Version: 2.26.0 DataVer: 596

ScriptActionEncrypt/03/0300071410.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098202800 1 京城?????]
+[charaSet A 1098202800 1 京城的孩子]
 [charaSet B 1098202600 1 京城的女人]
 [sceneSet C 101903 1]
 
@@ -51,15 +51,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠京城的孩子
-お空が……
+天空……
 [k]
 
 ＠京城的孩子
-まっかなお月様、どこいったの？[r]なにあれ……？
+红彤彤的月亮上哪儿去啦？[r]那是什么……？
 [k]
 
 ＠京城的孩子
-まっくろな……何……？
+漆黑的……什么……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,16 +70,16 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠京城的女人
-ありゃお月さんやない、[r]お天道様が……おかしくなってしもたんよ！
+那可不是月亮，[r]太阳……变得好奇怪啊！
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠京城的女人
-ああっ、こっちおいであんた！[r]大路の先じゃ大鬼の群れが出たって話やさかい、
+啊啊，你快过来！[r]听说大街另一头出现了一群大鬼，
 [k]
 
 ＠京城的女人
-このへんかて、いつまで……[line 3]
+这一带也不知什么时候……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,16 +92,16 @@
 [charaFadein B 0.1 -256,-50]
 
 ＠京城的孩子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠京城的孩子
-……おねえちゃん、こわいの？
+……姐姐，你害怕吗？
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠京城的女人
-こ、怖いわけあらへん。[r]京に住んどる女はな、怖いものなんて[line 3]
+我……我才不怕呢。[r]住在京城的女子没什么好怕[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,40 +109,40 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠京城的女人
-～[messageShake 0.05 3 3 0.5]～～～～～～～～～～～～～ッ！
+～[messageShake 0.05 3 3 0.5]～～～～～～～～～～～～～呜！
 [k]
 
 ＠京城的女人
-あかん、あかんあかんあかん！[r]嘘や！　あんなもん怖いに決まっとるやろ！
+不行，不行不行不行！[r]我骗你的！　那种东西当然会害怕吧！
 [k]
 
 ＠京城的女人
-妙な樹ィに黒いお天道様！[r]鬼の群れ！
+奇怪的树和黑色的太阳！[r]鬼群！
 [k]
 
 ＠京城的女人
-空飛ぶ妙なもんもいたし……[r]も、もう[#現世:うつしよ]、[#毀:こわ]れてしまうんとちゃうの……
+还有飘在空中的怪东西……[r]难……难道现世要毁灭了吗……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠京城的孩子
-よしよし。[r]こわくない、こわくない。
+乖啦乖啦。[r]不怕，不怕。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠京城的女人
-あ、あんた……
+你……你啊……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠京城的孩子
-へいきだよ。[r]お空があんなでも、こわくない。
+没关系啦。[r]就算天空变成那样，也不用害怕。
 [k]
 
 ＠京城的孩子
-京にはつよい武者がいっぱいいるよ。[r]げんじもいるし、けびいしもいる。
+京城有很多强大的武者啦。[r]还有源氏，以及检非违使。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠京城的孩子
-それに……
+而且……
 [k]
 
 ＠京城的女人
@@ -167,7 +167,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠京城的孩子
-…………京には、きんちゃんがいるんだ。
+…………京城还有小金嘛。
 [k]
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -198,11 +198,11 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠希翁
-特異点、各観測値に異常発生！[r]何らかの急激な変質を起こしている模様です。
+特异点各观测数值均发生异常！[r]看来是出现了某种急遽的变质。
 [k]
 
 ＠希翁
-発生地点は[#朱雀:す ざ く]門北側の周辺、[r]既に観測された高出力の異常魔力の発生源と同一！
+发生地点在朱雀门北侧一带，[r]与已观测到的高输出异常魔力的发生源一致！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -212,21 +212,21 @@
 [charaFace F 24]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠达·芬奇
-シバの作動値は正常範囲内……
+示巴的运作数值在正常范围内……
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-確認。うん、そうだよね！　なら観測ミスはない！
+确认。嗯，我想也是！　所以并非观测错误！
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-存在証明の維持に演算容量を最大限回して！[r]前回の異常魔力が空想樹の発生と仮定すれば、
+将演算容量最大限度用在维持存在证明上！[r]假设上次的异常魔力是由于空想树的出现，
 [k]
 
 [charaFace F 25]
 
 ＠达·芬奇
-これは、まず間違いなく[line 3]
+那这次毫无疑问[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠福尔摩斯
-開花、しているな。[r]八番目の空想樹！
+是正在开花吧。[r]第八棵空想树！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFace E 12]
 
 ＠玛修
-先輩……！
+前辈……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,13 +285,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_132 0.1]
 
 
-？1：空想樹が
+？1：空想树……
 
 ？！
 
 [seStop ade393 1.5]
 [wt 0.5]
-？1：開いた……！
+？1：开花了……！
 
 ？！
 
@@ -300,16 +300,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-ん[line 5]
+唔[line 5]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-ほう。[r][#太陽:アマテラス]を[#斯:か]くも黒に染め上げる。
+哦。[r][#太阳:天照]竟被染得如此漆黑。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠伊吹童子
-ふ。ふ。[#趣:おもむき]は宜しくないな。
+呵，呵。品味可不怎么样呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,11 +318,11 @@
 
 [se ad1020]
 ＠坂田金时
-なんでか分かるぜ、アレは……
+我隐约能明白，那东西……
 [k]
 
 ＠坂田金时
-アレは、[#この世にあっちゃなんねえ]もんだ。[r][#怖気:おぞけ]の程が、[#先刻:さっき]までとまるで違わぁな。
+那东西[#不可以存在于这世上]。[r]给人带来的恐惧感与先前截然不同。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,7 +340,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠坂田金时
-となれば！[r]地に伏してばかりもいられねえ！
+既然如此！[r]现在可没空跪在地上了！
 [k]
 
 ＠B：源赖光
@@ -348,11 +348,11 @@
 [k]
 
 ＠C：酒吞童子
-小、僧……[r]へえぇ……そないに……
+小……家伙……[r]哎……你竟如此……
 [k]
 
 ＠D：段藏
-金时……殿……！[r]よくぞ、この圧力の下で……[line 3]
+金时……阁下……！[r]真亏您在这种压力下……还能……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-立つのか。
+站起来了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -374,11 +374,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-立つさ！
+当然要站起来！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-大将を殺すだとか[#宣:のたま]われちゃあ、[r]この[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时、立たぬ訳にはいかねえな！
+既然你宣称要杀死老大，[r]我主马佑坂田金时怎可以不站起来啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-ふむ。
+唔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,38 +407,38 @@
 [charaFadeTime C 0.2 0.5]
 [charaFace A 4]
 ＠坂田金时
-（立ってはみたが！　策は無し！）
+（站是站起来了！　但依旧束手无策！）
 [k]
 
 ＠坂田金时
-（子孫殿ン時に大将がくれた後押しがあれば、[r]　腕の一本、二本あたりは吹っ飛ばせるだろうが……）
+（如果有子孙阁下那时老大给我的支援，[r]　估计能砍飞她一两条手臂吧……）
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠坂田金时
-（意味は。ねえわな）
+（这样做……毫无意义吧。）
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠坂田金时
-（この感じ……）
+（这感觉……）
 [k]
 
 ＠坂田金时
-（鬼の威ってだけじゃねえ、[r]　霊験あらたかな御山にそなわる神気ってやつだ）
+（并不只有鬼的威能，[r]　还有灵验非凡的山上萦绕的所谓神气。）
 [k]
 
 ＠坂田金时
-（コイツは[line 3][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の神サンだ）
+（这家伙[line 3]是货真价实的神明。）
 [k]
 
 ＠坂田金时
-（大明神だか諸天だか知らんが、[r]　兎も角、とんでもねえ格だってのは分からぁ）
+（虽然不知是大明神还是诸天，[r]　但可以确定规格非常离谱。）
 [k]
 
 ＠坂田金时
-（人の身でどうこう出来る御方じゃねえ）
+（是人类之身根本无力对抗的存在。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,17 +447,17 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠坂田金时
-（さあて！　如何に死ぬか坂田金时！）
+（好了！　该如何赴死呢，坂田金时！）
 [k]
 
 ＠坂田金时
-（折角だ。この命、無下には捨てず後に繋げてぇが！[r]　流石にそりゃあ贅沢ってもんか！？）
+（机会难得。真希望不浪费这条命，并对将来有所贡献啊！[r]　还是说，这种要求只是个奢望吗！？）
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠坂田金时
-（何せ、まるで[#やり方]が見えん……！）
+（毕竟，我根本想不到[#方法]……！）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -469,7 +469,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-[#碧:あお]い[#瞳:め]。
+碧蓝的瞳眸。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-……ん。
+……唔。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -490,7 +490,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-おまえのソレは[#浄眼:じょうがん]か？
+你那双眼睛是净眼吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -501,26 +501,26 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-なンだいそりゃ。[r]オレゃあ生まれついての[#碧眼:へきがん]よ。
+那是什么。[r]我这是天生的碧眼啦。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-[#赤龍:オヤジ]に似たのかもしれねえが、[r]生憎、よくは知らねえ。
+说不定是像[#赤龙:老爹]吧，[r]但不凑巧，我什么都不知道。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠坂田金时
-おっ母の瞳の色もよく分からん。[r]こう、前髪が長い女で……
+我也不知道老妈的瞳色。[r]她是个刘海很长的女人……
 [k]
 
 ＠坂田金时
-……。
+……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠坂田金时
-……へッ。そういや、アンタみたいに白い髪だったか。
+……对了。说起来，她有一头跟你很像的白发呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-[#山姥:やまうば]の類か。[r]ふ。ふ。
+是山姥之流吗。[r]呵，呵。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-へへ。神サン、今のが笑うとこかね？
+嘿嘿。神明小姐，刚才那句话有什么笑点吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-そうだな。
+是啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,25 +561,25 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠伊吹童子
-うん。
+嗯。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-余はもう[#朱雀門:あ　ち　ら]へ往くとしよう。[r]ゆかいであった。
+余该前往[#朱雀门:那边]了。[r]真是愉快。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-大層ゆかいであったが故、[r]喰らう[#いのち]はおまえと、後は二、三でよい。
+由于非常愉快，[r]所以除了你以外，再吞两三个[#生命]就够了。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠伊吹童子
-[line 6]さらばだ、山の子。
+[line 6]永别了，山之子。
 [k]
 
 ？1：（金时！）
-？2：（今、令呪の魔力で……！）
+？2：（趁现在，用令咒的魔力……！）
 
 ？！
 
@@ -602,7 +602,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-お待ちください。[r][#太歳神:たいさいじん]・伊吹童子。
+请稍等片刻。[r]太岁神·伊吹童子。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -624,7 +624,7 @@
 Limbo……！？
 [k]
 
-？1：アルターエゴ・Limbo！
+？1：Alterego Limbo！
 
 ？！
 
@@ -635,17 +635,17 @@ Limbo……！？
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-我が召喚せし将神のうち、[#唯:ただ]一騎、[r]将神の業埋め込まれて尚も[#骸:むくろ]ならざる、貴き御方よ。
+在贫僧召唤的将神中，唯一一骑被埋入[r]将神之业后，却仍未成为尸骸的贵人啊。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-御身の歩みを阻むは万死に値すれども、[r]それなる者ども、我が客にてございますれば、
+虽说阻拦您的步伐罪该万死，[r]但这些人乃是贫僧的客人，
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-どうかお目こぼしを。
+还望您手下留情。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -657,13 +657,13 @@ Limbo……！？
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-…………ふむ。
+…………唔。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠伊吹童子
-客。そう云うものか。
+客人。是这样啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -675,7 +675,7 @@ Limbo……！？
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-どうか。[r]どうか。
+拜托了。[r]拜托了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -687,7 +687,7 @@ Limbo……！？
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-ん。わかった。
+嗯。余知道了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -699,7 +699,7 @@ Limbo……！？
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-おお、おお！[r]ンンンンンンン有り難き幸せ！
+噢噢，噢噢！[r]唔唔唔唔唔唔唔感激不尽！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,56 +709,56 @@ Limbo……！？
 [wt 0.5]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-さて[line 3]
+好了[line 3]
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-自己紹介なぞは今更止めておきましょう。
+事到如今贫僧就不再自我介绍了。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-如何です？[r]カルデアのマスター、そして[#木:で][#偶:く]人形。
+如何？[r]迦勒底的御主，以及傀儡人偶。
 [k]
 
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-[#顔見知りの英霊を次々に斃し続ける]今回の趣向、[r]お楽しみいただけましたでしょうや？
+这次[#不断击毙熟识英灵]的安排，[r]两位玩得还开心吗？
 [k]
 
 ＠段藏
-貴、様……ッ！
+你这……家伙……！
 [k]
 
-？1：（無言）
+？1：（保持沉默。）
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-ンンンンふふふふふふふふふふふふ。
+唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
 [k]
 
-？2：（睨む）
+？2：（怒目而视。）
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-そう！　その瞳！　そう云う瞳が見たかった！
+没错！　这眼神！　贫僧想看到的就是这种眼神！
 [k]
 
 ？！
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-拙僧の趣向をお楽しみいただきつつ、[r]まあ、あれこれと策を巡らせていただきましたがァ、
+两位在享受贫僧巧思安排的同时，[r]想必也在绞尽脑汁思考策略吧，
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-無為、無駄、無謀！
+但无为、无用、无谋！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-御覧ください、このソラを！[r]御覧ください、我が空想樹を！
+敬请垂览，这片天空！[r]敬请垂览，吾之空想树！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -776,43 +776,43 @@ Limbo……！？
 [wt 2.0]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-既に皆さま、そして何処かで見ている安倍晴明めも、[r]何が起きているかは予想しておられるでしょうが……
+想必各位，以及身在某处观看的安倍晴明那厮，[r]已经预测到正在发生什么了吧……
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-正解。ですよ。
+没错，你们猜对啦。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-この平安京なる人界の都、[r]特異点かつ新たな[#異聞帯:ロストベルト]となりつつあります。
+这名为平安京的人界之都[r]不仅成了特异点，还在逐渐化作新的[#异闻带:Lostbelt]。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-[line 3]美しき哉、開花空想樹！
+[line 3]何其美哉，开花空想树！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-カルデアのマスター！[r]貴方には是非、これを御覧に入れたかった！
+迦勒底的御主！[r]贫僧无论如何都希望您能欣赏到这一幕啊！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-[#是:これ]まで幾度も幾度も邪魔をしてくださいましたが、[r]ええ、お相手いただきありがとうございました。
+虽说此前您一而再，再而三地妨碍贫僧，[r]嗯嗯，但真的非常感谢您愿意奉陪。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-遊戯は[#是:これ]にて仕舞いです。
+游戏到此结束。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-拙僧は[#此処:こ　こ]に[line 3]
+贫僧将在此处[line 3]
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-再び！　ああ！[r]無限の忠と愛を以て！
+再次！　啊啊！[r]仅以无限的忠诚与爱！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-『異星の神』に相応しき器を、造り上げるのです！
+创造出配得上『异星之神』的容器！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -821,11 +821,11 @@ Limbo……！？
 [wt 2.0]
 
 ＠段藏
-外道が……[r]よくぞ、忠信などを口にしたもの。
+邪魔外道……[r]竟敢妄言忠信。
 [k]
 
 ＠段藏
-冗談、ならば……[r][#質:たち]が悪かろうぞ、Limbo！
+若是玩笑……[r]也未免太恶劣了，Limbo！
 [k]
 
 [charaPut H 1]
@@ -834,19 +834,19 @@ Limbo……！？
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-何を云う、[#木:で][#偶:く]人形。[r]拙僧、『異星の神』に何の疑問も背信も抱きはせぬぞ。
+你说什么呢，傀儡木偶。[r]贫僧对『异星之神』没有任何疑问与背信之心哦。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-ええ、ええ。一度たりとも！[r]そのように考えたことはない、この道満！
+嗯嗯，嗯嗯。我道满！[r]从未考虑过这种事！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -854,54 +854,54 @@ Limbo……！？
 
 [charaFace D 3]
 ＠黄幡神·芦屋道满
-ただ[line 3][r]想ったのです。
+只不过[line 3][r]贫僧想到了。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-拙僧は想ってしまったのです。
+贫僧不经意间想到了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-神の器。完全なるソレを拙僧は形作ることができる。[r]そう、聖杯擁した亜種空想樹の開花であれば。
+神之容器。贫僧可以打造出完美的容器。[r]没错，只要让拥有圣杯的亚种空想树开花。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 13 0.3]
 ＠黄幡神·芦屋道满
-つまりは、嗚呼、なんと拙僧、[r][#完全なる]『[#異星の神]』[#の器]を作ることが可能にて！
+换言之，呜呼，贫僧竟能制作出[r][#完美的]『[#异星之神]』[#的容器]！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-オリュンポスに顕現されし『異星の神』と[r]同じ属性の神、同じ機能の神である完全なる器です！
+与显现于奥林波斯的『异星之神』[r]属性相同、机能相同之神的完美容器！
 [k]
 
-？1：亜種空想樹を開花させて
-？2：もうひとつの『異星の神』を作る……？
+？1：通过让亚种空想树开花……
+？2：创造出另一个『异星之神』……？
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-はい。器、ですがね。
+没错。只是，容器。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-器のみであれ、真に完全なるカタチへと至るならば、[r][#其:そ][#処:こ]には意味が宿りましょう。
+哪怕只有容器，只要能达到真正完美的形态，[r]必然会有相应的意义。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-器は神に。[r]偽は真に。
+容器变作神明。[r]假的变作真的。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-ならば……[r]……………………最早それでいいのでは？
+既然如此……[r]………………那只要这样做不就行了吗？
 [k]
 
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-[#拙僧だけの]『[#異星の神]』がいてもいいのでは？
+不是也可以存在[#只属于贫僧的]『[#异星之神]』吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -925,61 +925,61 @@ Limbo……！？
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-ええ、ええ、拙僧は思い至った！
+嗯嗯，嗯嗯，贫僧想到了这层！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-幸い、この特異点には『異星の神』は[r]なんら関心を持たぬご様子！　であれば！
+万幸的是，『异星之神』貌似对[r]这个特异点毫无兴趣！　既然如此！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-日の本に！[r]もう一柱！
+何不在日本！[r]创造出另一位！
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-拙僧好みの『異星の神』を作ってしまえと！
+符合贫僧喜好的『异星之神』呢！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-ンンンンンン何たる優雅、何たる合理、何たる王道！
+唔唔唔唔唔唔何等优雅、何等合理、何等王道！
 [k]
 
-？1：自分だけの『異星の神』……？
+？1：只属于自己的『异星之神』……？
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：何を……
-？2：言ってるんだ、このLimboは……
+？1：这Limbo……
+？2：到底在说什么啊……
 
 ？！
 
 ＠B：段藏
-わかり……ませぬ……[r]段藏にも、まったくもって意味不明にて！
+听不……明白……[r]段藏也觉得太莫名其妙了！
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-既に『異星の神』は降臨されておりますので……
+由于『异星之神』已经降临……
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-天の光すべては失われ、[r]地も白に消えて久しいですが、
+天之光已尽数丧失，[r]大地也隐没于纯白久矣，
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-ンンンンンンそんな些事はどうでも宜しい。[r]ははは。はは。ははははははははは！
+唔唔唔唔唔唔但这种琐事无关紧要。[r]哈哈哈，哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-[#是:これ]なる新たな[#異聞帯:ロストベルト]にあって、[r]拙僧の愛する[#阿鼻叫喚:モ　　　ノ]が残れば万々歳にて！
+只要贫僧心爱的[#阿鼻叫唤:东西]能留在这[r]崭新的[#异闻带:Lostbelt]中便万万岁啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -987,15 +987,15 @@ Limbo……！？
 [wt 1.0]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-と、云う訳で。[r]貴き御方。
+综上所述。[r]贵人啊。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-新たなる『異星の神』の器。[r]そのための最高の依り代たる、何より貴き御方。
+全新『异星之神』的容器。[r]为此准备的极致凭依之躯，无比尊贵的贵人。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-神霊・伊吹童子。
+神灵·伊吹童子。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1007,7 +1007,7 @@ Limbo……！？
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-[line 6]ん。
+[line 6]唔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1018,29 +1018,29 @@ Limbo……！？
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠黄幡神·芦屋道满
-日本三大化生が一角たる酒吞童子の別側面にして、[r]日本最高の災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分霊と称すべき御方。
+日本三大化生之一酒吞童子的另一侧面，[r]可谓日本至高的灾害龙·八岐大蛇之分灵的贵人。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-貴方を、我が[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]にて[r]人類悪、ビーストの座に押し上げさせて戴き、
+贫僧要在我这地狱界曼荼罗中，[r]将您送上人类恶，Beast之座，
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-拙僧だけの『異星の神』としてご降臨いただく！
+让您作为只属于贫僧的『异星之神』降临！
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-[#是:これ]ぞ、我が窮極の望みなれば。
+这就是贫僧的终极愿望。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-どうぞ。[r]大路を越え、[#朱雀:す ざ く]門を越えられよ。
+请吧。[r]请穿过大街，跨越朱雀门吧。
 [k]
 
 ＠黄幡神·芦屋道满
-[line 3]拙僧、お待ち申し上げておりますぞ。
+[line 3]贫僧在此恭候您的大驾。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1052,7 +1052,7 @@ Limbo……！？
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-そうか。
+这样啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1063,7 +1063,7 @@ Limbo……！？
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-待て！　まだオレっちが[line 3]
+慢着！　我还没[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1083,15 +1083,15 @@ Limbo……！？
 
 
 ＠坂田金时
-うおおおおおッ！
+唔噢噢噢噢噢！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-[#先刻:さっき]よりさらに重い……！
+比之前更沉重……！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-くそっ……！　まただ、また、オイラ動けねえ……！
+可恶……！　又来了，我又……动弹不得了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1125,11 +1125,11 @@ Limbo……！？
 [se ad144]
 [wt 0.5]
 ＠坂田金时
-待て……！
+站住……！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-待ちやがれッ！[r]く[messageShake 0.05 5 5 0.5]っそおおおおおおおおおお[line 3]！
+给我站住！[r]可[messageShake 0.05 5 5 0.5]恶啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1141,6 +1141,3 @@ Limbo……！？
 [wt 0.5]
 [soundStopAll]
 [end]
-]
-
-