Version: 2.57.0 DataVer: 696
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1287,7 +1287,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
任何胆敢反抗之人便会被抓起来，[r]并让其饱尝罄竹难书的折磨之苦[line 3]
|
||||
任何胆敢反抗之人都会抓起来，[r]并让其饱尝罄竹难书的折磨之苦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1539,7 +1539,7 @@ Storm Border肯定已经……
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
直接承受那种弱点的攻击，真亏她还能维持存在呢。
|
||||
直接承受那种攻击，真亏她还能维持存在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我本打算派孩子们将你碾作碎屑的，[r]但那样做未免太粗糙了。
|
||||
我本打算派孩子们将你碾作碎屑的，[r]但那样做未免太无趣了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@ Shadow Border没有损伤，也无人员伤亡，[r]还能这样正常召开作
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
接连犯下错误的我的发言权已经坠入了谷地，[r]是时候改变自己的态度了。
|
||||
接连犯下错误的我的发言权已经坠入了谷底，[r]但也只能厚着脸皮继续说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
那就算拼上此身与性命，[r]也不见得一定能封神的对手……
|
||||
那是就算拼上此身与性命，[r]也不见得一定能封神的对手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
那是因为她自我进化的模板，[r]正是完全体[#九尾状态]的金色白面[line 3]
|
||||
那是因为她自我进化的模板，[r]正是以[#九尾状态]为完全体的金色白面[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
@@ -1032,7 +1032,7 @@
|
||||
[charaFace I 18]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没能完成Excalibur炮实属遗憾，[r]亏我还新做了一副太阳眼镜……
|
||||
没能完成Excalibur炮实属遗憾，[r]亏我还新弄了一副太阳眼镜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[#勇士:Богатырь]！ 冲锋！
|
||||
[#壮士:Богатырь]！ 冲锋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1196,7 +1196,7 @@ Nine Fox Foundation总部大厦。
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
我还以为你铁定讨厌[line 3]
|
||||
我还以为你铁定讨厌人类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
@@ -1221,7 +1221,7 @@ Nine Fox Foundation总部大厦。
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不过案例极其罕见就是了。[r]PB就是为此而诞生的。
|
||||
不过案例极其罕见就是了。[r]PB就是由此而诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
@@ -1860,7 +1860,7 @@ Mr.太公望，[r]以及迦勒底的诸位。
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
逃跑的机会分明要多少有多少，[r]领教的时间分明要多少有多少。
|
||||
逃跑的机会分明要多少有多少，[r]领教的时间分明不是完全没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
@@ -2715,7 +2715,7 @@ Mr.太公望，[r]以及迦勒底的诸位。
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
对齐心协力的[#壮士:博加特里]而言，也没有做不到的事！
|
||||
对齐心协力的[#壮士:Богатырь]而言，也没有做不到的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
并非自然这么做的。[r]而是仿照了这灵基的传承故事。
|
||||
并非自然这么做的。[r]而是仿照了这流传至这灵基故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“九尾狐从其尾巴创造出魑魅魍魉，[r][f small] [f -]日本全域的魑魅魍魉全都是那个时候诞生的。”
|
||||
“九尾狐从其尾巴孕育出诸多生命，[r][f small] [f -]日本全域的魑魅魍魉全都是那个时候诞生的。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
选择了远离人理，[r]活着死去的世界。
|
||||
选择了远离人理，[r]活着却已死去的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -652,7 +652,7 @@ NFF总部大楼、[#杀戮领域:Dead Zone]……[r][#生存领域:Life Zone]那
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
无论会烧毁了多少座森林，[r]无论灭绝了多少个种族，
|
||||
无论烧毁了多少座森林，[r]无论灭绝了多少个种族，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
@@ -1530,7 +1530,7 @@ NFF总部大楼、[#杀戮领域:Dead Zone]……[r][#生存领域:Life Zone]那
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
高扬斯卡娅讨伐作战看来已经成功，[r]你们俩也要按这个定性撰写作战报告哦！
|
||||
高扬斯卡娅讨伐作战会视为已经成功，[r]你们俩也要按这个定性撰写作战报告哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
@@ -23,9 +23,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet B 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet B 4032000 1 莱妮丝]
|
||||
|
||||
[charaSet C 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaScale C 2.2]
|
||||
|
||||
[imageSet D cut107_paper 1]
|
||||
@@ -36,19 +36,19 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet F 74300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98003000 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet G 98003000 1 Dr.罗曼]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 144200 1]
|
||||
[imageSet I cut106_trans 1 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 144400 1]
|
||||
[charaSet K 28002000 1 演出用ヘファイスティオン]
|
||||
[charaSet K 28002000 1 演出用赫费斯提翁]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut327_sentakushi 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -60,19 +60,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 6]おい。
|
||||
[line 6]喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]おい、起きろ、おまえ。
|
||||
[line 3]喂，说你呢，醒醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああくそ、起きないってなら仕方ない。
|
||||
啊啊，可恶，既然不醒就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こうか！
|
||||
这样做吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,24 +115,24 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やっと起きたか。
|
||||
终于醒了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
呑気なヤツだな。[r]こんな状況でも、まるでお構いなしか。
|
||||
真是个悠闲的家伙呢。[r]即便在这种情况下也完全不在乎吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんな状況？
|
||||
？1：这种情况？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おいおい、気づいてないのか。
|
||||
喂喂，难道你没发现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この列車だよ。[r]私とおまえ以外、誰も乗ってないだろうが。
|
||||
是这辆列车啦。[r]除了你我以外，一个人都没有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,46 +150,46 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
行き先は不明。[#車内放送:ア ナ ウ ン ス]もなし。[r]そもそも走ってるのかどうかさえ分からん。
|
||||
目的地不明，也没有车内广播，[r]甚至不清楚是不是还在行驶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さっきからあれこれやっていたが、[r]車両の扉も開かなくてな。
|
||||
我从刚才开始就做了各种尝试，[r]但连车辆的门都打不开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
で、私が立ち往生してる間、[r]おまえはぐうすか寝ていたわけだ。
|
||||
然后，正当我进退两难的时候，[r]你却在那儿呼呼大睡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠？？？
|
||||
胆力は大したものだがね。[r]いっそぶっ殺してやろうかと思ったぞ。
|
||||
胆子真够大的。[r]我甚至想干脆杀了你算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………君は？
|
||||
？2：………師匠とは、違う？
|
||||
？1：………你是？
|
||||
？2：………不是……师父？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠？？？
|
||||
なんだ？ 私が誰かに似てたのか？
|
||||
怎么？ 我难道很像什么人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな夢を見たような……
|
||||
？2：この列車で寝ていたような……
|
||||
？1：我好像做了一个这样的梦……
|
||||
？2：又好像在这辆列车里睡着了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
夢？ 夢ねえ。[r]それなら、私も専門家と言っていいが………
|
||||
梦？ 梦啊。[r]这方面的话，我或许也可以算是专家了………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢の専門家？
|
||||
？1：梦的专家？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
その通り。何しろ我が神は[#酩酊:めいてい]を重んずるからな。[r]夢と酒とは切り離せないだろう？
|
||||
没错。因为吾之神明非常注重酩酊。[r]梦与酒是不可分割的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,11 +201,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
………ちょうどいい、か。[r]何かの手がかりになるかもしれん。
|
||||
…………算是，正好吧。[r]或许能找到什么线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そのまま座ってろ。[r]気が向いたから、夢占いをしてやろう。
|
||||
你就这么坐着吧。[r]我现在有兴致，就帮你占个梦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,14 +219,14 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：ちょっ、ちょっと待って……
|
||||
？2：夢占いって？
|
||||
？1：稍，稍微等一下……
|
||||
？2：占梦是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠？？？
|
||||
感謝しろ。私の師なら、[r]国が傾くほどの代価をとるところだ。
|
||||
感谢我吧。如果是我师父，[r]肯定会收取足以击垮国家程度的代价哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,16 +236,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
おっと、動くなよ。
|
||||
哎哟，别动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
魔術に齟齬が生じて、[r]死ぬまで夢から出られなくなっても知らんぞ。
|
||||
一旦魔术发生了什么差错，[r]导致至死也无法离开梦境的话，可不关我的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
それはそれで楽しいかもしれないがな………！
|
||||
虽然这样或许也很有趣……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
|
||||
＠謎の少女
|
||||
やっと起きたか。我が弟子。
|
||||
＠谜之少女
|
||||
终于醒了啊。我的弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
兄上……！[r][#ロード]・[#エルメロイⅡ世]……！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
兄长……！[r][#君主]·[#埃尔梅罗Ⅱ世]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,7 +332,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠巨人
|
||||
パッチワーク・ロンドン！[r]パッチワーク・ロンドンだよ！
|
||||
[#拼 缀:Patchwork][#伦 敦:London]！[r][#拼 缀:Patchwork][#伦 敦:London]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,22 +436,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
列車の扉が開いた？[r]さっきまでビクともしなかったのに。
|
||||
列车的门打开了？[r]分明刚才还纹丝不动呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のイメージは……
|
||||
？1：刚才的景象是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
人理継続保障機関フィニス・カルデア、か。[r]まさか、そんなものがあったとはな………。
|
||||
人理续存保障机构菲尼斯·迦勒底吗。[r]没想到竟然还有那样的存在………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
サーヴァントの召喚だけでも充分な奇跡なのに、[r]それで人理を修復しただと？
|
||||
召唤从者已经足以被称作奇迹了，[r]竟然还要用他们修复人理？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
夢を覗いたのでなければ、到底信じがたい話だぞ。
|
||||
若非窥视了你的梦，实在是令人难以置信啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そしておまえの名前は[%1]、か。[r]ああ、よく分かった。
|
||||
而你的名字则是[%1]吗。[r]嗯，我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
死ぬぞ、おまえ。
|
||||
你会死哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -480,20 +480,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
今、夢を見ただろう。あれは実際は夢じゃない。[r]あっちが[#おまえの本体]だ。
|
||||
你刚才做梦了吧。那实际上并不是什么梦。[r]那个才是[#你的本体]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、どういう[line 3]
|
||||
？2：じゃあ、今の自分は[line 3]
|
||||
？1：这是什么意思[line 3]
|
||||
？2：那现在的我是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どういう術式かはともかく、よくできてる。[r]おまえはさ、本体の[#記憶]だよ。
|
||||
先不论是用什么术式实现的，但做得真好。[r]你啊，是本体的[#记忆]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さっきの紙片を見ただろう。[r]おまえの本体は、どうやら記憶を無くしている。
|
||||
你看到刚才的纸片了吧。[r]你的本体好像失去了记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -541,48 +541,48 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どういうわけか知らんが、[r]無くした記憶の一部が紙片になっていた。
|
||||
虽然不知为何，[r]但失去的部分记忆变成了纸片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#おまえも]、[#そういう記憶の一部だ]。
|
||||
[#你]，[#也是这种记忆中的一部分]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人間ってのは、魂と精神と肉体でできてるんだがね。[r]これはひとつずつでも人格を持ちうるんだよ。
|
||||
因为人类，是由灵魂、精神与肉体构成的。[r]这些中的每一个都有可能具备人格哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえの場合は、精神のさらに一部だな。[r]記憶が人格を持ったパターンだ。
|
||||
你的话，则是精神的一部分。[r]是记忆拥有了人格的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今の服装や[#身体:うつわ]も、精神のイメージに沿って、[r]この場の魔力がそれっぽく構築しているだけだろう。
|
||||
现在的服装与[#身体:躯壳]，都是根据精神的印象，[r]用现场的魔力构筑得像模像样的结果而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だから。[r]じきに、おまえは消える。
|
||||
所以，[r]你迟早，会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
当然だろう。魂と精神と肉体が揃って人間だ。[r]その一部のさらに一部が、単独でもつものか。
|
||||
这不是很正常嘛。要凑齐灵魂、精神与肉体才能叫人类。[r]其中一部分的一部分难道还想自立山头？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠？？？
|
||||
なのに、人格や仮初めの[#身体:うつわ]を持ったのは、[r]この特異点のせいか、それともこの列車と………
|
||||
然而，之所以会拥有人格与临时的[#身体:躯壳]，[r]是由于这个特异点，还是由于与这辆列车……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：列車？
|
||||
？2：何か知ってるの？
|
||||
？1：列车？
|
||||
？2：你知道些什么吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,43 +590,43 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
私ははぐれサーヴァントでね。召喚されたはいいが、[r]理由も分からず、この列車に閉じ込められていた。
|
||||
我是个落单从者。被召唤自然没问题，[r]但不知为什么就被关在这辆列车里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえ、生き残りたいか？
|
||||
你想活下去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、もちろん
|
||||
？2：生き残りたいに、決まってる
|
||||
？1：那当然。
|
||||
？2：当然想活下去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
ほう、意外と肝が据わっている。[r]自分がカケラだということにショックを受けないのか？
|
||||
哦，意外有胆量嘛。[r]没有被自己是碎片一事打击到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
だったら本体に戻ることだ。[r]おまえが生き残るには他の方法などない。
|
||||
那就返回本体吧。[r]除此以外没有其他让你活下去的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
どうも、この列車とおまえとは、何か関係があるようだ。[r]おまえが私を手伝うなら、私もおまえを助けてやろう。
|
||||
这辆列车和你似乎存在某种关系。[r]只要你愿意帮助我，我就会救你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：君の名前は？
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
？2：你叫什么名字？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なら、契約してやろう。[r]私の名は……そうだな……。
|
||||
那就缔结契约吧。[r]我的名字……是啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フェイカーと、呼んでもらおうか。[r]今のクラスとは違うようだがな。
|
||||
就称呼我为Faker吧。[r]虽然并不是现在的职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,33 +650,33 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
よし、仮契約できたな。私も手伝いはしたが、[r]分身のおまえでもその程度はできるらしい。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
好，临时契约缔结了。虽然我也帮了点忙，[r]但身为分身的你似乎也可以做到这种程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
さあ、行こうか。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
好了，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こうって？
|
||||
？2：先の、車両に？
|
||||
？1：去哪儿？
|
||||
？2：去前面的车厢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
そうだとも。[r]私たちを閉じ込めた目的を問いたださんとならん。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
没错。[r]我们得问出把我们关在这里的目的才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
ああ、ついでに、[r]この列車について教えておいてやろう。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
啊，顺便，[r]把这辆列车的事也告诉你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
ここは[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
这里是[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
名前の通りに魔眼を集めて、[r]オークションを行うなんてふざけた列車だよ。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
名副其实，是用来搜集魔眼，[r]并举行拍卖会的荒谬的列车哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[sceneSet B 144200 1]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[seStop ade427 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：列車の中にコロシアムなんて
|
||||
？2：まさかのワイバーン………！
|
||||
？1：列车中居然有竞技场。
|
||||
？2：没想到竟出现了双足飞龙……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -59,26 +59,26 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
前から、この列車内の空間は捻じ曲がっていたが、[r]まさかこれほどとは……。
|
||||
＠Faker
|
||||
这辆列车内的空间一直以来都被扭曲了，[r]但没有想到竟能到如此地步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえはどうだ？[r][#経路:パ ス]を通じて、礼装の使用や影の召喚はできたようだが。
|
||||
＠Faker
|
||||
你怎么样？[r]看来是可以通过路径使用礼装及召唤影子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつもよりちょっと疲れるけど
|
||||
？2：なんとか、使えるみたい
|
||||
？1：虽然比平时稍微疲劳一点。
|
||||
？2：但似乎勉强能够使用。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ、疲れるだろうな。[r]なにせ、自分の存在を削ってるのと同じだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
嗯，应该会疲劳吧。[r]因为这等同于削减自己的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
無理をするな。[r]ここで消えられても面倒だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
不要勉强哦。[r]你要是在这里消失了也很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,69 +99,69 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
チッ、また扉が開かない。[r]どういう条件なんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
嘁，门还是打不开。[r]条件究竟是什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
神秘の強度からすると、剣も魔術も効かないな。[r]かといって、ここでは宝具も振るえん。
|
||||
＠Faker
|
||||
从神秘的强度来看，剑和魔术应该都不奏效。[r]但又不能在这里释放宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
走ってるとしたら異界だろうが、[r]窓の外も見えないままだな。
|
||||
＠Faker
|
||||
若在疾驰的话，应该是在异界吧，[r]而且也看不到窗外的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フェイカーは前も来たことがあるの？
|
||||
？1：Faker以前来过这里吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ、ある。[r]ちょっとした因縁でな。
|
||||
＠Faker
|
||||
嗯，来过。[r]和这里多少有点缘分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって生きていた頃？
|
||||
？1：是在你生前时吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おいおい、いくらなんでもこんな様式の列車が[r]私の生前にあるわけないだろ？
|
||||
＠Faker
|
||||
喂喂，再怎么说我生前也不可能[r]存在这种样式的列车吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとしてサーヴァントになってから？
|
||||
？2：难道说是成为从者之后来过？
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ほう。おまえ、マスター経験が豊富なだけあるな。[r]その通り、私の生前にこんな列車はない。
|
||||
＠Faker
|
||||
哦。你不愧是个御主经验丰富的人呢。[r]没错，我生前并没有这样的列车。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
理由は謎だが、サーヴァントとして乗り込んだときの[r][#記憶]が、私には残っているんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
理由成谜，但我还留有身为从者[r]乘坐这趟列车的[#记忆]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
フェイカーとは、そのときのクラスの名だよ。
|
||||
＠Faker
|
||||
Faker就是当时的职阶名哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァントは召喚ごとに記憶を失うはずじゃ？
|
||||
？1：每次被召唤时，从者应该都会丧失记忆吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
その通り。例外はあるようだがね。
|
||||
＠Faker
|
||||
没错。但好像存在例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だが、私のこれはおかしい。[r]印象とか曖昧なものじゃないんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
但是，我的情况比较奇怪。[r]并不是印象或是模糊的内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私ははっきりと記憶を持っている。[r][#エルメロイⅡ世やライネスと殺しあった記憶]をな。
|
||||
＠Faker
|
||||
我拥有明确的记忆。[r][#与埃尔梅罗Ⅱ世和莱妮丝厮杀的记忆]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]！
|
||||
@@ -170,38 +170,38 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
以前の私はロンドンに召喚されてね。[r]この[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]でも、あいつらと戦った。
|
||||
＠Faker
|
||||
以前的我被召唤到了伦敦。[r]也和他们在这[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]上战斗过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
とりわけエルメロイⅡ世は[#性質:た ち]が悪くてな。[r]魔術師としては二流三流だが、とにかく悪辣だった。
|
||||
＠Faker
|
||||
尤其是埃尔梅罗Ⅱ世性质十分恶劣。[r]身为魔术师只能算二三流的，但十分阴险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
しかも、現代に生まれたくせに、我が王を執拗に語る。[r]我が兄と私より王を知っている者などいるものか！
|
||||
＠Faker
|
||||
而且分明生于现代，却执着地讲述吾王。[r]怎么可能有比我和兄长更了解王的人嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえの記憶で死に顔を見て、せいせいしたとも。
|
||||
＠Faker
|
||||
在你的记忆中看到他死去的样子，实在是太痛快了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
気分を害したかもしれないが、謝らないぞ。[r]敵対したなら全力を尽くすのが、戦士だからな。
|
||||
＠Faker
|
||||
这话或许会令你不快，但我不会道歉哦。[r]既然敌对，就要全力以赴，毕竟是战士嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どうした？ 契約したばかりだが、破棄したくなったか？[r]さっきの影の召喚ができるなら、殺しあってみるか？
|
||||
＠Faker
|
||||
怎么了？ 虽然才刚缔结契约，但开始想撕毁了吗？[r]既然你能召唤刚才的影子，要不要厮杀一场？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
いいや、返答はいらない。[r]思い出して、私がその気になったからな。
|
||||
＠Faker
|
||||
不，不需要回答。[r]只是回忆起那些事，我涌起了这股念头而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
さあ、やってみろ！
|
||||
＠Faker
|
||||
好，来试试看吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,13 +10,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 4015002 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 4015002 1 亚历山大]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[charaSet D 1098165500 1 市民]
|
||||
[charaSet E 1098165300 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet F 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet G 98094000 1 獅子王]
|
||||
[charaSet E 1098165300 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet F 5007001 1 莎士比亚]
|
||||
[charaSet G 98094000 1 狮子王]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut107_paper 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet J 73500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 0,-80]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
@@ -88,72 +88,72 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………悪くないな。[r]すぐさま消滅するかと思ったが。
|
||||
＠Faker
|
||||
…………不赖。[r]我还以为你会立刻消灭呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
満足した。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]私の戦友にはふさわしいようだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
满意了。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]看来你配得上成为我的战友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦友？
|
||||
？2：マスターじゃなくて？
|
||||
？1：战友？
|
||||
？2：不是御主吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふふ、悪いが、こいつはつまらない義理立てさ。[r]うっかり記憶が残ってしまってるんでね。
|
||||
＠Faker
|
||||
呵呵，抱歉啦，只是顾及到了无聊的情面而已。[r]不小心留下了记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
エルメロイⅡ世と戦ったときのマスターでね。[r]心臓のない男、なんて呼ばれてた。
|
||||
＠Faker
|
||||
与埃尔梅罗Ⅱ世战斗时我的御主。[r]被称作没有心脏的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：心臓のない男？
|
||||
？1：没有心脏的男人？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なんの捻りもないネーミングさ。[r]妖精がらみの事件で、心臓を抜かれたんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
非常直白的取名方式。[r]在一次与妖精相关的事件中，他被拿走了心脏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふうん、まさか妖精も知ってるのか？[r]私の時代でも珍しかったんだがね。
|
||||
＠Faker
|
||||
唔，难道你知道妖精？[r]在我那个时代这也很稀罕哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
あいつらの神秘は魔術とはわけが違っていてな。[r]心臓を抜いたまま生かす、なんてこともできたんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
他们的神秘与魔术截然不同。[r]甚至能够让人在被夺走心脏的状态下活着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：心臓を……！
|
||||
？2：心脏被……！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
心臓を抜かれても生きてる、っていうのは[r]ある種の伝承ではまま出てくる事例でね。
|
||||
＠Faker
|
||||
心脏被夺走却还能活着，[r]这种案例在某些传承中其实还挺常见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
前のマスターは、そういう妖精と出会ってしまった。[r]まあ運は良くないやつだったよ。
|
||||
＠Faker
|
||||
我的前任御主就是遇到了这种妖精。[r]总之，就是比较倒霉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
何しろ、私なんかを召喚するぐらいだからな。
|
||||
＠Faker
|
||||
毕竟，他甚至召唤了我这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
いずれにせよ、[r]王もマスターも、私にはひとりずつで充分だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
不管怎么说，[r]王和御主我分别只要一个就足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところで、王ってアレキサンダーのこと？
|
||||
？1：话说，你口中的王，是指亚历山大吗？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
な………！[r]なぜ………！
|
||||
＠Faker
|
||||
为………！[r]为什么………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：ところで、王ってイスカンダルのこと？
|
||||
？2：话说，你口中的王，是指伊斯坎达尔吗？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -198,56 +198,56 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
な………！[r]なぜ………！
|
||||
＠Faker
|
||||
为…………！[r]为什么…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なぜ、おまえから、我が王の話が出てくる？！
|
||||
＠Faker
|
||||
为什么你会提及吾王？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：服装が似てるから
|
||||
？2：雰囲気が似てるから
|
||||
？1：因为你们俩服装很像。
|
||||
？2：因为你们俩给人的感觉很像。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
待て、まさかカルデアには我が王がいるのか！
|
||||
＠Faker
|
||||
慢着，难道吾王也在迦勒底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい
|
||||
？2：います
|
||||
？1：是的。
|
||||
？2：他在。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
な………なんてことだ………なんてことだ………[r]私は………私は………
|
||||
＠Faker
|
||||
怎……怎么会这样……怎么会这样……[r]我……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[f large]絶対カルデアには行かないぞ！
|
||||
＠Faker
|
||||
[f large]决不会去迦勒底哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：王が好きだから？
|
||||
？2：王が嫌いだから？
|
||||
？1：因为你喜欢王吗？
|
||||
？2：因为你讨厌王吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そういう問題ではない！[r]我が尊厳にかけて、王には会えん！
|
||||
＠Faker
|
||||
不是这个问题！[r]赌上我的尊严，我也不会去见王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なぜなら………
|
||||
＠Faker
|
||||
因为………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おい、[%1]？[fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
＠Faker
|
||||
喂，[%1]？[fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[blurOff lens 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
＠Faker
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
始まった！ 始まったぞ！
|
||||
开始了！ 开始啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私のことは……『Ｍ』とでも呼んでもらおうか。
|
||||
那么就叫我……『M』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
ならば吾輩はこう言うしかないでしょう。[r]ああ、『[#恋は目ではなく心にて見やるもの:Love looks not with the eyes but with the mind]』！
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
那吾辈只能如此言说了。[r]啊啊，『[#爱用的不是眼睛，而是心:Love looks not with the eyes but with the mind]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
大丈夫か？[r]本体が、記憶の紙片を手に入れたらしいな。
|
||||
＠Faker
|
||||
没事吧？[r]本体好像得到记忆的纸片了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どうやら、本体からのフィードバックのようだ。[r]おまえと契約してる私にも見えた。
|
||||
＠Faker
|
||||
看来，就像获得了本体的反馈一样，[r]和你缔结了契约的我也能看见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
まさか仮面舞踏会とはな。[r]おまえの本体はずいぶん楽しんでいるようだぞ？
|
||||
＠Faker
|
||||
竟然是假面舞会。[r]你的本体看来相当开心哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
しかし、獅子王のあの顔は………
|
||||
＠Faker
|
||||
不过，狮子王的那张脸是………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -443,28 +443,28 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
扉が開いた？
|
||||
＠Faker
|
||||
门打开了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと？
|
||||
？1：怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふむ。ようやく飲み込めてきたが、[r]あの紙片と列車の扉は関係してるらしい。
|
||||
＠Faker
|
||||
唔。我似乎终于理解了，[r]那些纸片和列车的门应该是有关的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
この列車の運営が意地の悪いのは知っているが、[r]今回はそういう趣向らしいな。
|
||||
＠Faker
|
||||
我知道这辆列车的运营很欺负人，[r]但这次似乎是这种设计呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
さて、何を考えているのやら。
|
||||
＠Faker
|
||||
那么，对方究竟打什么主意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
いや、いい。[r]まずは進もうか。
|
||||
＠Faker
|
||||
不，算了。[r]先继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,9 +10,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet C 1098228300 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[charaSet C 1098228300 1 敌人]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 144200 1]
|
||||
[sceneSet E 144100 1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
動くな！
|
||||
＠Faker
|
||||
别动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
[effect bit_talk_x_slash03]
|
||||
[cueSe Servants_102800 bac658]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[flashin once 0.1 0.1 FFFFFF80 FFFFFFF80]
|
||||
[flashin once 0.1 0.1 FFFFFF80 FFFFFF80]
|
||||
[charaShake C 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -125,25 +125,25 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
倒すと次の車両か。胃がムカムカする影どもだったな。[r]おまえもだいぶ慣れてきたようだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
打倒就能去下一节车厢了吗。让人的胃隐隐作痛的影子呢。[r]你倒是看起来已经非常习惯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のは魔眼？
|
||||
？1：刚才那是魔眼吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ、現代の魔術世界では、[r]強制のノウブルカラーとか言うんだったか。
|
||||
＠Faker
|
||||
嗯，在现代的魔术世界中，[r]好像叫什么强制之[#魔眼:Noble Color]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
もちろん、ここの魔眼オークションなんかで[r]買った品じゃないぞ。生まれつきのものさ。
|
||||
＠Faker
|
||||
当然，不是在这里的魔眼拍卖会上买到的东西。[r]这是我天生具备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
さて、次の車両への扉は……
|
||||
＠Faker
|
||||
好了，通往下一节车厢的门……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.5 -220,0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
やはり、また鍵は開かないか。
|
||||
＠Faker
|
||||
锁果然还是打不开呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
本体が紙片を見つけるまでは、[r]ここで待機するしかないらしい。
|
||||
＠Faker
|
||||
在本体找到纸片之前，[r]看来我们只能在这里等待了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,26 +209,26 @@
|
||||
[charaMove A -250,-10 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
退屈だが、座って待ってるか。[r]私が詩人なら暇潰しも[#容易:たやす]かったろうがな。
|
||||
＠Faker
|
||||
虽然无聊，但坐着等吧。[r]如果我是个诗人，一定能轻松消磨时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：さっきの、イスカンダルの話はどう？
|
||||
？1：要不要继续刚才关于伊斯坎达尔的话题？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………むう。
|
||||
＠Faker
|
||||
………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
まあ、いいだろう。[r]半端なところで話が終わってたからな。
|
||||
＠Faker
|
||||
算了，好吧。[r]毕竟刚说到一半就结束了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえも察してるだろうが、[r]私はイスカンダルの臣下だった。
|
||||
＠Faker
|
||||
你应该也意识到了，[r]我曾是伊斯坎达尔的臣下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -239,88 +239,88 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 250,-30]
|
||||
[charaFadeTime B 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
正確に言えば、[r]イスカンダルの影武者だったんだよ。
|
||||
＠Faker
|
||||
准确地说，[r]曾经是伊斯坎达尔的替身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：影武者？
|
||||
？1：替身？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふふふ、想像できなかったか？[r]あくまで魔術的な影武者だからな。
|
||||
＠Faker
|
||||
呵呵呵，难以想象吗？[r]因为只是魔术方面的替身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：さすがに無理がない？
|
||||
？2：太勉强了吧？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ははは、当たり前だ。[r]あくまで魔術的な影武者だからな。
|
||||
＠Faker
|
||||
哈哈哈，那当然啦。[r]因为只是魔术方面的替身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえの国だと、呪いの[#藁:わら]人形とか使うのだろう？[r]要はあれと一緒だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
在你的国家，有使用诅咒的稻草人偶吧？[r]和那个一样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
王に対する呪いを、私が受け止めるための影武者さ。
|
||||
＠Faker
|
||||
是为了代替王承受诅咒而存在的替身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だから、[#私は名前を持ってないんだ]。
|
||||
＠Faker
|
||||
所以，[#我没有名字]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
本当に、名無しなのさ。[r]自分の名を持たぬからこそ、王の代わりを務められた。
|
||||
＠Faker
|
||||
真的是个无名氏。[r]正因为没有自己的名字，才能代替王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どうしても名前が必要なときには、[r]兄上の名前を借りていたりした。
|
||||
＠Faker
|
||||
无论如何都需要名字的时候，[r]我会借用兄长的名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ヘファイスティオン、って名前をね。[r]我が兄は、王の一番の臣下だったのさ。
|
||||
＠Faker
|
||||
就是赫费斯提翁这个名字。[r]我的兄长，曾是王的第一臣子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
前の召喚が、フェイカーなんて[#規格外:エクストラ]クラスになったのも[r]そのためだろう。
|
||||
＠Faker
|
||||
上次召唤时，之所以获得了Faker这个[#超规格:Extra]的职阶，[r]也是因为这个原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なにしろ、宝具もスキルも名前も借り物だ。[r][#偽の英霊:フ ェ イ カ ー]なんてのは、いかにもふさわしい。
|
||||
＠Faker
|
||||
因为，我的宝具、技能和名字都是借来的。[r][#伪之英灵:Faker]的这个称呼太贴切了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
今でも覚えている。[r]砂漠の太陽を。行く手を阻む森林を。
|
||||
＠Faker
|
||||
我到现在都记得。[r]沙漠的太阳、挡路的森林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
幾万の軍勢と戦い、幾万の味方をつくった。[r]敵には我が神の呪いを、味方には祝福を与えた。
|
||||
＠Faker
|
||||
与数万敌军战斗，与数万友军作伴。[r]向敌人施加吾神的诅咒，为我方施加祝福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
最果ての海に至るのだと、[r]ずっとずっと、遠くまで旅をした。
|
||||
＠Faker
|
||||
为了抵达尽头之海，[r]经历了无比无比漫长遥远的旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しい旅だったんだね
|
||||
？1：那是段非常愉快的旅程吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,13 +330,13 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
分かったような口を。
|
||||
＠Faker
|
||||
别说得像是自己很懂似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だが………そうだな。悪くなかった。
|
||||
＠Faker
|
||||
但是……没错。并不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,80 +345,80 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だからこそ、怒った。
|
||||
＠Faker
|
||||
正因为如此，我才会愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
イスカンダルが死んだ際、[r]あいつがどんな遺言を残したか、知ってるか？
|
||||
＠Faker
|
||||
你知道伊斯坎达尔临死之际，[r]那家伙究竟留下了什么样的遗言吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
最も強きものが帝国を治めるように、だぞ。
|
||||
＠Faker
|
||||
是让最强的人统治帝国哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それってまさか………
|
||||
？1：难道说………
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そのまさかを、ヤツらは実行した。[r]せっかく生き残ったのに、戦いあったんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
你猜对了，他们照办了。[r]分明好不容易活了下来，却开始了战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私も兄上も死んだ後のことだ。[r]戦上手どもが、見事に殺しあってくれたさ。
|
||||
＠Faker
|
||||
那都是我和兄长死后的事了。[r]那群擅长战斗的家伙自相残杀得精彩纷呈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：戦いあえってこと………？
|
||||
？2：是自相残杀………？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
少なくとも、生き残ったヤツらはそう判断した。[r]私も兄上も死んだ後のことだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
至少活下来的那些家伙是这么认为的。[r]那都是我和兄长死后的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
神の祝福も忘れ、多くの民を犠牲にして、[r]ヤツらは無残に殺しあった。
|
||||
＠Faker
|
||||
忘记了神的祝福，牺牲了众多人民，[r]他们残忍地互相残杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
我が王の栄光も、何もかも台無しにしてな。
|
||||
＠Faker
|
||||
将吾王的荣耀与一切都毁于一旦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
最果ての海も、世界帝国も、すべては血の沼に没した。[r][#後継者:ディアドコイ]戦争などと呼ばれるそうだな。
|
||||
＠Faker
|
||||
无论是尽头之海，还是世界帝国，全都淹没于血沼之中。[r]好像被称作[#继业者:διάδοχοι]战争吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………私は、我が王の栄光を[r]台無しにしたヤツらが許せない。
|
||||
＠Faker
|
||||
……我不会饶恕那些[r]将吾王荣耀毁于一旦的家伙们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だから、王にも会えないのさ。[r]我が王の宝具を知ってるか？
|
||||
＠Faker
|
||||
所以，我也不会见王。[r]你知道吾王的宝具吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
生前の、数万という臣下を呼び出す、[r]偉大なる[#王の軍勢:アイオニオン・ヘタイロイ]だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
召唤出生前多达数万臣子的[r]伟大的[#王之军势:Ionioi Hetairoi]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そして、その幹部を務めるのは[r]さっきの裏切り者たちだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
而其中的干部，[r]就是刚才提到的叛徒们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#王の軍勢:アイオニオン・ヘタイロイ]………！
|
||||
？1：[#王之军势:Ionioi Hetairoi]……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私も[#王の軍勢:アイオニオン・ヘタイロイ]に呼ばれたことがある。[r]そのたびに、途中で召喚を断ってきた。
|
||||
＠Faker
|
||||
我也被[#王之军势:Ionioi Hetairoi]召唤过。[r]但每次我都会中途切断召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
あの裏切り者どもと、ともに戦うなど無理だからだ。[r]たとえ王の命令であっても、これだけは[#肯:がえ]んぜられない。
|
||||
＠Faker
|
||||
因为我做不到和那些叛徒们一起战斗。[r]哪怕是王的命令，唯独这件事不能答应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,61 +429,61 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ、前のマスターに義理立てしてるのも、[r]裏切られた同士で、そんな私とウマが合ったからさ。
|
||||
＠Faker
|
||||
嗯，之所以顾及到之前御主的情面，[r]也是因为同为遭背叛之人，和我比较投缘吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
エルメロイⅡ世やライネス、聖堂教会の神父と対立して、[r]この[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]で戦ったよ。
|
||||
＠Faker
|
||||
我与埃尔梅罗Ⅱ世、莱妮丝、圣堂教会的神父对立，[r]在这[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]上战斗了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ロンドンの地下[line 3]霊墓アルビオンにも乗り込んだ。[r]あそこはなかなか愉快だったぞ。
|
||||
＠Faker
|
||||
还潜入了伦敦地底[line 3]灵墓阿尔比恩。[r]那里相当有意思哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
しかも、あのときのエルメロイⅡ世とグレイは、[r][#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]を使って、追ってきたからな。
|
||||
＠Faker
|
||||
而且，当时的埃尔梅罗Ⅱ世和格蕾竟然[r]用[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]追过来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：霊墓アルビオン？！
|
||||
？2：[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]で追ってきた？！
|
||||
？1：灵墓阿尔比恩？！
|
||||
？2：用[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]追过来？！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
聞いたことがないか？ ロンドンの魔術協会地下、[r]数千メートルから数万メートルなんて馬鹿げた地点。
|
||||
＠Faker
|
||||
没听说过吗？ 位于伦敦魔术协会地底[r]深达数千米到数万米的离谱的地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そこには何者も侵せない純血の竜の墓、[r]霊墓アルビオンが横たわっているのさ。
|
||||
＠Faker
|
||||
那里坐落着一座任何人都不可入侵的纯血龙之墓，[r]灵墓阿尔比恩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
いくら異界を走る列車でも[r]そんな場所に乗りつけてくるなんて、誰が思う？
|
||||
＠Faker
|
||||
就算是能在异界行驶的列车，[r]谁又能想到还能乘坐到那种地方？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なのに自分には何もできません、なんて顔をしてるから[r]あの[#君主:ロード]はなおさら腹立たしいのさ。
|
||||
＠Faker
|
||||
然而摆出一副自己什么都做不到表情的[r]那个[#君主:Lord]就更令人恼火了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
こちらも、あいつが運営してる[r][#現代魔術科:ノ ー リ ッ ジ]の学術都市をぶっ壊してやったがね。
|
||||
＠Faker
|
||||
我也把那家伙运营的[r][#现代魔术科:诺利吉]的学术都市毁坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
まあ、[#神代:しんだい]でも珍しい場所ばかりだった。[r]我が王が聞けば、さぞ羨ましがるだろう。
|
||||
＠Faker
|
||||
总之，都是些在神代也属于稀罕的地方。[r]如果吾王知道了，他一定会非常羡慕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
心臓のない男が頑張りやがったものさ。
|
||||
＠Faker
|
||||
没有心脏的男人相当努力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,59 +492,59 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………ふん、やはり私は詩人には向かないな。[r]つまらない話だったのを許せ。
|
||||
＠Faker
|
||||
………呵，我果然不适合当什么诗人。[r]原谅我，都是些无聊的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことない
|
||||
？2：すごく面白かった
|
||||
？1：才不会呢。
|
||||
？2：非常有意思。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
お世辞でも悪くないな。
|
||||
＠Faker
|
||||
就算是客套话也不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だったら、礼代わりに、[r]おまえを本体に返せるよう、努力してやろう。
|
||||
＠Faker
|
||||
那作为回礼，[r]我会努力让你回归本体的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえも、ひとつ約束をしてほしい。
|
||||
＠Faker
|
||||
我希望你也能答应我一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何？
|
||||
？1：什么事？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
さっきの、心臓のない男の話を覚えていてやってくれ。[r]私が勝たせてやれなかった、マスターの話をな。
|
||||
＠Faker
|
||||
请记住刚才我说的关于没有心脏的男人的事。[r]记住我没能给他带去胜利的，御主的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：フェイカーのマスター………
|
||||
？2：エルメロイさんと戦った………
|
||||
？1：Faker的御主……
|
||||
？2：和埃尔梅罗先生战斗过……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：約束する
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
？2：我答应你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………ああ、良かった。
|
||||
＠Faker
|
||||
……嗯，太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
今を生きる誰かがあいつを覚えていてくれるなら、[r]きっと私も、自分の言葉を守れたことになる。
|
||||
＠Faker
|
||||
只要活在当前的人能够记住他，[r]我肯定也能遵守自己的诺言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,28 +6,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 4032000 1 莱妮丝]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 74700 1]
|
||||
[charaScale C 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet E 5019001 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 5019001 1 エルメロイⅡ世_シルエット]
|
||||
[charaSet E 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet F 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 51907 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 144200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -62,14 +62,14 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
この特異点においては、[r]記憶のエネルギー効率が、異常に高いのか！
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
在这个特异点中，[r]记忆的能源效率异常地高！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
あ[messageShake 0.02 4 4 0.2]あくそ！ だったら兄上が襲われた理由なんて明白だ！[r]どうして、こんなことに気づかなかったんだ！
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
啊[messageShake 0.02 4 4 0.2]可恶！ 这样一来兄长遭到袭击的原因也就呼之欲出了！[r]为什么我没有早点注意到这一点啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
『[#最果てにて:ロ ン ゴ][line 3]』
|
||||
＠格蕾
|
||||
『[#闪耀于:Rhongo][line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
『[line 3][#輝ける槍:ミ ニ ア ド]』[line 2]！
|
||||
＠格蕾
|
||||
『[line 3][#终焉之枪:myniad]』[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,9 +129,9 @@
|
||||
[charaDepth D 10]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[effectmessage bit_talk_rewind_text03 440,177 1.2 29]
|
||||
大丈夫、その必要はない！[r]このペースなら連中は追いつけない！
|
||||
没事，没必要！保持这个速度，[r]那群人追不上来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectmessageStop bit_talk_rewind_text03]
|
||||
@@ -140,9 +140,9 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[effectmessage bit_talk_rewind_text04 440,177 1.4 33]
|
||||
あと一歩というところで私たちの勝ちさ！[r][#殿:しんがり]は私が務めよう、キミたちは[line 3]
|
||||
我们距胜利只差一步了！殿后交给我来，[r]你们就[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectmessageStop bit_talk_rewind_text04]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
もちろん、マシュのＭだよ。[r]君らが通信しているマシュは、偽物だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
当然是玛修的M啦。[r]和你们通信的玛修是冒牌货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,31 +319,31 @@
|
||||
[blurOff lens 0.8]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：今のフィードバックは………！
|
||||
？1：刚才的反馈是………！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
紙片を回収せずとも、接触だけで[r]フィードバックが来たのか……[#だが]……
|
||||
＠Faker
|
||||
就算不回收纸片，[r]光靠接触也能得到反馈吗……[#但是]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
生きてたのか、あの[#君主:ロード]！
|
||||
＠Faker
|
||||
那个[#君主:Lord]原来还活着吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
相変わらずイカサマみたいな手ばかり使う……！[r]だから、あの手の陰気な顔は大嫌いなんだ！
|
||||
＠Faker
|
||||
还是只会用那些近乎欺诈的手段……！[r]所以我才最讨厌那种阴暗的表情了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
前のロンドンで、私が何度苦汁をなめさせられたか！
|
||||
＠Faker
|
||||
之前在伦敦，不知道让我吃了多少苦头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュが……
|
||||
？1：玛修是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,51 +351,51 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふん、あの娘がニセモノだったのも驚いたがね。[r]カルデアのデミ・サーヴァント、か。
|
||||
＠Faker
|
||||
哼，那女孩是冒牌货的事也令人惊讶。[r]迦勒底的亚从者吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
騙されるのも裏切られるのも、[r]もうまっぴらだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
无论是被欺骗还是遭背叛，[r]我都受够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
しかし、なるほどな。[r]記憶の[#改竄:かいざん]か。
|
||||
＠Faker
|
||||
但是，原来如此。[r]记忆的篡改吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私は一瞬覗いただけだが、消されかけた記憶は、[r]おまえにとって大事な相手だったようだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
虽然我也是只偷看了一眼，即将被抹消的记忆，[r]对你来说似乎是重要的对象吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
万能の天才、レオナルド・ダ・ヴィンチか……。[r]だが、同じ記憶を持ったサーヴァントが現れたんだろ？
|
||||
＠Faker
|
||||
万能的天才，莱昂纳多·达·芬奇……[r]但是，出现了拥有相同记忆的从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だったら、[r]それでいいんじゃないか？
|
||||
＠Faker
|
||||
既然如此，[r]那不就好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
記憶は同じだ。[r]彼女は死んでないってことにならないか？
|
||||
＠Faker
|
||||
记忆是相同的。[r]就不能当她没有死吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは違う
|
||||
？1：这不一样。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どうしてだ？
|
||||
＠Faker
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お別れだって言われた
|
||||
？1：她也向我们道别了。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、さらばさ[%1]！[r]無茶な注文だが、これからも日々精進するといい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，别了，[%1]！[r]虽然是个无理的要求，但今后你也一定要日益精进哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,15 +448,15 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………ああ、そうだな。[r]おまえの記憶が伝わってくる。
|
||||
＠Faker
|
||||
………嗯，没错。[r]你的记忆也告诉了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえたちが必要以上に悲しまないようにしつつ、[r]彼女はちゃんとお別れを済ませていた。
|
||||
＠Faker
|
||||
她一边让你们不要毫无必要地悲伤，[r]一边与你们正式地道了别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ホームズが、ちゃんと教えてくれた
|
||||
？2：福尔摩斯有告诉过我们。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
@@ -485,12 +485,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠S：ホームズ
|
||||
そうやって“今までのダ・ヴィンチ”と記憶が[r]連続しているように振る舞っているが、
|
||||
＠S：福尔摩斯
|
||||
尽管她的行动表现出与“迄今为止的[r]达·芬奇”记忆同步，保持连贯性，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：ホームズ
|
||||
たったいま目覚めたばかりの、[r]低ランクサーヴァントだよ。
|
||||
＠S：福尔摩斯
|
||||
但其实她只是个刚觉醒没多久的[r]低阶从者而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,75 +518,75 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………ああ、そうだな。[r]おまえの記憶が伝わってくる。
|
||||
＠Faker
|
||||
………嗯，没错。[r]你的记忆也告诉了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
優しい探偵だな。[r]振る舞っている、か。
|
||||
＠Faker
|
||||
真是个温柔的侦探。[r]表现得像是那样吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
悲しまれすぎたくはない彼女の努力を無駄にせず、[r]それでもちゃんと教えてくれていたんだな。
|
||||
＠Faker
|
||||
并没有浪费她不想让你们过于悲伤的那种努力，[r]同时还准确地告诉了你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
知識としての記憶と、[r]その記憶を自分のものと認識できるのは別のことだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
具备作为知识的记忆，[r]与是否能认定这种记忆属于自己，这是两码事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
記録と記憶、と言ってもいいがね。
|
||||
＠Faker
|
||||
也可以称其为记录与记忆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
わかるとも。私も影武者だからな。[r]誰かの記録をもとに、誰かの代わりをする役だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
我当然能理解。因为我也是替身。[r]是基于他人的记忆，代替他人的职位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私がいるから、王が死んでもいいとはならない。[r]逆はいいだろうと言ったら、王は怒ったが。
|
||||
＠Faker
|
||||
并不是因为有我在，王就可以死。[r]但如果说反过来就可以的话，王又会生气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
魔術的に同じであっても、同じではない。[r]同じ記録を持っていても、同じではない。
|
||||
＠Faker
|
||||
就算魔术性质相同，也不一样。[r]就算拥有相同记录，也不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
たとえば、同じ本を読んでいるからといって、[r]同じ人間であることにはならないように。
|
||||
＠Faker
|
||||
比方说，就算阅读了相同的书，[r]也不会成为相同的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だが………まだ、肝心なことが残っているぞ。
|
||||
＠Faker
|
||||
但是……还剩下一个关键的问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：肝心なこと？
|
||||
？1：关键的问题？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
今までの記憶の紙片が捏造だとしたら、[r]おそらく、おまえこそが[#本物の記憶]なんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
如果迄今为止的记忆纸片是捏造的，[r]那恐怕，你才是[#真正的记忆]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だから、本体との[#経路:パ ス]もつながっている。[r]影の召喚をすることもできるんだろう。
|
||||
＠Faker
|
||||
所以，你与本体的通道连接着，[r]也可以召唤影子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………かも、しれない
|
||||
？1：……或许吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だったら、おまえは早く本体に戻るべきだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
既然如此，你就应该尽快返回本体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
記憶は魂や肉体にも宿るものだから、[r]おまえが戻らずとも、本体は回復するだろう。
|
||||
＠Faker
|
||||
记忆也会寄宿在灵魂与肉体上，[r]就算你不回去，本体也会恢复吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だが、おまえも人格を持ってしまってるんだから、[r]早くしないと、結合は難しくなる。
|
||||
＠Faker
|
||||
但是，你也拥有了人格，[r]所以如果不赶快的话，就会变得难以结合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,12 +595,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………さて。[r]いずれにせよ、扉は開いたらしい。
|
||||
＠Faker
|
||||
……好了。[r]不管怎么说，门好像已经开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どうやら、こちらも大詰めのようだ。[r]もうすぐ先頭車両と見たぞ。
|
||||
＠Faker
|
||||
看来，我们这里也要进入结局了。[r]应该很快就要到车头了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 1098166300 1 車掌]
|
||||
[charaSet C 1098228000 1 支配人代理]
|
||||
[charaSet D 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 1098166300 1 列车长]
|
||||
[charaSet C 1098228000 1 代理经理]
|
||||
[charaSet D 1098166310 1 列车长]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 144300 1]
|
||||
[imageSet G cut320_rhong01 1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
車掌だな。[r]確か、ロダンとか言ったか。
|
||||
＠Faker
|
||||
是列车长吧。[r]我记得，好像是叫罗丹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
やはり、私のことをご存じなのですね。[r]フェイカーと呼んでかまいませんか？
|
||||
＠列车长
|
||||
你果然认识我啊。[r]可以称呼你为Faker吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,16 +85,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
好きにしろ。[r]だが、一体何があってこうなった？
|
||||
＠Faker
|
||||
随你的便。[r]但是，究竟发生了什么才会变成这样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私が召喚されたのも、[r]こいつが記憶だけで人格を持ったのも謎だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
无论是我被召唤，[r]还是这家伙光凭记忆就获得了人格，都是个谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
この列車も、たかが扉を開けるのに、[r]ずいぶん回りくどい真似をさせたな。
|
||||
＠Faker
|
||||
还有这辆列车，不过开一扇门而已，[r]就让我们做那么拐弯抹角的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,16 +104,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
まず、最後の質問について、[r]答えさせていただきましょう。
|
||||
＠列车长
|
||||
首先，容我先回答您最后一个问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
[%1]の分身については、[r]私どもが利用させてもらいました。
|
||||
＠列车长
|
||||
我们利用了[%1]的分身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
この特異点が何らかのカタチで[r]あなたの記憶と紐付いているのは、確認できたからです。
|
||||
＠列车长
|
||||
因为我们确认了这个特异点以某种形式[r]与你的记忆联系在了一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だから記憶の紙片を回収するたびに、扉を開いたって？[r]………ああ、記憶と列車を照応させたのか。
|
||||
＠Faker
|
||||
所以每当回收记忆纸片时，门才会打开？[r]……啊，是记忆与车厢呼应了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
[%1]の本体が記憶を取り戻す。[r]同じとき、分身であるあなたの前で当列車の扉が開く。
|
||||
＠列车长
|
||||
[%1]的本体夺回记忆。[r]与此同时，本车的门会在分身的你面前打开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
ただこれだけのことですが、その関係性をもって、[r]あなたの記憶と当列車は照応しました。
|
||||
＠列车长
|
||||
仅此而已，你的记忆通过这种[r]关联性与车厢相互呼应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：照応………？
|
||||
？2：記憶と、列車が………？
|
||||
？1：呼应………？
|
||||
？2：记忆，与车厢吗………？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -158,27 +158,27 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私の影武者の論理と、同じやつだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
和我的替身理论相同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
実際や実態はどうあれ、[r]形式的な要素を揃えて、[#似ていることにする]。
|
||||
＠Faker
|
||||
无论实际与真实情况如何，[r]只要凑齐形式上的要素，[#让他们相似]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ここに来る前の私たちも、話してたろ。[r]記憶の紙片と扉は関係しているらしい、なんてね。
|
||||
＠Faker
|
||||
在来这里之前，我们也聊过了吧。[r]记忆的纸片似乎与门存在关联。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
実際は順番が逆で、関係あるらしいフリをすることで、[r][#関係があることにしてしまった]のさ。
|
||||
＠Faker
|
||||
实际上顺序反了，是假装两者似乎有关联，[r][#从而让他们建立关系]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
結局、魔術なんてのは、[r]そういう詐欺や詭弁の寄せ集めみたいなものだからな。
|
||||
＠Faker
|
||||
归根结底，所谓的魔术，[r]就相当于这类欺诈与诡辩的集合体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -188,44 +188,44 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
ええ、ご推察の通りです。
|
||||
＠列车长
|
||||
嗯，正如您的推测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
あなたの記憶が特異点と紐付いている以上、[r]照応した我が列車も紐付いていることになります。
|
||||
＠列车长
|
||||
既然你的记忆与特异点有了联系，[r]与之呼应的我的列车也有了联系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
この特異点と、当列車が[r]因果によって結ばれたのです。
|
||||
＠列车长
|
||||
这特异点与本列车[r]被因果联系在了一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
一度結ばれてしまえば、[r]特異点の解読も可能となる次第です。
|
||||
＠列车长
|
||||
一旦联系了起来，[r]也就可以解读特异点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
無論、本体とあなたのフィードバックが[r]起こりやすくなるような術式なども用意しました。
|
||||
＠列车长
|
||||
当然，我也准备了方便[r]本体与你产生反馈的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
その副作用として、ゆかりのある相手と[r]対峙することになったかと思います。
|
||||
＠列车长
|
||||
而副作用，应该会导致你[r]面对和自己有瓜葛的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あのフィードバックは………！
|
||||
？2：あのコロシアムは………！
|
||||
？1：那种反馈是………！
|
||||
？2：那个竞技场是………！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
勝手な細工については、お詫び申し上げます。
|
||||
＠列车长
|
||||
请容许我对擅自加工的行为向你道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
事情を説明して迎え入れても良かったのですが、[r]協力していただけるとは限らなかったですからね。
|
||||
＠列车长
|
||||
本可以向你说明缘由之后迎接你的，[r]但这样做也不能保证你愿意协助我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
なにしろ、一度は殺し合ったわけですから。
|
||||
＠列车长
|
||||
毕竟，我们曾一度厮杀过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私の世界では、確かに戦うことになったが、[r]こちらの世界の[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]が知っているとは。
|
||||
＠Faker
|
||||
在我的世界，我们确实战斗过，[r]但没想到这个世界的[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]也知道那件事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
支配人代理が見れば、そうした縁程度は分かります。[r]たとえ、違う世界のことであっても。
|
||||
＠列车长
|
||||
代理经理能够看出这种程度的缘分。[r]哪怕发生在不同的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,16 +282,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
かつての、ここの支配人の[#影]だ……。
|
||||
＠Faker
|
||||
是这里过去经理的[#影子]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
上級死徒だったそうだがね。本人が列車を離れた今でも[r]その[#影]だけが支配人を務めていると。
|
||||
＠Faker
|
||||
似乎曾是上级死徒。本人离开了列车的现在，[r]只有其[#影子]还在担任着经理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………ふん、今はおまえも似たようなものだろう？
|
||||
＠Faker
|
||||
……唔，和现在的你有点相似吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,32 +301,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
あなたを使って、特異点の解読を行うよう指示したのも、[r]支配人代理でございます。
|
||||
＠列车长
|
||||
下达利用你解读特异点指示的，[r]就是代理经理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]は異界を走る列車ですが、[r]特異点を走るようにはできていません。
|
||||
＠列车长
|
||||
[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]虽然是在异界行驶的列车，[r]但并不能在特异点行驶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
地球白紙化を避けて異界を走ることはできる。[r]特異点に限りなく近づくこともできる。
|
||||
＠列车长
|
||||
可以回避地球白纸化在异界行驶，[r]也可以无限接近特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
しかし、特異点の内側に入ることは、[r]本来かなわない。
|
||||
＠列车长
|
||||
但是，原本应该是无法进入特异点内侧的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
現在も、列車が走っているのは、[r]特異点の皮一枚だけ外側になります。
|
||||
＠列车长
|
||||
现在列车行驶的位置，[r]也是在隔着一层皮的特异点外侧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
レイシフトのような技術がない以上、[r]私どもは、別の条件を揃えなければなりません。
|
||||
＠列车长
|
||||
只要没有灵子转移那样的技术，[r]我们就必须满足其他条件才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
特異点の解読はそのために必須でした。
|
||||
＠列车长
|
||||
而特异点的解读就是为此所必须的条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,16 +336,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふん、なるほどね。
|
||||
＠Faker
|
||||
唔，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
じゃあ、目的地はどこなんだ？[r]というか、なぜそこまでして特異点に入りたい？
|
||||
＠Faker
|
||||
那么，目的地究竟是哪儿呢？[r]或者说，你们为什么不惜如此也要进入特异点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[#あいつ]なら、こう言うんじゃないのか。[r]ホワイダニットこそが重要だって。
|
||||
＠Faker
|
||||
[#那家伙]的话，应该会这么说吧。[r]Whydunit才是重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
それも、すぐに分かるでしょう。[r]あなた方がここに至った以上、解読作業はもう………
|
||||
＠列车长
|
||||
而这个答案应该很快就会知道了。[r]既然你们抵达了这里，那说明解读工作已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,15 +391,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：今のは………！
|
||||
？1：刚才那是………！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
見えましたか。
|
||||
＠列车长
|
||||
看见了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
何があった？！
|
||||
＠Faker
|
||||
发生了什么？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
くそ、あれは知ってる………[r]忘れるものか………忘れられるものか………！
|
||||
＠Faker
|
||||
可恶，我知道那个……[r]怎么可能忘记……怎么可能忘记……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
一度は私を撃ち落とした、忌々しい槍。[r]あれは、ロンゴミニアドだ………！
|
||||
＠Faker
|
||||
曾一度击落我的可恨的枪。[r]那是伦戈米尼亚德……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 列车长]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 144300 1]
|
||||
[charaScale C 1.02]
|
||||
|
||||
[charaSet D 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet E 1098165700 1 ムネーモシュネー]
|
||||
[charaSet F 9008002 1 アストライア]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 4032000 1 莱妮丝]
|
||||
[charaSet E 1098165700 1 谟涅摩叙涅]
|
||||
[charaSet F 9008002 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10001 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
終わったのか……
|
||||
＠Faker
|
||||
结束了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,12 +79,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
どうやら、そのようですね。[r]聖槍から排出されていたオートマタが停止しました。
|
||||
＠列车长
|
||||
看来是这样。[r]圣枪排出的机械人偶停止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
特異点を覆っていた結界も解除されました。[r]これならば、特異点に侵入可能です。
|
||||
＠列车长
|
||||
覆盖特异点的结界也解除了。[r]这样就能够入侵特异点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
よし。[r][%1]、かまわないな？
|
||||
＠Faker
|
||||
好。[r][%1]，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：行こう！
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：走吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
＠Faker
|
||||
[%1]？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
自律観測型存在証明システム……ムネーモシュネー。
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
自律观测型存在证明系统……谟涅摩叙涅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
ええ、その通りです。私はレイシフトの際、[r]存在証明のためにつくられたサブシステムです。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
嗯，没错。我就是在灵子转移时，[r]为存在证明而建立的辅助系统。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
君には、結構期待してるんだぜ[line 2][#ムネーモシュネー][line 2]
|
||||
我对于你抱有很高的期待哦[line 2][#谟涅摩叙涅][line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
『[#ここに秩序は帰還せり:ヤ ム ・ レ デ ィ ト ・ エ ト ・ ウ ィ ル ゴ]』[line 2]！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
『[#将秩序归还于此:Iam redit et Virgo]』[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,18 +247,18 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいかい？[r]彼の第二の生は、[#最後の瞬間まで完璧だったんだ]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
听好了。[r]那便是他的第二次生命[#直到最后一刻都是完美无缺的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
君は、彼の喪失を正しく運用しなければと言ったが、[r]そんな必要はなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你曾说过要正确运用他的丧失，[r]但其实并没有那个必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#私:かれ]に後悔なんて一瞬たりともなかったとも。[r]だから、[%1][&君:ちゃん]がここにいるんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#我:他]不曾有任何一刻后悔过。[r]这就是[%1]还能出现在这里的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
今のは………おそらく最後のフィードバックか………！
|
||||
＠Faker
|
||||
刚才那个………恐怕是最后的反馈了吧………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -311,23 +311,23 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
大丈夫ですか。
|
||||
＠列车长
|
||||
没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫です
|
||||
？2：行きましょう
|
||||
？1：没问题。
|
||||
？2：我们走吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_48 2.5]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
了解しました。
|
||||
＠列车长
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
ただいまから、特異点への侵入を開始します。[r]霊脈との接続確認。霊的軌条敷設。
|
||||
＠列车长
|
||||
从现在开始，我们将入侵特异点。[r]确认与灵脉连接。铺设灵之轨道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：空中に、レールが……！
|
||||
？1：空中，出现了铁轨……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 28002000 1 フェイカー_シルエット]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 28002000 1 Faker_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet D 1098228000 1 支配人代理]
|
||||
[charaSet E 1098165700 1 ムネーモシュネー]
|
||||
[charaSet C 1098166310 1 列车长]
|
||||
[charaSet D 1098228000 1 代理经理]
|
||||
[charaSet E 1098165700 1 谟涅摩叙涅]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098184400 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
|
||||
[charaSet F 1098184400 1 主人公_第二部立绘_新表情（男）]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098184410 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
|
||||
[charaSet F 1098184410 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[imageSet H cut107_paper 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 144300]
|
||||
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
？1：列車が止まった………！
|
||||
？2：ここが目的地………？
|
||||
？1：列车停车了……！
|
||||
？2：这里就是目的地……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
フェイク・ロンゴミニアド………
|
||||
＠Faker
|
||||
[#伪·伦戈米尼亚德:Fake Rhongomyniad]………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,19 +92,19 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_rubble]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：崩れかかってる……！
|
||||
？1：即将崩溃……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ロンゴミニアドだけじゃないな。[r]この特異点自体が崩壊しかかってる。
|
||||
＠Faker
|
||||
不只是伦戈米尼亚德呢。[r]这个特异点本身也即将崩溃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どうやら、[r]カルデアのヤツらはもう帰投したようだが………
|
||||
＠Faker
|
||||
看来，[r]迦勒底那群家伙也返回了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえ………！
|
||||
＠Faker
|
||||
你………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自律観測型存在証明システム………
|
||||
？2：ムネーモシュネー………
|
||||
？1：自律观测型存在证明系统………
|
||||
？2：谟涅摩叙涅………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,17 +139,17 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
………夢を見ていました。[r]………幸せな夢を。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
……我做了一个梦。[r]……一个幸福的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
あなたは………ああ、そうか。[r]もうひとりの私が、保護していた記憶ですか。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
你是……啊啊，原来如此。[r]是另一个我保护的记忆啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうひとり？
|
||||
？1：另一个？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なんだそれは。[r]おまえがもうひとりだって？
|
||||
＠Faker
|
||||
那是什么。[r]还有一个你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,49 +171,49 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
もうひとりの私、というよりは[r]もうひとつの意見を持つ私、が正確でしょうね。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
与其说是另一个我，还不如说是[r]持有另一种意见的我比较准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
私が目覚めた後、しばらく私の内側で、[r]意見が分裂していたんですよ。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
我苏醒之后不久，在我的内侧，[r]意见出现了分裂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
本来の私は、カルデアの観測機として、[r]補助的にマスターを保護する機械です。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
原本的我，是作为迦勒底的观测机，[r]辅助保护御主的机械。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
だから本来通り補助するのか、もっと積極的に[r]マスターを[#保護してしまう]のか意見が割れました。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
所以意见分成了贯彻原本的辅助，[r]还是更为积极地[#彻底保护]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
結果として、今の私が勝ち、[r]元々の意見を[#隔離]したんです。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
结果，是现在的我获得了胜利，[r]且将原本的意见[#隔离]起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
マスターの記憶を奪った際、[r]その私が逃げ出したのまでは、確認していました。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
我只确认了在夺走御主的记忆时，[r]那个我趁机逃跑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、もうひとりの君は………
|
||||
？1：那么，另一个你………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
分かりません。[r]ですが、ええ、演算できます。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
不清楚。[r]但是，嗯，可以演算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
特異点にあっては、私から逃げることはできません。[r]だから、彼女は[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]に行ったのでしょう。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
只要还在特异点，她就无法逃出我的掌心。[r]所以，她应该去了[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
………ああ、当時の私なんて、[r]簡単に演算できてしまいますね。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
……嗯，因为当时的我可以轻易演算出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,16 +239,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
やっと………ここまで………
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
终于……逃到这里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
特異点にあって、特異点より少しだけ外………[r]暴走した私の手の………届かない場所………
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
既在特异点内，又在特异点的外侧……[r]是失控的我……无法触及的地方……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
あなたが………導いてくれたのですか………？
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
是你……引导了我吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,16 +266,16 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
ここにあるのは、[&[#彼]:[#彼女]]の本来の記憶。[r]ですが、このままでは記憶を守れません。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
在这里的，是[&[#他]:[#她]]原本的记忆。[r]但是，再这样下去就无法守护记忆了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
もはや、私は本来の私の3％にも満たないのですから。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
因为我已经不到原本我的3％了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
だったら………
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
記憶への人格付与、成功しました。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
为记忆付与人格，成功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
出力低下……機能維持の限界まで、あと13分……
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
输出低下……距机能维持抵达极限，还剩13分钟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,24 +323,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
私は、あなたの期待に応えられましたか……？
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
我有没有回应你的期待呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
いえ、ダメですね。[r]これだけでは足りません。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
不，还不行吧。[r]光靠这些还不够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
[&彼:彼女]を守る者が必要です。[r]ですが、召喚するだけの魔力リソースは………
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
还需要能够守护[&他:她]的人。[r]但是，用来召唤的魔力资源已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
………ありました。[r]まだ2.7％、私はここに残っている。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
……还有。[r]还剩2.7％，我还在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
現環境とリソースで召喚できるサーヴァントを検索。[r]検索………検索………一騎、一致。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
搜索靠当前环境与资源可召唤的从者。[r]搜索……搜索……一骑，一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
英霊召喚システム・フェイト、疑似起動。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
英灵召唤系统·命运，拟似启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[seStop ad9]
|
||||
[flashOff]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
展開のために73％の儀式出力不足、[r]61％の魔術精度不足を検出。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
检测到展开所需73％的仪式输出不足，[r]61％的魔术精度不足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
召喚補助のため、自律観測型存在証明システム、[r]ムネーモシュネーの分解を開始します。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
为辅助召唤，开始分解[r]自律观测型存在证明系统，谟涅摩叙涅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,14 +389,14 @@
|
||||
|
||||
[charaEffect E bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
システム疑似起動、安定。[r]召喚を開始します。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
系统拟似启动，稳定。[r]开始召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
マスターを守って………。[r]私のサーヴァント………。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
保护御主……[r]我的从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：それが………自分とフェイカーの………
|
||||
？1：这就是……我和Faker的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -459,19 +459,19 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
正しい記憶を保護するため、[#私]はあなたに人格を与えて[r][#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]に乗せたのです。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
为了保护正确的记忆，[#我]赐予了你人格，[r]并让你坐上了[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
残念ながら、ほぼ間違いないはずです。[r]何しろ、[#自分]のことですからね。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
很遗憾，但这些应该不会错。[r]毕竟，那是[#我自己]嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
とりわけそれは、[r][#あの人に期待された通りの私]なんですから。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
尤其是因为，[r]这就是[#那个人期待的我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ムネーモシュネー………
|
||||
？1：谟涅摩叙涅………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
じゃあ、私が前の召喚のことを覚えてるのは………
|
||||
＠Faker
|
||||
那么，我之所以会记得上一次召唤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -493,24 +493,24 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
あなたには、[#私]がまじっています。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
因为你的身体里混入了[#我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
もうひとつの[#私]は、魔力不足を補うため、[r]自分の体を使ったのでしょう。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
另一个[#我]为了弥补魔力不足，[r]应该使用了自己的身体吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
結果として、[#私:ムネーモシュネー]を構築する術式が[r]あなたの霊基に組み込まれてしまった。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
其结果，导致构筑了[#我:谟涅摩叙涅]的术式[r]嵌入了你的灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
私の性能は、世界と時系列に左右されず、[r]記憶と観測を保持するものです。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
我的性能是可以不被世界与时间数列左右，[r]保持记忆与观测的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
カルデア式召喚に限り、[r]あなたには記憶が固定されるでしょう。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
只要限定在迦勒底式召唤，[r]你的记忆应该就会被固定吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -520,21 +520,21 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
カルデア式召喚に限り……か。[r]なるほど、妙なことになったな。
|
||||
＠Faker
|
||||
限定在迦勒底式召唤……吗。[r]原来如此，事情变得奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
未知のクラスになったのもそのせいだな。[r]私という殻を被っているが、厳密には私じゃない。
|
||||
＠Faker
|
||||
会变成未知的职阶也是因为这个吧。[r]披着我这个外壳，严格来说并不是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[#偽の英霊:フ ェ イ カ ー]のさらにニセモノ。[r]さしずめ[#役を羽織る者:プ リ テ ン ダ ー]と呼ぶべきか。
|
||||
＠Faker
|
||||
[#虚伪的英灵:Faker]的冒牌货。[r]姑且应该称作[#身披角色者:Pretender]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふん。[r]こいつのことが、放っておけなかったわけだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
哼。[r]难怪我会放不下这家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
そして、あなたは………
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
然后，你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,32 +579,32 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet C 1098228000 1 支配人代理]
|
||||
[charaSet D 1098165700 1 ムネーモシュネー]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 列车长]
|
||||
[charaSet C 1098228000 1 代理经理]
|
||||
[charaSet D 1098165700 1 谟涅摩叙涅]
|
||||
|
||||
[imageSet E cut319_magan 1]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
ご不要になったかと思い、[r]回収に参りました。
|
||||
＠列车长
|
||||
我想您应该已经不需要了，[r]故特地前来回收。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -37,12 +37,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
ははは、なるほど………。[r]想像した以上ですね、[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
啊哈哈，原来如此……[r]超出想象呢，[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
制作者に与えられた品ですが、言うとおり、[r]もはや不要です。持っていくといい。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
这是赐予制作者的东西，但你说得对，[r]这已经是不需要的了。你拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
お願いします。支配人代理。
|
||||
＠列车长
|
||||
拜托您了，代理经理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098165710 1 ムネーモシュネー]
|
||||
[charaSet D 1098165710 1 谟涅摩叙涅]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1121]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
確かに回収させていただきました。[r]感謝いたします。
|
||||
＠列车长
|
||||
确认回收了。[r]十分感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
かまいません。これも持っていくといい。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
无妨。把这个也拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 0,-200]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：たくさんの魔眼が……
|
||||
？1：大量魔眼……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.3]
|
||||
@@ -131,20 +131,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そうか……！
|
||||
＠Faker
|
||||
原来如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私の世界では、心臓のない男が使っていた魔眼だ。[r]こちらでは、カルデアが回収していたのか。
|
||||
＠Faker
|
||||
在我的世界中，是没有心脏的男人使用的魔眼。[r]在这里，则是被迦勒底回收了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ムネーモシュネーの魔眼で同調して使っていたんだな。[r]こんな使い方もあったのか。
|
||||
＠Faker
|
||||
是通过与谟涅摩叙涅的魔眼同步来使用的吧。[r]还有这种用法啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとしてムネーモシュネーは
|
||||
？2：魔眼を使って観測していた？
|
||||
？1：难道说谟涅摩叙涅……
|
||||
？2：是使用魔眼进行观测的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
メインの手段のひとつ、です。[r]かつて、マリスビリーが入手した魔眼となります。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
那是主要手段之一。[r]是过去马里斯比利获得的魔眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルガマリー所長のお父さん………
|
||||
？2：カルデアの創始者………
|
||||
？1：奥尔加玛丽所长的父亲……
|
||||
？2：迦勒底的创始人……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
私どもの世界では、マリスビリー様が[r]魔眼オークションで落札したものです。
|
||||
＠列车长
|
||||
是在我们的世界中，马里斯比利大人[r]在魔眼拍卖会上拍下的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -182,18 +182,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
あの魔眼オークションか。[r]その縁を辿って、この特異点へ来ていたんだな。
|
||||
＠Faker
|
||||
是那个魔眼拍卖会吗。[r]你们正是顺着这种缘分，才会来到了这个特异点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]の[#理由:ホワイダニット]が、魔眼とは。[r]ふん、そのまますぎて、お話にもならない。
|
||||
＠Faker
|
||||
魔眼就是[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]的[#理由:Whydunit]吗。[r]呵，实在是太直白了，令人无言以对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どの道、特異点もすぐに消える。[r]カルデアに連絡をとって、おまえを回収してもらわないと。
|
||||
＠Faker
|
||||
不管怎么说，特异点很快就要消失了。[r]得与迦勒底取得联系，让他们早点把你回收才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,17 +228,17 @@
|
||||
[seVolume ad144 0 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おい、どうした！[bgm BGM_MAP_36 0.1 0.9][r][%1]！
|
||||
＠Faker
|
||||
喂，怎么了！[bgm BGM_MAP_36 0.1 0.9][r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：力が抜けて……
|
||||
？1：没力气了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
チッ、寿命だ。記憶としてのおまえが分解しかかってる。[r]カルデアまで急がないと。
|
||||
＠Faker
|
||||
嘁，寿命到了吗。身为记忆的你即将分解。[r]得赶快去迦勒底才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -248,26 +248,26 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
送り届ける必要があるのですか？
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
有送回去的必要吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
そこの分身は、あくまで[r][%1]の一部です。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
那边的分身不过是[r][%1]的一部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
魂、精神、肉体の三要素。[r]その精神の、さらに一部に過ぎません。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
只是灵魂、精神、肉体的三要素中，[r]精神的一小部分而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
仮に、[#それ]を返さなくても、[r][%1]は回復します。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
假设不把[#那个]还回去，[r][%1]也能回复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
私と接触したデータで言えば、[r]ほぼ全て回復しているはずです。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
根据与我接触的数据来说，[r]应该几乎完全回复了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,26 +285,26 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
それは、消えていい理由にはならない。
|
||||
＠Faker
|
||||
但这并不能构成你可以消失的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
立て。[r]立てないなら、殺してでも立たせるぞ。
|
||||
＠Faker
|
||||
站起来。[r]如果不站起来，我会不惜杀了你也要让你站起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私は、ここで、こいつと契約したんだ。[r]他の誰かじゃない！
|
||||
＠Faker
|
||||
我，在这里，和这家伙缔结了契约。[r]而不是和别的什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
立て、[%1]！
|
||||
＠Faker
|
||||
站起来，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無茶を言う………
|
||||
？2：………ありがとう
|
||||
？1：别强人所难啊……
|
||||
？2：……谢谢你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
よし、立ったな。
|
||||
＠Faker
|
||||
好，站起来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,32 +327,32 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
どうしてですか？
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
为什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
[%1]の無くす記憶は、[bgm BGM_EVENT_103 0.1][r][#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]のことだけでしょう。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
[%1]丧失的记忆，[bgm BGM_EVENT_103 0.1][r]只有关于[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
それに、[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]での記憶だって、[r]精神の更に一部が経験したことです。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
而且，就连在[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]上的记忆，[r]也只是精神的一小部分体验的内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
本体に吸収されてしまえば、[r]軽い既視感程度のものとなるでしょう。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
一旦被本体吸收，[r]也只会剩下轻微的既视感而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
そんな夢を見た、程度のことです。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
只会感觉，大概做了个这样的梦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
カルデアにも観測されていない以上、[r]記録にも残らない出来事ですよ。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
既然迦勒底也无法观测到，[r]就不会留存在记录里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
だったら、[&彼:彼女]が帰ったところで、[r]意味などないのでは。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
既然如此，那让[&他:她]回去，[r]根本没有什么意义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,16 +368,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
意味は、あるんだよ。
|
||||
＠Faker
|
||||
当然有意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
分かってるはずだぞ。ムネーモシュネー。
|
||||
＠Faker
|
||||
你应该很清楚，谟涅摩叙涅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえだって、死んだダ・ヴィンチと[r]新しいダ・ヴィンチを違うと思ったんだろう？
|
||||
＠Faker
|
||||
你也认为死去的达·芬奇[r]与新的达·芬奇是不同的存在吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
………………。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -398,12 +398,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
たとえ記憶がほとんど一緒だとしても、[r]それだけじゃない。
|
||||
＠Faker
|
||||
哪怕记忆几乎一样，[r]也不只有这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
今ここで戦っているこいつが消えれば、[r]やっぱり何かが無くなるんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
一旦在这里战斗的这家伙消失，[r]肯定会失去什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
誰も、覚えていなくても？[r][&彼:彼女]自身も、ほとんど忘れてしまっても？
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
即便谁都不记得？[r]即便连[&他:她]自己也几乎全都忘记了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -424,33 +424,33 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私が覚えていると、おまえが言っただろう。
|
||||
＠Faker
|
||||
你不是说了吗，我还记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
次に召喚されたときも、[r]私はこの事件を覚えているって。
|
||||
＠Faker
|
||||
下次被召唤时，[r]我也会记得这次事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フェイカー………
|
||||
？1：Faker……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
夢を見た、程度でいいんだ。[r]気のせい、ぐらいでいいんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
像做了个梦，这种程度就够了，[r]像是多心了，这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
残るものなんて、その程度でいいから、[r]こいつは帰らないといけないんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
有这点留下的东西就够了，[r]必须让这家伙回去才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私たちはみんな夢を見たんだ。[r]いつか、最果ての海を見るなんて夢を。
|
||||
＠Faker
|
||||
我们大家都在做梦。[r]做着总有一天能见到尽头之海的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
夢のまま散ったとしてもいいから、[r]その欠片は持って帰らないといけないんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
哪怕最终消散时仍是个梦，[r]也必须将碎片带回去才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
………………。
|
||||
＠列车长
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_rubble]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ロンゴミニアドが………！
|
||||
？1：伦戈米尼亚德………！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -492,16 +492,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
………行きなさい。私はこの聖槍を、[r]真に迫ってつくりすぎたようです。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
……去吧。我似乎将这把圣枪[r]打造得过于逼近真实了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
特異点の修正開始とともにカルデアは帰投しましたが、[r]崩壊しかけた聖槍は、最後の変異を始めました。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
伴随着特异点的修正开始，迦勒底虽然返回了，[r]但即将崩溃的圣枪开始了最后的变异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
もはや私とも切り離された変異です。[r]どうなるのか、演算もかないません。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
我们已经是被切除的变异了。[r]已经无法演算出究竟会变成得如何了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -511,19 +511,19 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
[%1]、フェイカー。[r]あなた方には、道案内をしていただきました。
|
||||
＠列车长
|
||||
[%1]、Faker。[r]承蒙你们帮我们带了路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
協力のお返しをする必要がありましょう。[r]乗ってくださいませ。
|
||||
＠列车长
|
||||
得到的协助，应该需要给与回报吧。[r]坐上来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
私どもの[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]ならば、[r]特異点の外にも脱出がかないます。
|
||||
＠列车长
|
||||
凭借我们的[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]，[r]是可以逃到特异点外面的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ムネーモシュネーは！
|
||||
？1：谟涅摩叙涅呢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -533,22 +533,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
ありがとうございます。[r]ですが、私はここから出られません。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
感谢你的关心。[r]但是，我无法离开这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
観測のためとはいえ、[r]私はこの特異点と深く結びつきすぎました。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
虽说是为了观测，[r]但我和这个特异点紧密地绑在一起了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
今の私が無理に出ようとすれば、[r]もうひとつの[#私]のように、消え去るのみです。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
现在的我如果想要强行离开，[r]就会像另一个[#我]那样，走向消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
私は良い夢を見ました。[r]私は良い時間を過ごしました。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
我做了一个美梦，[r]我度过了美好的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
早く、移動を！
|
||||
＠列车长
|
||||
快开始行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
急げ、[%1]！
|
||||
＠Faker
|
||||
赶紧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -580,17 +580,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
さあ、行ってください。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
好了，快去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ムネーモシュネー
|
||||
願わくば、あなたの旅に幸運のあらんことを。
|
||||
＠谟涅摩叙涅
|
||||
若能如愿，希望你们的旅程有幸运相伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………さようなら、ムネーモシュネー
|
||||
？1：……再见了，谟涅摩叙涅。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]、発車します！
|
||||
＠列车长
|
||||
[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]，发车！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet C 98006200 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 エネミー3]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 列车长]
|
||||
[charaSet C 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 敌人2]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 敌人3]
|
||||
|
||||
[scene 144300]
|
||||
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なんだ、あれは。
|
||||
＠Faker
|
||||
那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,12 +104,12 @@
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ロンゴミニアドが、さらに変化していくぞ………！
|
||||
＠Faker
|
||||
伦戈米尼亚德发生进一步变化了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一体、何が起きてる………？
|
||||
？2：ロンゴミニアドが変化………？
|
||||
？1：究竟发生了什么……？
|
||||
？2：伦戈米尼亚德发生变化……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -133,29 +133,29 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
聖槍の防衛本能か。[r]本当に、真面目に模倣しすぎたぞ。ムネーモシュネー。
|
||||
＠Faker
|
||||
是圣枪的防卫本能吗。[r]确实认真模仿过头了呢，谟涅摩叙涅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって………！
|
||||
？1：你的意思是……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私の知る限りだが、[r]本物のロンゴミニアドは強く拘束されてる。
|
||||
＠Faker
|
||||
在我知晓的范围内，[r]真正的伦戈米尼亚德被牢固地拘束起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
もしも、の話だ。[r]もしも、ロンゴミニアドの封印などなければ？
|
||||
＠Faker
|
||||
这只是个假设。[r]假如，伦戈米尼亚德的封印消失了的话呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そして、直前まで、[r]聖杯からの無尽の魔力が注ぎ込まれていたとしたら？
|
||||
＠Faker
|
||||
然后在消失之前，[r]假如，注入了来自圣杯的无尽魔力呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖槍に、聖杯の魔力を注ぐ……？！
|
||||
？1：为圣枪……注入圣杯的魔力……？！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
あの聖槍はテクスチャを繋ぎ止める[#錨:いかり]でございます。
|
||||
＠列车长
|
||||
那把圣枪是固定[#织物:Texture]的锚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
ですが、反転すれば[r]テクスチャを[#改竄:かいざん]する網ともなり得てしまうでしょう。
|
||||
＠列车长
|
||||
但是，一旦反转，[r]就有可能成为篡改[#织物:Texture]的网。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,20 +181,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おそらく、この特異点でなければ起きない暴走だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
这恐怕是只会发生在这个特异点的失控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
この特異点では[#記憶のエネルギー効率が高い][r]ルールがあるって、フィードバックで言ってただろ。
|
||||
＠Faker
|
||||
因为反馈时也提到过，[r]在这个特异点有[#记忆的能源效率很高]的规则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ムネーモシュネーが蓄えた大量の記憶が、[r]ロンゴミニアドに影響を与えてしまった。
|
||||
＠Faker
|
||||
谟涅摩叙涅积蓄的大量记忆，[r]也会对伦戈米尼亚德造成影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
さしずめ、フェイク・ロンゴミニアドならぬ[r]ネガ・ロンゴミニアドといったところか……！
|
||||
＠Faker
|
||||
也就是不能叫什么[#伪·伦戈米尼亚德:Fake Rhongomyniad]，[r]而是[#反转·伦戈米尼亚德:Nega Rhongomyniad]吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,16 +270,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
緊急警報！[r]レール直上に、大量の敵性反応が出現。
|
||||
＠列车长
|
||||
紧急警报！[r]铁轨上方出现了大量敌对反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
これはよろしくない。[r]レール上を埋め尽くされています。
|
||||
＠列车长
|
||||
这可不好。[r]铁轨上都被铺满了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
いくら[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]をもってしても、[r]あの数では、強引な突破は不可能です。
|
||||
＠列车长
|
||||
就算凭[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]，[r]也不可能强行突破那些数量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,16 +289,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
意図的………というより本能的だな。[r]こいつは、私たちを逃がすまいとしてる。
|
||||
＠Faker
|
||||
与其说是刻意的……不如说是本能吧。[r]这家伙不想放跑我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
特異点にあるものは、[r]全部自分の魔力リソースだと判断しているのか。
|
||||
＠Faker
|
||||
这家伙或许认为特异点内的一切，[r]全都是自己的魔力资源吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
この敵性反応は、ムネーモシュネーの記録から[r]テクスチャの[#改竄:かいざん]で捏造したエネミーだな。
|
||||
＠Faker
|
||||
这敌对反应也是基于谟涅摩叙涅的记录[r]篡改了[#织物:Texture]从而捏造的敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
逃げようとしなければ、反応しないかもしれませんが、[r]特異点の修正に巻き込まれることでしょう。
|
||||
＠列车长
|
||||
如果没有想要逃跑的话，对方或许并不会做出反应，[r]但这样会被卷入特异点修正的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,16 +319,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
くそ、迎撃するぞ[%1]！[r]私の戦車で先行して、先にいる敵どもを薙ぎ払う！
|
||||
＠Faker
|
||||
可恶，迎击吧，[%1]！[r]用我的战车先走一步，将前面的敌人扫荡干净吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことできるの！
|
||||
？1：可以做到吗！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
魔力はかかるが、やるしかないだろう！[r]ついてこい！
|
||||
＠Faker
|
||||
虽然很费魔力，但只能这么做了吧！[r]跟我来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ、ここなら私の宝具だって展開できるとも！
|
||||
＠Faker
|
||||
嗯，这里应该可以展开我的宝具了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,23 +377,23 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ヘカテよ、導きたまえ。
|
||||
＠Faker
|
||||
赫卡忒啊，请引导我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
我が名は偽り。[r]我が身は影。
|
||||
＠Faker
|
||||
吾名乃虚伪，[r]吾身乃影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
されど、この虚偽を誇りとして、[r]今一度手綱を握らん！
|
||||
＠Faker
|
||||
然而，我要以这虚伪为傲，[r]此刻再次握住缰绳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[f large]打ち砕け！ 『[#魔天の車輪:ヘ カ テ ィ ッ ク ・ ホ イ ー ル]』！
|
||||
＠Faker
|
||||
[f large]粉碎吧！ 『[#魔天之车轮:Hecatic Wheel]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -418,15 +418,15 @@
|
||||
[seStop ad845 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：空を飛ぶ戦車……！
|
||||
？1：飞行的战车……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
乗れ！
|
||||
＠Faker
|
||||
上来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
邪魔だ！ 雑魚ども！
|
||||
＠Faker
|
||||
碍事！ 一群杂兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet C 1098228000 1 支配人代理]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 列车长]
|
||||
[charaSet C 1098228000 1 代理经理]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98006200 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 エネミー3]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 敌人2]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 敌人3]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 杂兵敌人烟状]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 144600 1]
|
||||
[sceneSet K 144601 1]
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[overlayFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
くそ、キリがない！
|
||||
＠Faker
|
||||
可恶，没完没了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
消えかかってるとはいえ、[r]世界ひとつのテクスチャが敵に回ってるんだ！
|
||||
＠Faker
|
||||
虽说是即将消失的存在，[r]但还是相当于与一整个世界的[#织物:Texture]为敌啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ダレイオスが率いたペルシャ軍だって、もっとマシだ！[r]いくらなんでも、相手しきれないぞ！
|
||||
＠Faker
|
||||
连大流士率领的波斯军都比这好得多！[r]怎么说也不可能完全与之对抗啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,36 +124,36 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おい、[%1]！[r]しっかりしろ！
|
||||
＠Faker
|
||||
喂，[%1]！[r]振作一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大………丈夫………
|
||||
？2：ちょっと………ふらついただけで………
|
||||
？1：没……关系……
|
||||
？2：只是……有些踉跄而已……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ちっ、正直に言え！[r]戦闘に耐えられる状態じゃない！
|
||||
＠Faker
|
||||
嘁，那你老实说啊！[r]你现在根本不是能承受战斗的状态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでも………
|
||||
？2：戦わなきゃ………帰れない………
|
||||
？1：即便如此……
|
||||
？2：如果不战斗……就回不去了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
帰る………
|
||||
＠Faker
|
||||
回去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ、そうだな。その通りだ。[r]本体まで帰してやるって、私もおまえに約束した。
|
||||
＠Faker
|
||||
嗯，说得对，说得没错。[r]我也向你承诺过，要让你回归本体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
しつこい！
|
||||
＠Faker
|
||||
纠缠不清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[se ad216]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_mysticeyes_hph]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
止まれ！
|
||||
＠Faker
|
||||
站住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
くそ、魔力が追いつかない。[r]私の宝具でも、この数は………
|
||||
＠Faker
|
||||
可恶，魔力跟不上。[r]即便用我的宝具，这数量也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFadeTime B 0.4 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
聞こえますか？
|
||||
＠列车长
|
||||
能听到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
車掌か！ なんだ！
|
||||
＠Faker
|
||||
是列车长吗！ 什么事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.4]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
ただ今、念話を用いております。[r][#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]としての判断をお知らせします。
|
||||
＠列车长
|
||||
我现在正用精神感应说话。[r]为了将身为[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]的判断通知到你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
今回、八つの魔眼を回収させていただきました。[r]ここで、ひとつふたつぐらいは使ってもかまいません。
|
||||
＠列车长
|
||||
这次，我们回收了八个魔眼。[r]现在，用掉其中一两个也无大碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
はっ、ずいぶん気前がいいな。
|
||||
＠Faker
|
||||
哈，真够慷慨的。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.4]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
もちろん無念に思っております。[r]ですが、支配人代理もそう仰せですので。
|
||||
＠列车长
|
||||
当然还是会觉得很不甘心。[r]但是，代理经理是这么吩咐的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
影だけなのに、よく意志が分かるもんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
分明只有影子，真亏你能明白她的意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.4]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
分からなければ、[r][#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]のスタッフは務まりませんので。
|
||||
＠列车长
|
||||
因为如果看不明白的话，[r]就无法担任[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]的工作人员了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
薙ぎ払います。[r]どうぞご注意を。
|
||||
＠列车长
|
||||
一扫而净。[r]还请两位小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@
|
||||
[seStop ade186 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：列車の眼が……開いた？！
|
||||
？1：列车的眼睛……睁开了？！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -499,21 +499,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]のとっておきだ。[r]魔眼を[#焼:く]べて、その威力を数百倍・数千倍にする。
|
||||
＠Faker
|
||||
这是[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]的王牌。[r]通过烧毁魔眼，让威力增长数百倍、数千倍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
前に召喚されたときは、[r]あれでこっちの呼び出した[#森]ごと焼かれたもんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
上次被召唤的时候，[r]他们用那个把我们召唤出来的[#森林]都烧毁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
問題は、とびきり貴重品の魔眼が、[r][#たった一発で燃え尽きる]ってことでな。
|
||||
＠Faker
|
||||
问题在于那无比贵重的魔眼，[r][#只需一发就会被烧毁殆尽]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ここの魔眼オークションで[r]エルメロイⅡ世が競ったヤツは五億ドルまでいったぞ！
|
||||
＠Faker
|
||||
在这魔眼拍卖会上，[r]埃尔梅罗Ⅱ世竞拍的那个甚至拍到了五亿美金哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………！
|
||||
@@ -522,21 +522,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
驚いて、少しは意識が戻ったか？[r]あのときは、貧乏[#君主:ロード]が粘りに粘ってな。
|
||||
＠Faker
|
||||
吓了一跳，意识恢复了一点吗？[r]当时，穷[#君主:Lord]可真是死缠烂打哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だが、その値段以上に、[r][#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]が執着してる品だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
但是，[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]对那个的执着，[r]可是远超那个价值哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
車掌も支配人代理も、[r]さぞ身を切られる思いだろうさ！
|
||||
＠Faker
|
||||
列车长和代理经理想必都心如刀割吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,29 +558,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
特性、炎焼の魔眼を装填開始。[se ad917][seVolume ad917 0 0.3][wt 1.5][r]装填完了。
|
||||
＠列车长
|
||||
特性，炎烧之魔眼装填开始。[se ad917][seVolume ad917 0 0.3][wt 1.5][r]装填完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
魔眼大投射シーケンス開始します。[r]基幹車両リルカペロー、魔眼との接続完了。解析まで……
|
||||
＠列车长
|
||||
魔眼大投射程序开始。[r]主干车辆利尔卡佩罗，与魔眼连接完成。离解析完成还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
＠列车长
|
||||
…………三…………二…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
…………一…………終了。
|
||||
＠列车长
|
||||
…………一…………完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
接続された魔眼の特性の延伸性を確保。[r]霊質回帰型レンズ・ローズアイ展開。
|
||||
＠列车长
|
||||
确保连接的魔眼特性的延伸性。[r]展开灵质回归型透镜·玫瑰眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
＠列车长
|
||||
[f large]魔眼大投射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -621,14 +621,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ははは、空を抉ったな！[r]味方になれば頼もしいもんだ！
|
||||
＠Faker
|
||||
哈哈哈，天空被挖开了呢！[r]作为同伴可就太可靠了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
行く手のレールが開いた！ 突破するぞ！[r]もう少しだけ耐えろ、[%1]！
|
||||
＠Faker
|
||||
前行路线的铁轨打开了！ 突破吧！[r]再坚持一会儿，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,12 +652,12 @@
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.4]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
いえ、回避行動を！[r]ネガ・ロンゴミニアドから高エネルギー反応！
|
||||
＠列车长
|
||||
不，进行回避！[r][#反转·伦戈米尼亚德:Nega Rhongomyniad]出现高能源反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
砲撃が来ます！
|
||||
＠列车长
|
||||
炮击要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
しかも、大物到来か！
|
||||
＠Faker
|
||||
而且，还有大家伙来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 列车长]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 敌人2]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 杂兵敌人烟状]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
[charaSet G 1098165800 1 アンティークオートマタ]
|
||||
[charaSet H 1098165800 1 アンティークオートマタ]
|
||||
[charaSet I 1098165800 1 アンティークオートマタ]
|
||||
[charaSet J 1098165900 1 スチームゴースト]
|
||||
[charaSet K 1098165900 1 スチームゴースト]
|
||||
[charaSet L 1098228100 1 イスカンダル兵1]
|
||||
[charaSet M 1098228100 1 イスカンダル兵2]
|
||||
[charaSet N 1098228100 1 イスカンダル兵3]
|
||||
[charaSet O 1098228100 1 イスカンダル兵4]
|
||||
[charaSet P 1098228100 1 イスカンダル兵5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1098165800 1 古董自动人偶]
|
||||
[charaSet H 1098165800 1 古董自动人偶]
|
||||
[charaSet I 1098165800 1 古董自动人偶]
|
||||
[charaSet J 1098165900 1 蒸汽鬼魂]
|
||||
[charaSet K 1098165900 1 蒸汽鬼魂]
|
||||
[charaSet L 1098228100 1 伊斯坎达尔兵1]
|
||||
[charaSet M 1098228100 1 伊斯坎达尔兵2]
|
||||
[charaSet N 1098228100 1 伊斯坎达尔兵3]
|
||||
[charaSet O 1098228100 1 伊斯坎达尔兵4]
|
||||
[charaSet P 1098228100 1 伊斯坎达尔兵5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 77800 1]
|
||||
[charaSet S 28002000 1 フェイカー演出用]
|
||||
[charaSet S 28002000 1 Faker演出用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth Q 5]
|
||||
@@ -47,27 +47,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体温が、遠ざかっていく。
|
||||
体温，正在远去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まるで真っ暗な水の中。
|
||||
就像在漆黑的水中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
息が苦しくなっても、[r]上る方向さえ分からない。
|
||||
即便难以呼吸，[r]也不知道究竟该往哪个方向上浮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
皮膚などとっくに溶け落ちた。[r]眼球も鼓膜も粘膜も、どろどろにほどけていく。
|
||||
皮肤早就溶解光了。[r]眼球、鼓膜和黏膜也在逐渐溶化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_bubble_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、まだ[line 4]
|
||||
但是，还[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[overlayFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
＠Faker
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
次から次へと！
|
||||
＠Faker
|
||||
没完没了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
く………！！！
|
||||
＠Faker
|
||||
呜……！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
魔眼大投射でも追いつかない！[r]これじゃあ[#砲門:列 車]が焼き切れる！
|
||||
＠Faker
|
||||
连魔眼大投射也跟不上速度！[r]这样下去[#炮门:列车]会被烧断的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,28 +283,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おい、しっかりしろ！
|
||||
＠Faker
|
||||
喂，振作一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ………いける………
|
||||
？1：我还……能行……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
馬鹿を言うな！[r]自我が崩れかかってるだろうが！
|
||||
＠Faker
|
||||
别说傻话了！[r]你的自我正濒临崩溃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
その様子だと、怪我の痛みも[r]まともに分からなくなりかけてるな！
|
||||
＠Faker
|
||||
照你现在的样子，连伤口的疼痛[r]应该也快要无法正确认知了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
肉体を持たない今のおまえが、それ以上無理をすれば、[r][#陰府:よみ]より深い闇の底だ！
|
||||
＠Faker
|
||||
现在没有肉体的你如果继续勉强自己，[r]就会坠入比[#阴间:黄泉]还要深的黑暗深渊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そんなところまで沈んでしまえば、[r]私だってオルフェウスの真似はしてやれんぞ！
|
||||
＠Faker
|
||||
一旦你坠入那种地方，[r]我可不会为你做俄耳甫斯那种事哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
まずい、戦車に直撃を！
|
||||
＠Faker
|
||||
糟了，直接击中了战车！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ぐう……ッ！
|
||||
＠Faker
|
||||
咕呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,90 +454,90 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ぐはっ…………！
|
||||
＠Faker
|
||||
咕啊…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フェイカー………！
|
||||
？2：[&オレ:わたし]を………庇って………！
|
||||
？1：Faker……！
|
||||
？2：为了……保护我……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
こっちを気にしてる場合か！
|
||||
＠Faker
|
||||
你哪还有空关心我啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
もう一度立て直して、列車に戻る必要がある。[r]急いで[line 3]
|
||||
＠Faker
|
||||
必须重整旗鼓，返回列车才行。[r]抓紧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[%1]、[r]ひとつ、今のうちに聞いておきたい。
|
||||
＠Faker
|
||||
[%1]，[r]有一件事，我想趁现在问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
戻ったら、おまえは本体と統合される。[r]だけど、本体からすれば、それは夢を見たようなものだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
等返回之后，你就会与本体统合。[r]但以本体来看，就像是做了个梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ムネーモシュネーも似たことを言ってたが、[r]今のおまえの意識と、本体は必ずしも連続しない。
|
||||
＠Faker
|
||||
谟涅摩叙涅也说过类似的话，[r]你现在的意识与本体未必会连接。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
怖くないのか？
|
||||
＠Faker
|
||||
你不害怕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………怖い
|
||||
？2：………怖くない
|
||||
？1：……害怕。
|
||||
？2：……不怕。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そうか。[r]おまえなら、そうだろうな。
|
||||
＠Faker
|
||||
是吗。[r]你的话，应该会这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………私は、覚えている。
|
||||
＠Faker
|
||||
……我会记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえが本体と統合するのを、[r]死と思っても、夢と思っても。
|
||||
＠Faker
|
||||
无论你将你和本体的统合[r]视为死，还是视为梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私は、必ず覚えている。
|
||||
＠Faker
|
||||
我，都一定会记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ……そうだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
啊啊……没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえのことも、心臓のない男のことも。[r]私は、ずっと覚えていてやる。そうしてやるんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
我会永远记得你，以及没有心脏的男人。[r]我会这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
帰るんだ、[%1]。
|
||||
＠Faker
|
||||
回去吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえは、生きるんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
你要活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
もう、やってきたか。[r]残存していたオートマタにスチームゴーストまで。
|
||||
＠Faker
|
||||
已经来了吗。[r]甚至还有残存的自动人偶和蒸汽鬼魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
この数だと、私の宝具ではどうにもならんな。[r]魔眼大投射ですら追いつかない………
|
||||
＠Faker
|
||||
这个数量凭我的宝具是无法解决的。[r]连魔眼大投射都处理不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,91 +660,91 @@
|
||||
[charaFadein R 1.0 0,-250]
|
||||
[charaFadein S 1.0 0,0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
…………。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
[charaFace S 0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
だから、[r]やることなんて決まってたんだ。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
所以，[r]该做的早就确定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
ふふ、記憶を保持した私でなければ、[r]絶対に考えもしない選択だったな。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
呵呵，如果不是保持着记忆的我，[r]是绝对想不到这种选择的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
これは、私の宝具じゃない。[r]無理に使えば、霊基が砕け散るだろう。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
这并不是我的宝具。[r]如果强行使用，灵基就会粉碎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フェイカー………
|
||||
？1：Faker……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
気にするな。カルデアで召喚すればいい。[r]言っただろう。私は覚えているって。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
不用在意。只要在迦勒底召唤就行了。[r]我不是说了嘛，我会记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
どうだ？ おまえからしてみれば、それは私かな。[r]記憶が連続している同じサーヴァントなら、同じか？
|
||||
＠S：Faker
|
||||
怎么样？ 在你看来，那是我吗？[r]记忆连续的相同从者，是同一个人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………それも、君だよ
|
||||
？1：……那也是你哦。
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
いつか、おまえがそう言って迎えてくれるなら、[r]今の私もそれだけで安心できる。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
如果你总有一天会这么说着并迎接我的话，[r]现在的我光凭这些也能放心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：………それは、君じゃない
|
||||
？2：……那不是你。
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
そうかもしれない。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
本当のところ、私たちは一秒前の自分と[r]一秒後の自分が同一かも分からない、不安定な生き物だ。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
其实，我们是甚至不清楚一秒前的自己和[r]一秒后的自己是否是同一个的不安定生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
だけど、私が違ってしまっていても、[r]未来のおまえは真摯に向き合ってくれるんだろう。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
但是，哪怕我不一样了，[r]你也会真诚地面对我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
………ああ、今の私には、[r]それを私と言っていいかは分からないとも。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
……啊啊，对现在的我来说，[r]虽然不知道那是否能被称作是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
だけど………
|
||||
＠S：Faker
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
この選択が出来たことを、[r]おまえと[#あいつ]に感謝する。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
我要感谢你和[#那家伙]，[r]让我能够做出这个选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
休んでいろ、[%1]。[r]私が、必ずカルデアまで連れて行ってやる。
|
||||
＠S：Faker
|
||||
好好休息吧，[%1]。[r]我定会带你去迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
さあ、始めよう。
|
||||
＠Faker
|
||||
好了，开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -787,22 +787,22 @@
|
||||
[seStop ad39 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
真名偽装。[r]霊基登録[#改竄:かいざん]開始。
|
||||
＠Faker
|
||||
真名伪装。[r]开始篡改灵基登记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
現行クラス：プリテンダーをもって基盤捏造。[r]潜在クラス：フェイカーをもって基盤解凍。
|
||||
＠Faker
|
||||
现行职阶：以Pretender捏造基盘。[r]潜在职阶：以Faker解冻基盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
仮想宝具設定。[r]境界記録帯再構築終了。
|
||||
＠Faker
|
||||
假想宝具设定。[r]境界记录带重构筑完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_104 2.5]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そうだ。[r]…………私の名は、イスカンダル。
|
||||
＠Faker
|
||||
没错。[r]…………吾之名字，是伊斯坎达尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,22 +822,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
征服王イスカンダルなり！[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
＠Faker
|
||||
征服王伊斯坎达尔是也！[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
遠征は終わらぬ！[r]我らが胸に彼方への野心ある限り！
|
||||
＠Faker
|
||||
只要余的心中尚对远方抱有野心！[r]远征便不会终结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[#勝鬨:かちどき]を上げよ！！！
|
||||
＠Faker
|
||||
高唱凯歌吧！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[f large]『[#王の軍勢:アイオニオン・ヘタイロイ]』！
|
||||
＠Faker
|
||||
[f large]『[#王之军势:Ionioi Hetairoi]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -895,12 +895,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
街に砂漠、夜に太陽………！[r]そんな………これは[#心象風景:しんしょうふうけい]の具現化………！
|
||||
＠列车长
|
||||
城市中出现沙漠，夜晚出现太阳……！[r]怎么会……这就是心象风景的具现化……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
まさか、固有結界！[r]いくら神代の魔術師とはいえ！
|
||||
＠列车长
|
||||
难道是固有结界！[r]就算是神代的魔术师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1065,12 +1065,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_5 0.1]
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
はっはっはっはっは！[r]まさか、おまえから余を呼ぶとはな！
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
哈哈哈哈哈！[r]没想到你竟然会呼唤余！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
愉快愉快！ よもや英霊になって、[r]こんな心躍る戦場に恵まれるとは！
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
愉快愉快！ 未想成为英灵之后，[r]还能邂逅如此令人心潮澎湃的战场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1099,8 +1099,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
征服王イスカンダル！！！
|
||||
＠列车长
|
||||
征服王伊斯坎达尔！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1149,8 +1149,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
ようし、相手をしてやれい！
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
好吧，就由余来做你们的对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1250,8 +1250,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
…………我が…………王…………
|
||||
＠Faker
|
||||
…………吾…………王…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1262,12 +1262,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
だが、ヘファイスティオンばかりか[r]プトレマイオスもエウメネスも出番はなしか。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
但是，不只是赫费斯提翁，[r]连托勒密和欧迈尼斯都没有出场吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
ううむ、これはいかにも寂しい。いくら余の軍でも、[r]兵卒ばかりではまともな力は出せんぞ？
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
唔唔，这未免有些寂寞呢。就算是余的军队，[r]只有兵卒也无法使出真正的力量哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1278,16 +1278,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ええ、我が王本来の宝具の、数分の一の規模………[r]維持時間もごく数分ほど………
|
||||
＠Faker
|
||||
嗯，规模只有吾王原本宝具的几分之一……[r]维持时间也只有短短几分钟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
王の名を借りて号令をかけ………私に従ってくれる[r]兵卒が結界を維持してくれても、この程度………
|
||||
＠Faker
|
||||
借用王之名发号施令……服从我的兵卒们[r]能维持的结界，只有这种程度……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ですが、これが、私が譲歩できる限界でした………
|
||||
＠Faker
|
||||
但是，这是我能够让步的极限……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1300,8 +1300,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
おいおい、おまえ。[r]霊基を燃やしているのか。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
喂喂，我说你。[r]灵基在燃烧吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1321,12 +1321,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ずっとあなたに尋ねたかった………[r]なぜ、と………
|
||||
＠Faker
|
||||
我一直想要询问您……[r]为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なぜ、あんな遺言を残したのか、と。[r]なぜ、[#後継者:ディアドコイ]を争わせるような真似を、と。
|
||||
＠Faker
|
||||
为什么，要留下那样的遗言。[r]为什么，要做出让[#继业者:διάδοχοι]争斗这种事来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1337,8 +1337,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
まだ聞きたいか？
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
你现在还想问吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1350,28 +1350,28 @@
|
||||
[charaFadeTime A 0.1 0.8]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
いいえ。答えは良いのです。[r]そんな時間は今ありません。
|
||||
＠Faker
|
||||
不。不用回答了。[r]现在没有回答的时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私は約束を守らねばならない。
|
||||
＠Faker
|
||||
我必须遵守诺言才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
裏切られたと思っていました………[r]世界から知識を得るたび、そう思った………
|
||||
＠Faker
|
||||
我一直觉得自己遭到了背叛……[r]每当从世界获得知识时，都会这么想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だけど………
|
||||
＠Faker
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime A 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だけど、今は………！
|
||||
＠Faker
|
||||
但是，现在……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1382,15 +1382,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
怒りより、先にやることがあるときたか。[r]ふふん、悪くない面構えになったではないか。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
比起愤怒，更有必须先完成的事吗。[r]呵呵，表情变得相当不赖了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_91 2.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
よかろう！
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
好吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1401,12 +1401,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
敵はこの世界を[#改竄:かいざん]する、聖槍のなれの果て。[r]ならば、相手にとって不足なし！
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
敌人是篡改这个世界的圣枪之残骸。[r]确实配得上作为余的对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
余の代わりに、吼えてみせよ！[r]我が影武者よ！
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
代替余怒吼吧！[r]余之替身啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1417,20 +1417,20 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
御意！
|
||||
＠Faker
|
||||
遵旨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
王とはッ[line 3]誰よりも鮮烈に生き、[r]諸人を魅せる姿を指す言葉！
|
||||
＠Faker
|
||||
王这个词汇[line 3]指的是能比任何人都鲜明地生活，[r]且魅惑众人的形象！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
すべての勇者の羨望を束ね、[r]その道標として立つ者こそが、王。故に[line 2]！
|
||||
＠Faker
|
||||
唯有管理所有勇者的羡慕，[r]作为路标屹立之人，才是王。因此[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
王は孤高にあらず！[r]その偉志は、すべての臣民の志の総算たるが故に！
|
||||
＠Faker
|
||||
王并不是孤高的！[r]因为其伟大的志向，是所有臣民志向的总和！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1441,8 +1441,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
然り！
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1467,8 +1467,8 @@
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 460,0]
|
||||
|
||||
＠王の軍勢
|
||||
[f large]然り！[wt 0.5] 然り！[wt 0.5] 然り！
|
||||
＠王之军势
|
||||
[f large]正是！[wt 0.5] 正是！[wt 0.5] 正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1485,18 +1485,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ、もう一度、言おう！
|
||||
＠Faker
|
||||
啊啊，我要再说一次！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
我が霊基を燃やし、我が魂を砕き、[r]そのすべてをもって、ここに叫ぼう！
|
||||
＠Faker
|
||||
燃烧吾之灵基，粉碎吾之灵魂，[r]凭借所有这一切，我要在此呐喊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
我こそは、征服王イスカンダルなり！
|
||||
＠Faker
|
||||
吾乃，征服王伊斯坎达尔是也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1548,8 +1548,8 @@
|
||||
[seVolume ad16 0 0.1]
|
||||
[seVolume ad16 0.3 1.0]
|
||||
|
||||
＠王の軍勢
|
||||
[f large][#ＡＡＡＡＬａＬａＬａＬａＬａｉｅ:ア ァ ァ ァ ラ ラ ラ ラ ラ イ ッ]！
|
||||
＠王之军势
|
||||
[f large]AAAALaLaLaLaLaie！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet A 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaScale A 2.2]
|
||||
[charaSet B 5004002 1 ナーサリーライム]
|
||||
[charaSet C 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet E 1098165400 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet B 5004002 1 童谣]
|
||||
[charaSet C 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet E 1098165400 1 莎士比亚]
|
||||
[charaSet F 1002000 1 女王]
|
||||
[charaSet G 5011001 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet G 5011001 1 巴贝奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 144700 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 144800 1]
|
||||
[sceneSet J 144400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet L 1098228000 1 支配人代理]
|
||||
[charaSet O 6015001 1 ケリィ]
|
||||
[charaSet K 1098166310 1 列车长]
|
||||
[charaSet L 1098228000 1 代理经理]
|
||||
[charaSet O 6015001 1 凯利]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[imageSet N back10000 1]
|
||||
@@ -39,53 +39,53 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人格が[#剥落:はくらく]していく。[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
人格正在剥落。[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
思い出は薄れていく。
|
||||
回忆不断淡去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が人間だったという過去が失われる。
|
||||
失去了自己是人类的过去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が生物だったという記録が[#喪:うしな]われる。
|
||||
丧失了自己是生物的记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここは[#暖かい:さ む い]。[r]ここは[#暗い:あかるい]。
|
||||
这里很[#温暖:冰冷]。[r]这里很[#黑暗:明亮]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
永遠と刹那が背中合わせに同居して、[r]きっと時間の流れだって停止している。
|
||||
永远与刹那背对背共存，[r]时间的流逝肯定也停止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一秒なんて言葉はおかしいけれど。[r]ひとつ数えるたびに、何かが砕け散っていく。
|
||||
用一秒这个词或许有些奇怪，[r]但每数一次，就有什么粉碎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#■:じぶん]はすでに、この闇と同じだ。[r]自己と空間の区別はなく、時間と[#■:じぶん]の区別はない。
|
||||
[#■:自己]已经与这黑暗相同了。[r]无法区别自我与空间，无法区别时间与[#■:自己]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy G bit_talk_bubble_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも。
|
||||
即便如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,11 +111,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、[r]かつての言葉だけがとどまっている。
|
||||
即便如此，[r]过去的话语依然留在心中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]私は、必ず覚えている』
|
||||
『[line 3]我，一定会记得。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,47 +135,47 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その言葉を抱きしめる。
|
||||
怀抱着这句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう、どこで考えているかも分からないけれど、[r][#縁:よすが]として、歩いていく。
|
||||
虽然，甚至已经不知道在何处想的这件事，[r]但依靠着这种感受，不断前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こっちだ、バカ。
|
||||
是这里啦，笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ありえない声が、聞こえた気がした。
|
||||
[line 3]仿佛听到了不可能听到的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かの気配。
|
||||
什么人的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
五感なんてとっくに死んでるけれど、心が感じてる。
|
||||
五感应该早就已经死了，但心能感受到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なくなったはずの足が、動き出す。
|
||||
本应已经消失了的脚，动了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
導いてくれる光に、目を細める。
|
||||
被引导的光，炫得眯起了眼睛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつか、この夢が。[r]そんなに悪くはなかったと、笑うために[line 3]
|
||||
为了有一天，能笑着说，[r]这个梦，并没有那么糟糕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,12 +215,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
………敵性反応、すべて消滅しました。[r]ネガ・ロンゴミニアドの干渉範囲からも脱出完了。
|
||||
＠列车长
|
||||
……敌对反应全部消灭。[r]也完全逃出[#反转·伦戈米尼亚德:Nega Rhongomyniad]的干涉范围了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
[%1]とフェイカーは………
|
||||
＠列车长
|
||||
[%1]和Faker……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
………そうですか。
|
||||
＠列车长
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
了解しました。[r]あなた様のご意志のままに。
|
||||
＠列车长
|
||||
明白了。[r]一切遵照您的意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,20 +257,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[se ad67]
|
||||
＠アナウンス
|
||||
ただいまより、[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン] は、[r]特異点パッチワーク・ロンドンを離れます。
|
||||
＠广播语音
|
||||
即刻起，[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin] [r]将离开特异点拼缀伦敦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
お客様は座席におかけください。
|
||||
＠广播语音
|
||||
请各位客人在座位上坐好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
繰り返します。ただいまより、[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン] は[r]特異点パッチワーク・ロンドンを離れます。
|
||||
＠广播语音
|
||||
重复一遍。即刻起，[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin] [r]将离开特异点拼缀伦敦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
どうぞ、お客様は座席におかけください………
|
||||
＠广播语音
|
||||
请各位客人在座位上坐好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ねえ、見て！[r]汽車さんが空を飛んでる！
|
||||
＠班扬
|
||||
喂，快看！[r]火车先生在天上飞哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
本当だわ………！
|
||||
＠童谣
|
||||
是真的呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
飛ぶんだ、汽車……！[r]え、それ、本当に汽車？
|
||||
＠杰克
|
||||
火车会飞啊……！[r]哎，那个，真的是火车吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ゴールデンだな、ありゃあ。[r]………ああ、ずいぶん遠くに行くんだな。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
那个可真够Golden的。[r]……啊啊，已经开得很远了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,14 +357,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
戦いは終わった。音楽も絶えた。[r][#おまえの光は今何処にある:W h e r e i s t h y l u s t r e n o w ?]。
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
战斗结束了。音乐也归于平静。[r][#现在你还会发光吗:Where is thy lustre now?]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
いいえ、今日ばかりはあの夜空に[#燦然:さんぜん]と。
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
不，唯独今天那夜空灿然生辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,7 +386,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠女王
|
||||
ソラに昇る流星とは。[r]……フ。おとぎ話でもあるまいに。
|
||||
飞入天空的流星吗。[r]……呵，又不是童话故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ケリィ
|
||||
そうか。退去の寸前に、[r]僕の見る光景はこれか………
|
||||
＠凯利
|
||||
是吗，在离去之前，[r]我看到的景象就是这个吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ああ、ああ、なんということだ。[r]なんということだ。
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
嗯，嗯，怎么会这样，[r]怎么会这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
あれは[line 3]
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[scene 144800 1.5]
|
||||
[wt 3.2]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
あれは、生前の私でさえ[r][#夢にも思わなかったような]列車ではないか……………………
|
||||
＠巴贝奇
|
||||
那是，连生前的我也[r][#做梦都没有想到的]列车吗……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー_演出用シルエット]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker_演出用剪影]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_演出用シルエット]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇_演出用剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5019001 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet D 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2020000 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet F 3002000 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet G 98005000 1 オルガマリー]
|
||||
[charaSet H 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 6023000 1 両儀式]
|
||||
[charaSet J 6039000 1 グレイ]
|
||||
[charaSet K 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet L 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet E 2020000 1 伊什塔尔]
|
||||
[charaSet F 3002000 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet G 98005000 1 奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet H 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 6023000 1 两仪式]
|
||||
[charaSet J 6039000 1 格蕾]
|
||||
[charaSet K 4032000 1 莱妮丝]
|
||||
[charaSet L 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[sceneSet M 10001 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-120]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：フェイカー………？
|
||||
？1：Faker……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -89,18 +89,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうしたのかな、[%1]？[r]フェイカーってなに？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么了，[%1]？[r]Faker是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………誰だろう
|
||||
？2：………サーヴァントのクラス？
|
||||
？1：……是谁呢……
|
||||
？2：……从者的职阶？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァント？ ううん、カルデアに[r]そんなクラスは登録されてないけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从者？ 唔唔，迦勒底[r]并没有登记那种职阶啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや、あったんだ。[r]私の世界では、だが。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，有的。[r]只不过，是在在下的那个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあ、エルメロイⅡ世。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哟，埃尔梅罗Ⅱ世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,50 +139,50 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
立ち聞きしてしまって、申し訳ない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
抱歉偷听了你们的对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ムネーモシュネーの件の疲れが[r]やっと取れてきて、そこらを歩いてたんだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
谟涅摩叙涅事件的疲劳总算是缓解了，[r]想到处走动一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そうしたら、[r]ずいぶん懐かしい単語が聞こえたものでね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
然后，就突然听到了这个令人怀念的词语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
よければ、確認させて欲しい。[r]どうして、急にそんなことを？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如果方便的话，请允许在下确认一下。[r]为什么突然提到那个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢を、見たのかも
|
||||
？1：或许，是因为我做了个梦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
夢？ なるほど夢か。[r]他に何か覚えてるかな？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
梦？ 原来如此，梦吗。[r]你还记得其他什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ゆっくり思い出してくれていい。[r]時間はあるんだから。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你可以慢慢回忆。[r]我们有充足的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：………そうだ
|
||||
？1：……对了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：心臓のない男って、知ってますか？
|
||||
？1：你知道没有心脏的男人吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -195,29 +195,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_101 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
知っているとも。とてもよく知っている。[r]だが、君の口から聞くとは思わなかった。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
当然知道，非常清楚。[r]但是，在下没想到会从你的口中听到这个名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：教えてもらえますか？
|
||||
？1：能告诉我吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
構わない。[r]だが、少し長い話になるぞ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
可以。[r]只不过，可能会比较长哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何しろ、[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]のオークションから[r]霊墓アルビオンの[#冠位決議:グランド・ロール]まで話すことになる。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
毕竟，要从[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]的拍卖，[r]一直说到灵墓阿尔比恩的[#冠位决议:Grand Role]才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや、原点を話すなら、もっと前。[r]ブラックモアの墓地からか………
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，从原点说起的话，就要更早了。[r]从布拉克莫亚的墓地开始吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おやおや、魔術世界でも特別な名前ばかりじゃないか。[r]新所長が聞いたら、ひっくり返るぞう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀哎呀，全是在魔术世界非常特别的名字嘛。[r]如果被新所长听到了，可能会吓得摔倒哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,46 +238,46 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だから、なるべく黙ってたんですよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
所以，在下才尽可能闭口不言哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さて、この話をするのだと、[r]グレイも同席した方がいいだろうが。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
好了，要聊这个问题的话，[r]让格蕾也在场会比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かまいません
|
||||
？2：ぜひ一緒に
|
||||
？1：没问题。
|
||||
？2：请务必把她也找来。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ふむ。だったら、ちょっと探してくるか。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
嗯。那么，在下先去找找她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
もっともライネスなら、並行世界の情報を伝えるのは[r]あまり良くないぞ、とか言うかもしれないがね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但如果是莱妮丝的话，或许会说[r]将平行世界的情报告诉你们可不太好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなんですか？
|
||||
？2：便利そうな気も
|
||||
？1：是这样吗？
|
||||
？2：我感觉还挺便利的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さっきも言ったがね。これでも時計塔の[#君主:ロード]だ。[r]迂闊に話せないことは多いのさ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
刚才在下也说过了。在下好歹也算时钟塔的[#君主:Lord]。[r]有很多不能随便说的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
くわえて言うと、カルデアに来て困ったことも[r]たっぷりあってね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
进一步说，来迦勒底之后也有很多麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どうにもあちらこちらに、[r]知り合いの影がやたらとチラつく。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
随处都能瞥见熟悉的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,20 +312,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
？1：言われてみれば
|
||||
？2：知り合い多そうですよね
|
||||
？1：被您这么一说，
|
||||
？2：熟人确实很多呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
サーヴァントだけならかまわんが、[r]今の時代の組織や人間も関わると、いろいろ厄介だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如果只有从者的话，那倒还算无妨，[r]可与当今时代的组织和人扯上关系，就有各种麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
死者はしがらみを割り切れても、[r]生きている者は、そうはいかない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
就算死者能放下牵绊，[r]生者可未必能够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
私の場合、アトラス院や彷徨海も知らなくはないし、[r]以前の冒険ではあの両儀の家にも縁があった。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在下的话，并非完全不认识阿特拉斯院和彷徨海，[r]在以前的冒险中，与两仪家也多少有点缘分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,29 +347,29 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
？1：アトラス院も知ってたんですか！
|
||||
？2：両儀さんの家とも……！
|
||||
？1：您居然认识阿特拉斯院吗！
|
||||
？2：还和两仪小姐的家……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あくまで、私の世界の話だ。人理がこうなってる以上、[r]こちらでどう違っているかは謎のまま。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那只是在下那个世界的事。既然人理已经变成了这样，[r]这边会如何改变依然是个谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だというのに、私の世界の知識を不用心にもたらせば、[r]どんなトラブルが起こるか、想像したくもないね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
即便如此，还是不敢想象不小心将在下世界的[r]知识带来这里，会引发什么样的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
君みたいな人間に、そんな情報を無分別に教えるのは、[r]確かに良くないだろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
将那种情报无差别地告诉你这样的人，[r]确实不太好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だが、今回は………
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但是，这次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[seStop adm36 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ほら、ついてきたまえ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
好了，跟在下来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私も是非聞いてみたいが、今回はキミに譲っておこう。[r]でも、機会があったら、きちんと聞かせておくれよ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我也很想听，但这次就让给你吧。[r]不过，如果有机会的话，一定要告诉我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 128,0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どうぞ、お手柔らかに。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
还请手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,26 +432,26 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さっきの話と、矛盾するようだがね……[r]私は、こうも思うんだよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然接下来要说的和刚才的话有些矛盾……[r]但在下是这么认为的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
君が、どうしてフェイカーや心臓のない男のことを[r]知っているのかは分からない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在下不知道你为什么会认识Faker[r]以及没有心脏的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だが、知っている人間がいるなら、[r]語るべきだろうと思うんだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但既然存在认识他们的人，[r]那就应该向他们说清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何かに役立てるためじゃない。[r]何かを勝ち取るためでもない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不是为了派上什么用处，[r]也不是为了赢得什么东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それは………
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,24 +474,24 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
おお、兄上に我が弟子か。
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
噢噢，是兄长和我的弟子呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
師匠！[r]今、ライネスさんにお茶をいれてもらってて。
|
||||
＠格蕾
|
||||
师父！[r]莱妮丝小姐正在为我泡茶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠J：アッド
|
||||
イッヒヒヒ！[r]カルデアのどこから最高級の茶葉を仕入れてるんだか！
|
||||
＠J：亚德
|
||||
咿嘻嘻嘻！[r]也不知道她是从迦勒底的哪里搞来的顶级茶叶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
おっと君、仕入れ元を詮索するのはタブーだと[r]最初に言ったはずだぞ？
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
哎哟，我说你啊，我一开始就说过，[r]探究进货渠道可是禁忌哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,14 +514,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
歓談中のところ、申し訳ない。我が内弟子と、[r][#先日当たり前のように召喚された]我が[#義妹:いもうと]。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
抱歉打扰你们的欢谈。在下的弟子和[r][#前几天一脸理所当然被召唤来的]我的义妹啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[%1]を交えて、前の事件や[r]時計塔についての話をしたいんだが、構わないかな？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在下想带上[%1]，聊一下上次的事件[r]和时钟塔的话题，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ちょっと、そこの魔術師。[r][#私:わたくし]にもその話を聞かせなさい！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
喂，那边的魔术师。[r]那件事也说给我听听啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -575,14 +575,14 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
当たり前でしょう？ 前に召喚された[#私:わたくし]のことも、[r]この[#身体:うつわ]のことも、気にならないわけがありませんわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这还用说吗？ 我怎么可能会不在意[r]之前被召唤的我，和这[#身体:躯壳]的事嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だって、[#私:わたくし]なら、どんな舞台であろうと、[r]誇るべき活躍をしたに間違いありませんもの！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
因为，凭我的实力，无论在什么样的舞台上，[r]都必定能展现出令人骄傲的精彩表现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,21 +631,21 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠
|
||||
何かに役立てるためじゃない。[r]何かを勝ち取るためでもない。
|
||||
不是为了派上什么用处，[r]也不是为了赢得什么东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何の役にも立たなくても。
|
||||
就算什么用处也派不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_101 2.0 0.4]
|
||||
[fadeout white 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet A 1098228500 1 フェイカー_モノクロ]
|
||||
[charaSet A 1098228500 1 Faker_黑白]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaDepth M 10]
|
||||
@@ -669,12 +669,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
夢を見た、程度でいいんだ。[r]気のせい、ぐらいでいいんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
像做了个梦，这种程度就够了，[r]像是多心了，这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
残るものなんて、その程度でいいから、[r]こいつは帰らないといけないんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
有这点留下的东西就够了，[r]必须让这家伙回去才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠
|
||||
[charaFadeTime M 1.0 0.4]
|
||||
何を得ることもできなくても。
|
||||
因为即便什么都得不到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
覚えていることは、語り続けることは、[r]きっと、[#自分自身]の救いになるからだ[line 3]
|
||||
只要能记得，只要能传诵下去，[r]就一定，会成为[#自身]的救赎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user