Version: 2.57.0 DataVer: 487

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407030410.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 1033001 1 齐格鲁德]
-[charaSet B 8001410 1 玛修]
-[charaSet C 3012001 1 布伦希尔德]
-[charaSet D 1098123820 1 奥菲莉娅]
-[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
-[charaSet F 3033000 1 奥特琳德]
+[charaSet A 1033001 1 齊格魯德]
+[charaSet B 8001410 1 瑪修]
+[charaSet C 3012001 1 布倫希爾德]
+[charaSet D 1098123820 1 奧菲莉婭]
+[charaSet E 2031001 1 拿破崙]
+[charaSet F 3033000 1 奧特琳德]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 [charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
 [charaPut I 2000,2000]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠齐格鲁德
-[line 3]因为我，[#并不是英灵齐格鲁德]。[r]甚至不是女武神喜欢的英雄。
+＠齊格魯德
+[line 3]因為我，[#並不是英靈齊格魯德]。[r]甚至不是女武神會喜歡的英雄。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ！？
 [k]
 
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠布伦希尔德
-你说……[r]什么……
+＠布倫希爾德
+你說……[r]什麼……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,18 +96,18 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠齐格鲁德
-奥菲莉娅。[r]解除限制，第二重的。
+＠齊格魯德
+奧菲莉婭。[r]解除第二重的限制。
 [k]
 
-＠齐格鲁德
-赶快。[r]这灵基撑不了多久。
+＠齊格魯德
+趕快。[r]這靈基撐不了多久。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠齐格鲁德
-尽管我并不是很在意[line 3]
+＠齊格魯德
+雖然我並不是很在意[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,14 +117,14 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥菲莉娅
+＠奧菲莉婭
 ……不。不行！
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠奥菲莉娅
-不能让这具肉体被破坏。[r]在[#异闻带:Lostbelt]里，你必须一直当我的骑士。
+＠奧菲莉婭
+不能讓這具肉體被破壞。[r]在[#異聞帶:Lostbelt]裡，你必須一直當我的騎士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace D 14]
 [wt 0.4]
 
-＠奥菲莉娅
-[line 3]灵基强制再临·最终限制解除。[r]把阻碍我们的敌人全部歼灭，我的骑士。
+＠奧菲莉婭
+[line 3]靈基強制再臨．最終限定解除。[r]把阻礙我們的敵人全部殲滅，我的騎士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠齐格鲁德
-限制解除。最终阶段。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]利用英灵齐格鲁德的全部性能，开始歼灭敌人。
+＠齊格魯德
+限定解除。最終階段。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]利用英靈齊格魯德的全部性能，開始殲滅敵人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,12 +195,12 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠齐格鲁德
-啊啊，身轻体盈。[r]烦人的面具终于摘下来了。
+＠齊格魯德
+啊啊，身體輕多了。[r]煩人的面具終於能拿下來了。
 [k]
 
-＠齐格鲁德
-竟然喜欢戴这种玩意，[r]呵呵。真是个品味奇特的家伙。
+＠齊格魯德
+竟然喜歡戴這種東西，[r]呵呵。真是個品味奇特的傢伙。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,22 +211,22 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-……哎。这才是你的真面貌吗，美男子！
+＠拿破崙
+……喔。這才是你的真面貌嗎，美男子！
 [k]
 
-＠拿破仑
-魔剑格拉墨发出的光变色了。[r]看来释放的魔力是跃升了一两个阶段吧！
+＠拿破崙
+魔劍格拉墨發出的光變色了。[r]看來釋放的魔力躍升了一兩個階段吧！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠拿破仑
-哈哈！　看来又变得有意思了！[r]这副眼镜真是个不错的主意！
+＠拿破崙
+哈哈！　看來又變得有趣了！[r]那副眼鏡真是個不錯的主意！
 [k]
 
-＠拿破仑
-无论多么凶暴的魔剑使，戴上它都会显得很知性！[r]害我也想模仿一下了！
+＠拿破崙
+無論多麼凶暴的魔劍使，戴上它都會顯得很知性！[r]害我也想模仿一下了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠齐格鲁德
-这玩意吗。好像是所谓诸神的睿智。[r]哼。你这张脸和这根本不搭。
+＠齊格魯德
+這東西嗎。聽說是所謂諸神的睿智。[r]哼。跟你那張臉一點也不搭。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-这可不好说吧？
+＠拿破崙
+這可不好說吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠齐格鲁德
-你尽管试试吧。[r]如果你真的能杀死我，取下这玩意儿的话。
+＠齊格魯德
+那你就試試看吧。[r]如果你真的能殺死我，取下這東西的話。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,8 +268,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠齐格鲁德
-[line 3]魔剑，一闪。
+＠齊格魯德
+[line 3]魔劍，一閃。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaShake B 0.05 3 3 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠玛修
-呜……！[r]魔剑的斩击……和火焰！？
+＠瑪修
+嗚……！[r]魔劍的斬擊……和火焰！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-抱歉！　我本想回避的，结果错失时机了！[r]看来不能挑衅过度啊！
+＠拿破崙
+抱歉！　我本想迴避的，結果錯失時機了！[r]看來不能挑釁過度啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -312,23 +312,23 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-没事！　幸好及时防御住了！[r]御主，刚才那是……
+＠瑪修
+沒事！　幸好及時防下來了！[r]御主，剛才那是……
 [k]
 
-？1：用卢恩释放的火焰？
-？2：但是，我没看到他在比划什么。
+？1：用盧恩釋放的火焰？
+？2：但是，我沒看到他做出比劃的動作。
 
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 
-＠玛修
-啊，对。[r]卢恩魔术是通过描画文字、花纹，
+＠瑪修
+啊，對。[r]盧恩魔術是透過描畫文字、花紋，
 [k]
 
-＠玛修
-从而缩短咏唱过程进行发动的魔术。[r]但是刚才，英灵齐格鲁德[line 3]
+＠瑪修
+從而縮短詠唱過程進行發動的魔術。[r]但是剛才，英靈齊格魯德[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠奥特琳德
-并没有……[r]描画的动作……？
+＠奧特琳德
+並沒有……[r]描畫的動作……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,19 +355,19 @@
 [se ad51]
 [wt 0.7]
 
-＠布伦希尔德
+＠布倫希爾德
 ……………………
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠布伦希尔德
-……你是，齐格鲁德。齐格鲁德……
+＠布倫希爾德
+……你是，齊格魯德。齊格魯德……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠布伦希尔德
+＠布倫希爾德
 不。[r]你是……[line 3]
 [k]
 
@@ -389,45 +389,45 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-『雪与冰有时会冻结生命。』
+『雪與冰有時會將生命凍結。』
 [k]
 
 ＠
-『人类不得不忍耐严寒熬过冬天。』
+『人類不得不忍耐嚴寒熬過冬天。』
 [k]
 
 ＠
-『然而，这是为春天的到来所必须的要素。[r]　因为大地会渴望短暂的睡眠。』
+『然而，這是為迎接春天到來所需的過程。[r]　因為大地會渴望短暫的睡眠。』
 [k]
 
 ＠
-『不可以憎恨雪与冰。[r]　祝福与和煦阳光的日子终将到来。』
+『不可以憎恨雪與冰。[r]　祝福與和煦陽光的日子終將到來。』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[line 3]说得没错。[r][line 3]嗯，我也这么想，齐格鲁德。
+[line 3]說得沒錯。[r][line 3]嗯，我也這麼想，齊格魯德。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]人们，我们可以等待。[r][line 3]怀着对春天萌芽的期盼。
+[line 3]人們，我們可以等待。[r][line 3]懷著對春天萌芽的期盼。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-『没错。』
+『沒錯。』
 [k]
 
 ＠
-『许多自然存在的事物，[r]　不会只拥有一种面貌吧。』
+『許多自然存在的事物，[r]　不會只擁有一種面貌吧。』
 [k]
 
 ＠
-『有时会表现得正确。[r]　有时，也会表现出邪恶的一面。』
+『有時會是正確的一面。[r]　有時，也會展現出邪惡的一面。』
 [k]
 
 ＠
@@ -438,56 +438,56 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[line 3]但是，什么？
+[line 3]但是，什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-『唯独火焰不可以。』
+『只有火焰不可以。』
 [k]
 
 ＠
-『火焰有着帮助人类熬过凛冬的温柔面貌。[r]　火焰有着将人类的生活带向繁荣昌盛的力量。』
+『火焰有著幫助人類熬過凜冬的溫柔面貌。[r]　火焰有著將人類的生活帶向繁榮昌盛的力量。』
 [k]
 
 ＠
-『但是……[r]　在下肯定不会使用火焰的卢恩吧。』
+『但是……[r]　在下想必不會使用火焰的盧恩吧。』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[line 3]我赐予了你许多卢恩。
+[line 3]我賜予了你許多盧恩。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]你能用这些做到很多事吧。[r][line 3]能比普通人更有效率地使用火焰。
+[line 3]你能用這些做到很多事吧。[r][line 3]能比一般人更有效率地使用火焰。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]然而，你却不打算使用吗？
+[line 3]然而，你卻不打算使用嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-『嗯，没错。[r]　身为半神的你恐怕难以理解吧。』
+『嗯，沒錯。[r]　身為半神的你或許難以理解。』
 [k]
 
 ＠
-『人类必须对火焰心怀敬畏。[r]　因为火焰会烧尽一切。』
+『人類必須對火焰心懷敬畏。[r]　因為火焰會燒盡一切。』
 [k]
 
 ＠
-『无论是剑、生命、还是情感。[r]　有时甚至连命运都能烧尽。』
+『無論是劍、生命、還是情感。[r]　有時甚至連命運都能燒盡。』
 [k]
 
 ＠
-『所以，在下唯独不会使用火焰的卢恩。』
+『所以，在下不會使用火焰的盧恩。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,16 +512,16 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠布伦希尔德
-齐格鲁德……！
+＠布倫希爾德
+齊格魯德……！
 [k]
 
-＠布伦希尔德
-齐格鲁德、齐格鲁德、齐格鲁德！[r]不，不对！　你不是他，你绝对不是他！
+＠布倫希爾德
+齊格魯德、齊格魯德、齊格魯德！[r]不，不對！　你不是他，你絕對不是他！
 [k]
 
-＠布伦希尔德
-你到底！　是谁！
+＠布倫希爾德
+你到底！　是誰！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠齐格鲁德
-[line 3]不对哦？[r][line 3]我可是货真价实的齐格鲁德啊。布伦希尔德。
+＠齊格魯德
+[line 3]不對啊？[r][line 3]我可是貨真價實的齊格魯德喔。布倫希爾德。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -541,21 +541,21 @@
 [seVolume ad683 0 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠齐格鲁德
-呵。呵呵呵。[r]人类是多么可悲的存在啊！
+＠齊格魯德
+呵。呵呵呵。[r]人類是多麼可悲的存在啊！
 [k]
 
-＠齐格鲁德
-如若是神！[r]好歹会知道我的灵魂火焰究竟为何物！
+＠齊格魯德
+如果是神的話！[r]至少就能知道我靈魂中的火焰究竟為何！
 [k]
 
 
-＠齐格鲁德
+＠齊格魯德
 可悲！　可悲！　可悲！
 [k]
 
-＠齐格鲁德
-呵呵！　这丑陋[line 3]真是不堪入目！！
+＠齊格魯德
+呵呵！　這醜陋[line 3]真是不堪入目！！
 [k]
 
 [messageOff]