Version: 2.57.0 DataVer: 696

2023-01-12 11:11:25 +00:00
parent 53208655b4
commit 593a3464d0
87 changed files with 10120 additions and 8998 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357000.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357000.txt
@@ -8,13 +8,13 @@



-[charaSet A 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet B 7039001 1 ガラテアチョコ]
-[charaSet C 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
-[equipSet H 9808030 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 7039001 1 伽拉忒亚]
+[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚巧克力]
+[charaSet C 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet D 98115000 1 特效用]
+[charaSet E 98115000 1 特效用]
+[charaSet F 98115000 1 特效用]
+[equipSet H 9808030 1 情人节礼装]

 [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
 [scene 105800]
@@ -30,12 +30,12 @@
 [se ad570]
 [wt 1.5]

-？1：はーい、どうぞー
+？1：在～，请进～。
 ？！

 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_703900 0_V010]
-失礼します。[wait tVoice]
+打扰了。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [seStop adm48 1.0]
 [wt 1.5]

-？1：おや、ガラテア[line 3]
+？1：哎呀，伽拉忒亚[line 3]
 ？！

 [charaTalk depthOff]
@@ -65,60 +65,60 @@
 [seStop adm48 2.0]
 [wt 2.0]

-？1：[line 3]が、二人！？
+？1：[line 3]变成两个人了！？
 ？！


 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V020]
-そういう感想をいただけるという事は、造形を[r]失敗している可能性は少ないようですね。恐縮です。[wait tVoice]
+能收到这样的感想，[r]说明造形失败的可能性很低吧。不敢当。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V030]
-いえ、だからこそ[r]この自分というモチーフを選んだわけですが。[wait tVoice]
+不，正因为如此，[r]我才会选择自己作为题材。[wait tVoice]
 [k]

-？1：一人は台車に立ってて動かない……
-？2：ということは？
+？1：其中一个站在拖车上不动……
+？2：也就是说？
 ？！

 [charaFace A 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V040]
-はい。[r]これはバレンタインのチョコレートでございます。[wait tVoice]
+是的。[r]这是情人节的巧克力。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V050]
-日頃の感謝を形にするものだと聞き及びましたので、[r]腕によりをかけて作らせていただきました。[wait tVoice]
+我听说要将平日里的感谢之情以实物表现出来，[r]才竭尽全力做了这个。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V060]
-ホワイトチョコレートを主として用いており、[r]可食部は１００％。製作期間は[line 3][wait tVoice]
+主要使用了白巧克力，[r]可食用部分为100％。制作时长为[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
 [charaFace A 0]
 [wt 1.0]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V070]
-……？[r]どうしてこのカタチなのか、ですか？[wait tVoice]
+……？[r]问我为什么要选择这个造形吗？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V080]
-そうですね。私は私ですので、何かを彫刻した[r]チョコレートにすることは早くに決定していたものの、[wait tVoice]
+是呢。毕竟我是我，所以很快就决定[r]要选择雕刻了什么的巧克力了，[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V090]
-具体的な題材についてはしばらく悩んでおりました。[r]そこで信頼のおける友人に相談してみたところ……[wait tVoice]
+但关于具体该选择什么题材，我烦恼了很久。[r]于是我去找了值得信任的朋友商量……[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -156,31 +156,31 @@
 [wt 0.5]

 [charaTalk on]
-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_703900 0_V100]
-なるほど。[r]事情はわかりました。[wait tVoice]
+原来如此。[r]情况我了解了。[wait tVoice]
 [k]

-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_703900 0_V110]
-ズバリ。[r]モチーフはアナタ自身がいいでしょう。[wait tVoice]
+直截了当地说，[r]选择你自己当题材比较好吧。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V120]
-なんと。[r]理由をお聞きしても？[wait tVoice]
+什么。[r]能问一下理由吗？[wait tVoice]
 [k]

-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_703900 0_V130]
-ええ。一つは我らこそが我らのスペックを[r]完璧に理解しているからです。[wait tVoice]
+嗯。首先一点是我们才是最能[r]完美理解我们配置的存在。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_703900 0_V140]
-よく知ったものを題材としたほうが失敗がない。[r]でしょう？[wait tVoice]
+选择了解的题材比较不容易失败。[r]对吧？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -191,48 +191,48 @@
 [wt 0.8]

 [charaFace C 0]
-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_703900 0_V150]
-もう一つは、パイロットは常にクールな[r]私たちの姿を“見たい”と思っているからです。[wait tVoice]
+而另一点，是因为机师总是[r]“希望看到”我们很酷的的形象。[wait tVoice]
 [k]

-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_703900 0_V160]
-実のところ、私もバレンタインの贈り物には[r][#一心同体:いっしんどうたい]となれるレシーバーか、[wait tVoice]
+其实，我也在烦恼情人节的赠礼究竟该[r]选择让我们变得一心同体的接收器，[wait tVoice]
 [k]

-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_703900 0_V170]
-監視機能を搭載した１／１０スケール[r]ＭＧメカエリチャンフィギュアかと悩んだものです。[wait tVoice]
+还是搭载了监视功能的1／10比例的[r]MG机械伊丽亲手办比较好。[wait tVoice]
 [k]

-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_703900 0_V180]
-パイロットとは毎晩寝る前に信頼のおける自機の[r]フォルムを眺め、闘志と正義感を高めるもの。[wait tVoice]
+所谓的机师，就应该每晚睡前欣赏自己机体的[r]形态，提升自身斗志与正义感。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_703900 0_V190]
-実に愛おしく崇高な趣味……いえ、[r]精神性と言えるでしょう。[wait tVoice]
+多么可爱而崇高的爱好……不，[r]应该说是精神性吧。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V200]
-なる、ほど？[wait tVoice]
+原来，如此？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V210]
-ぱいろっと、というのはよくわかりませんが、[r]とりあえず最初の理由には納得いたしました。[wait tVoice]
+虽然我不太明白所谓的机师是什么，[r]但第一个的理由我能够理解。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V220]
-[line 3]お礼にメカエリチャンフィギュアも[r]いずれ時間があるときに作っておきますね。[wait tVoice]
+[line 3]作为回礼，等将来有时间，[r]我会帮你制作机械伊丽亲手办的。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -269,95 +269,95 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V230]
-つまるところ。バレンタインのチョコレートは[r]大事なものだから、です。[wait tVoice]
+也就是说，因为情人节的巧克力是重要的东西。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V240]
-あなた様はピグマリオン王に次ぐ私の理解者。[r]下手なものを贈るわけにはまいりません。[wait tVoice]
+您是对我的理解程度仅次于皮格马利翁王的人。[r]不能赠送什么马虎的东西给您。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V250]
-たとえば女神アフロディーテへの捧げ物のように、[r]いかなる[#瑕疵:かし]もない最高のものでなくては。[wait tVoice]
+比方说，就像献给女神阿佛洛狄忒的祭品，[r]必须选择没有任何瑕疵的顶级物品才行。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V260]
-間違っても失敗するわけにはいかない。[r]その意味でも、いつだかと同じように、[wait tVoice]
+绝对不能有任何失败。[r]从这个角度来说，就像某次一样，[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V270]
-確かに私自身をモチーフとしたほうが安全であろう、[r]と判断した次第です。[wait tVoice]
+我认为，[r]确实选择我自己作为题材比较安全吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V280]
-これなら他の方々のチョコに[r]紛れてしまうこともないでしょうし。[wait tVoice]
+这样的话，也不会被埋没在其他人的巧克力中。[wait tVoice]
 [k]

-？1：確かにこれなら間違えようがないけど……
+？1：虽然这个确实不可能和其他的搞错……
 ？！

 [charaFace A 4]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V290]
-何か至らぬ点がありましたでしょうか？[wait tVoice]
+有什么不足之处吗？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V300]
-私のピグマリオン王への愛は特別なもの。[wait tVoice]
+我对皮格马利翁王的爱是特别的。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V310]
-なので当然ながら、このチョコレートには[r]それと同種の愛を込めることはできないのですが……[wait tVoice]
+所以当然，我无法在这巧克力里[r]倾注与之同类的爱……[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V320]
-その代わりに、あなた様というマスターに対する感謝と[r]親愛の気持ちはたっぷりと込めたつもりです。[wait tVoice]
+但取而代之，我自认在里面倾注了对您[r]这位御主的感谢与充分的亲爱之情才对。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V330]
-[#一心不乱:いっしんふらん]に、手加減なく、コスト度外視で。[wait tVoice]
+专心致志、毫不留情、无视成本。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V340]
-そうですね、ですから場合によっては、このチョコ像が[r]のちのち生命を持って動き出すこともないとは言えません。[wait tVoice]
+是啊，所以在某些情况下，这座巧克力像[r]也并非完全没有获得生命动起来的可能性。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V350]
-私は嘘偽りのない全力の気持ちを込めたのですから。[wait tVoice]
+因为我倾注了真真切切全部的感情。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V360]
-そのときは……ええと、どうしましょう？[wait tVoice]
+届时……那个，该怎么办呢？[wait tVoice]
 [k]

-？1：そう、そのへんの問題を考えてた
+？1：没错，我也是考虑到了这方面的问题。
 ？！

 [charaFace A 0]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V370]
-私の姿をしているとはいえ、チョコレートなのですから、[r]食べて欲しいと願うでしょうね。[wait tVoice]
+虽说做成了我的形象，但毕竟是巧克力，[r]应该还是希望您能吃掉的吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V380]
-少し、シミュレートしてみましょうか。[wait tVoice]
+我稍微模拟一下吧。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -382,9 +382,9 @@
 [charaTalk on]

 [charaMoveReturn B -100,5 0.3]
-＠ガラテアチョコ
+＠伽拉忒亚巧克力
 [tVoice ValVoice_703900 0_V390]
-『コンニチハ　ワタシヲ　ドウゾ　タベテクダサイ[r]　オイシイヨ[charaMoveReturn B -100,5 0.3]』[wait tVoice]
+『你好　请不要客气　将我　吃掉吧[r]　很好吃的哦[charaMoveReturn B -100,5 0.3]』[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -402,16 +402,16 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace A 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V400]
-（やりきった顔）
+（大功告成的表情。）
 [k]

 [messageOff]
 [bgmStop BGM_GALATEA_1 1.0]

-？1：せっかくアフレコしてくれたのはいいけど
-？2：正直、命がなくてもとっても食べにくいかな！
+？1：虽然辛苦你给她配了音，
+？2：但说实话，就算没有生命我也下不了口啊！

 ？！

@@ -419,48 +419,48 @@
 [charaFace A 2]
 [se ad119]
 [wt 1.0]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V410]
-そ、そんな……。[wait tVoice]
+怎，怎么会……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V420]
-何故、でございましょう？[wait tVoice]
+究竟是为什么啊？[wait tVoice]
 [k]

-？1：やっぱり似すぎてると、ちょっとね……
+？1：过于相似未免有些……
 ？！

 [charaFace A 0]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V430]
-………………。[wait tVoice]
+………………[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V440]
-なる、ほど。[wait tVoice]
+原来，如此。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V450]
-精巧であればよい、というものでもなかったのですね。[r]それは盲点でした。[wait tVoice]
+不是越精巧就越好的吧。[r]这倒是个盲点。[wait tVoice]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V460]
-この彫刻作品の問題点、把握完了です。[r]ならば調整しましょう。[wait tVoice]
+这雕刻作品的问题点，已然把握。[r]那就来进行调整吧。[wait tVoice]
 [k]

-？1：調整？
+？1：调整？
 ？！

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V470]
-せっかく作った、大事なチョコレートです。[r]マスターに食べていただけないのは[#本末転倒:ほんまつてんとう]ですので。[wait tVoice]
+因为这是我好不容易做出来的宝贵的巧克力。[r]如果御主不吃，可就本末倒置了。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -469,9 +469,9 @@
 [charaCrossFade A 7039000 0 1.0]
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V480]
-それでは作業を開始します。[r]少々お待ちください。[wait tVoice]
+那就开始工作吧。[r]请稍等片刻。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -494,8 +494,8 @@
 [se ad811]
 [wt 1.5]
 [se ad811]
-？1：（[#一生懸命:いっしょうけんめい]ノミを振るってくれてる）
-？2：（何だか動きが洗練されてて、綺麗だな……）
+？1：（正拼命挥舞着凿子。）
+？2：（感觉动作十分优雅，真美啊……）

 ？！
 [seStop ad811 0.5]
@@ -508,7 +508,7 @@
 [se ade509]
 [wt 1.0]
 [se ade510]
-？1：（あと口にチョコの欠片が飛び込んできて美味しい）
+？1：（另外飞散到嘴边的巧克力碎片，真好吃。）

 ？！

@@ -519,9 +519,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V490]
-ふう。Ver.2、完成です。[wait tVoice]
+呼。Ver.2，完成。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaFadein H 0.8 0,-70]
 [wt 2.0]

-？1：これなら食べやすい、かも
-？2：さっきよりは大丈夫な気がする
+？1：这样或许，会比较容易下口呢。
+？2：感觉比刚才要好一些了。
 ？！
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.5]
@@ -547,55 +547,55 @@
 [charaCrossFade A 7039001 1 1.0]
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V500]
-それでしたら何よりです。[wait tVoice]
+那就再好不过了。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V510]
-想いを込めた彫刻であっても、[r]精巧でありさえすればいいというものではない……。[wait tVoice]
+即便是倾注了感情的雕刻，[r]也不是只要精巧就没问题的……[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V520]
-今回はなかなか深い気付きを得られたような気がします。[r]ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
+感觉这次让我得到了一个深刻的认识。[r]非常感谢，御主。[wait tVoice]
 [k]

-？1：でもやっぱり、すぐ食べるのは少し勿体ないから
-？2：いっぱい写真撮ってしばらく冷蔵庫に飾っとくね
+？1：但马上吃掉还是太浪费了。
+？2：所以我会拍很多照片，然后放在冰箱装饰一段时间。
 ？！

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V530]
-将来的に食べていただけるのならば、如何様にも。[wait tVoice]
+只要将来能够吃掉，您如何处置都可以。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V540]
-ですが、そのチョコレートも、[r]私の想いが込められているのは同じです。[wait tVoice]
+但是，这个巧克力中，[r]也同样倾注了我的感情。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V550]
-だから、やはりそれも将来的には[r]命を持って動き出す可能性があるかもしれません。[wait tVoice]
+所以，将来或许还是存在[r]获得生命并动起来的可能性。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V560]
-そのときは……[r]どうか、受け止めてあげてください。[wait tVoice]
+到时候……[r]还请您接受她。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V570]
-それは私ではないでしょうが、きっと、[r]彫られた想いに心から応えようとします。[wait tVoice]
+虽然那并不是我，但她肯定由衷希望[r]回应被雕刻出来的念想吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [tVoice ValVoice_703900 0_V580]
-その想いを裏切ることだけはしません。[r]それだけは、確かです[line 3][wait tVoice]
+她唯独不会背叛这份念想。[r]只有这点，是可以肯定的[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357010.txt
@@ -6,12 +6,12 @@



-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 1098230000 1 X Alter]
+[charaSet C 98115000 1 特效用]

-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
-[equipSet H 9808040 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet G 98115000 1 特效用]
+[equipSet H 9808040 1 情人节礼装]

 [charaPut C 2000,2500]
 [charaEffect C bit_sepia01_fade_fs]
@@ -28,31 +28,31 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V010]
-とんとん、[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]しゃー　[twt 1.5]とんとん、[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]しゃー[twt 2.0][r]紡いで、織って、整えて。[wait tVoice]
+咚咚，[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]唰～[twt 1.5]咚咚，[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]唰～[twt 2.0][r]纺线、编织、整理。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V020]
-日々の恩義は限りなく。[r]僅かなりとも報いるために、せめてせめての恩返し。[wait tVoice]
+平日里的恩义无穷无尽。[r]哪怕只能报以点滴，也要努力努力报恩。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V030]
-ふふっ、我ながら良い出来映え。[r]これならきっと、あの人に温もりを[line 3][wait tVoice]
+呵呵，连我都觉得这做的不错。[r]这样一定能带给那个人温暖[line 3][wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V040]
-あ。[charaMoveReturn A 0,-45 0.3][charaFace A 10][r]いけない、肝心のもうひとつが手つかずでした。[wait tVoice]
+啊。[charaMoveReturn A 0,-45 0.3][charaFace A 10][r]不好了，关键的另一件还没着手做呢。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V050]
-どうしましょう、どうしましょう。[wait tVoice]
+怎么办啊，怎么办啊。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -61,9 +61,9 @@
 [wt 2.0]

 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V060]
-はーい、どなた様ですか？[wait tVoice]
+在～，请问是哪位啊？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -71,9 +71,9 @@
 [wt 2.2]

 [charaFace A 8]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V070]
-あら、アナタは……！[twt 2.6][charaFace A 3][r]ええ、ええ、よくぞおいでくださいました！[wait tVoice]
+哎呀，您是……！[twt 2.6][charaFace A 3][r]嗯，嗯，感谢您能来！[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -109,29 +109,29 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V080]
-ごめんくださいまし。[r]日頃、お世話になっている鶴でございます。[wait tVoice]
+抱歉打扰了。[r]我是平日里承蒙您关照的鹤。[wait tVoice]
 [k]

-？1：やあ、ミス・クレーン
+？1：哟，克莱恩小姐。
 ？！

 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V090]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]

-？1：どうかした？
+？1：怎么了？
 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFace A 12]
 [charaShake A 0.03 4 4 0.4]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V100]
-へあっ！[wait tVoice]
+哎啊！[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [se ad144]
 [wt 0.5]

-？1：何もしてないのに倒れた！？
+？1：分明什么都没做却倒下了！？
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -152,26 +152,26 @@
 [charaMove A 0,0 0.6]
 [charaShake A 0.02 3 3 0.6]
 [wt 0.8]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V110]
-ううっ、尊過ぎます……すべてが……。[r]覚悟をキメていましたのに、[twt 6.2][charaFace A 13][messageShake 0.04 3 3 0.6]無理無理無理、反則級！[wait tVoice]
+呜呜，所有一切都……太尊了……[r]我分明已经做好觉悟了，[twt 6.2][charaFace A 13][messageShake 0.04 3 3 0.6]不行不行不行，犯规级！[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V120]
-ああ、ああ、こんなにも愛のご[#相伴:しょうばん]に[#与:あずか]るなんて。[r]鶴はもうお腹いっぱい、果報者にございます。[wait tVoice]
+啊啊，啊啊，竟然能被允许陪伴如此之爱。[r]鹤已心满意足，何等幸运。[wait tVoice]
 [k]

 [charaPut G 0,0]
 [charaEffect G bit_talk_06]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V130]
-もはや、心残りはございません……。[wait tVoice]
+我已，没有遗憾了……[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]

-？1：待って待って待って！
-？2：いきなり消えないでください
+？1：慢着慢着慢着！
+？2：不要突然消失啦！
 ？！

 [wt 0.4]
@@ -182,58 +182,58 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 [charaFace A 9]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V140]
-パルドン！　失礼いたしました！[r]私としたことが我を失ってしまうとは。[wait tVoice]
+[#请原谅:Pardon]！　恕我失礼了！[r]没想到我竟会失态。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V150]
-ええと、簡単に説明いたしますと[line 3][wait tVoice]
+那个，简单说明的话[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_136 0.1]
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V160]
-今日は素敵なバレンタインデー。[wait tVoice]
+今天是美妙的情人节。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V170]
-どこもかしこも激推し胸熱、誰もが浮かれるカーニバル、[r]甘く、香ばしく、ほろ苦く、切ない気配で満ちています。[wait tVoice]
+到处都是强烈推荐心情激动，每个人都兴奋不已的狂欢节，[r]充满了甘甜、芬芳、微苦、悲伤的气息。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V180]
-『特別な日』故に、マスＰさんを取り巻く敬慕の情。[r]それを感じ取り、私の心は千千に乱れてしまいました。[wait tVoice]
+在这种『特别的日子』，御P被敬慕之情所围绕。[r]正因为感受到了这些，我的心才变得一团乱麻。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V190]
-たとえるなら、超トップアイドルのライブ会場が如き[r]『強さ』といったところでしょうか。[wait tVoice]
+比喻来说，就像超顶级偶像演唱会现场的『强大』吧。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V200]
-アムール！[r]愛されていますね。素晴らしいことです。[wait tVoice]
+[#爱:Amour]！[r]您被大家所爱呢。太美妙了。[wait tVoice]
 [k]

-？1：なる　ほど？
+？1：原来　如此？
 ？！

 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V210]
-そして、こうして伺ったのは[r]私もまた、アナタに思いを捧げるため。[wait tVoice]
+而像现在这样前来拜访的我，[r]也是为了向您献上我的感情。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V220]
-こちらが、その心尽くしの品でございます。[wait tVoice]
+这是我倾注了心血的礼物。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.0]

-？1：お菓子と、ブランケット？
+？1：点心和……毛毯？
 ？！

 [charaFadeout H 0.4]
@@ -262,41 +262,41 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V230]
-ええ、ええ。[r]どちらもミス・クレーンの最新作です。[wait tVoice]
+是的，是的。[r]两件都是克莱恩小姐的最新作。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V240]
-ブランケットは、薄く、軽く、柔らかく。[r]けれど[#靭:つよ]く、暖かく。[wait tVoice]
+毛毯很薄、很轻、很柔软。[r]然而也很坚韧、很暖和。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V250]
-普段使いはもちろん、旅のお供にもどうぞ。[wait tVoice]
+平时用自不用说，旅行时也请带上。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V260]
-寒風や雨風にアナタの温もりを奪われぬようにと、[r]精魂込めて織り上げました。[wait tVoice]
+这是为了不让寒风与雨风夺走您的温暖，[r]我倾注全心全意编织出来的。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V270]
-そして、メインのお菓子はもちろん甘いショコラ！[r]……なのですが。[wait tVoice]
+另外，主要的点心当然是甜美的巧克力！[r]……然而。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V280]
-ブランケットにかかりきりだった私は、[r]肝心のショコラ作りを失念しておりました。[wait tVoice]
+在毛毯上投入过多精力的我，[r]竟然忘记制作关键的巧克力了。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V290]
-そこへ[#颯爽:さっそう]と現れたのが……[twt 3.6][charaFace A 3]嗚呼、私のアイドル。[r]そう、えっちゃんです！[wait tVoice]
+而就在此时飒爽登场的……[twt 3.6][charaFace A 3]呜呼，我的偶像。[r]没错，就是小艾！[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -322,9 +322,9 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_504600 0_V300]
-夜分にすみません、小腹を空かせたアイドルです。[r]ギブミーお菓子。売店が開くまで待てません。[wait tVoice]
+抱歉深夜前来打扰，我是有些饥饿的偶像。[r]Give me点心。我已经等不及小卖部开门了。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -351,95 +351,95 @@
 [wipein circleIn 1.5 1]
 [wait wipe]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V310]
-そう言って上がりこんだ彼女は、今日はチョコ気分、[r]でも和風もいいですね、と的確な助言をくれたんです。[wait tVoice]
+这么说着走进房间的她，表示今天想吃巧克力，[r]但和风的也不错呢，提供了这般准确的建议。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V320]
-そう言われますと、私も俄然、[r]やる気が湧き上がってくるもので。[wait tVoice]
+听她这么一说，我顿时涌现出干劲。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V330]
-作っては食べ、食べては作る、[r]私と彼女のショコラなディスコ。[wait tVoice]
+边做边吃，边吃边做，[r]我与她巧克力般的迪斯科。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V340]
-あれはもはや、一夜のレイヴと申せましょう。[wait tVoice]
+那简直可以算是一整晚的演唱会了。[wait tVoice]
 [k]

-？1：……たかられただけでは？
+？1：……你只是被敲竹杠了吧？
 ？！

 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V350]
-ふふふ。[r]求められるというのは、私にとってなによりのこと。[wait tVoice]
+呵呵呵。[r]对我来说，被渴求是再好不过的事了。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V360]
-そうして出来上がったのが、[r]この新作和菓子、抹茶生ショコラ大福。[wait tVoice]
+经历了这些制作出来的，[r]就是这新作和果子，抹茶生巧大福。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V370]
-えっちゃんも太鼓判を押してくれた自信作です。[r]ブランケットと合わせ、どうぞお納めくださいまし。[wait tVoice]
+是小艾也赞不绝口的得意之作。[r]加上毛毯，还请您笑纳。[wait tVoice]
 [k]

-？1：ありがとう！
+？1：谢谢！
 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_138 2.0]
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V380]
-感謝のお言葉、謹んで頂戴いたします。[r]これからも、なにとぞよろしくお願いしますね。[wait tVoice]
+恭敬地收下您感谢之辞。[r]从今往后也请继续多关照哦。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V390]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 [charaFace A 8]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V400]
-ねぇ、マスＰさん。[wait tVoice]
+话说，御P。[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V410]
-『渡り』の旅は、長く、苦しいもの。[r]アナタの万分の一にも及びませんが、私も存じています。[wait tVoice]
+『迁徙』之旅漫长而辛苦。[r]但我也知道，这些不及您经历的万分之一。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V420]
-ですが、どうか、どうか。[wait tVoice]
+可是，但愿，但愿，[wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V430]
-アナタの旅の果てに、多くの愛と温もりと思い出が、[r]鶴には想像もつかぬ希望があることを、祈ります。[wait tVoice]
+祈祷在旅行的尽头，您能获得无数的爱与温暖，[r]以及鹤难以想象的希望。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V440]
-いえ……。[r]『きっとそうだ』と[line 3][wait tVoice]
+不……[r]我相信[line 3][wait tVoice]
 [k]

-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V450]
-信じます。[wait tVoice]
+『定会如此』。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357020.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357020.txt
@@ -2,11 +2,11 @@
 ＄94-03-35-70-2-0
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1003002 1 アルトリアリリィ]
-[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 1098212500 1 Ｘ・オルタ・オーバーロード]
-[charaSet D 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet E 25003002 1 ヒロインＸＸ]
+[charaSet A 1003002 1 阿尔托莉雅Lily]
+[charaSet B 1098230000 1 X Alter]
+[charaSet C 1098212500 1 X Alter Overlord]
+[charaSet D 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet E 25003002 1 女主角XX]
 [imageSet F back10000 1]


@@ -19,7 +19,7 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V010]
 ～～～～～～～～～～♪[wait tVoice]
 [k]
@@ -27,33 +27,33 @@

 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace B 16]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V020]
-[line 3]すわわ？　マスＰさん？[r]いらしてたのですか。これは不覚でした。[wait tVoice]
+[line 3]嘶哇哇？　御P？[r]你在啊。真是大意了。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V030]
-おお、バレンタイン。[r]またこの甘やかな季節がめぐってきましたかーそーかー。[wait tVoice]
+噢噢，情人节。[r]这甜美的季节再次到来了吗～原来如此啊～。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V040]
-まあ、実は朝からそわそわしてましたけど。[r]月日が経つのは本当に早いものですね。フフッ。[wait tVoice]
+其实，我从一大清早开始就坐立不安了。[r]时光的流逝真的好快呀。呵呵。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 6]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V050]
-私がカルデアに来てからというもの、[r]さまざまな大事件や珍妙なイベントがありましたね。[wait tVoice]
+自从我来到迦勒底之后，[r]发生了很多重大事件和奇妙的活动呢。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 7]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V060]
-なんだかまるで……[r]昨日のことのように思い出してしまいます……。[wait tVoice]
+总感觉就像是……[r]发生在昨天的事一样历历在目……[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -74,15 +74,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠Ｘ・オルタ・オーバーロード
+＠X Alter Overlord
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V070]
-そうです……私がえっちゃんねるだ……。[wait tVoice]
+没错……我就是小艾频道……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠Ｘ・オルタ・オーバーロード
+＠X Alter Overlord
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V080]
-この私の歌の輝きで……果て無き銀河を……[r]オマンジューで一杯にする……！　みっちみちに……！[wait tVoice]
+我要用我歌声的光辉……将无尽的银河……[r]变得全都是馒头……！　无处不在……！[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -96,9 +96,9 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V090]
-ヤッベめっちゃ霊衣暴走しとるー！　ヒッ、フヒッ！[twt 5.0][r]で、[charaFace D 13][charaMoveReturn D 0,-45 0.2]でも最高に可愛いですよ、[twt 4.0][charaMoveReturn D 0,-45 0.2]えっちゃーん！！[wait tVoice]
+惨了灵衣彻底失控了～！　咿，呼咿！[twt 5.0][r]但，[charaFace D 13][charaMoveReturn D 0,-45 0.2]但实在是太可爱了哦，[twt 4.0][charaMoveReturn D 0,-45 0.2]小艾～！！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -107,15 +107,15 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-40]
 [charaMove E 0,-50 0.3]
-＠ヒロインＸＸ
+＠女主角XX
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V100]
-ＵＢＩ！　ＵＢＩ！　銀河警察機構です！[r]違法な菓子製造行為と聞いて駆けつけました！[wait tVoice]
+UBI！　UBI！　我是银河警察机构的人！[r]听说这里发生了违法制造点心的行为急速赶来！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠ヒロインＸＸ
+＠女主角XX
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V110]
-ちなみにＵＢＩは[r]“ゆにゔぁーす・びくとりー・いちばん”の略です！[wait tVoice]
+顺便解释一下UBI是[r]“[#宇宙:Universe] [#胜利:Victory] [#第一名:Ichiban]”的缩写！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -123,9 +123,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠セイバー・リリィ
+＠Saber Lily
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V120]
-ＸＸ師匠先輩ー！？　[#聖槍甲冑:アーヴァロン]の[#乗着:じょうちゃく]忘れてますー！[r]それから、びくとりーは“Ｖ”ですよー！　ぶい！[wait tVoice]
+XX师傅前辈～！？　您忘记乘镀[#圣枪甲胄:阿瓦隆]啦～！[r]另外，[#胜利:Victory]的缩写是“V”啦～！　“V”！[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -141,26 +141,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠Ｘ・オルタ・オーバーロード
+＠X Alter Overlord
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V130]
-では全宇宙のお茶の間のみなさん、聴いてください……。[wait tVoice]
+那么，全宇宙未到场的各位粉丝，还请倾听……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 9]
-＠Ｘ・オルタ・オーバーロード
+＠X Alter Overlord
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V140]
-あーは[#餡子:あんこ]のあー♪　んーはんんんんんー♪[wait tVoice]
+豆～是豆沙的豆～♪　嗯～是嗯嗯嗯嗯嗯～♪[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 10]
-＠Ｘ・オルタ・オーバーロード
+＠X Alter Overlord
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V150]
-こーはこんなはずじゃなかったちょっと出来心でガチガチ[r]になったお[#饅頭:まんじゅう]チンしたら大爆発するとか聞いてないよー[wait tVoice]
+沙～是不应该是这样只是因为心血来潮将硬邦邦的馒头在[r]微波炉里叮了一下就发生大爆炸这种事我可没听说过哦～[wait tVoice]
 [k]

-＠Ｘ・オルタ・オーバーロード
+＠X Alter Overlord
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V151]
-あーもーやだよー♪[wait tVoice]
+啊～已经受够了啦～♪[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -178,55 +178,55 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V160]
-[line 3]ということもありました。[r]あった気がする。いやー大変だったなー。[wait tVoice]
+[line 3]还发生过这种事。[r]感觉好像发生过。哎呀～真难对付呢～。[wait tVoice]
 [k]

-？1：なるほどわからない……！
-？2：いつの間にそんな大事件が……？
+？1：原来如此完全不明白……！
+？2：什么时候发生过这么大的事件啊……？
 ？！

 [charaFace B 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V170]
-ところで折しもバレンタインですよ？　マスＰさん？[wait tVoice]
+话说现在正好是情人节哦？　御P？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V180]
-和菓子を守護し所望するサーヴァントとしては、[r]べつにスルーしちゃってもいいのですが[line 3]。[wait tVoice]
+虽然作为希望守护和果子的从者来说，[r]其实无视这个节日也未尝不可[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V190]
-でも、でもですね？[r]私はいつだって美味しいものの味方なので！[wait tVoice]
+但是，但是哦？[r]我无论何时都是美味食物的同伴！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 19]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V200]
-しかも私は謎めくヒロインであり、[r]銀河をステージとするアイドルなのですから！[wait tVoice]
+而且，我是充满了谜团的女主角，[r]是以银河作为舞台的偶像！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 18]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V210]
-マスＰさんにも、美味しい幸せと[r]ギャラクティックなトキメキをお伝えしたい……！[wait tVoice]
+也希望将美味的幸福[r]与银河性的悸动传达给御P……！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 8]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V220]
-それが叶えば、こんな嬉しいことはありません。[r]猫屋の新作発表の次くらいに嬉しいです。[wait tVoice]
+如果能实现的话，那真是太令人高兴了。[r]仅次于猫屋发布新作品的高兴。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 9]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V230]
-[line 3]というわけで、はいどうぞ。[r]プレゼント・フォー・ユー。[wait tVoice]
+[line 3]综上所述，给，请收下吧。[r][#给您的礼物:Present for you]。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -239,144 +239,144 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace B 3]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V240]
-さっき完パケしたばかりのブツですぜ、マスＰさん。[r]どうぞ、お受け取りください。[wait tVoice]
+是刚才彻底制作完成的东西哦，御P。[r]还请收下吧。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 19]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V250]
-これはですね、アマゾネス・ドットコムで[r]面白げなキットを見つけまして。[wait tVoice]
+这个呀，是在Amazones.com找到的有趣工具。[wait tVoice]
 [k]

-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V260]
-私の歌声を盤面にカッティングし、収録した[r]『レコード型』のチョコ菓子なのです。[wait tVoice]
+是将我的歌声切割成盘并收录其中的[r]『唱片型』巧克力点心。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V270]
-こういうのも手作りっていうのかな？[twt 3.0][charaFace B 9][r]やったー。[wait tVoice]
+这种也能算手工制作吗？[twt 3.0][charaFace B 9][r]太棒啦～。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 16]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V280]
-私らしいチョコだね……ですか？[twt 4.2][charaFace B 1][r]うん。そうかもしれませんね。[wait tVoice]
+很具有我风格的……巧克力吗？[twt 4.2][charaFace B 1][r]嗯，或许吧。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 7]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V290]
-贈り物にはどうかいなー、と思われる[r]お遊びお菓子ですけれど。[wait tVoice]
+虽然是会让人觉得作为礼物未免[r]不太合适的充满趣味的点心。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 9]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V300]
-マスＰさんには、こういう気どらない品のほうが[r]似合う気がして。えへへ。[wait tVoice]
+但我觉得御P很适合这种不装模作样的东西。[r]哎嘿嘿。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V310]
-私からの用事はこれにて完了です。[r]お忙しいマスＰさんは、そろそろチョコ＆ゴー。[wait tVoice]
+我要办的事就此结束了。[r]忙碌的御P也差不多可以Choco＆Go。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 3]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V320]
-…………ごー。ごー？[wait tVoice]
+…………Go。Go？[wait tVoice]
 [k]

-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V330]
-……もう行って大丈夫ですよ？[wait tVoice]
+……可以走了哦？[wait tVoice]
 [k]

-？1：すこしのんびりして[&いこうかな:いこっかな]？
+？1：要不要稍微休息一会儿？

 [charaFace B 3]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V340]
-……ほー。そーきますか。[wait tVoice]
+……哦。来这招啊。[wait tVoice]
 [k]

-？2：レコードプレーヤーを持ってなくて[&ね:さ]……
+？2：我没有唱片播放器……

 [charaFaceFade B 4 0.2]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V350]
-ひゃああ、ここで聴くのはだめです。[r]許してください。この通りです。[wait tVoice]
+咿呀啊啊，不能在这里听。[r]请放过我，求求你了。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFaceFade B 17 0.2]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V360]
-ダ・ヴィンチちゃんとかにアレして[r]どーにかしてもらってください！[wait tVoice]
+您还是去拜托达·芬奇亲他们想想办法吧！[wait tVoice]
 [k]

 ？！

 [charaFace B 18]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V370]
-まあ……ちょっとお茶の時間にするのも……[r]あり寄りのあり……ですよ？[wait tVoice]
+不过……若问要不要休息一下喝点茶的话……[r]回答必然是……肯定的哦？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 8]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V380]
-読書の続きへ戻るかわりに[r]マスＰさんのお話を聞かせてください。[wait tVoice]
+代替回去继续读书，[r]御P就说点故事给我听吧。[wait tVoice]
 [k]

-？1：[line 3]和菓子の話をしよう
+？1：[line 3]聊一些和果子的话题吧。

 [charaFace B 19]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V390]
-[FFFFFF]？　それ、マスＰさんご自身の体験談ですか？[r]ふむふむ。[-][wait tVoice]
+[FFFFFF]？　那是御P自己的体验谈吗？[r]嗯嗯。[-][wait tVoice]
 [k]

-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V400]
-“[#餡子:あんこ]”だと思って買ったタイヤキが[r][line 3]よく見たら“[#餃子:ギョウザ]”だった？[wait tVoice]
+本以为是“豆沙”的才买回来的鲷鱼烧[r][line 3]仔细一看发现原来是“饺子”？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V410]
-クスクスッ。そんなことありますか？[r]詳しく聞かせてください。[wait tVoice]
+咯咯。还有这种事呀？[r]详细说来给我听听啦。[wait tVoice]
 [k]

-？2：そういえば靴下を留める金具の正式名称って[line 3]
+？2：话说固定袜子的金属夹的正式名称是[line 3]
 [charaFace B 12]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [messageShake 0.05 5 5 1.0]
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V420]
-ウワーッ、ワーッ！[r]ストップ！　ストーップ！[wait tVoice]
+呜哇～，呜哇～！[r]暂停！　暂停～！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V430]
-それは名前を出してはいけないあの●※▲[line 3][r]それ以外の話題でお願いします！[wait tVoice]
+这是不能说出名字的那个●※▲[line 3][r]还请选择除此以外的其他话题！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFaceFade B 4 0.2]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V440]
-はあ、とっておきの摩擦係数の高い話が？[r]最初からそちらでお願いします[line 3]それで？[wait tVoice]
+啊，秘藏的摩擦系数非常高的话题？[r]打从一开始就选这个吧[line 3]然后呢？[wait tVoice]
 [k]

 ？！

 [charaFace B 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V450]
-ほほう。[twt 2.0][charaMoveReturn B 0,-5 0.3]ふむふむ。[twt 1.5][charaMoveReturn B 0,-5 0.3]へえー。[twt 1.0][charaFace B 16]何と。[twt 1.5][charaFace B 7]フフッ。[twt 1.5][charaFace B 19][charaMoveReturn B 0,-5 0.3]それはまた。[twt 2.5][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-5 0.3][r]おお。[twt 1.0]やれやれですよね。[twt 2.0][charaFace B 1][charaMoveReturn B 0,-5 0.3]さもあり南蛮かすていら[line 2]。[wait tVoice]
+嗬嗬。[twt 2.0][charaMoveReturn B 0,-5 0.3]嗯嗯。[twt 1.5][charaMoveReturn B 0,-5 0.3]哎～。[twt 1.0][charaFace B 16]什么。[twt 1.5][charaFace B 7]呵呵。[twt 1.5][charaFace B 19][charaMoveReturn B 0,-5 0.3]那还真是。[twt 2.5][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-5 0.3][r]噢噢。[twt 1.0]真让人受不了呢。[twt 2.0][charaFace B 1][charaMoveReturn B 0,-5 0.3]正是如此南蛮长崎蛋糕[line 2][wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -388,9 +388,9 @@
 [charaFadeout F 3.0]
 [wt 1.5]

-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_2500800 0_V460]
-輝く銀河に願いを　あなたに光を[r]そっと本を閉じるように『また明日ね』と……[wait tVoice]
+向着闪耀的银河许下愿望　愿光伴你左右[r]就像合上书本说一句『明天见』……[wait tVoice]
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357030.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357030.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357040.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357040.txt
@@ -7,12 +7,12 @@



-[charaSet A 1050002 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1050002 1 巴格斯特]

-[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098158510 1 霜の巨人]
+[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet D 1098158510 1 霜之巨人]

-[equipSet E 9808070 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet E 9808070 1 情人节礼装]
 [imageSet F cut317_choco 1]

 [imageSet G back10000 1 1]
@@ -39,7 +39,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠霜の巨人
+＠霜之巨人
 [image berserker_language_1][line 2]！！！[cueSe Battle bac428][shake 0.05 5 4 1.5][wt 1.5]
 [k]

@@ -50,9 +50,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V010]
-軟弱！[wait tVoice]
+软弱！[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [se ad39]
 [fadeout white 0.5]
 [wait fade]
-[charaSet A 1050000 1 バーゲスト]
-[charaSet B 1050000 1 バーゲストシルエット]
+[charaSet A 1050000 1 巴格斯特]
+[charaSet B 1050000 1 巴格斯特剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]

 [charaTalk off]
@@ -104,62 +104,62 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]

 [charaTalk on]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V020]
-歯ごたえのない相手だったな。[r]今日のシミュレーション訓練はこんなところか？[wait tVoice]
+真是个毫无劲头的对手呢。[r]今天的模拟训练差不多就这样了吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V030]
-巨大エネミーというから楽しみにしていたが、[r]小型もいいところだ。話にならん。[wait tVoice]
+听说有巨大敌人，我还心怀期待呢，[r]这也太小型了。不像话。[wait tVoice]
 [k]

 [charaPut I 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]

 [charaFace A 8]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V040]
-（……はあ。できれば本領時の[#私:わたくし]より[r]　大きいエネミーに出てきてほしかったのですが……）[wait tVoice]
+（……唉。如果可能的话，真希望遇到[r]　比我发挥本性时更大的敌人……）[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout I 0.2]
 [wt 0.4]

-？1：おつかれさま、バーゲスト！
+？1：辛苦啦，巴格斯特！

 [charaFace A 11]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V050]
-貴方も、マスター。[r]前に出すぎず、それでいてサーヴァントから離れず。[wait tVoice]
+你也辛苦了，御主。[r]没有过度接近敌人，也没有过度远离从者。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V060]
-背中を安心して任せられる戦いは、[r]とても気持ちのいいものです。[wait tVoice]
+能放心托付背后的战斗，[r]会让人心情舒畅。[wait tVoice]
 [k]

-？2：？　なにか言った？
+？2：？　你刚才有说什么吗？

 [charaFace A 3]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V070]
-！　いや、何も言ってはいないが。[r]訓練だからな。邪念、妄想はどこにもない。[wait tVoice]
+！　不，我什么都没有说。[r]因为是训练嘛。没有任何邪念、妄想。[wait tVoice]
 [k]

 [charaPut I 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]

 [charaFace A 9]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V080]
-（……口に出て……いえ、顔に出ていたのかしら……[r]　気をつけないと……いえ、そもそも、）[wait tVoice]
+（……是说出口……不，是表情上表现出来了吗……[r]　得小心才行……不，归根结底，）[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V090]
-（『比較対象が大きければ小柄に見えるはず』[r]　なんて考えた[#私:わたくし]が愚かでした……）[wait tVoice]
+（怀有『比较对象越大我就会显得越娇小』[r]　这种想法的我实在是太愚蠢了……）[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -167,51 +167,51 @@


 [charaFace A 0]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V100]
-ところで。[r]突然だが、マスター。[wait tVoice]
+话说回来。[r]虽然有些唐突，但御主。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V110]
-明日、ないし明後日の予定はどうなっている。[r]空いているか？[wait tVoice]
+您明天，或是后天有没有什么安排？[r]有空吗？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 13]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V120]
-空いているのだな？[r]では部屋で待っているがいい。[wait tVoice]
+有空吧？[r]那就在房间里等着吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V130]
-知っているぞ、バレンタインデーだろう？[r]妖精國でもよく耳にした言葉だ。[wait tVoice]
+我知道 ，到情人节了吧？[r]在妖精国时也常听说这个词。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V140]
-日頃の感謝をチョコレートに込めて伝える……[r]のだとか、なんとか。[wait tVoice]
+说是将平日里的感谢倾注在巧克力里传达给对方……[r]诸如此类的。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V150]
-汎人類史らしい、とおまわ[line 3][r]いや、[#細:ささ]やかで、[#細:こま]やかな行事だ。[wait tVoice]
+很有泛人类史风格的拐弯抹[line 3][r]不，是细小而细致的活动。[wait tVoice]
 [k]

-？1：バーゲスト、バレンタイン知ってたんだ！
-？2：バーゲスト、チョコレートをくれるんだ！
+？1：巴格斯特知道情人节呀！
+？2：巴格斯特会送我巧克力啊！

 ？！

 [charaFace A 12]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V160]
-無論だ。[r]妖精騎士は礼節にも長けているからな。[wait tVoice]
+当然。[r]因为妖精骑士也是很注重礼节的。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V170]
-楽しみにしているがいい。[r]おまえが抱く期待以上のものを用意しよう。[wait tVoice]
+你就尽情期待吧。[r]我会准备好超越你期待的礼物。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -240,36 +240,36 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V180]
-などと言ったものの、どうしましょう！？[r][#私:わたくし]には、バレンタインが！　分かりません！[wait tVoice]
+话虽然说出去了，但怎么办啊！？[r]我，完全！　不了解情人节！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V190]
-たしかに、モルガン陛下のお手伝いで[r]チョコレートの歴史は学びました。[wait tVoice]
+虽然通过协助摩根陛下，[r]我确实学习了关于巧克力的历史。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V200]
-ノクナレアのチョコレートが、その製造過程に[r]おいてインチキをしていたのも確認しました。[wait tVoice]
+也确认了诺克娜蕾的巧克力[r]制作过程中存在作弊行为。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V210]
-ですが、それはあくまでチョコレートの話！[r]どうなっているのです、汎人類史は！[wait tVoice]
+但是，这不过是关于巧克力的事！[r]泛人类史到底是怎么一回事！[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V220]
-何年も続いた祭りなのでしょう？[wait tVoice]
+这是已经持续了很多年的祭典吧？[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V230]
-なのになぜ、バレンタインの必勝法は[r]マニュアル化されていないのです！？[wait tVoice]
+那为什么至今还没有将情人节的[r]必胜方法制作成手册啊！？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -284,15 +284,15 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V240]
-かたっくるしい礼儀作法が必要な[r]イベントじゃないからじゃない？[wait tVoice]
+因为这是个不需要死板礼仪形式的活动吧？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V250]
-それよりバゲ子、おかわり！[r]このカレー風味のチキン、美味しいね！[wait tVoice]
+更重要的是巴格子，再给我来一份！[r]这咖喱风味的鸡，真好吃啊！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,9 +309,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V260]
-（そしてなぜ、やってくるなり[r]　食事を要求してくるのでしょうこの娘は……）[wait tVoice]
+（另外这个女孩为什么会[r]　跑上门来问我要吃的啊……）[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -319,19 +319,19 @@

 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 [charaFace A 0]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V270]
-予言の子。[#私:わたくし]は真剣ですの。[r]冷やかしなら帰っていただきますが。[wait tVoice]
+预言之子，我是很认真的。[r]如果你是来冷嘲热讽的话，能不能请回呢？[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V280]
-風の便りでは、貴方はマヴマッチの勝者。[wait tVoice]
+根据传闻，你应该是麦布比赛的胜利者。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V290]
-チョコの女王さえ一目置く[r]チョコ作りの達人と聞きました。[wait tVoice]
+听说你是连巧克力女王都甘拜下风的[r]制作巧克力的高手。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -340,9 +340,9 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 36]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V300]
-はあ。[r]（え、そんなコトになってるの？　という顔）[wait tVoice]
+呃。[r]（哎，是这么回事吗？　的表情）[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,25 +351,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V310]
-貴方のような庶民に、[r]個人的な悩みを打ち明けるのは屈辱ですが……[wait tVoice]
+向你这样的庶民公开自己的烦恼[r]虽然可以算是耻辱……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V320]
-これも確実な勝利の……いえ、[r]思い出に残るバレンタインのため。[wait tVoice]
+但这也是为了确定的胜利……不，[r]是为了让情人节能留存于记忆中。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V330]
-どうかご教示いただけますか、先生。[wait tVoice]
+能否请您不吝赐教呢，老师。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V340]
-デザインＡ。おいしさＡ。独創性Ａ。[r]そんな、究極のチョコレートの作り方を。[wait tVoice]
+请教导我设计A、美味A、独创性A的[r]终极巧克力的制作方法。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,20 +378,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V350]
-あー……はいはい。[r]チョコ作り。チョコ作りね。[wait tVoice]
+啊～……好的好的。[r]制作巧克力，制作巧克力啊。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V360]
-[line 3]いいでしょう。[r]チョコマイスターとして相談に乗ります。[wait tVoice]
+[line 3]好吧。[r]作为巧克力名人，我愿为你提供意见。[wait tVoice]
 [k]

-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V370]
-それで、どんな状況なワケ？[r]究極のチョコなんて穏やかじゃないけど。[wait tVoice]
+然后呢，究竟是什么状况？[r]终极巧克力这话听起来可不简单啊。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,9 +400,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V380]
-それは……[wait tVoice]
+其实……[wait tVoice]
 [k]


@@ -440,9 +440,9 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]

-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V390]
-え。バレンタインのバの字も知らなかったのに？[wait tVoice]
+哎。你连情人节的情字都没搞清楚啊？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -451,9 +451,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V400]
-仕方ないでしょう、[r]妖精騎士の[#矜持:きょうじ]というものがあるのです！[wait tVoice]
+没办法吧，[r]妖精骑士也是有尊严的！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,21 +462,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 30]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V410]
-……はあ。[wait tVoice]
+……唉。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 32]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V420]
-“楽しみにしているがいい。[r][f small]  [f -]おまえが抱く期待以上のものを用意しよう”（キリッ）[wait tVoice]
+“你就尽情期待吧。[r][f small]  [f -]我会准备好超越你期待的礼物。”（正色）[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 12]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V430]
-そこまで言ってノーアイディアとか……。[r]頭オーロラなのかな？[wait tVoice]
+说到这个地步竟然毫无点子……[r]你脑袋是欧若拉吗？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -485,9 +485,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V440]
-あの時は、それなりに自信があったのです。[r]そこまで考えなしだったワケでは……[wait tVoice]
+当时我还是相当有自信的。[r]并没有那么不经大脑……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -496,25 +496,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 30]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V450]
-でしょうね。[r]そこはちょっと分かる。[wait tVoice]
+我想也是。[r]这我多少能够理解。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V460]
-わたしも自分で作るまで、[r]チョコなんて簡単、って思ってたし。[wait tVoice]
+在自己动手制作之前，[r]我也觉得区区巧克力，做起来很简单啦。[wait tVoice]
 [k]

-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V470]
-でも大切な人に贈るもの、[r]記念になるようなもの、となると違うよね。[wait tVoice]
+但如果是送给重要的对象，[r]是用来纪念之物的话，就另当别论了吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V480]
-今の自分にできる[#最大:マックス]を見せなきゃ、[r]って、そう思ったんでしょ？[wait tVoice]
+得表现出现自己能做到的[#极致:Max]才行，[r]你是这么想的吧？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -523,30 +523,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V490]
-…………はい。[r]他人のものと比べるような愚は犯しませんが……[wait tVoice]
+…………是的。[r]虽然我不会愚蠢到和他人的东西做比较……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V500]
-特別な一日であるのなら、[r]誰よりも特別な品を贈る。[wait tVoice]
+但既然想成为特别的一天，[r]就得送出比任何人都特别的东西。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V510]
-そういう気持ちが[#私:わたくし]にもないでもない……[r]のですけど。[wait tVoice]
+我的内心并非毫无这种想法……[r]但是。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V520]
-[#私:わたくし]の得意分野は肉料理。[r]チョコに関しては素人も同然です。[wait tVoice]
+我擅长的是肉类料理。[r]在巧克力方面形同外行人。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V530]
-基本は覚えましたが、ここから独創的かつ[r]最高品質のチョコレートを作るというのは……[wait tVoice]
+基础虽然都学会了，但如果接下来要制作[r]独创而最高品质巧克力的话……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -555,20 +555,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V540]
-え、普通にチョコ作れるの？[r]なら話は簡単じゃない？[wait tVoice]
+哎，你会制作巧克力吗？[r]那问题不就简单了嘛？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V550]
-基本ができるなら[r]自分の強みを生かせばいいだけだし。[wait tVoice]
+只要能完成基础，[r]接下来只要活用自己的特长就行了。[wait tVoice]
 [k]

-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V560]
-その鼻持ちならないでか……いえ、[r][#溢:あふ]れるパワーを使わない手はないでしょ！[wait tVoice]
+好好利用你那俗不可耐的大……不，[r]是好好利用你那满腔的力量吧！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -577,9 +577,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V570]
-[FFFFFF]？[-][r]予言の子、おまえは何を言って[line 3][wait tVoice]
+[FFFFFF]？[-][r]预言之子，你究竟在说什么[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,9 +588,9 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V580]
-いいから任せて！[r]ここはやっぱり、マーリン魔術（思想）の出番ですね！[wait tVoice]
+别管那么多了，交给我吧！[r]这种时候当然应该用梅林魔术（思想）了呢！[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [label lblConf]

 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 1050001 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1050001 1 巴格斯特]
 [charaScale H 1.01]

 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -654,21 +654,21 @@
 [se ade12]
 [wt 1.5]

-？1：誰かきたのかな？
+？1：是有谁来访吗？
 ？！

 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_105000 0_V590]
-マスター。[#私:わたくし]、バーゲストです。[r]入室してよろしいかしら？[wait tVoice]
+御主，是我，巴格斯特。[r]我可以进来吗？[wait tVoice]
 [k]

-？1：どうぞー？
+？1：请进～。

 ？！

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V600]
-それでは。[r]……少し、驚かせてしまうかも、ですが。[wait tVoice]
+那我就不客气了。[r]……只是可能会让您，有些惊讶。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -717,14 +717,14 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.2]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V610]
-大型彫刻でも包んでいるかのような梱包ですが、[r]ご安心を。ただのチョコレートです。[wait tVoice]
+看上去就像装着大型雕刻的包装，[r]但放心吧，只是普通的巧克力。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V620]
-本当は屋敷でディナーを共にした後に……[r]とも思いましたが、それは趣旨が違うのだとか。[wait tVoice]
+原本打算在宅邸与您共进晚餐后再送您……[r]但这样意趣就有些不太一样了。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -749,7 +749,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [tVoice ValVoice_105000 0_V630]
-“バゲ子の場合、[#家:うち]に招いたら[r][f small]  [f -]相手がプレゼントになっちゃうじゃん！”[wait tVoice]
+“巴格子的话，如果把对方邀请到家里，[r][f small]  [f -]对方不就成了送你的礼物了嘛！”[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -766,68 +766,68 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V640]
-確かに……自分を律してきた[#私:わたくし]も、[r]チョコレートの甘さで鎖が外れるかも……ですし。[wait tVoice]
+确实……即便是自我约束的我，[r]也有可能……因巧克力的甜美而松开锁链。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 11]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V650]
-ここは自重して、手渡しに留める事にしたのです。[wait tVoice]
+所以还是自爱一些，将礼物直接送给您比较好。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V660]
-……このカルデアに召喚された事。[r]私のような危険な妖精を信頼してくれている事。[wait tVoice]
+……将我召唤到这迦勒底，[r]信任我这样一个危险的妖精，[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V670]
-言葉では一年かけても表せない感謝と友愛を、[r]私なりに込めたつもりです。[wait tVoice]
+我自然将这些用言语说一年都难以表达的[r]感谢与友爱都倾注这里了。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V680]
-小さな人間である貴方には[r]重すぎるものかもしれませんが……[wait tVoice]
+对小小的人类来说，[r]或许会过于沉重……[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V690]
-受け取ってくださいますか？[wait tVoice]
+但您愿意收下吗？[wait tVoice]
 [k]

-？1：もちろん
+？1：当然。

 [branch select01]

-？2：どのくらい重いの？　バーゲストより？
+？2：有多重啊？　比巴格斯特还重？

 [charaFace A 6]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V700]
-ど、どうでしょう。[r]さすがに、[#私:わたくし]ほどではないと思いますが……[wait tVoice]
+这，这就不好说了。[r]我觉得应该不至于比我还重……[wait tVoice]
 [k]

 ？！

-？1：冗談。そもそも、バーゲストは重くないよ
+？1：我开玩笑的啦。何况巴格斯特一点也不重哦。

 ？！

 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V710]
-……なんてこと……これが精神的イケメン……[r]……鎖、外してもいいかしら……[wait tVoice]
+……怎么会这样……这就是所谓的精神帅气吗……[r]……我可以松开锁链吗……[wait tVoice]
 [k]

 [charaPut I 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]

 [charaFace A 4]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V720]
-（い、いえ、早まってはいけません。[r]　私は妖精騎士ガウェイン。淑女たれ、ですわ）[wait tVoice]
+（不，不行，不能操之过急。[r]　我是妖精骑士高文。要保持淑女才行。）[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -837,31 +837,31 @@
 [label select01]

 [charaFace A 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V730]
-では、[#私:わたくし]はここで。[wait tVoice]
+那么，我就此先告辞了。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V740]
-長居したいところですが、[r]今日のところはその笑顔で充分です。[wait tVoice]
+虽然我还想多待一会儿，[r]但今天能看到您的笑容就足够了。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V750]
-バレンタインはあくまでイベント。[r]日常や将来を変えるものではありません。[wait tVoice]
+情人节归根结底只是个活动。[r]不会改变日常或是将来。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 13]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V760]
-決定打はしかるべき場所で、確実に行うもの。[r]そうでしょう、マスター？[wait tVoice]
+决战还是应该选择合适的场所，切实地进行。[r]是这样吧，御主？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 11]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V770]
-それではごきげんよう。[r]明日また、ひとまわり成長した姿で会いましょう。[wait tVoice]
+那祝您心情愉快。[r]让我们明天以成长了一圈的状态再见吧。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -873,8 +873,8 @@
 [wt 2.2]


-？1：……ひとまわり成長というと……
-？2：……暗に、全部食べてほしい、ってコトかな？
+？1：……成长了一圈的状态是……
+？2：……是暗指，希望我将这些，全部吃掉吗？

 ？！

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357050.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357050.txt
@@ -4,14 +4,14 @@

 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet B 1098226300 1 エリザベート]
-[charaSet C 3005000 1 エリザベート通常]
-[charaSet D 1098213600 1 心のモルガン]
+[charaSet A 2043000 1 芭万·希]
+[charaSet B 1098226300 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 3005000 1 伊丽莎白普通]
+[charaSet D 1098213600 1 心之摩根]
 [charaSet E 5045001 1 ？？？]
 [imageSet F cut317_pile 1]

-[equipSet G 9808080 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet G 9808080 1 情人节礼装]
 [imageSet H back10000 1]
 [charaScale H 1.1]
 [sceneSet I 136000 1]
@@ -29,7 +29,7 @@


 ＠
-[align center]10日前[align]
+[align center]10天前[align]
 [k]

 [messageOff]
@@ -47,30 +47,30 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V010]
-そんでさー、[r]その時のアイツの顔、おっかしーの！[wait tVoice]
+然后哦～，[r]当时那家伙的表情太好笑了！[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V020]
-顔真っ青にして、泣きそうに声震わせて、[r]『大丈夫……？』って私に抱きついてきてさー！[wait tVoice]
+脸色铁青，用感觉快要哭出来似的颤抖的[r]声音问『没事吧……？』，还抱住了我！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V030]
-大丈夫？　はこっちの台詞だっていうの。[r]ホント、マジだっさい。[wait tVoice]
+没事吧？　应该是我的台词吧。[r]真是的，实在是太土了。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V040]
-『あんまり無理しないで』って、[r]何様のつもりなんだか。[wait tVoice]
+『不要太勉强自己』什么的，[r]那家伙以为自己是谁啊。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V050]
-私がいなくちゃすぐに[r]おっ[#死:ち]ぬクソザコのクセにな？[wait tVoice]
+自己分明是个失去了我[r]就会立刻嗝屁的小杂鱼吧？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V060]
-へえそうね。死ぬ時はあっさり死ぬわよね。[r]生きてる以上は。[wait tVoice]
+嗯，说得对。死的时候总是会轻易死掉呢。[r]只要还活着。[wait tVoice]
 [k]

-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V070]
-何があったのバーヴァン・シー？[r]そこまでマスターを心配させるなんて。[wait tVoice]
+出什么事了，芭万·希？[r]竟然让御主那么担心你。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,99 +103,99 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V080]
-なにって、丸一日寝こんでただけよ。[wait tVoice]
+能有什么事啊，只是睡了一整天而已哦。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V090]
-カルデアだと人間の血、吸えないでしょ。[r]それで体調、崩したのよ。[wait tVoice]
+在迦勒底吸不了人类的血吧。[r]然后身体就因此而不适了啦。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V100]
-アナタだってそういう時、あるでしょ？[r]同じ吸血鬼なんだから。[wait tVoice]
+你也会遇到这种情况吧？[r]毕竟你也是吸血鬼。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V110]
-ああ、ブラッドバス？[r]確かに最近はご無沙汰だから、肌に艶がないわ。[wait tVoice]
+啊，鲜血浴？[r]最近确实很少洗了，连皮肤都没光泽了。[wait tVoice]
 [k]

-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V120]
-でも間違わないで。[#私:アタシ]はあくまで血を好むだけ。[r]アナタみたいに血を飲む訳じゃないのよ？[wait tVoice]
+但你不要搞错了。我只是喜欢鲜血而已。[r]不像你那样需要饮用鲜血哦？[wait tVoice]
 [k]

-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V130]
-それは大人の[#私:アタシ]の逸話。[r][#私:アタシ]が死んだ後に生まれた[#私:ワタシ]よ。[wait tVoice]
+那是大人的我相关的轶事。[r]是在我死后诞生的另一个我哦。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V140]
-ああ、そんな話だったっけ……[r]テメェもたいがい終わってんな……[wait tVoice]
+哦，是这么一回事吗……[r]你也基本算完蛋了吧……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V150]
-ま、私も“血を吸わないとやっていけない”[r]吸血鬼って訳じゃないけど。[wait tVoice]
+不过，我也不是“不吸血就活不下去”的[r]那种吸血鬼啦。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 10]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V160]
-血を吸うのはあくまで魔力補充。[r]美味しくて効率がいいからたまにしたくなるだけ。[wait tVoice]
+吸血只是为了补充魔力。[r]既好喝又高效，所以偶尔想来那么一次。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V170]
-他にご馳走があれば問題ないわ。[r]マスターから搾り取る魔力で充分。[wait tVoice]
+只要有其他好吃的就没问题了。[r]靠从御主那里榨取来的魔力就足够了。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V180]
-生きる、って点じゃカルデアはいいところよ？[r]魔にも悪にも寛容だしな？[wait tVoice]
+从生活的角度来看，迦勒底是个好地方哦？[r]毕竟对魔和恶都非常宽容。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V190]
-っていうか、原因はきっとアレよね、アレ！[wait tVoice]
+或者说，原因肯定是那个啦，那个！[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V200]
-寝こむ前、アイツと映画を三日三晩ハシゴして、[r]脳がふやけたんだって！[wait tVoice]
+熟睡前，我和那家伙连续看了三天三夜的电影，[r]脑子都快要烂了！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V210]
-ふたりきりで、夜通しで映画鑑賞？　素敵ね。[r]それこそ映画みたい。[wait tVoice]
+就你们俩，通宵看电影？　好棒呀。[r]简直就像电影本身。[wait tVoice]
 [k]

-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V220]
-どんな映画だったの？[wait tVoice]
+看的什么电影啊？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 9]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V230]
-どんなって……[r]たしか……[wait tVoice]
+什么电影……[r]我记得……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V240]
-そう、バレンタインって名の付くホラー映画を[r]かたっぱしから観たの。暇だったから。[wait tVoice]
+没错，把标题带情人节的恐怖电影[r]依次全都看了。因为很闲嘛。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,29 +205,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V250]
-でも、どんどんテンション、[r]下がっていったんだよな……[wait tVoice]
+不过感觉兴致越来越低下了呢……[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V260]
-ホラー映画なのに誰ひとり死ななくて、[r]たいてい最後に男と女ではしゃぎやがって。[wait tVoice]
+明明是恐怖电影，却一个都没死，[r]基本上最后都是男女两个兴奋嬉闹。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V270]
-あんなに沢山観たのに、[r]ひとつもろくなオチが無かったのよ。[wait tVoice]
+看了那么多，[r]结果连一个有正经结果的都没有哦。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V280]
-観れば観るほど、こう、甘すぎて[r]胸をかきむしりたくなるっていうか、[wait tVoice]
+越看越觉得，怎么形容呢，[r]有种甜到让人想要撕扯胸口，[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V290]
-だらしなく笑ってるザコどもの[r]心臓えぐりだしたくなるっていうか……[wait tVoice]
+或是想把那些吊儿郎当[r]大笑杂兵的心脏挖出来的感觉……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -236,15 +236,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V300]
-あははははは！[r]なにそれ、おっかしいの！[wait tVoice]
+啊哈哈哈哈哈！[r]那算什么，太好笑了！[wait tVoice]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_139 1.5]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V310]
-[line 3]ねえ。[r]まだ気づいてないの、バーヴァン・シー？[wait tVoice]
+[line 3]话说，[r]你还没意识到吗，芭万·希？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout B 0.2]
@@ -259,9 +259,9 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.2 0,50]
 [charaFadein I 0.2 0,-250]
-＠C：エリザベート
+＠C：伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V320]
-それ、本当は恋愛映画だったんじゃない？[wait tVoice]
+那些其实都是恋爱电影吧？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaTalk on]
-[charaSet A 2043001 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043001 1 芭万·希]
 [scene 118800]
 [wt 0.2]
 [wipein magic 0.3 1]
@@ -289,25 +289,25 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.2 0,-10]
 [charaMove A 0,0 0.2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V330]
-ひゃああああああーーーーーーー！[wait tVoice]
+呀啊啊啊啊啊啊啊[line 7]！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 23]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V340]
-あ。夢か。[r]ヤバ。寝てた。[wait tVoice]
+啊。是梦啊。[r]糟了，睡着了。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
 [se ad77]
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 1.2]
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043000 1 芭万·希]

 ＠
-[align center]サーヴァント個別ルーム[align][r][align center]バーヴァン・シーのマイルーム[align]
+[align center]从者单独房间[align][r][align center]芭万·希的个人房间[align]
 [k]

 [messageOff]
@@ -319,31 +319,31 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V350]
-……そっか。[r]疲れたから仮眠をとったんだ、私。[wait tVoice]
+……对哦。[r]因为疲劳，我小睡了一会儿吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V360]
-眠るとおかしな映像観るんだよな……[r]サーヴァントは夢を見ないって話なのに。[wait tVoice]
+睡着后就会看到奇怪的影像呢………[r]从者分明是不会做梦的。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V370]
-でも、それだけの甲斐はあったぜ！[wait tVoice]
+但是，付出这些还是有价值的！[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V380]
-カルデアじゅうのチョコレートのリサーチ、[r]これで終了～☆[wait tVoice]
+全迦勒底的巧克力调查，[r]到此结束～☆[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V390]
-お母様から直々の命令だもの。[r]はりきらない訳がないじゃない。[wait tVoice]
+这是母亲大人亲自下达的命令。[r]怎么可能不拿出干劲来嘛。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -366,59 +366,59 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.2 0,20]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V400]
-あとは資料を[#纏:まと]めて、リスト化して、[r]パワポも作って、と。[wait tVoice]
+然后只需要整理资料，清单化，[r]再做一份PPT。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V410]
-よし。カンペキよ、カ・ン・ペ・キ♡[r]なんてコトのない任務だったわ。[wait tVoice]
+好，非常完美，非·常·完·美♡[r]这任务没什么大不了呢。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V420]
-というか、サーヴァントどもチョロすぎだろ。[wait tVoice]
+倒不如说，从者们也太好对付了吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V430]
-マスターのため、とか言えば、ドイツもコイツも[r]アホみたいに手札を晒しちゃってさぁ……[wait tVoice]
+只要说是为了御主，无论哪个都像[r]傻子一样把自己的底牌都暴出来了……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V440]
-そんなに楽しいのかしらね、バレンタイン。[r]たかだかチョコを贈るだけなのに。[wait tVoice]
+情人节有那么开心吗。[r]不就是送个巧克力嘛。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V450]
-あー……でもあれか。[wait tVoice]
+啊～……不过那个吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V460]
-このリストにあるヤツ、何個かは[r]アイツへのお返しってワケ？[wait tVoice]
+这份清单上的家伙中，[r]有好几份是给那家伙的回礼吧？[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V470]
-どれもこれも結構気合い入ってるけど、[r]あんなクソザコ人間にそんな価値ある？[wait tVoice]
+一个个的都鼓足了干劲，[r]那种杂鱼人类真的有那么高的价值吗？[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V480]
-その気になれば遠くから釘ぶっ刺して[r]イチコロじゃんか。[wait tVoice]
+只要我愿意，完全可以从远处向那家伙[r]扎钉子轻松干掉吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V490]
-……っていうか、ワイロなの？[r]ワイロってヤツ、これ？　契約切られない為の？[wait tVoice]
+……话说回来，这是贿赂吗？[r]这是所谓的贿赂吗？　为了不中断契约？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -434,15 +434,15 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.2 0,0]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V500]
-…………まあ。[r]そういうコトなら、仕方ないか……。[wait tVoice]
+…………不过，[r]既然是这样，那就没办法了……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V510]
-お母様に会えなくなっちゃうのはイヤだし。[r]アイツの悲鳴、聞き応えあるし……[wait tVoice]
+我可不想见不到母亲大人。[r]那家伙的悲鸣也很有听的价值……[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -460,9 +460,9 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V520]
-私もチョコレート、作ってあげようじゃない。[r]たまにはご褒美も必要だしね？[wait tVoice]
+我也给那家伙做一份巧克力吧。[r]毕竟偶尔也是需要奖励的吧？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]

-[charaSet A 2043001 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043001 1 芭万·希]
 [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
 [scene 105800]
 [branch lblConf01]
@@ -498,53 +498,53 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V530]
-はァい、元気ィ？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]バレンタインに浮かれるク・ソ・ザ・コ♡[wait tVoice]
+嗨～，还好吗？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]为情人节兴奋不已的狗·屎·杂·鱼♡[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V540]
-今日も健気に生きてるぅ？[r]血が足りなくて、顔色、朝から悪くないわよね？[wait tVoice]
+今天也坚强的活着吗？[r]缺乏鲜血，一大清早脸色不算很差吧？[wait tVoice]
 [k]

-？1：[line 3]おはよう、バーヴァン・シー
-？2：……む（バーヴァン・シーの機嫌がいい時は……）
+？1：[line 3]早上好，芭万·希。
+？2：……唔。（芭万·希心情好的时候应该……）

 ？！

 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V550]
-なに警戒してんだよ、別に襲わねえよ！[r]ほら、ベッドあけろ、座ってやるから！[wait tVoice]
+警惕些什么呢，我又不会袭击你！[r]来，把床空出来，我要坐下！[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V560]
-あ、オマエは床な？[r]ナメクジらしく地べた這ってろ♡[wait tVoice]
+啊，你就坐地上吧？[r]蛞蝓就该有点蛞蝓的样子，在地上爬吧♡[wait tVoice]
 [k]

-？1：ベッドは渡さない
-？2：普通に椅子に座りますね
+？1：我不会把床让给你的。
+？2：还是正常点坐椅子吧。

 ？！

 [charaFace A 3]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V570]
-なに、緊張感ゼロ？[r]……それなりに慣れてるってコト？[wait tVoice]
+怎么，毫无紧张感？[r]……证明你已经很习惯了？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V580]
-……気に食わないけど、ま、そこはいっか。[wait tVoice]
+……虽然不太爽，不过，这个问题先算了。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V590]
-それじゃ血のバレンタイン、いってみよっか！[r]はーい、注目～～！[wait tVoice]
+那让我们开启鲜血之情人节吧！[r]来～，请瞩目～～！[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -561,9 +561,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V600]
-バレンタインだろ？[r]オマエにやるよ。ほら。[wait tVoice]
+现在是情人节吧？[r]这个给你。拿去。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -579,7 +579,7 @@
 [charaFadein F 0.3 -100,-140]
 [wt 0.8]

-？1：え……ありが、と[line 3]とと、と！？
+？1：哎……谢谢，啊[line 3]哎，哎哟哟！？

 ？！

@@ -605,7 +605,7 @@
 [seVolume ade123 0.7 0.3]
 [wt 0.7]

-？1：なにこれ！？　飛行チョコ！？
+？1：这是什么！？　飞行巧克力！？

 ？！

@@ -617,30 +617,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V610]
-いいだろ？[r]全自動同族斬滅チョコレート。[wait tVoice]
+很棒吧？[r]全自动同族斩灭巧克力。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V620]
-カワイイでしょ？[r]私が作った妖精殺し……じゃなくて、チョコ殺し。[wait tVoice]
+很可爱吧？[r]是我制作的妖精杀手……不，是巧克力杀手。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V630]
-これから一日、オマエの周囲に近づいたチョコを[r]ぶっ壊す、頼れるチョコガード様ってワケ！[wait tVoice]
+接下来一整天，它会将靠近你周围的巧克力全部破坏，[r]是非常可靠的巧克力守卫大人哦！[wait tVoice]
 [k]

-？1：なんだってそんな[#チョコ:も　　の]を！？
-？2：『作られるべきではなかった』Ⅱ号機か！？
+？1：为什么要做这种[#巧克力:东西]啦！？
+？2：是『不该制作出来的』Ⅱ号机吗！？

 ？！

 [charaFace A 3]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V640]
-なんでって……[r]そりゃあ、オマエ[line 3][wait tVoice]
+为什么……[r]当然是因为[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [wipeout circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043000 1 芭万·希]
 [effect bit_sepia01_depth_fs]
 [scene 118800]
 [wt 0.7]
@@ -660,20 +660,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V650]
-……と言っても、チョコレートか……[r]ヒール形のチョコなら今すぐ作れるけど……[wait tVoice]
+……话说回来，巧克力吗……[r]高跟鞋形巧克力的话，我倒是能立刻做出来……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V660]
-それでいいのかしら……[r]イヤイヤだけど、ご褒美、になるんだし……[wait tVoice]
+但那样真的好吗……[r]虽然不情不愿的，但好歹是作为奖励……[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V670]
-せっかく作ってあげるんだから、[r]もっとこう、私らしいアイディアじゃないと……[wait tVoice]
+难得由我为那家伙制作，[r]应该选择更有我个人风格的点子才行……[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -684,24 +684,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeTime D 0.7 0.7]
 [wt 0.7]
-＠心のモルガン
+＠心之摩根
 [tVoice ValVoice_204300 0_V680]
-バーヴァン・シー……[r]バーヴァン・シー……[wait tVoice]
+芭万·希……[r]芭万·希……[wait tVoice]
 [k]

-＠心のモルガン
+＠心之摩根
 [tVoice ValVoice_204300 0_V690]
-悪辣に生きるのですバーヴァン・シー……[r]すべてのチョコを破壊するのですバーヴァン・シー……[wait tVoice]
+要活得阴险狠毒，芭万·希……[r]要破坏所有的巧克力，芭万·希……[wait tVoice]
 [k]

-＠心のモルガン
+＠心之摩根
 [tVoice ValVoice_204300 0_V700]
-ですが私のチョコだけは……分かりますね？[wait tVoice]
+但只有我的巧克力……你应该明白吧？[wait tVoice]
 [k]

-＠心のモルガン
+＠心之摩根
 [tVoice ValVoice_204300 0_V710]
-がんばりなさいバーヴァン・シー……[r]女王の後継者に相応しくあれ……[wait tVoice]
+加油吧，芭万·希……[r]要配得上成为女王的继承人……[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -711,59 +711,59 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V720]
-今のはイマジナリーお母様……！[wait tVoice]
+刚才的是想象中的母亲大人……！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V730]
-そう……そう！[r]また間違えるところだった！[wait tVoice]
+没错……没错！[r]我差点又搞错了！[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V740]
-私はバーヴァン・シー。[r]誰もが恐れる悪の華。[wait tVoice]
+我是芭万·希。[r]是人人恐惧的恶之花。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V750]
-気の利くサーヴァントとして[r]こわーい刺激を提供してやろうじゃん。[wait tVoice]
+应该作为机灵的从者，[r]提供可怕的刺激才行呢。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V760]
-ダーツの的みたいにしてあげる。[r]そもそもアイツにご褒美とか、ありえないし！[wait tVoice]
+让那家伙成为飞镖靶子之类的存在。[r]何况给那家伙奖励什么的，根本不可能嘛！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V770]
-……いえ、待ちなさいよ私。[r]アイディアは閃いたけど、どう作ればいいんだろ。[wait tVoice]
+……不，等一下，我。[r]我闪现出一个点子了，但该怎么做呢。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V780]
-自分から動き回るチョコとか、[r]妖精國の不思議にもなかったわよね……[wait tVoice]
+会自行到处行动的巧克力什么的，[r]在妖精国的不可思议中也不存在吧……[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V790]
-鳥を捕まえてチョコを塗りたくる、とか？[r]それとも、ガラテアっぽく武器とかつける？[wait tVoice]
+抓一只鸟涂满巧克力之类的？[r]还是配装类似伽拉忒亚的武器那种？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V800]
-うーん……どっちもナイな、美しくない……[r]あくまでチョコが動くから面白いんであって……[wait tVoice]
+唔～……哪种都不行呢，一点也不美……[r]还是巧克力自主行动比较有趣……[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V810]
-けどそんな魔術、お母様も知らないだろうし……[r]この案は諦め[line 3][wait tVoice]
+但是连母亲大人应该也不知道这种魔术……[r]只能放弃这个方案[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -777,7 +777,7 @@
 [wt 0.4]
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_204300 0_V820]
-話は聞かせてもらいました。[r]マーリン魔術の出番のようですね。[wait tVoice]
+我全都听到了。[r]看来该轮到梅林魔术登场了吧。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -786,9 +786,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V830]
-[line 3]！[r]オマエは[line 3]！[wait tVoice]
+[line 3]！[r]你是[line 3]！[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -796,7 +796,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
 [effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
-[charaSet A 2043001 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043001 1 芭万·希]
 [charaDepth A 3]
 [branchQuestNotClear lblNotClear02 3000303]
 [scene 105800]
@@ -815,42 +815,42 @@
 [wt 0.5]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 [charaFace A 7]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V840]
-（……まあ、あの娘のコトは置いといて……）[wait tVoice]
+（……总之，那女孩的事暂且搁置……）[wait tVoice]
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]

 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V850]
-それ、今日一日ずっと動くからな？[r]キャハハハハ！　離れな～い、逃げられな～い！[wait tVoice]
+那东西，会今天一整天一直活动哦？[r]呀哈哈哈哈！　无法远离～，无法逃脱～！[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V860]
-サイッコー、オマエが受け取るチョコ、[r]みーんな[#木:こ]っ[#端:ぱ][#微塵:みじん]になっちゃえ～☆[wait tVoice]
+太棒了～，让你收下的巧克力[r]全部化作碎片吧～☆[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V870]
-というワケでぇ、[r]私は[#ベッド:こ　こ]でVIP鑑賞。[wait tVoice]
+综上所述，[r]我要在[#床上:这里]VIP欣赏。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V880]
-チョコが砕かれるたびにガッカリする、[r]アナタの顔をスケッチするわ。[wait tVoice]
+将每当巧克力被粉碎就会失落的[r]你的那些表情全都素描下来。[wait tVoice]
 [k]

-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V890]
-恋愛モノなんて飽き飽きだし。[r]ホラー映画ってこういうものでしょ？[wait tVoice]
+我受够恋爱题材了。[r]恐怖电影就该这样才对吧？[wait tVoice]
 [k]

-？1：それって……
-？2：（明日にはただのチョコになるってコトだけど……）
+？1：也就是说……
+？2：（明天就会变回普通的巧克力了吧……）

 ？！

@@ -858,8 +858,8 @@
 [charaFaceFade A 1 0.4]
 [wt 1.2]

-？1：[line 3]ま、いっか！
-？2：（指摘しない方向で！）
+？1：[line 3]算了，也行！
+？2：（这个问题就不点破了！）

 ？！

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357060.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357060.txt
@@ -4,11 +4,11 @@

 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098231130 1 メリュジーヌ]
-[charaSet B 1098231130 1 メリュジーヌ灰]
+[charaSet A 1098231130 1 梅柳齐娜]
+[charaSet B 1098231130 1 梅柳齐娜灰]
 [charaFilter B silhouette AAAAAA80]
-[equipSet C 9808090 1 バレンタイン礼装]
-[charaSet D 1098123100 1 職員]
+[equipSet C 9808090 1 情人节礼装]
+[charaSet D 1098123100 1 职员]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
 [charaDepth A 2]
 [charaDepth B 3]
@@ -41,20 +41,20 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V010]
-これを僕に？[wait tVoice]
+这个送给在下吗？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V020]
-ああ、そうか。バレンタインだものね。[r]ありがとう、トマリン。[wait tVoice]
+啊，对哦。因为是情人节嘛。[r]谢谢你，托玛琳。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V030]
-君の顔を想いながら大切にいただくよ。[r]お返しはホワイトデーに、おいおいね。[wait tVoice]
+在下会边回忆着你的容颜边仔细品尝的。[r]回礼就等白色情人节，慢慢来吧。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -85,35 +85,35 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V040]
-君もチョコを？　ううん、迷惑なものか。[r]光栄だよ、オクタヴィア。[wait tVoice]
+你也送在下巧克力？　不，怎么会是给在下添麻烦呢。[r]这是在下的荣幸，奥克塔维娅。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V050]
-『バレンタインは日頃の感謝を伝えるイベント……』[wait tVoice]
+『情人节是传达平日里感谢之情的活动……』[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V060]
-なんて、バーゲストなら言うのだろうけど、[r]僕の見解は違う。[wait tVoice]
+巴格斯特或许会这么说，[r]但在下的见解有所不同。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V070]
-もっと厳格で、勇敢な決意に満ちたものだ。[r]それこそ、決闘に臨む騎士のように。[wait tVoice]
+这是更为严格，充满了勇敢决心的活动。[r]简直就像迎接决斗的骑士。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V080]
-だから、贈り物はもちろん、[r]その気持ちがとても嬉しい。[wait tVoice]
+所以，礼物自不用说，[r]这份心情令在下非常高兴。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V090]
-騎士の[#称号:な]にかけて、その勇気に報いるとも。[r]ホワイトデーに、おいおいね。[wait tVoice]
+赌上骑士之[#称号:名]，在下定会回报这份勇气。[r]等白色情人节，慢慢来哦。[wait tVoice]
 [k]


@@ -141,77 +141,77 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V100]
-おはようマスター。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]やった。いま起きたところでしょう？[wait tVoice]
+早上好，御主。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]太棒了，您刚起床吧？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V110]
-早起きしてきた甲斐があった。[r]最高の一日になりそう。[wait tVoice]
+早起还是有价值的。[r]今天想必会成为最棒的一天。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V120]
-ね、朝いちばんに僕の顔を見られて嬉しい？[r]嬉しいでしょ？　僕は嬉しいな！[wait tVoice]
+话说，一大清早看到在下的脸，高兴吗？[r]很高兴吧？　在下很高兴哦！[wait tVoice]
 [k]

-？1：ご機嫌だね
+？1：你心情不错呢。

 [charaFace A 6]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V130]
-え？　そう見える？[r]楽しそうに見えるんだ？[wait tVoice]
+哎？　是这样的吗？[r]在下看上去很高兴吗？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V140]
-ああ、そうかも。ここに来るまで、[r]いくつか贈り物をもらったんだ。[wait tVoice]
+啊啊，或许吧。在来这里的途中，[r]在下收到了好几件礼物。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V150]
-それが少し懐かしくて。[r]妖精國のキャメロットではいつもそうだったから。[wait tVoice]
+这令在下多少有些怀念。[r]因为在妖精国的卡美洛一直是这样的。[wait tVoice]
 [k]

-？2：（[&君:メリュジーヌ]にしては）今朝は早くない？
+？2：（以[&你:梅柳齐娜]而言，）今天起得好早啊？

 [charaFace A 3]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V160]
-なにそれ。[r]がんばって早起きした私に言う、それ？[wait tVoice]
+这算什么。[r]对于努力早起的我，你只会说这些吗？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 15]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V170]
-朝は何もしたくないし、[r]寝床から出たくないって知ってるでしょ。[wait tVoice]
+你分明知道我早晨什么都不想做，[r]不想从床上爬起来吧。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 14]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V180]
-そんな私が奇跡とも言える朝出勤なのに……[r]笑顔で褒めてくれないんだ……[wait tVoice]
+这可是足以被我称作奇迹的清晨上班……[r]你应该面带笑容夸奖我才对……[wait tVoice]
 [k]

 ？！

 [charaFace A 9]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V190]
-ま、それはともかく！[r]はい、遠慮なくちょうだい、マスター！[wait tVoice]
+算了，这些暂且不提！[r]来吧，不用客气送给在下吧，御主！[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V200]
-どんなチョコを用意してくれたの？[r]ホントの話、楽しみで昨夜は眠れなかったんだ！[wait tVoice]
+你究竟准备了什么样的巧克力呢？[r]说实话，在下期待到昨天整晚都没睡着哦！[wait tVoice]
 [k]

-？1：[line 3]チョコというと[line 3]
-？2：[line 3]メリュジーヌ、男の子だった？
+？1：[line 3]说到巧克力[line 3]
+？2：[line 3]梅柳齐娜是男孩子吗？

 ？！

@@ -232,25 +232,25 @@
 [charaFadeout B 0]

 [charaFace A 4]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V210]
-……ないんだ。[r]チョコもなければ甲斐性もないんだ。[wait tVoice]
+……没有吗。[r]既没有巧克力也没有出息啊。[wait tVoice]
 [k]

 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 13]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V220]
-やっぱりカルデアの労働環境が良くないよね……[r]生きるので精一杯なんだし、それは可哀相だけど……[wait tVoice]
+迦勒底的劳动环境果然很糟糕呢……[r]活着就需要全力以赴，虽然这很可怜……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 21]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V230]
-つがいの機嫌もとれないなんて、[r]動物としてどうなの？　死ぬの？[wait tVoice]
+但连对象的心情都无法讨好，[r]身为动物这像话吗？　想死吗？[wait tVoice]
 [k]

-？1：なーんてね☆
+？1：我开玩笑的啦～☆

 ？！

@@ -265,36 +265,36 @@
 [backEffectDestroy bit_talk_valentine_brilliant_fs]

 [charaFace A 8]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V240]
-！　さっすが、分かってる！[wait tVoice]
+！　不愧是御主，很明白嘛！[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V250]
-他の人がくれたのに、[r]恋人がくれないなんておかしいものね、マスター！[wait tVoice]
+别人都给了，[r]恋人却不给就太奇怪了吧，御主！[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V260]
-なら、こっちからもプレゼント。[r]バレンタインは告白のイベントだと聞いたけど、[wait tVoice]
+那么，在下也会送上礼物。[r]我听说情人节是告白的活动，[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V270]
-そういうの、僕たちには必要ないものだ。[r]経緯とか経験とか、おいおいの話なんだし。[wait tVoice]
+但我们不需要这种东西。[r]经过与经验什么的都是慢慢来的事。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V280]
-だからこれは、恋人同士の絆の交換。[r]お互いの気持ちの確認。[wait tVoice]
+所以，这是恋人间牵绊的交换。[r]是对彼此感情的确认。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V290]
-受け取って。まずは一つ目。[r]これは『僕』……妖精騎士ランスロットとして。[wait tVoice]
+请收下吧。首先是第一件。[r]这是『在下』……身为妖精骑士兰斯洛特送的。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -306,22 +306,22 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V300]
-アロンダイトを模してみたんだ。[r]格好いいの、好きだろう？[wait tVoice]
+参考了阿隆戴特的造型。[r]你喜欢帅气的吧？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.2]

-？1：大好きです
+？1：最喜欢了。

 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [wt 0.4]

-？1：ところで……あの、『おいおい』とは？
+？1：话说……那句『慢慢来』是指？

 ？！

@@ -329,39 +329,39 @@
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 1.0 0.7]
 [charaFace A 12]
 [charaShake A 0.04 3 3 0.3]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V310]
 ！？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V320]
-大胆だね。バレンタインだから？[r]おいおい　は　おいおい　だけど……[wait tVoice]
+好大胆啊。因为是情人节吗？[r]慢慢来　就是　慢慢来……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V330]
-そっか、きみは普通の人間だから、[r][#そういう][#感覚:の]、分からないんだ。[wait tVoice]
+对哦，因为你是普通的人类，[r]无法明白[#这种]感觉吧。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V340]
-…………うん。ちょっと待って。[r]変身してくる。[wait tVoice]
+…………嗯。稍微等一下。[r]在下变个身。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V350]
-その方が理解が早まるし、次のチョコもあるし。[r]僕も、きみの前で羽を伸ばしたいし。[wait tVoice]
+这样能方便你理解，还有下一份巧克力。[r]在下也想在你的面前伸展羽翼。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 3048002 1 メリュジーヌ]
+[charaSet A 3048002 1 梅柳齐娜]
 [wt 1.0]
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
@@ -370,96 +370,96 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V360]
-つまり。物事の捉え方、観測の視点が違うの。[r]私、最強の中の最強でしょう？[wait tVoice]
+也就是说，理解事物的方法、观测的视角不一样。[r]因为我是最强中的最强吧？[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V370]
-だから運命の相手は見た瞬間に分かるの。[r]一目惚れとかじゃなくて、最後まで見えるのよ。[wait tVoice]
+所以在看到宿命对象的瞬间就明白了。[r]不是什么一见钟情，而是能看到最后哦。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V380]
-あなたと私がこの先、どんな時間を過ごして、[r]どんな戦いをこなして、どんな試練を乗り越えて[line 3][wait tVoice]
+你和我将来会度过什么样的时光，[r]会经历什么样的战斗，会克服什么样的试炼[line 3][wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V390]
-たくさんの『はじめて』を重ねて、[r]何よりも誰よりも大切な『相手』になるか。[wait tVoice]
+如何积累大量的『第一次』，[r]成为比任何人都重要的『对象』。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V400]
-そんな運命を、直感で感じ取るの。[wait tVoice]
+我能够通过直觉感受到这样的命运。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V410]
-人間はよく、見てもいないのに付き合う相手を[r]『運命の相手』と比喩するけど……[wait tVoice]
+人类经常将那些分明没看到却开始交往的对手[r]比喻成『命运的对象』……[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V420]
-私たち竜種は、未来を実際に[#観:み]てつがいを決める。[r]つまり、ここに召喚された時、ね。[wait tVoice]
+而我们龙种则是通过实际观看未来决定对象的。[r]也就是被召唤到这里的那刻哦。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V430]
-[line 3]だから、おいおい。[wait tVoice]
+[line 3]所以，才叫慢慢来。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V440]
-私はもう知っているけど、[r]あなたはこれから、たくさんの運命を知っていくの。[wait tVoice]
+虽然我已经知晓了，[r]但你今后将会遇见很多命运。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V450]
-ワクワクするでしょう？[r]あなたははじめから、私の[#獲物:こいびと]、だったのです。[wait tVoice]
+非常期待吧？[r]你打从一开始，就成了我的[#猎物:恋人]。[wait tVoice]
 [k]

-？1：（嬉しいような、怖いような……）
+？1：（好像很高兴，又好像很害怕……）

 [charaFace A 7]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V460]
-恐れる事はないわ。[wait tVoice]
+没什么好害怕的。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V470]
-この先、どんな危険な冒険に巻きこまれても[r]私がかならず、あなたを導いてあげるから。[wait tVoice]
+因为今后，无论你被卷入什么样的危险，[r]我都一定会引导你前进。[wait tVoice]
 [k]

-？2：でも、運命ってたまに変わるよ？
+？2：但是，命运偶尔也会改变哦？

 [charaFace A 12]
 [charaShake A 0.04 3 3 0.3]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V480]
-！　そんな、こんなに一緒にいたい相手に[r]出会えたのに、別れるコトになるとか、ある！？[wait tVoice]
+！　怎么会，分明遇到了如此想在一起的对象，[r]竟然还可能发生离别的情况吗！？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 14]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V490]
-あー……でも、たしかに運命は変動するものよね……。[r]そもそも寿命が違うし……[wait tVoice]
+啊～……但是，命运确实是会变动的呢……[r]何况寿命也不一样……[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V500]
-死に別れるの、イヤだな……[r]ずっと一緒にいたいな……[wait tVoice]
+真不想死别啊……[r]好想一直在一起啊……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 16]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V510]
-でも……！[r]そのための、今回のバレンタイン！　にします！[wait tVoice]
+但是……！[r]为此才要完成！　这次的情人节！[wait tVoice]
 [k]

 ？！
@@ -485,41 +485,41 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V520]
-受け取りなさい。[r]二つ目のプレゼントよ。[wait tVoice]
+请收下吧。[r]这是第二件礼物哦。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V530]
-欲張り？　そうでしょうね。[r]貰うのも好きだけど、与えるのも好きだから。[wait tVoice]
+贪心？　说得没错。[r]因为我既喜欢收礼物，也喜欢给礼物。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V540]
-[#本物]を渡すコトはできないけど……[r]それが私の気持ち。私のすべて。[wait tVoice]
+虽然无法将[#真的]给你……[r]但这就是我的感情，我的一切。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V550]
-この先の未来に胸を弾ませながら、口をつけて。[r]私があなたを見て、いつもそう思っているように。[wait tVoice]
+怀着对未来的期待，品尝这个吧。[r]就像我看着你时总会萌生的感情一样。[wait tVoice]
 [k]

-？1：ありがとう。大切に扱[&うよ:います]
+？1：谢谢。我会珍惜的。

 ？！

 [charaFace A 9]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V560]
-うん！　じゃ、チョコも受け取ってもらえたし、[r]一緒に寝ていい？[wait tVoice]
+嗯！　那么，既然已经收下巧克力了，[r]可以一起睡觉吗？[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V570]
-寝てないから体温、下がっちゃって！[r]暖めて、暖めて！[wait tVoice]
+因为昨晚没睡，体温都下降了！[r]温暖我，温暖我！[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -548,52 +548,52 @@

 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V580]
-……ふふ。でも、本当に不思議。[r]人間の体温程度で、[#竜:私]の体温が変わる筈はないのに。[wait tVoice]
+……呵呵。但是，真的很不可思议。[r]区区人类的体温，本应改变不了[#龙:我]的体温才对。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V590]
-こうしていると……とても、暖かい……[wait tVoice]
+但只要这样做……就会感觉，非常温暖……[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V600]
-ねえマスター。[r]私のきらいなもの、知っている？[wait tVoice]
+话说，御主。[r]你知道我讨厌什么吗？[wait tVoice]
 [k]

-？1：……ひとつだけあるって言ってたね
-？2：……なんとなく分かるよ
+？1：……你说过只有一个吧。
+？2：……我大概能猜出来哦。

 ？！

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V610]
-そう。だからあまり無理はしないで。[r]私を忘れないで。[wait tVoice]
+没错。所以不要过于勉强自己。[r]不要忘记我。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V620]
-だって、ほら。[wait tVoice]
+因为，你想啊。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V630]
-運命に先立たれて生きるとか、[r]可憐な私に耐えられるワケがないでしょう？[wait tVoice]
+被命运先走一步留我一个苟活，[r]惹人怜爱的我是不可能忍受得了的吧？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V640]
-……って、もう寝ちゃった。[r]……あーあ、残念。[wait tVoice]
+……哎呀，已经睡着了啊。[r]……啊啊～，真遗憾。[wait tVoice]
 [k]

-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [tVoice ValVoice_304800 0_V650]
-今のは　おいおい　じゃない、[r]あなたに合わせた、私の告白だったのにね？[wait tVoice]
+刚才那个　可不是什么　慢慢来，[r]而是我配合你做出的告白哦？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357070.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357070.txt
@@ -7,10 +7,10 @@



-[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet B 3047001 1 パーシヴァルシルエット]
+[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[equipSet H 9808100 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet H 9808100 1 情人节礼装]

 [scene 53400]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -30,7 +30,7 @@

 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_304700 0_V010]
-マスター？[wait tVoice]
+御主？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -49,50 +49,50 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [charaFadeout B 1.0]
 [wt 0.5]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V020]
-シミュレーターで顔を合わせるとは、珍しい。[wait tVoice]
+真难得，竟然能在模拟装置中见到。[wait tVoice]
 [k]

 [charaTalk on]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V030]
-今日の訓練はどうしたのかな？[wait tVoice]
+今天的训练情况如何呢？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V040]
-……などと。[r]しらばっくれるのは止めておこう。[wait tVoice]
+……诸如此类装傻的事我也就不做了。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V050]
-ガレスから聞いていてね。[r]今日は、バレンタインデーという日なのだろう？[wait tVoice]
+我从加雷斯那里听说了哦。[r]今天是名为情人节的日子吧？[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V060]
-わざわざ顔を出してくれたというのは、[r]つまり、うん。[wait tVoice]
+特地来这里露脸，[r]也就意味着，嗯。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
 [charaFace A 7]
 [wt 1.5]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V070]
-私は、期待をしてもいいのかな。[wait tVoice]
+我可以怀着期待吗？[wait tVoice]
 [k]

-？1：…………うん。
+？1：…………嗯。
 ？！

 [messageOff]

-？1：ハッピー・バレンタイン！
-？2：はい、これ！
+？1：情人节快乐！
+？2：给，请收下吧！
 ？！

 [se ad79]
@@ -104,110 +104,110 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V080]
-ありがとう。[wait tVoice]
+谢谢。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V090]
-嬉しいよ。[r]貴方の想い。このパーシヴァル、確かに受け取った。[wait tVoice]
+我很高兴。[r]你的情感，我珀西瓦尔郑重收下了。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V100]
-大切にしよう。[r]これには想いが込められているのだから。[wait tVoice]
+我会珍惜的。[r]因为这里包含了你的情感。[wait tVoice]
 [k]

-？1：パーシヴァル
+？1：珀西瓦尔。
 ？！

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V110]
-何だい。[wait tVoice]
+什么事？[wait tVoice]
 [k]

-？1：もしかして……
+？1：难道说……

 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V120]
-ああ[line 3][wait tVoice]
+嗯[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V130]
-そうだね。[r]想いを受けることには、幾らか。[wait tVoice]
+是啊。[r]对于接受情感，我有过几次经验。[wait tVoice]
 [k]

-？2：こういうの、慣れてる？
+？2：你是不是很习惯这种事？

 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V140]
-どうだろう。[wait tVoice]
+不好说呢。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V150]
-でも、ああ。そうかもしれない。[r]私は、他者の想いを多く見つめてきたからね。[wait tVoice]
+但是，嗯。或许吧。[r]因为我见证过很多他人的感情。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V160]
-仲間の想い。[r]騎士の想い。[wait tVoice]
+同伴的感情、[r]骑士的感情、[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V170]
-王の想い。[wait tVoice]
+王的感情、[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V180]
-女性の想い。[wait tVoice]
+女性的感情。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V190]
-……時には、私がそれを受けることもあった。[wait tVoice]
+……有时，我也接受过这种感情。[wait tVoice]
 [k]

 ？！

 [charaFace A 9]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V200]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V210]
-私は……[wait tVoice]
+我……[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V220]
-時に、無垢や純潔と言われることもあるけれど、[r]それほど清らかな訳ではないんだ。[wait tVoice]
+有时会被评价为无垢或纯洁，[r]但我其实并没有那么洁白。[wait tVoice]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V230]
-なにせ[line 3][wait tVoice]
+因为[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V240]
-我が唇を初めに捧げた相手は、魔女だった。[wait tVoice]
+我的第一个吻献给的对象，是位魔女。[wait tVoice]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
@@ -215,19 +215,19 @@
 ？！

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V250]
-人理にも刻まれているようだ。[r]カルデアのデータベースにも情報があったよ。[wait tVoice]
+她好像也被刻在人理之上了。[r]迦勒底的数据库里也有她的信息哦。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V260]
-地下図書館があるだろう？[r]あそこでは、本の形で収蔵されている。[wait tVoice]
+这里有个地下图书馆吧？[r]是以书本的形式收藏在那里。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V270]
-レディ・[#香子:かおるこ]が管理している場所だ。[r]あそこで確かめてみるといい。[wait tVoice]
+是Lady香子管理的场所。[r]您可以去那边确认。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -235,55 +235,55 @@
 [wt 1.5]

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V280]
-騎士パーシヴァル、[r]或いは騎士パルジファルの物語。[wait tVoice]
+骑士珀西瓦尔，[r]或是骑士帕西法尔的故事。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V290]
-英霊としてここに在る私の人生が、[r]細部に至るまで物語通りかどうかは言わずにおこう。[wait tVoice]
+身为英灵来到此地的我的人生，[r]是否事无巨细地全都与故事相同，这我就先不说了。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V300]
-ただ、うん。[r]地下図書館で一読した際には驚いたものだ。[wait tVoice]
+但是，嗯。[r]在地下图书馆阅读时，确实吓了我一跳。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V310]
-よもや[line 3][wait tVoice]
+没想到[line 3][wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V320]
-私の足掻きと戦いの日々が、[r][#斯:か]くも美しく紡がれていようとはね。[wait tVoice]
+我的那些挣扎与战斗的时光，[r]竟被编织得如此美丽。[wait tVoice]
 [k]

-？1：パーシヴァルは、どう感じて[&る:るの]？
-？2：美しいとは感じていない……？
+？1：那珀西瓦尔对此有什么感想呢？
+？2：并不觉得那些很美丽吗……？

 ？！

 [messageOff]
 [charaFace A 7]
 [wt 1.0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V330]
-自分の人生を“美しかった”と言える者を、[r]私は心より尊敬する。[wait tVoice]
+我由衷尊敬那些能够说自己人生“很美”的人。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V340]
-それは誇りであるのだろう。[r]終わりを迎えた後に、そう言えることは素晴らしい。[wait tVoice]
+这是一种骄傲吧。[r]在迎来终结之后，能这么说是极其美妙的。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V350]
-けれど、私自身は……[line 3][wait tVoice]
+但是，我自己则……[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -292,33 +292,33 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V360]
-いや。[r]貴方の想像に任せよう。[wait tVoice]
+不。[r]一切都任凭您的想象吧。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]

-？1：…………うん。
+？1：…………嗯。

 [charaFace A 1]
 [wt 1.5]

-？2：きっと、あなたの人生は美しかったと思う
+？2：我认为，你的人生一定是美丽的。

 [charaFace A 7]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V370]
-ありがとう。[r]マスター。[wait tVoice]
+谢谢你。[r]御主。[wait tVoice]
 [k]

 ？！

 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V380]
-では[line 3][r]バレンタインの贈り物のお返しに、これを。[wait tVoice]
+那么[line 3][r]作为情人节礼物的回礼，这个送给您。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -338,27 +338,27 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.0]

-？1：[&綺麗だ:綺麗][line 3]
+？1：好美[line 3]
 ？！

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V390]
-私が聖槍ロンギヌスを手にした時、[r]周囲に咲いていた花だ。[wait tVoice]
+这是我握住圣枪朗基努斯的时候，[r]周围绽放的花朵。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V400]
-とても美しい花だった。[wait tVoice]
+是非常美丽的花。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V410]
-そう長くはない人生で目にした中で、[r]最も美しい花だ。[wait tVoice]
+这是我在自己那并不长的人生中，[r]见到过的最美的花。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V420]
-残念ながら本物ではない。[r]これは、マーリン殿に再現してもらったモノさ。[wait tVoice]
+遗憾的是这并不是真的。[r]这是拜托梅林阁下重现出来的产物。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -368,24 +368,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V430]
-けれど、美しさは同じはず。[r]どうか受け取って欲しい。
+但是，美丽程度应该是一样的。[r]希望您能够收下。
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V440]
-[line 3]貴方の想いに対する、私の答えとして。[wait tVoice]
+[line 3]作为我对您感情的回答。[wait tVoice]
 [k]


-？1：……ありがとう
+？1：……谢谢，

 [messageOff]
 [charaFace A 1]
 [wt 1.0]

-？2：大切にするよ、サー・パーシヴァル
+？2：我会珍惜的，珀西瓦尔爵士。

 [messageOff]
 [charaFace A 7]
@@ -402,14 +402,14 @@
 [charaFace A 11]
 [wt 1.0]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V450]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V460]
-ところでマスター。[r]ひとつ、頼まれてくれないだろうか。[wait tVoice]
+话说御主。[r]我能够拜托您一件事吗？[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -419,27 +419,27 @@
 [wt 0.5]

 [charaFace A 3]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V470]
-その、ええと。うん。[r]こういうことを頼むのには慣れていないんだが……[wait tVoice]
+那个，呃，嗯。[r]我不太习惯拜托别人这种事……[wait tVoice]
 [k]

 [masterBranch lblBoy lblGirl]

 [label lblBoy]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V480]
-実は、ひとり。[r]贈り物を届けたい淑女がいるんだ。[wait tVoice]
+其实，我想送件礼物给某位淑女。[wait tVoice]
 [k]

 [branch lblend]

 [label lblGirl]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V490]
-貴方の他にもうひとり、[r]贈り物をしてあげたい淑女がいるんだ。[wait tVoice]
+除了您以外，[r]我还想送件礼物给另一位淑女。[wait tVoice]
 [k]

 [label lblend]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.1]

-？1：……メリュジーヌ？
+？1：……梅柳齐娜？
 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -455,19 +455,19 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V500]
-そうか。[wait tVoice]
+是吗。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V510]
-貴方は知っているのだったね。[r]彼女は……[wait tVoice]
+您知道啊。[r]她……[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V520]
-異聞帯では私の姉だったそうだ。[wait tVoice]
+好像是我在异闻带中的姐姐。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -476,81 +476,81 @@

 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 [charaFace A 9]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V530]
-異聞帯で貴方たちの友となった『パーシヴァル』は、[r]私とは別の人間、別の騎士だ。[wait tVoice]
+在异闻带成为你们朋友的『珀西瓦尔』，[r]和我是不同的人，不同的骑士。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V540]
-そうでなくては、彼に[line 3][r]『妖精國のパーシヴァル』に礼を欠く。[wait tVoice]
+如若不这么认为，未免对他[line 3][r]『妖精国的珀西瓦尔』不太礼貌。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V550]
-私だから、ではない。[r]彼は彼として、自分の人生を生きたのだから。[wait tVoice]
+不是因为那是我。[r]而是因为他作为他自己，走过了自己的人生。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V560]
-……ただ。[r]そうは言っても、感じるものがある。[wait tVoice]
+……只不过，[r]就算这么说，还是会有些感受的。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V570]
-彼女に、あのメリュジーヌという淑女に、[r]私は言葉をかけなくてはいけない。[wait tVoice]
+对于她，对于那位名叫梅柳齐娜的淑女，[r]我必须主动对她说一些话才行。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V580]
-たとえ別人であっても、受け継ぐもの……[r]大切にしたいものがある……というか。[wait tVoice]
+哪怕我是别人，也有继承下来的东西……[r]想要珍惜的东西……应该这么说吧。[wait tVoice]
 [k]


-？1：わかるよ、パーシヴァル
+？1：我能理解，珀西瓦尔。

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V590]
-……ありがとう。[wait tVoice]
+……谢谢您。[wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
 [charaFace A 11]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 7]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V600]
-ああ、そうか。[r]彼もそういう人間だったんだね。[wait tVoice]
+啊啊，是吗。[r]他也是这样的人吧。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V610]
-ふふ。嬉しいような、照れるような。[wait tVoice]
+呵呵。感到有些高兴，又有些不好意思呢。[wait tVoice]
 [k]

-？2：その責任感の強さ、妖精國の彼とそっくりだ
+？2：这责任心很强的性格，和妖精国的他一模一样呢。

 [messageOff]
 [charaFace A 16]
 [wt 1.0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V620]
-……そうなのかい？[wait tVoice]
+……是吗？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V630]
-はは。そうか、そうなのか。[wait tVoice]
+哈哈。是吗，是这样啊。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V640]
-そうか[line 3][wait tVoice]
+是吗[line 3][wait tVoice]
 [k]

 [messageOff]
@@ -559,23 +559,23 @@
 ？！

 [charaFace A 6]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V650]
-うん。では、改めてお願いする。[wait tVoice]
+嗯。那么，请允许我再次拜托您。[wait tVoice]
 [k]

-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V660]
-忙しい日に申し訳ない。[r]少しだけ、私に時間を割いてくれないか。[wait tVoice]
+很抱歉在这种忙碌的日子打扰您。[r]但能否占用您一点时间呢？[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V670]
-彼女をその、紹介して欲しいんだ。[r]お願いできるかな。マスター。[wait tVoice]
+希望您，那个，将她介绍给我。[r]能拜托您吗，御主。[wait tVoice]
 [k]

-？1：（頷く）
+？1：（点头）
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
 [wt 0.4]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357080.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357080.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500130.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403500130.txt
@@ -789,9 +789,7 @@
 [wait mask]
 [label selectBranch]

-[revivalBranch lblNormal lblRevival]

-[label lblNormal]

 [effect bit_chapterstart80239]

@@ -800,17 +798,9 @@
 [wait effect bit_chapterstart80239]
 [wt 0.3]

-[branch lblConf]

-[label lblRevival]

-[effect bit_chapterstart80290]
-[wt 0.4]
-[scene 10001]
-[wait effect bit_chapterstart80290]
-[wt 0.3]

-[label lblConf]


 [fadeout black 2.0]