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42494,7 +42494,7 @@ "id": "0_B190", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "这战术组合不错。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42504,7 +42504,7 @@ "id": "0_B200", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "一、二！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42514,7 +42514,7 @@ "id": "0_B210", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "猛击吧。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42524,7 +42524,7 @@ "id": "0_B220", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "就是说……轮到圣诞老人出场了吧。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42534,7 +42534,7 @@ "id": "0_B010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "吃我这招，圣诞拳！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42544,7 +42544,7 @@ "id": "0_B020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "能看破吗。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42554,7 +42554,7 @@ "id": "0_B030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "下巴！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42564,7 +42564,7 @@ "id": "0_B410", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "拳头的间距。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42574,7 +42574,7 @@ "id": "0_B420", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "不会被捉到。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42584,7 +42584,7 @@ "id": "0_B430", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "控制左边的人就能控制圣诞节！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42594,7 +42594,7 @@ "id": "0_B040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "用猛击定胜负！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42604,7 +42604,7 @@ "id": "0_B440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "敲响铜锣吧！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42614,7 +42614,7 @@ "id": "0_B150", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "没用……！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42634,7 +42634,7 @@ "id": "0_B160", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "容我进入……休息时间吧……", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42644,7 +42644,7 @@ "id": "0_B170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "必须在倒计时十秒结束之前……站起来才行……！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42654,7 +42654,7 @@ "id": "0_B120", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "已经不需要站起来了。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42664,7 +42664,7 @@ "id": "0_B130", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "这就是所谓的……K.O.胜利吧。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42680,31 +42680,31 @@ "id": "0_B050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "终结组合技……要上了！", "form": 0 }, { "id": "0_B051", "face": 0, "delay": 0.6, - "text": "", + "text": "[r]\n用这连击必能K.O.。", "form": 0 }, { "id": "0_B052", "face": 0, "delay": 0.31, - "text": "", + "text": "[r]\n苏利耶的力量啊——", "form": 0 }, { "id": "0_B053", "face": 0, "delay": 0.05, - "text": "", + "text": "[r]\n寄宿在我的拳上吧！", "form": 0 }, { "id": "0_B054", "face": 0, "delay": 0.4, - "text": "", + "text": "[r]\n圣人连续拳！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42714,37 +42714,37 @@ "id": "0_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "领教圣诞老人之拳吧。", "form": 0 }, { "id": "0_B801", "face": 0, "delay": 0.37, - "text": "", + "text": "[r]\n此乃一视同仁的施舍连击。", "form": 0 }, { "id": "0_B802", "face": 0, "delay": 0.4, - "text": "", + "text": "[r]\n不要慌张，按准许来。", "form": 0 }, { "id": "0_B803", "face": 0, "delay": 0.52, - "text": "", + "text": "[r]\n——收下吧。", "form": 0 }, { "id": "0_B804", "face": 0, "delay": 0.28, - "text": "", + "text": "[r]\n这就是！", "form": 0 }, { "id": "0_B805", "face": 0, "delay": 0.11, - "text": "", + "text": "[r]\n圣诞礼物……", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42754,25 +42754,25 @@ "id": "0_B810", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "为了大家都期待的圣诞节……", "form": 0 }, { "id": "0_B811", "face": 0, "delay": 0.69, - "text": "", + "text": "[r]\n左、右、右、左、左、右！", "form": 0 }, { "id": "0_B812", "face": 0, "delay": 0.39, - "text": "", + "text": "[r]\n倾注情感，击打，击打！", "form": 0 }, { "id": "0_B813", "face": 0, "delay": 0.29, - "text": "", + "text": "[r]\n圣人连续拳！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -42783,12 +42783,12 @@ "voicePrefix": 0, "type": 11, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 15", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 15", "infos": [{ "id": "0_C010", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "左、右！　[r]\nそしてっ―――", + "text": "左、右！　[r]\n然后——", "form": 0 }, { "id": "0_C011", @@ -42802,12 +42802,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 16", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 16", "infos": [{ "id": "0_C020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "今のオレの拳にはプレゼントが載っている。[r]\nつまり重いぞ。", + "text": "现在我的拳头上承载着礼物。[r]\n也就是说，非常沉重哦。", "form": 0 }, { "id": "0_C021", @@ -42821,12 +42821,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 17", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 17", "infos": [{ "id": "0_C030", "face": 3, "delay": 0.0, - "text": "被弾覚悟での愚直な踏み込み。[r]\n……あ。当たる。[r]\n当たるとも……！", + "text": "做好被击中的觉悟，耿直地切入。[r]\n……啊。能击中。[r]\n能击中……！", "form": 0 }, { "id": "0_C031", @@ -42846,12 +42846,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 18", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 18", "infos": [{ "id": "0_C040", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "焦るな。[r]\n距離を取り、体力回復に努めるのも立派な戦術だ。", + "text": "不要心急。[r]\n保持距离，想办法恢复体力也是优秀的战术。", "form": 0 }, { "id": "0_C041", @@ -42865,12 +42865,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 19", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 19", "infos": [{ "id": "0_C050", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "ＫＯ胜利の予感がする……！[r]\n見せてくれ、マスター！", + "text": "有种K.O.胜利的预感……！[r]\n让我见证吧，御主！", "form": 0 }, { "id": "0_C051", @@ -42884,12 +42884,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 20", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 20", "infos": [{ "id": "0_C060", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "クリスマス統一戦、最終ラウンド残り１秒……[r]\n最後は、オレが打ち砕こう……！", + "text": "圣诞节统一战最终回合还剩1秒……[r]\n最后，由我来击碎……！", "form": 0 }, { "id": "0_C061", @@ -42903,12 +42903,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 21", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 21", "infos": [{ "id": "0_C110", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "まだだ。[r]\n打ち続けろ！", + "text": "还没结束。[r]\n继续击打！", "form": 0 }, { "id": "0_C111", @@ -42922,12 +42922,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 22", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 22", "infos": [{ "id": "0_C120", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "外れたとしても、当たるまで繰り返す……[r]\nまさに人生のようだ。人生のようだ。", + "text": "就算没中，也要反复尝试直到命中……[r]\n简直就像人生。就像人生。", "form": 0 }, { "id": "0_C121", @@ -42941,12 +42941,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 23", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 23", "infos": [{ "id": "0_C130", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "おまえの望むものではなかったか？　[r]\nそうか……[r]\nすまない。サンタ修行不足だ。", + "text": "不是你想要的东西吗？[r]\n这样啊……[r]\n抱歉。我的圣诞老人修行还不够。", "form": 0 }, { "id": "0_C131", @@ -42966,12 +42966,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 24", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 24", "infos": [{ "id": "0_C140", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "なに、ペースを掴むためのジャブのようなもの。[r]\n落胆する事はない。次だ。", + "text": "没事，类似于为掌握节奏而使用的刺拳。[r]\n不用为此感到失落。继续。", "form": 0 }, { "id": "0_C141", @@ -42985,12 +42985,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 25", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 25", "infos": [{ "id": "0_C150", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "いい手応えが返ってきた。[r]\n今の感触を忘れないようにしよう。", + "text": "这手感不错。[r]\n不要忘记刚才的感觉。", "form": 0 }, { "id": "0_C151", @@ -43004,12 +43004,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 26", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 26", "infos": [{ "id": "0_C160", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "これが、伝説の右……！[r]\nもはや立ち上がれまい。[r]\nオレたちの胜利だ！", + "text": "这就是传说中的右……！[r]\n对方已经站不起来了。[r]\n我们胜利了！", "form": 0 }, { "id": "0_C161", @@ -43029,12 +43029,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 27", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 27", "infos": [{ "id": "0_C210", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "ラッシュタイムだ。[r]\n畳みかけるぞ、マスター！", + "text": "现在是猛击时间。[r]\n连续出击，御主！", "form": 0 }, { "id": "0_C211", @@ -43048,12 +43048,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 28", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 28", "infos": [{ "id": "0_C220", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "手を出せば当たる。迷う必要はない。", + "text": "只要出手就能打中。无需迷茫。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -43061,12 +43061,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 29", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 29", "infos": [{ "id": "0_C230", "face": 3, "delay": 0.0, - "text": "不思議だ。全てが有効打となるような、そんな予感がある。", + "text": "真奇妙。我有种所有攻击都会有效的预感。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -43074,12 +43074,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 30", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 30", "infos": [{ "id": "0_C240", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "サンタ階級をひとつ、あげてみた。[r]\nこのボックスは……重いぞ？", + "text": "我试着提升了一个圣诞老人量级。[r]\n这个礼物盒……会很重哦？", "form": 0 }, { "id": "0_C241", @@ -43093,12 +43093,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 31", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 31", "infos": [{ "id": "0_C250", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "フッ……[r]\n掴めたようだな。", + "text": "哼……[r]\n好像掌握了。", "form": 0 }, { "id": "0_C251", @@ -43112,12 +43112,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 32", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 32", "infos": [{ "id": "0_C260", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "見るがいい。これがオレのフィニッシュブロー……[r]\nそしてフィニッシュプレゼントだ。", + "text": "看好了。这就是我的终结技……[r]\n也是我的终结礼物。", "form": 0 }, { "id": "0_C261", @@ -43131,12 +43131,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 33", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 33", "infos": [{ "id": "0_C310", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "地味かもしれないが、確実に効いている。続けよう。", + "text": "可能有些朴实，但确实奏效了。继续吧。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -43144,12 +43144,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 34", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 34", "infos": [{ "id": "0_C320", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "ナイスプレゼントだ。[r]\n確実に足にキている。キている。[r]\n少し休め。", + "text": "好礼物。[r]\n确实让我的脚步有些踉跄。有些踉跄。[r]\n稍微休息一回儿吧。", "form": 0 }, { "id": "0_C321", @@ -43169,12 +43169,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 35", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 35", "infos": [{ "id": "0_C330", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "メリークリスマス！[r]\n……うむ。今までとはキレが違うメリクリだった。", + "text": "圣诞快乐……[r]\n……唔。这圣诞快乐的水平和以往大不一样呢。", "form": 0 }, { "id": "0_C331", @@ -43188,12 +43188,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 36", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 36", "infos": [{ "id": "0_C340", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "回せば回すほどオレは……[r]\nいや、オレたちはまだ強くなる。そんな気がする。", + "text": "我有种越抽我就越……[r]\n不，是我们就越强的感觉。", "form": 0 }, { "id": "0_C341", @@ -43207,12 +43207,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 37", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 37", "infos": [{ "id": "0_C350", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "胜利の栄光はカタチにはならないものだが……[r]\nプレゼントとは、いいものだな。", + "text": "虽说胜利的荣光是没有实体的……[r]\n礼物真是好东西。", "form": 0 }, { "id": "0_C351", @@ -43226,12 +43226,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 38", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 38", "infos": [{ "id": "0_C360", "face": 3, "delay": 0.0, - "text": "これが、今年のクリスマスチャンピオンベルト……[r]\nあるいは、それと同じように輝かしい何かだ。[r]\nおまえに贈れたことを嬉しく思う。", + "text": "这就是今年的圣诞节冠军腰带……[r]\n或是与之相同的某种闪耀的存在。[r]\n我很高兴能把这个送给你。", "form": 0 }, { "id": "0_C361", @@ -125131,13 +125131,13 @@ "id": "0_H090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "吾会在这里的问题可以暂时不论。", "form": 0 }, { "id": "0_H091", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n但是，为什么吾非要为你工作不可啊？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125150,13 +125150,13 @@ "id": "0_H100", "face": 11, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "是蛇还是龙，就算问吾这种问题吾也不知道。", "form": 0 }, { "id": "0_H101", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那些都只是人类擅自使用的词语。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125169,13 +125169,13 @@ "id": "0_H110", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "你或许已经发现了，这是因陀罗的伐折罗。", "form": 0 }, { "id": "0_H111", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你知道那家伙是怎么把这玩意儿打进我嘴里的吗？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125188,13 +125188,13 @@ "id": "0_H120", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔。我开始觉得……", "form": 0 }, { "id": "0_H121", "face": 14, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n要不是让吾无谓地工作，在一旁观察你们的生活或许也不赖呢。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125207,31 +125207,31 @@ "id": "0_H130", "face": 10, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "咿嘻嘻。", "form": 0 }, { "id": "0_H131", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不惜使役吾这种存在的你那种执着……吾非常中意哦。", "form": 0 }, { "id": "0_H132", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n就让吾在特等坐席好好欣赏吧。", "form": 0 }, { "id": "0_H133", "face": 15, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n无可救药的情况下，吾倒也可以助你一臂之力……", "form": 0 }, { "id": "0_H134", "face": 7, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n但汝，可别浪费了吾的力量哦，御主？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125244,13 +125244,13 @@ "id": "0_H030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "你窝在这种洞里干嘛？", "form": 0 }, { "id": "0_H031", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n快带吾去有趣的地方。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125260,19 +125260,19 @@ "id": "0_H040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "如果群体的头领死去，通常会有替代者成为头领吧。", "form": 0 }, { "id": "0_H041", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n但如果不是这样，而是你的死意味着全部的终结……", "form": 0 }, { "id": "0_H042", "face": 4, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n唔，不得不说这里的群体相当扭曲呢。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125282,19 +125282,19 @@ "id": "0_H050", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "吾并没有发誓对你效忠。", "form": 0 }, { "id": "0_H051", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n只是想愉快地观察你的将来而已。", "form": 0 }, { "id": "0_H052", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n可别误会了哦？", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125304,19 +125304,19 @@ "id": "0_H060", "face": 10, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "其实呀，吾很喜欢歌唱跳舞那类……人类愉快的表演。", "form": 0 }, { "id": "0_H061", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这里也有擅长这种事的人吧？", "form": 0 }, { "id": "0_H062", "face": 15, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n很好，把他们带来。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125326,19 +125326,19 @@ "id": "0_H070", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "讨厌的东西吗？", "form": 0 }, { "id": "0_H071", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔……吾不喝酒。", "form": 0 }, { "id": "0_H072", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n一喝那个就容易犯困。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125348,25 +125348,25 @@ "id": "0_H3070", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "讨厌讨厌，吾可不想浑身都是泡泡！", "form": 0 }, { "id": "0_H3071", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……慢着，可别误会了哦？", "form": 0 }, { "id": "0_H3072", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n吾只是讨厌用和人类一样的方式洗澡而已……", "form": 0 }, { "id": "0_H3073", "face": 3, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n吾……吾才不臭呢！　吾每天都有用水冲洗啦！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125376,7 +125376,7 @@ "id": "0_H080", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣杯啊。反正只要能填饱肚子的东西，吾都喜欢哦？", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125386,25 +125386,25 @@ "id": "0_H170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "被因陀罗夺走了铠甲的人啊。", "form": 0 }, { "id": "0_H171", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那家伙就是这种会耍诡计的神明，吾也非常清楚哦～。", "form": 0 }, { "id": "0_H172", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n什么，你不恨他？", "form": 0 }, { "id": "0_H173", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n咿嘻嘻，那还真是……", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125417,13 +125417,13 @@ "id": "0_H180", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "怎么，连因陀罗之子也在这里呀。", "form": 0 }, { "id": "0_H181", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这还真是……该怎么说呢，令人期待呢。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125436,19 +125436,19 @@ "id": "0_H190", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "亦神亦魔的西方之蛇啊……", "form": 0 }, { "id": "0_H191", "face": 6, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n唔，倒是让吾产生了一些亲近感。", "form": 0 }, { "id": "0_H192", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不过，吾可不会把人类变成石头，或者刻意将他们融化并吃掉哦。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125461,13 +125461,13 @@ "id": "0_H200", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "那些人好像对自己的歌声很有自信呢。", "form": 0 }, { "id": "0_H201", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n有机会的话务必要听听。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125480,19 +125480,19 @@ "id": "0_H210", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔唔……那些家伙似乎一副「我只要愿意随时都可以骑龙」的表情呢。", "form": 0 }, { "id": "0_H211", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n吾喜欢把人类当玩具耍，但不爽被当成玩具耍。", "form": 0 }, { "id": "0_H212", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n别让那些人靠近我。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125505,13 +125505,13 @@ "id": "0_H020", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "这吵吵闹闹的，就是所谓的祭典吗？", "form": 0 }, { "id": "0_H021", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔，吾也想做一些有趣的事了。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125524,13 +125524,13 @@ "id": "0_H010", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "生日啊……想必是很快就会死去的生物才会有的风俗习惯吧。", "form": 0 }, { "id": "0_H011", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n对于死后还会复活的吾这样的魔来说，真不知有什么好高兴的。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125549,7 +125549,7 @@ "id": "0_G010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "你是否搞错了该给吾吃的东西？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125562,7 +125562,7 @@ "id": "0_G110", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啊唔啊唔……不过，要让吾吃的话，吾还是吃得下去的……", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125575,13 +125575,13 @@ "id": "0_G030", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔，这就是灵基再临……有种蜕皮的心情呢。", "form": 0 }, { "id": "0_G031", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n总之，感觉不赖。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125594,19 +125594,19 @@ "id": "0_G020", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "在意长相的只有人类吧。", "form": 0 }, { "id": "0_G021", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n无论是神还是魔，肉眼可见的形象不过是暂时的。", "form": 0 }, { "id": "0_G022", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n别悲喜无常的。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125619,13 +125619,13 @@ "id": "0_G040", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "真拿你没办法。反正肚子也吃饱了，稍微变个更适合战斗的形态吧。", "form": 0 }, { "id": "0_G041", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……特别待遇哦？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125638,37 +125638,37 @@ "id": "0_G050", "face": 15, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎呀呀，竟然吧被称为邪龙的吾培养到这种程度……", "form": 0 }, { "id": "0_G051", "face": 6, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n你想要自我毁灭吗，御主？", "form": 0 }, { "id": "0_G052", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……不，吾明白。你只是相信着而已吧。", "form": 0 }, { "id": "0_G053", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n虽然不清楚你相信什么，相信谁……", "form": 0 }, { "id": "0_G054", "face": 7, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n可以确定的，只有当这份信任落空之时，人会被魔吞噬殆尽吧。", "form": 0 }, { "id": "0_G055", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n为了不后悔，你就好好垂死挣扎吧。咿嘻嘻！", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -125687,19 +125687,19 @@ "id": "0_S010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "わえはヴリトラじゃ。[r]", + "text": "吾乃弗栗多。[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "\nまったく、このような蛇にヒトが何をさせようというのか……。[r]", + "text": "\n真是的，人类到底希望吾这样的蛇干什么……[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 6, "delay": 0.3, - "text": "\nわえは自らの欲で動くだけの魔よ。[r]手懐けられるとは思わぬほうがよいぞ？", + "text": "\n吾乃是为自身欲望而行动的魔。[r]别以为能驯服吾哦？", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125715,7 +125715,7 @@ "id": "0_B100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看上去挺好吃的嘛。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125725,7 +125725,7 @@ "id": "0_B110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "来，让我尝尝，让我尝尝……", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125735,7 +125735,7 @@ "id": "0_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "没什么食欲呢。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125745,7 +125745,7 @@ "id": "0_B080", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看我阻塞了你。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125765,7 +125765,7 @@ "id": "0_B480", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呵欠……唔喵唔喵。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125775,7 +125775,7 @@ "id": "0_B490", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "希望我嗷呜地吼一声吗？", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125785,7 +125785,7 @@ "id": "0_B180", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我可不会动真格。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125795,7 +125795,7 @@ "id": "0_B190", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哦？", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125805,7 +125805,7 @@ "id": "0_B200", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "真没办法。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125815,7 +125815,7 @@ "id": "0_B210", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "真的可以吗？", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125825,7 +125825,7 @@ "id": "0_B220", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "这就是我这个魔。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125835,7 +125835,7 @@ "id": "0_B010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔？　痛吗？", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125845,7 +125845,7 @@ "id": "0_B020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看招看招！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125855,7 +125855,7 @@ "id": "0_B030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啃噬吧。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125865,7 +125865,7 @@ "id": "0_B410", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "要不要吐点什么出来呢。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125875,7 +125875,7 @@ "id": "0_B420", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "惨叫还不够。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125885,7 +125885,7 @@ "id": "0_B430", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "试着拷问吧。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125895,7 +125895,7 @@ "id": "0_B040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "——封闭吧。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125905,7 +125905,7 @@ "id": "0_B440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呵呵，是我的东西。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125915,7 +125915,7 @@ "id": "0_B840", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "阻碍，终结。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125925,7 +125925,7 @@ "id": "0_B150", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "这样就对了……！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125945,7 +125945,7 @@ "id": "0_B160", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "不要，我的乐趣，还没……", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125955,7 +125955,7 @@ "id": "0_B170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "这倒是稍微有些麻烦呢……", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125965,7 +125965,7 @@ "id": "0_B120", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唉……无聊。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125975,7 +125975,7 @@ "id": "0_B130", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "是不是吃的太快了？", "form": 0 }], "conds": [] @@ -125991,25 +125991,25 @@ "id": "0_B050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "吾乃弗栗多，覆盖此世天地的存在。", "form": 0 }, { "id": "0_B051", "face": 0, "delay": 0.93, - "text": "", + "text": "[r]\n集结吧，阿修罗啊，吾血肉化作的魔之大军啊！", "form": 0 }, { "id": "0_B052", "face": 0, "delay": 0.29, - "text": "", + "text": "[r]\n此乃分隔之理。彻底遮蔽万象！", "form": 0 }, { "id": "0_B053", "face": 0, "delay": 0.22, - "text": "", + "text": "[r]\n魔啊，阻塞尽天地！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -126019,25 +126019,25 @@ "id": "0_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "天啊，为变幻之鳞封闭的天啊。", "form": 0 }, { "id": "0_B801", "face": 0, "delay": 0.46, - "text": "", + "text": "[r]\n地啊，为暴食之颚吞噬的地啊。", "form": 0 }, { "id": "0_B802", "face": 0, "delay": 0.61, - "text": "", + "text": "[r]\n连哀叹都能阻塞的是巨大之蛇。", "form": 0 }, { "id": "0_B803", "face": 0, "delay": 0.6, - "text": "", + "text": "[r]\n魔啊，阻塞尽天地！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -126047,25 +126047,25 @@ "id": "0_B810", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "算了，随便陪你玩玩吧。", "form": 0 }, { "id": "0_B811", "face": 0, "delay": 1.12, - "text": "", + "text": "[r]\n唔～，这样就够了吗？　已经够了吗？", "form": 0 }, { "id": "0_B812", "face": 0, "delay": 1.72, - "text": "", + "text": "[r]\n……怎么，这么就完了呀。", "form": 0 }, { "id": "0_B813", "face": 0, "delay": 0.54, - "text": "", + "text": "[r]\n无聊无聊无聊～。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -126076,24 +126076,24 @@ "voicePrefix": 0, "type": 9, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 1", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 1", "infos": [{ "id": "0_I010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "咿嘻嘻。", "form": 0 }, { "id": "0_I011", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不惜搜集那种东西，也要得到能用的东西吗？", "form": 0 }, { "id": "0_I012", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n真是可爱呢……", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -126101,18 +126101,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 2", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 2", "infos": [{ "id": "0_I020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "反正吾不打算妨碍你。随你做什么都行。", "form": 0 }, { "id": "0_I021", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n吾还是会在一旁欣赏的。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -126120,18 +126120,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 3", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 3", "infos": [{ "id": "0_I030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "听说人类会剥下蛇皮，吃蛇肉，并将空壳扔进钱包求财运。", "form": 0 }, { "id": "0_I031", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n看来人类的本性总是会忍不住物尽其用吧？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -126139,18 +126139,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 4", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 4", "infos": [{ "id": "0_I040", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "光看表情就知道，吾根本没吃饱吧？", "form": 0 }, { "id": "0_I041", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n看来……只能再加一份了呢？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -126161,12 +126161,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 5", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 5", "infos": [{ "id": "0_I050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "那是什么？ 要怎么使用？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -126177,12 +126177,12 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 5", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 5", "infos": [{ "id": "0_I9050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "那是什么？ 要怎么使用？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -126193,18 +126193,18 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 6", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 6", "infos": [{ "id": "0_I060", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "如果继续这样搜集下去的话，很快就要枯竭了。", "form": 0 }, { "id": "0_I061", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不过，这也不是吾该担心的问题。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -126215,24 +126215,24 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 7", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 7", "infos": [{ "id": "0_I070", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "都快要消失了，你还在这儿忙忙碌碌的呀。", "form": 0 }, { "id": "0_I071", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……这份贪婪，着实不赖。", "form": 0 }, { "id": "0_I072", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n来呀来呀，挣扎啊挣扎啊！", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -126240,36 +126240,36 @@ "value": 80306 }] }, { - "overwriteName": "栄光のサンタクロース・ロード\n～封じられたクリスマスプレゼント～ 8", + "overwriteName": "荣光的圣诞老人之路\n～被封印的圣诞礼物～ 8", "infos": [{ "id": "0_I080", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呵欠……唔唔。", "form": 0 }, { "id": "0_I081", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n实在是困得睁不开眼了。", "form": 0 }, { "id": "0_I082", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n就算没到春天，只要想起来还是会起来的，", "form": 0 }, { "id": "0_I083", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "所以就趁现在搜集道具努力锻炼吧。", "form": 0 }, { "id": "0_I084", "face": 15, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那么，吾先去睡了。", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -237432,6 +237432,210 @@ "condType": 6, "value": 91601901 }] + }, { + "overwriteName": "对话 17", + "infos": [{ + "id": "0_H280", + "face": 2, + "delay": 0.0, + "text": "你……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H281", + "face": 3, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n不，没什么。", + "form": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 4, + "value": 1001000 + }] + }, { + "overwriteName": "对话 18", + "infos": [{ + "id": "0_H300", + "face": 4, + "delay": 0.0, + "text": "又来了个衣着单薄的从者……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H301", + "face": 4, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n叫鬼救……啥来着。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H302", + "face": 2, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n噢？　向我搭话了。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H303", + "face": 4, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n哦，噢！　Nice to meet you！", + "form": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 4, + "value": 504000 + }] + }, { + "overwriteName": "对话 19", + "infos": [{ + "id": "0_H310", + "face": 1, + "delay": 0.0, + "text": "哟，奥德修斯！　再让我坐一下那个啦！　好不好嘛！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H311", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n稍微坐一下就好了。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H312", + "face": 0, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n……OK？", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H313", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n太棒了Golden！！　孩子们，获得允许了。我们上！", + "form": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 4, + "value": 403800 + }] + }, { + "overwriteName": "对话 20", + "infos": [{ + "id": "0_H320", + "face": 3, + "delay": 0.0, + "text": "欧罗巴大姐！　拜托了！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H321", + "face": 3, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n让我和您那儿的塔罗斯比试一下力气吧！　拜托了……！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H322", + "face": 4, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n唔？　不要叫「大姐」，叫「奶奶」就行了？", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H323", + "face": 4, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n这个……Really？", + "form": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 4, + "value": 404000 + }] + }, { + "overwriteName": "对话 21", + "infos": [{ + "id": "0_H330", + "face": 3, + "delay": 0.0, + "text": "心里明明知道这里不是御山……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H331", + "face": 3, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n但还是热血沸腾。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H332", + "face": 2, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n哎哎没办法了！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H333", + "face": 2, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n我说你，对力气很有自信吧。那和我用相扑较量一下吧！", + "form": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 5, + "value": 1216 + }] + }, { + "overwriteName": "对话 22", + "infos": [{ + "id": "0_H340", + "face": 3, + "delay": 0.0, + "text": "伊吹童子——", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H341", + "face": 3, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n一看到你，总觉得看到了老熟人。这是为什么呢？", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H342", + "face": 0, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n算了，反正你我共有同一个御主，多多关照啦！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H343", + "face": 4, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n……唔。什么事？　赤龙的？", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H344", + "face": 4, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n啊，老爹怎么……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H345", + "face": 2, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n唔哦！　靠……靠太近了！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H346", + "face": 4, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n脸靠太近了……而且味道好香啊……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H347", + "face": 3, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n唔，这味道好像似曾相识……？", + "form": 0 + }, { + "id": "0_H348", + "face": 2, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n不不不！　总之你先离我远一点啦！", + "form": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 4, + "value": 104600 + }] }, { "overwriteName": "", "infos": [{ @@ -237954,7 +238158,7 @@ "id": "11_B100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "出击！　赖光家臣，坂田金时！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -237964,7 +238168,7 @@ "id": "11_B110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "来和我比力气吧！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -237974,7 +238178,7 @@ "id": "11_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "胆敢挡路，就强行冲过去！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -238134,7 +238338,7 @@ "id": "11_B440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "八卦——准备！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -238144,7 +238348,7 @@ "id": "11_B840", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "就用这招——！", "form": 0 }], "conds": [] @@ -295015,7 +295219,7 @@ "id": "0_H061", "face": 9, "delay": 0.3, - "text": "[r]\n还是还是不说了。", + "text": "[r]\n还是不说了。", "form": 0 }, { "id": "0_H062", @@ -295680,7 +295884,7 @@ "id": "0_B100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "那么各位，敬请敬请笑览——", + "text": "那么各位，敬请笑览——", "form": 0 }], "conds": [] @@ -296465,7 +296669,7 @@ "id": "2_H061", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n还是还是不说了。", + "text": "[r]\n还是不说了。", "form": 0 }, { "id": "2_H062", diff --git a/master/mstTreasureDevice.json b/master/mstTreasureDevice.json index b5a3c7a97..40aed232f 100644 --- a/master/mstTreasureDevice.json +++ b/master/mstTreasureDevice.json @@ -6431,8 +6431,8 @@ }, { "id": 104801, "seqId": 104800, - "name": "聖人連続拳", - "ruby": "ウィニング・アルカプトラ", + "name": "圣人连续拳", + "ruby": "Winning Arkaputra", "rank": "A", "maxLv": 5, "typeText": "对人宝具", @@ -7982,8 +7982,8 @@ }, { "id": 304601, "seqId": 304600, - "name": "魔よ、悉く天地を塞げ", - "ruby": "アスラシュレーシュタ", + "name": "魔啊，阻塞尽天地", + "ruby": "Asurashreshtha", "rank": "EX", "maxLv": 5, "typeText": "対界宝具", @@ -13128,8 +13128,8 @@ }, { "id": 9942959, "seqId": 9942860, - "name": "魔よ、悉く天地を塞げ", - "ruby": "アスラシュレーシュタ", + "name": "魔啊，阻塞尽天地", + "ruby": "Asurashreshtha", "rank": "EX", "maxLv": 5, "typeText": "対界宝具", diff --git a/master/mstTreasureDeviceDetail.json b/master/mstTreasureDeviceDetail.json index 6250e2fad..cbbd200e5 100644 --- a/master/mstTreasureDeviceDetail.json +++ b/master/mstTreasureDeviceDetail.json @@ -223,8 +223,8 @@ "detailShort": "付与自身对〔魔性〕的特攻状态(1回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方单体发动超强大的〔鬼〕特攻攻击[{0}]", "id": 104701 }, { - "detail": "自身のQuickカード性能をアップ(1回合)<过量充能时效果提升>＋敵単体のガッツ状態を解除＆超強力な攻撃[{0}]", - "detailShort": "自身のQuickカード性能をアップ(1回合)<过量充能时效果提升>＋敵単体のガッツ状態を解除＆超強力な攻撃[{0}]", + "detail": "自身迅指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋解除敌方单体的毅力状态＆对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]", + "detailShort": "自身迅指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋解除敌方单体的毅力状态＆对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]", "id": 104801 }, { "detail": "自身のArtsカード性能をアップ(3回合)<过量充能时效果提升>＆宝具威力提升(3回合)＋敵全体の攻撃強化状態を解除＆強力な防御力無視攻撃[{0}]", @@ -691,8 +691,8 @@ "detailShort": "对敌方单体发动超强大的〔男性〕特攻攻击[{0}]＆付与诅咒状态(3回合)<过量充能时效果提升>＆付与灼伤状态(3回合)<过量充能时效果提升>", "id": 304401 }, { - "detail": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆Arts攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＆スキル封印状態を付与(1回合)＆暴击率下降(3回合)", - "detailShort": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆Arts攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＆スキル封印状態を付与(1回合)＆暴击率下降(3回合)", + "detail": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆技攻击耐性下降(3回合)<过量充能时效果提升>＆付与技能封印状态(1回合)＆暴击率下降(3回合)", + "detailShort": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆技攻击耐性下降(3回合)<过量充能时效果提升>＆付与技能封印状态(1回合)＆暴击率下降(3回合)", "id": 304601 }, { "detail": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＋己方全体暴击星掉落提升(3回合)<过量充能时效果提升>", @@ -1415,8 +1415,8 @@ "detailShort": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆解除防御强化状态＆防御力下降(3回合)<过量充能时效果提升>＋一定概率付与自身晕眩状态(1回合)【负面效果】", "id": 604099 }, { - "detail": "自身のQuickカード性能をアップ(1回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆防御強化状態を解除", - "detailShort": "自身のQuickカード性能をアップ(1回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆防御強化状態を解除", + "detail": "自身迅指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆防御強化状態を解除", + "detailShort": "自身迅指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆防御強化状態を解除", "id": 604101 }, { "detail": "对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]＆防御力下降(3回合)<过量充能时效果提升>", @@ -1487,8 +1487,8 @@ "detailShort": "对敌方全体高概率付与技能封印[{0}](3回合)＆高概率付与宝具封印(3回合)<过量充能时概率提升>", "id": 701001 }, { - "detail": "敵全体に高確率でスキル封印状態を付与[{0}](3回合)＆高確率で宝具封印状態を付与(3回合)<オーバーチャージで確率UP>＆防御力をダウン(3回合)[g][o]▲[/o][/g]", - "detailShort": "敵全体に高確率でスキル封印状態を付与[{0}](3回合)＆高確率で宝具封印状態を付与(3回合)<オーバーチャージで確率UP>＆防御力をダウン(3回合)[g][o]▲[/o][/g]", + "detail": "敵全体に高確率で付与技能封印状态[{0}](3回合)＆高確率で宝具封印状態を付与(3回合)<オーバーチャージで確率UP>＆防御力をダウン(3回合)[g][o]▲[/o][/g]", + "detailShort": "敵全体に高確率で付与技能封印状态[{0}](3回合)＆高確率で宝具封印状態を付与(3回合)<オーバーチャージで確率UP>＆防御力をダウン(3回合)[g][o]▲[/o][/g]", "id": 701002 }, { "detail": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆攻击力下降(3回合)<过量充能时效果提升>＆防御力下降(3回合)<过量充能时效果提升>", @@ -1787,8 +1787,8 @@ "detailShort": "自身宝具威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＋自身额外攻击的威力提升(1回合)", "id": 1100998 }, { - "detail": "敵単体の強化状態を解除＆超強力な攻撃[{0}]<自身に付与されている〔復讐の怨念〕状態の数に応じて威力がアップ(最大4個)>＆付与诅咒状态(5回合)<过量充能时效果提升>", - "detailShort": "敵単体の強化状態を解除＆超強力な攻撃[{0}]<自身に付与されている〔復讐の怨念〕状態の数に応じて威力がアップ(最大4個)>＆付与诅咒状态(5回合)<过量充能时效果提升>", + "detail": "敵単体の強化状態を解除＆对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]<自身に付与されている〔復讐の怨念〕状態の数に応じて威力がアップ(最大4個)>＆付与诅咒状态(5回合)<过量充能时效果提升>", + "detailShort": "敵単体の強化状態を解除＆对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]<自身に付与されている〔復讐の怨念〕状態の数に応じて威力がアップ(最大4個)>＆付与诅咒状态(5回合)<过量充能时效果提升>", "id": 1101001 }, { "detail": "不明", @@ -2123,7 +2123,7 @@ "detailShort": "", "id": 9942909 }, { - "detail": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆Arts攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＆スキル封印状態を付与(1回合)＆暴击率下降(3回合)", - "detailShort": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆Arts攻撃耐性をダウン(3回合)<过量充能时效果提升>＆スキル封印状態を付与(1回合)＆暴击率下降(3回合)", + "detail": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆技攻击耐性下降(3回合)<过量充能时效果提升>＆付与技能封印状态(1回合)＆暴击率下降(3回合)", + "detailShort": "对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆技攻击耐性下降(3回合)<过量充能时效果提升>＆付与技能封印状态(1回合)＆暴击率下降(3回合)", "id": 9942959 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstVoiceClosedMessage.json b/master/mstVoiceClosedMessage.json index 45495f664..b6d1aeb3d 100644 --- a/master/mstVoiceClosedMessage.json +++ b/master/mstVoiceClosedMessage.json @@ -74,39 +74,39 @@ "message": "根据战斗中的行动而开放+第3再临后开放", "id": 25 }, { - "message": "絆Lv.に応じて+第2部3章introクリア以降に開放", + "message": "根据羁绊等级+第2部3章intro通关后开放", "id": 26 }, { - "message": "絆Lv.に応じて+　　　　　　　　　　　　　　　　地獄界曼荼羅 平安京クリアで開放", + "message": "根据羁绊等级+地狱界曼荼罗 平安京通关后开放", "id": 27 }, { - "message": "『霊基解放クエスト』クリアで開放", + "message": "『灵基解放任务』通关后开放", "id": 28 }, { - "message": "バトルでの行動に応じて+　　　　　　　　　　　　『霊基解放クエスト』クリアで開放", + "message": "根据战斗中的行动+『灵基解放任务』通关后开放", "id": 29 }, { - "message": "絆Lv.に応じて+　　　　　　　　　　　　　　　　『霊基解放クエスト』クリアで開放", + "message": "根据羁绊等级+『灵基解放任务』通关后开放", "id": 30 }, { - "message": "絆Lv.に応じて+　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地獄界曼荼羅 平安京クリア+　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『霊基解放クエスト』クリアで開放", + "message": "根据羁绊等级+地狱界曼荼罗 平安京通关+『灵基解放任务』通关后开放", "id": 31 }, { - "message": "マイルームでの会話にて+　　　　　　　　　　　　『霊基解放クエスト』クリアで開放", + "message": "通过在个人空间中的对话+『灵基解放任务』通关后开放", "id": 32 }, { - "message": "マイルームでの会話にて+　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地獄界曼荼羅 平安京クリア+　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『霊基解放クエスト』クリアで開放", + "message": "通过在个人空间中的对话+地狱界曼荼罗 平安京通关+『灵基解放任务』通关后开放", "id": 33 }, { - "message": "？？？+『霊基解放クエスト』クリアで開放", + "message": "？？？+『灵基解放任务』通关后开放", "id": 34 }, { - "message": "バトルでの行動に応じて+　　　　　　　　　　　　栄光のサンタクロース・ロードクリアで開放", + "message": "根据战斗中的行动+荣光的圣诞老人之路通关后开放", "id": 35 }, { - "message": "絆Lv.に応じて+　　　　　　　　　　　　　　　　いざ鎌倉にさよならをクリアで開放", + "message": "根据羁绊等级+いざ鎌倉にさよならを通关后开放", "id": 36 }, { - "message": "マイルームでの会話にて+　　　　　　　　　　　　いざ鎌倉にさよならをクリアで開放", + "message": "通过在个人空间中的对话+いざ鎌倉にさよならを通关后开放", "id": 37 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstWar.json b/master/mstWar.json index 791d8763c..4894b26f6 100644 --- a/master/mstWar.json +++ b/master/mstWar.json @@ -515,6 +515,32 @@ "scriptId": "0", "startType": 2, "targetId": 3000601 +}, { + "age": "A.D.1008", + "assetId": 0, + "bannerId": 309, + "bgmId": 0, + "coordinates": [ + [34.986999, 135.726461], + [21.430878, 128.23497] + ], + "emptyMessage": "没有关卡", + "eventId": 0, + "flag": 65664, + "headerImageId": 0, + "id": 307, + "lastQuestId": 3000716, + "longName": "地狱界曼荼罗 平安京", + "mapImageH": 0, + "mapImageId": 0, + "mapImageW": 0, + "materialParentWarId": 0, + "name": "-", + "parentWarId": 0, + "priority": 307, + "scriptId": "0", + "startType": 2, + "targetId": 3000700 }, { "age": "-", "assetId": 0, @@ -1613,12 +1639,12 @@ "headerImageId": 0, "id": 8359, "lastQuestId": 0, - "longName": "加勒底之门", + "longName": "迦勒底之门", "mapImageH": 0, "mapImageId": 0, "mapImageW": 0, "materialParentWarId": 0, - "name": "加勒底之门", + "name": "迦勒底之门", "parentWarId": 0, "priority": 8359, "scriptId": "0", diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index 63f067039..03dd31be2 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -970,6 +970,18 @@ "type": 10, "value": 0, "warId": 305 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 33154, + "overwriteStr": "", + "priority": 1, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3000628, + "type": 6, + "value": 0, + "warId": 306 }, { "condType": 0, "endedAt": 2145888000, @@ -1018,6 +1030,78 @@ "type": 10, "value": 0, "warId": 306 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 0, + "overwriteStr": "", + "priority": 2, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3000628, + "type": 12, + "value": 0, + "warId": 306 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 1004, + "overwriteStr": "", + "priority": 4, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3000716, + "type": 2, + "value": 0, + "warId": 307 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 311, + "overwriteStr": "", + "priority": 3, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3000716, + "type": 3, + "value": 0, + "warId": 307 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 57400, + "overwriteStr": "", + "priority": 1, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3000700, + "type": 4, + "value": 0, + "warId": 307 +}, { + "condType": 46, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 65666, + "overwriteStr": "", + "priority": 1, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3000701, + "type": 6, + "value": 2, + "warId": 307 +}, { + "condType": 46, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30702, + "overwriteStr": "", + "priority": 2, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3000628, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 307 }, { "condType": 1, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/viewEnemy.json b/master/viewEnemy.json index e3977a321..ade495911 100644 --- a/master/viewEnemy.json +++ b/master/viewEnemy.json @@ -55751,7 +55751,7 @@ }, { "questId": 94054301, "enemyId": 1, - "name": "徒手空拳を学びたい騎士", + "name": "想学习赤手空拳的骑士", "classId": 3, "svtId": 303900, "limitCount": 2, @@ -55761,7 +55761,7 @@ }, { "questId": 94054301, "enemyId": 2, - "name": "ブジャンガ", + "name": "眼镜蛇", "classId": 3, "svtId": 9942710, "limitCount": 2, @@ -55771,7 +55771,7 @@ }, { "questId": 94054301, "enemyId": 3, - "name": "赤コーナーポスト", + "name": "红方角柱", "classId": 3, "svtId": 9937180, "limitCount": 2, @@ -55781,7 +55781,7 @@ }, { "questId": 94054301, "enemyId": 4, - "name": "黒コーナーポスト", + "name": "黑方角柱", "classId": 3, "svtId": 9937180, "limitCount": 3, @@ -55791,7 +55791,7 @@ }, { "questId": 94054302, "enemyId": 1, - "name": "へべれけ暗殺者", + "name": "烂醉如泥的暗杀者", "classId": 6, "svtId": 601100, "limitCount": 2, @@ -55801,7 +55801,7 @@ }, { "questId": 94054302, "enemyId": 2, - "name": "ブジャンガ", + "name": "眼镜蛇", "classId": 6, "svtId": 9942710, "limitCount": 2, @@ -55811,7 +55811,7 @@ }, { "questId": 94054302, "enemyId": 3, - "name": "減量しすぎたファイター", + "name": "减重过度的斗士", "classId": 6, "svtId": 9930100, "limitCount": 1, @@ -55821,7 +55821,7 @@ }, { "questId": 94054302, "enemyId": 4, - "name": "減量しすぎたファイター", + "name": "减重过度的斗士", "classId": 6, "svtId": 9930200, "limitCount": 1, @@ -55831,7 +55831,7 @@ }, { "questId": 94054303, "enemyId": 1, - "name": "悲しみのセコンド", + "name": "悲伤的助手", "classId": 2, "svtId": 200800, "limitCount": 2, @@ -55841,7 +55841,7 @@ }, { "questId": 94054303, "enemyId": 2, - "name": "ビッグスノーミット", + "name": "大号雪地手套", "classId": 2, "svtId": 9940190, "limitCount": 1, @@ -55851,27 +55851,27 @@ }, { "questId": 94054303, "enemyId": 3, - "name": "スノーミット", - "classId": 2, - "svtId": 9940180, - "limitCount": 1, - "iconId": 99401801, - "displayType": 1, - "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 136, 137, 1003002, 2000005, 2000039, 2000066, 2000086, 2000468, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632] -}, { - "questId": 94054303, - "enemyId": 4, - "name": "ブジャンガ", + "name": "眼镜蛇", "classId": 2, "svtId": 9942710, "limitCount": 2, "iconId": 99427102, "displayType": 2, "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 1012001, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 80309029, 80309030, 80309031, 1006003, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 2000467, 2000480, 2000486, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632] +}, { + "questId": 94054303, + "enemyId": 4, + "name": "雪地手套", + "classId": 2, + "svtId": 9940180, + "limitCount": 1, + "iconId": 99401801, + "displayType": 1, + "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2000003, 2001199, 80294055, 80294056, 80294057, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 136, 137, 1003002, 2000005, 2000039, 2000066, 2000086, 2000468, 2000288, 2000289, 2000304, 2000323, 2000325, 2000344, 2000346, 2000373, 2000451, 2001662, 2000261, 2000459, 2000491, 2000499, 2000571, 2000618, 2000640, 2000667, 2000680, 2000681, 2000705, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000810, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000871, 2000885, 2000900, 2000941, 2000942, 2000962, 2000974, 2000975, 2000998, 2001032, 2001052, 2001053, 2001076, 2001095, 2001117, 2001171, 2001186, 2001236, 2001264, 2001304, 2001340, 2001376, 2001432, 2001489, 2001520, 2001550, 2001580, 2001632] }, { "questId": 94054304, "enemyId": 1, - "name": "アマゾネス式格闘家", + "name": "亚马逊式格斗家", "classId": 7, "svtId": 702700, "limitCount": 2, @@ -55881,7 +55881,7 @@ }, { "questId": 94054304, "enemyId": 2, - "name": "パンチングボール", + "name": "梨球", "classId": 7, "svtId": 9935800, "limitCount": 1, @@ -55891,27 +55891,27 @@ }, { "questId": 94054304, "enemyId": 3, - "name": "ブジャンガ·マラナ", - "classId": 7, - "svtId": 9942710, - "limitCount": 1, - "iconId": 99427101, - "displayType": 2, - "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 1012001, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 80309029, 80309030, 80309031, 1006003, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 2000467, 2000480, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633] -}, { - "questId": 94054304, - "enemyId": 4, - "name": "メディシンボア", + "name": "医疗猪", "classId": 7, "svtId": 9936840, "limitCount": 1, "iconId": 99368401, "displayType": 1, "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 1012001, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 80309029, 80309030, 80309031, 1006003, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 1003008, 1005000, 2000467, 2000480, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633] +}, { + "questId": 94054304, + "enemyId": 4, + "name": "死亡眼镜蛇", + "classId": 7, + "svtId": 9942710, + "limitCount": 1, + "iconId": 99427101, + "displayType": 2, + "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 1012001, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 80309029, 80309030, 80309031, 1006003, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 2000467, 2000480, 2000486, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633] }, { "questId": 94054304, "enemyId": 5, - "name": "ロードワークトレーナー", + "name": "长跑训练员", "classId": 7, "svtId": 9940740, "limitCount": 1, @@ -55921,7 +55921,7 @@ }, { "questId": 94054305, "enemyId": 1, - "name": "勘違いリサイタル", + "name": "误会独唱会", "classId": 1, "svtId": 100500, "limitCount": 2, @@ -55931,27 +55931,27 @@ }, { "questId": 94054305, "enemyId": 2, - "name": "スポットライト", - "classId": 1, - "svtId": 9936760, - "limitCount": 2, - "iconId": 99367602, - "displayType": 1, - "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632] -}, { - "questId": 94054305, - "enemyId": 3, - "name": "リリーフカー", + "name": "牛棚车", "classId": 1, "svtId": 9941620, "limitCount": 1, "iconId": 99416201, "displayType": 1, "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632] +}, { + "questId": 94054305, + "enemyId": 3, + "name": "聚光灯", + "classId": 1, + "svtId": 9936760, + "limitCount": 2, + "iconId": 99367602, + "displayType": 1, + "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632] }, { "questId": 94054305, "enemyId": 4, - "name": "ブジャンガ·マラナ", + "name": "死亡眼镜蛇", "classId": 1, "svtId": 9942710, "limitCount": 1, @@ -55961,7 +55961,7 @@ }, { "questId": 94054305, "enemyId": 5, - "name": "パーライト", + "name": "筒灯", "classId": 1, "svtId": 9936760, "limitCount": 1, @@ -55971,7 +55971,7 @@ }, { "questId": 94054306, "enemyId": 1, - "name": "メッフィー出版スポーツ部門", + "name": "梅菲出版体育部", "classId": 5, "svtId": 501400, "limitCount": 2, @@ -55981,7 +55981,7 @@ }, { "questId": 94054306, "enemyId": 2, - "name": "熱血記者", + "name": "热血记者", "classId": 5, "svtId": 9936790, "limitCount": 1, @@ -55991,27 +55991,27 @@ }, { "questId": 94054306, "enemyId": 3, - "name": "ブジャンガ·マラナ", - "classId": 5, - "svtId": 9942710, - "limitCount": 1, - "iconId": 99427101, - "displayType": 2, - "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2001200, 80294061, 80294062, 80294063, 1012001, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 80309029, 80309030, 80309031, 1006003, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 2000467, 2000480, 2000486, 2000290, 2000292, 2000303, 2000326, 2000347, 2000367, 2000410, 2001142, 2001143, 2001662, 2000263, 2000283, 2000488, 2000523, 2000618, 2000641, 2000667, 2000682, 2000683, 2000705, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000810, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000871, 2000886, 2000900, 2000943, 2000944, 2000962, 2000976, 2000977, 2000998, 2001005, 2001032, 2001054, 2001055, 2001076, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001236, 2001264, 2001303, 2001341, 2001376, 2001406, 2001432, 2001453, 2001454, 2001487, 2001521, 2001550, 2001578, 2001633] -}, { - "questId": 94054306, - "enemyId": 4, - "name": "週刊「ぼくらのボクサー」創刊号", + "name": "周刊「我们的拳击手」创刊号", "classId": 5, "svtId": 9933500, "limitCount": 1, "iconId": 99335001, "displayType": 1, "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2001200, 80294061, 80294062, 80294063, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 126, 127, 2000290, 2000292, 2000303, 2000326, 2000347, 2000367, 2000410, 2001142, 2001143, 2001662, 2000263, 2000283, 2000488, 2000523, 2000618, 2000641, 2000667, 2000682, 2000683, 2000705, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000810, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000871, 2000886, 2000900, 2000943, 2000944, 2000962, 2000976, 2000977, 2000998, 2001005, 2001032, 2001054, 2001055, 2001076, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001236, 2001264, 2001303, 2001341, 2001376, 2001406, 2001432, 2001453, 2001454, 2001487, 2001521, 2001550, 2001578, 2001633] +}, { + "questId": 94054306, + "enemyId": 4, + "name": "死亡眼镜蛇", + "classId": 5, + "svtId": 9942710, + "limitCount": 1, + "iconId": 99427101, + "displayType": 2, + "missionIds": [2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 8031005, 2001200, 80294061, 80294062, 80294063, 1012001, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 80309029, 80309030, 80309031, 1006003, 2000006, 2000089, 2000115, 2000131, 2000206, 2000435, 2000613, 2000717, 2001024, 2001059, 2001089, 2001128, 2001182, 2001219, 2001248, 2001311, 2001460, 2001537, 2001571, 2001616, 80294032, 80294033, 80294034, 80294035, 80309035, 80309036, 80309037, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 2000467, 2000480, 2000486, 2000290, 2000292, 2000303, 2000326, 2000347, 2000367, 2000410, 2001142, 2001143, 2001662, 2000263, 2000283, 2000488, 2000523, 2000618, 2000641, 2000667, 2000682, 2000683, 2000705, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000810, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000871, 2000886, 2000900, 2000943, 2000944, 2000962, 2000976, 2000977, 2000998, 2001005, 2001032, 2001054, 2001055, 2001076, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001236, 2001264, 2001303, 2001341, 2001376, 2001406, 2001432, 2001453, 2001454, 2001487, 2001521, 2001550, 2001578, 2001633] }, { "questId": 94054306, "enemyId": 5, - "name": "月刊「拳で開く新世界」１２月号", + "name": "月刊「用拳打开新世界」12月号", "classId": 5, "svtId": 9933500, "limitCount": 3, @@ -56031,7 +56031,7 @@ }, { "questId": 94054307, "enemyId": 2, - "name": "サンドバッグ龙", + "name": "沙包龙", "classId": 4, "svtId": 9932630, "limitCount": 1, @@ -56041,7 +56041,7 @@ }, { "questId": 94054307, "enemyId": 3, - "name": "ブジャンガ·ナラカ", + "name": "地狱眼镜蛇", "classId": 4, "svtId": 9942710, "limitCount": 3, @@ -56051,7 +56051,7 @@ }, { "questId": 94054307, "enemyId": 4, - "name": "皇帝の拳利：第２撃", + "name": "皇帝的拳利：第2击", "classId": 4, "svtId": 9932500, "limitCount": 1, @@ -56061,7 +56061,7 @@ }, { "questId": 94054307, "enemyId": 5, - "name": "皇帝の拳利：第１撃", + "name": "皇帝的拳利：第1击", "classId": 4, "svtId": 9932500, "limitCount": 3, @@ -56071,7 +56071,7 @@ }, { "questId": 94054308, "enemyId": 1, - "name": "明式ブートキャンパー", + "name": "明式新兵训练营", "classId": 3, "svtId": 303500, "limitCount": 2, @@ -56081,7 +56081,7 @@ }, { "questId": 94054308, "enemyId": 2, - "name": "デンプシーロール(偽)", + "name": "抡摆式移位(伪)", "classId": 3, "svtId": 9939320, "limitCount": 1, @@ -56091,7 +56091,7 @@ }, { "questId": 94054308, "enemyId": 3, - "name": "ブジャンガ·ナラカ", + "name": "地狱眼镜蛇", "classId": 3, "svtId": 9942710, "limitCount": 3, @@ -56101,7 +56101,7 @@ }, { "questId": 94054308, "enemyId": 4, - "name": "サンタ直伝ストレート", + "name": "圣诞老人亲传直拳", "classId": 3, "svtId": 9940150, "limitCount": 1, @@ -56111,7 +56111,7 @@ }, { "questId": 94054308, "enemyId": 5, - "name": "サンタ直伝フック", + "name": "圣诞老人亲传摆拳", "classId": 3, "svtId": 9940110, "limitCount": 1, @@ -56121,7 +56121,7 @@ }, { "questId": 94054308, "enemyId": 6, - "name": "サンタ直伝ジャブ", + "name": "圣诞老人亲传刺拳", "classId": 3, "svtId": 9940070, "limitCount": 1, @@ -56131,7 +56131,7 @@ }, { "questId": 94054309, "enemyId": 1, - "name": "イルミネーションキング", + "name": "灯饰王", "classId": 2, "svtId": 200200, "limitCount": 2, @@ -56141,7 +56141,7 @@ }, { "questId": 94054309, "enemyId": 2, - "name": "財宝を見張るレフェリー", + "name": "看守财宝的裁判", "classId": 2, "svtId": 9932100, "limitCount": 1, @@ -56151,7 +56151,7 @@ }, { "questId": 94054309, "enemyId": 3, - "name": "ブジャンガ·ナラカ", + "name": "地狱眼镜蛇", "classId": 2, "svtId": 9942710, "limitCount": 3, @@ -56161,7 +56161,7 @@ }, { "questId": 94054309, "enemyId": 4, - "name": "財宝で殴られたい騎士", + "name": "想被财宝殴打的骑士", "classId": 2, "svtId": 9936730, "limitCount": 1, @@ -56171,7 +56171,7 @@ }, { "questId": 94054309, "enemyId": 5, - "name": "財宝で殴られたい騎士", + "name": "想被财宝殴打的骑士", "classId": 2, "svtId": 9936740, "limitCount": 1, @@ -56181,7 +56181,7 @@ }, { "questId": 94054330, "enemyId": 1, - "name": "聖夜に煌めく拳", + "name": "羽圣夜闪耀之拳", "classId": 2, "svtId": 9940170, "limitCount": 3, @@ -56191,7 +56191,7 @@ }, { "questId": 94054330, "enemyId": 2, - "name": "聖夜に輝く拳", + "name": "于圣夜闪烁之拳", "classId": 2, "svtId": 9940170, "limitCount": 2, @@ -56201,7 +56201,7 @@ }, { "questId": 94054330, "enemyId": 3, - "name": "聖夜に光る拳", + "name": "于圣夜闪光之拳", "classId": 2, "svtId": 9940170, "limitCount": 1, @@ -56211,7 +56211,7 @@ }, { "questId": 94054350, "enemyId": 1, - "name": "伝説のボクサー", + "name": "传说中的拳手", "classId": 1, "svtId": 104200, "limitCount": 3, @@ -56221,7 +56221,7 @@ }, { "questId": 94054350, "enemyId": 2, - "name": "伝説のセコンド", + "name": "传说中的助手", "classId": 2, "svtId": 203500, "limitCount": 0, @@ -62591,7 +62591,7 @@ }, { "questId": 94055413, "enemyId": 2, - "name": "スポットライト", + "name": "聚光灯", "classId": 5, "svtId": 9942220, "limitCount": 1,