Version: 6.0.1 DataVer: 906
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
가만히 보니 지면에 레일 같은 것이 있어.[r]가로방향으로만 움직일 수 있다고는 해도, 용케 이런 걸 생각했네.
|
||||
가만히 보니 지면에 레일 같은 것이 있어.[r]가로 방향으로만 움직일 수 있다고는 해도, 용케 이런 걸 생각했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
당신들은 이기적인 이유로, 우리 믹틀란의[r]생명에 위해를 가하지 않는다는 사실을 알고 있습니다.
|
||||
당신들은 이기적인 이유로, 우리 믹틀란의[r]생명에 위해를 가하지 않는다는 것을 알고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
저들은 외적이 아닙니다. [#쿠쿨칸:태양의 가르침]의 이름 아래,[r]앞으로 친구로서 대할 것을 모든 디노스에게 통고합니다.
|
||||
저들은 외적이 아닙니다. [#쿠쿨칸:태양의 가르침]의 이름 아래,[r]앞으로 친구로서 대할 것을 모든 디노스에게 전달합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -167,17 +167,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
라고, 한다.[r]또 하나의 불필요한 짐을 떠넘기고 있군.
|
||||
그렇다는군.[r]또 하나의 불필요한 짐을 이쪽에 떠넘겼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
부쿱, 범인류사에 관해서 칼데아와 담화하는 걸[r]허가한다고 포고령을 내라.
|
||||
부쿱, 범인류사에 관해 칼데아와 담화하는 것을[r]허가한다는 포고령을 내려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
칼데아는 오셀로틀과는 달리,[r][#디노스:공룡인류] 친화적으로 우호적 종족이라고 하더군.
|
||||
칼데아는 오셀로틀과는 다른,[r][#디노스:공룡인류]와 친한 우호적 종족이라고 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
믹틀란에게 사악한 문화를 정착시킨[r]그 크립터와 같은 종족이 아닙니까.
|
||||
믹틀란에 사악한 문화를 정착시킨[r]그 크립터와 같은 종족이 아닙니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,21 +214,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
하지만 메히코 시티에는 이문화의 혜택이 있고,[r]치첸 이차에는 없다니 불공평하잖아요?
|
||||
하지만 메히코 시티에는 이문화의 혜택이 있고,[r]치첸 이차에는 없는 건 불공평하잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이것을 계기로 디노스 여러분도 공부하겠죠.[r]좋은 생태만이 아니라, 나쁜 생태도요.
|
||||
이것을 계기로 디노스 여러분도 공부를 하겠죠.[r]좋은 [#부분:생태]만이 아니라, 나쁜 [#부분:생태]도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
괜찮아, 부쿱. 디노스는 현명한걸.[r]새삼 종의 방향성은 바뀌지 않아.
|
||||
괜찮아, 부쿱. 디노스는 똑똑하니까.[r]이제와서 종의 방향성이 바뀌지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
저들의 가치관은 어디까지나 [#스파이스:향신료].[r]옥수수를 잇는 새로운 자극이라고 생각하자?
|
||||
칼데아 일행의 가치관은 어디까지나 [#스파이스:향신료].[r]옥수수 다음에 찾아온, 새로운 자극이라고 생각하자?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -245,7 +245,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
……알겠습니다.[r][#쿠쿨칸:태양의 가르침]의 뜻하신 대로.
|
||||
……알겠습니다.[r][#쿠쿨칸:태양의 가르침]이 뜻하시는 대로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: (떠나면서 엄청 노려봤어……)
|
||||
?2: (적의도 혐오도 대단했어……)
|
||||
?2: (적의도 혐오도 무시무시했어……)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아~ 어험![r]그러면 이쪽도 발언해도 괜찮겠나?
|
||||
아~ 어흠![r]그러면 이쪽도 발언해도 괜찮겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
아아, 네가 칼데아의 대표였지.[r]좋아. 간결히 말하라.
|
||||
아아, 네가 칼데아의 대표였지.[r]좋다. 간결히 말하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,11 +309,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으, 으음.[r]일단은 우리를 받아준 것에 대해 감사하고 싶다.
|
||||
으, 으음.[r]우선 우리를 받아준 것에 대해 감사하고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
범인류사와 이문대. 본래는 서로 허용할 수 없는 관계지만,[r]지금은 공통의 적인 테스카틀리포카를 쓰러트려야,
|
||||
범인류사와 이문대. 본래는 서로 허용할 수 없는 관계지만,[r]지금은 공통의 적인 테스카틀리포카를 쓰러트리기 위해,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,17 +326,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그런 이유는 아무래도 좋다.[r]빈말도 필요없어. 간결히 말하라 했잖나.
|
||||
그런 구실은 아무래도 상관없다.[r]빈말도 필요없어. 간결히 말하라고 했잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
오셀로틀의 일이 있든 없든,[r]우리는 범인류사를 적으로 생각하지 않는다.
|
||||
오셀로틀에 관한 문제가 있든 없든,[r]우리는 범인류사를 적으로 생각하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_39 0.1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
거기, 민폐녀는 너희들을 친구라고 말했다.[r]디노스는 그것으로 충분해.
|
||||
거기 있는 민폐녀는 너희들을 친구라고 말했다.[r]디노스에게는 그것으로 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
나도 여기서 보고 있었지만 지독한 꼬락서니였다.[r]우리 [#쿠쿨칸:신]이 고릴라라서 참으로 미안하게 됐군.
|
||||
나도 여기서 보고 있었지만, 정말 눈 뜨고 못봐주겠더군.[r]우리들의 [#신:쿠쿨칸]이 고릴라라서 정말 미안하게 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,11 +366,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그래서는 안에 있는 크루 중에 부상자도 나왔겠지.[r][#인간:나]용으로 만들어진 의료 기구가 있다.
|
||||
그렇게 이동했으니, 안에 있던 크루 중에 부상자도 생겼을 테지.[r][#인간:나]용으로 만들어진 의료 기구가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그것을 가지고 있는 만큼 넘겨주지.[r]부족하면 신관들에게 증산을 지시하마.
|
||||
그 물건을 최대한 변통해주마.[r]부족하다면 신관들에게 증산을 지시하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
애초에, 자네와 테스카틀리포카의 관계는[r]대체 어떤 것이지?
|
||||
애초에, 자네와 테스카틀리포카는 대체 무슨 관계지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -404,15 +404,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그점은 신경 쓰지 마라. 나도 녀석도 테스카틀리포카지만,[r]딱히 사이가 좋은 것도 아니다.
|
||||
그점은 신경 쓰지 마라. 나도 녀석도 테스카틀리포카지만,[r]딱히 사이가 좋은 건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
신에게는 여러 측면이 있지.[r]그것이 개별로 존재할 뿐인 이야기지.
|
||||
신에게는 여러 측면이 있어.[r]그것이 개별로 존재한다는 이야기일 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
너도 마술사라면 이해하잖나.
|
||||
너도 마술사라면 알고 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,11 +431,11 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(……데이비트가 소환한 테스카틀리포카와는[r] 다른 떠돌이 서번트라는 이야기인가?)
|
||||
(……데이비트가 소환한 테스카틀리포카와는 다른,[r] 떠돌이 서번트라는 뜻인가?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(테스카틀리포카 신에게는 여러 신격이 있다고 하지.[r] 그중 하나라고 하면 납득할 수는 있지만……)
|
||||
(테스카틀리포카 신에게는 다수의 신격이 있다고 하지.[r] 그중 하나라고 하면 납득할 수는 있지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그 이외에는?[r]그 [#함:배]은 수리할 수 있나?
|
||||
그것 외에는?[r]그 [#배:함]는 수리할 수 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어, 아아, 당연히 가능하지![r]하지만 인원수도 자재도 부족해! 혹시 있나?!
|
||||
그, 그래, 당연히 가능하지![r]하지만 작업 인원도 자재도 부족해! 혹시 있나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -470,29 +470,29 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠공룡왕
|
||||
핫, 엄청나게 적극적이군![r]배짱부릴 수 있는 상황이 아닌 게 훤히 보여!
|
||||
핫, 바로 덥석 무는 것 좀 보게![r]배짱부릴 수 있는 상황은 아닌가보구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
일군의 사령관이, 기쁜 티를 내며[r]눈앞의 진수성찬에 달려드는 게 아니다!
|
||||
일군의 사령관이 말야, 싱글벙글하며[r]눈앞의 진수성찬에 달려들면 어떡하냐구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
＠공룡왕
|
||||
하지만 뭐 좋겠지, 필사적인 모습은 싫어하지 않아.[r]특히 너처럼 솔직하지 못한 녀석이 그러면 더.
|
||||
하지만 뭐, 좋아. 필사적인 모습은 싫어하지 않아.[r]특히 너처럼 솔직하지 못한 녀석이면 더욱 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그쪽에는 테페우가 있던가?[r]녀석을 창구로 삼아 몇 명 정도 디노스를 빌려주지.
|
||||
그쪽에는 테페우가 있던가?[r]녀석을 중개인으로 삼아서, 몇 명의 디노스를 보내주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
자재의 조달도 디노스에게 의뢰해라.[r]그편이 몇 배는 빨리 끝낼 수 있을 거다.
|
||||
자재 조달도 디노스에게 의뢰해라.[r]그편이 몇 배는 빨리 끝날 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
[#너희들:범인류사]의 입장에서[r]믹틀란은 자원의 보고일 거다. 손에 넣을 수 없는 게 없지.
|
||||
[#너희들:범인류사] 입장에서 보면 믹틀란은 자원의 보고일 테지.[r]손에 넣을 수 없는 것은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -503,7 +503,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
읏![r]그, 그런가. 감사한다, 공룡왕.
|
||||
으음![r]그, 그런가. 감사한다, 공룡왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -511,7 +511,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_39 1.5]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……그래서, 이쪽이 치러야 하는 대가는 어느 정도지?[r]산제물을 하나 내놓으라든지…… 그런 소리 하진 않겠지?
|
||||
……그래서, 이쪽이 지불해야 하는 대가는 어느 정도지?[r]산제물을 하나 내놓으라든가…… 그런 소린 하지 않겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(왠지 폭소하는데! 그게 정답이란 의미인가?![r] 문화가 너무 달라서 모르겠어──!)
|
||||
(어째서인지 대폭소하고 있어! 정답이란 뜻인가?![r] 문화가 너무 달라서 이해를 못하겠어[line 2]!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
어쩔까요, 임금님?[r]모처럼이니, 산제물을 받아둘까요~?
|
||||
어쩔까요, 임금님?[r]모처럼의 기회이니, 산제물을 받아둘까요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -583,15 +583,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
좋지. 간은 호불호는 있어도 맛있지.[r]나는 날것을 선호하지만, 초보라면 익혀 먹어라.
|
||||
좋지. 간은 취향을 좀 타지만 맛있지.[r]나는 날것을 선호하지만, 초심자라면 익혀 먹도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
만에 하나라도 배탈이 나면 믹틀란의 전설이 될 거다.
|
||||
만에 하나라도 배탈이 나면, 믹틀란의 전설이 될 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
[#쿠쿨칸:태양의 가르침]이나 되는 존재가,[r]천박함을 다 드러내고 변소에 틀어박혔고 말이다.
|
||||
[#쿠쿨칸:태양의 가르침] 씩이나 되는 존재가,[r]비속하기 짝이 없게도 변소에 틀어박혔다고 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -606,15 +606,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
먹지 않으니까 틀어박힐 일도 없어요![r]태양은 숨지 않는 법이라고YO!
|
||||
먹지 않으니까 틀어박힐 일도 없습니다~![r]태양은 숨지 않는 법이라고요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
개인적인 이유로 바위굴에 틀어박히는 태양이라니,[r]그런 신은 없다고 생각합니다!
|
||||
개인적인 이유로 바위굴에 틀어박히는 태양이라니,[r]그런 신 따윈 없을 거라 생각합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (그건 그래, 라면서 끄덕인다)
|
||||
?2: 아니…… 그게……
|
||||
?2: 아니…… 그, 일본 쪽 신화에서……
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,17 +633,17 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
모처럼의 제안이지만,[r]산제물은 필요 없어요, 고르돌프 씨.
|
||||
모처럼 제안해주셨습니다만,[r]산제물은 필요 없어요, 고르돌프 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이것은 거래가 아니라,[r]믹틀란에 사는 자로서 당연한 조력이죠.
|
||||
이것은 거래가 아니라,[r]믹틀란에서 사는 자로서 당연한 조력입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
디노스가 할 수 있는 범위에서라면[r]기탄없이 저들에게 부탁해 주세요.
|
||||
디노스가 할 수 있는 범위의 일이라면[r]기탄없이 저 사람들에게 부탁해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -654,25 +654,25 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그래. 너희들이 우리에게[r]보여줄 수 있는 성의가 있다면,
|
||||
그래. 너희들이 우리에게[r]보일 수 있는 성의가 있다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그것은 한시라도 빨리 [#함:배]을 수리하고,[r]치첸 이차에서 퇴거하는 거다.
|
||||
그것은 한시라도 빨리 [#배:함]를 수리하고[r]치첸 이차에서 퇴거하는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
크립터와 싸우려면 다른 곳에서 해.[r]이 도시를 전장으로 삼으면 뒤처리가 귀찮아.
|
||||
크립터와 싸울 거라면 다른 곳에서 해줘.[r]이 도시를 전장으로 삼으면 뒤처리가 귀찮아진다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
이야기는 여기서 끝이겠지?[r]인사는 다 했다. 잽싸게 동료들이 있는 곳으로 돌아가라.
|
||||
할 이야기는 이걸로 끝이겠지?[r]인사는 끝났다. 얼른 동료들이 있는 곳으로 돌아가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
나는 시간을 낭비하지 않아.[r]가능한 한 의의가 있는 기억을 남기도록 해.
|
||||
나는 시간을 낭비하지 않아.[r]가능한 한 의미 있는 기억을 남기도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -683,7 +683,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
……임금님은 성실하네요![r]그러면 [#이쪽:태양편력]은 잘 부탁드릴게요~!
|
||||
……임금님은 성실하네요![r]그러면 [#이쪽:태양편력]은 잘 부탁드리겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -694,11 +694,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
……칼데아를 따라갈 거냐……[r]뭐 됐다. 마음대로 해.
|
||||
……칼데아를 따라갈 거냐……[r]뭐, 좋아. 마음대로 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
네가 있어봤자, 이쪽의 수고는 변하지 않을 테니.[r]방해받지 않는 것만으로도 다행이지.
|
||||
네가 있어봤자 이쪽의 고생이 줄어드는 것도 아닐 테니.[r]방해받지 않는 만큼 그나마 낫지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -709,7 +709,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
네, 임금님 공인~☆
|
||||
네, 임금님께 공인 받았습니다~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
@@ -886,9 +886,9 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098253500 1 데이노닉스 11형제・장남]
|
||||
[charaSet C 1098253510 1 데이노닉스 11형제・차남]
|
||||
[charaSet D 1098253500 1 데이노닉스 11형제・삼남]
|
||||
[charaSet B 1098253500 1 데이노니쿠스 11형제・장남]
|
||||
[charaSet C 1098253510 1 데이노니쿠스 11형제・차남]
|
||||
[charaSet D 1098253500 1 데이노니쿠스 11형제・삼남]
|
||||
[charaSet F 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
@@ -943,11 +943,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
두 분 다 돌아오셨군요.[r]공룡왕 씨와의 회견은 어땠나요?
|
||||
두 분 다 돌아오셨군요.[r]공룡왕 씨와의 회견은 어떠셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잘 풀렸어
|
||||
?2: 여기 있을 수 있도록 허가해주고, 수리의 지원을 약속해줬어
|
||||
?2: 여기 있는 것을 허가해줬고 수리 지원도 약속해줬어
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -959,7 +959,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것은 좋은 소식이네.[r]우리도 겨우 안정될 수 있겠어.
|
||||
그거 좋은 소식이네.[r]우리도 간신히 한시름 놓을 수 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 2.0]
|
||||
@@ -967,11 +967,11 @@
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다고는 해도, 해야 할 일은 산더미처럼 많아.
|
||||
그렇다고는 해도, 해야 할 일이 산더미처럼 많아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금까지 [%1] 군 쪽의 [#행동기록:레포트]을 읽어봤는데,
|
||||
지금까지 [%1] 군 일행의[r][#행동기록:리포트]을 읽어봤는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
@@ -993,23 +993,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 점은 일단 제쳐놓자.
|
||||
그 부분은 일단 제쳐두자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저 남자도 테스카틀리포카가 틀림없겠지만,[r]우리의 적이 아니라는 것은 확실하니까.
|
||||
[#그 남자:공룡왕]도 테스카틀리포카임에는 틀림없겠지만,[r]우리의 적이 아니라는 것은 확실하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
문제인 것은 크립터인 데이비트와[r]그 서번트, 테스카틀리포카.
|
||||
문제가 되는 것은 크립터인 데이비트와[r]그 서번트, 테스카틀리포카.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 둘이 퍼트린 아즈텍 신화를 신앙하는[r]오셀로트들과 그들의 도시 메히코 시티.
|
||||
이 두 사람이 퍼트린 아즈텍 신화를 신앙하는[r]오셀로틀들과, 그자들의 도시인 메히코 시티.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
가까운 장래, 거기 나타난다는 ORT.[r]거기에 더해서 스톰 보더의 수리와……
|
||||
가까운 장래에 그곳에 나타난다는 ORT.[r]그것에 더해서 스톰 보더의 수리와……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1032,41 +1032,41 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
왜 그러시나요, 아가씨.[r]이 세계의 모든 것이 시시하다는 표정을 다 지으시다니.
|
||||
왜 그러십니까, 아가씨.[r]이 세상의 모든 것이 시시하다는 표정을 지으시고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
[%1]와 고르돌프 사령관이[r]제단에서 돌아왔습니다.
|
||||
[%1]하고 고르돌프 사령관이[r]제단에서 귀환했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
격려의 말 한 마디라도 하는 것이[r]뛰어난 지배자가 아니겠습니까?
|
||||
격려의 말 한 마디라도 해주시는 것이[r]뛰어난 지배자의 모습 아니겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
알긴 하는데, 나중에 해도 되잖아.[r]딱히 다친 것 같지도 않으니.
|
||||
그건 아는데, 나중에 해도 되잖아?[r]딱히 다친 것 같지도 않고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
……그러면 칼데아 스태프에게[r]대통령 선언을 하시는 건?
|
||||
……그러면 칼데아 스태프들에게[r]대통령 선언을 하시는 것은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그렇게나 칼데아와의 합류를 기대하셨잖습니까.[r]멀리서 바라만 보는 것은 아가씨답지 않다고 봅니다.
|
||||
그렇게나 칼데아와의 합류를 기대하셨잖습니까.[r]멀찍이 떨어져서 바라보는 것은 아가씨답지 않다고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그렇지 않으면 뭔가 심경의 변화가 있으셨나요?[r]예를 들자면[line 3]
|
||||
그렇지 않으면 뭔가 심경의 변화가 있으셨습니까?[r]예를 들면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
자신이 누구인지[r]확실하게 떠오르셨다든지.
|
||||
자신이 누구인지,[r]또렷하게 기억이 나셨다든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1078,17 +1078,17 @@
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
[messageShake 0.05 3 3 0.4]
|
||||
떠, 떠올렸으면 뭐 어쨌는데?!
|
||||
기, 기억이 났으면 뭐가 어쨌는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
애초에 내가 누군지[r]1AU 정도도 떠올리지 못했지만!
|
||||
애초에 내가 누구인가 하는 건[r]1[#AU:천문단위] 정도도 떠올리지 못했지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그거 아쉽네요.[r]하지만, 그렇다면 거리낌 없이 대화에 끼어드실 수 있으실 터.
|
||||
그거 아쉽군요.[r]하지만, 그렇다면 거리낌 없이 대화에 끼어들 수 있으실 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
@@ -1096,13 +1096,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
아가씨의 유일한 존재 의의[line 3] ‘최고전력’의[r]자리를 쿠쿨칸에게 빼앗겨버릴 텐데요.
|
||||
아가씨의 유일한 존재 의의[line 3] ‘최고전력’의 자리를[r]쿠쿨칸에게 빼앗겨버릴 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 25]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그런 것으로 경쟁하지 않으니까.[r]잠시 입 다물어 줄래?
|
||||
그런 것으로 경쟁하고 있진 않아.[r]잠깐 입 좀 다물어 줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1129,7 +1129,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
솔직히 어떻게 대응하면 좋을지 모르겠어.
|
||||
솔직히 어떻게 대응해야 좋을지 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -1151,32 +1151,32 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
기억을 잃었다고 하는데,[r]U-올가마리는 틀림없이 ‘이성의 신’이야.
|
||||
기억을 잃었다고 하는데,[r]U-올가마리는 틀림없이 ‘[#이성:다른 별]의 신’이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
최종적으로, 아니, 처음부터 마지막까지,[r]명확하게 우리의 적이지.
|
||||
최종적으로, 아니, 처음부터 마지막까지,[r]명확한 우리의 적이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
홈즈가 부재인 지금,[r]나는 기술 고문과 경영 고문을 겸하고 있는 셈이야.
|
||||
홈즈가 자리를 비운 지금,[r]나는 기술 고문과 경영 고문을 겸하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 간단히 ‘협력자’로서 신용……[r]아니, 전력으로서 받아들일 수는 없어.
|
||||
그렇게 간단히 ‘협력자’로서 신용……[r]아니, 전력으로 취급할 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
설령, 여기 올 때까지 몇 번이고 너희를 돕고,[r]메히코 시티에서 우리를 구조해줬다고 해도 그래.
|
||||
설령, 여기 올 때까지 몇 번이나 너희들을 돕고,[r]메히코 시티에서 우리를 구출해줬다고 해도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 협력자이지만 동료가 아니다, 라는 말씀인가요?
|
||||
?1: 협력자이지만 동료는 아니다, 라는 말인가요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace K 34]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……응. 확실히 말로 한다면 그렇지.[r]나도 신뢰하고 싶지만……
|
||||
……응. 확실히 밝히자면 그래.[r]나도 신뢰하고 싶지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1196,7 +1196,7 @@
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……(의심하고 대처하는 게 홈즈 씨가[r]맡아왔던 역할이니까……)
|
||||
……(의심하고 대처하는 것이 홈즈 씨가 해왔던 역할이니까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
@@ -1220,30 +1220,30 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
인리에 가담한 서번트라고[r]트리스메키투스Ⅱ는 단정했으니까.
|
||||
인리의 편인 서번트라고[r]트리스메키투스Ⅱ가 단정했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace K 23]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하여간, 칼데아 스태프는[r]스톰 보더가 [#운반되었을 때]의 충격……
|
||||
하여간, 칼데아 스태프들은[r]스톰 보더가 [#운반될 때]의 충격……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정확하게는 지독한 상하 진동 때문에,[r]다들 컨디션이 안 좋아져서 보더 안에서 쉬고 있어.
|
||||
정확히 말하면 지독한 상하 진동 때문에,[r]다들 컨디션이 안 좋아져서 보더 안에서 쉬고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뫼니에르를 포함해서. 그 덕에[r]아직 U-올가마리에 관한 결론은 나지 않았지.
|
||||
뫼니에르를 포함해서.[r]그 덕분에 아직 U-올가마리에 관한 결론은 나지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
모든 스태프의 멀미가 가라앉은 뒤,[r]내가 현 상황을 설명할게.
|
||||
모든 스태프의 멀미가 가라앉은 뒤에,[r]내가 현 상황을 설명할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
거기에서 “U-올가마리를 받아들일 수 없다”는[r]의견이 하나라도 있을 경우에는 그 의견을 존중할 거야.
|
||||
거기에서 “U-올가마리를 받아들일 수 없다”는[r]의견이 하나라도 있을 경우에는, 그 의견을 존중할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -1267,7 +1267,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
다수결이 아니라, 하나의 표를 존중하시겠다면[r]이론은 없습니다.
|
||||
다수결이 아니라, 하나의 표를 존중하시겠다면[r]이견은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1282,27 +1282,27 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
너희가 그래도 좋다고 하면[r]나로서도 이론은 없어.
|
||||
너희가 그래도 괜찮다고 한다면, 나로서도 이견은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
저 지구 대통령이 누구든[r]올가마리 녀석과 같은 모습을 지니고 있는 거다.
|
||||
저 지구 대통령이 어떤 인물이든,[r]올가마리 녀석과 같은 모습을 하고 있는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
피니스 칼데아 시절부터 인연이 있던[r]스태프의 심경은 나로서는 측량할 수 없군.
|
||||
피니스 칼데아 시절부터 인연이 있던 스태프의 심경은[r]나로서는 짐작도 되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇기에 사령관 권한으로 “여하튼 쓸 수 있는 놈은 쓰자”[r]“지금은 고양이 손이라도 빌리고 싶다”라고 명령하는 것은 우책이겠지.
|
||||
그렇기에 사령관 권한으로 “일단 써먹을 수 있는 건 쓰자”[r]“지금은 고양이 손이라도 빌리고 싶다”라고 명령하는 것은 우책이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뫼니에르를 비롯해 보더의 스태프가[r]U-올가마리를 인정할 수 없다,
|
||||
뫼니에르를 비롯한 보더의 스태프들이[r]“U-올가마리를 인정할 수 없다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
라고 말한다면 나는 더 얹을 말은 없다.[r]그렇다고는 하지만.
|
||||
라고 말한다면 나는 더 할 말은 없어.[r]그렇다고는 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -1312,14 +1312,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
녀석들도 수라장을 헤쳐 나온 칼데아의 정예다!
|
||||
녀석들도 수라장을 헤쳐나온 칼데아의 정예다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
새삼 흑막 한둘쯤, 표정은 굳어진다고 해도[r]기꺼이 받아들일 터다!
|
||||
이제 와서 흑막 한둘쯤이야,[r]표정은 굳어진다 해도 당연히 받아들일 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [line 3]신임 소장
|
||||
?1: [line 3]신임 소장님
|
||||
?2: 그렇겠죠!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -1376,7 +1376,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
죄송합니다. 여러분의 인간관계에[r]몇 가지 문제가 있어 보여서 상황을 지켜봤습니다만,
|
||||
죄송합니다. 여러분의 인간관계에는[r]몇 가지 문제가 있어 보여서 상황을 지켜보고 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -1390,7 +1390,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
저는 테페우.[r]제1층에서 [%1]와 마슈를 만나,
|
||||
저는 테페우.[r]제1층에서 [%1]하고 마슈를 만나서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -1479,7 +1479,7 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-400]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・장남
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・장남
|
||||
그래, 우리들이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1494,7 +1494,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・차남
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・차남
|
||||
믿음직한 노동력!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1508,8 +1508,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,-405]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・삼남
|
||||
데이노닉스 11형제!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・삼남
|
||||
데이노니쿠스 11형제!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1591,7 +1591,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
데스롤링 여러분![r]혹시 런닝 중이신가요?!
|
||||
데스 롤링 여러분![r]혹시 러닝 중이신가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1611,15 +1611,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -80,0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -200,0]
|
||||
|
||||
＠D : 데이노닉스 11형제
|
||||
아니 그게 아니야.[r]마슈 누님, 사카의 연습은 지금 중요하지 않아.
|
||||
＠D : 데이노니쿠스 11형제
|
||||
아니, 그게 아니야.[r]마슈 누님, 사카 연습은 지금은 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C : 데이노닉스 11형제
|
||||
우리는 테페우 사부님의 권유를 받아,[r]칼데아 [#함:배]을 수리하러 왔슴다.
|
||||
＠C : 데이노니쿠스 11형제
|
||||
우리는 테페우 사부님에게 영입되어,[r]칼데아의 배를 수리하러 왔슴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1637,7 +1637,7 @@
|
||||
그, 그러셨나요.[r]감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 또 만나서 기뻐
|
||||
?1: 다시 만나서 기뻐
|
||||
?2: 더할 나위 없이 든든해
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -1659,8 +1659,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -80,0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -200,0]
|
||||
|
||||
＠B : 데이노닉스 11형제
|
||||
헤헤, 그렇지? 솔직히 볼보도 무거운 것은[r]든 적이 없지만, 어떻게든 될 거야!
|
||||
＠B : 데이노니쿠스 11형제
|
||||
헤헤, 그렇지? 솔직히 공보다 무거운 물건을[r]들어본 적은 없지만, 어떻게든 될 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1681,11 +1681,11 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
데이노닉스 형제들은 발이 빠르죠.[r]자원의 확보, 운반 등을 시키겠습니다.
|
||||
데이노니쿠스 형제들은 발이 빠르죠.[r]자원의 확보, 운반 등을 시키겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
수리를 위한 재료는 우리가 마련할 테니,[r]다 빈치 씨는 거리낌 없이 수리에 전념[line 3]
|
||||
수리를 위한 재료는 우리가 마련할 테니,[r]다 빈치 씨는 그 문제는 신경 쓰지 마시고 수리에 전념[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_160 1.0]
|
||||
@@ -1742,13 +1742,13 @@
|
||||
[charaFace K 37]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우와~ 공룡이다~~~~![r]진짜다, 폭발이다, 예술이다───!
|
||||
우와아~ 공룡이다[line 4]![r]진짜다, 폭발이다, 예술이다[line 4]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이게 뭐야, 이게 뭐야, 디노스라는 게 진짜 공룡──![r]대단해, 대────단해! 만지고 싶──어!
|
||||
뭐야 이거, 뭐야 이거, 디노스라는 게 진짜 공룡[line 2]![r]굉장해, 굉[line 4] 장해! 만지고 싶어[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1789,8 +1789,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제
|
||||
?!!!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제
|
||||
[FFFFFF]?!!![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1847,7 +1847,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정말 미안해.[r]잠들었다가 막 회복한 터라, 정신이 나가 있었거든.
|
||||
정말 미안하게 됐어.[r]잠들었다가 막 회복한 상황이라, 정신을 잠시 놓고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -1858,8 +1858,8 @@
|
||||
네가 보고로 들었던 디노스의 협력자, 테페우구나.[r]앞으로도 잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (아무 일도 없었다는 듯이 의연한데……)
|
||||
?2: (데이노닉스 형제가 쓰다듬어지다 지쳐버렸어……)
|
||||
?1: (아무 일도 없었다는 듯이 빠릿한 태도야……)
|
||||
?2: (데이노니쿠스 형제가 지칠 때까지 쓰다듬고 있었지……)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -1871,7 +1871,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
잘 부탁합니다.[r]우리는 이 [#함:배]의 구조를 이해하고 있지 못합니다.
|
||||
잘 부탁합니다.[r]우리는 이 배의 구조를 이해하고 있지 못합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -1881,11 +1881,11 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
또, 밤에는 제 집을 제공할 테니,[r]도시 쪽에서 지내고 싶으신 분을 말씀해 주십시오.
|
||||
또, 밤에는 저의 집을 제공할 테니,[r]도시 쪽에서 지내고 싶으신 분을 말씀해 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
범인류사에서 온 친구로서[r]가능한 한 환영하겠습니다.
|
||||
범인류사에서 온 친구로서,[r]할 수 있는 최대한으로 환영하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1896,17 +1896,17 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
진짜야? 얏호![r]갈게, 가겠습니다! 디노스의 도시, 보고 싶어~!
|
||||
진짜야? 만세~![r]갈게, 가겠습니다~! 디노스의 도시, 보고 싶어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 36]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아. 물론 이문대의 이해도를 높이기 위해서, 말이지?[r]믹틀란의 역사라든지 문화라든지, 알아둬야지.
|
||||
아. 물론 이문대의 이해도를 높이기 위해서, 거든?[r]믹틀란의 역사라든지 문화라든지, 알아둬야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
테페우가 민폐가 아니라면 말이지만……
|
||||
테페우에게 폐가 되지 않을 경우의 이야기지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1917,7 +1917,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
이쪽이야말로, 부디 와 주십시오.
|
||||
이쪽이야말로, 부디 들러 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -1935,7 +1935,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그러니, 일단 안전을 확보해야죠.[r]이 주변의 육식 곤충과 짐승을 배제해야 합니다.
|
||||
그러니, 일단 안전을 확보해야겠지요.[r]이 주변의 육식 곤충과 짐승을 배제해놔야 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1946,7 +1946,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
호오, 육식곤충. 듣는 것만으로 돌아가고 싶어지는 명칭이군.[r]직감적으로 뭔지 알겠어.
|
||||
호오, 육식곤충. 듣는 것만으로 집에 돌아가고 싶어지는 명칭이군.[r]직감적으로 뭔지 알겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -1954,11 +1954,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
둘이 어떻게든 처리하도록.[r]니토크리스와 네모는 아직 정상 컨디션이 아니니까.
|
||||
둘이서 어떻게든 처리하도록.[r]니토크리스와 네모는 아직 정상 컨디션이 아니니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알겠습니다!
|
||||
?2: (U한테도…… 아니, 지금은 말은 안 거는 게……)
|
||||
?2: (U에게도…… 아니, 지금은 말을 걸지 않는 편이……)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -1970,7 +1970,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
육식 곤충이라면 몇 번 싸웠었습니다.[r]전력적으로 문제는 없습니다.
|
||||
육식 곤충이라면 몇 번 싸운 경험이 있습니다.[r]전력적으로 문제는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -1989,17 +1989,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그러면 저도 동행해도 될까요?[r]제가 여기에 [#함:배]을 내려 놓기도 했고[line 3]
|
||||
그러면 저도 동행해도 될까요?[r]제가 여기에 배를 내려 놓기도 했으니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
당신들의 ‘싸움’에[r]계속 흥미가 있었습니다.
|
||||
당신들의 ‘싸움’이란 것에 줄곧 흥미가 있었거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
예의범절에 익숙치 않는 몸이지만, 부디 너그러이 봐주시길.[r]범인류사의 영웅과 같이 싸우게 해주시겠습니까?
|
||||
예의범절에 익숙치 않는 몸입니다만, 부디 너그러이 봐주시길.[r]범인류사의 영웅과 함께 싸우게 해주시겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면 처음인 사람도 있으니 다시[r]자기 소개를 할게.
|
||||
그러면 처음 만나는 사람도 있으니, 다시 자기 소개를 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 요컨대 뭐든 다 할 수 있는 만능꾼이야.[r]올마이티한 천재를 기억하시게!
|
||||
아니, 요컨대 뭐든 다 할 수 있는 만능의 재주꾼이야.[r]올마이티한 천재라고 기억해 주시게나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,11 +247,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그쪽의 디노스 분들은 제가 쓰러져 있을 때[r]보더를 경호하셨다고 들었습니다.
|
||||
제가 쓰러져 있는 동안, 그쪽의 디노스 분들이[r]보더를 경호하셨다고 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그 건에 대해서 감사를.[r]잠시라고 해도, 저는 파라오였던 몸.
|
||||
그 일에 대해서는 감사드립니다.[r]한때이기는 해도, 저는 파라오였던 몸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
@@ -266,13 +266,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
어엉?[r]다가왔던 오셀로틀들을 쫓아냈을 뿐인데?
|
||||
어엉~?[r]다가왔던 오셀로틀들을 쫓아냈을 뿐인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
너희들 일일이 호들갑스럽구만~[r]더 편하게 대해도 돼. 세심하게 살면 피곤하잖아~?
|
||||
너희들, 일일이 호들갑스럽지 않냐~?[r]좀 더 편하게 대해도 돼. 사소한 것에 신경쓰며 살면 피곤하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
후후. 지극히 다부진 몸이지만,[r]마음도 강하고, 상냥하시군요. 투사 왁찬.
|
||||
후후. 아주 다부진 몸을 가졌으면서도,[r]마음도 강하고, 상냥하시군요. 투사 왁찬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
그, 그런가?[r]‘상냥하다’는 게 무슨 의미야?
|
||||
그, 그런가?[r]‘상냥하다’는 게 무슨 의미지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -304,13 +304,13 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
뒤이어서, 칼데아의 협력자[r]시온 엘트남 소카리스입니다.
|
||||
이어서, 칼데아의 협력자인 시온 엘트남 소카리스입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
제단에서의 구출 작전, 수고하셨습니다.[r]도움을 주셔서 정말 감사합니다.
|
||||
제단에서 진행한 구출 작전, 수고하셨습니다.[r]구해주셔서 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
제단에서는 어처구니없는 상황을 맞이했었다던가요.[r]그 부분을 나중에 상세히 들려주세요!
|
||||
제단에서는 말도 안 되는 상황이 벌어졌다던가요.[r]그 부분, 나중에 자세히 들려주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
어라, 이게 다야?[r]다른 녀석들은 안 왔어?
|
||||
어라, 이게 전부야?[r]다른 녀석들은 안 왔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -344,19 +344,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
네모들은 보더에 있겠다고 해.[r]보더의 기반은 노틸러스호니까.
|
||||
네모 시리즈는 보더에 있겠대.[r]보더의 기반은 노틸러스호니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
캡틴 네모가 보더에서 멀어지면,[r]그것만으로 보더의 출력은 저하하거든.
|
||||
캡틴 네모가 보더에서 멀어지면,[r]그것만으로 보더의 출력이 저하되거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
1초라도 빨리 보더를 원복하기 위해서,[r]캡틴은 한동안 그쪽에 있을 거야.
|
||||
1초라도 빨리 보더를 원상복구하기 위해,[r]캡틴은 한동안 저쪽에 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
칼데아 스태프도 각각의 방이[r]무사히 남아 있으니가, 그쪽을 사용한대.
|
||||
칼데아 스태프들도 각자의 방은 무사히 남아 있으니,[r]그쪽을 사용하겠다고 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_161 1.5]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
치첸 이차…… 디노스들의 도시.[r]본래라면 현지 조사원만 보낼 테지만……
|
||||
치첸 이차…… 디노스들의 도시.[r]본래대로라면 현지 조사원만 보내겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -405,29 +405,29 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
왁찬을 봤잖나! 말귀를 잘 알아듣는[r]나이스 가이이긴 하지만, 역시 성능 자체가 흉포해!
|
||||
왁찬을 보지 않았나! 이야기가 잘 통하는[r]나이스 가이이긴 하지만, 역시 성능 자체가 흉포해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
별생각 없이 곤충을 쫓은 꼬리의 일격으로[r]10미터 이상 되던 거목이 와지끈! 이라구?!
|
||||
별생각 없이 곤충을 쫓느라 휘두른 꼬리의 일격에[r]높이 10미터를 넘는 거목이 와지끈! 이었다니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
디노스의 도시란 말하자면 거인들의 도시인 셈이지![r]섣부른 관광 기분으로 사고사할 게 뻔해!
|
||||
디노스의 도시란 말하자면 거인들의 도시인 셈이지![r]어설픈 관광 기분 갔다간 사고사할 것이 안 봐도 뻔해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇게 되었으니, 나는 보더에 남겠다.[r]내 방도 관제실도 아직 수복하지 못했지만,
|
||||
그렇게 되었으니, 나는 보더에 남겠다.[r]내 방도 관제실도 아직 수리되지는 않았지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
다행히 격납고가 나의 임시 마이룸이었으니까.[r]냉방이 들어오는 것만으로 행운이라고 할 수 있겠지.
|
||||
다행히 격납고가 나의 임시 마이룸이었으니까.[r]냉방이 되는 것만으로도 행운이라고 할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -438,15 +438,15 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이해해. 믹틀란의 더위는 범상치가 않아.
|
||||
이해해. 믹틀란의 더위는 정말 장난이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
밀림에 있는 것만으로[r]지옥이었던 러시아의 한파가 그리워지던걸.
|
||||
밀림에 있기만 해도,[r]지옥 같았던 러시아의 한파가 그리워지더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
[%1]와 마슈는[r]잘도 견디고 있어.
|
||||
[%1]하고 마슈는[r]정말 용케 견디고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -457,21 +457,21 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
정말이지 그래.[r]레포트에 있던 제6특이점……
|
||||
내 말이 그 말이다.[r]리포트에 있던 제6특이점……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
황야로 변한 예루살렘의 온도는[r]과장이 아니었을지도 모르겠군.
|
||||
황야로 변한 예루살렘의 온도는[r]과장이 아니었을지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
다카르 랠리에 (관객으로) 참가했을 때도[r]이 정도의 찜통더위는 없었다!
|
||||
다카르 랠리에 (관객으로) 참가했을 때도[r]이 정도의 찜통더위는 아니었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
응? 잠깐, 카독 젬루푸스.[r]그러면 너도 보더에 주둔 팀인가? 방은 없는데?
|
||||
응? 잠깐, 카독 젬루푸스.[r]그러면 네 녀석도 보더 주둔 팀인가? 방은 없는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그래. 불시착 때, 유폐실은 날아갔지.
|
||||
그래. 불시착 때에 유폐실은 날아갔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -501,11 +501,11 @@
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……멘탈이 너무 강한 거 아닌가, 그 녀석?
|
||||
……멘탈이 강철로 된 거 아냐, 그 녀석?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그렇지 않으면 일본에서는[r]이성을 묵게 하는 게 별거 아닌 건가.
|
||||
그게 아니면, 극동에서는[r]이성을 자기 방에 묵게 하는 게 대수롭지 않은 일인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -525,23 +525,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
어머나. 두분은 보더에서 대기하시는군요.[r]그러면 저도 이쪽에서 캠핑을 할게요.
|
||||
어머나. 두 분은 보더에서 대기하시는군요.[r]그러면 저도 이쪽에서 캠핑을 할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
낮에 적성 생물을 쫓아내긴 했는데,[r]언제 오셀로틀이 습격해 올지 몰라요.
|
||||
낮에 적성 생물을 쫓아내기는 했지만,[r]언제 오셀로틀이 습격해 올지 알 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 18]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저는 칼데아의 서번트니까요.[r]이것도 여러분의 건강을 케어하기 위해서.
|
||||
저는 칼데아의 서번트니까요.[r]이것도 여러분의 건강을 케어하기 위함입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저들을 쓰러트리고 총기를 회수[line 3] 아니요, 몰수해서[r]무력화 해드릴게요♡
|
||||
그자들을 쓰러트리고 총기를 회수[line 3] 아니요, 몰수해서[r]무력화 해드릴게요♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠카독＆고르돌프
|
||||
(이 여자, 자신이 뿌린 총기를 회수해서[r] 없었던 일로 만들 작정이구나!)
|
||||
(이 여자, 자기가 뿌렸던 총기를 회수해서[r] 없었던 일로 만들 셈이구나!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사령관으로서 보더를 지킨대.[r]뭐, 그런 것으로 해두자!
|
||||
사령관으로서 보더를 지키겠대.[r]뭐, 그런 것으로 해두자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -604,13 +604,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
그게 좋지. 보더의 장갑은 단단하지 말이야.[r]태양이 없는 밤은 무슨 일이 벌어질지 몰라.
|
||||
그게 좋아. 보더의 장갑은 단단하니까.[r]태양이 없는 밤에는 무슨 일이 벌어질지 모르거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
치첸 이차에 있는 것보다,[r]보더 안에 있는 편이 안전하다고 나는 생각한다구.
|
||||
나는 치첸 이차에 있는 것보다[r]보더 안에 있는 편이 안전할 거라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -628,15 +628,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아무튼. 저녁 전의 인사로서는[r]길어진 느낌이 드는데, 나로부터는 이상이야.
|
||||
아무튼. 저녁 전의 인사치고는 너무 길어진 느낌이 들지만,[r]내가 할 말은 여기까지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오늘은 계속 맹수 퇴치였으니까.[r]먹고, 자고, 내일을 대비해줬으면 하는데……
|
||||
오늘은 하루 종일 맹수 퇴치였으니까.[r]잘 먹고, 푹 자고, 내일을 대비해줬으면 하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]은[r]묻고 싶은 일이 있어?
|
||||
[%1] [&군:짱]은[r]뭔가 묻고 싶은 것 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇다면……
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
어느 쪽이 더 높냐…… 명령 계통을 확실해 해두고 싶다는[r]뜻입니까? 분명히 그 부분은 애매모호하네요.
|
||||
어느 쪽이 더 높은가…… 명령 계통을 확실해 알아두고 싶다는[r]뜻입니까? 확실히 그 부분은 애매모호하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -693,7 +693,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
으~응. 어느 쪽이 더 강한다, 라면 알겠는데~[r]쿠쿨칸 님과 임금님, 중에 어느 쪽이 더 높냐고~?
|
||||
으~음. 어느 쪽이 더 강한가, 라면 알겠는데~[r]쿠쿨칸 님과 임금님, 중에 어느 쪽이 더 높냐고~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -705,11 +705,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
디노스 사회에서 최고 책임자는 공룡왕입니다.[r]치첸 이차에서는 그의 방침이 최우선이죠.
|
||||
디노스 사회에서 최고 책임자는 공룡왕입니다.[r]치첸 이차에서는 그 사람의 방침이 최우선이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
저는 믹틀란의 질서 대표라고 할지,[r]번역가 같은 겁니다.
|
||||
저는 믹틀란의 질서 대표라고 할지,[r]번역가 같은 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -720,7 +720,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런가? 산제물 제단에서의 기록에는[r]자신을 ‘믹틀란의 창조주’라고 말했던데.
|
||||
그런가? 산제물의 제단에서 있었던 일의 기록에는[r]자신을 ‘믹틀란의 창조주’라고 말했었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -731,29 +731,29 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그건 그만 기세로…… 선글라스 자식의 앞이라서[r]허세를 부려버렸다고 할지……
|
||||
그건 깜빡 분위기를 타고…… 그 선글라스 자식 앞이라서[r]허세를 부려버렸다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[#지저세계:믹틀란]은 애초에 지구 자원이니까.[r]비교적 무관하다고 할지, 부외자라고 할지……
|
||||
[#지저세계:믹틀란]는 애초에 지구 자원이니까,[r]비교적 무관하다고 할지, 외부인이라고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
저기 그게…… 아 맞아!
|
||||
그 뭐더라…… 아, 맞다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
저는 단지 거기 있을 뿐인 존재예요.[r]그 누구도 책임을 묻지 않고, 누구에게도 책임을 묻지 않죠.
|
||||
저는 그냥 그곳에 있을 뿐인 존재예요.[r]저는 무엇에도 책임을 묻지 않고, 누구도 저에게 책임을 묻지 않죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
범인류사에서 ‘신’은[r]그런 존재라고 들었는데…… 아닌가요?
|
||||
범인류사에서 ‘신’은 그런 존재라고 들었습니다만……[r]아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -764,7 +764,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 초월적인 힘을 지닌 신일수록,[r]인간 사회에 관여하지 않고,
|
||||
응. 초월적인 힘을 지닌 신일수록[r]인간 사회에 관여하지 않고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -772,11 +772,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자연 현상에는 애초에 선악은 없어.[r]속성을 정하는 것은 인간의 역할이었어.
|
||||
애초에 자연 현상에는 선악이 없어.[r]속성을 정하는 것은 인간의 역할이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너는 그 구현화…… 디노스들이 상상한,[r]믹틀란의 질서를 의신화한 것, 이라는 뜻이야?
|
||||
너는 그 구현화…… 디노스들이 상상한,[r]믹틀란의 질서를 의인화한 존재, 이라는 뜻이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -787,7 +787,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
네. 아마도 그런 걸 거예요.[r]누가 상상했는지까지는 말할 수 없지만.
|
||||
네. 아마도 그런 걸 거예요.[r]누가 상상했는지까지는 말할 수 없습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -811,7 +811,7 @@
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
아니야, 아닙니다. 그런 단순한 이유가 아닙니다.[r]저기, 이것은 말이죠……
|
||||
아뇨, 아닙니다. 그런 단순한 이유가 아닙니다.[r]저기, 이것은 말이죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
멕시코 시티에 녹아들기 위해,[r]범인류사의 복장을 따라해 봤습니다!
|
||||
메히코 시티에 녹아들기 위해,[r]범인류사의 복장을 따라해 봤습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -836,7 +836,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
이제 벗으시면 어떨까요?[r]이전에는 애초에 옷을 입지 않았었으니.
|
||||
이제 벗으시는 게 어떨까요?[r]전에는 애초에 옷을 입지 않았었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -847,7 +847,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
그렇지~ 우리와 달리 덥지~?[r]알몸이 되지 않을 거야, 쿠쿨칸 님?
|
||||
그렇지~ 우리와는 달리 덥잖아~?[r]훌렁 벗어버리지 않을 거야, 쿠쿨칸 님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -858,7 +858,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
휘유~ 꽤 하네~
|
||||
휘유~ 말이 시원시원하네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -869,7 +869,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 알───?!
|
||||
후, 훌렁[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -880,7 +880,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
뭐, 디노스의 신이라면 분명히. 합리적으로 시도할 법해.[r]그런데 [%1] [&군:씨]는 어떻게 생각하죠?
|
||||
뭐, 디노스의 신이라면 그럴만도 하네요. 합리적으로 가능가능.[r]그런데 [%1] [&군:씨]는 어떻게 생각하나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -892,11 +892,11 @@
|
||||
[charaShake B 0.02 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아니아니, 예요, 시온 씨![r]쿠쿨칸 씨는 부디 그 복장 그대로 부탁드려요!
|
||||
불가불가, 입니다, 시온 씨![r]쿠쿨칸 씨는 부디 그 복장 그대로 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
매, 매우 펑크하고, 록하고,[r]데스페라도하시니까요!
|
||||
매, 매우 펑크하고, 록하고,[r][#데스페라도:Desperado]한 느낌이라서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그래, 물론이지![r]하지만, 데스페라도는 칭찬이 아닌 거 같은데~!
|
||||
네, 물론이죠![r]하지만, 데스페라도는 칭찬이 아닌 기분이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -933,15 +933,15 @@
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]좋아. 다들 정리되었으니까,[r]내일부터의 스케쥴을 이야기 해볼까.
|
||||
[line 3]좋아. 다들 진정한 모양이니,[r]내일부터의 스케줄에 대해 이야기 해볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
기본적으로는 스톰 보더를 수리해야하지만,[r]이에는 자재 조달팀과 실작업팀으로 나뉘어져.
|
||||
기본적으로는 스톰 보더를 수리해야하는데,[r]이 작업은 자재 조달팀과 실제 작업팀으로 나뉘어서 하게 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마슈는 시온의 조수로서[r]전산실을 봐줬으면 해.
|
||||
마슈는 시온의 조수로서 전산실을 봐줬으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -949,7 +949,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
밀림이라면 니토크리스를 호위역으로[r]치첸 이차라면 왁찬을 호위역으로,
|
||||
밀림이라면 니토크리스를 호위 담당으로, [r]치첸 이차라면 왁찬을 호위 담당으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -975,7 +975,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
내가 호위가 되어서 노점 순례를 할 수밖에 없겠네![r]어쩔 수 없구나~ 어휴~!
|
||||
내가 호위가 되어서 노점 순례를 할 수밖에 없을까~![r]어쩔 수 없네~ 아이 참~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -986,11 +986,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
……두 분만 계시면 가이드가 필요하겠군요.[r]그때는 저한테 말을 걸어 주십시오.
|
||||
……두 분만이라면 가이드가 필요하겠군요.[r]그때는 저에게 말을 걸어 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
치첸 이차는 다툼이 없는 도시지만,[r]만에 하나, 라는 사태도 있으니까요.
|
||||
치첸 이차는 다툼이 없는 도시입니다만,[r]만에 하나의 사태가 있을 수도 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1001,7 +1001,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
고마워, 듬직한 테페우.[r]너와 하고 싶은 말이 잔뜩 있어.
|
||||
고마워, 신세 지도록 할게, 테페우.[r]너와는 하고 싶은 이야기가 산더미처럼 많아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
[charaSet G 1098253200 1 U-올가마리]
|
||||
[charaSet H 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet I 1098239310 1 카독]
|
||||
[charaSet J 1098256200 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet J 1098256200 1 멜뤼진]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 169100 1]
|
||||
[sceneSet P 171701 1]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그것은 당신이 있는 [#현재:지금]보다 훨씬 이전.[r][#훨씬:신제3기] [#훨씬:고제3기], [#훨씬:백악기] [#훨씬:쥬라기] [#훨씬:삼첩기] 이전의 이야기.
|
||||
그것은 당신이 있는 [#현재:지금]보다 훨씬 이전.[r][#훨씬:신 제3기] [#훨씬:고 제3기], [#훨씬:백악기] [#훨씬:쥬라기] [#훨씬:트라이아스기] 이전의 이야기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이 [#공상가설:텍스쳐]에서는 [#그렇게 설정되었다].
|
||||
이 [#공상가설:텍스쳐]에서는, [#그렇게 설정되었다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,15 +62,15 @@
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 무렵, 대륙은 하나가 되었다.[r]세 개의 대륙이 격돌하고, 연결되고, 새로운 세계가 되었다.
|
||||
그 무렵, 대륙은 하나가 되었다.[r]세 개의 대륙이 격돌하고, 이어지고, 새로운 세계가 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
많은 산맥이 만들어졌다.[r]산맥에 의해서 공기의 흐름이 만들어졌다.
|
||||
많은 산맥이 만들어졌다.[r]산맥에 의해 공기의 흐름이 생겨났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
공기의 흐름은 우기를 만들고, 그 결과,[r]강이 많이 생기고, 습지대가 생겼다.
|
||||
공기의 흐름은 우기를 만들고, 그 결과,[r]많은 강이 생기고, 습지대가 생겼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,11 +79,11 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
수많은, 무척 많은 식물이 자랐다.[r][line 3]대수림이, 이 별에 만들어진 것이다.
|
||||
많은, 무척 많은 식물이 자라났다.[r][line 3]대삼림이, 이 별에 생겨난 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
숲을 형성하는 건 당신들의 척도로 따지면[r]40미터에 이르는, 키가 높은 양치식물들.
|
||||
숲을 형성한 것은, 당신들의 척도로 따지면[r]40미터에 이르는, 키 높은 양치식물들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -91,15 +91,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
숲은 계속 늘고, 천적이 없는 세계에서[r]곤충들은 크고 강하게 진화했으며,
|
||||
숲은 계속 늘어나고, 천적이 없는 세계에서[r]곤충들은 크고 강하게 진화했으며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
생명의 형태는 현재 당신들의 기준으로[r]겨우 이해할 수 있는 범주로 바뀌어 갔다.
|
||||
생명의 형태는 현재의 당신들에게,[r]간신히 이해할 수 있는 범주로 변화해 갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
우리도 생명의 진화에 맞춰[r][#코스:달리는 길]를 바꾸어갔다.
|
||||
우리도 생명의 진화에 맞춰[r][#달리는 길:코 스]을 바꾸어갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
곤충들의 번영은 짧았다.[r]척추를 지닌 동물이 지상에 나타났기 때문이다.
|
||||
곤충들의 번영은 짧았다.[r]척추를 가진 동물이 지상에 나타났기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이빨이 있는 입. 튼튼한 사지.[r]동체에서 뻗어 나왔으면서 다른 부위로 존재하는 머리.
|
||||
이빨이 있는 입. 튼튼한 네 다리.[r]몸통에서 뻗어 나왔으면서도 다른 부위로서 존재하는 머리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -135,32 +135,32 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그들이 지상의 패권을 쥐는 것은 명백했다.
|
||||
그들이 지상의 패권을 쥐게 될 것은 명백했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그들의 양막란……[r]양막이 있는 알을 통해 번식하는 생명이다.
|
||||
그들은 양막란……[r]양막이 있는 알을 통해 번식하는 생명이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
양막이 있는 알의 내부는 양수로 가득 찼고,[r]새끼는 그 태내 안에서 성장한다.
|
||||
양막이 있는 알의 내부는 양수로 채워지고,[r][#새끼:유체]는 그 태내 안에서 성장한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
외부와 격리되어 알이라는 벽으로 보호 받으며 탄생.[r]지금까지 없던, 안전한 출산 방법.
|
||||
외부와 격리되어, 알이라는 벽으로 보호 받으며 탄생.[r]지금까지 없던, 안전한 출산 방법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이에 의해서 그들은 번식에 물이 필요하지 않게 되고,[r]활동권을 내륙으로 진출시켰다.
|
||||
이것에 의해 그들은 번식에 물이 필요하지 않게 되어,[r]활동권을 내륙으로 넓혀 나갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그들은 오랜 세월에 걸쳐 단궁류와 석형류로 나뉘어졌으며,[r]그 멸종을 뛰어넘어 생존한 석형류가 파충류[line 3]
|
||||
그들은 오랜 세월에 걸쳐 [#단궁류:Synapsida]와 [#석형류:Sauropsids]로 나뉘고,[r]그 멸종을 뛰어넘어 생존한 석형류가 파충류[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#공룡:디노스]들의 선조가 되었고,[r]지상에 4700만년 동안, 그들의 낙원을 구축했다.
|
||||
[#공룡:디노스]들의 선조가 되었고,[r]지상에 4700만년 동안, 그들의 낙원을 쌓아올렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 2.0]
|
||||
@@ -177,15 +177,15 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_97 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]당신들과 다른,[r] 믹틀란의 시작이다.
|
||||
[line 3]당신들의 세계와는 다른,[r] 믹틀란의 시작이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
6600만 년 전.[r]이 별은, 세 번째의 대멸종을 맞이했다.
|
||||
6600만년 전.[r]이 별은, 세 번째의 대멸종을 맞이했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
해양동물은 그 81퍼센트,[r]지상의 척추동물은 그 70퍼센트가 절멸했다.
|
||||
해양동물은 81%,[r]지상의 척추동물은 70%가 멸종되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아주 작은 궤도의 어긋남에 의해, 우리가[r]2억 5000만년 정도 빨리 도착하고 만 세계.
|
||||
미세한 궤도의 어긋남으로 인해,[r]우리가 2억5000만년 정도 빨리 찾아와 버린 세계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신들 같이,[r]열심히 이 별에서 살아온, 고대의 아이들을.
|
||||
당신들과 마찬가지로,[r]최선을 다해 이 별에서 살았던, 고생대의 아이들을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흐음. 서번트와 계약한 마스터가[r]정신 동조에 의해 꾸는 자각몽, 과 닮아있네.
|
||||
흐음. 서번트와 계약한 마스터가[r]정신 동조에 의해 꾸는 자각몽과 닮아있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
석탄기, 라고 말했잖아?[r]그러면 네가 본 광경은 고생대 지구의 모습일 거야.
|
||||
석탄기, 라고 말했지?[r]그렇다면 네가 본 광경은 고생대 지구의 모습일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -327,19 +327,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 그 말이 맞아. BIG-5 중에서도 최대라고 알려진[r]페름기 말의 사건이야.
|
||||
응, 바로 그거야. BIG-5 중에서도 최대라고 알려진[r]페름기 말의 사건이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
원인이 특정되어있는 다른 대멸종과 달리,[r]세 번째의 대멸종은 그 원인이 지금도 불명이야.
|
||||
원인이 특정되어있는 다른 대멸종과 달리,[r]세 번째 대멸종은 그 원인이 지금도 불명이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
대륙 전체의 화산이 일제히 활동을 시작했다고도,[r]몇 가지 요인이 겹쳐서 일어난 연쇄적인 멸종이라고도 해.
|
||||
대륙 전체의 화산이 일제히 활동을 시작했다고도 하고,[r]몇 가지 요인이 겹쳐서 일어난 연쇄적인 멸종이라고도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어쩌면 이 대멸종이 없었다면, 생명의 진화는[r]현재와는 많이 다른 형태였겠지.
|
||||
만약 이 대멸종이 없었다면, 생명의 진화는[r]현재와는 많이 다른 형태였을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -347,13 +347,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘신생대’가 되어 현재에 이르게 돼.[r]6600만년의 세월에 걸쳐서 말이야.
|
||||
‘신생대’가 되어 현재에 도달하게 돼.[r] 6600만년의 세월에 걸쳐서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러나, 어떤 영령이든[r]그런 과거의 기억을 가지고 있을 리가 없어.
|
||||
그러나, 어떤 영령이더라도[r]그런 과거의 기억을 가지고 있을 리가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,7 +366,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치=spot[A,J]
|
||||
아니 뭐, 선캄브리아 시대 때부터[r]활동하고 있는 예외도 있을지 모르지만,
|
||||
아니 뭐, 선캄브리아 시대 때부터[r]활동하고 있던 예외도 있을지 모르지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것은 이 별의 두뇌체…… 마술 세계에서[r]‘[#아키타입:원형]’이라고 불리는 별의 기억밖에 불가능해.
|
||||
그것은 이 별의 두뇌체…… 마술 세계에서[r]‘[#아키타입:원 형]’이라고 불리는, 별의 기억 외에는 불가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
@@ -411,23 +411,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
＠D : 테페우
|
||||
범인류사의 식기는 좋네요.[r]정말 좋습니다. 특히 이 컵이 좋네요.
|
||||
범인류사의 식기는 좋네요.[r]정말 마음에 들어요. 특히 이 컵이 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 테페우
|
||||
저희도 식기는 사용합니다만,[r]이렇게까지 용도에 따라 나눠서 제작하지는 않습니다.
|
||||
저희도 식기는 사용합니다만,[r]이렇게까지 용도마다 따로 제작하지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 테페우
|
||||
호오, ‘물뿌리개’라고 합니까.[r]하나 샘플로 가져가도 될까요?
|
||||
호오, ‘물뿌리개’라고 부릅니까.[r]한 개, 샘플로 가져가도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 테페우
|
||||
세공 장인에게 보여주고 싶습니다.[r]분명히 바로 찬동・이해하고, 양산 체제로 들어가겠지요.
|
||||
세공 장인에게 보여주고 싶어서요.[r]틀림없이 제 말에 바로 찬성・이해하고 양산 체제에 들어가겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 테페우
|
||||
디노스 대응형 컵, ‘안 흘리고 마실 수 있다 군’.[r]이것은 유행할 겁니다.
|
||||
디노스 대응형 컵, ‘안 흘리고 마신다 군’.[r]이건 분명 대 히트 할 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -447,7 +447,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(아…… 저것은 어젯밤에, [charaFace B 21][charaFadein B 0.4 -200,-40][charaMove B –250,-40 0.4][r] 마슈가 보더에서 가지고 온……)
|
||||
(아…… 저것은 어젯밤에, [charaFace B 21][charaFadein B 0.4 -200,-40][charaMove B -250,-40 0.4][r] 마슈가 보더에서 가지고 왔던……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
@@ -455,23 +455,23 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
물뿌리개는 그런 용도가 아니지만,[r]뭐 상관없나.
|
||||
물뿌리개는 그런 용도가 아니지만,[r]뭐, 괜찮을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
디노스 여러분은 고도의 지능을 지니고 있지만,[r]필요 없는 일은 하지 않는 모양이야.
|
||||
디노스들은은 고도의 지능을 지니고 있지만,[r]필요 없는 일은 하지 않는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 중에서 테페우가 조금 특수하다는 것은 알았어.[r]너, 무지 호기심이 왕성한 편이지?
|
||||
그 중에서 테페우가 조금 특수하다는 것은 알았어.[r]너, 아주 호기심이 왕성한 편이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
모험심이라고 할까?[r]언제까지라도 동심을 유지하고 있는 느낌이야!
|
||||
모험심이라고 할까?[r]언제까지나 동심을 가지고 있다는 느낌이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -493,24 +493,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
어떤 시기부터 정신적으로 성장하지 않았다는[r]의미에서라면, 그럴지도 모르겠네요.
|
||||
어떤 시기부터 정신적으로 성장하지 않았다는[r]의미라면, 그럴지도 모르겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
저는 눈에 보이는 것을 그대로 받아들이고,[r]사고하는 게 처음부터 힘들었습니다.
|
||||
저는 애초부터, 눈에 보이는 것을 그대로 받아들이고[r]생각하는 것이 서툴었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠테페우
|
||||
마슈에게는 말했지만, 저는 디노스 사회와는[r]잘 맞지 않아서 은거하던 몸입니다.
|
||||
마슈에게는 말했습니다만, 저는 디노스 사회와는[r]잘 맞지 않아서 은거하던 몸입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
저의 지성 활동은 범인류사의 경향과[r]가까울지도 모르겠네요.
|
||||
저의 지성 활동은 범인류사의 경향에[r]가까울지도 모르겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
슬슬 태양이[r]제단에서 이동을 시작할 무렵입니다.
|
||||
슬슬 태양이 제단에서 이동을 시작할 무렵입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -525,11 +525,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 저는 보더의 전산실에서[r]시온 씨를 도울 예정이에요.
|
||||
네. 저는 보더의 전산실에서[r]시온 씨를 도울 예정입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
또, 하베트롯 씨는 현재 보더에서[r]마력 충전을 위해서, 기저 상태네요.
|
||||
또, 하베트롯 씨는 현재 보더에서[r]마력 충전을 위해, 기저 상태입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저는 테페우와 치첸 이차 순회![r]희소한 광석이 있대!
|
||||
나 테페우하고 치첸 이차 순회![r]희귀한 광석이 있대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -551,11 +551,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
나는 [%1]의 호위로군요.[r]네모・베이커리에게서,
|
||||
저는 [%1]의 호위로군요.[r]네모・베이커리로부터,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
“수해에서 보존색의 재료를 입수했으면 좋겠다”[r]는 요청이 있었습니다.
|
||||
“수해에서 보존식 재료를 입수했으면 좋겠다”[r]는 요청이 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
안내 역할 필요하지 않나요?[r]수해라면 제 앞마당이니, 맡겨주세요.
|
||||
안내 역할이 필요하지 않나요?[r]수해라면 저의 앞마당 같은 곳이니, 맡겨주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
으랴아아아아앗!
|
||||
으랴아아아아앗[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,11 +631,11 @@
|
||||
[charaFaceFade H 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
아무래도 늦지 않은 모양이야![r]벽을 부숴서 미안하게 됐다! 사과하기도 늦었군!
|
||||
아무래도 늦지 않은 모양이구만![r]벽을 부숴서 미안하게 됐어! 사과하기도 늦었네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
하지만 관대하게 넘어가 주겠나![r]어째서냐면, 어째서냐면[line 3]
|
||||
하지만 관대하게 넘어가 주지 않겠어?[r]왜냐하면, 왜냐하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 2 0.3]
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@
|
||||
[charaFaceFade H 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가 있으니까아아!
|
||||
U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는,[r]보여주고 싶은 장소가 있으니까아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
“힘이 약한 오셀로틀은 만들 수 없고,[r][f small] [f -]듬직한 디노스만 만들 수 있는 장소가 있다”고.
|
||||
“힘이 약한 오셀로틀은 만들 수 없눈,[r] 늠름한 디노스만이 만들 수 있는 장소가 있다” 라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
@@ -800,19 +800,19 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
이미 왔나?[r]이쪽은 겨우 인원 배치를 완료한 참이야.
|
||||
벌써 왔나?[r]이쪽은 간신히 인원 배치를 완료한 참이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
왠지 디노스들이 몰려와서,[r]자꾸 말을 걸어와서 난처하더라.
|
||||
왠지 디노스들이 몰려와서는,[r]자꾸 말을 걸어와 애를 먹었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
다들 호의적이라 사고는 안 일으켰지만,[r]하여간 대응이 힘들어.
|
||||
다들 호의적이라 트러블은 일어나지 않았지만,[r]하여간 대응하기 난감하더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
저거 구경하러 오는 건가, 테페우?[r]그러면 거리를 좀 뒀으면 좋겠는데.
|
||||
저건 구경하러 오는 거야, 테페우?[r]그렇다면 조금 거리를 뒀으면 좋겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -827,20 +827,20 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 포고령이라면……
|
||||
?2: “점인류사와의 담화를 허락한다”는 그거?
|
||||
?2: “범인류사와의 담화를 허락한다”는 그거?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
네. 허가받았으니, 일단 한번 보자며[r]찾아오는 겁니다.
|
||||
네. 허가되었으니, 일단 한번 보자며 찾아오는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그렇군요…… 오늘 작업 할당량을 끝낸 뒤,[r]교류의 자리를 만들 수 있을까요?
|
||||
그렇군요…… 오늘의 작업 할당량을 끝낸 뒤,[r]교류의 자리를 만들 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그러면 디노스들의 흥미도 가라앉겠지요.
|
||||
그렇다면 디노스들의 흥미도 가라앉겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -855,11 +855,11 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저희라도 괜찮을까요?
|
||||
저희들이라도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
테페우 씨와 시온 씨, 다 빈치짱 쪽이[r]유익한 대화가 가능할 텐데……
|
||||
테페우 씨와 시온 씨, 다 빈치짱 쪽이[r]유익한 대화를 할 수 있을 거라 생각합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -885,13 +885,13 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
범인류사와 이문대의 이야기를 학자가 아니라,[r]그 세계를 살아왔던, 두 분에게서 듣고 싶어요.
|
||||
범인류사와 이문대의 이야기는 학자가 아니라,[r]그 세계를 살아왔던 두 분에게 듣고 싶어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이니 뭐~ 저는 이미 들었지만요![r]재미있으니까 한번 더 듣고 싶네~!
|
||||
아~ 그러고 보니 저는 이미 들었지만요![r]재미있으니까 한번 더 듣고 싶네요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -912,13 +912,13 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
장소는 어디로 잡지?[r]여기에서는 다른 스태프가 무서워…… 아, 아니.
|
||||
장소는 어디로 하지?[r]여기에서는 다른 스태프가 무서…… 아, 아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
디노스들의 외견은 임팩트가 있잖나.[r]익숙해지는 데 시간이 걸린다고 할지, 그게, 뭐랄까.
|
||||
디노스들은 외모가 임팩트 있잖아.[r]익숙해지는 데 시간이 걸린다고 할지, 그, 뭐냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -929,13 +929,13 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그러네요. 집회는 제사장이 좋겠지요.[r]제가 왕께 허가를 따낼게요.
|
||||
그러네요. 집회는 제사장을 이용하는 게 좋겠지요.[r]제가 임금님에게 허가를 따올게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
카독 씨.[r]말을 골라줘서 기쁘네요.
|
||||
카독 씨.[r]어휘에 신경 써줘서, 기뻐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -946,7 +946,7 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
사, 사실을 말했을 뿐이야.[r]너야말로, 장소를 선택해줘서 도움이 됐어.
|
||||
사, 사실을 말했을 뿐이야.[r]너야말로, 장소를 잘 골라줘서 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -957,7 +957,7 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러면 저희는 수해에, 짐승 사냥을 가겠습니다.[r]독소가 없는 동물을 찾으면 되겠지요?
|
||||
그러면 저희는 수해로 짐승을 사냥하러 가겠습니다.[r]독소가 없는 동물을 찾으면 되는 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -968,15 +968,15 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그래. 요 며칠 농성하느라 보더의[r]식자재는 바닥이 났어.
|
||||
그래. 요 며칠 농성하느라 보더의[r]식자재가 바닥 났거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
베이커리가 존재 의의를 잃고 빈 냄비를[r]국자로 젓기 시작했을 정도야.
|
||||
베이커리가 존재 의의를 잃고, 텅 빈 냄비를[r]국자로 휘젓기 시작했을 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
신속하게 고기의 반입을 부탁하지.[r]가능하면 과일과 향신료 종류도 말이야.
|
||||
신속하게 고기의 반입을 부탁할게.[r]가능하면 과일과 향신료 종류도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -987,7 +987,7 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그런 거라면 칸 폐허 부근이 좋겠네요.[r]그곳이라면 당신들에게 맞는 수목이 남아 있습니다.
|
||||
그런 거라면 칸의 폐허 부근이 좋겠네요.[r]그곳이라면 당신들에게 맞는 수목이 남아 있을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
@@ -1001,7 +1001,7 @@ U! 나를 따라와라! 너에게 어울리는[r]보여주고 싶은 장소가
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
방심하면 이쪽이 잡아 먹히니까,[r]열심히 해보죠.
|
||||
방심하면 이쪽이 잡아 먹힐 수 있으니,[r]열심히 노력해보죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
[charaSet B 1098252410 1 쿠쿨칸]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098252940 1 테페우]
|
||||
[charaSet F 1098253500 1 데이노닉스 11형제・장남]
|
||||
[charaSet G 1098253510 1 데이노닉스 11형제・차남]
|
||||
[charaSet H 1098253520 1 데이노닉스 11형제・7남]
|
||||
[charaSet I 1098253500 1 데이노닉스 11형제・3남]
|
||||
[charaSet J 1098253520 1 데이노닉스 11형제・4남]
|
||||
[charaSet K 1098253510 1 데이노닉스 11형제・5남]
|
||||
[charaSet L 1098253530 1 데이노닉스 11형제・6남]
|
||||
[charaSet F 1098253500 1 데이노니쿠스 11형제・장남]
|
||||
[charaSet G 1098253510 1 데이노니쿠스 11형제・차남]
|
||||
[charaSet H 1098253520 1 데이노니쿠스 11형제・7남]
|
||||
[charaSet I 1098253500 1 데이노니쿠스 11형제・3남]
|
||||
[charaSet J 1098253520 1 데이노니쿠스 11형제・4남]
|
||||
[charaSet K 1098253510 1 데이노니쿠스 11형제・5남]
|
||||
[charaSet L 1098253530 1 데이노니쿠스 11형제・6남]
|
||||
[charaSet M 1098258300 1 이크티오베나토르]
|
||||
[charaSet N 1098258500 1 디노스2]
|
||||
|
||||
@@ -62,11 +62,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아쉬움, 회한, 미련, 참회![r]다양한 생자에 대한 호소와 모독!
|
||||
아쉬움, 회한, 미련, 참회![r]다양한 [#생자:산 자]에 대한 호소와 모독!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
믹틀란이란 죽은자를 시험하면서도 구제하는[r]신성한 세계가 아닌가요?!
|
||||
믹틀란이란 죽은자를 시험하면서도 구제하는,[r]신성한 세계 아니었나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,17 +77,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그것은 범인류사의 이야기……
|
||||
그건 범인류사의 이야기고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
하지만 분명히 평소와는 다르네요.[r]삼반규관을 마비시키는 음파라도 해도,
|
||||
하지만 확실히 평소와는 달랐습니다.[r]삼반규관을 마비시키는 음파라도 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
어째서 니토크리스한테만,[r]그렇게 효과적이었던 걸까요?
|
||||
어째서 니토크리스에게만,[r]그렇게나 효과적이었던 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,11 +98,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
여하튼! 저 칠면조는 잘 도축하고[r]바짝 구워서 조리하도록 하세요!
|
||||
여하튼! 그 칠면조는 살을 잘 발라내서[r]정성껏 조리하도록 하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
몸 안에 무시무시한 불경인자가[r]그덕 차 있을 가능성이 있어요!
|
||||
몸 안에 가공할만한 불경인자가[r]가득 차 있을 가능성이 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・장남
|
||||
휘유~ 피곤해라~![r]제4층와 치첸 이차를 왕복하려니 꽤 힘들구만!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・장남
|
||||
흐이~ 피곤해라~![r]제4층와 치첸 이차를 왕복하려니 꽤 힘들구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・차남
|
||||
이거 뭘 위해서 하는 검니까?[r]테페우 사부는 다리와 허리가 강해진다고 말했는데!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・차남
|
||||
이건 뭘 위해서 하는 검니까?[r]테페우 사부님은 다리와 허리가 강해질 거라고 말했는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・7남
|
||||
[#함:배]의 파츠를 주워 모을 뿐인[r]간단한 일이라고 들었는데~
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・7남
|
||||
배의 부품을 주워 모아온 것뿐인[r]간단한 일이라고 들었는데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・7남
|
||||
테페우 사부, 거리를 알려주지 않았단 말이지~[r]오셀로틀도 있고, 꽤 힘들다구~
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・7남
|
||||
테페우 사부, 거리를 알려주지 않았었지~[r]오셀로틀도 있고, 이거 꽤 힘들다구~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -156,17 +156,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・3남
|
||||
뭐 그러지 마, 형제.[r]이것도 새로운 형제들을 위한 일이야.
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・3남
|
||||
너무 불평하지 마, 형제.[r]이것도 새로운 형제들을 위한 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・3남
|
||||
[#함:배]이 고쳐지면 갑판에서 사카를 해도 좋겠어.[r]공중에서 펼쳐지는 우리의 화려한 패스워크……
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・3남
|
||||
배가 고쳐지면 갑판에서 사카를 해도 괜찮을 것 같아.[r]공중에서 펼쳐지는 우리의 화려한 패스워크……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・3남
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・3남
|
||||
어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・4남
|
||||
두근두근할 뿐이야.[r]다음에도 열심히 할 수밖에 없겠어!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・4남
|
||||
이거 가슴이 두근두근해지는걸.[r]다음 번에도 열심히 할 수밖에 없겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・5남
|
||||
그 전에 [%1]한테는[r]해야 할 일을 하도록 해야겠지. [wt 0.8][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][cueSe SE_22 22_ad1210][charaMove K 0,0 0.6][wt 0.6][seStop 22_ad1210 0.3]자, 여기 내 자리.[wt 0.3]
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・5남
|
||||
그 전에 [%1]에게는[r]해야 할 일을 해달라고 해야지. [wt 0.8][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][cueSe SE_22 22_ad1210][charaMove K 0,0 0.6][wt 0.6][seStop 22_ad1210 0.3]자, 여긴 내 자리.[wt 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,13 +277,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・7남
|
||||
그거다. 범인류사라는 녀석의 이야기.[r]들려줄 거잖아?
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・7남
|
||||
그거 말야. 범인류사라는 것에 대한 이야기.[r]들려줄 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・7남
|
||||
그런 것에 흥미를 지니는 형제는 나뿐이라고[r]생각했는데, 다들 듣고 싶다더군.
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・7남
|
||||
그런 것에 흥미를 가진 형제는 나뿐이라고 생각했는데,[r]다들 듣고 싶다더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮으신가요, 파라오 니토크리스?
|
||||
괜찮으실까요, 파라오 니토크리스?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,11 +317,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
물론. 제가 옥좌에 있던 시기는 짧지만,[r]그래도 파라오로 군림한 몸.
|
||||
물론이죠. 제가 옥좌에 있던 시기는 짧습니다만,[r]그래도 파라오로서 군림했던 몸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
광휘로 가득 찬 우리 왕국,[r]고대 이집트 제6왕조에서의 생활을 말씀드리지요!
|
||||
광휘에 가득 찬 우리 왕국,[r]고대 이집트 제6왕조의 생활을 말씀드리지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -373,15 +373,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……이리해서 나는 파라오로서 생을 끝내고,[r]영원한 나라에 여행을 떠나지 않고 지상에서 사라졌습니다.
|
||||
……이리하여 저는 파라오로서 삶을 마치고,[r]영원한 나라로 여행을 떠나지 않고 지상에서 사라졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
때는 기원전 22세기의 일입니다. 그 뒤에[r]고대 이집트 왕조는 기원전 1세기까지 번영했습니다.
|
||||
때는 기원전 22세기의 일입니다.[r]그 후에 고대 이집트 왕조는 기원전 1세기까지 번영했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
파라오 클레오파트라는 마지막까지 노력했지만,[r]공화제 로마 앞에서, 그 역사를 끝내고 말았지요.
|
||||
파라오 클레오파트라는 마지막까지 노력했습니다만,[r]공화제 로마 앞에서 그 역사를 끝내고 말았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,29 +392,29 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・장남
|
||||
진짜냐…… 여왕님,[r]인생이 너무 하드모드잖아……
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・장남
|
||||
진짜냐…… 여왕님,[r]인생이 너무 하드 모드잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・장남
|
||||
그거잖아, 사악한 신관이라면[r]부쿱 같은 거잖아?
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・장남
|
||||
그 뭐냐, 사악한 신관이라면[r]부쿱 같은 녀석을 말하는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・장남
|
||||
그런 녀석들이 태어날 때부터 주위에 잔뜩 있었다고?[r]왕인 오라버님은 조종당한 끝에 암살당했고?
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・장남
|
||||
그런 녀석들이 태어날 때부터 주위에 잔뜩 있었다고?[r]왕이었던 오빠는 조종당한 끝에 암살당했고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・장남
|
||||
니토 님 본인은 적지 한복판에서 조종당하는[r]척하다가, 반격의 기회를 만들고?
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・장남
|
||||
니토 님 본인은 적지 한복판에서 조종당하는 척하다가,[r]반격의 기회를 만들고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・장남
|
||||
참고 참다가, 결국에 나쁜 짓을 일삼던[r]역적들을 한꺼번에 유인해서 일망타진?
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・장남
|
||||
참고 참으며 기회를 엿보다, 악행을 일삼던 역적들을[r]전부 유인해서 결국 일망타진?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・장남
|
||||
가능해? [#너:형제]는 할 수 있겠어?[r]예를 들자면 사카에서 아군 팀도 전부 다 적, 인 꼴인데.
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・장남
|
||||
할 수 있겠어? [#너:형제], 할 수 있겠어?[r]예를 들자면 사카에서 아군 팀도 전부 다 적이란 상황인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -424,12 +424,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・차남
|
||||
우오오, 안 돼, 글렀어──![r]아무리 생각해도 살아남을 수가 없어───!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・차남
|
||||
우와아, 안 돼, 난 못할 거야~![r]아무리 생각해도 살아남을 수 없어[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・차남
|
||||
거기다가 시합에 이기다니 니토 님 너무 대단하잖아?![r]쿠쿨칸 님보다 대단해───!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・차남
|
||||
그 와중에 시합에 이기기까지, 니토 님 너무 대단하잖아?![r]쿠쿨칸 님보다 대단해[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・차남
|
||||
이것이 신님이라는 건가![r]기본적으로 우리의 신께선 산책이나 하고 있을 뿐인걸!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・차남
|
||||
이것이 신이라는 건가![r]기본적으로 우리의 신은 빈둥거리며 산책이나 할 뿐인걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
후후후.[r]데이노닉스종은 슬슬 도태시켜버릴까~?
|
||||
후후후.[r]데이노니쿠스종은 슬슬 도태시켜버릴까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,15 +470,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아니요. 특별히 제가 뛰어난 게 아니었어요.[r]파라오라면, 이 정도는 당연한 거죠.
|
||||
아니요. 특별히 제가 뛰어난 것은 아닙니다.[r]파라오라면, 이 정도는 당연하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그리고…… 정말로 뛰어났다면[r]신관들을 처형하는 게 아니라[line 3]
|
||||
그리고…… 정말로 뛰어났다면,[r]신관들을 처형하는 게 아니라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……그 이전의 단계. 신관들에게 암살당한[r]형제들을 구했었을 테니까요.
|
||||
……그 이전 단계. 신관들에게 암살당할[r]형제들의 목숨을 구할 수 있었을 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
여기까지 경청하시느라 정말 수고하셨습니다.[r]디노스는 다들 예의 바르니 참으로 훌륭하네요.
|
||||
지금까지 경청하시느라 정말 수고하셨습니다.[r]디노스는 다들 예의가 바르니 참으로 좋네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -519,31 +519,31 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・6남
|
||||
그야 당신의 말솜씨가 뛰어났으니까.[r]임장감 넘치는 이야기였어.
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・6남
|
||||
그야 당신의 말솜씨가 뛰어났기 때문이지.[r]박진감 넘치는 이야기였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・6남
|
||||
이것이 ‘역사’…… ‘이야기’라는 말인가?[r]너무 예리해서, 머릿속이 따끔거린다구.
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・6남
|
||||
이것이 ‘역사’…… ‘이야기’라는 부르던가?[r]너무 예리해서, 머릿속이 따끔따끔했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・6남
|
||||
분명히 너랑 같은 세계에 있었으면[r]우리는 다 죽었어.
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・6남
|
||||
분명히 당신과 같은 세계에 있었다면[r]우리는 다 죽었을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・6남
|
||||
모략에 의해 육친을 다 잃는다니.[r]같은 종족이 속이고, 증오하고, 서로 죽이다니.
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・6남
|
||||
모략에 의해 가족들을 다 잃는다니.[r]같은 종족이 속이고, 증오하고, 서로를 죽이다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 2.0]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・6남
|
||||
[#그런 잔혹한 사건], [#우리는 견딜 수 없어].
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・6남
|
||||
[#그런 잔혹한 사건], [#우리는 견뎌낼 수 없어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・6남
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・6남
|
||||
하지만, 이렇게 이야기로서 듣는 건 견딜 수 있지.[r]이야기라는 건, 그런 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[line 3]그것은 그렇지도 모르겠습니다만.[r]……혹시 여러분은 전쟁이란 걸[line 3]
|
||||
[line 3]그건 그럴지도 모르겠습니다만.[r]……혹시 여러분은 전쟁이란 것을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -567,17 +567,17 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・7남
|
||||
하지만, 좀 이해되지 않는 부분도 있었어.
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・7남
|
||||
하지만, 좀처럼 이해되지 않는 구석도 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・7남
|
||||
연호라는 거?[r]시간을 센다니, 밤인류사 특유의 감각이야?
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・7남
|
||||
‘연호’라고 했던가?[r]시간을 센다니, 범인류사 특유의 감각이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 디노스 여러분은 세지 않나?
|
||||
?2: (……그러고 보니……)\
|
||||
?1: 디노스들은 세지 않는 거야?
|
||||
?2: (……그러고 보니……)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 해를 세는 문화가 없는 건가요?
|
||||
아니, 햇수를 세는 문화가 없는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -604,17 +604,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
……네. 저도 여러분과 행동하고 있을 때부터,[r]위화감을 느꼈습니다.
|
||||
……네. 저도 여러분과 행동하고 있을 때부터[r]위화감을 느꼈습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
시간을 대하는 방식이 디노스와 인간은 다른 모양이더군요.[r]우리에게는 ‘연도’라는 개념은 없습니다.
|
||||
시간을 다루는 방식이 디노스와 인간은 다른 모양입니다.[r]우리에게는 ‘연도’라는 개념이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
당신들이 말하는 ‘과거’를[r]우리들은 ‘이전’으로 묶어서 정리하죠.
|
||||
당신들이 말하는 ‘과거’를,[r]우리들은 ‘이전’이라고 한데 묶어 정리합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -622,11 +622,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그래서 니토크리스가 말씀해 주신 왕조처럼,[r]사회의 구조가 복잡화되는 일은 없습니다.
|
||||
그래서 니토크리스가 이야기한 왕조처럼,[r]사회의 구조가 복잡해지는 일은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
해의 경과[line 3] 역사를 기록하지 않고,[r]역사를 기록할 필요가 없는 게, 우리 디노스입니다.
|
||||
시간의 경과[line 3] 역사를 기록하지 않고,[r]역사를 기록할 필요가 없는 것이, 우리 디노스입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 퀘스트 요청~[r]보더의 선수의 내열 장갑이 벗겨져 버려서요~
|
||||
네~ 퀘스트 요청~[r]보더 선수 주변의 내열 장갑이 벗겨져 버려서요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
20톤 분량이 있으면 시온 씨가 연금술로[r]가공해 주신다고 합니다. 예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 20톤?
|
||||
?2: 인간이 옮길 수 있는 무게가 아니잖아?
|
||||
?1: 20톤?!
|
||||
?2: 인간이 옮길 수 있는 무게가 아닌데?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
결전용 예장의 백업이 있다고 해도,[r]맨몸의 마스터가 20톤은 무리예요.
|
||||
결전용 예장의 백업이 있다고 해도,[r]맨몸의 마스터가 20톤은 무리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,17 +82,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
참~ 그런 거라면 나한테 말해말해~![r]잡을 수 있는 거라면 뭐든지 들 수 있으니까요, 저!
|
||||
정말 참~ 그런 거라면 저한테 말해요, 말해~![r]손으로 잡을 수 있는 거라면 뭐든지 들 수 있으니까요, 저는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
아…… 하지만 광물이라면 뭐든 다 되는 게 아니었죠……
|
||||
아…… 하지만 광물이라면 뭐든 괜찮은 게 아니었죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
죄송합니다, 그런 세밀한 이야기는 어려워서……[r]번쩍 산째로 들고 와도 괜찮은가요?
|
||||
죄송합니다, 그런 세밀한 일처리에는 서툴러서……[r]그냥 산째로 번쩍 들고 와도 괜찮은가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그렇다면 이것과 같은 것은 없을까요?[r]흑요석이라고 하는데.
|
||||
그렇다면 이것과 같은 광물은 없을까요?[r]흑요석이라고 합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 흑요석이라면[line 3]
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
! 제2명계, 로군요![r]보이는 모든 곳이 [#흑요석:옵시디언]의 산, 이었어요!
|
||||
아! 제2명계로군요![r]보이는 모든 곳이 [#흑요석:옵시디언]의 산이었지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -178,24 +178,24 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이야기는 알았쩌여.[r]흑요석이 필요하다는 거군여?
|
||||
이야기는 알았쯤미다.[r]흑요석이 필요하다는 거군여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이 검산은 [#제2명계:이스타우키]의 산맥에,[r]염라대왕의 심상 풍경을 덧씌운, 복합 신화예여.
|
||||
이 검산은 [#제2명계:이스타우키]의 산맥에,[r]염라대왕의 심상 풍경을 덧씌운, 복합 신화임미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
검산은 모두 베니의 칼날로서[r]온존해두고 싶어찌만,
|
||||
검산은 모두 베니의 칼날로서[r]온존해두고 싶쯤미다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
칼데아의 [#함:배] 수리에[r]사용한다면 어쩔 수 없겠네여. 하지만[line 3][line 3][bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
칼데아의 [#함:배] 수리에 사용한다면 어쩔 수 없겠네여.[r]하지만[line 3][bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
“우리를 쓰러트릴 수 있다면 쓰러트려 봐라”[r]“돌은 그렇게 쉽게 입수할 수 잇는 게 아니야”
|
||||
“우리를 쓰러트릴 수 있다면 쓰러트려 봐라”[r]“돌은 그렇게 간단히 손에 넣을 수 있는 게 아니라구”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
근거가 없는 자신감은 자신만이 아니라 주위에도 상처를 남기는 법.[r]때려눕혀서 다시 단련시켜야겠쩌여.
|
||||
근거가 없는 자신감은 자기뿐만 아니라 주변에도 상처를 주는 법.[r]때려눕혀서 다시 단련시키는 게 좋겠지여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
히익…… 얼굴과 어울리지 않게,[r]교육관이 엄한 분이네요……
|
||||
히야…… 얼굴에 어울리지 않게,[r]교육을 엄하게 시키는 분이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
@@ -259,18 +259,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
작은 생명도 소중히 여기라든지, 네 적을 사랑하라든지,[r]그런 케이스가 여기에도 적용되나요?
|
||||
작은 생명도 소중히 여기라든가, 자신의 적을 사랑하라든지,[r]그런 케이스가 여기에도 적용되나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……소재 수집은 언제나 진검승부야……
|
||||
?2: 쓰리 카운트로 KO해버려
|
||||
?2: 쓰리 카운트로 KO 시켜버려
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
과연 그렇구나~ 튀는 불똥에 자비는 불필요,[r]약육강식, 이라는 거군요.
|
||||
과연 그렇구나~ 튀는 불똥에 자비는 불필요,[r]약육강식, 이라는 얘기군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이야~! 저는 폭력은 좋아하지 않지만,[r]쓰리 카운트라는 어감이 확 와닿네요!
|
||||
이야~! 저는 폭력은 좋아하지 않습니다만,[r]쓰리 카운트라는 어감은 확 와닿네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠복수를 맹세하는 목소리
|
||||
■■■ ■■■────![cueSe SE_21 21_ad1073]
|
||||
■■■ ■■■[line 4]![cueSe SE_21 21_ad1073]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
?1: 자, 자폭했어[line 3]?!
|
||||
?2: (과, 과했나……?)
|
||||
?2: (너, 너무 심했나……?)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -83,17 +83,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
아니요, 지금 그것은 다음에 싸울 것을 맹세하는 기개로 가득 찬 목소리예여.
|
||||
아니요, 방금 그것은 다음에 또 싸울 것을 맹세하는,[r]기개로 가득 찬 목소리예여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
“다음에 만날 때까지 몸을 단련하겠다.”[r]“나이스 파이트, 광석 정도는 그냥 주마!”
|
||||
“다음에 만날 때까지 몸을 단련하고 오겠다.”[r]“나이스 파이트, 광석 정도는 내 주마!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
다행이네여![r]설화는 이래야만 하는 법이예여!
|
||||
다행이네여![r]옛날이야기란 이래야 하는 법이지여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
네…… 광석인데, 기골이 있어서[r]때리는 보람이 있는 분들이었어요……
|
||||
네…… 광석인데도 기골이 있는,[r]때리는 보람이 있는 분들이었어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그러면, 산을 하나 가지고 가겠습니다![r]20톤은 이쯤이면 될까~!
|
||||
그러면, 산을 하나 가지고 가겠습니다![r]20톤이면 이쯤이면 되려나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,24 +190,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
……정말로 산을 통채로 가지고 가는 인간이 어딨쩌여.[r]아니요, 인간이 신이었쩌.
|
||||
……정말로 산을 통째로 들고가는 인간이 어딨나여.[r]아뇨, 인간이 아니라 신이였지여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
＠베니엔마
|
||||
광석의 회수와 운반은 저 여자한테 맡기면 되겠쩌여.[r][line 3]그런데.
|
||||
광석의 회수와 운반은 저 사람한테 맡기면 되겠지여.[r][line 3]그건 그렇고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
당신께선, 혼자신가여?
|
||||
[#당신:마스터]께서는, 혼자 오셨나여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
＠베니엔마
|
||||
마슈는 함에 있다고 했는데,[r]그 여자는 어디 있나여?
|
||||
마슈는 대기하고 있다고 하셨쯤미다만,[r]그 여자는 어디 있나여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그 여자라면…… 코얀스카야?
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
변태 수전노가 아니예여.[r]데리고 오셨으면 태산 명동에 토끼 사냥이지여.
|
||||
변태 수전노에 대해 묻지 않았씀미다.[r]데리고 오셨으면 태산명동하는 토끼 사냥이었겠지여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -231,25 +231,25 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그 여자, 마슈와 비슷한 정도로[r]당신께 위험이 닥치지 않도록 경계하고 있었쩌여.
|
||||
그 여자, 마슈와 비슷한 정도로[r]당신께 위험이 닥치지 않도록 경계하고 있었쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그러니까, 마슈와 그 여자가 있으면[r]믹틀란에서도 상처 하나 없겠다……
|
||||
그러니까, 마슈와 그 여자가 있으면[r]믹틀란에서도 상처 하나 없이 헤쳐나갈 수 있겠다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그렇게 믿고, 당신을 배웅했쩌여.
|
||||
그렇게 믿고, 당신을 배웅했던 거예여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
……뭐, 이번에는 그보다 더[r]터무니 없는 생물을 데리고 왔으니,
|
||||
……뭐, 이번에는 그보다 더한,[r]터무니 없는 생물을 데리고 왔으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
가는 길이 불안하지는 않찌만여.[wt 0.8][charaFace C 0][r]혹시, 다투기라도 하셨쩌여?
|
||||
앞길이 불안하지는 않쯤미다만.[wt 0.8][charaFace C 0][r]혹시, 다투기라도 하셨나여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그런 건 아닌데……
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그랬나여.[r]관계가 틀어진 게 아니면 됐어여.
|
||||
그런가여.[r]관계가 틀어진 게 아니면 괜찮쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
@@ -270,15 +270,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
사소한 어긋남으로도[r]수습할 수 없는 균열이 생기지여.
|
||||
사소한 어긋남으로도[r]수습할 수 없는 균열이 생기는 법이지여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
물어야 할 때 묻고, 사과할 때 사과한다.[r]떨어져 버리면 할 수 있는 말도 못해여.
|
||||
물어봐야 할 때는 묻고, 사과해야할 때는 사과한다.[r]멀리 떨어져버리면 할 수 있는 말도 못하게 됨미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠베니엔마
|
||||
인생은 일기일회. 어떤 때든지,[r]대화할 기회에 겁을 집어먹으면 안 되는 거예여.
|
||||
인생은 일기일회. 어떤 때라도,[r]대화할 수 있는 기회에 겁을 집어먹으면 안 되는 거예여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -421,36 +421,36 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
디노스 분들도 이문화에 대한 적의와 반감,[r]편견을 지니고 있지 않아요.
|
||||
디노스 분들은 이문화에 대한 적의나 반감,[r]편견을 지니고 있지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
보더의 수복을 위한 자원 봉사도[r]모집할 것까지도 없이 참가해 주셨으니까요.
|
||||
보더의 수복을 위한 자원 봉사도,[r]모집하지 않아도 알아서 찾아와 주셨으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그런 면은 인간도 배워야……[r]아니요, 무작적 그렇게 말할 수는 없겠지요.
|
||||
그런 면은 인간도 배워야……[r]아뇨, 무조건 그렇게 말할 수는 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
이해득실 없이 행동해서야 장사가 성립되지 않으니……[r]지나치게 말을 잘 듣는 것도 다소 문제가 있다고 봐요.
|
||||
이해득실 없이 행동해서는 장사가 성립되지 않으니……[r]이해력이 너무 좋은 것도 조금 문제가 있다고 봐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
슬픔을 느끼는 지성이 있으면서,[r]비극을 비극으로서 생각하지 않는다.
|
||||
슬픔을 느끼는 지성이 있으면서도,[r]비극을 비극으로 생각하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
분하다고 느끼는 마음이 있으면서,[r]부조리를 부조리로 받아들이지 않는다.
|
||||
분하다고 느끼는 마음이 있으면서도,[r]부조리를 부조리로 받아들이지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
당사자들은 그것으로 충분하겠지만,[r]이웃이 되는 생물은 막막할 따름이에요.
|
||||
당사자들이야 아무 문제 없을지도 모르겠습니다만,[r]이웃에서 사는 생물은 답답해질 따름이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -478,11 +478,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
[line 3]쳇.[r]어제보다 늘었잖냐.
|
||||
[line 3]쳇.[r]어제보다 늘어났잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
범인류사와 담화를 허락한다고 말했지만[r]이렇게 빨리 화제가 되는 거냐, 이거야 원.
|
||||
범인류사에 대한 담화를 허락한다고는 말했지만,[r]이렇게 빨리 화제가 되는 거냐고, 이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어, 공룡왕……?!
|
||||
@@ -493,17 +493,17 @@
|
||||
[charaFaceFade F 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그럴 리가 있냐! 공 차러 왔는데,[r]너희들이 버티고 앉아 있던 거다!
|
||||
그럴 리가 있냐! 공 차러 왔는데,[r]너희들이 먼더 와있던 거라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
나의 유일한 오락을 망쳐놓다니.[r]어이, 거기를 비켜라 차카. 가장 뒤에는 내가 앉겠다.
|
||||
나의 유일한 오락을 망쳐놓다니.[r]어이, 거기서 비켜라, 차카. 맨 뒷자리에는 내가 앉겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
이야기를 들으러 왔으면 앞으로 나가라, 앞으로.[r]눈치 봐야 하등 도움될 거 없다구.
|
||||
이야기를 들으러 왔으면 앞으로 나가라고, 앞으로.[r]괜히 눈치 봐서 좋을 것 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,11 +576,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
어머나. 앞자리에 가고 싶어하는 소극적인[r]디노스를 돕다니.
|
||||
어머나. 앞자리에 가고 싶어하는 부끄러움 많은[r]디노스를 거들어 주다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
난폭한 말투지만, 배려심이 있는 임금님이시네요.[r]저, 제 이름을 말씀드려도 될까요?
|
||||
말투는 난폭합니다만, 배려심 있는 임금님이네요.[r]저, 자기 소개를 해도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -597,7 +597,7 @@
|
||||
[charaFaceFade F 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
치첸 이차에서 장사를 하고 싶으면 마음대로 해.[r]네 상품을 디노스가 갖고 싶어한다면 말이지만.
|
||||
치첸 이차에서 장사를 하고 싶으면 마음대로 해.[r]네 상품을 디노스가 갖고 싶어할 경우의 얘기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -608,11 +608,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
참 가차 없으시네요. 분명히 지금까지 판매수는[r]제로입니다만, 그건 그거.
|
||||
참으로 가차 없으시네요. 분명 현재까지 판매수는[r]제로입니다만, 그건 별개의 문제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
장사란 하루아침에 이뤄지는 게 아니거든요.[r]착실하게 활동하도록 할게요.
|
||||
장사란 하루아침에 이뤄지는 게 아니거든요.[r]착실하게 활동하도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 28]
|
||||
@@ -629,13 +629,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
아아, 그쪽이 진심이냐.[r]재미있는 여자구나. 크게 손해 볼 것이 뻔히 보인다구.
|
||||
아아, 그쪽이 본래 목적이냐.[r]재미있는 여자구만. 크게 손해 볼 것이 뻔히 보인다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
아니 어째서 계속 서 있는 거지.[r]디노스들이 애타게 기다리고 있잖나.
|
||||
아니, 어째서 계속 멀거니 서 있는 거야.[r]디노스들이 애타게 기다리고 있잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
@@ -643,7 +643,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
너희가 보고 온,[r]많은 세계의 이야기란 것을 말이야.
|
||||
너희가 보고 온,[r]많은 세계의 이야기란 것을 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
?1: 으, 응
|
||||
?2: 그러면 먼저[line 3]
|
||||
?2: 그러면 우선은[line 3]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 안녕하세요~[r]미아가 되셨나요, 코토미네 씨. 저라도 괜찮다면 안내해드릴 텐데요~?
|
||||
네~ 안녕하세요~[r]미아가 되셨나요, 코토미네 씨. 저라도 괜찮다면 안내해드릴 수 있습니다만~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -785,73 +785,73 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
아니 됐어, 슬슬 쉬려던 참일세.[r]함내에 오셀로틀이 침입하지 않았는지, 순회하고 있었거든.
|
||||
아니 됐네, 슬슬 쉬려던 참이야.[r]함내에 오셀로틀이 침입하지 않았는지 순회하던 중일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그거 수고~ 우리 캡틴,[r]아직 정상 상태가 아니라서 도움이 되네요~
|
||||
그거 수고 많으시네요~ 우리 캡틴,[r]아직 정상 상태가 아니라서 감사하네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
오셀로틀 분들, 마력 반응이 거의 없어서[r]센서를 통해 판별하기 어렵단 말이지요~
|
||||
오셀로틀 분들, 마력 반응이 거의 없어서[r]센서를 통해 판별하기가 어렵단 말이죠~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
어허. 그랬었습니까.[r]캡틴 네모는 복귀했다고 들었습니다만.
|
||||
허어, 그랬었습니까?[r]캡틴 네모는 복귀했다고 들었습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
뭐, 항상 하는 허세라서요~[r]시온 씨는 눈치채지 못한 척을 해주고 있습니다만~
|
||||
뭐, 허세를 부리고 있는 거죠, 늘 그렇듯이~[r]시온 씨는 눈치채지 못한 척을 해주고 있습니다만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
과연 그렇군요. 저도 염두에 두지요.
|
||||
과연 그렇군요. 저도 유념하도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그런데. 스톰 보더를 움직이는 전력은[r]내부 연소 기관에 의해서만 생성되는 겁니까?
|
||||
……그건 그렇고. 스톰 보더를 움직이는 전력은[r]내부 연소 기관에 의해서만 생성되는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
[FFFFFF]？[-] 그리 말씀하시면~?
|
||||
[FFFFFF]?[-] 그 말씀은~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
아니요. 혹시 엔진이 정지했을 경우,[r][#함:배]을 유지하기 위한 전력은 어찌해야 될까 싶어서.
|
||||
아뇨, 만약 엔진이 정지했을 경우,[r][#함:배]을 유지하기 위한 전력은 어찌하는 것인가 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
불시착했을 때, 엔진은 정지하고, 전기가 없는[r]암흑 속에서 농성했다고 들었습니다.
|
||||
불시착했을 때, 엔진이 정지해서 전기가 없는[r]암흑 속에서 농성했다고 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
큰 수고, 고행이었겠지요.[r]그러니 그러한 경우를 대비해서,
|
||||
참으로 힘든 고행이었겠지요.[r]그러니, 그러한 경우를 대비해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
외부에서 에너지 공급 라인이 있으면,[r]복구도 빨라지리라 생각한 겁니다.
|
||||
외부로부터의 에너지 공급 라인이 있으면,[r]복구도 빨라질 거라고 생각한 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
아하~ 과연 신부님이네요~
|
||||
아하~ 과연 신부님이시네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
외부에서 엔진을 연결하는 파이프라인은[r]확실하게 존재하니 안심하시길~
|
||||
외부에서 엔진에 연결되는 파이프라인은[r]확실하게 존재하니 안심하시길~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
@@ -859,23 +859,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그렇다고는 해도, 방황해 베이스도 사라져버렸으니[r]이제 사용할 일은 없다고[line 3][wt 1.0][charaFace H 5] 아.
|
||||
그렇다고는 해도, 방황해 베이스도 사라져버렸으니[r]더 이상 사용할 일은 없다고[line 3][wt 1.0][charaFace H 5] 아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그 수가 있었군요.[r]참고 의견, 감사합니다~
|
||||
그 방법이 있었네요.[r]참고 의견, 감사합니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그거 다행이군요. 엔진이 전기 손괴된다는[r]만에 하나의 사태도 대비가 되어 있다는 말씀이로군요.
|
||||
그거 다행이군요. 엔진이 전부 파손된다는[r]만일의 사태도 대비가 되어 있다는 말씀이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그러네요~[r]그런 때가 온다면 저는 울어버리겠지만요~
|
||||
그렇지요~[r]그런 때가 온다면 저는 울어버리겠지만요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -914,7 +914,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
＠카독
|
||||
어제부터 보더에서 자주 보는군, 라스푸틴.[r]‘이성의 신’을 따라가지 않아도 되는 거냐?
|
||||
어제부터 보더에서 자주 보네, 라스푸틴.[r]‘[#이성:다른 별]의 신’을 따라가지 않아도 괜찮은 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,35 +923,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
말은 잘 생각하고 나서 입에 담아야겠군.[r]카독 젬루푸스.
|
||||
말은 잘 생각하고 나서 입 밖에 내도록 하게나,[r]카독 젬루푸스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
경솔하게 ‘신’의 이름을 입에 담는 게 아니야.[r]기적적으로 유지된 밸런스가 무너져버리지.
|
||||
경솔하게 ‘신’의 이름을 입에 담는 게 아니야.[r]기적적으로 유지되던 밸런스가 무너져버릴 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
아니, 기적적이라는 것은 실례되는 말이겠군.[r]지금의 상황은 노력에 의해 성립되는 것.
|
||||
아니, 기적적이라고 말하는 건 실례겠군.[r]지금의 상황은 노력에 의해 성립되는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
[%1]와 마슈의[r]건전한 정신 덕분이지.
|
||||
[%1]하고 마슈의[r]건전한 정신 덕분이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
반면 너는 저들만큼 유연하지 않은 모양일세.[r]한번 본 인상은, 좀처럼 바꾸지 않아.
|
||||
반면 자네는 저 두 사람만큼 유연하지는 않은 모양이야.[r]한번 본 인상은, 좀처럼 바꾸지 않지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그래. 녀석들과 달리 나는 마술사니까.[r]신념은 바꿀 수 없어. 그런 면에서는 고루하거든.
|
||||
그래. 녀석들과 달리 나는 마술사니까.[r]신념은 바꿀 수 없어. 고리타분하지, 그런 부분은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
하지만, 그것도 지금은 마이너스가 아니지.
|
||||
하지만, 그것도 지금은 마이너스가 아닐세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -965,45 +965,45 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
우리는 일시적으로 [%1]에게 협력할 뿐.[r][#칼데아에 협력하는 게 아니다].
|
||||
우리는 일시적으로 [%1]에게 협력할 뿐.[r][#칼데아에 협력하는 것은 아니야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
아가씨가 자신의 입장을 받아들이면,[r]즉시 이곳을 벗어날 테니까.
|
||||
아가씨께서 자신의 입장을 받아들여주시면,[r]즉시 이곳을 벗어날 테니 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
어디까지나 U-올가마리에게 달려 있다는 말인가.[r]너 자신은 상황을 바꿀 마음이 없다는 거지?
|
||||
어디까지나 U-올가마리에게 달려 있다는 건가.[r]너 자신은 상황을 바꿀 생각은 없다는 얘기지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
물론이지. 나는 싸움을 바라지 않아.[r]앞으로 태어날 자의 탄생을 지켜볼 뿐이야.
|
||||
물론일세. 나는 싸움을 바라지 않아.[r]앞으로 태어날 자의 탄생을 지켜볼 뿐이라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
……그렇다고는 해도. 영령 라스푸틴의 영향이겠지.[r]다소 인간이 지녀야 할 감정도 남겨두고 있어.
|
||||
……그렇다고는 해도. 영령 라스푸틴의 영향인지,[r]다소는 인간이 지녀야 할 감정도 남아있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
이대로는 불행해질 뿐인 혼이라면[r]손을 내밀어 주어야만 하네.
|
||||
이대로는 불행해질 뿐인 혼이라면[r]손을 내밀어 줘야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
자네의 경계와는 반대의 걱정이지만.[r]지금의 상황은 ‘그 여자’에게 옳지 않아.
|
||||
자네의 경계심과는 반대되는 걱정이지만.[r]지금의 상황은 ‘그 여자’에게 좋지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
훗날 괴로움이 늘어날 뿐이지.[r]슬슬 결단의 때, 라는 뜻일세.
|
||||
훗날의 괴로움이 늘어날 뿐이지.[r]슬슬 결단의 때가 다가오고 있다는 뜻일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 라스푸틴
|
||||
물론, 방해는 하지 않겠지?[r]너도 그래야 한다고 생각할 테니.
|
||||
물론, 방해는 하지 않겠지?[r]자네도 그래야만 한다고 생각할 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1021,11 +1021,11 @@
|
||||
[charaMove T 0,-250 30.0]
|
||||
|
||||
＠R : 카독
|
||||
…………뭐 그렇지.[r]마슈한테도, [%1]한테도[line 3]
|
||||
…………그건 그래.[r]마슈에게도, [%1]에게도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠R : 카독
|
||||
올가마리한테도 미움을 산다고 해도,[r]상호 이해하기 전에 헤어지는 것이 옳아.
|
||||
올가마리에게도, 미움받게 된다고 해도,[r]상호 이해하기 전에 헤어지는 것이 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -69,21 +69,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
타앗! 더는 참을 수 없어, 엔진을 멈출 거야![r]점검 안하면 망가질 거라구!
|
||||
크아~! 더는 못 참겠어, 엔진을 멈출 거야![r]정비 안 하면 망가질 거라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
마린, 캡틴 녀석에게 연락 해![r]1시간 뒤에 트리톤 엔진은 전기 정지,
|
||||
마린, 캡틴 자식에게 연락해![r]1시간 뒤에 트리톤 엔진은 전부 정지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
최저 120시간, 오버홀에 착수할 거라고![r]다른 시설에 전기 공급? 알게 뭐냐, 멍청아!
|
||||
최소 120시간 동안 오버홀에 착수할 거라고 말야![r]다른 시설에 전기 공급? 알게 뭐냐, 멍청아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
심장이 망가지면 그게 문제가 아닐 거잖냐![r]나는 자살할 마음 따위 없으니까!
|
||||
심장이 부서지면 그 정도로 안 끝난다구![r]나는 자살할 생각 따윈 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade227]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[charaMoveScale O 1.2 0.2]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
반대할 거면 오늘이야말로 캡틴에게 결투를 신청할 거야![r]그리고 내가 메인이 될 수밖에 없어!
|
||||
반대할 거라면 오늘이야말로 캡틴에게 결투를 신청할 거야![r]그리고 내가 메인이 되는 수밖에 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
진정하세요, 엔진. 자 이거요.[r]베이커리의 신작, 아이스 암염~
|
||||
진정하세요, 엔진. 자, 이거,[r]베이커리의 신작, 아이스 암염~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
응…… 차하호 마히허.
|
||||
으음…… 차하호, 마히허……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
@@ -147,15 +147,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
120시간 분량의 전력 공급은 전망이 있어요.[r]그것이 완성되자마자 엔진을 끌 거예요.
|
||||
120시간 분량의 전력 공급을 할 수 있는 가능성이 생겼어요.[r]그것이 완성되는 대로 엔진을 끄도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
어젯밤에 외부에서의 전력 공급 라인을[r]체크한 참이라 시의적절~
|
||||
어젯밤에 외부 전력 공급 라인 체크를[r]마쳐놓은 참이라 [#타이믈리:시의적절]~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
제 계획을 다 빈치 씨에게 전달하겠습니다~[r]마린을 여섯 명 정도 빌릴게요~
|
||||
제쪽에서 계획을 다 빈치 씨에게 전달하겠습니다~[r]마린을 여섯 명 정도 빌릴게요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,11 +166,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
이야기, 들려버렸어~☆[r]그거라면 도시락이 잔뜩 필요하겠네!
|
||||
이야기, 들어버렸어~☆[r]그렇다면 도시락이 많이 필요하겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
맛있는 치킨을 사냥해 왔으니까,[r]치킨 샌드, 잔뜩 준비해두겠습니다~♪
|
||||
맛있는 닭을 사냥해 왔으니까,[r]치킨 샌드, 잔뜩 준비하겠습니다~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]이렇게 됐으니, 다음에는 수력 발전이야![r]이번에는 내가 동행할게!
|
||||
[line 3]그렇게 되어서, 다음 미션은 수력 발전이야![r]이번에는 내가 동행할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,17 +212,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
수력발전, 인가요?[r]하지만 이 주변에 커다란 강은[line 3]
|
||||
수력발전인가요?[r]하지만 이 부근에 커다란 강은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 제1명계의 폭포!
|
||||
?2: 니콜라 테슬라의 나이아가라 폴스다!
|
||||
?2: 니콜라 테슬라의 나이아가라 폭포다!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
! 그랬었어요, 나이아가라 폭포에는 지지 않는[r]광대한 폭포를 지나왔었어요!
|
||||
! 맞아요, 나이아가라 폭포에 밀리지 않을 정도로[r]광대한 폭포를 지나왔었죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -233,11 +233,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 마슈가 작성한 [#행동기록:레포트]에 있던 것을 보고[r]프로페서가 떠올린 거야.
|
||||
응. 마슈가 작성한 [#리포트:행동기록]에 적혀있던 것을 보고[r]프로페서가 떠올린 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금 필요한 기재를 컨테이너에 싣고 있어.[r]본래라면 옮기는 것만으로 40시간은 경과하겠지만……
|
||||
지금 필요한 기재들을 컨테이너에 싣고 있어.[r]원래대로라면 옮기는 것에만 40시간은 필요하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이 치킨 샌드, 라는 음식 맛있네요![r]하지만 어째서 저에게만 이런 대접을?
|
||||
이 ‘치킨 샌드’라는 음식, 맛있네요![r]하지만 어째서 저에게만 이런 대접을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -266,15 +266,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
보는 대로, [#운반자:포터]는 확보해뒀어.
|
||||
보다시피 [#포터:운반자]는 확보한 상태야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]은[r]잘 설명해서 기분을 맞춰줬으면 해.
|
||||
[%1] [&군:짱]은[r]잘 설명해서 기분을 맞춰줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그건 상관없는데……
|
||||
?2: U-올가마리를 봤어?
|
||||
?2: U-올가마리 못 봤어?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
오늘은 태양의 방문보다 빨리 나갔습니다.[r]밤에는 돌아오지 않을까요?
|
||||
오늘은 태양의 방문보다 빨리 외출했습니다.[r]밤에는 돌아오지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -304,11 +304,11 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저기…… 어떤 모습이셨나요?
|
||||
저기…… 눈치가 어땠나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 치첸 이차에[r]돌아오고 나서 기운이 없어 보여서, 그게……
|
||||
아뇨, 치첸 이차에 돌아오고 난 뒤로는[r]어쩐지 기운이 없어 보여서, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -320,7 +320,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G : 테페우
|
||||
무지하게 기운이 넘치던데요.
|
||||
무지무지 기운이 넘쳤습니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,13 +345,13 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
하하하하하하하! 기뻐해라, 인류들아![r]겨우 몸 상태가 돌아왔다!
|
||||
하하하하하하하! 기뻐해라, 인류놈들아![r]간신히 몸 상태가 돌아왔다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그러니, 바로 메히코 시티를 멸망시키러 가겠다![r]나는 받은 중상비방을 잊지 않는 여자다!
|
||||
그러니, 바로 메히코 시티를 멸망시키러 가겠다![r]나는 한 번 받은 중상비방을 잊지 않는 여자다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -367,16 +367,16 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
아니요, 기다려 주세요, 대통령.[r]무력행사는 시기상조가 아닐까요.
|
||||
아니요, 기다려 주세요, 대통령.[r]무력행사는 시기상조가 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠테페우
|
||||
오셀로틀은 디노스를 사냥하지만,[r]그것은 수해의 이야기.
|
||||
오셀로틀은 디노스를 사냥합니다만,[r]그것은 수해에서의 이야기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
수해에서 생존경쟁은 생물로서 당연한 일.[r]그것은 비판되어야 할 것이 아닙니다.
|
||||
수해에서 생존경쟁은 생물로서 당연한 일이죠.[r]그것은 비판받아야 할 일은 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……산제물로서 살해당하는데도 그래?
|
||||
……산제물로서 살해당하는데도 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -398,27 +398,27 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그렇습니다. 우리는 침략자가 아닙니다.[r]몸은 지키겠지만, 공격하지는 않을 겁니다.
|
||||
그렇습니다. 우리는 침략자가 아닙니다.[r]자신의 몸은 지키겠습니다만, 공격하는 일은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
한편 지난번에는 이쪽이 메히코 시티를 침입해서,[r]저들의 종교 의식을 방해한 형태가 되겠지요.
|
||||
한편, 지난번에는 이쪽이 메히코 시티를 침입해서,[r]그자들의 종교 의식을 방해한 형태가 되었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
지금 당신이 메히코 시티를 공격하면 침략 행위입니다.[r]거기에 대의 명분은 없죠.
|
||||
지금 당신이 메히코 시티를 공격하는 건 침략 행위입니다.[r]거기에 대의 명분은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그저 ‘열 받으니까’라는 이유로 멸망시키는 것은[r]대통령으로서의 경력에 상처가 생깁니다.
|
||||
그저 ‘열 받으니까’라는 이유로 멸망시켜 버리면[r]대통령으로서의 경력에 흠집이 생기겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그렇지 않으면…… 메히코 시티를 멸망시키는 것이[r]이 행성을 다스리는 자로서의 생각이 아니라,
|
||||
그게 아니면…… 메히코 시티를 멸망시키는 것은[r]이 행성을 지배하는 자로서의 생각이 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
지극히 개인적인 [#특정 인물들에 대한 인상을][r][#좋게 만들기] 위한 행위인가요?
|
||||
지극히 개인적인, [#특정 인물들에 대한 인상을][r][#좋게 만든다]는 목적을 위한 행위인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,7 +433,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
물론 지구 국가 원수로서의 생각이야![r]어떤 이유가 있든, 나는 인류를 모두 평등하게 다룰 거야!
|
||||
물론 지구 국가 원수로서의 생각이야![r]어떤 이유가 있더라도, 나는 인류를 모두 평등하게 다룰 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFaceFade G 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠G : 테페우
|
||||
잠시 몸을 냉각시키고 온다고 하더군요.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]지금의 믹틀란은 더우니까요.
|
||||
잠시 몸을 냉각시키고 오겠다고 하더군요.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]지금의 믹틀란은 더우니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 테페우
|
||||
하지만 두 분을 무척 걱정하고 계신 건 전해졌습니다.[r]뭐라고 할지, 여러 요소에서.
|
||||
하지만 두 분을 무척 걱정하고 있다는 건 전해졌습니다.[r]뭐라고 할지, 다양한 요소에서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -485,11 +485,11 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 가요…… 최근 바뻐서 대화도 못하고,[r]올가마리 씨는 보더에 안 계셔서
|
||||
그런가요…… 최근에는 바빠서 이야기를 나누지 못했고,[r]올가마리 씨는 보더에 안 계셔서
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
소원해졌습니다만,[r]밤이 되면 만날 수 있으니 다행이에요.
|
||||
조금 소원해졌습니다만,[r]밤이 되면 만날 수 있다니 다행이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 테페우
|
||||
죽은 물고기 같은 눈동자길래[r]말을 걸어봤는데,
|
||||
죽은 물고기 같은 눈동자길래,[r]말을 걸어봤습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 테페우
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 테페우
|
||||
라는 혼잣말밖에 하지 않아서 내버려 뒀습니다.[r]뭐 조만간 복귀하겠지요.
|
||||
라는 혼잣말밖에 하지 않아서 내버려 뒀습니다.[r]뭐, 조만간 복귀하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -539,7 +539,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
에고야…… 차여버렸나……[r]대체 어디로 데리고 간 거지, 왁찬은.
|
||||
아이고…… 제대로 차인 모양이네……[r]대체 어디로 데리고 갔던 거람, 왁찬은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -553,14 +553,14 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G : 테페우
|
||||
왁찬은 타고난 전사직입니다.[r]특이는 ‘박치기’랑 ‘태클’밖에 없어서……[wt 1.0][se ade178][seVolume ade178 0 0.4][charaFadein R 0.3 -50,-85]
|
||||
왁찬은 타고난 전사직입니다.[r]특기가 ‘몸통 박치기’랑 ‘태클’밖에 없어서……[wt 1.0][se ade178][seVolume ade178 0 0.4][charaFadein R 0.3 -50,-85]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G : 테페우
|
||||
최악의 경우 태양이 멀어졌다 돌아올 때까지[r]계속 투사의 춤 같은 걸 보여줬을지도 모르겠네요.
|
||||
최악의 경우, 태양이 멀어졌다 돌아올 때까지[r]계속 투사의 춤 같은 걸 보여줬을지도 모르겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그것은…… 공부가 되었네요.[r]그야말로 천금의 가치에 해당하는, 황금과도 같은 시간이었겠어요.
|
||||
그것은…… 공부가 되네요.[r]그야말로 천금의 가치가 있는, 황금 같은 시간이 아니었을까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(전부터 알고는 있었는데[r] 마슈의 실더 [#정서:스피릿]가 위험해!)
|
||||
(전부터 알고는 있었지만,[r] 마슈의 실더 [#스피릿:정서]이 위험해!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -772,25 +772,25 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
싫어요.[r]발전시설 따위 만들 수 있을 리가 없어요.
|
||||
싫어요.[r]발전시설 같은 걸, 만들 게 놔둘 리가 없잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
알고 있나요?[r]여기, 일시적이라고 해도 제 거주구인데요?
|
||||
알고는 있나요?[r]여기, 일시적이기는 해도 저의 거주구거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 7]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
심심해서 죽을 거 같으니까,[r]쾌적한 생활 정도는 하게 해줘야겠어요.
|
||||
안 그래도 심심해서 죽을 거 같으니까,[r]적어도 쾌적한 생활 정도는 하게 해달라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
아니 그보다[line 3] 배려에 쓸 신경의 양이,[r][#극소:미크로] 정도가 아니라 [#무:제로]에 가깝다니, 정말 버러지 같네요.
|
||||
아니 그보다[line 3] 배려에 사용하는 신경의 양이[r][#극소:미크로] 정도가 아니라 [#무:제로]에 가깝다니, 정말 버러지 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
누전으로 찌릿찌릿 감전되면 책일 질 건가요?[r]질 수 없잖아요? 그런 크기여선.
|
||||
누전으로 찌릿찌릿 감전되면 책일 질 수 있가요?[r]책임 못 지잖아죠? 그런 크기여서는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -805,7 +805,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
|
||||
[charaFace N 12]
|
||||
|
||||
?1: 얼터가 됐잖아───?!
|
||||
?1: 얼터가 됐잖아[line 3]?!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -817,39 +817,39 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
뭘 놀라고 있어?[r]무서워? 도망치고 싶어? 좋은 표정 잘 구경했어요.
|
||||
뭐야, 놀라고 있어?[r]무서워? 도망치고 싶어? 멋진 표정, 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
얌전하고 고분고분한 ‘평소의 프로테아’가[r]기다리고 있다고 생각했나요?
|
||||
얌전하고 고분고분한 ‘보통의 프로테아’가[r]기다리고 있을 거라 생각하셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
흥. 착각하지 마요.[r]믹틀란에서는 제가 ‘평범’한 거예요.
|
||||
흥. 착각하지 말아요.[r]믹틀란에서는 제가 ‘보통’이라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
전에는 가면에서 해방해준 상으로서,[r]잠시 [#이령:얼터]화를 해제해줬을 뿐.
|
||||
지난번에는 가면에서 해방해준 상으로서[r]잠깐 동안 [#이령:얼터]화를 해제해줬을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
서비스는 언제까지나 계속되지 않아요.[r]인간의 수하라니 [#거인:저]의 프라이드가 허락하지 않고요.
|
||||
서비스는 언제까지나 계속되지 않습니다.[r]인간의 부하 따위, [#저:거인]의 프라이드가 허락하지 않고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
마술사든 마스터든[r]인간은 모두, 나를 따를 수밖에 없는 꼴사나운 노예거든요.
|
||||
마술사든 마스터든,[r]인간은 모두, 나에게 복종할 수밖에 없는 꼴사나운 노예니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그것이 마음에 들지 않으면 도망치면 어때요?
|
||||
그게 마음에 안 든다면 도망치지 그래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
도망치는 등을 향해서,[r]철썩 손바닥을 내려치겠지만요?
|
||||
도망치는 등을 향해서,[r]철썩! 하고 손바닥을 내려치겠지만요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -862,18 +862,18 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
비, 비협력적인데, 저 애는 왜 저러는 건데?![r]마슈의 보고에 따르면 동료가 되었다고 적혀 있었는데!
|
||||
비, 비협력적으로 보이네? 왜 저러는 거야?![r]마슈의 보고에 따르면 동료가 되었다고 적혀 있었는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
응. 우리도 그런 것 같았는데,[r]프로테아 뭔가 기분이 안 좋은 거지?
|
||||
응. 우리도 그런 것 같았는데,[r]프로테아, 어쩐지 기분이 안 좋아 보이네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 1.5 0.7]
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
뭐 있었어? 어디 아픈 곳이라도 있어?[r]진찰해 줄까? 우리, 고래 때문에 익숙한데.
|
||||
뭔 일 있어? 어디 아픈 곳이 있다든가?[r]진찰해 줄까? 우리, 고래를 치료한 적이 많아서 익숙한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -884,12 +884,12 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
……?[r]마린, 잔뜩 있네요.
|
||||
……?[r]마린이, 많이 있네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
전에 여기 왔던 마린은?[r]그 아이의 부탁이라면 조금은 융통성을 발휘해도 괜찮은데.
|
||||
전에 여기에 왔던 마린은?[r]그 아이의 부탁이라면, 조금은 융통성을 발휘해줄 수도 있는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -904,11 +904,11 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠네모・마린
|
||||
그 마린은 이번에는 없어~[r]하지만 우리는 기분은 동조되어 있거든.
|
||||
그 마린은 이번에는 없어~[r]하지만 우리는 마음은 동조되어 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
프로테아를 “좋아해~”라는 마음은[r]이어받았어. 그러니까 안심해.
|
||||
프로테아를 “좋아해~”라는 마음은 이어받았어.[r]그러니까 안심해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,17 +920,17 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
……딱히 경계한다든지,[r]불안해하는 건 아니지만.
|
||||
……딱히 경계한다든가,[r]불안을 느끼는 건 아닙니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
저는 제 권리를[r]내 입장을 주장하고 있을 뿐.
|
||||
저는 저의 권리를,[r]자신의 입장을 주장하고 있을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
당신들도 자신의 방에[r]침대 크기의 발전기가 놓여지면 싫을 거잖아요?
|
||||
당신들도 자기 방에[r]침대 크기의 발전기가 설치되면 싫을 거 아녜요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -941,12 +941,12 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠네모・마린
|
||||
응, 그건 싫어~![r]엔진은 기뻐하겠지만!
|
||||
응, 그건 싫겠네~![r]엔진은 기뻐하겠지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
?1: 그건 그래
|
||||
?1: 그건 확실히 그러네
|
||||
?2: 공감할 수밖에 없는 예를 들었[&어:네]……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -964,7 +964,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
좋은 생각이 났어요.[r]조건에 따라 발전소 설치를 협력해드릴 수 있어요.
|
||||
좋은 생각이 났어요.[r]조건에 여하에 따라, 발전소 제작에 협력해줄 수도 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -975,14 +975,14 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정말로? 설치까지 도와준다면 더할 나위 없지.[r]네가 있으면 기중기도 필요 없으니까.
|
||||
정말로? 설치까지 거들어준다면야 더 바랄 게 없지.[r]네가 있으면 기중기도 필요 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace N 11]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래서 조건이 뭐야?
|
||||
그래서 조건이 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
@@ -993,7 +993,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
다시 한번, 저와 싸워요♡[r]인간에게 지고 끝내다니 신물이 나서 참을 수가 없거든요.
|
||||
다시 한번, 저와 싸워요♡[r]인간에게 패배한 채로 끝이라니, 불쾌해서 견딜 수가 없거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 진짜?!
|
||||
@@ -1005,27 +1005,27 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFaceFade N 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그러네요. 싸우고 싶지 않은 거죠?[r]우연이 두 번 계속되지 않는다는 걸 알테니까요.
|
||||
그러네요. 싸우고 싶지 않은 거죠?[r]우연이 두 번 계속되지 않다는 건 알 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
아~아. 쪼잔해라.[r]몸만 아니라 마음도 작네요.
|
||||
아~아. 초라해라.[r]몸만 작은 게 아니라 마음까지도 작네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그렇게 작으면 살기도 힘들죠?[r]제 가면에 살래요?
|
||||
그렇게 작으면 살아가는 것도 힘들겠죠?[r]제 가면에서 살아 볼래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
자 어떻게 대응할 건데요, [%1].
|
||||
자, 어쩔 건가요, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
제가 지면 발전소를 만드는 걸 돕고,[r]그 뒤에도 계속 경비해줄게요.
|
||||
제가 지면 발전소를 만드는 걸 돕고,[r]그 뒤에도 계속 경비해 드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
@@ -1035,7 +1035,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFaceFade N 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
말로 할 수 없는 대우를 각오하세요.[r]어떤 꼴을 당할지, 기대되죠?
|
||||
말로 다할 수 없는 대우를 각오하세요.[r]무슨 꼴을 당할지, 기대되죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,16 +1046,16 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
크음. 통상의 프로테아가 내성적인 만큼,[r]얼터 쪽의 프로테아는 지기 싫어하는 성격 같네.
|
||||
으음~ 보통의 프로테아가 소극적인 만큼,[r]얼터 쪽의 프로테아는 지기 싫어하는 성격 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어쩌지 [%1] [&군:짱]?[r]싸울래? 괜히 더 꼬일 거 같긴 한데.
|
||||
어떡할래, [%1] [&군:짱]?[r]싸울까? 괜히 더 꼬일 것 같긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
?1: 어쩔 수 없지. 알게 해줘야지
|
||||
?1: 어쩔 수 없지. 정신을 차리게 해주자
|
||||
?2: (지금 이쪽의 전력을, 모르는 거겠지……)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -1067,13 +1067,13 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그렇지 않으면 사과할래요? 사과 해버릴래요?[r]그리고 영구 계약 할까요?
|
||||
그게 아니면 사과할래요? 사과 해버릴래요?[r]그리고 영구 계약 해버릴래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 12]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
사쿠라 파이브 중에서 저만 남기고,[r]다른 하이 서번트는 해임할래요?
|
||||
사쿠라 파이브 중에서 저만 남기고,[r]다른 하이 서번트는 해고할래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad623]
|
||||
@@ -1097,7 +1097,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
컨테이너, 지정 위치에 두고 왔습니다~![r]다음에 뭘 할까요, 여러분!
|
||||
컨테이너, 지정 위치에 두고 왔습니다~![r]다음에는 뭘 할까요, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1130,7 +1130,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
오케이! 왠지 가슴 설레네요![r]좋은 [#시합]을 해볼까요, 아가씨!
|
||||
오케이! 왠지 가슴 설레네요![r]멋진 [#시합]을 하죠, 아가씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1140,7 +1140,7 @@ U말이야?[r]어제는 온종일 방에 있던 모양인데……
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
(착각인가? 저 컨테이너 더미를 혼자서[r] 옮긴 듯이 보였는데…… 착각, 이겠지?)
|
||||
(내가 잘못 봤나? 저 컨테이너 더미를 혼자서[r] 옮긴 것처럼 보였는데…… 착각, 이겠지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,10 +11,10 @@
|
||||
[charaSet D 1098254800 1 마린A]
|
||||
[charaSet E 1098254800 1 마린B]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098258110 1 데이노닉스A]
|
||||
[charaSet G 1098258110 1 데이노닉스A]
|
||||
[charaSet H 1098258410 1 데이노닉스B]
|
||||
[charaSet I 1098258410 1 데이노닉스B]
|
||||
[charaSet F 1098258110 1 데이노니쿠스A]
|
||||
[charaSet G 1098258110 1 데이노니쿠스A]
|
||||
[charaSet H 1098258410 1 데이노니쿠스B]
|
||||
[charaSet I 1098258410 1 데이노니쿠스B]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaScale H 1.0]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
@@ -60,22 +60,22 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
저 서번트는 뭐야?![r]신령 클래스잖아, 숨겼구나, 비겁하긴!
|
||||
뭐야, 저 서번트는![r]신령 클래스잖아, 숨기고 있었구나, 비겁자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 19]
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
[FFFFFF]?[-] 서번트가 아니야?[r]쿠쿨칸[line 3] 믹틀란의 신이라고요?!
|
||||
[FFFFFF]?[-] 서번트가 아니야?[r]쿠쿨칸[line 3] 믹틀란의 신이라고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
치사해……![r]이문대의 왕이라는 말이잖아!
|
||||
치사해……![r]이문대의 왕이란 소리잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
어째서 그런 게 동료가 되어 있는 건데요,[r]당신은!
|
||||
어째서 그런 게 동료가 되어 있는 건가요,[r]당신은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어쩌다 보니&필링?
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그렇구나! [%1] 씨와 저,[r]말을 나누지 않아도 좋은 관계였던 거네요!
|
||||
그런가~! [%1] 씨와 저,[r]말을 주고 받지 않아도 통하는 관계였군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 듣고 보니 신기하네
|
||||
@@ -107,11 +107,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이게 사실은 신기할 게 없어요.[r]저는 뭐든지 알고 있거든요.
|
||||
이건 사실 신기할 것도 없답니다.[r]저는 뭐든지 알고 있거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그도 그럴 게 [%1] 씨가[r]찾아올 때부터 계속 지켜봤으니까♡
|
||||
그도 그럴 것이, [%1] 씨가[r]찾아올 때부터 계속 지켜봤으니까♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -119,17 +119,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
하지만 멋진 싸움이었습니다, 킹프로테아.[r]쇼치토날도 당신이라면 기쁘게 힘을 빌려드리겠지요.
|
||||
하지만 멋진 싸움이었습니다, 킹프로테아.[r]쇼치토날도 당신이라면 기꺼이 힘을 넘기겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
괜찮으면 악수해 주시지 않을래요?
|
||||
괜찮으시다면 악수를 부탁드릴 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
범인류사의 영령과 직접 닿을 수 있다는 게,[r]저에게는 무척 영광이랍니다.
|
||||
범인류사의 영령과 직접 닿을 수 있다는 것은,[r]저에게는 무척 영광이랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
……하아. 이문대라고 해도 쿠쿨칸의 이름을[r]갖고 있는 이상 진짜 신이겠지요.
|
||||
……하아. 이문대라고 해도 쿠쿨칸의 이름을[r]갖고 있는 이상, 진짜 신이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠K : 킹프로테아 얼터
|
||||
두 번 다시 싸우고 싶지 않아요, 네.[r]이것으로 만족했나요?
|
||||
두 번 다시 싸우고 싶지 않지만, 자요.[r]이걸로 만족했나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,11 +237,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그러면 그쪽의 컨테이너를 열고,[r]안에 있는 기재를 늘어 놓으면 되는 거죠?
|
||||
그러면, 그쪽에 있는 컨테이너를 열고,[r]안에 있는 기재들을 늘어 놓으면 되는 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
굴욕적이지만 할게요. 약속이니까.[r]세세한 지시를 해줘요.
|
||||
굴욕적이지만 하겠습니다. 약속이니까요.[r]세세한 지시를 해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,13 +252,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
고마워, 프로테아.[r]정말 큰 도움이 돼.
|
||||
고마워, 프로테아.[r]정말 큰 도움이 되겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일단 평평한 바위 터를 확보하고 싶어.[r]토대의 제작도 부탁하고 싶은데, 괜찮을까?
|
||||
일단 평평한 기반을 확보하고 싶어.[r]토대의 제작도 부탁하고 싶은데, 괜찮을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
얼터화 그만두고 [#통상:평소] 쪽으로 떠넘길까……[r]안 되나, 만들기는커녕 무너트릴 거 같아……
|
||||
얼터화 그만두고 [#저:보통]쪽으로 떠넘길까……[r]안 되나, 만들기는커녕 부숴버릴 거 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
응?[r]지금 디노스 분들이 없었나요?
|
||||
응?[r]지금 디노스 분들이 있지 않았나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아아. 마린 뒤를 따라왔어.[r]“재미있어 보이니까 도울게”래.
|
||||
맞아. 마린의 뒤를 따라왔어.[r]“재미있어 보이니까 도울게”라면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
힘이 있는 디노스를 설치를, 발이 빠른 디노스는[r]케이블 운반을 부탁했어.
|
||||
힘이 있는 디노스에게는 설치를, 발이 빠른 디노스에게는[r]케이블 운반을 부탁했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
물의 위치 에너지를 이용해[r]다른 운동 에너지로 변환하는 걸 금방 이해했어.
|
||||
물의 위치 에너지를 이용해서[r]다른 운동 에너지로 변환하는 이론을 금방 이해했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그렇죠? 범인류사의 [#당신:인류]들과는[r]다르지만, 저들도 근사해요.
|
||||
그렇죠? 범인류사의 [#당신:인류]들과는 다르지만,[r]그 사람들도 근사해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,7 +439,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
……지쳤어. 체력은 남아돌지만,[r]세심한 조립 탓에, 정신적으로 피곤해요.
|
||||
……지쳤어. 체력은 남아돌지만,[r]세심한 조립 과정 때문에, 정신적으로 지쳤습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 수고하셨습니다
|
||||
@@ -460,39 +460,39 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
믹틀란의 하층에 용건이 없어도,[r]영주를 위해, 언젠가 갈 필요가 있겠지요.
|
||||
믹틀란의 아래층에 용건이 없어도,[r]영주 때문에 조만간 갈 필요가 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그렇지 않으면 그 박쥐남을 발견해서, 직접 되찾던가.[r]그쪽이 제 취향이네요.
|
||||
그게 아니면 그 박쥐남을 찾아내서 직접 되찾든가.[r]그쪽이 제 취향이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그 녀석 다음에 찾아오면 움켜쥐고[r]경추를 잡아 뽑아서 박쥐 주스로 만들어 줄 테니까요.
|
||||
그 녀석, 다음에 찾아오면 꽉 움켜쥐고,[r]경추를 잡아 뽑아서 박쥐 주스로 만들어 줄 거니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 가능할 거 같아서 무서워
|
||||
?1: 가능할 것 같아서 무서워
|
||||
|
||||
?2: 카마소츠는 강해?
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
……몰라요.[r]다만, 제 안에 쇼치토날이 이렇게 말하네요.
|
||||
……몰라요.[r]다만, 제 안의 쇼치토날이 이렇게 말하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
“박쥐의 신과는 싸우지 마라”[r]“지상의 그 어떤 신보다, 카마소츠는 두렵다”
|
||||
“박쥐의 신과는 싸우지 마라”[r]“지상의 그 어떤 신보다, 카마소츠는 무시무시하다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
어떠려나요.[r]저에게는 그렇게까지 위협적으로 보이지 않았는데.
|
||||
과연 어떠려나요.[r]저에게는 그렇게까지 위협적으로는 보이지 않았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
…………그것과[r]하나 더 묻고 싶은데.
|
||||
…………그것하고.[r]한 가지, 물어보고 싶은데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 2 0.2]
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@
|
||||
그 시끄럽고 무거워보이는 여자.[r]올가마리는 없어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 지금은 따로 행동해
|
||||
?1: 지금은 따로 행동하고 있어
|
||||
?2: ……타이밍이 좀 안 맞아서
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@
|
||||
[charaFaceFade J 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그래요. 없구나.[r]그 여자의 인간을 깔보는 느낌, 좋았는데요.
|
||||
그래요. 없구나.[r]그 여자의 인간을 깔보는 느낌, 좋았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 9 0.2]
|
||||
@@ -528,16 +528,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
제가 이런 말 하기도 좀 그런데,[r]칼데아의 적이잖아요, 그거. 버려 버리는 게 정답이에요.
|
||||
제가 이런 말 하기도 좀 그렇지만, 칼데아의 적이잖아요? 그거.[r]잘라내 버리는 게 맞아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
끈질기게 달라붙는다면 여기로 오면 어때요?[r]제가 담판을 지어줄 수 있거든요.
|
||||
계속 끈질기게 달라붙는다면 여기로 오는 게 어때요?[r]제가 담판을 지어줄 수 없는 것도 아닌데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 그것은 날 위해서야?
|
||||
?2: 실은 대통령을 위해서야?
|
||||
?1: 그건 날 위해서?
|
||||
?2: 실은 대통령을 위해서?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -557,41 +557,41 @@
|
||||
[charaFaceFade J 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
건방져요. 다 안다는 듯한 말을,[r]다 안다는 듯한 얼굴로 하면 열 받는다고요.
|
||||
건방지게. 다 이해한다는 듯한 말을,[r]다 이해한다는 듯한 얼굴로 하면 열 받는다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
……휴우.[r]착각하지 않도록 단단히 말해둘게요.
|
||||
……하아.[r]착각하지 않도록 단단히 말해두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
저, 인간 상대로는 힘 조절이든 생명 보호든,[r]그런 기능은 정말로 없으니까요.
|
||||
저, 인간 상대로는 힘 조절이라니 생명 보호라느니 하는,[r]그런 기능은 정말로 없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
주제 파악이 안 되는 버러지 주제에[r]한번이라도 저에게 말대꾸하면, 뿌찍, 이에요.
|
||||
주제 파악이 안 되는 버러지 주제에,[r]한번이라도 저에게 말대꾸하면, 뿌직, 이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그러니, 부디 평소의 프로테아와 똑같은[r]거리감으로 말을 걸지 마세요.
|
||||
그러니까, 부디 평소의 프로테아와 똑같은[r]거리감으로 말 걸지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그럴 때마다 일일이 손가락을 씻는거[r]저도 귀찮거든요.
|
||||
그럴 때마다 일일이 손가락을 씻는 거,[r]저도 귀찮거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
아. 이제야 겁을 먹었네요.[r]그래요 그거, 그 표정. 진짜 좋아요.
|
||||
아. 이제야 겁을 먹었네요.[r]그래요, 그거, 그 표정. 진짜 좋아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠킹프로테아 얼터
|
||||
그러면 이만, 영주를 뺏긴 미니미니 마스터.[r]다음에 만날 때는, 확실하게 자기 몫은 하는 상태로 돌아오세요?
|
||||
그러면 이만, 영주를 뺏긴 미니미니 마스터.[r]다음에 만날 때는, 확실히 제 몫을 할 수 있는 상태로 돌아오세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,10 +15,10 @@
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098258400 1 케라토사우루스]
|
||||
[charaSet J 1098258700 1 신관직 디노스]
|
||||
[charaSet K 1098253510 1 데이노닉스 11형제・차남]
|
||||
[charaSet L 1098253520 1 데이노닉스 11형제・7남]
|
||||
[charaSet M 1098253520 1 데이노닉스 11형제・4남]
|
||||
[charaSet N 1098253530 1 데이노닉스 11형제・6남]
|
||||
[charaSet K 1098253510 1 데이노니쿠스 11형제・차남]
|
||||
[charaSet L 1098253520 1 데이노니쿠스 11형제・7남]
|
||||
[charaSet M 1098253520 1 데이노니쿠스 11형제・4남]
|
||||
[charaSet N 1098253530 1 데이노니쿠스 11형제・6남]
|
||||
|
||||
[charaSet O 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet P 2046000 1 타메토모]
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……이상이 아틀란티스의 모험입니다
|
||||
?1: ……이상이 아틀란티스에서의 모험입니다
|
||||
?2: (러시아에 이어 대서양 이문대의 이야기를 했는데……)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관직 디노스
|
||||
물의 투과율은? 햇빛은 어디까지 닿나요?[r]우리와 달리 층마다 생존 방법이 다른가요?
|
||||
물의 투과율은? 햇빛은 어디까지 닿을까요?[r]우리와 달리, 층마다 생존 방법이 다른가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -90,11 +90,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관직 디노스
|
||||
수서류의 디노스라면 생존할 수 있을까요?[r]아아, 아니군요. 그렇게까지 깊다면 햇빛이 안 닿겠지요.
|
||||
수서류인 디노스라면 생존할 수 있을까요?[r]아아, 아니군요. 그렇게까지 깊다면 햇빛이 닿지 않겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관직 디노스
|
||||
태양의 은혜가 없는 세상에서는[r]어떠한 디노스라도 생활할 수 없을까요……
|
||||
태양의 은혜가 없는 세상에서는,[r]어떠한 디노스라도 활동은 불가능할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,17 +114,17 @@
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그런가……[r]아르테미스 신, 저격을 당해버렸구나……
|
||||
그렇구나……[r]아르테미스 신, 저격 당해버렸구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
지상에서의 전력을 다한 전투, 기대했는데……
|
||||
지상에서의 전력을 다한 전투, 기대했었는데~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
하지만 오리온은 근사했네요![r]위성이라지만 천체를 떨어트리다니, 제법이네요~!
|
||||
하지만 오리온은 근사했네요![r]위성이라고는 해도 천체를 떨어트리다니, 제법이네요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
[charaFadeTime O 1.5 0.8]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
분명히 늠름하고 금욕적이고, 눈이 빛나고,[wt 1.2][r]달빛이 어울리는 전신 메카 아처가 틀림없어요.[charaFadeout O 0.4][charaFace P 2][charaPut P -250,0][charaFadeTime P 0.8 0.8]
|
||||
분명 늠름하고 금욕적이고, 눈이 반짝이고,[wt 1.2][r]달빛이 어울리는 전신 메카 아처가 틀림없을 거예요![charaFadeout O 0.4][charaFace P 2][charaPut P -250,0][charaFadeTime P 0.8 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,23 +151,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 325,0]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・차남
|
||||
이봐이봐! 어째서 포세이돈은 그 자리에 없는[r]녀석의 이름을 계속 부른 검까?!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・차남
|
||||
저기저기! 어째서 포세이돈은 그 자리에 없는[r]녀석의 이름을 계속 부른 검까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・차남
|
||||
녀석에게 눈앞에 닥친 위기는[r][%1] 슨배님이잖슴까?
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・차남
|
||||
녀석에게, 눈앞에 닥친 위기는[r][%1] 슨배님이잖슴까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・차남
|
||||
외치려면 슨배의 이름이 맞는 거라구요![r]패스할 때도, 슛 할 때도 그렇슴다!
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・차남
|
||||
외칠 거라면 슨배의 이름을 외쳤어야죠![r]패스할 때도, 슛 할 때도 그렇슴다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・7남
|
||||
[#유년기:애]구나 [#형제:너]는.[r]사랑이야, 사랑. 그걸 이해 못하나~
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・7남
|
||||
[#유년기:애]구나, [#형제:너].[r]사랑이라고, 사랑. 아직 이해가 안 되려나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・7남
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・7남
|
||||
그것보다 헤파이스토스 이야기를 하자구![r]기계를 만드는 기계라니 대단해! 게다가 탈모라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
헤파이스토스 씨의 명예를 위해서 변명하자면,[r]아마 기계에게 탈모라는 열화는 없을 겁니다.
|
||||
헤파이스토스 씨의 명예를 위해서 변명하겠습니다만,,[r]아마 기계에게 탈모라 불리는 열화는 없을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -200,16 +200,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR M 0.1 325,0]
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadeinFSL N 0.1 -300,0]
|
||||
＠데이노닉스 11형제・4남
|
||||
나는 티미라는 녀석이 신경 쓰이는데.[r]어째서 신경 쓰이는 걸까~ [#형제:너], 알아?
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・4남
|
||||
나는 티미라는 녀석이 신경 쓰이더라.[r]어째서 신경이 쓰이는 걸까~ [#형제:너], 알겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・6남
|
||||
애 같은 점이 [#형제:너]와 닮아서 그렇겠지.[r]소중한 게 있었지만,
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・6남
|
||||
어린애 같은 부분이 [#형제:너]와 닮아서겠지.[r]소중한 것이 있었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제・6남
|
||||
소중하다는 사실을[r]깨닫는 게 늦어버렸잖아.
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제・6남
|
||||
그것이 소중하다는 사실을[r]깨닫는 곳아 너무 늦어버렸잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -233,13 +233,13 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
디노스 여러분, 아틀란티스의 기록도[r]마음에 드신 모양이야, 다행이네요.
|
||||
디노스 여러분, 아틀란티스의 기록도[r]마음에 드신 모양이라 정말 다행이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
처음에는…… 여러분에게 다른 이문대의 이야기를 하는 게[r]바람직하지 않다고 생각했는데……
|
||||
처음에는…… 여러분에게 다른 이문대의 이야기를 하는 것이[r]안 좋지 않을까 하고 생각했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
친절하게, 주관을 섞지 않고,[r]가능한 한 공평하게 말씀해 주셔서 감사합니다.
|
||||
친절하게, 주관을 섞지 않고,[r]최대한 공평하게 이야기해 주셔서 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
보더의 수리를 도와주는 디노스가[r]오늘도 잔뜩 와 준 것.
|
||||
보더의 수리를 도와주는 디노스가[r]오늘도 많이 와 준 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
무엇보다 범인류사와 이문대의 관계를 이해하면서도[r]우리를 받아들여 준 점에.
|
||||
무엇보다, 범인류사와 이문대의 관계를 이해하면서도[r]우리를 받아들여 준 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -294,10 +294,10 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
[FFFFFF]?[-] 어째서 그걸 감사하시죠?
|
||||
[FFFFFF]?[-] 어째서 그 점에 감사하시는 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 테페우는 화내지 않았지만……
|
||||
?1: 테페우는 화를 내지 않았지만……
|
||||
?2: 다른 사람들은 다를 수 있을 것 같아서……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -307,29 +307,29 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
아아, 과연 그런 거군요.
|
||||
아아, 그런 얘기였군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
당신들이 올바른 역사고[r]우리는 본래는 절제되었을 터인 역사, 라서 그렇습니까.
|
||||
당신들이 올바른 역사고,[r]우리는 본래는 절제되었을 터인 역사이기 때문입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
안심하시길. [#저들:디노스]에게는 자신과 타인을 비교하는[r]사상은 없습니다.
|
||||
안심하세요. [#저 사람들:디노스]에게는[r]자신과 타인을 비교하는 사상이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
“상대가 나보다 뛰어나다.[r] 상대가 나보다 혜택을 많이 받는다.”
|
||||
“상대가 나보다 뛰어나다.[r] 상대가 나보다 혜택을 많이 받았다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
“그러니까 부족한 만큼은 빼앗는다.”[r]“넘치는 곳을 망가트려서 밸런스를 잡는다[line 3]”
|
||||
“그러니까 부족한 만큼은 빼앗는다.”[r]“가득 찬 부분을 부숴서 밸런스를 잡는다[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그런 감정이 없는 겁니다.[r][#비교하는 일은 없는] 것이죠.
|
||||
그런 감정이 없는 겁니다.[r][#비교하는 일은 없다]는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,13 +351,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
네. 그러니 어느 쪽이 ‘IF’인지 그다지 흥미가 없습니다.
|
||||
네. 그러니까 어느 쪽이 ‘IF’인지에는[r]거의 흥미가 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그것보다 더 ‘IF’의 이야기를[r]들려줬으면 합니다.
|
||||
그것보다 좀 더 ‘IF’의 이야기를[r]들려주기를 바라겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -371,11 +371,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
당신들의[line 3][r]두분의 말은 살아 있습니다.
|
||||
당신들의[line 3][r]두 분의 말은, 살아 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그 열기가 ‘남지 못했던 세계’의 기록을[r]이야기로서 저희에게 전달하고 있는 겁니다.
|
||||
그 열기가, ‘남지 못했던 세계’의 기록을,[r]이야기로서 저희에게 전달하고 있는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,15 +398,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
다른 이문을 자기 일처럼 즐기고 있긴.[r]디노스에게도 호기심이 있을 줄이야.
|
||||
다른 이문을 자기 일처럼 즐기고 있구만.[r]디노스에게도 호기심이 있었을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
덕분에 옥좌는 텅텅 비었어.[r]내 호위는 대체 어떻게 된 거냐.
|
||||
덕분에 옥좌가 텅텅 비었어.[r]내 호위는 대체 어떻게 된 거냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
어이. 디노스는 뭐든 따른다고 해서 왕이 되었는데,[r]이야기가 다르잖냐, 바보 여자.
|
||||
어이. 디노스는 무슨 말이든 따른다고 해서 왕이 되었는데,[r]이야기가 다르잖냐, 바보녀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[charaFadeTime D 0.4 0.8]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이런 느낌으로 “꼴 좋다!” “잘했어”라면서요.
|
||||
이런 느낌으로 “꼴 좋다!”, “잘했어!”라면서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -450,17 +450,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
뭐 됐다. 슬슬 태양이 쉴 무렵이군.[r]딴 세계의 이야기보다 [#자신:네놈]들의 생활이 우선이지.
|
||||
뭐, 그건 됐어. 슬슬 태양이 쉴 무렵이군.[r]딴 세계의 이야기보다 자신의 생활이 우선이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
자, 여기서 해산한다, 디노스들아![r]횃불을 켜고 거주구로 돌아가라!
|
||||
자, 이쯤에서 해산이다, 디노스들아![r]횃불을 켠 뒤에 거주구로 돌아가라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
감상전을 하고 싶으면 집으로 돌아가, 가족들과 해.[r]시간을 낭비하지 마라.
|
||||
감상에 대해 이야기하고 싶으면 집으로 돌아가서 가족들과 해.[r]시간을 낭비하지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098258200 1 아르카에오케라톱스]
|
||||
[charaSet L 1098258510 1 켄트로사우루스_색 변경]
|
||||
[charaSet M 1098253520 1 데이노닉스 11형제・4남]
|
||||
[charaSet M 1098253520 1 데이노니쿠스 11형제・4남]
|
||||
[charaSet N 1098258300 1 이크티오베나토르]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
나는 옥좌로 돌아간다.[r]바보 여자, 너도 와라.
|
||||
나는 옥좌로 돌아간다.[r]바보녀, 너도 와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFaceFade D 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
너, 칼데아를 따라다니면서,[r]한번도 태양편력에 닿지 않았잖나.
|
||||
너, 칼데아를 계속 따라다니느라,[r]한번도 태양편력을 건드리지 않았잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
@@ -572,13 +572,13 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그렇구나, 깜빡했네요……
|
||||
그러네, 깜빡했네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
오늘 밤에는 제단에서 숙박하겠습니다![r]내일 다시 봐요, 여러분!
|
||||
오늘 밤은 제단에서 묵도록 하겠습니다![r]내일 봐요, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,15 +634,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아, 맞아.[r]둘에게 좋은 소식이 있어.
|
||||
아, 맞아.[r]두 사람에게 좋은 소식이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
스톰 보더의 관제실의 수복이 종료되었어.[r]카독의 방도 말이야.
|
||||
스톰 보더의 관제실의 수복이 완료되었어.[r]카독의 방도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오늘 밤부터 보더 쪽에서 숙박할 수 있는데,[r]둘은 어떻게 할래?
|
||||
오늘 밤부터는 보더 쪽에서 숙박할 수 있는데,[r]두 사람은 어떻게 할래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -653,18 +653,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저는…… 가능하다면, 이 도시에 있는 중에는[r]테페우 씨의 집에서 취침하고 싶은데……
|
||||
저는…… 가능하다면, 이 도시에 있는 동안에는[r]테페우 씨 댁에서 숙박하고 싶습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 찬성
|
||||
?2: 응. 밤은 덥지도 않으니까
|
||||
?2: 응. 밤에는 덥지 않으니까
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 올가마리 씨와 같이 저녁을 먹죠![r]새로운 옥수수 요리 레시피를 고안할게요!
|
||||
네! 올가마리 씨와 함께 저녁을 먹죠![r]새로운 옥수수 요리 레시피를 고안하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -688,7 +688,7 @@
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……뭐 그렇지. 올가마리에 관해서[r]칼데아 스태프가 의결을 했어.
|
||||
……뭐, 그렇지. 올가마리에 관해서[r]칼데아 스태프들이 결정을 내렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 일은 고려해서 스태프 중 누구 하나도[r]“올가마리를 배척하고 싶다”는 의견은 나오지 않았어.
|
||||
그 점을 감안해서, 스태프 중 어느 누구도[r]“올가마리를 배척하고 싶다”는 의견을 내지는 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 스톰 보더에 승함은[r]반수 이상이 반대하고 있지. 나도 그 중 하나야.
|
||||
하지만 스톰 보더에 승함하는 건[r]반수 이상이 반대하고 있지. 나도 그 중 한 명이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,23 +737,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
올가마리……‘이성의 신’과의 대화를 통한 화평 교섭이[r]가능하다면, 그것이 최선의 방침이겠지.
|
||||
올가마리……‘[#이성:다른 별]의 신’과의 대화를 통한 화평 교섭이 가능하다면[r]그것이 최선의 방침이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
실제로, 지금의 올가마리라면 그 가능성은 제로가 아니야.[r]하지만 지극히 희박한 가능성이지.
|
||||
실제로, 지금의 올가마리라면 그럴 가능성은 제로가 아니야.[r]하지만 극히 희박한 가능성이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
[#올가마리가 기억을 되찾으면 모든 게 끝난다].
|
||||
[#올가마리가 기억을 되찾으면 모든 것은 끝나].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
트리스메기투스Ⅱ에 의하면 올가마리의 기억 장해는[r]기능 부전에 의한 일시적인 것인 모양이야.
|
||||
트리스메기투스Ⅱ에 의하면, 올가마리의 기억 장애는[r]기능 부전에 의한 일시적인 문제인 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
신체 기능이 회복되면 기억은 돌아와.[r]아니, 원래대로 ‘인류의 적’으로 돌아간다고 해야 하려나.
|
||||
신체 기능이 회복되면 기억은 돌아와.[r]아니, 원래 모습인 ‘인류의 적’으로 돌아온다고 해야 하려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
@@ -761,19 +761,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
하지만 현재 지금 우리의 전력은[r]약해진 지금의 ‘이성의 신’에게도 미치지 못해.
|
||||
하지만 현재 우리가 지닌 전력은,[r]약해진 지금의 ‘[#이성:다른 별]의 신’에도 미치지 못해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
우리가 가능한 일은 [#그 전]에 [#함:배]의 수리를[r]끝내고, 완전한 태세를 갖추는 것.
|
||||
우리가 가능한 일은 [#그렇게 되기 전]에 [#함:배]의 수리를 마치고,[r]완전한 태세를 갖추는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
그 뒤는…… 두 가지 선택지를 강요받겠지.
|
||||
그 뒤에는…… 두 가지 선택을 강요받겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 다 빈치
|
||||
믿지 않은 것인가, 믿을 것인가.[r][#주도권:이니시어티브]을 잡는가, 잡지 않는가.
|
||||
믿지 않을 것인가, 믿을 것인가.[r][#주도권:이니셔티브]을 쥘 것인가, 쥐지 않을 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -783,7 +783,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 그것은 즉
|
||||
?2: 먼저 공격하냐 아니냐, 인가요
|
||||
?2: 먼저 공격하는가, 아닌가, 인가요
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -797,27 +797,27 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……스톱 보더가 수복되어도[r]완전한 상태의 ‘이성의 신’에게는 이길 수 없어요.
|
||||
……스톰 보더가 완전히 수리되더라도,[r]완전한 상태의 ‘[#이성:다른 별]의 신’에는 상대가 되지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
사실 우리는 한번 패배했지요.[r]그러니까 회복되기 전에[line 3]
|
||||
실제로 우리는 한 번 패배했습니다.[r]그러니까 회복되기 전에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
기억을 잃고 있는 지금 상태의 [#‘이성의 신’ : U-올가마리]를[r]공격할 수밖에 없다…… 그 논리는 알겠어요.
|
||||
기억을 잃고 있는 지금 상태의 [#‘이성의 신’:U-올가마리]을[r]공격할 수밖에 없다…… 그 논리는 이해합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 그것은 비인도적인 행위예요.
|
||||
하지만, 그것은 비인도적인 행위입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
적대하는 게 아니라, 이쪽은 믿는 아군을[r]공격하는 행위를 저는 허용할 수 없어요1
|
||||
적대하고 있는 게 아니라, 우리를 믿는 아군을[r]공격하는 행위를, 저는 허용할 수 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -832,11 +832,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면 너는? 이 틈에 ‘이성의 신’을[r]공격하는 데 찬성할 거야?
|
||||
그러면 너는? 이 틈에 ‘[#이성:다른 별]의 신’을[r]공격하는 것에, 찬성할 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……반대합니다
|
||||
?2: 친구를 공격할 수는 없습니다.
|
||||
?2: 친구를 공격할 수는 없습니다
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -861,7 +861,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]응.[r]그거라면 안심이야. 분명히 잘 풀릴 거야.
|
||||
[line 3]응.[r]그렇다면 안심이야. 분명히 잘 풀릴 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -881,7 +881,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“선제공격이라면 승산이 있다”고 알면서도[r]너희들은 “하고 싶지 않다”고 생각했어.
|
||||
“선제공격이라면 승산이 있다”고 알면서도,[r]너희들은 “하고 싶지 않다”고 생각했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -891,47 +891,47 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사람은 좋든 나쁘든[r]당하면 반격하는 생물이야.
|
||||
사람은 좋은 의미에서도 나쁜 의미에서도,[r]받으면 되돌려주는 생물이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘타산’에는 ‘타산’으로 돌려주지.[r]‘마음’에는 ‘마음’으로 돌려줘.
|
||||
‘타산’에는 ‘타산’으로 돌려주지.[r]‘마음’에는 ‘마음’으로 돌려주고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러니까[line 3] 너희의 ‘마음’이[r]성과를 낼 가능성은, 무척 높아.
|
||||
그러니까[line 3] 너희들의 ‘마음’이[r]성과를 거둘 가능성은, 무척 높아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
올가마리가 기억을 되찾아도[r]우리와 적대하지 않을 가능성.
|
||||
올가마리가 기억을 되찾더라도[r]우리와 적대하지 않을 가능성.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
올가마리가 원래대로 돌아와도, 지금 이대로 있을 가능성.[r]지금 이대로 있고 싶다고 생각할 가능성.
|
||||
올가마리가 원래 상태로 돌아와도, 지금 이대로 있을 가능성.[r]지금 이대로 있고 싶다고 생각할 가능성.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나도, 그게 가장 좋다고 생각해.[r]그도 그럴 게[line 3]
|
||||
나도 그것이 가장 좋다고 생각해.[r]그도 그럴 것이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
무척 즐거워 보였잖아, 지금의 올가마리.[r]카독도 그렇게 말했어.
|
||||
무척 즐거워 보였잖아? 지금의 올가마리.[r]카독도 그렇게 말했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“마슈의 변화에도 놀랐지만,[r][f small] [f -]저 녀석한테는 그 이상으로 놀랐어.”
|
||||
“마슈의 변화에도 놀랐지만,[r] 저 녀석에게는 그 이상으로 놀랐어.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“올가마리 본인과의 관계는 불명이지만, 본모습은[r][r][f small] [f -]저 녀석 저런 느낌으로 까불거릴 수 있는 녀석이었구나.”
|
||||
“올가마리 본인과의 관계는 불명이지만, 본모습이면[r] 저 녀석, 저런 느낌으로 재잘거릴 수 있는 녀석이었구나.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
라더라. 이것만은 결과밖에 낼 수 없는[r]트리스메기투스Ⅱ로는 알 수 없는 일이야.
|
||||
라고 말이지. 이것만큼은 결과밖에 기록할 수 없는[r]트리스메기투스Ⅱ로는 알 수 없는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -953,33 +953,33 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래. 그러니까 U-올가마리와는 지금까지처럼 관계를 유지해줘.
|
||||
그래. 그러니까 U-올가마리와는[r]지금까지와 같은 관계를 유지해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 보더의 승함만은 삼가해줬으면 좋겠지만,[r]꼭 필요하면 케이스 바이 케이스겠지.
|
||||
뭐, 보더의 승함만은 삼가해줬으면 좋겠지만,[r]꼭 필요한 경우라면 케이스 바이 케이스겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
스태프의 의견도 정당한 거니까.[r]그때는 절충안을 생각해 볼게.
|
||||
스태프의 의견도 정당한 판단이니까.[r]그때는 절충안을 생각해 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리는 보더에서 벗어날 수 없지만,[r]둘은 계속해서 치첸 이차에 체재해줘.
|
||||
우리는 보더에서 벗어날 수 없지만,[r]두 사람은 계속해서 치첸 이차에 머물러 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다만, 아침의 브리핑에는 늦지 마.
|
||||
다만, 아침의 브리핑에는 늦지 말 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금까지는 뒤로 미뤘지만,[r]내일부터는 본래의 임무로 돌아와줘야 겠어.
|
||||
지금까지는 뒤로 미루고 있었지만,[r]내일부터는 본래의 임무로 돌아와줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
지금 막 돌아왔습니다, 테페우 씨.[r]올가마리 씨, 돌아오셨나요?
|
||||
지금 막 돌아왔습니다, 테페우 씨.[r]올가마리 씨는 돌아오셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
조금 전에 큰 거리에서 봤습니다.[r]제단으로 가는 모양이었습니다.
|
||||
조금 전에 대로에서 봤습니다.[r]제단으로 가는 것 같더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 어긋난 모양이네요.[r]저 마중하러 갈게요.
|
||||
그러면 길이 엇갈린 모양이네요.[r]제가 마중하러 다녀오겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니, 내가 갈게
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
그러신가요?[r]그러면 부탁 드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 마슈는 옥수수를 매쉬해줬으면 해
|
||||
?2: 마슈는 옥수수를 [#매쉬:mash]해줬으면 해
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
저도 그걸 희망합니다. 마슈의 방패로 으깬[r]옥수수는 원형이 안 남을 정도로 평평하지요.
|
||||
저도 그걸 희망합니다. 마슈의 방패로 으깬 옥수수는[r]원형이 남지 않을 정도로 납작하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
어디에 내놔도 일류의 매쉬콘입니다.[r]다음에는 그 방패로 카카오 콩을 빻아 주셨으면 합니다.
|
||||
어디에 내놓더라도 일류인 매쉬드 콘입니다.[r]다음에는 그 방패로 카카오 콩을 빻아 주셨으면 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 네, 칭찬의 말씀 영광입니다.[r]……[wt 0.4][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5](원탁 분들에게는 야단맞을 것 같지만요……)
|
||||
아, 네, 칭찬해주셔서 영광입니다.[r]……[wt 0.4][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5](원탁 분들에게는 야단맞을 것 같습니다만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: U-올가마리!
|
||||
?2: 소장!
|
||||
?2: 소장님!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -181,27 +181,27 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……뭐야.[r]딱히 거북해서 도망친 게 아니야.
|
||||
……뭐야.[r]딱히 거북해서 도망친 건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
조금 선회하고 싶어졌을 뿐인걸.[r]있잖아, 그럴 때. 하늘을 날다 보면.
|
||||
잠시 선회하고 싶어졌을 뿐이야.[r]있잖아, 그럴 때가. 하늘을 날다 보면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 으~응, 하늘은 말 수 없으니까~
|
||||
?1: 으~음, 나는 하늘을 날 수 없으니……
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
흥. 그랬지.[r]디노스도 인간형의 인류도 그 점은 똑같았어.
|
||||
흥. 그랬지.[r]디노스도 인간형 인류도 그 점은 똑같은가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 임멜만턴?
|
||||
?2: [#임멜만 턴:Immelmann turn]?
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그것은 상승이잖아. 격추왕 임멜만의 특기 기술.[r]영상 기록으로 학습했으니까 잘 알아.
|
||||
그건 상승이잖아. 격추왕 [#임멜만:Immelmann]의 특기.[r]영상 기록으로 학습했으니까 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -241,15 +241,15 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFaceFade D 20 0.2]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그래서 뭔데?[r]불러 세웠으니까 용건이 있는 거잖아?
|
||||
그래서, 뭔데?[r]불러 세웠으니까 용건이 있는 거겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 요즘 대화를 하지 못했었으니까
|
||||
?1: 요즘 통 이야기를 하지 못했었으니까
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
[f small]……그야 그렇지.[r][f small]피했었으니까.
|
||||
[f small]……그야 그렇겠지.[r][f small]피했었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 같이 테페우의 집으로 돌아가자
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFaceFade D 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
같이?[r][%1]와?
|
||||
같이?[r][%1]하고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -265,19 +265,19 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……그래, 비서관으로서 마중 나왔다는 거구나.[r]기특한 마음씀씀이네. 꽤 훌륭해.
|
||||
……그래, 비서관으로서 마중 나왔다는 건가.[r]기특한 마음가짐이네. 꽤 훌륭합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그런 일이라면 시찰을 끝내고 돌아가겠습니다.[r]치첸 이차의 구조는 완전하게 파악했으니까.
|
||||
그런 용건이라면, 시찰을 마치고 돌아가겠습니다.[r]치첸 이차의 구조는 완전하게 파악했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
오셀로틀이 언제 공격해 와도 대응할 수 있어.[r]뭐 내가 이 도시를 지킬 이유는 없지만.
|
||||
오셀로틀이 언제 공격해 와도 대응할 수 있어.[r]뭐, 내가 이 도시를 지킬 이유는 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 지키는 것은 대통령으로서의 신념[& 아니었어:이잖아]?
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그쪽의 상태는 어때?[r]스톰 보더의 수리는 어느 정도 진행되었어?
|
||||
그쪽의 상황은 어때?[r]스톰 보더의 수리는 어느 정도 진행되었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
우호 관계를 맺는 솜씨가 좋더라, 너희.[r]내 때도 그랬지만.
|
||||
우호 관계를 맺는 솜씨가 좋더라, 너희들.[r]나 때도 그랬지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 실은 내일부터 작전 재개야
|
||||
@@ -311,7 +311,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
아아, 딱 한번 들어가 본 그 브리지![r]전원이 들어오게 되었구나!
|
||||
아아, 딱 한 번 들어가 봤던 그 브리지![r]전원이 들어오게 되었구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
내일 아침?[r]작전 재개라면, 다음에는 뭘 해?
|
||||
내일 아침?[r]작전을 재개한다면, 다음에는 뭘 하는 걸까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [line 3]
|
||||
@@ -354,7 +354,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 스톰 보더에 승함은[r]반수 이상이 반대하고 있지. 나도 그 중 하나야.
|
||||
하지만 스톰 보더에 승함하는 건[r]반수 이상이 반대하고 있지. 나도 그 중 한 명이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
……물어보겠는데.[r]그거, 나도 같이 가도 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [line 3]물론
|
||||
?1: [line 3]물론이야
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaShake D 0.05 0 1 0.3]
|
||||
@@ -414,22 +414,22 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFaceFade D 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
[line 3]됐어. 마음이 바뀌었어.[r]딱히 아무래도 좋아, 너희의 [#함:배] 따위.
|
||||
[line 3]됐어. 마음이 바뀌었어.[r]딱히 어떻게 되든 상관없어, 당신들의 [#함:배] 따위.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
애초에 나, 당신과 달리 혼자서 날 수 있는걸.[r]약속은 당신이 칼데아에 합류할 때까지였으니.
|
||||
애초에 나, 당신과 달리 혼자서 날 수 있으니까.[r]약속은 당신이 칼데아에 합류할 때까지였고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
조금 더 도시를 둘러볼 테니까, 먼저 돌아가.[r]옥수수 빵, 남겨둬. 그거 좋아해.
|
||||
조금 더 도시를 둘러볼 테니까, 먼저 돌아가.[r]옥수수 빵, 남겨둬. 그거 좋아하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……응 ……미안
|
||||
?1: ……응 ……미안해
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -441,16 +441,16 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……[%1], 네가 사과하는 의미는 모르겠지만.
|
||||
……[%1],[r]당신이 사과하는 의미는 잘 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
정신적인 부채가 있다면,[r]질문을 할 테니까 그걸로 털어내.
|
||||
정신적인 부채가 있다면,[r]질문을 할 테니까, 그걸로 털어내.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 33]
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
있잖아.[r]나한테, 뭔가 묻고 싶은 건 없어?
|
||||
저기.[r]나에게, 뭔가 묻고 싶은 건 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 묻고 싶은 거라니?
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그래. 그러면 됐어.[r]실제로 질문을 받아도 모르니까.
|
||||
그래. 그렇다면 됐어.[r]사실, 질문 받아도 모르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
잘 자. 내일은 일찍 일어나야지?[r]빨리 기능 정지해서, 꿈이라는 걸 즐기도록 해.
|
||||
잘 자. 내일은 일찍 일어나야 핮낳아?[r]얼른 기능 정지해서, 꿈이라는 걸 즐기도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -55,11 +55,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
여~ 대통령 아가씨.[r]오랜만이로군. 리밴지하려 왔나?
|
||||
여어~ 대통령 아가씨.[r]오랜만이로군. 리벤지하러 왔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그러나, 그 상태에서 살아 있다니 놀랐어.[r][#신을 자처할 정도는 되네].
|
||||
그렇지만, 그 상태로 살아 있다니 놀랐어.[r][#신이라 자처할 정도는 되는군].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠데이비트
|
||||
셋 다 살아 있었나? 미래를 앞당긴 것이라도 해도,[r][#별:지구]이 끝나는 [#때:순간]에 대치하다니, 기구한 운명이다.
|
||||
셋 다 살아 있었나? 미래를 앞당긴 것이라고는 해도,[r][#별:지구]이 끝나는 [#때:순간]에 대치하다니, 기구한 운명이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
키르슈타리아 씨는 ‘이성의 신’의 뜻을 거스르고,[r]공상수를 사용해 인류의 진화를 목적으로 삼았습니다.
|
||||
키르슈타리아 씨는 ‘[#이성:다른 별]의 신’의 뜻을 거스르고,[r]공상수를 사용해서 인류의 진화를 지향했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠[%1]
|
||||
인류를 없애려는 ‘이성의 신’과 다를 바 없어.
|
||||
인류를 없애려는 ‘[#이성:다른 별]의 신’과 다를 바 없어
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,43 +170,43 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 자신을 잃고 있다.
|
||||
나는 자기 자신을 잃어버린 상태다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 서번트에 의해서 한번 ‘사망’한 뒤.
|
||||
그 서번트에 의해서 한 번 ‘사망’한 뒤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
재기동할 때 걸리는 부담을 줄이기 위해서,[r]일시적으로 자신을 초기화한 게 원인이다.
|
||||
재기동할 때 걸리는 부담을 줄이기 위해서,[r]일시적으로 자신을 초기화한 것이 원인이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
동굴에서 눈을 뜬 내가 기억하는 것은[r]자신의 존재 이유와, 자신의 명칭과,
|
||||
동굴에서 눈을 뜬 내가 기억하고 있던 것은[r]자신의 존재 이유와, 자신의 명칭과,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아마도, 외부의 기억 매체 영상 기록으로[r]학습한 정보뿐이었다.
|
||||
아마도, 외장형 기억 매체 영상 기록으로[r]학습했던 정보뿐이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“어리석은 인류를 관리하고, 이 행성을 구할 것”[r]“U-올가마리라는 우주인이라는 것”
|
||||
“어리석은 인류를 관리하고, 이 행성을 구하는 것”[r]“U-올가마리라는 우주인이라는 것”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 둘 뿐. 사망했다고 해도, 역시 나다.[r]단순해서 틀릴 일이 없다.
|
||||
그 두 가지 뿐. 사망했다고 해도, 과연 나다.[r]심플하므로 틀릴 방법도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그런데도 초기화한 탓일까?
|
||||
그런데도, 초기화했기 때문일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나를 나로 유지시켜 주던 장식이 사라지니,[r]드러나고 만 부분이 있었다.
|
||||
나를 나로 유지시키고 있던 장식이 사라짐으로 인해,[r]드러나버린 부분이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]감정의 자유화.[r] 즉, 판단 능력의 저하.
|
||||
[line 3]감정의 자유화.[r] 즉, 판단 능력의 저하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -214,27 +214,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 결과,[r]나는 내가 ‘선하다’고 느낀 행동을 선호하게 되어버렸다.
|
||||
그 결과,[r]나는 내가 ‘좋다’고 느낀 행동을 선호하게 되어버렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어째서 그렇게 느꼈는지, 전혀 해석할 수 없었지만,[r]그 두 사람……
|
||||
어째서 그렇게 느꼈는지는 정말로 해석이 불가능하지만,[r]그 두 사람……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]와 마슈와[r]치첸 이차로 가던 여정은 충실했다.
|
||||
[%1]하고 마슈와 함께[r]치첸 이차로 가던 여정은, 충실했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
칼데아라는 조직에도 흥미가 있었다.[r]협력한다고 말했을 때에 뇌에 흥분제가 분출되었다.
|
||||
칼데아라는 조직에도 흥미가 있었다.[r]협력한다, 라고 입 밖에 냈을 때에는 뇌에 흥분제가 흘렀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
우주인인 나와 지구인인 저들의[r]차이에는 눈을 감았다.
|
||||
우주인인 나와 지구인인 저들의 차이에는 눈을 감았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이대로, 은근슬쩍, 어찌어찌,[r]잘 풀릴 것 같은 기분이 들었다.
|
||||
이대로, 은근슬쩍, 어영부영 넘어가면,[r]잘 될 것 같다는 기분이 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
와버렸다구……[r]드디어 와버렸다아아아!
|
||||
와버렸어……[r]드디어 와버렸다구우우우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
@@ -307,18 +307,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
투사직의 디노스, 왁찬이 하루 동안[r]도시를 안내하고, 마지막에 들른 장소는,
|
||||
투사직인 디노스, 왁찬이 하루를 들여 도시 곳곳을 안내하고[r]마지막에 들른 장소는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
화려한 집회소도 아니고,[r]왁자지껄한 투기장도 아니고,
|
||||
화려한 집회소도 아니고,[r]시끌벅적한 투기장도 아닌,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그저 조용하게 도시를 바라볼 수 있는[r]너무나도 평온하고, 평범한 풍경이었다.
|
||||
그저 조용히 도시를 바라볼 수 있는,[r]너무나도 평온하고 평범한 풍경이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,36 +330,36 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
예쁘지? 태양의 햇살도 좋지만 말이지~[r]태이쪽의 빛도 좋거든~
|
||||
아름답지? 태양의 햇살도 좋지만,[r]이쪽의 빛도 좋단 말씀이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
횃불은 어둠을 물리기 위한 불이고,[r]태양이 없는 밤에는 쉬라고 하지만 말이야.
|
||||
횃불은 어둠을 물리치기 위한 불이고,[r]태양이 없는 밤에는 휴식을 취하라고 하지만 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠왁찬
|
||||
나는 저, 불에 비춰진 디노스의 그림자가[r]좋아. 벽에 비춰진 모습이 좋아.
|
||||
나는 저, 불빛에 비춰진 디노스의 그림자를 좋아해.[r]벽에 비치는 모습을 좋아해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
수해에서 ‘살아 있다’고 느끼는 것과는 달라,[r]뭐라고 할지, ‘생활하고 있다’는 느낌일까?
|
||||
수해에서 ‘살아 있다’고 느끼는 것과는 다른,[r]뭐라고 할까, ‘생활하고 있다’는 느낌이라고 해야 하나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
본래는 없는 곳에, 뭔가 우리가 있었던[r]증거를 남기고 있는 것 같은 기분이야.
|
||||
원래는 없는 곳에, 뭔가, 우리가 있었다는[r]증거를 남기고 있는 것 같은 기분이 들거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠왁찬
|
||||
그저 그림자이지만. 비슷한 그림자를 보면[r]이전에 살아 있던 아버지가 떠오른달까.
|
||||
그냥 그림자일 뿐이지만. 비슷한 그림자를 보면,[r]예전에 살아있던 시절의 아버지가 떠오른다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠
|
||||
그것을 ‘추념’이라고 한다는 걸[r]나는 말하지 않았다.
|
||||
그것을 ‘추념’이라고 부른다는 것을,[r]나는 말하지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -367,11 +367,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이곳은 평오한 세계다.
|
||||
이곳은 평온한 세계다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
디노스 사회는 인간형 인류와는 비교할 바가 없는[r]완전한 이상 사회였다.
|
||||
디노스 사회는 인간형 인류와는 비할 수 없을 정도로[r]완전한 이상사회였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
자신의 힘을 고무하는 장소가 아니라,[r]이 조용한 일상이라는 사실이, 그것을 증명하고 있다.
|
||||
자신의 힘을 고무하는 장소가 아니라,[r]이 조용한 일상의 모습이라는 사실이 그것을 증명하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……[line 3]
|
||||
……, [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -404,12 +404,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
아파?! 하지만 어디에도 상처는 없는데?!
|
||||
아픈 거야?! 하지만 어디에도 상처는 없는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
내가 목표로 삼고, 내가 이렇게 되기 전에 품고 있던,[r]그래야 한다고 믿었던 세계.
|
||||
내가 목표로 삼은, 내가 이렇게 되기 전에 품고 있었던,[r]그래야 한다고 믿었던 세계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,17 +423,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
＠
|
||||
그런데, 나는 이 풍경을 거부하고 있다.
|
||||
그런데도, 나는 이 풍경을 거부하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이렇게 근사한 세계인데,[r][#내가 있을 곳은 여기가 아니다], 라고 이해해 버렸다.
|
||||
이렇게 근사한 세계인데도,[r][#내가 있을 곳은 여기가 아니다], 라고 이해해 버린 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 [#지금의] 나인 이상,[r]이 풍경을 불태우는 쪽의 생명체였다.
|
||||
나는, [#지금의] 나인 이상,[r]이 풍경을 불태우는 측의 생명체였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,16 +465,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.2]
|
||||
＠왁찬
|
||||
나는 신경 쓰지 않는다구![r]중요한 건 내용물이야. 마음의 색채가 이쁘다는 거야!
|
||||
나는 신경 쓰지 않는다구![r]중요한 건 내용물이야. 마음의 색깔이 아름다운 게 중요해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
올가의 색채는[r]어린 시절 천문대에서 본 별과 쏙 빼닮았어.
|
||||
올가의 색깔은[r]어릴 적에 천문대에서 봤던 별을 쏙 빼닮았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠왁찬
|
||||
뾰족뾰족하고, 일곱 색깔에,[r]그래, 뭐라고 할지 [#누구와도 다른 형태를 지녔어]!
|
||||
뾰족뾰족하고, 일곱 빛깔에,[r]그래, 뭐라고 할까, [#누구와도 다른 형태를 지녔어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
뭐가 인류야, 뻔뻔해! 너희들처럼 추하고,[r]우둔한 생물이 인류일 리가 없어……!
|
||||
뭐가 인류야, 뻔뻔스럽게! 너희들처럼 추하고,[r]우둔한 생물이 인류일 리가 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -535,15 +535,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그저 말로 거절했다.
|
||||
그저, 말로 거절했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그렇게 자유롭고, 거대하고, 순진무구했던 그는[r]마치 소형 디노스가 되어버린 듯이,
|
||||
그렇게나 자유롭고, 거대하고, 순진무구했던 그는,[r]마치 소형 디노스가 되어버린 것처럼,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
터벅터벅, 쓸쓸하게 떠나갔다.
|
||||
터벅터벅, 쓸쓸한 모습으로 떠나갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그것은 엉뚱한 화풀이다.[r]나는 공격적이고, 다혈질이고, 그런 주제에 용기가 없는 모양이다.
|
||||
그것은 엉뚱한 화풀이였다.[r]나는 공격적이며, 성급하고, 그런 주제에 용기가 없는 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -623,11 +623,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어쩌면 좋을지, 모르겠다.
|
||||
어떻게 해야 좋을지, 모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 기억이 초기화했지만, 그것은 일시적인 것이다.[r][#잊은 것은], [#보면 떠오른다].
|
||||
나는 기억을 초기화했지만, 그것은 일시적인 것이다.[r][#잊은 것은], [#보면 기억해 낼 수 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -635,25 +635,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 그 녀석에게 살행당했다는 것.[r]그리고 그때 ‘이성의 신’이라고 불렸다는 것을.
|
||||
내가 그 녀석에게 살행당했던 것.[r]그리고, 그때 ‘[#이성:다른 별]의 신’이라고 불렸던 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……내가…… ‘이성의 신’……[r]칼데아의, 적……
|
||||
……내가…… ‘[#이성:다른 별]의 신’……[r]칼데아의, 적……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 ‘인류의 적’이라는 사실을 자랑스럽게 생각하지만,[r]‘칼데아의 적’인 사실은 생각하고 싶지도 않은 모양이다.
|
||||
나는 ‘인류의 적’이라는 사실을 자랑스럽게 생각하면서도,[r]‘칼데아의 적’이라는 사실은 생각하고 싶지 않은 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……지금 테페우의 집으로 돌아가는 건 어렵다.[r]내 감정을 정리하지 않으면 돌아갈 수 없다.
|
||||
……지금, 테페우의 집으로 돌아가는 건 어렵다.[r]자신의 감정을 정리하지 않고서는 돌아갈 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,7 +677,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.5 450,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠F : 지나가던 디노스들
|
||||
이야~[r]어느 사이에 태양이 지나갔다니 난처하네요.
|
||||
이야~[r]어느 샌가 태양이 지나갔었다니, 난처하게 됐네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturnFSR H 450,-60 0.6]
|
||||
@@ -687,11 +687,11 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturnFSR F -150,-205 0.3]
|
||||
＠H : 지나가던 디노스들
|
||||
그리스, 가보고 싶네![wt 0.3][charaMoveReturnFSR F –150,-205 0.3]
|
||||
그리스, 가보고 싶네![wt 0.3][charaMoveReturnFSR F -150,-205 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H : 지나가던 디노스들
|
||||
스톰 보더 같은 기계가 산더미처럼 있다니,[r]설레임이 멈추지 않는다구!
|
||||
스톰 보더 같은 기계가 산더미처럼 있다니,[r]두근거림이 멈추지를 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
큰 거리는 칼데아의 이야기로 화제가 끊이지 않았다.
|
||||
대로는 칼데아에 관한 이야기가 끊이지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -714,41 +714,41 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……이문대의 이야기라니.[r]그런 거 하면 더더욱[line 3]
|
||||
……이문대의 이야기라니.[r]그런 이야기를 하면, 더더욱[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
누가 이런 짓을 저질렀는지[r]디노스들도 알게 되어버린다.
|
||||
누가 이런 짓을 저질렀는지,[r]디노스들도 알게 되어버린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……[%1]와 마슈는[r]모르는 걸까?
|
||||
……[%1]하고 마슈는[r]모르는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
내가 ‘이성의 신’이라는 사실을.
|
||||
내가 ‘[#이성:다른 별]의 신’이라는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아니 알고 있을 리가 없다.[r]알고 있으면 나를 동행시킬 리가 없다.
|
||||
아니, 알고 있을 리가 없다.[r]알고 있으면 나를 동행시킬 리가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1] 일행은 몰라.[r][%1] 일행은 몰라.
|
||||
[%1] 일행은 모른다.[r][%1] 일행은 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
알면, 안 된다.
|
||||
알고 있어서는, 안 될 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……디노스도 아니다. 인간도 아니다.[r]나에게 머물 곳이 없어……
|
||||
……디노스도 아니다. 인간도 아니다.[r]나에게 머물 곳은 없다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -770,13 +770,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 1.0 450,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠지나가던 디노스들
|
||||
하지만, 왜 그럴까.[r]더욱더, 많은 이야기를 듣고 싶지만.
|
||||
하지만, 어째서일까.[r]더욱더, 많은 이야기를 듣고 싶지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaMoveReturnFSR F -150,-207 0.4]
|
||||
＠[FFFFFF]지나가던 디노스들[-]
|
||||
응, 그러네.[r]범인류사의 이야기는, 즐거운데, 슬퍼져.
|
||||
응, 그렇지.[r]범인류사의 이야기는, 즐거운데도, 슬퍼진단 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,7 +799,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당연하다. 그도 그럴 게 어떻게 해도,[r]우리는 그 안으로 들어갈 수 없다.
|
||||
당연하다. 그도 그럴 것이, 어떻게 하더라도,[r]우리는 그 안에 들어갈 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -813,11 +813,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이제 됐어. 사고하기를 포기하고, 자신이[r]‘이성의 신’이라고 불리는 개체라는 사실도 잊고,
|
||||
이젠 됐다. 사고하기를 포기하고, 자신이[r]‘[#이성:다른 별]의 신’이라고 불리는 개체라는 것도 잊고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
메히코 시티를 가기 전의 ‘나’로 돌아가자.[r]그렇게, 자포자기했을 때,
|
||||
메히코 시티에 가기 전의 ‘나’로 돌아가자.[r]그렇게 자포자기했을 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 1.5]
|
||||
@@ -827,7 +827,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나를 발견하고, 손을 흔드는[r][%1]의 모습을 봤다.
|
||||
나를 발견하고, 손을 흔드는[r][%1]의 모습이 보였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 좋은 아침!
|
||||
?2: 지금 막 일어났어!
|
||||
?1: 좋은 아침~!
|
||||
?2: 지금 막 일어났어~!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠테페우
|
||||
좋은 아침입니다.[r]오늘은 1번 타자군요. 좋은 피로 회복입니다.
|
||||
좋은 아침입니다.[r]오늘은 1등이시군요. 멋진 피로 회복입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: U-올가마리가 빨리 자라고 했거든
|
||||
@@ -81,18 +81,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그거 말인데, [%1].[r]코토미네 신부에게서 전언을 받아뒀습니다.
|
||||
그거 말입니다만, [%1].[r]코토미네 신부에게 전언을 받아두었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
이전에 나라면 당신의 기분을 상상하지 못하고,[r]‘그저 결과’로서 당신에게 전했겠지만……
|
||||
예전의 저라면 당신의 기분을 상상하지 못하고,[r]‘단순한 결과’로서 당신에게 고했겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠테페우
|
||||
……아니요, 제 감상은 쓸데 없는 거군요.[r]사실만 전달하겠습니다.
|
||||
……아뇨, 제 감상은 쓸데 없는 말이겠지요.[r]사실만 전달하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,27 +109,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠B : 테페우
|
||||
칼데아 제군.[r]갑작스럽지만, 우리는 여기서 이별하게 되었다.
|
||||
칼데아 제군.[r]갑작스럽지만, 우리는 여기서 헤어지게 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 테페우
|
||||
아가씨의 기억은 아직도 돌아오지 못했고,[r]자신이 누구인지 확실하지 않은 듯하지만,
|
||||
아가씨의 기억은 아직도 돌아오지 않아서,[r]자신이 누구인지도 확실히 모르는 듯하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 테페우
|
||||
“둔감한 디노스도, 나약한 지구인류도,[r][f small] [f -]후덥지근한 믹틀란에도 질려버렸다.”
|
||||
“둔감한 디노스에도, 나약한 지구인류에도,[r] 후텁지근한 믹틀란에도 완전히 질려버렸다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 테페우
|
||||
라고 하셨다.[r]우리는 오늘 밤 이내, 이 이문대에서 나간다.
|
||||
라고 하셨다.[r]우리는 오늘 밤 내에 이 이문대를 떠난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 테페우
|
||||
데이비트와의 대결에 입회하지 못하는 것은 아쉽지만,[r]나는 어디까지나 집사. 아가씨의 결정을 따를 뿐이지.
|
||||
데이비트와의 대결에 입회할 수 없는 것은 아쉽지만,[r]나는 어디까지나 집사. 아가씨의 결정을 따를 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 테페우
|
||||
그러면 너희들의 건투를 빌겠다.[r]번민하는 새끼 양들의 상담창구・코토미네 신부가.
|
||||
그러면 자네들의 건투를 빌지.[r]번민하는 어린 양들의 상담창구・코토미네 신부로부터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,11 +150,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠테페우
|
||||
네. 그리고 또 하나.[r]신부가, 당신에게만 전하라더군요.
|
||||
네. 그리고 또 한 가지.[r]신부가, 당신에게만 전해주라더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
목판에 적힌 각인…… 일본어라고 하던가요?[r]U-올가마리의 것이라고 합니다.
|
||||
목판에 적힌 각인…… 범인류사에서 쓰이는 문자였던가요?[r]U-올가마리가 남긴 것이라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,11 +271,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이쪽에서도 U-올가마리……[r]‘이성의 신’의 반응이 소실된 것은 확인하고 있었어.
|
||||
이쪽에서도 U-올가마리……[r]‘[#이성:다른 별]의 신’의 반응이 소실된 것은 확인하고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
중간까지밖에 반응을 쫓지 못했지만,[r]지상 방면…… 제2층으로 향한 모양이야.
|
||||
반응 추적은 도중까지밖에 하지 못했지만,[r]지상 방면…… 제2층으로 향한 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -285,19 +285,19 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음. 이쪽을 공격하지 않았다는 이야기는[r]기억은 돌아오지 않았다고 봐야 할까……
|
||||
으음. 이쪽을 공격하지 않았다는 것을 보면[r]기억은 돌아오지 않았다고 생각해야 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
녀석은 나를 적시했지만,[r]그것은 라이벌을 보는 눈빛에 가까웠어.
|
||||
녀석은 나를 적시하고 있었지만,[r]그것은 라이벌을 보는 눈빛에 가까웠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오히려 우리에게는 호의를 갖고 있는 듯이 생각되더군.[r][%1]와 마슈에게는 특히 더.
|
||||
오히려 우리에게는 호의를 갖고 있는 듯한 느낌이었지.[r]마슈와 [%1]에게는 특히 더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그럼에도, 이별을 고하지 않도 모습을[r]감추었다는 것은…… 역시……
|
||||
그럼에도 불구하고, 이별을 고하지 않고[r]모습을 감췄다는 것은…… 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -310,16 +310,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(우리의 미적지근한 태도가 원인인가……?[r] 나에게도 경험은 있어. 아니 까놓고 경험이 잔뜩 있지)
|
||||
(우리의 미적지근한 태도가 원인인가……?[r] 나에게도 경험은 있어. 아니, 그런 경험 밖에 없지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(동아리 안에서 나만 따로 노는 일은[r] 빈번하게 있었어)
|
||||
(동아리 안에서 나만 혼자 따로 노는 일은[r] 빈번하게 있었어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(그것은 괴롭지. 바늘방석이야. 무엇보다[r] 나의 드높은 프라이드가, 그 사실을 견디지 못했어……!)
|
||||
(그것은 괴롭지. 그야말로 바늘방석이야. 무엇보다[r] 나의 높은 프라이드가, 그 사실을 견뎌내지 못했어……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -329,15 +329,15 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
(……라스푸틴 녀석이 바람을 넣었겠지.[r] 그렇게 하라고, 나도 부추겼지만……)
|
||||
(……라스푸틴 녀석이 바람을 넣었겠지.[r] 그렇게 하라고 나도 부추기긴 했지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(저 둘의 침울한 모습을 보니, 좀 그래……[r] 아니. 나 자신이 기대하고 있었나)
|
||||
(저 두 사람의 침울한 모습을 보니, 좀 괴롭네……[r] 아니. 나 자신은 기대하고 있었나)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
(U-올가마리…… 올가마리라는[r] 둘이 하나인 그 녀석이, 칼데아에 소속되는걸)
|
||||
(U-올가마리…… 올가마리와 판박이처럼 생긴[r] 그 녀석이, 칼데아에 소속되는 것을)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -349,19 +349,19 @@
|
||||
[charaFace H 31]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저도 아쉽네요. 그분 ‘이성의 신’으로서는[r]너무 재미있고&너무 틈이 많았던 터라.
|
||||
저도 아쉽네요. 그분, ‘[#이성:다른 별]의 신’ 치고는[r]너무 재미있고 & 너무 빈틈이 많았었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
잘 빈틈을 파고들어 해석하면[r]‘이성의 신’이 무엇인지,
|
||||
빈틈을 잘 찔러서 해석하면,[r]‘[#이성:다른 별]의 신’이 무엇인가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
어째서 칼데아의 전 소장 그 자체인지,[r]어떻게 비스트의 영기로 수육했는지,
|
||||
어째서 칼데아의 전임 소장 그 자체였는가,[r]어떻게 비스트의 영기로 수육했는가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
이래저래 판명될 수 있었는데……
|
||||
이런저런 것들을 단숨에 판명할 수 있었을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -379,17 +379,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠시온
|
||||
자자 여러분, 얼굴을 드세요.[r]아무런 손해도 없었으니까 침울한 건 아냐아냐!
|
||||
자~ 자~ 여러분, 고개를 드세요.[r]아무런 손해도 없었는데, 침울해지는 건 아냐아냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
＠시온
|
||||
[#확인할] 기회는 잃었습니다만, 그 여자가 아직도[r]기억 장해에서 벗어나지 못한 것은 길보입니다.
|
||||
[#확인]해 볼 기회는 잃었습니다만, 그 여자가 아직도[r]기억장애를 겪고 있다는 건 좋은 소식입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
우리는 이번 목적…… ‘이성의 신’과 ORT의 융합을[r]막을 기회니까요.
|
||||
우리의 이번 목적……[r]‘[#이성:다른 별]의 신’과 ORT의 융합을 저지할 찬스니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -399,16 +399,16 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그렇군. 비정한 건 알지만,[r]이 이야기는 여기까지 하도록 하지.
|
||||
그렇지. 비정하는 것은 잘 알지만,[r]이 이야기는 여기까지 하도록 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
U-올가마리와 협력은 끝났다.[r]여기서부터는 원래의 적대 관계로 돌아갔다고 판단하겠어.
|
||||
U-올가마리와 협력은 끝났어.[r]지금부터는 본래의, 적대 관계로 돌아갔다고 판단하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠네모
|
||||
알겠지, 마슈, [%1].
|
||||
알겠지? 마슈, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -419,11 +419,11 @@ U-올가마리와 협력은 끝났다.[r]여기서부터는 원래의 적대 관
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
…………하지만.
|
||||
…………그렇습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
모습을 감춘 것은 일시적이고[r]다시 돌아올 가능성도[line 3]
|
||||
모습을 감춘 것은 일시적인 행동이고,[r]다시 돌아와 줄 가능성도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,24 +433,24 @@ U-올가마리와 협력은 끝났다.[r]여기서부터는 원래의 적대 관
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
그래. 그 가능성도 없다고는 할 수 없겠지.
|
||||
그래. 그럴 가능성도 없다고는 하지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
앞으로, 만약 다시 만나게 되면[r]충분한 경계 태세를 갖출 것. 다만[line 3]
|
||||
만약, 이후에 다시 만나게 된다면[r]충분한 경계 태세를 갖추고 접할 것. 다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠네모
|
||||
대상에게 공격할 의사가 없고, 대화를 희망할 경우에는[r]선제 공격은 강제하지 않겠어.
|
||||
대상에게 공격할 의사가 없고, 대화를 희망할 경우에는[r]선제 공격을 강제하지는 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
그때는 너희의 판단을 우선하지.[r][line 3]알겠어? 자, 복창.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [line 3]고마워, 캡팅!
|
||||
?1: [line 3]고마워, 캡틴!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@ U-올가마리와 협력은 끝났다.[r]여기서부터는 원래의 적대 관
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
감사가 아니라 복창을 해줬으면 하는데.[r]……애초에, 뭘 감사하는 건지.
|
||||
감사의 말이 아니라 복창을 해줬으면 하는데.[r]……애초에, 왜 감사하는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그도 그럴 게 우리가 아니라
|
||||
?2: U-올가마리를 믿어줬다는 거니까
|
||||
?1: 왜냐하면 우리가 아니라
|
||||
?2: U-올가마리를 믿어줬다는 뜻이니까
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -552,20 +552,20 @@ U-올가마리와 협력은 끝났다.[r]여기서부터는 원래의 적대 관
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자 그러면 꽤 시간이 걸리고 말았지만,[r]칼데아 스태프들에 의한 브리핑을 시작하자!
|
||||
자, 그러면. 시간이 많이 걸리고 말았는데,[r]칼데아 스태프들에 의한 브리핑을 시작하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
먼저 목적의 재확인이야.[r]우리의 목적은 조금 전에 말한 그대로야.
|
||||
우선은 목적의 재확인이야.[r]우리의 목적은 조금 전에 말했던 대로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
첫 번째가 ‘이성의 신의 무력화’이며,[r]‘이성의 신과 ORT의 융합 저지’
|
||||
첫 번째가 ‘[#이성:다른 별]의 신의 무력화’이며,[r]‘[#이성:다른 별]의 신과 ORT의 융합 저지’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
두 번째가 ‘남미이문대의 절제’이며,[r]‘최후의 크립터 데이비트의 나포’였어.
|
||||
두 번째가 ‘남미 이문대의 절제’이며,[r]‘최후의 크립터 데이비트의 나포’였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
@@ -580,11 +580,11 @@ U-올가마리와 협력은 끝났다.[r]여기서부터는 원래의 적대 관
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
현재, 그 두 가지는 예상하지 못한 전개 탓에,[r]작전의 재검토가 필요해졌습니다.
|
||||
현재, 그 두 가지는 예상 밖의 전개로 인해,[r]작전의 재검토가 필요해졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
‘이성의 신’은 기억장애 때문에[r]애초에 ORT와의 융합을 생각하지 않고 있죠.
|
||||
‘[#이성:다른 별]의 신’은 기억장애 때문에[r] 애초에 ORT와의 융합을 고려하지 않고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -592,16 +592,16 @@ U-올가마리와 협력은 끝났다.[r]여기서부터는 원래의 적대 관
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
ORT를 이용하려고 하고 있습니다.
|
||||
ORT를 이용하려고 하고 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠시온
|
||||
메히코 시티에서 여러분이 본[r]‘미래의 광경’은 사실인 것인가?
|
||||
메히코 시티에서 여러분이 보았던[r]‘미래의 광경’은 사실인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
사실이라고 하면 우리는 무엇을 해야 하나?[r]일단 그 점을 재설정해야만 합니다.
|
||||
사실이라고 하면, 우리는 무엇을 해야 하는가.[r]일단 그 부분을 재설정해야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -615,11 +615,11 @@ ORT를 이용하려고 하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오르테나우스에는 그 사이의 영상기록이 없더군.
|
||||
오르테나우스에는 그 동안의 영상 기록이 없더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
촬영되지 않은 게 아니라[r]그 부분만이 사라져 있었다.
|
||||
촬영되지 않은 게 아니라,[r]그 부분만이 상실된 상태였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@ ORT를 이용하려고 하고 있습니다.
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
정말로 지구가 쪼개져버렸나?[r]환각이라든지 트릭아트의 가능성은 없나?
|
||||
정말로 지구가 쪼개져버렸나?[r]환각이라든가 트릭아트 같은 게 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 네
|
||||
@@ -638,15 +638,15 @@ ORT를 이용하려고 하고 있습니다.
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
믿을 수 없어! 아니, 너희의 증언이 아니라,[r]데이비트의 정신 상태를 말이다!
|
||||
믿기지 않는군! 아니, 너희들의 증언이 아니라,[r]데이비트 녀석의 정신 상태를 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
녀석은 ‘이성의 신’의 수하잖나?![r]‘이성의 신’의 목적은 지구의 지배다!
|
||||
녀석은 ‘[#이성:다른 별]의 신’의 수하잖나?![r]‘[#이성:다른 별]의 신’의 목적은 지구의 지배야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
지구를 파괴해버리면[r]지배고 뭐고 없을 텐데!
|
||||
지구를 파괴해버리면 지배고 뭐고 없을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@ ORT를 이용하려고 하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
명색이나마 크립터 쪽에 있던 너라면[r]다소는 그게, 알 수 있지 않나?!
|
||||
명색이나마 크립터 쪽에 있던 네 녀석이라면,[r]다소는 알고 있지 않은가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -668,29 +668,29 @@ ORT를 이용하려고 하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저만이 아니라 ‘이성의 신’의 사도 중에서도[r]그 인물은 제대로 이해할 수 없는 크립터였던 터라.
|
||||
저뿐만 아니라, ‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도들로서도[r]그 인물은 제대로 이해할 수 없는 크립터였거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의 신’이 주목한 인물은 키르슈타리아 님.
|
||||
U-올가마리로서 [#이쪽:지구]에 나타나기 전에[r]‘[#이성:다른 별]의 신’이 주목한 인물은 키르슈타리아 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그 이외의 크립터는 “아무래도 좋다”는 취급이었지요.[r]하지만……
|
||||
그 이외의 크립터는 ‘어떻게 되든 상관 없다’는 취급이었지요.[r]하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
지금 되돌아 보면, ‘이성의 신’은 데이비트 님을[r]애써 무시하고 있었다…… 아니,
|
||||
지금 돌이켜 보면, ‘[#이성:다른 별]의 신’은 데이비트 님을[r]애써 무시하고 있었다…… 아니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
[#계획에 포함하지 않았다]는 느낌이 듭니다.
|
||||
[#계획에 포함시키지 않았다]는 느낌이 듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
명령도 강제도 하지 않았어요.[r]“아무래도 좋다”고 말하는 일조차 없었지요.
|
||||
명령도 강제도 하지 않았어요.[r]“어떻게 되든 상관없다”고 말하는 일조차 없었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
부하를 대하는 태도가 아니다.[r]그것은 오히려,
|
||||
부하를 대하는 태도가 아니네.[r]그것은 오히려,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -710,21 +710,21 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
네. [#대등하던가], [#그 이상의 상대]에 대한 태도예요.
|
||||
네. [#대등하던가], 혹은 [#그 이상의 상대]에 대한 태도지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저는 ‘이성의 신’과 상호 부가침 조약을[r]맺고, 제멋대로 행동했습니다만……
|
||||
저는 ‘[#이성:다른 별]의 신’과 상호 불가침 조약을 맺고서[r]마음 내키는 대로 행동했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
‘이성의 신’은 데이비트 님에 대한[r]강제권을 갖고 있지 않았다.
|
||||
‘[#이성:다른 별]의 신’은 데이비트 님에 대한[r] 강제권을 갖고 있지 않았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
데이비트 님은 어쩌면[line 3][r]처음부터 크립터가 아니었을지도 모르겠군요.
|
||||
데이비트 님은 어쩌면[line 3][r]처음부터 크립터가 아니었을지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,7 +772,7 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
처음부터 크립터가 아니었다……[r]즉 키르슈타리아 씨의 동료가 아니었다는?
|
||||
처음부터 크립터가 아니었다……[r]즉 키르슈타리아 씨의 동료가 아니었다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -782,36 +782,36 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
……그런가.[r]올림포스에서 본 보다임의 기록……
|
||||
……그런가.[r]올림포스에서 봤던 보다임의 기록……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그것은 그런 뜻이었던 건가.
|
||||
그것은 그런 뜻이었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠카독
|
||||
키리에라이트. 데이비트는 A팀의 멤버야.[r]그점은 절대 바뀌지 않아.
|
||||
키리에라이트. 데이비트는 A팀의 멤버야.[r]그 점은 절대 변하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
다만, 분명히 우리와는 입장이 달랐어.[r]그 녀석은 ‘이성의 신’에게 부채가 없었지.
|
||||
다만, 분명히 우리와는 입장이 달랐지.[r]그 녀석에게는 ‘[#이성:다른 별]의 신’에게 진 빚이 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
애초에 크립터라는 명칭은[r]코핀에서 소생했을 때 들었던 거야.
|
||||
애초에 ‘크립터’라는 건,[r]코핀에서 소생했을 때 들었던 명칭이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
나와 오필리아, 아쿠타, 베릴은 처음 들은 거였어.[r]……데이비트는 알고 있었던 모양이지만.
|
||||
나와 오필리아, 아쿠타, 베릴은 처음 듣는 말이었어.[r]……데이비트는 알고 있었던 모양이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그때는 인리에 반역하기 위한 혈판장,[r]같은 것이라고 생각했는데, 그게 아니었어.
|
||||
그때는 인리에 반역하기 위한 혈판장 같은 것이라고 생각했는데,[r]그런 건 아니었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
“너희는 크립터다”[r]그렇게 보다임에게 명령한 것은 ‘이성의 신’이야.
|
||||
“너희들은 크립터다”[r] 그렇게 보다임에게 명령한 것은 ‘[#이성:다른 별]의 신’이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -821,11 +821,11 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
크립터라는 명칭이[r]키르슈타리아 보다임의 발안이 아니었다면……
|
||||
크립터라는 명칭은[r]키르슈타리아 보다임이 제안한 것이 아니었다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그러면 크립터의 조건은?[r]꼭 A팀의 멤버일 필요는 없다는 말씀인가요?
|
||||
그렇다면 크립터의 조건은?[r]‘A팀의 멤버일 것’이 아니었다는 거군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -835,7 +835,7 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
……그것은 단언할 수 없지만, ‘이성의 신’의 손에 의해[r]소생했을 때, 우리는 크립터라는 명칭을 처음 알았어.
|
||||
……그것은 단언할 수 없지만, ‘[#이성:다른 별]의 신’의 손에 의해[r]소생했을 때, 우리는 크립터라는 명칭을 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -843,23 +843,23 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
대가란 “인리소각을 해결할 것”.
|
||||
그 대가란 ‘인리소각을 해결하는 것’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
코핀 안에서 너희들 칼데아[line 3][r][%1]와 마슈가 해결한,
|
||||
코핀 안에서 너희들 칼데아[line 3][r][%1]하고 마슈가 해결한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
‘인리소각사건’을 해결할 만큼의 힘만 증면하면,[r]‘이성의 신’은 우리를 소생시키겠다고 약속했지.
|
||||
‘인리소각사건’을 해결할 만한 힘이 있음을 증명한다면,[r]‘[#이성:다른 별]의 신’은 우리를 소생시키겠다고 약속했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그러나…… 그것은 불가능해.[r]나도, 오필리아도, 다른 멤버도,
|
||||
그러나…… 그건 불가능해.[r]나도, 오필리아도, 다른 멤버도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
코핀 안에서는 죽은 몸이었지.[r]도저히 제1특이점조차도 살아남을 수가 없었어.
|
||||
코핀 안에서는 죽은 몸이었어.[r]도저히 제1특이점조차도 살아남을 수가 없었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
@@ -868,11 +868,11 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그 녀석은 혼자서[r]우리의 몫까지 인리소각을 해결한 뒤,
|
||||
그 녀석은 혼자서 우리 몫까지 인리소각을 해결한 뒤,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
소생한 우리한테는 한마디도 하지 않고,[r]크립터로서 대등한 조건을, 기회를 부여했어……!
|
||||
소생한 우리에게는 한마디도 하지 않고,[r]크립터로서 대등한 조건을, 기회를 나누어 준 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -882,12 +882,12 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
그것은…… 네.[r]키르슈타리아 씨는 그렇게 했겠지요.
|
||||
그것은…… 네.[r]키르슈타리아 씨는, 그렇게 하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
……카독 씨의 마음도, 이해해요.
|
||||
……카독 씨의 심정도, 이해합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -897,32 +897,32 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
큭…… 됐어, 진정되었어.
|
||||
큭…… 괜찮아, 진정했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
너에게 공감을 받았다고 하면[r]그야말로 보다임도 눈썹을 찌푸리겠지.
|
||||
너에게 공감을 받을 정도여서는,[r]그야말로 보다임이 미간을 찌푸리겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠카독
|
||||
다만 소생에 관한 기록에는[r]데이비트의 기술은 없었어.
|
||||
다만 소생에 관한 기록에는[r]데이비트에 대한 내용이 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
……이것은 억측이지만.[r]아마 [#데이비트는 자력으로 소생했던] 걸 거야.
|
||||
……이건 내 억측이지만,[r]아마 [#데이비트는 자력으로 소생했다]고 생각 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
소생을 위해 필요했다던[r]‘인리소각’을 클리어하는데 사용되는 열량.
|
||||
소생을 위해 필요했을,[r]‘인리소각’을 클리어하는 데 사용되는 열량.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그것을 그 녀석은 혼자가 만들어 내고, 클리어했어.[r]‘이성의 신’도 당혹스러웠겠지.
|
||||
그것을 [#그 녀석:데이비트]은 혼자서 만들어 내고, 클리어했어.[r]‘[#이성:다른 별]의 신’도 당혹스러웠겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
코핀 안에서는 ‘이성의 신’이 재현한[r]최저한의 도움[line 3]
|
||||
코핀 안에서는 ‘[#이성:다른 별]의 신’이 재현한[r]최소한의 보조[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
시뮬레이션에 불과하다고 해도, 녀석은[r][#서번트 없이 인리소각을 클리어했다]는 말이야.
|
||||
시뮬레이션에 불과하다고 해도, 녀석은[r][#서번트 없이 인리소각을 클리어했다]는 얘기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,15 +987,15 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그건 뭐냐? 슈퍼 마스터야?![r]비꼬는 거야?! 그렇지 않으면 힘의 과시야?!
|
||||
뭐냐, 그건? 슈퍼 마스터냐?![r]빈정거리는 건가?! 그렇지 않으면 힘의 과시인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
서번트를 1기도 소환하지 않고 인리소각을[r]해결하면서,
|
||||
서번트를 1기도 소환하지 않고 인리소각을 해결함으로써,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[%1]보다 뛰어나다고[r]증명이라도 하겠다는 건가?!
|
||||
[%1]보다 뛰어나다는 것을[r]증명했다는 얘기라도 할 셈인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1005,11 +1005,11 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
그게 아니야.[r]보다임의 기록에는 이렇게 적혀 있었어.
|
||||
그런 게 아니야.[r]보다임의 기록에는 이렇게 적혀 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
“데이비트 젬 보이드는 결락되어 있다.[r] 처음부터 사상・존재 형태가 인류가 아니었다”라고.
|
||||
“데이비트 젬 보이드는 결락되어 있다.[r] 처음부터 사상・본연의 자세가 인류의 것이 아니었다”라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1019,11 +1019,11 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
과연.[r]그러면 분명히 단독으로 클리어할 수밖에 없었겠네요.
|
||||
과연.[r]그렇다면 확실히, 단독으로 클리어하는 방법 밖에 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
즉, 그 남자는[line 3]
|
||||
요컨대, 그 남자는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1033,7 +1033,7 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래, 인류가 아니다. [#그 남자는 인류 측에 없으니까],[r][#서번트를 소환할 수 없었던 거야].
|
||||
맞아, 인류가 아니야. [#그 남자는 인류 측에 있기 않기 때문에],[r][#서번트를 소환할 수 없었던 거야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,7 +1069,7 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
우오오 최고의 타이밍으로 놀래키지 말게나![r]무슨 일이지, 소물리에 군!
|
||||
우오오, 최고의 타이밍으로 사람 놀라게 만들지 말게나![r]무슨 일인가, 소믈리에 군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1111,7 +1111,7 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]하베트롯 씨도 부탁할게요!
|
||||
네![r]하베트롯 씨도 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1126,7 +1126,7 @@ U-올가마리로서 [#이쪽:지구]으로 나타나기 전에[r]‘이성의
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadein L 0.0 1]
|
||||
＠하베트롯
|
||||
오케이, 맡겨줘![r]어차피 육식 곤충이나 오셀로틀이겠지, 금방 정리하겠어!
|
||||
오케이, 맡겨줘![r]어차피 육식 곤충이나 오셀로틀이겠지, 잽싸게 정리하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그것을 파괴하는 서번트를 소환해야해![r]예장이라고 해도 상관없지만!
|
||||
그것을 파괴할 수 있는 서번트를 소환해야 해![r]예장이라도 괜찮아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
|
||||
?1: 먼지가 되어 사라졌어……?
|
||||
?2: 마치 스스로 무너진 듯한데……
|
||||
?2: 마치 저절로 무너진 듯한……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
저도 그렇게 느꼈습니다.[r]고통과 독이 아니라, 다른 요인으로 무지성화한 듯한……
|
||||
저도 그렇게 느꼈습니다.[r]고통이나 독 때문이 아니라, 다른 요인으로 무지성화한 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,29 +70,29 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠시온
|
||||
……휴우.[r]설마 이문대에서 [#저런 류]의 괴물과 만나게 될 줄이야.
|
||||
……하아.[r]설마 이문대에서 [#저런 류]의 괴물과 만나게 될 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠시온
|
||||
솔직히 말해서, 지금 저것은 흡혈귀입니다.
|
||||
솔직히 말하자면, 방금 그것들은 흡혈귀입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
“피를 빠는 괴물”에게 피를 빨려서,[r]같은 “피를 빠는 괴물”이 된 디노스겠지요.
|
||||
‘피를 빠는 괴물’에게 피를 빨려서,[r] 마찬가지로 ‘피를 빠는 괴물’이 된 디노스겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
제1파의 움직이는 시체들은[r]저급 사역마 [#시귀:구울]일 겁니다.
|
||||
제1파로 몰려왔던 움직이는 시체들은[r]저급 사역마인 [#시귀:구울]였겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
이성은 없지만, 불사의 피를 조금 부여받아서[r]시체라도 활동할 수 있고, 본능적으로 피를 갈구하는 괴물이지요.
|
||||
이성은 없지만, 불사의 피를 조금 부여받은 덕분에[r]시체여도 움직이며, 본능적으로 피를 갈구하는 괴물입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠시온
|
||||
어떻게 봐도 지금까지 없던, 그리고 본래,[r]저희와 전혀 관계가 없을 외적입니다.
|
||||
어떻게 봐도 지금까지 없던,[r]그리고 본래 저희와는 전혀 관계가 없었을 외적입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠하베트롯
|
||||
새로운, 이 아니야! 지금 그건 카마소츠![r]디노스들도 그렇게 말했잖아!
|
||||
새로운, 이 아니야! 방금 그건 카마소츠![r]디노스들도 그렇게 말했잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -122,20 +122,20 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
카마소츠…… 마야 신화의 포폴 부흐에서 이야기 되는[r][#시발바:공포의 땅]의 암흑신 중의 하나, 말인가요?
|
||||
카마소츠…… 마야 신화의 [#포폴 부흐:Popol Vuh]에서 이야기 되는[r][#시발바:공포의 땅]의 암흑신 중의 하나, 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그러고 보니 [%1] [&군:씨]의[r]보고에 있었네요, 그런 기술.
|
||||
그러고 보니 [%1] [&군:씨]의[r]보고에 있었지요, 그런 내용이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠시온
|
||||
으~응…… 그거 진짜예요?[r]뭔가 잘못 보거나, 잘못 들은 게 아닌가요?
|
||||
으~음…… 그거 진짠가요?[r]뭔가 잘못 보거나, 잘못 들은 게 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
분명히 카마소츠는 ‘인간의 목을 잘라서’ ‘피를 빠는’[r]생물이지만, ‘죽은자를 조종한다’는 기술을 없었던 것 같은데……
|
||||
분명히 카마소츠는 ‘인간의 목을 잘라서’ ‘피를 빠는’[r]생물입니다만, ‘죽은자를 조종한다’는 내용은 없었던 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,11 +154,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
카마소츠가 나타나면[r]디노스는 집에 틀어박혀버리지요.
|
||||
카마소츠가 나타나면[r]디노스는 집에 틀어박혀 버립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
즉[line 3][line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
즉[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,12 +174,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
! 보더의 수리를 도와주지 못하는구나![r]수리 속도가 확 떨어질 거야!
|
||||
! 보더의 수리를 도와줄 수 없게 되는구나![r]수리 속도가 확 떨어질 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 처음에는 우리가 알아서 수리할 생각이었으니까,[r]원래대로 돌아갈 뿐이지만……
|
||||
아니, 처음에는 우리끼리 수리할 생각이었으니까,[r]본래의 속도로 돌아갔을 뿐이겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그렇겠지. 이제 와서 디노스들 없이[r]수리하라니 못해먹겠어!
|
||||
그렇지. 이제 와서 디노스들 없이 수리하라니,[r]못해먹겠다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
그렇습니다! 모처럼 오늘도 잔뜩[r]옥수수빵을 마련했으니까요!
|
||||
맞아요! 모처럼, 오늘도 옥수수빵을 잔뜩 준비했으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
맞아. 여긴 치첸 이차의 영내니까.[r]지금의 폭도들이 언제 도시로 갈지 아무도 몰라.
|
||||
맞아. 여기는 치첸 이차의 영내니까.[r]방금 전의 폭도들이 언제 도시로 향할지 알 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -238,11 +238,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저 남자는 마스터 [%1]의[r]영주를 무단사용한 [#크라임맨:중범죄박쥐]입니다.
|
||||
그 남자는 마스터 [%1]의[r]영주를 무단사용한 [#중범죄박쥐:크라임맨]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
언젠가는 싸워야 할 운명이었으니,[r]여기서 대결하는 데 아무런 이의도 없습니다.
|
||||
조만간 싸워야만 하는 운명이었으니,[r]여기서 대결하는 데 아무런 이의도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
([#크라임맨:중범죄박쥐]이 뭐지?)
|
||||
([#중범죄박쥐:크라임맨]는 뭐지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -264,12 +264,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠하베트롯
|
||||
뭐, 뭐 마슈의 분노는 지당하다고 치고.
|
||||
이, 일단 마슈의 분노는 지당하다고 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠하베트롯
|
||||
테페우는 카마소츠를 알고 있구나.[r]제1명계에서 본 게 처음이 아니었던 거지?
|
||||
테페우는 카마소츠를 알고 있는 모양이네.[r]제1명계에서 본 게 처음이 아니었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -283,11 +283,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L : 테페우
|
||||
카마소츠는 믹틀란에서 유일하게 우리 디노스를[r]능가하는 생명체라서 공포의 대상입니다.
|
||||
카마소츠는 믹틀란에서 유일하게, 우리 디노스를[r]능가하는 생명체라서 공포의 대상입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L : 테페우
|
||||
우연히도, 저는 그렇게 느끼지 않는 디노스였던 터라[r]“뭐야 저 남자구나”라는 첫인상이었습니다만.
|
||||
우연히도, 저는 그렇게 생각하지 않는 디노스였던 터라[r]“아아, 저 남자가……” 라는 첫인상이었습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -298,17 +298,17 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흐음. 디노스들이 무척이나 꺼릴 뿐이란 말인가.
|
||||
흐음. 디노스들이 열등의식을 느끼며 꺼릴 뿐이란 뜻인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇다면 우리가 나설 차례지. 수리를 도와준[r]디노스들에 대한 보은을 해보도록 하자.
|
||||
그렇다면 우리가 나설 차례겠군. 수리를 도와준[r]디노스들에게 은혜를 갚도록 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[%1], 마슈![r]휙 가서 쓰러트리고 와! 코얀스카야도 붙여주지!
|
||||
[%1], 마슈![r]잠깐 가서 쓰러트리고 오도록! 코얀스카야도 붙여주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -332,11 +332,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
“이 미녀, 아무것도 안 하고 공짜 밥만 축내는 거 아닌가?[r][f small] [f -]디노스들을 본받을 생각은 없나?”
|
||||
“이 미녀, 아무것도 안 하고 공짜 밥만 축내는 거 아닌가?[r] 디노스들을 본받을 생각은 없나?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
같은 생각은 전혀 안했으니까.[r]착실하게 일하고 와.
|
||||
라는 생각 같은 건 전혀 안했으니까.[r]착실하게 일하고 오게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M : 다 빈치
|
||||
전에 [%1] [&군:짱]이[r]식량을 조달하러 간 곳 근처야!
|
||||
전에 [%1] [&군:짱]이[r]식량을 조달하러 갔던 곳 근처야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F : 테페우
|
||||
동행했습니다.[r]조금, 신경이 쓰인 터라.
|
||||
동행했습니다.[r]조금 신경이 쓰여서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 6 0.2]
|
||||
＠F : 테페우
|
||||
카마소츠가 숨어 있는 장소는 고애 유적[r]‘칸 폐허’겠지요.
|
||||
카마소츠가 숨어 있는 장소는 고대 유적 ‘칸의 폐허’일 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 테페우
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이번에는, 이라니 뭐야?[r]이전에, 그 폐허에서 무슨 일이 있었어?
|
||||
이번에는, 이라니 무슨 뜻이야?[r]예전에 그 폐허에서 무슨 일이라도 있었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F : 테페우
|
||||
아니요, 칸 폐허에 관한 일이 아닙니다.[r]말이 헛나왔네요. 서둘러 가죠.
|
||||
아니요, 칸 폐허에 관한 이야기는 아닙니다.[r]말이 헛나왔네요. 서둘러 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
테페우 씨……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r]지금 그건…… 마린 씨의 일, 이군요……)
|
||||
테페우 씨……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r](방금 것은…… 마린 씨에 관한 이야기였겠지요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,16 +107,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: ……칸 폐허는 위험한 장소[&입니까:야]?
|
||||
?1: ……칸의 폐허는 위험한 장소[&인가요:야]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.2]
|
||||
＠F : 테페우
|
||||
칸은 치첸 이차보다 먼저 존재했던 도시……[r]아니요, 왕국입니다.
|
||||
칸은 치첸 이차보다 전에 존재했던 도시……[r]아뇨, 왕국입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 테페우
|
||||
치첸 이차는 칸을 참고로 해서,[r]당시의 디노스가 부흥시킨 도시라고 전해지죠.
|
||||
치첸 이차는 칸을 참고로 해서[r]당시의 디노스가 부흥시킨 도시라고 전해지고 있죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그것은 처음 듣네요. 왕국이 쇠퇴 혹은[r]왕이 바뀌고 지금의 토지로 천도한 건가요?
|
||||
그 이야기는 처음 듣네요. 왕국이 쇠퇴,[r]혹은 왕이 바뀌어서 지금의 위치로 천도한 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,47 +136,47 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠테페우
|
||||
그것은 잘 모르겠습니다.[r]칸이란 어떤 도시였는가?
|
||||
그건 잘 모르겠습니다.[r]칸이란 어떤 도시였는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그곳에 있던 디노스는 어떤 생활을 했는가?[r]어째서 칸은 사라졌는가?
|
||||
그곳에 있던 디노스는 어떤 생활을 했는가.[r]어째서 칸은 사라졌는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
‘아득한 이전’의 일이라서,[r]어째서 그렇게 되었는지 아는 디노스는 없습니다.
|
||||
‘아득한 이전’의 일이라[r] 어째서 그렇게 되었는지를 아는 디노스는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
치첸 이차의 신관들은 치첸 이차가[r]구축된 이후의 일밖에 전하지 않고 있습니다.
|
||||
치첸 이차의 신관들은[r]치첸 이차가 세워진 이후의 일만을 전하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠테페우
|
||||
다만…… 칸의 소멸은 ‘4번째의 멸망’과[r]관계가 있다고 전해지고 있지요.
|
||||
다만…… 칸의 소멸은 ‘4번째의 멸망’과[r]관계가 있다고 이야기되고 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 4번째의 멸망?
|
||||
|
||||
?2: 믹틀란에도 절멸이 있었던 건가요?
|
||||
?2: 믹틀란에도 대멸종이 있었던 건가요?
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
절멸…… 이라고 할 정도는 아닙니다.[r]디노스는 살아남았으니까요.
|
||||
멸종…… 이라고 할 정도는 아닙니다.[r]디노스는 살아남았으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠테페우
|
||||
코토미네 신부한테도 말했지만 [#쿠쿨칸:태양의 가르침]에 의하면[r]믹틀란의 태양은 한 번, 휴면기를 맞이했습니다.
|
||||
코토미네 신부에게도 말했습니다만, [#쿠쿨칸:태양의 가르침]에 의하면[r]믹틀란의 태양은 한 번, 휴면기를 맞이했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
길고 긴 밤이 계속되었다고 합니다.
|
||||
긴, 아주 긴 밤이 계속되었다고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
디노스들도 눈을 감고, 몸을 쉬며,[r]깊은 잠에 빠질 수밖에 없었지요.
|
||||
디노스들도 눈을 감고, 휴식을 취하며,[r]깊은 잠에 빠질 수밖에 없었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
태양이 복귀한 뒤, 눈을 뜰 수 있었던 디노스는[r]기존의 1할 이하였습니다.
|
||||
태양이 복귀한 뒤, 눈을 뜰 수 있었던 디노스는[r]과거 인구의 1할 이하였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,20 +194,20 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
10만 년?! 그리고 복귀한 숫자가 1할?![r]그렇게까지 숫자가 줄어든 종이 복구되다니[line 3]
|
||||
10만 년?! 그리고 복귀한 수가 1할?![r]그렇게까지 줄어든 종이 원래의 수를 회복하다니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아. 아니, 인류사에도 그런 기적이 있었던가.
|
||||
아.[r]아니, 인류사에도 있었던가, 그런 기적이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아직 인류가 서아프리카에 생존하고 있던 7만 년 전에,[r]이상 기후로 2000명까지 감소했는데.
|
||||
아직 인류가 서아프리카에서 생존하고 있던 7만 년 전에,[r]이상 기후로 인해 2000명 수준까지 감소했었다지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 위기를 극복하고 다양한 대륙으로 진출해,[r]현재의 70억 대번영을 맞이했지만……
|
||||
그 위기를 극복하고 다양한 대륙으로 진출해서[r]현재의 70억이라는 대번영을 맞이했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -220,20 +220,20 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(지금의 발언을 보면,[r] 디노스는 스스로 냉동보존을 할 수 있구나……)
|
||||
(방금 전의 표현으로 보면,[r] 디노스는 스스로 냉동보존을 할 수 있구나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(우주 공간에서도 생명을 유지할 수 있는, 곰벌레의[r] [#건면 상태:크립토비오시스]에 가까울지도 몰라……)
|
||||
(우주 공간에서도 생명을 유지할 수 있는,[r]곰벌레의 [#건면 상태:크립토비오시스]에 가까울지도 몰라……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(……이제 확실해졌어.[r] 디노스는 확연하게, 인류 이상의 기술……)
|
||||
(……이제는 확실해졌어.[r] 디노스는 명백히, 인류 이상의 기술……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(범인류사에 없는 유전자 조작 기술에 의해[r] 디자인된, 신인류야)
|
||||
(범인류사에는 없는 유전자 조작 기술에 의해[r] 디자인된, 신인류야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠테페우
|
||||
슬슬 칸 폐허입니다.[r]발밑을 주의하시길. 원체 울타리가 많아서요.
|
||||
슬슬 칸의 폐허에 도착합니다.[r]발밑에 주의하시길. 원체 울타리가 많아서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 이곳이 칸 폐허[line 3]
|
||||
?2: 정말 낡아빠졌는데…… 뭐지……
|
||||
?1: 이곳이 칸의 폐허[line 3]
|
||||
?2: 정말로 오래된 도시 흔적이긴 한데…… 뭘까……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 왠지 모를 위화감이 있는 듯한……
|
||||
네. 왠지 모를 위화감이 느껴집니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
코얀스카야 씨? 무슨 일이 있나요?
|
||||
코얀스카야 씨?[r]무슨 일이라도 있으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
아무것도 없는데요? 부디 신경 쓰지 마세요.[r]개인적으로 감상에 젖은 것뿐이라♡
|
||||
아무 일도 없는데요? 부디 신경 쓰지 마시길.[r]개인적인 감상에 젖은 것뿐이라♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
@@ -371,19 +371,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
무정. 한없이 무정![r]약하기에 뭉치고, 벽을 만들고, 번영했다! 즉 왕국!
|
||||
무정. 한없이 무정![r]약하기에 뭉치고, 벽을 만들고, 번영한! 즉, 왕국!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
하지만, 아무리 지혜를 쥐어짜도 약자는 약자![r]도로아미타불이란 참으로 좋은 말이다!
|
||||
하지만, 아무리 지혜를 쥐어짜도 약자는 약자![r]헛수고란 참으로 좋은 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
남은 것은 뼈뿐,[r]망각된 꿈의 흔적!
|
||||
남은 것은 뼈들뿐,[r]망각된 꿈의 자취!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
그렇다면 웃을 수밖에 없다, 모멸할 수밖에 없다![r]약자의 눈물, 푸른 피의 맛과 닮았노라고!
|
||||
그렇다면 조소할 수밖에 없다, 멸시할 수밖에 없다![r]약자의 눈물, 푸른 피의 맛과 닮았노라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
만족스러운 기다림의 시간이었다, 원숭이들아![r]사자를 보낸 보람이 있었다!
|
||||
만족스러운 기다림의 시간이었다, 원숭이놈들아![r]심부름꾼을 보낸 보람이 있었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
너희들의 행동은 재빨랐다.[r]디노스들에게도 배우게 해주고 싶다.
|
||||
너희들의 행동은 재빨랐다.[r]디노스놈들이 보고 배우게 하고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
@@ -431,15 +431,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
빠르면 다 좋은 것도 아니야.[r]서번트의 숫자, [#하나:방패 여자], [#둘:어린 학자], [#셋:날개 귀 짐승]……
|
||||
빠르다고 다 좋은 것도 아니지.[r]서번트의 수, [#하나:방패 여자], [#둘:어린 학자], [#셋:날개 짐승]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그 정도의 준비로, 이 [#명계의 주인:나]과 싸우겠다고?
|
||||
그 정도의 준비로, [#나:명계의 주인]와 싸우겠다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
테스카틀리포카의 독기에 당해서,[r]명계에서의 만용을 잊었느냐? 칼데아의 신관.
|
||||
테스카틀리포카의 독기에 중독되어[r]명계에서의 만용을 잊었느냐, 칼데아의 신관.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
@@ -447,11 +447,11 @@
|
||||
……어쩔 수 없지. 변명을 들어 주마.[r]어째서 나를 경시했는지, 해명을 해보거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1, 1000: 너는 테스카틀리포카와 동료인가?
|
||||
?1, 1000: 너는 테스카틀리포카의 동료야?
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
응? 상상하던 [#것:변명]과는 다른데?[r]하지만 좋아. 꽤 재미있어.
|
||||
응? 상상하던 [#것:변명]과는 다르군?[r]하지만 좋다. 꽤 재미있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
@@ -459,19 +459,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
녀석은 오셀로틀에 대한 공격을 금했다.[r]나는 ‘지식’을 교환 조건으로 허락했다.
|
||||
녀석은 오셀로틀에 대한 공격을 금했다.[r]나는 ‘지식’과 교환하는 조건으로 받아들였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그 뒤에 너희들의 방문과 함께,[r]녀석은 다시 나에게 거래를 가지고 왔지.
|
||||
그 후, 너희들의 방문과 함께,[r]녀석은 다시 나에게 거래 제안해 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
녀석은 명계선의 형태를 바꾸고 싶다고 말했다.[r]나는 ‘영주’과 교환 조건으로 받아들였지.
|
||||
녀석은 명계선의 형태를 바꾸고 싶다고 말했다.[r]나는 ‘영주’와 교환하는 조건으로 받아들였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
이것이 전부다. 녀석과는 언젠가,[r]이 믹틀란을 걸고 죽고 죽일 거다.
|
||||
이것이 전부다. 녀석과는 언젠가,[r]이 믹틀란을 걸고 사투를 벌이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
|
||||
@@ -481,14 +481,14 @@
|
||||
하지만 그 전에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2, 1010: 이곳은 명계선이 아니[&니까:잖아]
|
||||
?2, 1010: 여기는 명계선이 아니[&니까:잖아]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade E 5 0.2]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
명계선이 아니라면[r]카마소츠는 두려워할 필요가 없다고 말한 거냐?
|
||||
명계선이 아니라면[r]카마소츠는 두려워할 정도가 아니라고 말한 것이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[line 3]좋아. 이 정도인가.[r]참으로 몸서리쳐지지만, 그 용기는 평가하지.
|
||||
[line 3]좋아. 이런 정도인가.[r]참으로 몸서리쳐지지만, 그 용기는 높이 평가하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[#인간은 그래야만 한다].[r]칼데[아의 신관. 더더욱 네가 되고 싶어졌다.
|
||||
[#인간은 그래야만 한다].[r]칼데아의 신관. 더더욱 네가 되고 싶어졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
영주는 두 개 너에게 돌아간 모양이지만,[r]나머지 하나는 명계선의 것.
|
||||
영주는 두 개, 네놈에게 돌아간 모양이지만,[r]나머지 하나는 명계선의 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
명계가 아니면 나에게 이길 수 있다는[r]착각은 수정해야만 한다.
|
||||
명계가 아니면 나에게 이길 수 있다, 라는[r]건방진 착각은 수정해야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -564,25 +564,25 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_51 0.1]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[line 3]갈증을 해소할 때다.[r]뭐 어때. 목만 남아 있으면 돼.
|
||||
[line 3]갈증을 해소할 때다.[r]별일 아니야. 목만 남아 있으면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
나는 피를 선호하지만, 같은 피는 싫어하지.[r]하지만 너희들은 모습과 형태에 차이가 없어.
|
||||
나는 피를 선호하지만, 똑같은 피는 싫어한다.[r]하지만 너희들은 모습과 형태에 차이가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
오셀로틀도 서번트도 구분이 가질 않아.[r]고로 한 번 피를 빤 것은 죽여둔다.
|
||||
오셀로틀도 서번트도 구분이 가지 않아.[r]고로, 한 번 피를 빤 자는 죽여둔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
두 번 다시 내 앞에 나타나지 않도록![r]재차 같은 피를 빨지 않도록!
|
||||
두 번 다시 내 앞에 나타나지 않도록![r]두 번 다시 같은 피를 빨지 않도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
여기서 너희를 환영하지![r]불사의 칸 전사여, 그 동포를 늘릴 때다!
|
||||
여기서 너희들을 환영하마![r]불사의 칸의 전사여, 그 동포를 늘릴 때다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,11 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
참으로 잘 싸우는구나 서번트![r]암흑시대를 떠오르게 한다!
|
||||
참으로 잘 싸우는구나, 서번트![r]암흑시대를 떠올리게 한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
내가 마셔온 10억의 피가! 혼이![r]시체들의 동력이 될 날이 올 줄이야!
|
||||
내가 마셔온 10억의 피가! 혼이![r]주검들의 동력이 될 날이 올 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
안 되겠네요♡[r]그야말로 인해전력, 철벽의 방어예요.
|
||||
안 되겠네요♡[r]그야말로 인의 장막, 철벽의 방어예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 31]
|
||||
@@ -133,11 +133,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그도 그럴 게 여러분의 발밑, 지면 아래에는[r]10만 이상의 시체가 뭍혀 있는 모양이라.
|
||||
그도 그럴 것이 여러분의 발밑, 지면 아래에는[r]10만 이상의 시신이 묻혀 있는 모양이거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 일단 후퇴야!
|
||||
?2: 장소가 너무 안 좋다는 이야기네!
|
||||
?2: 장소가 너무 안 좋다는 뜻이구나!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -300,-250 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
당연하지, 명계가 아니더라도 죽은 자는 움직인다!
|
||||
그렇고 말고, 명계가 아니더라도 죽은 자는 움직인다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠하베트롯
|
||||
큭, 저 녀석, 바보 같지만 무지막지하게 뛰어난데![r]완전히 포위됐어! 도망칠 수 없다고!
|
||||
큭, 저 녀석, 바보 같지만 무지막지하게 솜씨가 뛰어나![r]완전히 포위됐어! 도망칠 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFace J 15]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
수해 방향으로 강행 돌파, 몇 미터라면 가능하지만[r]그 뒤가 없어요!
|
||||
수해 방향으로 강행 돌파, 몇 미터라면 가능합니다만[r]그 뒤가 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -260,21 +260,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
다가가봤자 카마소츠는 하늘로 도망치고,[r]마슈는 시체들에 둘러싸이고 끝입니다.
|
||||
가까이 다가가봤자 카마소츠는 하늘로 도망치고,[r]마슈는 시체들에 둘러싸이고 끝입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
지금은 미끼를 만들어야겠지요.[r]크고, 튼튼하고, 상처를 입지 않는 존재.
|
||||
지금은 미끼를 만들어야겠지요.[r]크고, 튼튼하고, 상처를 입지 않는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
＠테페우
|
||||
[#두말할 것도 없이 제가 적임입니다].[r]그러면 여러분 나중에 봅시다.
|
||||
[#두말할 것도 없이 제가 적임입니다].[r]그러면 여러분 나중에 뵙지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
태양이 사라지지 않는 한 저는 버틸 수 있지만,[r]가능한 한 빨리 구원하러 와 주시면 감사하겠습니다.
|
||||
태양이 사라지지 않는 한 저는 버틸 수 있습니다만,[r]되도록이면 빨리 구하러 와 주시면 감사하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -480,11 +480,11 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
비장의 네이팜, 일제 발사하겠어요![r]수해로의 퇴로는 확보했습니다!
|
||||
비장의 네이팜, 일제 발사했습니다![r]수해로의 퇴로는 확보했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
금방 막히니까,[r]여기서 죽기 싫은 분들은 서두르시길1
|
||||
금방 막힐 테니,[r]여기서 죽고 싶지 않은 분들은 서두르시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[line 3]선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알았어, 철수다!
|
||||
?2: 반드시 구하러 올테니까!
|
||||
?1: 알았어, 철수하자!
|
||||
?2: 반드시 구하러 올게!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098239310 1 카독]
|
||||
[charaSet B 1098253520 1 데이노닉스 11형제]
|
||||
[charaSet C 1098253500 1 데이노닉스 11형제]
|
||||
[charaSet D 1098253510 1 데이노닉스 11형제]
|
||||
[charaSet E 1098253530 1 데이노닉스 11형제]
|
||||
[charaSet B 1098253520 1 데이노니쿠스 11형제]
|
||||
[charaSet C 1098253500 1 데이노니쿠스 11형제]
|
||||
[charaSet D 1098253510 1 데이노니쿠스 11형제]
|
||||
[charaSet E 1098253530 1 데이노니쿠스 11형제]
|
||||
[charaSet F 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet G 1098254110 1 코얀스카야]
|
||||
[charaSet H 1098257400 1 시온]
|
||||
@@ -50,11 +50,11 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
[#통신:이야기]은 들었다![r]테페우가 적지에 남았다는 거지!
|
||||
[#통신:이야기]은 들었어![r]테페우가 적지에 남았다며!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
적은 숫자가 많아,[r]이쪽도 물량으로 대항하고 싶지만[line 3]
|
||||
적들은 수가 많아,[r]이쪽도 물량으로 맞서고 싶지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL E -230,10 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제
|
||||
마,[messageShake 0.04 3 2 0.6] 마스터 테페우를 구해야……[r]구해야지…… 구해야만……
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제
|
||||
마,[messageShake 0.04 3 2 0.6] 마스터 테페우를 구해야 해……[r]구하지 않으면…… 구해야만 하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL C -200,10 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠데이노닉스 11형제=spot[B,C]
|
||||
＠데이노니쿠스 11형제=spot[B,C]
|
||||
하[messageShake 0.05 4 3 0.7]지만 카마소츠는 안 돼…… 그 녀석은 무서워![r]머리로는 이해하는데, 몸이 떨려서 견딜 수가 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -142,15 +142,15 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
에에잇, 진정해라, 사카랍토르들![r]싸울 수 없는 자에게 억지로 강요는 안 해!
|
||||
에에잇, 진정해라, 사카랍토르 놈들![r]싸울 수 없는 자에게 억지로 강요는 안 한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
발이 빠른 걸 살려서, 제단으로 가줬으면 한다![r]쿠쿨칸에 SOS를 쳐!
|
||||
발이 빠른 점을 살려서, 제단으로 가줬으면 한다![r]쿠쿨칸에게 SOS다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
녀석의 황당무계함이라면 수백, 아니 수천의 적조차도[r]박살을 낼 수 있을 거다!
|
||||
그 녀석의 황당무계한 힘이라면 수백, 아니 수천의 적이라도[r]박살 낼 수 있을 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E : 데이노닉스 11형제
|
||||
그거라면 7남이 이미 갔다구![r]하지만 “쿠쿨칸 님, 어디도 없어”라는 [#울음소리:답변]가 돌아왔어!
|
||||
＠E : 데이노니쿠스 11형제
|
||||
그거라면 7남이 이미 갔어~![r]하지만 “쿠쿨칸 님, 어디도 없어”라는 [#울음소리:답변]가 돌아왔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
너무나도 자유분방하구만, 그 이문대의 여신!
|
||||
지나치게 자유분방한 거 아닌가, 그 이문대의 여신?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
@@ -184,25 +184,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
코얀스카야 군은 [#욕망:돈]에 흔들리지 않는 [#시체:스켈레톤]에 약하고,[charaFace G 13][charaFadein G 0.4 –200,0][r]캡틴은 보더에서 움직일 수 없는 이상,[wt 0.4]
|
||||
코얀스카야 군은 [#욕망:돈]에 흔들리지 않는 [#시체:스켈레톤]에 약하고,[charaFace G 13][charaFadein G 0.4 -200,0][r]캡틴은 보더에서 움직일 수 없는 이상,[wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
대수마술의 달인, 전선에 나서는 데 익숙한[r]전투파 마술사 카독 젬루푸스와,
|
||||
대[#수:짐승]마술의 달인, 전선에 나서는 데 익숙한[r]전투파 마술사인 카독 젬루푸스와,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
연금술의 달인, 아틀라스원의 초엘리트,[r]계산대로예요, 의 시온 엘트남 소카리스,
|
||||
연금술의 달인, 아틀라스원의 초엘리트,[r]“계산대로입니다”의 시온 엘트남 소카리스,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
작전지휘의 달인, 사령부에서 격문을 띄우는[r]이성파 마술사 고르돌프 무지크,
|
||||
작전지휘의 달인, 사령부에서 격문을 날리는[r]이성파 마술사 고르돌프 무지크,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그리고 아마 뭔가 할 수 있을 뫼니에르, 이렇게 네 명이[r][%1]와 같이 출동할 때가 왔나?
|
||||
그리고 아마도 뭔가 할 수 있을 뫼니에르까지, 이렇게 네 명이[r][%1]하고 함께 출동할 때가 온 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
저는 전투요원이 아닙니다만……[r]실을 사용한다든지 콤보라든지 할 수 없고……
|
||||
저는 전투요원이 아닙니다만……[r]실을 사용하지도 못하고, 콤보를 날리지도 못하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
이야기는 들었습니다![r]지금은 제가 나설 차례인 모양이네요!
|
||||
이야기는 들었습니다![r]지금은 제가 나설 차례인 모양이군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ! 이 목소리는!
|
||||
@@ -250,22 +250,22 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_50 0.1]
|
||||
|
||||
＠Y : 니토크리스
|
||||
사령술사가 상대라면 밀릴 리가 없습니다!
|
||||
사령술사를 상대로 밀리는 일은 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Y : 니토크리스
|
||||
솜비나 스켈레톤을 다룬다면[r]사령술사로서는 삼류.
|
||||
좀비나 스켈레톤을 다룬다면 사령술사로서는 삼류.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Y : 니토크리스
|
||||
제대로 육체를 고정하고, 사후의 복리후생까지[r]고려한 우리 이집트의 초기술[line 3]
|
||||
제대로 육체를 고정하고, 사후의 복리후생까지[r]고려한 우리 이집트의 초 기술[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Y : 니토크리스
|
||||
일류 소환술사를 흉내 낸 악귀에게,[r]본때를 보여주죠!
|
||||
일류 소환술사인 체 하는 악귀에게,[r]본때를 보여주죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오오……! 이런 자신감,[r]도저히 지금까지 승점 제로의 서번트라고는 생각할 수 없어!
|
||||
오오……! 이 흘러넘치는 자신감,[r]도저히 지금까지 승점 제로의 서번트라고는 생각되지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그[messageShake 0.05 3 3 0.4]런 소리는 하지 않아 줬으면 하네요!
|
||||
그[messageShake 0.05 3 3 0.4] 이야기는 하지 말아 줬으면 하네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,37 +333,37 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
전해져요…… 전해져 오네요……[r]이것은 분명히 죽음 자의 [#사념:목소리]이에요.
|
||||
전해져 옵니다…… 전해져 와요……[r]이것은 분명히 죽은 자의 [#사념:목소리]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이 정도의 숫자라면, 미숙한 사령술사라도[r][#해골:그릇]에 빙의시킬 수 있겠지요.
|
||||
이 정도의 수라면, 미숙한 사령술사라도[r][#해골:그릇]에 빙의시킬 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
100명에게 말을 걸면 한 명은 얻어걸리는 법.[r]싸울 수 있다면 누구라도 좋다, 라는 사고방식이겠지요.
|
||||
백 명에게 말을 걸면 한 명 정도는 붙잡을 수 있는 법.[r]싸울 수 있다면 누구라도 상관없다는 생각이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (99명에게는 차인다는 건가……)
|
||||
?2: 하지만, 정말 승산은 있어?!
|
||||
?1: (99명에게는 무시 당한다는 건가……)
|
||||
?2: 하지만, 정말로 승산은 있어?!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
있습니다.[r]이전에 이 부근에서 서식하던 칠면조.
|
||||
있습니다.[r]예전에, 이 부근에서 서식하던 칠면조.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그 울음소리는 그냥 울음소리가 아니었습니다.[r]죽은 자를, 사령을 부르는 울음소리죠.
|
||||
그 울음소리는 평범한 울음소리가 아니었습니다.[r]죽은 자를, 사령을 부르는 울음소리였죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저에게만 강하게 들린 이유는 제 귀가[r]사령의 목소리도 듣기 때문이었습니다.
|
||||
저에게만 강한 피해를 주었던 건,[r]저의 귀가 사령의 목소리도 듣기 때문이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
부주의하게도 저는 그점을 깨닫지 못하고,[r]“아침 울음소리인가요, 꽤 훌륭하네요”라고 방심하고……
|
||||
부주의하게도 저는 그 사실을 깨닫지 못하고,[r]“아침의 울음소리인가요, 꽤 멋지네요”라고 방심했다가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
영감 채널을 열어둔 채로[r]그만 고음량으로 들어버렸던 거군요.
|
||||
영감 채널을 열어둔 채로[r]그만 고음량으로 들어버리셨던 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -387,20 +387,20 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
카마소츠라는 사령술사의 마술에[r]그 울음소리를 모방한 마술을 덧씌우겠습니다.
|
||||
카마소츠라는 사령술사의 마술에,[r]그 울음소리를 모방한 마술을 덧씌우겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
죽음을 부르는 소리에 의한 [#재밍:방해전파]이에요.[r]상당한 실력자가 아니라면 사역마를 유지할 수 없지요.
|
||||
죽음을 부르는 소리에 의한 [#방해전파:재밍]란 것이지요.[r]상당한 실력자가 아니라면 사역마를 유지할 수 없을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 과연, 연차가 다르구나!
|
||||
?1: 과연, 연륜이 다르구나!
|
||||
|
||||
?2: 귀라면, 어느 쪽 귀야?
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
후후, 불경은 적당히 하시고요.[r]귀는 어느 쪽이고 상관 없습니다.
|
||||
후후, 불경한 말씀은 적당히 하시길.[r]귀는 이쪽도 저쪽도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
＠하베트롯
|
||||
도착했어, 칸 폐허야![r]테페우는[line 3]
|
||||
도착했어, 칸의 폐허야![r]테페우는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,12 +570,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
칸 전사의 공격.[r]칸 전사의 공격.
|
||||
칸의 전사의 공격.[r]칸의 전사의 공격.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
＠하베트롯
|
||||
꽤 힘들어 보이지만 건재해![wt 0.6][charaFace Q 9][r][r]늦지 않았어!
|
||||
꽤 힘들어 보이지만, 아직 건재해![wt 0.6][charaFace Q 9][r][r]늦지 않았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@
|
||||
[charaDepth L 7]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[line 3]장하다. 돌아왔구나, 칼데아의 [&남자:여자].[r]발버둥치는 것은 좋은 일이지. 피의 흐름이 잘 [#들려:보여].
|
||||
[line 3]장하다. 돌아왔구나, 칼데아의 [&남자:여자].[r]발버둥치는 것은 좋은 일이다. 피의 흐름이 잘 [#들려:보여].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
@@ -641,7 +641,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
뭐든 간에 칸의 전사는 불멸이다.[r]산 자를 죽일 수 있을 뿐인 폭력으로는 절대[line 3]
|
||||
뭐든 간에 칸의 전사는 불멸이다.[r]산 자를 죽일 뿐인 폭력으로는 결코[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,7 +703,7 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
잘 모르겠습니다만 기회 같습니다![r]명경을 열어, 이 땅에 가득 찬 사령을 쓸어버리겠어요!
|
||||
잘 모르겠습니다만 기회 같군요![r][#명경:명계의 거울]을 열어, 이 땅에 가득 찬 사령을 쓸어버리겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,15 +822,15 @@
|
||||
[effectForceStop bit_talk_voice02]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
역시 그런가, 사령술사![r]부끄러움을 알라, 눈알이 터질 정도로 끔찍하구나1
|
||||
역시 그런가, 사령술사![r]부끄러움을 알라, 눈이 멀어버릴 정도로 끔찍하구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
전사들아, 죽여라![r]그 여자는 너희들을 두 번 다시 눈뜰 수 없는 악몽으로 떨어트린다!
|
||||
전사들아, 죽여라![r]그 여자는 너희들을 두 번 다시 깨어날 수 없는 악몽에 떨어뜨릴 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
명계 이외에서 죽은 자의 목소리를 듣는 만행, 용서할 수 없다![r]나 이외의 다른 사령술사 따위, 믹틀란에는 불필요할지니!
|
||||
명계가 아닌 곳에서 죽은 자의 목소리를 듣는 만행, 용서할 수 없다![r]나 이외의 다른 사령술사 따위, 믹틀란에는 불필요할지니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098256300 1 해골병
|
||||
[charaSet B 1098256300 1 해골병
|
||||
[charaSet C 1098256300 1 해골병
|
||||
[charaSet D 1098256300 1 해골병
|
||||
[charaSet E 1098256300 1 해골병
|
||||
[charaSet F 1098256300 1 해골병
|
||||
[charaSet A 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet B 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet C 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet D 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet E 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet F 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet G 1098253040 1 카마소츠]
|
||||
[charaSet H 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet I 1098252940 1 테페우]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[line 3]어찌 된 일이냐.[r]이것은 어찌 된 일인가?
|
||||
[line 3]어찌 된 일이냐.[r]이것은 어찌 된 일이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -113,11 +113,11 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
승부가 났다는 뜻입니다, 중남미의 마신.[r]이 폐허에 모인 사령은 흩어졌습니다.
|
||||
승부가 났다는 뜻입니다, 중남미의 마신.[r]이 폐허에 모인 사령은 안개처럼 흩어졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
당신이 조종할 수하는, 이미 하나도 없어요.
|
||||
당신이 조종할 수 있는 수하는, 이미 하나도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 6 0.2]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[line 3]카마소츠는 어찌 된 일인지 물었다!
|
||||
[line 3]카마소츠는 어찌 된 일이냐고 물었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
움직이지 마라.[r]움직이면 내 낫이, 이 여자를 세로로 가를 것이다.
|
||||
움직이지 마라.[r]움직이면 나의 낫이, 이 여자를 세로로 갈라버릴 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,33 +213,33 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
큭……
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
자 대답해라, 여자.[r]지금 그건 어찌 된 일이냐? 어떤 이치로 행한 일이더냐.
|
||||
자, 대답해라, 여자.[r]방금 그건 어찌 된 일이냐? 어떤 이치로 행한 일이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
큭…… 당신의 사역마를 땅으로 되돌린 것, 말인가요……?[r]그것은 사령으로 사령을 정[line 3]
|
||||
큭…… 당신의 사역마를 흙으로 돌아가게 한 것, 말인가요……?[r]그것은 사령으로 사령을 정[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
아니아니아니아니![r]병사다! 네가 따르게 한 병사 말이다!
|
||||
아니아니아니아니야![r]병사다! 네놈이 부렸던 병사다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그 하얀 망자들[line 3][r]너는 그 망자들을, 백성으로서 다룬 거냐?
|
||||
그 하얀 망자들[line 3][r]네놈은 그 망자들을, 백성으로서 다뤘지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
죽은 자를! 꿈꾸는 혼을 잃은 것들을![r]설마 너는[line 3]
|
||||
죽은 자를! 꿈꾸는 혼을 잃은 존재를![r]설마, 네놈은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[#저 망자 놈들 전원의],[r][#이름을 기억하고 있다고 하는 거냐]?
|
||||
[#그 망자 놈들 전원의],[r][#이름을 기억하고 있기라도 하다는 것이냐]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
@@ -247,25 +247,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
일일이 [#떠올리고 있는냐], 라고 묻고 있다!
|
||||
일일이 [#떠올리고 있느냐], 라고 묻고 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
죽은 자의 이름을, 그 기록을,[r]불러낼 때마다 떠올리고 사역하느냐고!
|
||||
죽은 자의 이름을, 그 기록을,[r]불러낼 때마다 떠올리고서 사역하느냐고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_178 0.1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[line 3]당연합니다.[r]저들은 파라오를 모신 신민.
|
||||
[line 3]당연합니다.[r]저들은 파라오를 모셨던 신민.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이미 잃어버린 것일지라도, 그 용명을 존중합니다.
|
||||
이미 상실된 것일지라도, 그 용명을 존중합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저처럼 미숙한 파라오가 영령으로서 존재할 수 있는 건,[r]저들의 고통과 함께하기 때문입니다.
|
||||
저처럼 미숙한 파라오가 영령으로서 존재할 수 있는 것은,[r]저들의 아픔과 함께하기 때문입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
신물이 난다, 신물이 나![r]아아, 가렵다가렵다가렵다가렵다!
|
||||
역겹구나, 역겨워![r]아아, 가렵다가렵다가렵다가렵다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
@@ -311,12 +311,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카마소츠
|
||||
최악의 날이다, 끔찍한 여자다,[r]뭐냐 그 건방진 귀는, 온몸의 솜털이 곤두선다!
|
||||
최악의 날이다, 최악의 여자다,[r]뭐냐, 그 건방진 귀는! 온몸의 털이 곤두선다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 10 0.2]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
나는 [#제4명계:야야우키]에 탕치하러 간다![r]밤의 원천이라면, 이 오한도 치유되겠지!
|
||||
나는 [#야야우키:제4명계]에 탕치하러 가겠다![r]밤의 원천이라면, 이 오한도 치유되겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,15 +350,15 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……어째 꽤 불경한 말을[r]내뱉고 간 느낌이 듭니다만……
|
||||
……어쩐지 몹시 불경한 말을 내뱉고 갔다는 느낌이 듭니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이것으로 격퇴한 게 되려나요?[r]아무런 공격도 가하지 않았습니다만……
|
||||
이것으로 격퇴한 게 되려나요?[r]아무런 공격도 받지 않았습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응, 뭐……
|
||||
?2: 하여간, 승리라고 봐야……
|
||||
?2: 하여간, 승리라고 봐야겠지……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -375,11 +375,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
니토크리스. 당신은 지금까지 누구도[r]격퇴할 수 없었던 카마소츠를 타도한 겁니다.
|
||||
니토크리스. 당신은 지금까지 누구도[r]격퇴할 수 없었던 카마소츠에게 승리한 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
틀림없이 [#제사:축제]가 열릴 겁니다.[r]당당하게 치첸 이차로 돌아가시죠.
|
||||
틀림없이 [#제사:축제]가 열리겠지요.[r]당당하게 치첸 이차로 돌아가시죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아 네~ [#제사:축제]인가요……[wt 0.7][charaFace H 4][r]아니, 뭐라고요?
|
||||
허어…… [#제사:축제]인가요……[wt 0.7][charaFace H 4][r]아니, 뭐라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
[charaSet H 1098158330 1 네모]
|
||||
[charaSet I 1098252410 1 쿠쿨칸]
|
||||
[charaSet J 1098258000 1 끄덕이는 디노스]
|
||||
[charaSet K 1098258200 1 덕을 쓰다듬는 디노스]
|
||||
[charaSet K 1098258200 1 턱을 쓰다듬는 디노스]
|
||||
[charaSet L 1098258600 1 고개를 갸웃하는 디노스]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 식전이
|
||||
?1: [#식전:행사]이
|
||||
?2: 시작됐다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -81,29 +81,29 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠공룡왕
|
||||
아~ 잘했다, 니토크리스.[r]카마소츠를 쫓아낸 희유한 용사여.
|
||||
아~ 참 잘했다, 니토크리스.[r]카마소츠를 쫓아낸 보기 드문 용사여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
디노스들은 너희의 행동을 잊지 않을 거다.[r]고난와 부딪혔을 때, 분명히 이렇게 말하겠지.
|
||||
디노스들은 너희의 행동을 잊지 않을 것이다.[r]고난과 맞닥뜨렸을 때, 분명히 이렇게 이야기하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠공룡왕
|
||||
“그 짜증나는 박쥐도 노력하면 쫓아낼 수 있었다.[r][f small] [f -]투사 니토크리스의 용기를 떠올려라”라고 말이야.
|
||||
“그 짜증나는 박쥐도 노력하면 쫓아낼 수 있었다.[r] 투사 니토크리스의 용기를 떠올려라”라고 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠환희하는 디노스들
|
||||
불──경! 불──경![r]하──네──요! 하──네──요!
|
||||
불[line 5] 경! 불[line 5] 경![r]하[line 2] 네[line 2]요! 하[line 2] 네[line 2] 요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠제단에 혼자 세워진 니토크리스
|
||||
[FFFFFF]?[-][wt 0.5] ???[wt 0.5][r](※상황을 제대로 파악하지 못했다)
|
||||
[FFFFFF]?[-][wt 0.5] ???[wt 0.5][r](※상황을 좀처럼 이해하지 못하고 있음)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,18 +127,18 @@
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
제사장에서는 아직도 제사가 계속되는 모양이네.[r]여기까지 디노스들의 환성이 들려와.
|
||||
제사장에서는 아직도 [#축제:제사]가 이어지고 있는 모양이네.[r]여기까지 디노스들의 환성이 들려와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
예상 못 한 하루가 되어버렸지만,[r]덕분에 칼데아는 완전히 인기 스타야.
|
||||
예상 밖의 하루가 되어버렸지만,[r]덕분에 칼데아는 완전히 인기 스타가 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
내일부터 다시 보더의 수리에 전념할 수 있겠지.[wt 0.9][charaFace C 8][r]하지만 그 전에[line 3]
|
||||
내일부터 다시 보더의 수리에 전념할 수 있을 거야.[wt 0.9][charaFace C 8][r]하지만 그 전에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,30 +148,30 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
중단되어 버렸던 의제를 이어가자는 말이군요.
|
||||
중단되어 버렸던 논의를, 마저 계속 해야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
‘이성의 신’의 계획과는 다른 계획을 가지고 있던[r]크립터, 데이비트 젬 보이드.
|
||||
‘[#이성:다른 별]의 신’의 계획과는 다른 계획을 가지고 있던[r] 크립터, 데이비트 젬 보이드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
그 남자는 이 행성을 파괴하기 위해, 이 이문대의[r]어딘가에 있는 ORT를 이용하려 하고 있습니다.
|
||||
그 남자는 이 행성을 파괴하기 위해,[r]이 이문대의 어딘가에 있는 ORT를 이용하려 하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의 목적을 방해하는 게 최우선이겠지요.
|
||||
ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]우선은 데이비트의 목적을 저지하는 것이 최우선이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠시온
|
||||
뭐, 공상수가 어디 있는지는커녕,[r]모습조차 확인할 수 없으니,
|
||||
뭐, 공상수가 어디 있는지는 고사하고,[r]모습조차 확인하지 못하고 있으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
공상수 절제 플랜은[r]아직 세울 수 없습니다만.
|
||||
아직 공상수 절제 플랜은 세울 수 없습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -191,25 +191,25 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
공상수를 찾을 생각조차도 할 겨를이 없었어.[wt 1.1][charaFace E 0][r][%1], 마슈.
|
||||
공상수를 찾자는 생각을 할 겨를도 없었어.[wt 1.1][charaFace E 0][r][%1], 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
너희들은 어땠지?[r]어딘가에서 공상수로 보이는 게 발견되었나?
|
||||
너희들은 어땠어?[r]어딘가에서 공상수로 보이는 물체는 발견했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그게 전혀
|
||||
?1: 전혀……
|
||||
?2: 애초에 믹틀란 자체가 수수께끼 투성이야
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠마슈
|
||||
네…… 저도 선배와 같은 의견이에요.[r]황폐한 지상과, 자연이 풍부한 지저 세계……
|
||||
네…… 저도 선배와 같은 의견입니다.[r]황폐한 지상과, 신록이 우거진 지저세계……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
믹틀란의 구성을 이해하면,[r]자연스럽게 공상수의 위치도 예상할 수 있으이라고 생각합니다만……
|
||||
믹틀란의 구성을 이해하면,[r]자연스럽게 공상수의 위치도 예상할 수 있으리라고 생각합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
훗, 어렵게 생각할 필요는 없다네, 자네들.[r]이런 경우에는 가장 깊은 곳에 있는 게 원칙이야.
|
||||
훗, 어렵게 생각할 필요는 없어, 자네들.[r]이런 류의 목표는 가장 깊은 곳에 있기 마련이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -230,11 +230,11 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐 걱정하지 마. 스톰 보더만 수복할 수 있으면,[r]단숨에 날아갈 수 있을 테니까!
|
||||
걱정하지 말게. 스톰 보더만 수복할 수 있으면,[r]단숨에 날아갈 수 있을 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
행운은 누워서 기다리는 법. 뒷일은 기술 고문과 시온 군에게[r]맡기고, 우리는 냉방이 잘 된 방에서 휴식하세!
|
||||
기다리는 자에게 복이 온다지 않나. 뒷일은 기술 고문과 시온 군에게[r]맡기고, 우리는 냉방이 잘 되는 방에서 휴식하도록 하세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -244,15 +244,15 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
각하야, 고르돌프.[r]메히코 시티에서의 보고를 잊었어?
|
||||
그 안은 기각이야, 고르돌프.[r]메히코 시티에서 들었던 보고를 잊었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
며칠 뒤인지는 모르지만, 이대로는[r]ORT가 눈을 뜨는 미래는 피할 수 없어.
|
||||
언제가 될지는 알 수 없지만, 이대로는[r]ORT가 눈을 뜨는 미래를 피할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
우리가 할 수 있는 일은 테스카틀리포카와 데이비트가[r]ORT를 깨우기 전에, 저들의 계획을 막는 거야.
|
||||
우리가 할 수 있는 일은, 테스카틀리포카와 데이비트가[r]ORT를 깨우기 전에 그자들의 계획을 막는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -262,11 +262,11 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
큭…… 그랬지.[r]그러나, 미래는 정해진 거 아닌가?
|
||||
큭…… 그랬지.[r]그렇지만, 이미 미래는 정해진 거 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
녀석들의 계획을 저지하면 바뀌는 건가?
|
||||
녀석들의 계획을 저지하면 변하는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
그것은 물론이죠. 이대로 아무것도 하지 않으면[r]메히코 시티에서 본 미래를 확정됩니다만,
|
||||
그야 물론이죠. 이대로 아무것도 하지 않으면[r]메히코 시티에서 보았던 미래는 확정됩니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
@@ -284,11 +284,11 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
“ORT가 눈을 뜨고 말았을 경우”에는[r]테스카틀리포카가 보여준 미래는 바꿀 수 없지만,
|
||||
‘ORT가 눈을 떠버린 상황’에는[r] 테스카틀리포카가 보여준 미래는 바꿀 수 없습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
“ORT가 눈을 뜨지 못 하게 한 경우”까지[r]이끌어 갈 수 있으면, 그 뒤의 미래는 어떻게든 바뀔 수 있어요.
|
||||
‘ORT가 눈을 뜨지 못 하게 한 상황’까지[r] 끌고 갈 수 있으면, 그 뒤의 미래는 얼마든지 바뀔 수 있죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -298,23 +298,23 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 그걸 위해서라도, 지금은 정보가 필요해.[r]데이비트 젬 보이드는 어떤 자인가?
|
||||
응. 그것을 위해서도 지금은 정보가 필요해.[r]데이비트 젬 보이드는 어떤 자인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어떠한 방법으로 ORT를[r]깨울 생각인가?
|
||||
어떠한 방법으로 ORT를 깨울 생각인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
애초에 ORT란 무엇인가?
|
||||
애초에 ORT란 무엇인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
현재 믹틀란에서는 발견되지 않는 이상,[r]어딘가에서 잠들어 있는지, 죽어 있는지.
|
||||
현재의 믹틀란에서 발견되지 않은 이상,[r]어딘가에서 잠들어 있는 것인가, 죽어 있는 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것들을 알지 못하면 작전을 수립할 수가 없어.
|
||||
그것들을 알지 못하면 작전을 수립할 방도가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
……그것들을 알 수 있을 수단이 없습니다.
|
||||
……그것들을 알기 위한 수단이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -343,11 +343,11 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
한 번 더 메히코 시티에 침입해서[r]데이비트에게 직접 캐묻는다…… [wt 0.9][charaFace E 6]는 것은 말도 안 되겠군.
|
||||
다시 한 번 메히코 시티에 침입해서[r]데이비트에게 직접 캐묻는다…… [wt 0.9][charaFace E 6]는 방법은 말이 안 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
그야말로 자포자기지.[r]애초에, 그 녀석은 죽어도 아무 말 안 할 거야.
|
||||
자포자기에도 정도가 있는 법이야.[r]애초에, 그 녀석은 죽더라도 말 한 마디 안 할 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -357,27 +357,27 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음, 어떻게 해야 좋을지……
|
||||
으음, 어떻게 해야 좋을까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
다른 크립터처럼 데이비트 녀석이[r]이 이문대에 오고 나서 1년 미만……
|
||||
다른 크립터와 마찬가지로, 데이비트 녀석이[r]이 이문대에 온 이후로 1년 남짓……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그 기간, 녀석이 어디에서 무엇을 했는가?
|
||||
그 기간 동안, 녀석은 어디에서 무엇을 했는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
인리와 적대하는 녀석이[r]무슨 수로 테스카틀리포카를 소환했나?
|
||||
인리와 적대하는 녀석이[r]무슨 수로 테스카틀리포카를 소환했는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그리고 ORT는, 공상수는 어디 존재하는가?
|
||||
그리고 ORT는, 공상수는 어디에 존재하는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그 모든 것을 아는 자가 있다면[line 3][r]아니, 그렇게 상황에 딱 맞는 현자가 있을 리가 없지만……
|
||||
그 모든 것을 아는 자가 있다면[line 3][r]아니, 그렇게 우리 입맛에 딱 맞는 현자가 있을 리 없겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,7 +401,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
크립터의 행동 기록이라면, 메츠티틀란에 가면[r]조사할 수 있는 디노스가 있을 텐데요?
|
||||
크립터의 행동 기록이라면, [#메츠티틀란:Metztitlán]에 가면[r]조사할 수 있는 디노스가 있을 텐데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 쿠쿨칸, 어느 사이에?!
|
||||
?1: 쿠쿨칸, 대체 언제?!
|
||||
?2: 메츠티틀란이라는 게 뭐야?!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[%1]씨와 마슈 씨를[r]부르러 왔습니다만……
|
||||
[%1] 씨와 마슈 씨를[r]부르러 왔습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
뭔가 즐거운 듯한 이야기를 해서,[r]그만 몰래 들어버렸어요!
|
||||
뭔가 즐겁게 이야기를 나누고 있는 눈치여서,[r]저도 모르게 몰래 들어버렸습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
달의 영역의 명칭이야. 짐작하자면……[r]믹틀란 전역을 부감할 수 있는, 달 같은 시설일까?
|
||||
달의 영역의 명칭이야. 짐작하자면……[r]믹틀란 전역을 부감할 수 있는, 달 같은 시설인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -498,16 +498,16 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
네! 저, 그 선글라스 자식과 다른 미래?[r]든가 인과? 든가, 복잡한 이야기는 잘.
|
||||
네! 저는 그 선글라스 자식과 달리[r]미래? 라느니 인과? 라느니 하는 복잡한 이야기는 잘 몰라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
하지만, 여러분의 힘이 되고 싶어서[r]믹틀란의 심의를 다 넘기고 말해버렸거든요!
|
||||
하지만, 여러분의 힘이 되고 싶어서[r]믹틀란의 심의를 전부 건너뛰고 그냥 말해버린 것이거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
모르는 것은 아는 사람에게 물어봐야죠![r][#관측소:메츠티틀란]에는 그러 걸 잘하는 아이갸 있어요!
|
||||
모르는 것은 아는 사람에게 물어보도록 하죠![r][#관측소:메츠티틀란]에는 그런 걸 잘하는 아이가 있어요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -517,13 +517,13 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
당신보다 믹틀란을 잘 아는 분이 있는 거군요.[r]그분은 대체 어디에……
|
||||
당신보다 믹틀란을 잘 아는 분이 있군요.[r]그분은 대체 어디에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠시온
|
||||
아니, 뭐하는 분인가요?[r]당신과 같은 ‘태양의 가르침’인가요?
|
||||
아니, 어떤 인물인가요?[r]당신과 같은 ‘태양의 가르침’인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,15 +538,15 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그러네요.[r]저와 그 여자가 탄생한 경위는 무척 닮았습니다.
|
||||
그러네요.[r]저와 그 여자가 탄생한 경위는 무척 비슷합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
제가 새로운 태양이라면, 그 여자는 새로운 대지.[r]결코, 태어난 장소에서 움직이지 않아요.
|
||||
제가 새로운 태양이라면, 그 여자는 새로운 대지.[r]결코, 태어난 장소에서 움직이지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그곳은 인류의 발로 도착할 수 있는 최종 지점,[r]체7층에 만들어진 천문대.
|
||||
그곳은 인류의 발로 도달할 수 있는 최종지점,[r]제7층에 만들어진 천문대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
별을 읽는 공주 이슈킥[line 3][r]아키타입: 어스의 거주구입니다.
|
||||
별을 읽는 공주 이슈킥[line 3][r]아키타입: 어스의 거주지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -579,7 +579,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||
＠마슈
|
||||
제7층[line 3] 종말 관측소, 메츠티틀란[line 3][r]믹틀란의 [#칼데아:천문대][line 3]
|
||||
제7층[line 3] 종말 관측소, 메츠티틀란[line 3][r]믹틀란의 [#천문대:칼데아][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -589,15 +589,15 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
감사한다, 쿠쿨칸![r]생각지도 못한 도움이었지만, 그야말로 구원의 여신 같았다!
|
||||
고맙다, 쿠쿨칸![r]생각지도 못한 도움의 손길이었지만, 그야말로 구원의 여신이었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
들었겠지, 제군![r]지급부터 새로운 작전에 들어간다!
|
||||
들었겠지, 제군![r]지금부터 새로운 작전에 들어간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[%1], 마슈, 하베트롯,[r]다 빈치, 지금 한참 물 들어오고 있는 니토크리스!
|
||||
[%1], 마슈, 하베트롯,[r]다 빈치, 지금 한참 인기 몰이 중인 니토크리스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -605,11 +605,11 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그쪽도 동행할 수 있겠나?[r]다 빈치는 어딘까지나 정보 해석을 위한 동행이야.
|
||||
그쪽도 동행할 수 있겠나?[r]다 빈치는 어디까지나 정보 해석을 위한 동행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
전투력으로 보면 너보다 나은 자는 없지.[r][%1]의 도움이 되어줬으면 하네.
|
||||
전투력에서 너보다 나은 자는 없지.[r][%1]의 도움이 되어줬으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,7 +623,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
물론![r]얏호~ 고마워요, 소장 씨!
|
||||
물론이죠![r]만세~! 고마워요, 소장 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
@@ -638,15 +638,15 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠네모
|
||||
나와 시온은 보더의 수리에 전념.[r]코얀스카야는 그 호위를 맡으면 되겠네.
|
||||
나와 시온은 보더의 수리에 전념.[r]코얀스카야는 그 호위를 해주면 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
카독은 어쩔래?[r]어느 쪽에 붙어도 너는 플러스 요인이 돼.
|
||||
카독은 어떡하겠어?[r]어느 쪽에 붙어도 너는 플러스 요인이 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네모
|
||||
자신의 힘을 충분히 발휘할 수 있다고[r]생각되는 쪽으로 붙으면 돼.
|
||||
자신의 힘을 충분히 발휘할 수 있다고[r]생각되는 쪽에 붙으면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -656,11 +656,11 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠카독
|
||||
……그렇군. 나는 보더에 남겠다.[r]하지만, 수리를 도울 수는 없어.
|
||||
……그러네. 나는 보더에 남겠어.[r]하지만, 수리를 도울 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카독
|
||||
시계탑의 자료를 체크할 거야.[r]데이비트와 관련된 기록이 있을지도 모르잖아.
|
||||
시계탑의 자료들을 체크해보려고 해.[r]데이비트와 관련된 기록이 있을지도 모르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇다고는 해도, 시계탑 데이터는 프로텍터 투성이야.[r]하나하나 풀어가야하게 될 텐데……
|
||||
그렇다고는 해도, 시계탑의 데이터는 프로텍터 투성이야.[r]하나하나 풀어가며 해야 되겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -685,7 +685,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠시온
|
||||
코드 브레이크라면 저도 도울게요.[r]수복 작업 틈틈이 해야겠지만.
|
||||
코드 브레이크라면 저도 거들겠습니다요.[r]수복 작업 진행 중에 짬짬이 하게 되겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -704,16 +704,16 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
너희들은 7시간의 수면,[r]2시간의 릴랙제이션을 할 의무가 있어.
|
||||
너희들에게는 7시간의 수면,[r]2시간의 릴랙세이션을 할 의무가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
출발은 내일, 태양이 뜨고 나서다.[r]그때까지 치첸 이차의 밤을 즐기도록 해.
|
||||
출발은 내일, 태양이 뜨고 나서다.[r]그때까지 치첸 이차의 밤을 즐기도록 하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 네!
|
||||
|
||||
?2: 사령관도 치첸 이차에서 하루 묵으실 건가요?
|
||||
?2: 사령관님도 치첸 이차에서 하루 묵으실 건가요?
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
@@ -722,11 +722,11 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니, 안 속아![r]도시에 나가자마자, 볼로 착각해서 화려하게 킥,
|
||||
아니, 나는 안 속는다![r]도시에 나가자마자, 공으로 착각되어서 화려하게 킥,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이나즈마 같은 패스에서 패스로[r]어처구니 없는 장소까지 옮겨질 게 분명해!
|
||||
번개같은 패스에 이은 패스로,[r]터무니 없는 없는 장소까지 옮겨질 게 안 봐도 뻔해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -738,15 +738,15 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 그 전에 제사장에서[r]니토크리스를 구해줄까?
|
||||
아니, 그 전에 제사장에 들러서 니토크리스를 구해줄까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이문대의 이야기도 조르고 있으니, 일석이조야.
|
||||
이문대의 이야기를 듣고 싶다고 조르고 있으니, 일석이조야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
내일부터 한동안 바깥에 나가 있을 테니까.[r]마지막일지도 모르고, 잔뜩 이야기를 해주도록 해.
|
||||
내일부터는 한동안 도시 밖에서 활동할 예정이니까.[r]마지막일지도 모르니, 잔뜩 이야기를 해주도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,31 +777,31 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠끄덕이는 디노스
|
||||
단 하나의 인간과[r]그 이외의 모두가 신하인 세계, 인가.
|
||||
단 한 명의 인간과,[r]그 이외의 모두가 신하인 세계라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠끄덕이는 디노스
|
||||
낭비가 없구나~ 전혀 낭비가 없어.
|
||||
낭비가 없네~ 전혀 낭비가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠끄덕이는 디노스
|
||||
신하들은 세계를 유지하기 위한 노동력이고[r]왕에게 문화를 바치는 제공자고,
|
||||
신하들은 세계를 유지하기 위한 노동력이고,[r]왕에게 문화를 바치는 제공자고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠끄덕이는 디노스
|
||||
왕은 그들을 심사한 뒤,[r]더 나은 발전을 만들어 내는 제1인자가 되는 거잖아.
|
||||
왕은 그 사람들을 심사한 뒤에,[r]더 나은 발전을 낳는 제1인자가 되는 거니까 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠끄덕이는 디노스
|
||||
이 방법이라면 테크놀로지도 잘못된 방향으로[r]발전하지 않을 거야.
|
||||
이 방법이라면 [#기술:테크놀로지]도 잘못된 방향으로[r]발전하지는 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠끄덕이는 디노스
|
||||
다른 이문대도 각자 경탄스러운 세계였지만,[r]중국 이문대는 ‘완성’이라는 기준으로 따지면 최고봉인걸.
|
||||
다른 이문대도 전부 놀라움을 주는 세계였지만,[r]중국 이문대는 ‘완성’이라는 기준으로 따지면 최고봉이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -811,7 +811,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
알 것 같습니다.
|
||||
저도 알 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
@@ -819,43 +819,43 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
분명히 완성되어 있습니다만,[r]정체나 유지는 사실 종으로서의 퇴화를 의미하죠.
|
||||
확실히 완성되어 있긴 합니다만,[r]사실 정체나 유지는 종으로서의 퇴화를 뜻하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
어느 정도 안정된 세계라 해도,
|
||||
아무리 안정된 세계라고 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
한 걸음씩이라도 바뀌지 않으면 다른 종에게 추월당하고,[r]결과적으로 퇴화하는 셈이 된다.
|
||||
한 걸음씩이라도 변하지 않으면 다른 종에게 추월당하고,[r]결과적으로 퇴화하게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
하지만, 그 변화를 시황제 혼자가 이룩하고 있었지요.[r]그 남자가 틀리지 않는 한, 중국 이문대는 강고합니다.
|
||||
하지만, 그 변화를 시황제 혼자가 이룩하고 있었습니다.[r]그 남자가 판단을 그르치지 않는 한, 중국 이문대는 강고하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
그리고 틀리지 않는 인간이기에 영세 제국은 성립된 겁니다.[r]애석한 점은 생명으로서의 수명이었지만요.
|
||||
그리고 판단을 그르치지 않는 인간이기에 영세 제국은 성립되었습니다.[r]아쉬운 점은 생명으로서의 수명이었습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
불로불사를 이룬 육체를 말하는 게 아닙니다.[r]정신의 이야기죠.
|
||||
불로불사를 이룬 육체를 말하는 게 아닙니다.[r]정신 쪽의 이야기입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
견고한 장성은[r]그 남자의 정신을 가두고 만 듯이 생각됩니다.
|
||||
견고한 장성은,[r]그 남자의 정신까지도 가둬버린 것이 아닐까 생각됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
그 점에 의문이 느껴지네요.[r]그 정도의 인간이, 어째서 판도 확대를 멈춘 것인가?
|
||||
그 부분에 의문이 느껴지네요.[r]그 정도 되는 인간이, 어째서 판도의 확대를 멈춘 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠턱을 쓰다듬는 디노스
|
||||
극한까지 인규권을 확장하는 것.[r]그것을 위해서, 그 남자는 황제가 되었을 텐데.
|
||||
극한까지 인류권을 확장하는 것.[r]그것을 위해서, 그 남자는 황제가 되었을 텐데 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 우주 진출은 코스트가 수지타산에 안 맞아서, 그랬지 않을까?
|
||||
?2: [#인간:자신]의 진화를 시험해보고 싶어서, 그랬지 않을까?
|
||||
?1: 우주 진출은 수지타산에 안 맞았으니까?
|
||||
?2: [#인간:자신]의 진화를 시험해보고 싶었으니까?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -866,31 +866,31 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 뭐 그 양쪽이겠지.[r]시황제는 ‘인간’의 궁극이었어.
|
||||
응. 뭐, 그 양쪽 전부겠지.[r]시황제는 ‘인간’의 궁극이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어마어마한 개인주의였지만, 그것도 자신이야말로[r]‘인류의 섭리’라고 생각해, 실천했기 때문이었던 거야.
|
||||
어마어마한 개인주의였지만, 그것도 자신이야말로[r]‘인류의 이치’라고 생각하고, 실천했기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
육체적으로도 정신적으로도 강자면서,[r]애초에 다른 사람과 자신을 비교할 일이 없었지.
|
||||
육체적으로도 정신적으로도 강자였고,[r]애초에 다른 사람과 자신을 비교할 일이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이것은 키르슈타리아의 이상이었기도 해.
|
||||
이것은 키르슈타리아의 이상이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시황제는 황제로서 신하를 사랑하고,[r]인간으로서 종의 진화를 추구했지.
|
||||
시황제는 황제로서 신하를 사랑하고,[r]인간으로서 종의 진화를 추구했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
완전한 인간[line 3] 진인이었던 거야.
|
||||
완전한 인간[line 3] 진인이 되었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 슬프게도, 그 세계에 시황제와 어깨를[r]나란히 할 자는 없었고, 결과적으로 ‘인간’은 그 남자만 남았어.
|
||||
하지만 슬프게도, 그 세계에는 시황제와 어깨를 나란히 할 자가[r]없었고, 결과적으로 ‘인간’은 그 남자만 남게 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -900,23 +900,23 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠고개를 갸웃하는 디노스
|
||||
즉, 어마어마하게 의사가 강한 인간이었다는 거야?[r]혼자가 되어도 멈추지 않는다니 테페우 같아.
|
||||
즉, 엄~청나게 의사가 강한 인간이었다는 거야?[r]혼자가 되어도 멈추지 않는다니 테페우 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고개를 갸웃하는 디노스
|
||||
하지만 대단하구나, 다른 이문대는.
|
||||
하지만 대단하네, 다른 이문대는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠고개를 갸웃하는 디노스
|
||||
절멸의 때가 와도 생존하려고 하다니,[r]우리한테는 무리야.
|
||||
절멸의 때가 와도 생존하려고 하다니,[r]우리들에게는 무리야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠고개를 갸웃하는 디노스
|
||||
종의 번영이라든지 종의 진화하든지,[r]우리는 누구도 신경 쓰지 않고 있거든.
|
||||
종의 번영이라든가 종의 진화라든가,[r]우리는 아무도 신경 쓰지 않으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -926,7 +926,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래?[r]하지만 너희도 절멸은 하고 싶지 않잖아?
|
||||
그래?[r]하지만 너희들도 절멸하고 싶지는 않잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -936,27 +936,27 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠J : 끄덕이던 디노스
|
||||
죽음은 기피하지만, 절멸은 다릅니다.
|
||||
죽음은 기피하겠습다만, 절멸은 다릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 끄덕이던 디노스
|
||||
그것은 생명이 주체가 된 사고죠.[r]우리는 더 거대한 것을 위해 살고 있습니다.
|
||||
그것은 생명이 주체인 사고죠.[r]우리는 보다 거대한 것을 위해 살고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 끄덕이던 디노스
|
||||
……그렇다고는 해도, 그것이 대체 무엇인가?[r]말로 할 수 있는 디노스는 없지만요.
|
||||
……그렇다고는 해도. 그것이 대체 무엇인지,[r]말로 표현할 수 있는 디노스는 없습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 끄덕이던 디노스
|
||||
‘이문대’라는 전정된 세계의 이야기도,[r]우리의 세계가 이렇다는 것도,
|
||||
‘이문대’라는 전정된 세계의 이야기도,[r]우리의 세계가 [#그렇다는:이문대라는] 것도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 끄덕이던 디노스
|
||||
여러분 덕분에 알게 되었습니다. 감사합니다.[r]다른 이문대를 부러워하진 않습니다.
|
||||
여러분 덕분에 알게 되었습니다. 감사합니다.[r]다른 이문대를 부러워하지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J : 끄덕이던 디노스
|
||||
물론 범인류사도요. 우리는 믹틀란이[r]완전한 세계라는 걸 알고 있으니까요.
|
||||
물론 범인류사도요. 우리는 믹틀란을[r]완전한 세계라고 알고 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -966,7 +966,7 @@ ORT의 발견보다도, 공상수의 절제보다도,[r]먼저 데이비트의
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠고개를 갸웃하는 디노스
|
||||
뭐 그렇지. 다들 믹틀란을 좋아하고,[r]쿠쿨칸 님한테도 감사하고 있어.
|
||||
뭐, 그렇지. 다들 믹틀란을 좋아하고,[r]쿠쿨칸 님에게도 감사하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
@@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
[charaSet B 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet C 1098258700 1 신관 디노스]
|
||||
[charaSet D 1098253300 1 신관 부쿱]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 테페우(Ｂ)]
|
||||
[charaSet F 1098253310 1 신관 부쿱(Ｂ)]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 테페우(B)]
|
||||
[charaSet F 1098253310 1 신관 부쿱(B)]
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[sceneSet H 169903 1]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
왁찬. 찾았습니다.[r]슬슬 몸 상태는 건전해졌습니까?
|
||||
왁찬. 계속 찾고 있었습니다.[r]몸 상태는 건전해지셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠왁찬
|
||||
글렀어, 건전해지지 않아![r]이젠 태양이 사라질 때까지 아무것도 하고 싶지 않아!
|
||||
글렀어, 건전해지지 않아![r]이제는 태양이 사라질 때까지 아무것도 하고 싶지 않아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,15 +61,15 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
뇌파는 몰라도 몸은 완전한 상태인 모양이군요.[r]그러면 전달하겠습니다.
|
||||
뇌파는 몰라도 몸은 완벽한 상태인 모양이군요.[r]그러면 전달하도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
밤이 끝나자마자,[r]칼데아 여러분은 제7층으로 간다, 고 합니다.
|
||||
밤이 끝나는 대로,[r]칼데아 여러분은 제7층으로 향하겠다고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
당신이 [#짐꾼:포터]으로서 동행해주면[r][%1] 일행의 부담이 줄어들 텐데요.
|
||||
당신이 [#짐꾼:포터]으로서 동행해준다면,[r][%1] 일행의 부담이 줄어들겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -79,16 +79,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠왁찬
|
||||
제7층이냐, 대단하구만![r]‘공포의 땅’이 바로 코앞이잖아!
|
||||
제7층이냐, 대단하구만![r]‘공포의 땅’이 코앞인 곳이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
나도 어릴 때 아버지가 데리고 가 줘서 딱 한 번[r]가봤을 뿐인데! 별을 본 것만 기억 나!
|
||||
나도 어릴 때 아버지를 따라서 딱 한 번 가봤을 뿐이야![r]별을 봤던 것 외에는 기억이 안 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠왁찬
|
||||
재미있어 보이는구나아아아아![r]그 녀석들, 목적이 생기면 어디든지 가는 거냐구!
|
||||
재미있어 보이는구나아아아아![r]그 녀석들, 목적이 생기면 어디라도 가는 거냐구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 3 0.2]
|
||||
@@ -97,11 +97,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
나, 뭐라고 말해야 좋을지 생각이 나지 않아서……
|
||||
나, 뭐라고 말해야 좋을지 생각이 안 나서 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠왁찬
|
||||
그때, 사라지는 게 아니라 위로해야 좋았다는[r]것만큼은, 어쩐지 알 것 같은데……
|
||||
그때, 그 자리에서 사라지는 게 아니라[r]격려해줘야 했다는 것만큼은, 왠지 모르게 알았지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -112,12 +112,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠테페우
|
||||
……왁찬. U-올가마리는[r]이미 치첸 이차에 없습니다.
|
||||
……왁찬. U-올가마리는 이미 치첸 이차에 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 2.0]
|
||||
＠테페우
|
||||
U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠지요.
|
||||
U-올가마리는 칼데아와 결별했습니다.[r]두 번 다시 돌아오지 않겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠왁찬
|
||||
어[messageShake 0.05 4 3 0.3]엉?! 어째서 그렇게 된 건데?![r]동료잖아?! 테페우가 뭘 몰라서 그런 거 아냐!
|
||||
어[messageShake 0.05 4 3 0.3]엉?! 어째서 그렇게 된 건데?![r]동료잖아?! 테페우가 뭘 안 다고 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,50 +139,50 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
좋은 기회니까 설명해 두겠습니다.
|
||||
마침 좋은 기회이니 설명해 두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.2]
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
지금까지의 대화, 정보를 통해 추측할 수 있는 일인데,[r]U-올가마리는 칼데아의 적입니다.
|
||||
지금까지의 대화, 정보를 통해 추측할 수 있는 일입니다만,[r]U-올가마리는 칼데아의 적입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
아니요, 우리 [#디노스:인류]에게도 최대의 위협이라고 할 수 있겠죠.[r]범인류사와 이문대의 이야기는 이해하시겠죠?
|
||||
아니요, 우리 [#디노스:인류]에게도 최대의 위협이라고 할 수 있습니다.[r]범인류사와 이문대의 이야기는 이해하고 계시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
우리 세계의 바깥[line 3] 지구의 문명은[r]백지화라는 현상으로 종료했습니다.
|
||||
우리 세계의 바깥[line 3] 지구의 문명은[r]백지화라는 현상에 의해 종료되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
문명만이 아니라, 지상에서 생존하는[r]모든 생명도 사라졌습니다.
|
||||
문명뿐만이 아니라, 지상에서 생존하는[r]모든 생명도 사라졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
그언 짓을 한 것이 ‘이성의 신’.[r]70억 이상의 지구 인류를 일소한 우주인.
|
||||
그런 짓을 한 것이 ‘[#이성:다른 별]의 신’.[r]70억 이상의 지구 인류를 일소한 우주인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
그것이 그 여자, U-올가마리입니다.
|
||||
그것이 바로, U-올가마리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
……아니, 일거라고 말해야 하겠네요.[r]단정은 할 수 없습니다. 다소 이상한 점이 있어서요.
|
||||
……아뇨, ‘라고 생각됩니다’라고 말해야겠군요.[r]단정은 할 수 없습니다. 다소 이상한 점이 있어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
그렇다고는 해도, 말입니다.
|
||||
그렇다고는 해도, 입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
어떠한 우연, 혹은 기적이 겹쳐서[r]우리는 같이 대화하고, 모험을 했습니다만,
|
||||
어떠한 우연, 혹은 기적이 겹쳐져서[r]우리는 함께 대화하고, 모험을 했습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 4 0.2]
|
||||
＠E : 테페우
|
||||
그것은 언젠가는 끝날 ‘[#낭비:꿈]’였습니다.[r]그녀와의 여행은, 하나의 착오였던 것이죠.
|
||||
그것은 언젠가는 끝날 ‘[#헛수고:꿈]’였습니다.[r]그 여자와의 여행은, 하나의 실수였던 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -263,11 +263,11 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠신관직 디노스
|
||||
부쿱 님, 부디 진정하시길.[r]왕께서 부재라고 해도, 이곳은 태양편력의 어전.
|
||||
부쿱 님, 부디 진정하십시오.[r]왕께서 부재라고 해도, 이곳은 태양편력의 어전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관직 디노스
|
||||
날갯소시를 너무 크게 내는 것은……
|
||||
날갯소리를 너무 크게 내는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,25 +291,25 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
닥쳐라, 이러고도 화를 내지 않을 수 있겠나!
|
||||
닥쳐라! 이 상황에서 화를 내지 않을 수 있겠느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
저 놈들, 언제까지 소란을 피우고 있는 거지. 공룡왕도 마찬가지다![r]신성한 제사장을 뭐라 생각하는 건지……
|
||||
저놈들, 언제까지 소란을 피우고 있을 셈이지. 공룡왕도 마찬가지다![r]신성한 제사장을 뭐라고 생각하는 건지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098253300 0 0.4]
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
그곳은 태양의 [#순환:시스템]에 감사를 바치는 장소.[r]결코, 외부인을 찬송하는 장소가 아니야![wait charaCrossFade F]
|
||||
저곳은 태양의 [#순환:시스템]에 감사를 바치는 장소.[r]결코, 외부인을 칭송하는 장소가 아니야![wait charaCrossFade F]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
그렇게나 호된 꼴을 당해놓고서 아직도 이해 못하는 거냐.[r]이문화를 인정해서 좋은 일이 있었나?
|
||||
그렇게나 호되게 당해놓고 아직도 이해 못하는 건가.[r]이문화를 인정해서 좋은 일이 있었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
크립터가 가지고 들어온 지식은 독에 불과했다!
|
||||
크립터가 가지고 온 지식은 독이 되는 것밖에 없었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
날개 달린 디노스가 나 이외에도 있다면,[r]그 도시의 두려움을 직접 봤을 텐데!
|
||||
날개 달린 디노스가 나 이외에도 있다면,[r]그 도시의 무서움을 직접 볼 수 있었을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,50 +352,50 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098253310 1 신관 부쿱(Ｂ)]
|
||||
[charaSet F 1098253310 1 신관 부쿱(B)]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 5]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
[line 3]흥. 올 리가 있나. 신관 놈들도[r]제사장에서 카마소츠 퇴치 이야기로 소란을 피우고 있잖나.
|
||||
[line 3]흥. 올 리가 있겠나. 신관 놈들도[r]제사장에서 카마소츠 퇴치 이야기로 재잘거리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
위기감이 없어. 전혀 위기감이 없어.[r]너희들에게는 천적이 없어서 그런가?
|
||||
위기감이 없어. 전혀 위기감이 없어.[r]너희들에게는 천적이 없었기 때문인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
나처럼 다른 동종이 없는 두려움을[r]이해 못하는 건가?
|
||||
나처럼 다른 [#동종:동료]이 없는 두려움을 모르기 때문인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
오셀로틀은 멸망시켜야만 한다.[r]메히코 시티의 번영을 무시해서는 아니 된다!
|
||||
오셀로틀은 멸망시켜야만 해.[r]메히코 시티의 번영을 무시해서는 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
우리 디노스는 믹틀란의 패자로서[r]그에 걸맞은 사고를 가져야만 한다!
|
||||
우리 디노스는 믹틀란의 패자에 걸맞은 사고를 가져야만 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
그런데![r][#태양의 가르침:쿠쿨칸]은, 오셀로틀을 방치하고 있어!
|
||||
그런데도![r][#태양의 가르침:쿠쿨칸]은, 오셀로틀을 방치하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
인간이라는 어린애를 데리고 오는가 했더니,[r]디노스를 다스리는 왕으로 임명했지.
|
||||
인간이라는 종족의 어린애를 데리고 오는가 싶더니,[r]디노스를 다스리는 왕으로 임명했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
메히코 시티에 시찰을 가는가 했더니,[r]오셀로틀과 같은 장식을 달고 돌아왔어.
|
||||
메히코 시티에 시찰을 가는가 싶더니,[r]오셀로틀과 같은 장식을 달고 돌아왔고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
[line 3]모두, 최근의 일이다.[r]범인류사의 지식이 믹틀란을, 태양을 침범했다.
|
||||
[line 3]모두, 최근의 일이야.[r]범인류사의 지식이 믹틀란을, 태양을 침범했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
‘신’이라는 개념을 뒤집어쓴 때부터,[r]그 여자는 바깥 세계…… 범인류사의 편이[line 3]
|
||||
‘신’이라는 개념을 뒤집어썼을 때부터,[r] 그 여자는 바깥 세계…… 범인류사의 편이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠신관직 디노스
|
||||
부쿱 님, 그것을 불경하옵니다……![r]부디 말조심 하시길……!
|
||||
부쿱 님, 그것은 불경한 생각입니다……![r]부디 말조심 하시길……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -424,11 +424,11 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
닥쳐라, 그렇게 생각할 수밖에 없는, 왕과 신을 책망하라![r]나를 대체 누구라 생각하는 거냐!
|
||||
닥쳐라, 그렇게 생각하게 만든 왕과 신을 책망하라![r]내가 대체 누구인 줄 알고 하는 소리냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
나는 희귀한 익룡,[r]천공에 선택받은 단 하나의 디노스다!
|
||||
나는 희귀한 익룡,[r]천공에 선택받은, 단 한 명의 디노스다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
@@ -437,16 +437,16 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
그것을 위해서 얼마나,[r]얼마나 믹틀란에 모든 노력을 다해왔는데……!
|
||||
그것을 위해서 얼마나,[r]얼마나 믹틀란에 진력해왔는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
실망하라, 실망하라![r]거슬리는 공룡왕, 한심한 [#쿠쿨칸:태양의 가르침]!
|
||||
실망하라, 실망하라![r]눈엣가시인 공룡왕, 한심한 [#태양의 가르침:쿠쿨칸]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 신관 부쿱
|
||||
크립터가 찾아왔다고 해서 변하는 문명 따위,[r]처음부터 없는 것과 마찬가지가 아니더냐!
|
||||
크립터가 찾아온 것만으로 금방 변하는 문명 따위,[r]처음부터 없는 것이나 마찬가지 아니더냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠신관직 디노스
|
||||
히[messageShake 0.05 4 3 0.3]이익……![r]마, 말씀이 다 옳습니다, 부쿱 님……!
|
||||
히[messageShake 0.05 4 3 0.3]이익……![r]그, 그 말씀이 옳습니다, 부쿱 님……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관직 디노스
|
||||
당신이야말로 믹틀란을 사랑하는 자![r]디노스의 지도자로 어울리는 분이시옵니다!
|
||||
당신이야말로 믹틀란을 사랑하는 자![r]디노스의 지도자로 어울리는 분이십니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,20 +484,20 @@ U-올가마리는 칼데아와 결별했거든요.[r]이제 돌아오지 않겠
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
…………[r]…………좋아. 예의 그 이야기를 진행시켜라.
|
||||
…………[r]…………좋아. 전의 그 일을 진행시켜라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
이스칼리와의 두 번째 밀담에 응하지.[r]태양 탈취 작전[line 3] 흥, 거창하게 나왔군.
|
||||
이스칼리와의 두 번째 밀담에 응하겠다.[r]태양 탈취 작전[line 3] 흥, 거창한 계획도 다 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
하지만, 들을 가치는 있었어.[r]대의명분으로서 그보다 더 좋은 것이 없지.
|
||||
하지만, 들을만한 가치는 있었다.[r]대의명분으로서 그보다 더 나은 것은 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 6 0.2]
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
좋다, 치첸 이차 따위 얼마든지 주지.[r]멸망하는 태양을 그로서 구할 수 있다면 말이야.
|
||||
좋다, 치첸 이차 따위 얼마든지 주마.[r]멸망하는 태양을 그것으로 구할 수 있다면 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,9 +15,9 @@
|
||||
[charaSet G 1098252410 1 쿠쿨칸]
|
||||
[charaSet H 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098253500 1 데이노닉스 11형제]
|
||||
[charaSet J 1098253530 1 데이노닉스 11형제]
|
||||
[charaSet K 1098253520 1 데이노닉스 11형제]
|
||||
[charaSet I 1098253500 1 데이노니쿠스 11형제]
|
||||
[charaSet J 1098253530 1 데이노니쿠스 11형제]
|
||||
[charaSet K 1098253520 1 데이노니쿠스 11형제]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098252550 1 오셀로틀]
|
||||
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
제7층까지라면 저도 경험이 있습니다.[r]안내역으로서 동행해도 괜찮겠지요?
|
||||
제7층까지라면 저도 경험이 있습니다.[r]안내역으로서 동행해도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론!
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 테페우 씨가 동행해 주신다면,[r]아무것도 무섭지 않네요!
|
||||
네! 테페우 씨가 동행해 주신다면 무서울 것은 없겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
어~이, 새로운 회선, 이걸로 됐나?[r]연결되었어?
|
||||
어~이, 새로운 회선, 이거면 됐어~?[r]제대로 연결되었나~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -123,19 +123,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래, 확실히 잘 연결되었어, 뫼니에르.
|
||||
응, 잘 연결되었어, 뫼니에르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
믹틀란은 자기가 강해…… 아니 그보다는 층마다[r]대기밀도, 마력농도, 방사선의 양이 달랐어.
|
||||
믹틀란은 자기장이 강해…… 아니, 그렇다기보다 각 층마다[r]대기밀도나 마력농도, 방사선의 양이 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
요 며칠, 그런 부분의 조정을 자동으로 할 수 있도록[r]프로페서가 기능을 추가해 줬거든.
|
||||
요 며칠간 그런 부분의 조정이 자동으로 이루어지도록[r]프로페서가 기능을 추가해 줬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
명계선이라고 하는 ‘특이점에 가까운 층’에서의 통신은[r]아직 불가능하지만, 그 이외라면 보시는 대로야.
|
||||
명계선이라고 하는 ‘특이점에 가까운 층’에서의 통신은[r]아직 불가능하지만, 그 이외의 장소라면 보시는 대로야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -216,30 +216,30 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I : 데이노닉스 11형제
|
||||
니토 님도 가버렸냐고![r]하지만 어쩔 수 없지, 제7층인걸!
|
||||
＠I : 데이노니쿠스 11형제
|
||||
니토 님도 가버리는 거냐구~![r]하지만 어쩔 수 없지, 제7층이니까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠J : 데이노닉스 11형제
|
||||
＠J : 데이노니쿠스 11형제
|
||||
제8층은 카마소츠의 영역이니까 말이지![r]그 녀석이 또 나오면 니토 님밖에 쓰러트릴 수가 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K : 데이노닉스 11형제
|
||||
[%1] 슨배와[r]마슈 누님을 도와주라구!
|
||||
＠K : 데이노니쿠스 11형제
|
||||
[%1] 슨배님과[r]마슈 누님을 잘 도와주라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
물론입니다.[r]그 사령술사라면 저의 적수가 아닙니다.
|
||||
물론입니다.[r]그 사령술사라면 저의 적수가 되지 못합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
메츠티틀란에서 용건을 끝내면[r]바로 이 도시에 돌아왔습니다.
|
||||
메츠티틀란에서 용건을 마치면, 바로 이 도시에 돌아오겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I : 데이노닉스 11형제
|
||||
휘유~! 설마하던 추가 [#의식:사카]이라구──![r]이제 무서울 게 아무것도 없어!
|
||||
＠I : 데이노니쿠스 11형제
|
||||
휘유~! 설마하던 추가 [#의식:사카]이라구[line 2]![r]더 이상 무서울 것은 아무것도 없어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
(……라고는 해도.[r] 카마소츠에게 승리할 수 있었던 것은 상성 덕분입니다)
|
||||
(……그렇다고는 해도.[r] 카마소츠에게 승리할 수 있었던 것은 상성 덕분입니다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
@@ -333,11 +333,11 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
아침 일찍 노점에 갔는데[r]물품을 찾다 보니 늦어버렸습니다……
|
||||
아침 일찍 노점에 갔었는데,[r]물품을 찾다 보니 늦어버렸습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
……결국, 찾던 물건은 품절이었고……[r]역시 모험의 준비는 사전에 해뒀어야 했네요……
|
||||
……결국, 찾던 물건은 품절이었고요……[r]역시 모험의 준비는 사전에 해뒀어야 했네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 테페우
|
||||
준비는 완벽합니다. 무엇보다, 제12층부터[r][%1]와 마슈의 안내를 해왔으니.
|
||||
준비는 완벽합니다. 무엇보다, 제1층부터[r][%1]하고 마슈를 안내해왔으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,7 +366,7 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그렇다면 저는 따라가기만 할게요.[r]열심히 해, 테페우.
|
||||
그렇다면 저는 따라가기만 하겠습니다.[r]열심히 하세요, 테페우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
물론 최선을 다하겠습니다만……[r]어째서 그렇게 기쁜 듯한 목소리를 내시죠?
|
||||
물론 최선을 다하겠습니다만……[r]어째서 그렇게 기쁜 듯한 목소리로 말씀하시는 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
네. 그것도 테페우가 자신의 공적을 자랑하는 게[r]처음이었던 터라. 자기주장, 강해졌네요.
|
||||
네. 왜냐하면 테페우가 자신의 공적을 자랑하는 거,[r]처음이라서요. 자기주장, 강해졌네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 테페우 씨는 의외로
|
||||
?2: 안경을 쑥 밀어 올릴 때가, 있어
|
||||
?2: 안경을 쓱, 하고 밀어 올릴 때가 있지
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -415,11 +415,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 테페우 씨는 겸손한 분이라[r]스스로는 눈치채지 못하셨겠지만,
|
||||
네. 테페우 씨는 겸손한 분이라[r]스스로는 눈치채지 못하셨으리라 생각합니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
맡은 임무를 이룬 성과에,[r]무척 책임감을 지니고 계세요.
|
||||
떠맡은 임무, 달성한 성과에,[r]아주 큰 책임감을 갖고 계세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -430,17 +430,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : 테페우
|
||||
그, 그럴까요.[r]이 안경은 의사 표현을 하기 위한 것이 아니라,
|
||||
그, 그런 걸까요?[r]이 안경은 의사 표현을 하기 위한 물건이 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 테페우
|
||||
봐서는 안 되는 것을 보지 않으려고[r]공을 들여 만든 것입니다만……
|
||||
봐서는 안 되는 것을 보지 않으려고[r]연구해서 만든 물건입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098252900 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠C : 테페우
|
||||
지금 두 분의 목소리는 좋게 들렸습니다.[r]잊지 않고 기억해 두고 싶군요.[wait charaCrossFade C]
|
||||
지금 두 분의 목소리는 좋은 것이었니다.[r]잊지 않고 기억해 두고 싶군요.[wait charaCrossFade C]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,11 +468,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋아. 그러면 슬슬 출발할까.[r]직선으로 제7층을 목표로 이동하면 이틀이면 도달할 수 있는 거리야.
|
||||
좋아. 그러면 슬슬 출발할까.[r]곧장 제7층을 향해 이동하면 이틀 정도에 도달할 수 있는 거리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 정도의 멤버라면 위험은 없겠지만,[r]도중에 조심하면서 가자!
|
||||
이 정도의 멤버라면 위험은 없겠지만,[r]가는 동안, 조심하면서 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
아니, 갑자기 위기 상황인데?![r]저녀석들, 수해에 불이라도 지를 작정이냐?!
|
||||
아니, 갑자기 위기 상황인데~?![r]저녀석들, 수해에 불이라도 지를 작정인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -614,11 +614,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
벌써 [#오셀로틀의 구역:제5층]에 들어온 모양이네요……!
|
||||
벌써 [#오셀로틀의 영역:제 5 층]에 들어온 모양이네요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그나저나 접근하기 전부터 화염방사라니![r]수해에 대한 배려나, 동물들에 대한 관심도 없는 건가요!
|
||||
그나저나 접근하기 전부터 화염방사라니![r]수해에 대한 배려도, 동물들에 대한 관심도 없는 건가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 교섭의 여지는 없어 보여!
|
||||
@@ -626,7 +626,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?2: 어라…… 지금, 조금은 말이[line 3]
|
||||
?2: 어라…… 지금, 조금은 말을[line 3]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저도, 지금 조금이지만[r]저들의 말을 알아들은 것 같은[line 3]
|
||||
저도, 지금 조금뿐이었습니다만[r]오셀로틀의 말을 알아들은 것 같은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -651,11 +651,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
우리는 일률적으로 깨닫고 쓸 수 있었는데, 오셀로틀 중에서도[r]말에 의해 정보 교환을 하는 자가 늘어난 거겠지요.
|
||||
우리는 일률적으로 자각했습니다만, 오셀로틀들도[r]언어로 정보교환을 하는 자가 늘어나기 시작한 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
마야의 가호가 없는데도, 놀라울 정도의 대응력입니다.
|
||||
마이야의 가호가 없는데도, 놀라운 대응력입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -680,11 +680,11 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
상황을 보고 있을 때가 아니야![r]저 녀석, 이 주변의 리더다! 경비대장이라는 그거!
|
||||
눈치를 살피고 있을 때가 아니야![r]저 녀석, 이 주변의 리더야! 경비대장이라고 불리는 그거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
여기서 쓰러트려 두지 않으면 골치 아플 거야! 저 기관총,[r]고철로 만들어서 코얀스카야한테 팔아치워 버려!
|
||||
여기서 쓰러트려 놓지 않으면 골치 아파질 거야! 저 기관총,[r]고철로 만들어서 코얀스카야한테 팔아치워 버려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -24,11 +24,11 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
응, 꽤 하잖아~![r]총격전이라면 나도 참가하고 싶었는데,
|
||||
응, 꽤 하잖아~![r]총격전이라면 나도 참가하고 싶었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
내 보구는 초거대생물용이거든.[r]마슈의 마력도 같이 온전해 둬야지!
|
||||
내 보구는 초거대생물용이니까~[r]마슈의 마력과 함께, 온존해 둬야겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
물론. 옥수수는 ‘신의 살’.[r]믹틀란의 어디에서도 자라도록 개량되어 있습니다.
|
||||
물론이죠. 옥수수는 ‘신의 살’.[r]믹틀란의 어디라도 자랄 수 있도록 개량되어 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
@@ -79,17 +79,17 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
저는 익숙하지만,[r]여러분에게는 첫 은하사구.
|
||||
저는 익숙합니다만,[r]여러분에게는 첫 은하사구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
오늘 밤에는 잔뜩 영양을 섭취하고,[r]내일은 사구를 넘는데 대비하도록 하지요.
|
||||
오늘 밤에는 듬뿍 영양을 섭취해서,[r]내일 사구를 넘는 데 대비하는 게 좋겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
참고로, 스톰 보더에서[r]베이커리한테 양도받은 소스가 있습니다.
|
||||
참고로, 스톰 보더에서[r]베이커리에게 받아둔 소스가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
……? 그 검은 물을 신성한 옥수수에……?[r]왠지 모르게 사악해 보이는데…… 뭔가요?
|
||||
……? 그 검은 물을 신성한 옥수수에……?[r]왠지 모르게 사악해 보입니다만…… 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
소이소스, 라고 하는 겁니다.[r]이것을 옥수수에 발라 표면을 구우면[line 3]
|
||||
‘[#소이 소스:간 장]’라는 물건입니다.[r]이것을 옥수수에 발라 표면을 구우면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 군옥수수다───!
|
||||
?1: 군옥수수다[line 3]!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
제3명계는 어떠한 명계선인가, 라고요?
|
||||
제3명계는 어떤 명계선이냐고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -42,17 +42,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
선선한 바람, 수많은 [#오아시스:음수장].[r]영원한 밤, 보이는 모든 곳에 별이 총총한 하늘.
|
||||
선선한 바람, 수많은 [#오아시스:음수장].[r]영원한 밤, 눈앞 가득히 별이 빛나는 하늘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
태양의 빛이 차단되어 있어서 디노스는[r]오래 머물 수 없는 게 유일한 난점입니다만,
|
||||
태양의 빛이 차단되어 있어서[r]디노스는 오래 머물 수 없는 것이 유일한 난점입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
무척 평온하고, 은하를 전망할 수 있는 모래벌판……[r]이 믹틀란에서 유일한 사막지대입니다.
|
||||
무척 평온하고, 은하를 바라볼 수 있는 모래벌판……[r]이 믹틀란에서 유일한 사막지대입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,13 +63,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
사막인가요![r]겨우 저의 [필드:특기분야]에 왔네요!
|
||||
사막인가요![r]겨우 저의 [#특기분야:필 드]가 찾아왔네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
밤의 사막은 아름다우니까요.[r]길을 걸으며, 별을 보는 법을 강의해 드릴게요!
|
||||
밤의 사막은 아름다우니까요.[r]길을 걸으며, 별을 보는 법을 강의해 드리지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
(어벙벙~)
|
||||
(머엉~)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 330,0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치＆마슈＆하베트롯
|
||||
(어벙벙~)
|
||||
(머엉~)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
하하하. 이거 어떻게 된 일일까요?
|
||||
하하하. 어떻게 된 거지, 이거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 테페우 씨?!
|
||||
@@ -190,25 +190,25 @@
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
부끄럽군요. 그만 체념하고 말았습니다.
|
||||
부끄럽군요, 잠깐 정신줄을 놓고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
눈을 가릴 정도의 모래 먼지와 건조한 대기.[r]기온은 수해보다 더 높습니다.
|
||||
눈앞이 안 보일 정도의 모래 바람과 건조한 공기.[r]기온은 수해보다 더 높군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
마슈, 지금 기온은 어떤가요? 호오, 섭씨 80도.[r]이 정도면 디노스라도 며칠 만에 바짝 말라비틀어질 겁니다.
|
||||
마슈, 지금 기온은 어떤가요? 호오, 섭씨 80도.[r]이래서는 디노스라도 며칠 만에 바짝 말라버릴 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
솔직히 말해서 돌아가고 싶습니다.[r]하지만 안심하시길.
|
||||
솔직히 말해서 집에 돌아가고 싶습니다.[r]하지만 안심하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
저희들에게는 스페셜리스트가 있잖습니까?[r]자, 어떻게든 해주세요, 니토크리스.
|
||||
저희들에게는 스페셜리스트가 있잖습니까?[r]자, 어떻게 좀 해주세요, 니토크리스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아[messageShake 0.05 4 4 0.2]무것도 할 수 없어요![r]이것은 사막이 아니라, 그냥 마경이라고요!
|
||||
아[messageShake 0.05 4 4 0.2]무것도 할 수 없어요![r]이건 사막이 아니라, 그냥 마경입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
들었던 오아시스도 아득한 머리 위에 있어요![r]갈 수단이 없습니다!
|
||||
이야기로 들었던 오아시스도 아득히 머리 위에 있어요![r]갈 수단이 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -238,15 +238,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
……하지만, 바람을 타고 두둥실~……[r]갈 수 있잖습니까?
|
||||
……하지만, 바람을 타고 두둥실 하고……[r]갈 수 있겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
마슈에게 들었습니다.[r]당신은 ‘천공의 화신’이기도 하다고요.
|
||||
마슈에게 들었습니다.[r]당신은 ‘천공신의 화신’이기도 하다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
사막을 잘 알고 하늘도 날 수 있다니, 이 상황에서[r]그야말로 구세주. 부탁합니다.
|
||||
사막에 대해 해박하고 하늘도 날 수 있다니,[r]이 상황에서는 그야말로 구세주. 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
큭…… 그것은 그렇, 습니다만.[r]이 강풍 속에서 두둥실~ 떠오르는 건……
|
||||
큭…… 그건, 그렇습니다만.[r]이 강풍 속에서 두둥실 떠오르는 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -268,15 +268,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
자살행위네요.[r]섣불리 나는 것은 추척할 수 없어요.
|
||||
자살행위지요.[r]섣불리 날아오르는 것은 추천할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
바람이 강한 것만 아니라, 400미터부터[r]위쪽 상공은 무중력이자 진공 상태입니다.
|
||||
바람이 강한 것뿐만 아니라, 지상 400미터부터 위쪽의 하늘은[r]무중력이자 진공 상태입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
푸른 하늘이지만 저곳 ‘우주 공간’과 마찬가지라고요.
|
||||
푸른 하늘이지만, 저거, ‘우주 공간’하고 마찬가지예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -287,13 +287,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그래요! 잘 말해줬어요, 쿠쿨칸.[r]과연 믹틀란의 바람의 신이네요!
|
||||
그래요! 잘 말해주셨습니다, 쿠쿨칸.[r]과연 믹틀란의 바람의 신이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이 명계선의 천공은 천공이 아니도다![r]우주 공간은 제 관할 밖이라고요, 부지런히 걸아가죠!
|
||||
이 명계선의 천공은 천공이 아니노라![r]우주 공간은 제 관할 밖이니, 부지런히 걸어서 가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 뭐, 예상은 했어
|
||||
@@ -306,17 +306,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 지금까지의 경험으로, 명계선이 혹독한 환경으로[r]변화할 것은 예측되었습니다.
|
||||
네. 지금까지의 경험으로, 명계선이 혹독한 환경으로[r]변화했을 것은 예측되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
무리하지 말고, 착실하게 전진하죠.
|
||||
무리하지 말고, 착실하게 나아가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?2: 다 빈치짱, 버기카 있어?
|
||||
?2: 다 빈치짱, 혹시 버기카 있어?
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아쉽지만…… 이렇게 될 거였으면, 몰래[r]바스테냥 4호를 만들어 뒀으면 좋았을 텐데……
|
||||
유감스럽게도…… 이럴 줄 알았으면[r]몰래 바스테냥 4호를 만들어 뒀을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -342,25 +342,25 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
잠깐 기다려 봐.[r]금방 오아시스에 도착할 수 없는 거지?
|
||||
잠깐 기다려 봐.[r]오아시스에 금방 도착할 수는 없는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그러면 일단 돌아가야 해. 서번트는 몰라도[r][%1]의 경우 1시간도 버틸 수 없을 거야.
|
||||
그러면 일단 돌아가야 해. 서번트라면 모를까,[r][%1]의 경우엔 1시간도 버틸 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
예장의 체온 조절 기능,[r]수해에 도달한 단계에서 아슬아슬했잖아?
|
||||
예장의 체온 조절 기능,[r]수해를 이동하는 단계에서부터 아슬아슬했잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그러면, 이 사막은 완전 사우나나 다름없어.
|
||||
그렇다면, 거의 사우나나 마찬가지인 이 사막에서는[r]더 말할 것도 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
수통의 물도 한나절밖에 없을 거잖아.[r]도중에 쓰러지면 어쩔건데.
|
||||
수통의 물도 한나절 분량밖에 없잖아.[r]도중에 쓰러지면 어쩔 셈이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
분명히 그러네요…… 하베트롯 씨의 의견에 찬성합니다.[r]일단 수해로 돌아가, 수분을 넉넉하게 보급[line 3]
|
||||
확실히 그러네요…… 하베트롯 씨의 의견에 찬성합니다.[r]일단 수해로 돌아가서 수분을 넉넉하게 보급[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,7 +411,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……우리가 왔던 수해가 보이지 않네요.[r]모래먼지 탓에 보이지 않는…… 걸까요?
|
||||
……우리가 나왔던 수해가 보이지 않습니다.[r]모래먼지 때문에 안 보이는…… 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,11 +422,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……그렇다면 다행이겠는데.[r]잠깐 티포네를 날려서 조사해보자.
|
||||
……그렇다면 좋겠는데.[r]잠깐 티포네를 날려서 조사해볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다들 모래 먼지 때문에 멀어지지 않도록, 한 곳에 모여서[r]손이든 옷이든 잡아둬.
|
||||
다들 모래 바람 때문에 멀어지지 않도록,[r]한 곳에 모여서, 손이든 옷이든 서로 잡고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
티포네 씨, 돌아왔습니다만……[r]어떤가요, 다 빈치짱?
|
||||
티포네 씨가 돌아왔습니다만……[r]어떤가요, 다 빈치짱?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
수해에서 나와 제3명계로 들어온 지 얼마 안 되었는데,[r]어느 사이에 우리는 사막 한복판에 놓인 모양이야.
|
||||
수해를 빠져 나와 제3명계에 발을 들인지 얼마 되지도 않았는데,[r]어느 사이엔가 우리는 사막 한복판에 있는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이것도 명계행의 시련이라는 건가……
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 수분 보충은 사활문제입니다.[r]하다못해 더위만이라도 완화할 수 있으면 좋겠는데요……
|
||||
하지만 수분 보급은 사활문제입니다.[r]하다못해 더위만이라도 완화할 수 있으면 좋겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -504,11 +504,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
제1명계, 제2명계가 시원한 환경이라서[r]방심했어…… 물만이라면 생성할 수 있겠지만,
|
||||
제1명계, 제2명계가 시원한 환경이라서 방심했어……[r]물만이라면 생성하지 못할 것도 없지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 더위면 [%1] [&군:짱]과[r]테페우가 열사병에 걸리겠지.
|
||||
이 더위라면 [%1] [&군:짱]과[r]테페우가 열사병에 걸리겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -519,11 +519,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
……저도 쉽게 봤습니다…… 역시,[r]조금 더 노점을 돌았어야 했어요……
|
||||
……저도 너무 만만하게 봤습니다…… 역시,[r]좀 더 노점을 돌아봤어야 했어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
우우킬 아부나르의 적모과만 있었다면[r]체온은 일정하게 유지할 수 있었는데……
|
||||
[#우우크 아브날:Uuc Yabnal]의 붉은 참외만 있다면[r]체온은 일정하게 유지할 수 있었을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -538,7 +538,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그것은 잘 쓰이지 않는 물건. 웬만큼 오래된 노점 주인이[r]아니라면 마련해놓지 않았겠지요.
|
||||
그것은 잘 쓰이지 않는 물건이니까요.[r]어지간히 오래된 노점 주인이 아니라면 구비해놓지 않았겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응?
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
잘 먹겠습니다, 감사합니다. (쿠와)[charaMoveScale B 1.2 0.2][charaMove B 80,20 0.2]
|
||||
잘먹겠습니다감사합니다. (덥썩)[charaMoveScale B 1.2 0.2][charaMove B 80,20 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
@@ -655,10 +655,10 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
죄송합니다, 사실은 사고가 증발되어버렸습니다.[r][%1], 그건 어디서 난 거죠?
|
||||
죄송합니다, 사실은 사고가 증발하던 중이었습니다.[r][%1], 그건 어디서 입수하셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 노점에서 받았습니다. 2개 있으니까 자
|
||||
?1: 노점에서 받았습니다. 두 개 있으니까, 자
|
||||
?2: 마침, 저와 테페우 몫이 있습니다
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -668,7 +668,7 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
잘 먹겠습니다, 감사합니다.[wt 0.5][charaFace B 5][charaMoveReturn B 0,15 0.4][se ad182](덥썩)
|
||||
잘먹겠습니다감사합니다.[wt 0.5][charaFace B 5][charaMoveReturn B 0,15 0.4][se ad182] (와작)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098252900 1 0.4]
|
||||
@@ -676,7 +676,7 @@
|
||||
[se adm19]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
오오…… 이 촉촉한 느낌,[r]동맥이라는 동맥에 모두 얼음이 흐르는 감각……[wait charaCrossFade B]
|
||||
오오…… 이 싱그러움,[r]몸의 모든 동맥에 얼음이 흐르는 감각……[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop adm19 0.5]
|
||||
@@ -685,11 +685,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
평소라면 자살 행위지만 지금은 최고의 기분이네요.[r][%1]도 드시죠.
|
||||
평소라면 자살 행위였겠습니다만, 지금은 최고의 기분이군요.[r][%1]도 어서 드시죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그럼 사양 안 할게
|
||||
?2: 통째로 먹어야지
|
||||
?1: 그러면 사양하지 않고
|
||||
?2: 통째로 먹어 볼까~
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -712,7 +712,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
자, 자르지도 않고 그대로 말인가요?![r]이이, 인체가 버틸 수 있는 걸까요?!
|
||||
자, 자르지도 않고 그대로 말인가요?![r]이이, 인체가 버틸 수 있는 과일일까요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,7 +723,7 @@
|
||||
[se adm19]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 사과와 포토와 귤과 복숭아, 모든 맛이 여기에
|
||||
?1: 사과와 포도와 귤과 복숭아, 모든 맛이 여기에
|
||||
?2: 오오…… 자연이 만들어낸 최고의 [#예술:아이스크림]이야……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -749,11 +749,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
열을 식히는 과일, 인 걸까요?[r]오이처럼 더위 대책에 우수한 채소라든지.
|
||||
열을 식히는 과일…… 인 걸까요?[r]오이처럼 더위를 쫓는 데 우수한 채소 같은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……좀 맛있어 보이네요……[r]두 개밖에 없었던 게 아쉬워요……
|
||||
……좀 맛있어 보이네요……[r]두 개밖에 없었던 게 아쉽습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -764,17 +764,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
다행이야. 그 정도로 질이 좋은 적모과라면,[r]하루는 물을 마시지 않아도 괜찮을 겁니다.
|
||||
다행이네. 그 정도로 질이 좋은 붉은 참외라면,[r]하루 정도는 물을 마시지 않아도 괜찮을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
물품이 풍부한 노점의 디노스에게 감사를, 이네요!
|
||||
물건을 잘 구비해둔 노점의 디노스에게 감사해야겠네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
물론, [%1]의[r]용의주도함도 참 잘했어요, 예요☆
|
||||
물론, [%1]의[r]철저한 준비성도 ‘참 잘했어요’예요☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: …………
|
||||
@@ -793,7 +793,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]![r]시바에게서 적성 반응의 경고입니다!
|
||||
[line 3]![r]시바로부터 적성 반응 경고입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -812,7 +812,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
파라오 니토크리스가 선두에 서겠습니다![r]다른 분들은 만약을 대비해서 후방에서 체력 온존!
|
||||
파라오 니토크리스가 선두에 서겠습니다![r]다른 분들은 만일을 대비해서 후방에서 체력 온존을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
@@ -820,7 +820,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 맡겨줘!
|
||||
?2: 명계선에서라면 지금까지처럼 싸울 수 있어……!
|
||||
?2: 명계선에서라면 지금까지 해오던 대로 싸울 수 있어……!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -49,22 +49,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
죽일 작정인가요───?![r]제가 아니었으면 확실하게 죽었는데요?!
|
||||
저를 죽일 셈인가요[line 3]?![r]제가 아니었으면 확실하게 죽었거든요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 미안…… 하지만……
|
||||
?2: 소환식 도중에 멈춰버려서……
|
||||
?1: 미안해…… 하지만……
|
||||
?2: 소환식이 도중에 멈춰버려서……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
소환할 수 없었다고요?![r]명셰선에서는 영령 소환은 자유롭다고 들었어요!
|
||||
소환할 수 없었다고요?![r]명계선에서는 영령소환이 자유롭다고 들었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그런데 원군이 없다니, 불경한 정도가 아니라 무능해요![r]제 실력을 지나치게 과대평가한 거 아닌가요!
|
||||
그런데도 원군이 없다니, 불경한 정도가 아니라 무능합니다![r]저의 실력을 얼마나 과대평가한 건가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 아닙니다, 파라오 니토크리스.[r]저도 바로 옆에서 확인했습니다.
|
||||
아니요, 그런 것이 아닙니다, 파라오 니토크리스.[r]저도 바로 옆에서 확인했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아마도,[r]이 명계선 특유의 룰이 아닐ᄁᆞ요?
|
||||
아마도, 이 명계선 특유의 룰이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,52 +103,52 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
소환술사가 소환을 봉인되다니,[r]새가 날개를 뜯긴 것과 마찬가지.
|
||||
소환술사가 소환을 봉인당하다니,[r]새가 날개를 뜯긴 것이나 마찬가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
같은 술자로서[r]그 불안감과 분통함은 이해합니다.
|
||||
같은 술자로서,[r]그 불안과 분한 마음은 이해합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……죄송해요, [%1].[r]사태를 파악하지 못한, 부당한 질책이었습니다.
|
||||
……죄송합니다, [%1].[r]사태를 파악하지 못한, 부당한 질책이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그리고, 역시 같은 술자로서 충고를 하죠.
|
||||
그리고, 역시 같은 술자로서 충고를 드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
부디, 자신의 미숙함을 나약함으로 생각하지 마세요.[r]모든 것을 다 잘하는 인간은 없어요.
|
||||
부디, 자신의 미숙함을 약함이라고 생각하지 마세요.[r]모든 것을 다 잘하는 인간은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
상태가 안 좋을 때는 어째서 이렇게 되었는지[r]탄식하면 탄식할수록 악화되는 법.
|
||||
상황이 안 좋을 때는, 어째서 이렇게 되었느냐고[r]탄식하면 탄식할수록 악화되는 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
심호흡을 하고 어떤 방향으로든 좋으니 조금씩[r]발을 움직이며, 다른 장소에 마음을 두어 보세요.
|
||||
심호흡을 하고, 어떤 방향이라도 괜찮으니 조금씩 발을 움직이며,[r]다른 생각을 해보세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……[&알았어:응]. 고마워, 니토크리스
|
||||
?2: 그리고, 혼자 싸우게 둬서, 미안해
|
||||
?2: 그리고, 혼자 싸우게 해서 미안해
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
훗. 그것이야말로 신경 쓰지 마시길.[r]그 정도의 모래벌레, 제 적수가 아니에요.
|
||||
훗. 그것이야말로 신경 쓰지 마시길.[r]그 정도의 모래벌레, 저의 적수가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
다소 놀랐습니다만, 이미 익숙하네요.[r]앞으로 10마리, 아니요 100마리까지는 박살내 드리지요!
|
||||
다소 놀라기는 했습니다만, 이미 익숙해졌습니다.[r]앞으로 10마리, 아뇨, 100마리까지는 격파해 보이지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그랬어요. 니토크리스 씨는 [#스핑크스:사막의 신수]를[r]부릴 정도의 파라오.
|
||||
그랬지요. 니토크리스 씨는 [#사막의 신수:스핑크스]를[r]부릴 정도의 파라오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
(스핑크스는 파라오 오지만디아스에게[r] 하사받은 것이지만, 아무 말 말아야겠네요)
|
||||
(스핑크스는 파라오 오지만디아스께 하사받은 것입니다만,[r]아무 말 않기로 하지요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -200,11 +200,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
전력…… 에 관해서는 강력한 어태커인[r]니토크리스와 쿠쿨칸이 있으니까 불안하지 않지만,
|
||||
전력…… 에 관해서는 강력한 어태커인[r]니토크리스와 쿠쿨칸이 있으니 불안하지는 않지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다른 영령을 부를 수 없다는 상황은 신경 쓰이네.[r]대체 어떤 원리로 그런 룰이……
|
||||
다른 영령을 부를 수 없다는 상황은 신경이 쓰이네.[r]대체 어떤 원리로 그런 룰이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
하베트롯?[r]왜 그러시나요, 입을 쩍 벌리고선.
|
||||
하베트롯?[r]왜 그러시나요, 입을 쩍 벌리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
[line 3]저거.[r]저걸, 봐. 보라고 봐. 봐봐봐.
|
||||
[line 3]저거.[r]저걸, 봐. 보라고, 봐. 봐봐봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -356,11 +356,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
발끝이 저 사이즈라는 말은 60미터 이상은 될 거야![r]프로테아의 큰 거인이야!
|
||||
발끝이 저 사이즈라는 말은, 60미터 이상은 된다는 뜻이야![r]프로테아급의 큰 거인이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
위험해, 숨을 수 있는 장소, 숨을 수 있는 장소[line 3] 어디에도 없어~!
|
||||
야단났네, 숨을 수 있는 장소, 숨을 수 있는 장소[line 3][r]어디에도 없어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
큭……!![r]다들 모여서 웅크리세요! 제 옷을 펼치겠습니다!
|
||||
큭……!![r]다들 한데 모여서 웅크리세요! [#저의 옷:어의]을 펼치겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -63,11 +63,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
입 다물고, 조용히……![r]이것은 신성한 메제드 님의 가호.
|
||||
입을 다무세요, 조용히……![r]이것은 신성한 메제드 님의 가호.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
움직이지 않으면 발견되지 않을 거예요.[r]여기서, 어떻게든 상황파학을 먼저 하죠.
|
||||
움직이지 않으면 발견되지 않습니다.[r]여기서, 어떻게든 상황을 파악해보죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇구나, 니토크리스는 한 번, 메제드 님의[line 3]
|
||||
@@ -83,10 +83,10 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
무슨 말이지요?[r]이것은 우연이 가지고 있던 마술품인데요.
|
||||
무슨 말이지요?[r]이것은 우연히 가지고 있던 마술품입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 설마, 메제드 님의 [#정체:내부의 사람]는 니토크리스[line 3]
|
||||
?2: 설마, 메제드 님의 [#정체:안에 든 사람]는 니토크리스[line 3]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk E,G]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
영문 모를 소리인데다, 불경합니다만?[r]애초에, 어떤 모습이든 내부의 사람은 없어요.
|
||||
영문 모를 소리인데다 불경합니다만?[r]애초에, 어떤 모습이든 안에 든 사람은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 정도면 차분하게 바깥 상황을 살필 수 있겠어.[r]조금 전의 그림자는……
|
||||
이 정도면 차분하게 바깥의 상황을 살필 수 있겠어.[r]조금 전의 그림자는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,11 +169,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……아직 근처에 있는 모양이야.[r]저게 떠날 때까지, 여기서 대기, 해야겠네.
|
||||
……아직 근처에 있는 모양이야.[r]저것이 떠나갈 때까지는 여기서 대기해야겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고, 그 전에 확인이야.[r]다들, 무사해?
|
||||
그리고, 그 전에 확인할게.[r]다들, 무사해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
네.[r]이 수수께끼의 밀폐공간에 대한 흥미가 샘솟네요.
|
||||
네.[r]이 수수께끼의 밀폐공간에 대한 흥미가 샘솟는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저도, 이상은 없습니다.
|
||||
저도 이상은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,10 +207,10 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
나도 상처는 안 났어.[r]너무 황당해서 영체화를 잊었을뿐.
|
||||
나도 다친 데는 없어.[r]너무 당황해서 영체화를 깜빡했을뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 저도 무사[&합니다:해]
|
||||
?1: [&저:나]도 무사[&합니다:해]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
네, 아무런 놀랄 일도 없어요![r]반대로 걱정을 해줘서, 기운이 났습니다!
|
||||
네, 전혀 놀라지 않았어요![r]오히려 걱정을 해주셔서, 기운이 났습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -251,17 +251,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋아. 그러면 소리를 죽이고 말하자.[r]여기는 제3명계선, 쇼쇼아우키.
|
||||
좋아. 그러면 목소리를 낮추고 말하자.[r]여기는 제3명계선, [#쇼쇼아우키:Xoxoauhqui].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
보아하니, 사방이 사막과 강풍,[r]그리고 무중력의 세계였어.
|
||||
지금까지 보기로는, 광대한 사막과 강풍,[r]그리고 무중력의 세계였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아마 아즈텍 신화에서 킥틀란의 제5층,[r]판케틀라칼로얀에 해당하는 거 같아.
|
||||
아마 아즈텍 신화에서 믹틀란의 제5층,[r][#판케틀라칼로얀:Pancuetlacaloyan]에 해당하는 거 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -272,19 +272,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……판케틀라칼로안.[r]광대한 사막지대의 명계로군요.
|
||||
……판케틀라칼로안.[r]광대한 사막지대의 명계지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
“중간에 여덟 개의 오아시스가 있지만,[r]그곳에는 인간이 날아갈 정도의 강한 바람이 불고 있으며,
|
||||
“중간에 여덟 개의 오아시스가 있지만,[r] 그곳에는 인간이 휘날려갈 정도의 강한 바람이 불고 있으며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
죽은 자는 공중에 날려가지 않으려고 나무에 달라붙어[r] 깃발처럼 나부낀다고 한다……”
|
||||
죽은 자는 공중으로 날려가지 않으려고 나무에 달라붙어,[r] 깃발처럼 나부낀다고 한다……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
분명히 부합되는 점이 많네요.
|
||||
확실히, 부합되는 점이 많습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,7 +295,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
흐음. 그러면, 변화한 지금의 명계선을 돌파하려면,
|
||||
흐음. 그러면, 변화한 지금의 명계선을 돌파하기 위해서는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
@@ -311,15 +311,15 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
오아시스가 하늘에 떠 있지만.[r]나도 조금은 날 수 있지만, 이런 강풍이면 절대 무리야.
|
||||
하늘에 떠 있긴 하지만 말야, 오아시스.[r]나도 조금은 날 수 있지만, 이런 강풍에서는 절대 불가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
게다가 [#공중:위] 쪽은 무중력 상태잖아?
|
||||
게다가 [#하늘:위] 쪽은 무중력 상태라며?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
상공으로 올라간 순간, 어디로 ‘떠야’ 좋을지[r]알 수 없게 될 거야.
|
||||
높은 상공으로 올라간 순간, 어디로 ‘떠 있어야’ 좋을지[r]알 수 없게 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
[FFFFFF]?[-] 중력이란 인력이잖습니까.[r]그 중력이 없는데, 알 수 없게 된다는 말씀은?
|
||||
[FFFFFF]?[-] 중력이란 인력이잖습니까?[r]그 중력이 없는데, 알 수 없게 된다뇨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,31 +341,31 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
만물의 법칙으로서[r]가벼운 것은 무거운 것에 끌려가.
|
||||
만물의 법칙으로서,[r]가벼운 것은 무거운 것에 끌려가게 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
무중력 상태라는 것은[r]엄밀하게 따지면 존재하지 않아, 테페우.
|
||||
엄밀히 따지면 ‘무중력 상태’라는 것은 존재하지 않아, 테페우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
무중력에서 ‘둥둥 떠’ 있는 것은[r]어떠한 힘으로 인력이 상쇄되고 있는 경우뿐이야.
|
||||
무중력이라며 ‘공중에 둥둥 떠있는 상태’는[r]어떠한 힘으로 인력이 상쇄되고 있는 경우뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
예를 들자면 우주 공간에 나갔다고 해도, 가벼운 것은[r]자신보다 무거운 것에 끌려 가지.
|
||||
예를 들어 우주 공간에 나갔다고 해도,[r]가벼운 물체는 자신보다 무거운 물체에 끌려 가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
조금 전에 공중을 본 느낌으로 보아서 상공으로 가면[r]오아시스가 있는 대지로 떨어져 내릴 것 같은데……
|
||||
조금 전의 하늘을 본 느낌으로는, 상공으로 가면[r]오아시스가 있는 대지로 떨어지게 될 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하베트롯의 비행은 ‘지금 있는 대지에서의 인력 완화’잖아.[r]한번 지면에 발을 대지 않으면 부유할 수 없어.
|
||||
하베트롯의 비행은 ‘지금 있는 대지로부터의 인력 완화’야.[r]한번 지면에 발을 붙이지 않으면 부유할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
과연 그렇군요. 하늘에 있는 오아시스로 비행하려면[r]한번 떨어져서 짜그라질 필요가 있다는 말씀.
|
||||
그렇군요. 하늘에 있는 오아시스에서 비행하려면,[r]한번 추락해서 납작하게 찌그러질 필요가 있다는 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
말 좀 심하네! 그리고 지면에 접근하면 뜰 수 있으니까![r]아슬아슬 살아남을지도 모르잖아!
|
||||
표현에 신경 써! 그리고 지면에 접근하면 뜰 수 있으니까![r]아슬아슬하게 살아남을지도 모르잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -402,13 +402,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
하베트롯의 부유력과 낙하속도를 비교하면……[r]아니요, 아무것도 아닙니다.
|
||||
하베트롯의 부유력과 낙하속도를 비교하면……[r]아뇨, 아무것도 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
그런데, 여러분이 아는 것중에 가장[r]‘무거운 것’은 뭔가요?
|
||||
그런데, 여러분이 아는 것중에 가장 ‘무거운 것’은 무엇인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -419,11 +419,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
물론 이 지구지. 그도 그럴 게[r]약 6000000000000000000000톤의 거대 질량이야.
|
||||
물론 이 지구지.[r]어쨌든 약 6000000000000000000000톤의 거대 질량이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
비행기가 지표에서 멀리 떨어져도 지구에[r]끌려가서…… 추락하는 것도 납득이 가는 수치지.
|
||||
비행기가 지표에서 멀리 떨어지려고 해도 지구에 끌려가서……[r]추락하는 것도 납득이 가는 수치지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
조금 전에는 ‘위험해’라고 말씀드렸지만,[r]이것은 오아시스에 다가가기 위한 수단이지 않을까요?
|
||||
조금 전에는 ‘위험하다’라고 말씀드렸습니다만,[r]이것은 오아시스에 다가가기 위한 수단이 되지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -453,10 +453,10 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저도 하베트롯도 무리. 여기는 착실하게 도보로 이동해서,[r]오아시스로 가는 길을 찾는 게 맞아요.
|
||||
저도 하베트롯도 무리입니다. 이 상황에서는 착실히 도보로 이동해서,[r]오아시스로 가는 길을 찾는 게 맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 정체불명의 거대 생물이 배회하는 중에?
|
||||
?1: 정체불명의 거대 생물이 배회하는 상황에서?
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -466,13 +466,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……위험하지만, 그것밖에 없어.[r]다행히, 우리에게는 사막 여왕 니토크리스가 있어.
|
||||
……위험하지만, 그 방법밖에 없어.[r]다행히, 우리에게는 사막의 여왕 니토크리스가 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?2: 아니면 강풍이 지나가길 기다릴까
|
||||
?2: 그게 아니면, 강풍이 지나가길 기다리던가
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -483,13 +483,13 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그러고 싶지만……[r]이곳은, 범인류사의 명계를 모방한 거잖아?
|
||||
그러고 싶긴 한데……[r]여기는 범인류사의 명계를 모방한 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그러면 강풍이 멈추는 일은 없지 않을까?[r]그리고, 언제 거인이 짓밟을지 몰라 무섭잖아……
|
||||
그렇다면 강풍이 멈추는 일은 없지 않을까?[r]그리고, 언제 거인에게 짓밟힐지 몰라서 무섭잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 언제까지고 이러고 있을 수는 없어요.[r]하지만 안심하시길, 하베트롯 씨.
|
||||
네. 언제까지고 이러고 있을 수는 없습니다.[r]하지만 안심하세요, 하베트롯 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -525,13 +525,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
어험. 저는 날 수 없다고 말씀드렸죠. 그것도 두 번이나.[r]사실을 정확하게 말하는 게 파라오입니다.
|
||||
어흠. 저는 날 수 없다고 말씀드렸습니다. 그것도 두 번이나.[r]사실을 정확하게 말하는 것이 파라오입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러니, 저도 여러분과 같은 조건이에요.[r]여기서는 조금만 더, 냉정하게 대화를 나눠야하지 않을까요?
|
||||
그러므로, 저도 여러분과 같은 조건입니다.[r]여기서는 조금 더, 냉정하게 대화를 나누어야하지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠일동
|
||||
…………[r](허둥지둥 바깥으로 나갈 준비를 시작한다)
|
||||
…………[r](부리나케 바깥으로 나갈 준비를 시작한다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -590,7 +590,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
선두는 제비뽑기로 정하겠지요?[r]그것이 칼데아의 방식이잖아요. 안 그래요, 동맹자?
|
||||
선두는 제비뽑기로 정하겠지요?[r]그것이 칼데아의 방식이잖아요. 그렇지요, 동맹자?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
헉……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4] 헉……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4] 헉……[wt 0.6][r]사막의, 모래 벌레 따위, 보시는 대로, 예요……!
|
||||
헉……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4] 헉……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4] 헉……[wt 0.6][r]사막의, 모래 벌레 따위, 보시는 대로, 입니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
다소, 너무 큰 것은, 예상 못 했지만요![r]아직 더, 해치워주겠어요……!
|
||||
너무 커다란, 녀석은 예상, 못 했습니다만![r]아직 더, 해치워주겠어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 미안, 이제 충분합니다
|
||||
?1: 미안해, 이제 충분합니다
|
||||
?2: 아무리 그래도 슬슬 휴식하자!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
하지만…… 오아시스의 부유섬 바로 아래까지, 앞으로 조금만 더……[r]저 거대한 마수와 마주치기 전에, 도착해야만……
|
||||
하지만…… 오아시스의 부유섬 바로 아래까지, 앞으로 조금……[r]저 거대한 마수와 마주치기 전에, 도착해야만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
니토크리스는 노력가구나.[r]마음은 이해하는데 쉴 때는 쉬자.
|
||||
니토크리스는 노력가구나.[r]마음은 이해하지만, 쉴 때는 쉬도록 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
@@ -192,11 +192,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아니요! 메제드 님의 가호는 그렇게 쉽사리[r]사용해도 될 게 아닙니다!
|
||||
아니요! 메제드 님의 가호는 그렇게 쉽사리[r]사용해도 되는 물건이 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
어지간한 위기거나 어지간한 기회,[r]그 둘 중 하나가 아니면 불경[line 3]
|
||||
어지간히 큰 위기가 아니면 어지간히 큰 기회,[r]그 둘 중 하나가 아니면 불경[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
니토크리스 씨?![r]정신 차리세요, 역시 연속 전투는 너무 무리였어요!
|
||||
니토크리스 씨?![r]정신 차리세요, 역시 이 이상의 연속 전투는 무리예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,23 +230,23 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……아니요. [%1]의 소환식을[r]기대할 수 없는 이상, 제가 싸워야 해요.
|
||||
……아니요. [%1]의 소환식을[r]기대할 수 없는 이상, 제가 싸워야만 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저는 이 이문대 공략을 위해서,[r]가장 먼저 소환된 서번트예요.
|
||||
저는 이 이문대 공략을 위해,[r]가장 먼저 소환된 서번트입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
보더를 지키지 못하고, 틀랄록에게 패배하고……[r]메히코 시티의 작전에는 참가할 수 없었어요.
|
||||
보더를 지키지 못하고, 틀랄록에게 패배하고……[r]메히코 시티의 작전에는 참가할 수 없었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이대로는 선택된 의미가 없잖아요.
|
||||
이대로는 선발된 의미가 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
여기서 굴해서야, 소환 도중에 믹틀란에서[r]내쫓긴 다른 3기를 볼 낯이 없어요.
|
||||
여기서 꺾여서는, 소환 도중에 믹틀란에서[r]내팽개쳐진 다른 3기를 볼 낯이 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -258,17 +258,17 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
……뭐, 기분은 이해하지만.[r]그거, 니토크리스 탓이 아니잖아.
|
||||
……뭐, 기분은 이해하지만.[r]그건 니토크리스 탓이 아니잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
원인을 따지자면 스톰 보더를[r]쏜 녀석! 그 녀석이 원흉이야!
|
||||
원인을 따지자면 스톰 보더를 공격한 녀석![r]그 녀석이 원흉이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그 빛의 기둥? 이 보더에 떨어지지 않았으면[r]프로테아도 베니엔마도 같이 싸울 수 있었어!
|
||||
그 빛의 기둥? 이 보더에 떨어지지 않았더라면[r]프로테아도 베니엔마도 함께 싸울 수 있었다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -279,11 +279,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
빛의 기둥? 그것은 처음 듣습니다. 아니 그보다[r]보더가 추락한 경위를 듣지 않았었네요.
|
||||
빛의 기둥? 그 이야기는 처음 듣습니다. 아니, 그보다[r]보더가 추락한 경위를 듣지 않았었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
대체 무슨 일이 있어서, 아니요, 어떤 폭력을 당해야[r]그 정도로 근사한 배가 파괴되는 거죠?
|
||||
대체 무슨 일이 있어야, 아니, 어떤 폭력을 휘둘러야[r]그렇게나 훌륭한 배가 파괴되는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,15 +306,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
칼데아의 적은 데이비트와 테스카틀리포카,[r]‘이성의 신’과 ORT 만이 아니야.
|
||||
칼데아의 적은 데이비트와 테스카틀리포카,[r]‘[#이성:다른 별]의 신’과 ORT만이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지저에서 출현하자마자,[r]보더를 거의 두 동강 낸 빛의 기둥.
|
||||
지저에서 출현하고,[r]보더를 거의 두 동강 냈던 빛의 기둥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것의 대처와 해석도 해야 했어.
|
||||
그것의 대처와 해석도 해야만 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
하지만 그 거인, 지상에서 딱 한번 본 거잖아요?[r]그 뒤로 나오지 않았으니까, 이제 나오지 않지 않을까요?
|
||||
하지만 그 거인, 지상에서 딱 한 번 본 거잖아요?[r]그 뒤로 나오지 않았다면, 더 이상 안 나오지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [line 3]
|
||||
@@ -371,11 +371,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이야기는 나중! 이 땅울림, 예의 그 거대 생물이에요![r]게다가 모래 벌레도 오고 있어요!
|
||||
이야기는 나중에! 이 땅울림, 전의 그 거대 생물입니다![r]게다가 모래 벌레도 다가오고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
메제드 님의 가호는 모래 벌레에게는 통하지 않아요![r]애초에 진동으로 사냥감을 감지하는 생물이거든요!
|
||||
메제드 님의 가호는 모래 벌레에게는 통하지 않습니다![r]애초에 진동으로 사냥감을 감지하는 생물이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -386,15 +386,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저 거인이 찾아오기 전에[r]모래 벌레를 배제할 수밖에 없다는 건가!
|
||||
저 거인이 다가오기 전에[r]모래 벌레를 처치할 수밖에 없다는 건가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱], 테페우,[r]니토크리스와 같이 물러나!
|
||||
[%1] [&군:짱], 테페우,[r]니토크리스와 함께 뒤로 물러나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나와 마슈, 쿠쿨칸이 모래 벌레를 격퇴하자마자,[r]니토크리스의 천으로 피난할게! 그걸로 괜찮지?!
|
||||
나하고 마슈, 쿠쿨칸이 모래 벌레를 격파하는대로 즉시[r]니토크리스의 천으로 피난하겠어! 그러면 되겠지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -411,11 +411,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아……………………[wt 0.8][charaPut I 1][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](분명히…… 녹초가 된 나로서는 모래 벌레 상대조차……)
|
||||
아……………………[wt 0.8][charaPut I 1][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](확실히…… 녹초가 된 지금의 나로는, 모래 벌레조차……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
(틀랄록과의 싸움 때처럼……[r] 다른 분들의 발목을 잡을 정도라면 차라리……)
|
||||
(틀랄록과 싸웠을 때처럼……[r] 다른 분들의 발목을 잡을 바에야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -431,23 +431,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
좋지 않아요![r]어째서 마음이 약해졌나요, 니토크리스!
|
||||
좋지 않아요![r]어째서 마음이 약해진 건가요, 니토크리스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
당신은 일국의 여왕이라고 들었습니다![r]그러면서 한두 번의 패배로 겁을 집어먹다니[line 3]
|
||||
당신은 일국의 여왕이라고 들었습니다![r]그런 자가 한두 번의 패배로 겁을 먹다니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
범인류사란 그 정도인가요![r]애초에 거짓말은 안 되요!
|
||||
범인류사란 그 정도인가요![r]애초에 거짓말은 안 됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
자신의 마음에도 말에도 정직해지자고요![r]그도 그럴 게 니토크리스, 아직 모래 벌레 100마리를 쓰러트리지 못했거든요!
|
||||
자신의 마음에도 말에도 정직해지자고요! 왜냐하면 니토크리스는,[r]아직 모래 벌레 100마리를 쓰러트리지 못했거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,11 +462,11 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
예[line 3] 그럼요![r]당신이 말할 필요도 없어요!
|
||||
네[line 3] 네, 그럼요![r]당신에게 들을 것도 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
가요, 쿠쿨칸![r]모레 벌레만이 아니라, 저 거인도 같이 쓰러트려 보이죠!
|
||||
갑니다, 쿠쿨칸![r]모레 벌레뿐만이 아니라, 저 거인도 같이 쓰러트려 보이겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 270,50]
|
||||
|
||||
＠테페우＆다 빈치
|
||||
이게 무슨.
|
||||
이게 이렇게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 마슈]
|
||||
@@ -127,11 +127,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그런 모양입니다.[r]아직 다리밖에 격파하지 않았는데……
|
||||
그런 모양이네요.[r]아직 다리밖에 격파하지 않았습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
다리 그 자체가 본체였나?[r]그렇지 않으면 모래 폭풍이 보여준 환각이었다, 든지?
|
||||
다리 자체가 본체였나?[r]그게 아니면 모래 폭풍이 보여준 환각이었다든가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,15 +142,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그렇다 치기엔 지나치게 존재감이 있었어요.[r]틀림없이 실체가 있는 생물이었는데……
|
||||
그런 것 치고는 상당한 타격감이 느껴졌습니다.[r]틀림없이 실체가 있는 생물이었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
마슈, [%1].[r]당신들은 지금의 ‘다리’를 본 기억이 있나요?
|
||||
마슈, [%1].[r]당신들은 지금의 ‘다리’를 봤던 적이 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니, 처음 보는 ‘다리’였어
|
||||
?2: (여름…… 수영복…… 아니, 착각일까……)
|
||||
?2: (여름…… 수영복…… 아니, 기분 탓[&이겠지:일까]……)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,25 +163,25 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
신기한 체험이었습니다.[r]정체 불명의 거대 생물과, 갑자기 멈춘 강풍.
|
||||
신기한 체험이었습니다.[r]정체불명의 거대 생물과, 갑자기 멈춘 강풍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
수수께끼는 안 풀렸지만, 두 가지 위협이 사라진 건 좋은 일입니다.[r]이것으로 거리낌 없이 명계를 횡단할 수 있겠군요.
|
||||
수수께끼는 남았습니다만, 두 가지 위협이 사라진 건 좋은 일입니다.[r]이로써 거리낌 없이 명계를 횡단할 수 있겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
적모과를 먹었다고 해도,[r][%1]에게는 물이 필요하겠지요.
|
||||
붉은 참외를 먹었다고 해도,[r][%1]에게는 물이 필요하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
저도 조금은 사고 속도가 떨어졌습니다.[r]오아시스로 서둘러 가죠.
|
||||
저도 조금은 사고 속도가 떨어졌습니다.[r]오아시스로 서두르죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 분명히 그래
|
||||
?2: 물통에는 아직 여유가 있긴 하지만
|
||||
?1: 확실히 그건 그래
|
||||
?2: 수통의 물에는 아직 여유가 있긴 하지만
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -193,11 +193,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[FFFFFF]?[-] 잠시 기다리세요.[r]저곳에 누군가, 쓰러져 있지 않나요?
|
||||
[FFFFFF]?[-] 잠시 기다리세요.[r]저곳에 누가, 쓰러져 있지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
뭘까요, 저거. 본 적이 없는 생물입니다.[r]폭신폭신하고, 매끈매끈하고, 그러면서도 반짝반짝한.
|
||||
뭘까요, 저건? 본 적이 없는 생물입니다.[r]폭신폭신하고, 매끈매끈하고, 그러면서도 반짝반짝하는…...
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
@@ -262,11 +262,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
인간이야?! 디노스가 아니야!
|
||||
인간인데?! 디노스가 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
가면을 쓰지 않았으니 오셀로틀도 아닌 것 같아![r]뭔가 이상한 복장이지만!
|
||||
가면을 쓰지 않았으니 오셀로틀도 아니야![r]뭔가 괴상한 복장이지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
……그…… 언어는…… 범인류사의 분들…… 이죠?[r]명계에 호박이 넝쿨째 굴러떨어졌다는 게…… 그야말로 이런 일일까요……
|
||||
……그…… 언어는…… 범인류사의 분들…… 이죠?[r]명계에 포도라는 건…… 그야말로 이런 걸 두고 하는 말일까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
물…… 물을…… 주실 수 있을까요……[r]여러분에게도 득이 되는 이야기를…… 가지고 있습니다……
|
||||
물…… 물을…… 주실 수 있을까요……[r]여러분에게도 득이 되는 정보를…… 가지고 있습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
지금이라도 죽을 것처럼 쇠약해져 있습니다……![r]마스터, 물통의 물을 나눠드려도 될까요!
|
||||
지금 당장이라 죽을 것처럼 쇠약해져 있습니다……![r]마스터, 수통의 물을 나눠드려도 될까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
@@ -336,23 +336,23 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
이 은혜는 잊지 않겠습니다. 언젠가 기회가 찾아왔을 때,[r]같은 양의 물을 돌려드리지요.
|
||||
이 은혜는 잊지 않겠습니다. 언젠가 기회가 찾아왔을 때,[r]같은 양의 물을 돌려드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그러나 여러분, 그럴 때가 아니라는 표정.[r]기우네요, 저도 마찬가지입니다.
|
||||
그렇지만 여러분께서는 그럴 상황이 아니라는 표정.[r]별일이군요, 저도 마찬가지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
하지만 기뻐하세요. 지금 여러분과[r]알게 되면서, 세계 평화의 조짐이 보이기 시작했습니다.
|
||||
하지만 기뻐하셔도 되겠지요. 지금 여러분과 알게 됨으로써,[r]세계 평화의 조짐이 보이기 시작했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
이 기회를 놓치지 않겠다. 그렇게 생각한 저입니다.[r]악용할 예정은 없습니다만, 여러분의 이름을 여쭤봐도 될까요?
|
||||
이 기회를 놓치지 않겠다고, 저는 그렇게 생각했습니다.[r]악용할 예정은 없습니다만, 여러분의 이름을 여쭤봐도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -421,17 +421,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
지금 당장에라도 [&달려 나갈 것 같은:뛰어오를 것 같은] [%1],[r]라고 하는군요.
|
||||
지금 당장이라도 [&달려 나갈 것 같은:뛰어오를 것 같은] [%1],[r]그런 이름이시군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
어디선가 들은 적이 있는 듯한 이름이에요.[r]수식어는 제가 드리는 서비습니다.
|
||||
어디선가 들은 적이 있는 듯한 이름이네요.[r]수식어는 제가 드리는 서비스입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
새끼 멧돼지 마슈. 반사의 테페우.[r]되바라진 다 빈치. 돌돌 하베트롯.
|
||||
새끼 멧돼지 마슈. 반사의 테페우.[r]깜찍한 다 빈치. 뱅글뱅글 하베트롯.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
7명 중에 5명이 전투요원인가요.[r]이것은 드디어 세계를 구원할 때가 온 게 아닐지?
|
||||
7명 중 5명이 전투요원인가요.[r]이건, 드디어 세계를 구원할 때가 온 게 아닐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -452,11 +452,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
새끼 멧돼지……[r]저기, 무척 귀여운 그 새끼 멧돼지인가요?
|
||||
새끼 멧돼지……[r]그, 무척 귀여운 그 새끼 멧돼지 말씀인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
과분한 영광인데, 어째서 새끼 멧돼지인가요?[r]멧돼지 모피 같은 걸 두르고 다니지도 않는데……
|
||||
과분한 영광입니다만, 어째서 새끼 멧돼지인가요?[r]멧돼지 모피 같은 걸 두르고 다니지도 않는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,11 +467,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
퍼스트 임프레션입니다.[r]딱히 깊은 의미는 없어요.
|
||||
퍼스트 임프레션입니다.[r]딱히 깊은 의미는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그런데 여러분은 앞으로 어디로 가실 건가요?[r][#제5층:위]? 그렇지 않으면 [제7층:아래]인가요?
|
||||
그런데 여러분은 이제부터 어디로 가실 건가요?[r][#제5층:위]? 그게 아니면 [#제7층:아래]인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 전에 네 이름과[r]어째서 쓰러져 있었는지 알려줄 수 있을까?
|
||||
그 전에 너의 이름과,[r]어째서 쓰러져 있었는지를 알려줄 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[charaDepth K 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리의 정체를 밝히는 건 그 뒤야.[wt 1.0][charaPut K 1][charaFadeTime K 0.2 0.5][r])그도 그럴 게 너무 수상쩍잖아!)
|
||||
우리의 정체를 밝히는 건 그 다음이야.[wt 1.0][charaPut K 1][charaFadeTime K 0.2 0.5][r](그럴 만도 한 게, 엄청 수상하니까!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
저는 이 명계의 육성을 맡은 관리인이었습니다.[r]어느 날, 흡족한 빛에 눈을 뜬 아침,
|
||||
저는 이 명계의 육성을 맡은 관리인이었습니다.[r]어느 날, 흡족한 아침 햇살에 눈을 뜬 아침,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
@@ -520,15 +520,15 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
제멋대로의 여신에게 그렇게 명령받은 겁니다.[r]불쌍하고 참 무모한 짓이라고 생각 안 하시나요? 생각하시겠죠.
|
||||
제멋대로인 여신에게 그런 명령을 받았던 겁니다.[r]불쌍하면서도 무모한 짓이란 생각 안 하시나요? 생각하시겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
하지만 저는 유능하니까 요망에 응했습니다.[r]사막을 가득 채운 꽃밭까지 키우고,
|
||||
하지만 저는 유능하니까 요망에 응했습니다.[r]사막을 온통 꽃밭으로 만들고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
믹틀란에는 양은 없기에, 대신할 모래 벌레에게[r]영양을 잔뜩 줘서 쑥쑥 키워 대형화에 성공했습니다.
|
||||
믹틀란에는 양이 없기 때문에, 그 대신으로서 모래 벌레에게[r]영양분을 잔뜩 줘며 쑥쑥 키워 대형화에 성공했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -539,7 +539,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
말도 안 되게 거대한 모래 벌레였던 것은 당신의 소행이었나욧!
|
||||
모래 벌레가 말도 안 될 정도로 거대했던 건 당신의 소행이었나요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -550,17 +550,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
농업의 진보에 놀라셨나요? 저도 그렇습니다.[r]놀라움&놀라움이라 쌤쌤. 넘기지요.
|
||||
농업의 진보에 놀라셨나요? 저도 그렇습니다.[r]놀라움&놀라움이니 이븐. 없던 일로 치지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
이렇게 명계의 슬로우 라이프는 순조롭게 진행되었습니다.[r]그러나[line 3]
|
||||
이렇게 명계의 슬로우 라이프는 순조롭게 진행되었습니다.[r]그런데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그런 때에 펄럭펄럭 날갯소리를 내며,[r]수상한 박쥐남이 찾아온 것입니다.
|
||||
그러던 어느 날, 펄럭펄럭 날갯소리를 내며[r]수상한 박쥐남이 찾아온 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -593,27 +593,27 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
죄송합니다, 이름까진 잘.[r]남성의 이름에 사용할 기억 용량은 너무 적어서요.
|
||||
죄송합니다, 이름까지는 기억나지 않는군요.[r]남성의 이름에 사용할 기억 용량은 아주 적어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그 박쥐는 캬하하하우후후, 라고[r]친근한 웃음소리였지만,
|
||||
그 박쥐는 캬하하하우후후, 하는 프렌들리한 웃음소리였습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그 기세로 제멋대로의 여신에게 말을 걸고,[r]‘무서운 여신’으로 변모시켰습니다.
|
||||
그 기세로 제멋대로인 여신에게 말을 걸어서[r]‘무서운 여신’으로 변모시켜 버렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
어디가 무섭냐면, 여신은 박쥐조차 공격하고[r]박귀는 그 맹렬함에 눈살을 찌푸리더니, 날아가 버렸을 정도입니다.
|
||||
어디가 무섭냐면, 여신은 박쥐조차 공격했고,[r]박쥐는 그 맹렬함에 이맛살을 찌푸리며 날아가 버렸을 정도입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
어떻습니까, 무섭죠. 테러블 테러블.
|
||||
어떻습니까, 무섭죠? 테러블 테러블.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테페우
|
||||
믹틀란에서 공포의 상징,[r]카마소츠를 곤경에 빠트리다니…… 꿀꺽.
|
||||
믹틀란에서 공포의 상징,[r]카마소츠를 곤경에 빠트릴 줄이야…… 꿀꺽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -635,7 +635,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그것만이 아닙니다.
|
||||
그뿐만이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
@@ -647,22 +647,22 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……천명신전……
|
||||
?2: 그러면 상공의 무중력 공간은 그 녀석이 만들었어?
|
||||
?2: 그러면 상공의 무중력 공간은 그 녀석이 만든 거야?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
예스. 여러분이 ‘천명신전’을 격파한 덕분에.[r][#이 주변의] 폭풍을 사라졌습니다.
|
||||
예스. 여러분이 ‘천명신전’을 격파한 덕분에.[r][#이 주변의] 폭풍은 사라졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
덕분에, 여러분은 저와 만날 기회를 얻은 거죠.[r]설명은 이상입니다.
|
||||
덕분에, 여러분은 저와 만날 기회를 얻은 것입니다.[r]설명은 이상입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그렇다고는 해도 여러분에게는 너무 복잡했겠네요.[r]정리해드릴까요? 별도 요금이 들어갑니다만.
|
||||
그렇다고는 해도 여러분에게는 너무 복잡했겠지요.[r]정리해드릴까요? 별도 요금입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -677,15 +677,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
‘무서운 여신’이란 이 명계의 파수꾼이며[r]여신이 만들어 낸 ‘신전’이 모래 폭풍을 만들어 내고 있다.
|
||||
‘무서운 여신’이란 이 명계의 파수꾼이며,[r] 여신이 만들어 낸 ‘신전’이 모래 폭풍을 만들어 내고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
당신은…… 여신의 종자, 이신 건가요?
|
||||
당신은…… 여신의 [#종자:시종], 이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
사막을 꽃밭으로 만들었다는 이야기는[r]범상치 않은 마력과 지식을 지닌 분인 듯합니다만.
|
||||
사막을 꽃밭으로 만들었다는 이야기를 듣기로는[r]범상치 않은 마력과 지식을 지닌 분인 듯합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
종자…… 좋은 어감이군요. 종자는 당근을 받을 수 있죠.[wt 1.2][charaFace G 1][r]한편, 채찍만 맞는 게 저입니다.
|
||||
종자…… 좋은 어감이군요. 종자는 당근을 받을 수 있지요.[wt 1.2][charaFace G 1][r]한편, 채찍만 맞는 것이 저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 명계에 근로기준법은 없나요?
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택받은 용사는 다르군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 혹시 두……
|
||||
@@ -718,7 +718,7 @@ Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그럼 다시 명계[#질문:앙케트]입니다.[r]여러분의 소속, 및 목적을 들려주세요.
|
||||
그러면 다시 명계 [#질문:앙케트]입니다.[r]여러분의 소속, 및 목적을 들려주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -729,21 +729,21 @@ Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이게 영 신용은 안 되는데……[r]이야기를 하지 않으면 이 이상은 진척이 없을 듯하네.
|
||||
영 신용이 안 가지만……[r]이야기 하지 않으면 이 이상의 진척이 없을 것 같지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리는 칼데아에 속한 자야.[r]너는 범인류사의 영령이지? 그러면, 사정은 알 거야.
|
||||
우리는 칼데아 일행이야.[r]너는 범인류사의 영령이지? 그렇다면 사정은 알 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금은 마스터・[%1]와 같이,[r]제7층을 향해 가고 있어.
|
||||
지금은 마스터・[%1]하고[r]제7층을 향해 가고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
모래 폭풍에는 고생했지만, 그것도 사라졌으니[r]여기서 오아시스를 목표로 삼고 이동 중이었어.
|
||||
모래 폭풍에는 애를 먹었지만, 그것도 사라졌으니[r]이제부터 오아시스로 이동하려던 중이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -762,21 +762,21 @@ Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
[#이 명계에 들어온 자는 누구 하나 나갈 수 없습니다].[r]그리고 오아시스로 간 자는 [#더 자유가 없습니다].
|
||||
[#이 명계에 들어온 자는 단 한 명도 나갈 수 없습니다].[r]그리고 오아시스로 간 자는 [#더욱 자유가 없습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
여러분이 오아시스로 가기 전에 저와 만난 것은[r]솔직히 말해서 운명이겠지요.
|
||||
여러분이 오아시스에 가기 전에 저와 만난 것은[r]조심스럽게 말해도 운명이라 해야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
여러분은 소중한 전투 요원. 개죽음 당하게 둘 수는 없죠.[r]저를 따라와 주세요.
|
||||
여러분은 소중한 전투 요원. 헛되이 죽게 둘 수는 없습니다.[r]저를 따라와 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ? 그것은 대체 어떤 의미야?
|
||||
?2: 누구 하나 나갈 수 없어?
|
||||
?1: ? 그건 무슨 뜻이야?
|
||||
?2: 누구 한 명도 나갈 수 없어?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -787,11 +787,11 @@ Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
이곳은 오아시스에서 훤히 보이는데다[r]신전이 파괴당했으니 침입자가 있다는 것도 명백해졌습니다.
|
||||
이곳은 오아시스에서 훤히 보이고, 또한, [r]신전이 파괴당했으므로 침입자가 있다는 것도 명백해졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
멀리 떨어진 구역으로 이동하죠.[r]제가 몰래 만든 동굴이 있으니까요.
|
||||
멀리 떨어진 구역으로 이동하죠.[r]제가 몰래 만들어둔 동굴이 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -826,7 +826,7 @@ Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
|
||||
?1: 기다려. 지금, 등에 낯익은 게 있는데
|
||||
?1: 잠깐. 지금, 등에 낯익은 형체가……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -837,21 +837,21 @@ Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
상경하는 소꿉친구. 사이가 틀어져 집을 나가는 연인.[r]둘 다 떠나는 등을 바라봅니다. 좋은 이야기네요.
|
||||
상경하는 소꿉친구. 사이가 틀어져서 집을 떠나는 연인.[r]둘 다 떠나가는 등을 바라보지요. 좋은 이야기네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠수수께끼의 청년
|
||||
그리고 인간의 등은 대개 거기서 거기입니다.[r]그야 기억이 있겠지요.
|
||||
그리고 인간의 등은 대개 같은 형태입니다.[r]그야 기억이 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그게 아니라 두무지
|
||||
?1: 그게 아니라, 두무지
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G : 두무지
|
||||
어떻게 그걸? 흥신소에 사생활 조사를 맡기다니 기가 막히네요.[r]누구든 털어서 먼지 안 나는 사람 없습니다. 양털이니까요.
|
||||
어떻게 그것을? 흥신소에 사생활 조사를 하다니 탐탁지 않군요.[r]누구든 털어서 먼지 안 나는 사람 없습니다. 양털이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@ Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
먼지가 아니라 불량채권이 날아온다, 의 착각이겠지.[r]드디어 마각을…… 아니 꼬리를 드러내는구나, 두무지.
|
||||
먼지가 아니라 불량채권이 날아온다, 를 잘못 말한 거겠지.[r]드디어 마각을…… 아니, 꼬리를 드러냈구나, 두무지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -969,25 +969,25 @@ Oh. 그 발상, 그 반격.[r]역시 선택된 용자는 다르네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
영광으로 생각해.[r]명계의 여신이 몸소, 짓밟아 주러 와줬어.
|
||||
영광으로 생각하도록 해.[r]명계의 여신이 몸소, 짓밟으로 와줬으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
물론, 거기 양의 신과 함께.[r]당신답지 않은 노골적인 반역, 수고했어.
|
||||
물론, 거기 있는 양의 신도 마찬가지야.[r]당신답지 않은 노골적인 반역, 수고했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
내가 그냥 봐줄 만큼 상냥한 줄 알았어?[r]공교롭게도 지금의 나는 에레쉬키갈이 아니야.
|
||||
내가 못 본체 해줄 만큼 상냥할 줄 알았어?[r]공교롭게도 지금의 나는 에레쉬키갈이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
나야말로, 잔혹, 잔인, 음탕한[r]명계의 진정한 여신, 닌키갈.
|
||||
나야말로, 잔혹하고 잔인하고 음탕한[r]명계의 진정한 여신, [#닌키갈:Ninkigal].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H : 닌키갈
|
||||
내 정원에 들어온 자는 모두 내 소유물.[r]하나도 남기지 않고, 노동력으로서 접수할게!
|
||||
내 정원에 들어온 자는 모두 내 소유물.[r]한 명도 남기지 않고, 노동력으로서 접수하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 저것은…… (역시) 에레쉬키갈!
|
||||
?2: 수메르 명계 대표인걸!
|
||||
?2: 수메르 명계 대표니까!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
(어…… 왠지 긴장감, 약하지 않아?[r] 내 소개가 안 들렸다든지? 그런가……)
|
||||
(어…… 어쩐지 긴장감, 약하지 않아?[r] 내 자기 소개를 못 들었다든가? 그런 건가……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -199,17 +199,17 @@
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
……흥. 범인류사의 인간과 영려들인가.[r]처음 보는 얼굴이야. 기억이 전혀 없어.
|
||||
……흥. 범인류사의 인간과 영령들인가.[r]처음 보는 얼굴이야. 전혀 기억에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
침입자들이여, 다시 한번 내 소개를 해주지![r]나야말로 명계의 여신, 닌키갈!
|
||||
침입자들이여, 다시 한번 내 소개를 해주겠다![r]내가 바로 명계의 여신, 닌키갈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
사정이 있어, 제3명계의 육성을 받은 수메르의 여신![r]두려워하라, 그리고 경배하도록 하라!
|
||||
사정이 있어, 제3명계의 육성을 이어받은 수메르의 여신![r]두려워하라, 그리고 경배하도록 하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
따른다면 생명만은 살려주지.[r]다만, 거역한다면 분쇄해서, 대지의 비료로 삼아 주겠다!
|
||||
복종한다면 목숨만은 살려줄 것이다.[r]허나, 거역한다면 분쇄해서, 대지의 비료로 삼겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,11 +243,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이 위압감, 진짜입니다![r]영기 패턴도, 칼데아 영기 그래프와 일치하고 있습니다!
|
||||
이 위압감, 진짜입니다![r]영기 패턴도, 칼데아의 영기 그래프와 일치합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
보더에서 소환된 4기,[r]마지막 1기는 에레쉬키갈 씨였습니다!
|
||||
보더에서 소환된 서번트 4기,[r]마지막 1기는 에레쉬키갈 씨였습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
킹프로테아, 베니엔마와 마찬가지로[r][#이령:얼터]화되어 있지만!
|
||||
킹프로테아, 베니엔마와 마찬가지로[r][#이령:얼터]화되어 있긴 하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저 모습이라는 건, 에레쉬키갈은 틀림없이[r]바빌로니아의 싸움을 경험했을 거야!
|
||||
저 모습이라는 건, 저 여자는 틀림없이[r]바빌로니아의 싸움을 경험했한 에레쉬키갈일 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -276,11 +276,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 점을 확인해 보자![r]잘하면 대화로 해결할 수 있을지도 몰라!
|
||||
그 부분을 확인해 보자![r]잘만 풀리면 대화로 해결할 수 있을지도 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 네! 어~~~이, 오랜만이야~~~!
|
||||
?2: 좋아! 어비스에서는 고마워~~~!
|
||||
?1: 네! 어[line 3]이, 오랜만이야[line 3]!
|
||||
?2: 좋아! 어비스에서는 고마웠어[line 3]!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -298,13 +298,13 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
아, 아니, 왜 친구 대하듯이 손을 흔드는데![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]처음 봤다고 말했을 텐데!
|
||||
아, 아니, 왜 갑자기 친구를 대하듯이 손을 흔드는 거야![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]처음 봤다고 말했을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
제대로 내 말을 듣도록 해![r]“누구든 특별시하지 않는다”고 말했잖아!
|
||||
내 말을 똑바로 듣도록 해![r]“누구라도 특별시하지 않는다”고 말했잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이 감출 수 없는 친근감,[r]평소의 에레쉬키갈 씨예요!
|
||||
감출 방법이 없는 이 친근감,[r]평소의 에레쉬키갈 씨입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -332,7 +332,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
닌키갈이라고 말했잖아![bgm BGM_EVENT_49 0.1][r]여전히 악의가 전달되지 않는 아이구나, 너!
|
||||
닌키갈이라고 했잖아![bgm BGM_EVENT_49 0.1][r]여전히 악의가 전해지지 않는 아이구나, 너!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (거울이 없어도 반사하고 싶은 대사야……)
|
||||
@@ -352,11 +352,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
악에 물든 자신에 맞춰[r]오래된 이름을 자처하고 있지만,
|
||||
악에 물든 자신에 맞춰서[r]옛 이름을 자칭하고 있습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
영주에 의해 ‘이상적인 명계의 지배자여라’라고[r]속박되어 있는 [#평소 그대로의:불쌍한] 여신입니다.
|
||||
영주에 의해 ‘이상적인 명계의 지배자여라’라고[r]속박되어 있는, [#평소와 같은:불쌍한] 여신입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,13 +369,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
지금까지의 2기와 마찬가지로 카마소츠가 영주를 사용해[r]파수꾼이 되었다는 건가.
|
||||
지금까지의 2기와 마찬가지로,[r]카마소츠가 영주를 사용해서 파수꾼이 되었다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
아. 하지만 안 좋아. 라스푸틴이 없어![r]그 녀석 정도만이 [#이령:얼터]화를 되돌릴 수 있었잖아?!
|
||||
아. 하지만 이거 안 좋네, 라스푸틴이 없어![r]그 녀석만이 [#이령:얼터]화를 원래대로 되돌릴 수 있지 않았어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -386,27 +386,27 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
……흥. 라스푸틴이란 자는 모르겠지만,[r]어떤 서번트가 있어도 소용 없어.
|
||||
……흥. 라스푸틴이란 자는 모르지만,[r]어떤 서번트가 있더라도 소용 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
내 맹세는 무슨 일이 있어도 바뀌지 않아.[r]믹틀란의 박쥐는 이렇게 말했어.
|
||||
내 맹세는 무슨 일이 있어도 변하지 않아.[r]믹틀란의 박쥐는 이렇게 말했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
“네가 바라는 모습이 되어라”라고.[r]그것이 지금의 나. 완전한 여신인 닌키갈.
|
||||
“네가 바라는 모습이 되어라”라고.[r] 그것이 지금의 나. 완전한 여신인 닌키갈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
천공을 부러워하지 않아.[r]이슈타르를 질투하지도 않아.
|
||||
천공을 부러워하지도 않아.[r]이슈타르를 질투하지도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
하나의 실수도 범하지 않고 명계를 다스리지.[r]패배를 모르는 무적의 여신.
|
||||
하나의 실수도 범하지 않고 명계를 지배하는,[r]패배를 모르는 무적의 여신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
그것이 지금의 내가 나한테 건 ‘영주’.[r]이 프라이드는 절대 굽히지 않을 거야.
|
||||
그것이 지금의 내가 나에게 건 ‘영주’.[r]이 프라이드는 결코 굽히지 않을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -432,25 +432,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
믹틀란에 떨어지며, 지저 세계의 모습을 보고[r]그것이 나의 사명이라고 확신했거든.
|
||||
믹틀란에 떨어진 뒤에 지저세계의 모습을 보고,[r]그게 나의 사명이라고 확신했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
수메르의 명계에서, 혼자 신대의 끝을[r]바라보았던 나는 알아.
|
||||
수메르의 명계에서 홀로 신대의 끝을 지켜보았던 나는 알 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
이 세계에 가득 찬 종말의 징조는[r]누구도 뒤집을 수 없다는 걸.
|
||||
이 세계에 가득 찬 종말의 징조는,[r]누구도 뒤집을 수 없다는 걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
말세에서 힘이야말로 정의.[r]상냥함이나 관용은 도움이 안 돼.
|
||||
말세에는 힘이야말로 정의.[r]배려나 관용은 도움이 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
냉혈, 비정해져서 착취하는 게 진정한 여신이잖아?[r]그러니까[line 3]
|
||||
냉혈, 비정해져서 착취하는 것이 진정한 여신이잖아?[r]그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098257210 0 0.3]
|
||||
@@ -460,15 +460,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
다들 나를 숭배해,[r]매일 노동해서 보석을 나에게 바치는 거야!
|
||||
모두 나를 숭배하고,[r]매일 노동해서 보석을 나에게 바친다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
그리고 절대 신은 나뿐![r]다른 신령이든 영령이든, 그런 존재는 출입 금지!
|
||||
그리고 절대신은 나 하나뿐![r]다른 신령이라든가 영령이라든가, 그런 존재는 출입금지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
이러면 다른 층이 엉망진창으로 황폐화되어도[r][#명계:우리 집]는 절대적으로 평화&호사스럽잖아?
|
||||
이러면 다른 층이 엉망진창으로 황폐화되더라도,[r][#명계:우리 집]는 절대적으로 평화&호사스럽잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,13 +528,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
오오…… 수메르의 신이면서[r]유일신을 주장하다니 부끄럽군요.
|
||||
오오…… 수메르의 신이라는 자가[r]일신교를 이야기하다니 부끄럽군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
보시는 대로, 이슈타르에게 품은 경쟁 의식이 너무 커서,[r]이슈타르와 같은 사고 회로가 되어버렸습니다.
|
||||
보시다시피, 이슈타르에게 품은 경쟁 의식이 강한 나머지,[r]이슈타르와 같은 사고 회로가 되어버렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (꽃밭을 없앤 이유는 아직 모르겠지만)
|
||||
?2: 분명히, 반대 의사는 필요할 듯한데
|
||||
?2: 확실히, 반대 의사는 필요할 것 같네
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -554,13 +554,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
……저기요~ 저는 외부인이니까,[r]여러분의 우호 관계에 말참견하고 싶진 않지만……
|
||||
……저기~ 저는 외부인이니까,[r]여러분의 우호 관계에 참견할 수 없겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
카마소츠 때문에 저 여자는 악의 길로[r]물들고 있다는 말인가요?
|
||||
카마소츠 때문에 저 여자는 악의 길에[r]발을 들이고 있다는 얘긴가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,13 +571,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
이미 완전히 물들어버렸지만, 그래요.[r]“폭력은 더 강한 폭력에 패배한다”……
|
||||
이미 완전히 물들어버렸습니다만, 그렇습니다.[r]“폭력은 보다 강한 폭력에 패배한다”……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
그것을 알려주죠.[r]여러분이.
|
||||
그 사실을 알려드리죠.[r]여러분이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
간다, [%1]![r]명계의 여신이 얼마나 대단하고 멋있는지[line 3]
|
||||
간다, [%1]![r]명계의 여신이 얼마나 굉장하고 멋있는지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
?1: 뭐, 뭐, 뭐[line 3]
|
||||
?2: [&뭔데 이건:이게 뭐야]────?!
|
||||
?2: [&뭔데 이건:이게 뭐야][line 4]?!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -100,0]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
말도 안 되게 거대한 소가[r]말도 안 되게 잔뜩 나와서[line 3][wt 0.7][charaFaceFade E 14 0.2] 우와───!
|
||||
말도 안 될 정도로 거대한 소가,[r]말도 안 되게 잔뜩 나와서[line 3][wt 0.7][charaFaceFade E 14 0.2] 우와[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 100,-80]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
도도, 도망칠 곳이 없어, 애초에 어쩔 도리가 없어![r]데이터에 있던 마신주 군단이 이런 느낌이야───?!
|
||||
도도, 도망칠 곳이 없어, 애초에 어찌해볼 방법이 없어![r]데이터에 있던 마신주 군단이 이런 느낌[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -150,-80]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이, 이 정도쯤, 오지만디아스 님의[r]스핑크스를 돌보는 것과 비교하면[line 3][wt 0.7][charaFace D 5] 꺄아아아──!
|
||||
이, 이쯤이야, 오지만디아스 님의[r]스핑크스를 돌보는 것에 비하면[line 3][wt 0.7][charaFace D 5] 꺄아아아[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,17 +443,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
훗, 말했잖아?[r]몸소 짓밟아 주려고 와줬다고.
|
||||
훗, 말했잖아?[r]몸소 짓밟으러 와줬다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
이것이 나의 회루경협・천명신전.[r]이슈타르는 [#구갈안나:하늘의 수소]를 신수로서 탔지만,
|
||||
이것이 나의 회루경협・천명신전.[r]이슈타르는 [#구갈안나:하늘의 황소]를 신수로서 올라탔지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
나에게는 날뛸 뿐인 신수 따위 필요 없어.[r]아니 그보다, 가성비가 안 좋아.
|
||||
나에게는 난동을 부릴 뿐인 신수 따위 필요 없어.[r]그렇다기보다, 가성비가 나빠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
@@ -463,11 +463,11 @@
|
||||
[charaFaceFade G 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
보는 대로, 다리만이라면 구갈안나 1마리 분량의 코스트로[r]다리를 몇 개는 사역할 수 있잖아!
|
||||
보다시피, 다리만이라면 구갈안나 한 마리 분량의 코스트로[r]다리를 몇 개라도 사역할 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다리만으로 움직이는 구갈안나라니……!
|
||||
?2: 너무 사악해, [#여신의 마음:상냥함]은 없는 거냐!
|
||||
?2: 너무 잔혹하잖아, [#여신의:상냥한] 마음은 없는 거냐~!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -479,11 +479,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
압도적, 너무나도 압도적.[r]설마 명계 전역에서 구갈안나를 결집시킬 줄이야.
|
||||
압도적, 너무나도 압도적.[r]설마 명계 전역의 구갈안나를 결집시킬 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
순식간에 주위는 다리로 만들어진 벽이 깔렸습니다.[r]이것은 다음 기회를 노리는 게 좋겠네요.
|
||||
순식간에 주위에는 다리로 이루어진 벽이 세워졌습니다.[r]이건 다음 기회를 노리는 게 좋겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠두무지
|
||||
돈 기브업.[r]여기서는 여러분의 건투를 빌 수밖에 없네요. 두무지입니다.
|
||||
[#돈:Don't] 기브업.[r]여기서는 여러분의 건투를 빌 수밖에 없겠군요. 두무지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[seVolume ade126 0 0.6]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
?1: 두무지──────!
|
||||
?2: 엄청난 [#메뉴버:비행기동]로 날아갔어……!
|
||||
?1: 두무지[line 6]!
|
||||
?2: 엄청난 [#매뉴버:비행기동]로 날아갔어……!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -524,13 +524,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
명계의 마력 저장고를 빼돌리질 않나,[r]반역자를 부추기질 않나, 저 녀석은 정말 골칫거리야!
|
||||
명계의 마력 저장고에서 마력을 빼돌리질 않나,[r]반역자를 부추기질 않나, 변변한 구석이 없네, 저 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
좋아, 두무지의 처벌은 나중!
|
||||
좋아, 두무지의 벌은 나중에 주기로 하고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
@@ -538,7 +538,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닌키갈
|
||||
여기서 붙잡아서,[r]여신 전속의 보석장인으로 영구취직시켜 줄게!
|
||||
여기서 붙잡아서,[r]여신 전속 보석장인으로 영구취직시켜 줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -158,8 +158,6 @@
|
||||
[branchRouteSelect lblSel01a 3001314 1000]
|
||||
[branchNotRouteSelect lblSel01b 3001314 1000]
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblSel01a]
|
||||
|
||||
?1: 거래한 상대는 카마소츠가 아니야
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet B 6047001 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 1098253200 1 U-올가마리]
|
||||
[charaSet B 6047001 1 테스카틀리포카]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 마슈]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 169506 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
@@ -21,9 +21,9 @@
|
||||
[sceneSet G 169502 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 169506]
|
||||
@@ -118,21 +118,21 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ついているのね[%1]！[r]私はたまたま空中散歩に出ていたら見かけただけよ！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
운이 좋구나, [%1]![r]나는 우연히 공중 산책을 나왔다가 발견했을 뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｕ－オルガマリー！
|
||||
?1: U-올가마리!
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？2：そっか！ 助けられたの、これで二度目だね！
|
||||
?2: 그렇구나! 도움을 받은 게, 이제 두 번째가 되네!
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 9 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
またオマエか。[r]メヒコシティの時といい今回といい、何を考えている？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
또 너냐?[r]메히코 시티 때도 그렇고 이번에도 그렇고, 무슨 생각이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -164,24 +164,24 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
はあ？ 何ってリベンジですけど？
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
어엉? 뭐냐니, 리밴지인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
どうやってかは思い出せないけど、アナタ、[r]私を一度殺したんでしょ。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
어떻게 그랬는지는 안 떠오르지만, 너,[r]나를 한 번은 죽였잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
なら見かけ次第、プラズマ浴びせる程度はやるわ。[r]殺された報復として、当然の権利だもの。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그러면 보자마자, 플라즈마를 마구 날리는 정도는 하지.[r]죽임을 당한 복수로서, 당연한 권리인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……ほんと、それだけです。[r]特に他の理由はありません。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……정말, 그것뿐입니다.[r]딱히 다른 이유는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オルガマリー所長[line 3]！
|
||||
＠마슈
|
||||
올가마리 소장[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……おかしな話だとは思っていたが。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
……이상한 일이라고 생각은 했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
一応聞いておく。オマエ、[r][#自分がカルデアの敵]だという事を理解していないのか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
일단 물어보지. 너,[r][#자신이 칼데아의 적]이라는 사실을 이해하지 못하는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
人間を助けたところで何の見返りもない。[r]汎人類史を白紙にしたのは[#そちら]だろう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
인간을 도와봤자 아무런 보답도 받지 못해.[r]범인류사를 백지로 만든 게 [#그쪽]이잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
自分で絶滅させた生き物の残党に手を差し伸べるなど、[r]どんな精神構造だ？ オレでも引くぞ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
자기가 절멸시킨 생물의 잔당에게 도움의 손길을 내밀다니,[r]어떤 정신구조냐? 나도 꺼릴 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
う、うるさい、いいがかりはやめろ！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
시, 시끄러워, 트집 따위 집어치워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そもそも私は記憶喪失だ！[r]自分の事なんて、名前と目的しか分からない！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
애초에 나는 기억상실 중이야![r]나에 관해서, 이름과 목적밖에 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -307,12 +307,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それはない。オマエはメヒコシティで、[r]オレの顔を見た時点で思い出したはずだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그건 아니지. 너는 메히코 시티에서,[r]내 얼굴을 본 시점에 떠올렸을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#本当の名前]も、[#能力]も、そして[#立ち位置]も。[r]もっとも目障りな敵が、カルデアである事も。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
[#진짜 이름]도, [#능력]도, 그리고 [#자신의 위치]도.[r]가장 거슬리는 적이, 칼데아라는 사실도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そんな[line 3]そんな事は、あるかもだけど[line 3][r]そんなの、何かの間違いかもしれないし[line 3]
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그런[line 3] 그런 일은, 있을지도 모르지만[line 3][r]그런 거, 뭔가 잘못된 걸지도 모르고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,26 +333,26 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ？[r]神を名乗った以上、自らを[#偽:いつわ]るんじゃあない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
어엉?[r]신을 자처한 이상, 자신을 속이는 짓은 관둬라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
クソ、かつてないほど腹が立つ！[r]戦士の仮面を着けていられないほどに！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
빌어먹을, 전례 없이 부아가 치미는군![r]전사의 가면을 쓰고 있을 수 없을 정도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたちもオマエたちだ！[r][#この女の正体を知っていながら黙っていた]！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
너희들도 너희들대로 문제다![r][#이 여자의 정체를 알면서도 침묵했지]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#小賢:こざか]しい嘘でいつまでこの女を利用する気だ。[r]それが優しさなどとでも思ったか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
교활한 거짓말로 언제까지 이 여자를 이용할 속셈이냐.[r]그게 상냥함이라고 생각한 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,23 +375,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]。[r]アナタたち……[wt 0.8]知ってた、の？
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
[line 3][r]당신들…… [wt 0.8]알고 있었, 어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
私が、『異星の神』だって。[r]はじめから……[wt 1.0]ずっと？
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
내가, ‘이성의 신’이란 걸.[r]처음부터…… [wt 1.0]계속?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 4]
|
||||
？2：…………
|
||||
?1: [line 4]
|
||||
?2: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 32 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,20 +416,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
記憶を失った敵に、[r]真実を隠していれば信頼関係は築けるだろう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
기억을 잃은 적에게[r]진실을 감추고 있으면 신뢰 관계는 쌓을 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だがそれは一時のもの。[r]大きくなればなるほど、崩れた時の痛みは大きい。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
하지만 그것은 일시적인 것.[r]높이 쌓으면 쌓을수록, 무너질 때의 아픔은 커.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
はじめから築かずにいれば崩れるものもない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
처음부터 쌓지 않았다면 무너질 것도 없었을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
文明と同じだ。[r]栄えれば栄えるほど、後始末は手に負えなくなる。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
문명과 마찬가지야.[r]번영하면 번영할수록, 뒤처리를 감당하기 힘들어지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これはサイレン……？[r]祭壇から聞こえますが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은 사이렌……?![r]제단 쪽에서 들립니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -462,18 +462,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
太陽の軌道は変わったな。[r][#イスカリが王を殺した]ってコトだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
태양의 궤도는 바뀌었군.[r][#이스칼리가 왕을 죽였다]는 뜻이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『[#花の戦争:ショチヤオヨトル]』は終わった。[r]残るはＯＲＴの目覚めだけだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
‘[꽃 전쟁:쇼치야오요틀]’은 끝났다.[r]남은 것은 ORT를 깨우는 것뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエとデイビット[line 3][r]どちらが先に辿り着くか、愉しませてもらおう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
너와 데이비트[line 3][r]어느 쪽이 먼저 도착할지, 기대하고 있으마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,21 +481,21 @@
|
||||
[charaSpecialEffect B wipeTime 0,0 1.0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：消えた………………
|
||||
？2：…………生き延びは、したけれど……
|
||||
?1: 사라졌어………………
|
||||
?2: ………………살아남긴, 했는데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……テスカトリポカの反応、および、[r]Ｕ－オルガマリーさんの反応、[#消失:ロスト]しました……。
|
||||
＠마슈
|
||||
……테스카틀리포카 반응, 및[r]U-올가마리 씨의 반응, [#소실:로스트]했습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩。わたしたちは、取り返しのつかない[#選択:コ ト]を……[r]して、しまったのでしょうか……？
|
||||
＠마슈
|
||||
……선배. 저희들은 되돌릴 수 없는 선택을……[r]해, 버렸던 걸까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252540 1 オセロトル1]
|
||||
[charaSet B 1098252540 1 オセロトル2]
|
||||
[charaSet C 1098252540 1 オセロトル3]
|
||||
[charaSet D 1098252550 1 オセロトル4]
|
||||
[charaSet E 1098252550 1 オセロトル5]
|
||||
[charaSet F 1098253910 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet G 1098253600 1 恐竜王]
|
||||
[charaSet A 1098252540 1 오셀로틀1]
|
||||
[charaSet B 1098252540 1 오셀로틀2]
|
||||
[charaSet C 1098252540 1 오셀로틀3]
|
||||
[charaSet D 1098252550 1 오셀로틀4]
|
||||
[charaSet E 1098252550 1 오셀로틀5]
|
||||
[charaSet F 1098253910 1 이스칼리]
|
||||
[charaSet G 1098253600 1 공룡왕]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 169602 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098253920 1 イスカリ_銃構え]
|
||||
[charaSet I 1098253920 1 이스칼리_총 조준]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -83,14 +83,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
早いな。[r]よくもまあ、ここまで攻めこめたもんだ。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
빠르군.[r]용케도 뭐, 여기까지 공격해 들어왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
大平原の防衛ラインはどう突破した。[r]闘士たちに毒ガスでも使ったか？
|
||||
＠공룡왕
|
||||
대평원의 방위 라인은 어떻게 돌파했지?[r]투사들에게 독가스라도 사용했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,21 +107,21 @@
|
||||
[wait charaCrossFade F]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……そうだな。生体波動で衝撃を弾くディノスには、[r]呼吸器官を傷つければいい。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……그래. 생체 파동으로 충격을 튕겨내는 디노스에게는[r]호흡기관을 손상시키면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ディノス殺しにはガスが有効だ。[r]事実、第八層の有毒ガスをディノスは越えられない。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
디노스를 죽이는 데는 가스가 유효하지.[r]실제로 제8층의 유독가스를 디노스는 못 넘어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
だが、僕がそんな兵器を使うものか。[r]樹海を汚し、戦士の誇りをも汚す。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
하지만, 내가 그런 병기를 쓸 것 같으냐.[r]수해를 더럽히고, 전사의 긍지를 더럽힌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
オマエたち汎人類史を象徴する[#醜:みにく]さだ。[r]オセロトルは[#鉄:てつ]と[#鉛:なまり]で、直接、戦いに勝利する。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
너희들 범인류사를 상징하는 추악함이다.[r]오셀로틀은 강철과 납으로, 직접 싸워서 승리한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
そうかよ。銃だって森を汚すけどな。[r]ナパームも使ってんだろ？ 森林火災は程ほどにな。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그러냐. 총도 숲을 더럽히는데 말이야.[r]네이팜도 사용했잖나? 삼림화재는 주의해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -141,12 +141,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……戯れ言はいい。[r]チチェン・イツァーの王はどこだ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……말장난은 됐다.[r]치첸 이차의 왕은 어딨지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
恐竜王の場所に案内しろ。[r]そうすればオマエの命は助けてやる。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
공룡왕이 있는 장소를 안내하라.[r]그러면 네 목숨을 살려주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,20 +160,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
は[line 3]ははははは！[r]そうか、そりゃそうだよな、そう思うよな！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
하[line 3] 하하하하하![r]그런가, 그야 그렇지, 그렇게 생각하겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
俺はどこから見ても汎人類史の人間だ！[r]一目で分からないのも当然だ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
나는 어디서 어떻게 봐도 범인류사의 인간이다![r]한눈에 알아보지 못하는 것도 당연해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
にしても信用がないなぁイスカリ！[r]それとも、言わずとも分かるだろって話だったか？
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그렇다고 해도 신용을 못 받는구나, 이스칼리![r]그렇지 않으면 말하지 않아도 알 거라는 이야기던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
見る目がないにも程がある！[r]黒いテスカトリポカは過大評価したってワケだ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
보는 눈이 이렇게도 없을 줄이야![r]검은 테스카틀리포카는 과대평가했다는 거구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……何がおかしい。[r]誰の見る目がないと、
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……뭐가 웃기지?[r]누가 보는 눈이 없다고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -193,18 +193,18 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
だからさぁ！ 俺だよ、俺！[r]俺が恐竜王だっての！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그러니니까! 나다, 나![r]내가 공룡왕이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
ついでに名前も教えてやる！[r]俺はテスカトリポカ。青いテスカトリポカ。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
참고로 이름도 알려주지![r]나는 테스카틀리포카. 파란 테스카틀리포카.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_92 1.5]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
おまえを[#神の肉:トウモロコシ]から創った、[r]そっちのテスカトリポカと同じ神様だ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
너를 [#옥수수:신의 육체]로부터 만들어낸,[r]그쪽의 테스카틀리포카와 같은 신이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 6]は？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 6]뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,9 +241,9 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -275,-70]
|
||||
[charaFadein E 0.1 185,-70]
|
||||
|
||||
＠オセロトルたち
|
||||
＠오셀로틀들
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1201]
|
||||
[image npc_language_21]……？[wt 1.0][cueSe SE_22 22_ad1202][charaShake D 0.03 3 3 0.3][wt 0.1][charaShake E 0.03 3 3 0.3][r][image npc_language_35_w1][image npc_language_35_w2]、[image npc_language_17][line 3]！
|
||||
[image npc_language_21]……?[wt 1.0][cueSe SE_22 22_ad1202][charaShake D 0.03 3 3 0.3][wt 0.1][charaShake E 0.03 3 3 0.3][r][image npc_language_35_w1][image npc_language_35_w2], [image npc_language_17][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_114 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ad1202 0.5]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1200]
|
||||
|
||||
＠オセロトルたち
|
||||
[image npc_language_20][messageShake 0.05 5 5 0.5]、テスカトリポカ！[r][image npc_language_20]、テスカトリポカ！
|
||||
＠오셀로틀들
|
||||
[image npc_language_20][messageShake 0.05 5 5 0.5], 테스카틀리포카![r][image npc_language_20], 테스카틀리포카!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSeStop 22_ad1200 0.5]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
オマエたち、何故ひれ伏す！？[r]銃を持て、ここは敵地だぞ！？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
너희들, 어째서 무릎을 꿇는 거냐?![r]총을 들어라, 여기는 적지잖나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -291,20 +291,20 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
情けねえ。オセロトルの方が理解が早いじゃねえか。[r]そんなだから信用されねえんだよ、小僧。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
한심하군. 오셀로틀 쪽이 이해가 빠르잖나.[r]그러니까 신용 받지 못하는 거다, 꼬마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
知性を高めに設定しすぎた代償だな。[r]匂いを[#嗅:か]ぎとる鼻がクソになってるぜ、ジャガーの戦士。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
지성을 지나치게 높게 설정한 대가로군.[r]냄새를 맡는 코가 망가져버렸다구, 재규어 전사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
それとも、もう一つの名前で呼んでやろうか？
|
||||
＠공룡왕
|
||||
아니면, 다른 이름으로 불러주랴?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
おまえとテスカトリポカしか知らない、[r]生まれた時の名前をな？
|
||||
＠공룡왕
|
||||
너와 테스카틀리포카밖에 모르는[r]태어났을 때의 이름 말이다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -314,12 +314,12 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
馬鹿な……馬鹿な……！[r]では、貴様は本当にテスカトリポカだというのか……！？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
말도 안 돼…… 말도 안 돼……![r]그러면, 너는 진짜 테스카틀리포카란 말인가……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
いや、だとしても、それこそあり得ない！[r]なぜテスカトリポカ神が、神がディノスの味方をする！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
아니, 그렇다고 할지라도, 그거야말로 말이 안 돼![r]어째서 테스카틀리포카 신이, 신이 디노스를 편드는 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -329,64 +329,64 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
あん？[r]テメエの勉強不足を棚に上げてキレるんじゃねえ。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
엉?[r]네놈의 공부 부족을 어디다 팔아버리고 성을 내는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
あらゆる部族、あらゆる戦士に[#崇:あが]められる戦の神が、[r]どちらか一方にだけ手を貸すワケねぇだろ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
다양한 부족, 다양한 전사에 숭배받는 전투의 신이[r]어느 쪽이 한쪽에만 힘을 빌려줄 리가 없잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
俺たちはオセロトルにもディノスにも、[r]汎人類史にも異聞帯にもチャンスを与える。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
우리는 오셀로틀에게도 디노스에게도,[r]범인류사에도 이문대에도 기회를 준다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
その上で平等に殺し合わせるンだよ。[r]テスカトリポカは[#そういう神]だ。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그런 기반에서 평등하게 사투를 벌이는 거지.[r]테스카틀리포카는 [#그런 신]이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
……ったく。[r]黒の[#傍:そば]にいて、そんな事も分からなかったのか。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
……이거야 원.[r]흑색 곁에 있으면서, 그런 것도 몰랐던 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
アイツは俺たちの中でも、なんだ、[r]一番ろくでもない？ っていうの？
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그 녀석은 우리 중에서도, 뭐냐,[r]가장 형편없다? 고 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
『戦争をするなら、[r] 親子だろうと恋人だろうと平等に武器を与える』
|
||||
＠공룡왕
|
||||
“전쟁을 벌인다면,[r] 부모 자식 사이든 연인 사이든 평등하게 무기를 준다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
なんてひっでぇコトをキメ顔で言うヤツだぞ？[r]人の心がありすぎて無いんだよ、アレ。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
라는 지독한 소리를 의기양양한 표정으로 말하는 녀석이라구?[r]사람의 마음이 너무 넘쳐서 없는 거지, 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
んで。おまえはそんな神様に選ばれた特別品だ。[r]『１年テスカトリポカ』なんだろ？
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그리고 너는 그런 신에게 선택받은 특별 제품인 셈이지.[r]‘1년 테스카틀리포카’잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
汎人類史のアステカじゃあ、人々や王はテスカトリポカを[r][#祀:まつ]るため、その化身たる若者を選出する。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
범인류사의 아즈텍에서는 사람들과 왕은 테스카틀리포카를[r]모시기 위해서, 그 화신이 될 젊은이를 선출했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
知恵と武勇に優れ、見目麗しき若者に神託を下して[r]テスカトリポカの器とする、ってヤツ。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
지혜와 용기가 뛰어나고, 겉으로 보기에도 아름다운 청년에게[r]신탁을 내리고 테스카틀리포카의 그릇으로 삼는다는 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
若者は１年に渡って誰よりも強く、[r]美しく成長するコトを強制され、
|
||||
＠공룡왕
|
||||
젊은이는 1년에 걸쳐서 누구보다 강하고,[r]아름답게 성장하기를 강제하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
同時に、王や貴族たちを上回る[r]美食と快楽を[#捧:ささ]げられるだけ[#捧:ささ]げられた。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
동시에, 왕과 귀족들을 뛰어넘는[r]미식과 쾌락을 받을 수 있을 만큼 받았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
これを１年やりとげれば、[r]器はテスカトリポカの[#現人神:あらひとがみ]として認められる。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
이걸 1년 완수하면,[r]그릇은 테스카틀리포카의 현인신으로서 인정받았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -396,16 +396,16 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]そうだ。その最後の仕上げが花の戦争だ。[r]ディノスの王を殺す事だ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]그렇다. 그 마지막 완성이 꽃 전쟁이다.[r]디노스 왕을 죽이는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
これをやり遂げれば、[r]僕はテスカトリポカ神と同じになる。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
이것을 해내면,[r]나는 테스카틀리포카 신과 같아지는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
だからこそ、偉大なるテスカトリポカは戦いに同行し、[r]支援をしてくれた。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
그렇기에, 위대한 테스카틀리포카는 싸움에 동행하고,[r]지원해 줬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
トラロックは？[r]あの女はなんと言った？ おまえを祝福したか？
|
||||
＠공룡왕
|
||||
틀랄록은?[r]그 여자는 뭐라고 했지? 너를 축복했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -437,16 +437,16 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
一度だけ神託をしてやる。[r]おまえが信じる神はどちらかなど、俺は聞かない。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
딱 한 번만 신탁을 내려주지.[r]네가 믿는 신은 어느 쪽인지 나는 묻지 않겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
おまえの考えを[#改:あらた]める事もしない。[r]ただ当たり前の事を言うだけだ。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
네 생각을 고칠 생각도 없어.[r]그저 당연한 이야기를 할 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
『己が信じた神の言葉を信じろ』。[r]おまえのふたりの神が、違う事を言っていたのならな。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
“자신이 믿은 신의 말을 믿어라”[r]너의 두 신이 다른 말을 했다면 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -456,20 +456,20 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]黙れ。[r]黙れ、黙れ、黙れ！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]닥쳐라.[r]닥쳐, 닥쳐, 닥쳐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕はテスカトリポカ神に、恐竜王を殺せと命じられた！[r]神は絶対だ。[#背:そむ]く事はできない。しかし[line 3]
|
||||
＠이스칼리
|
||||
나는 테스카틀리포카 신에게, 공룡왕을 죽이라는 명을 받았다![r]신은 절대적이다. 등을 돌릴 수는 없어. 그러나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
同時に、神を殺す事もできない！[r]許されるはずがない！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
동시에, 신을 죽일 수도 없어![r]그게 허락될 리가 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
だというのに、なぜテスカトリポカ神は[r]こんな事を僕に命じた！？ 矛盾している！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
그런데, 어째서 테스카틀리포카 신은[r]이런 걸 나에게 명령한 거지?! 모순되잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -479,26 +479,26 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
そりゃ試してんだよ。テスカトリポカの試練じゃなく、[r]器になれるかどうかのな。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그야 시험하고 있는 거겠지. 테스카틀리포카의 시련이 아니라,[r]그릇이 될 수 있을지 어떨지를 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
[#目的のためなら世界を]、[#神を殺せるか]。[r]いま重要なのはその一点だ。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
[#목적을 위해서라면 세계를], [#신을 죽일 수 있는가]?[r]지금 중요한 것은 그거 하나야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
俺は抵抗しない。好きにしろ。[r]おまえがテスカトリポカを殺しても許してやる。
|
||||
＠공룡왕
|
||||
나는 저항하지 않겠다. 마음대로 해.[r]네가 테스카틀리포카를 죽여도 용서해 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
さあ急げ、時間を無駄にするな！[r]モタモタしているとカルデアがやってくるぞ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
자 서둘러, 시간을 낭비하지 마라![r]우물쭈물하고 있으면 칼데아가 찾아온다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
１年テスカトリポカの成果を見せてみろ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
1년 테스카틀리포카의 성과를 보여봐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
っ、では問う！[r]貴様はどちらの味方だ、テスカトリポカ！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
큭, 그러면 묻겠다![r]너는 누구의 편인가, 테스카틀리포카!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
どちらとは？[r]ディノスの味方か、それともオセロトルの味方か？
|
||||
＠공룡왕
|
||||
어느 쪽이냐면?[r]디노스의 편인가, 그렇지 않으면 오셀로틀의 편인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -529,30 +529,30 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
違う！[r][#汎人類史と異聞帯]、[#どちらの神か]、と[#訊:き]いている！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
아니다![r][#범인류사와 이문대], [#어느 쪽의 신인가], 라고 묻는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
汎人類史の神なら敵だ。殺す。[r]異聞帯の神なら味方だ。生かす。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
범인류사의 신이라면 적이다. 죽인다.[r]이문대의 신이라면 아군이다. 살려두겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
それが道理だ、これならテスカトリポカ神の命令通り、[r]もうひとりのテスカトリポカ神であろうと殺せる！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
그것이 이치다, 이거라면 테스카틀리포카 신의 명령대로,[r]또 하나의 테스카틀리포카 신이라도 죽일 수 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
殺してよいはずだ！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
죽여도 괜찮을 터다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
さあ答えろ、青いテスカトリポカ！[r]答えは聞くまでもないがな！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
자 대답하라, 파란 테스카틀리포카![r]대답은 들을 것까지도 없겠지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
貴様はカルデアの味方である以上、[r]汎人類史の神に決まっている！[bgmStop BGM_EVENT_114 1.5]
|
||||
＠이스칼리
|
||||
네놈이 칼데아를 편드는 이상,[r]범인류사의 신이 분명하겠지![bgmStop BGM_EVENT_114 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -562,17 +562,17 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
ああ！？
|
||||
＠공룡왕
|
||||
어엉?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
＠恐竜王
|
||||
ざけんな、俺は[#異聞帯の神]だ。[r][#異聞帯側についた]テスカトリポカだ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
웃기고 있네, 나는 [#이문대의 신]이다.[r][#이문대 측] 테스카틀리포카다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
汎人類史なんてバカどもの時間なんざ知ったコトか！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
범인류사라는 바보 놈들의 시간 따위 알 바 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -582,16 +582,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
[charaFadein I 0.15 0,-50]
|
||||
＠恐竜王
|
||||
目を背けてんじゃねえぞイスカリ、[r][#汎人類史側の神はそっちの方]だ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
외면하지 마라, 이스칼리.[r]처음부터 [#범인류사 측의 신은 그쪽]이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
そうでもなけりゃ銃器なんざ持ち込まねぇ！[r]そうでもなけりゃメヒコシティなんて作らねぇ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
그렇지도 않다면 총기 따위 가지고 오겠냐![r]그렇지도 않다면 메히코 시티 따위를 만들겠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
いいか！ 黒いテスカトリポカはなぁ、[r]はじめから[#異聞帯:ミクトラン]を守る気なんてねえんだよ！
|
||||
＠공룡왕
|
||||
잘 들어라! 검은 테스카틀리포카는 말이다,[r]처음부터 [#믹틀란:이문대]을 지킬 마음 따위 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠I：イスカリ
|
||||
[line 3][messageShake 0.02 5 5 0.5]あ。ああ、アアアアアアアアアアアアア！
|
||||
＠I : 이스칼리
|
||||
[line 3][messageShake 0.02 5 5 0.5]아. 아아, 아아아아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,8 +718,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠I：イスカリ
|
||||
はあ[line 3]はあ[line 3]はあ[line 3]
|
||||
＠I : 이스칼리
|
||||
헉[line 3] 헉[line 3] 헉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -728,8 +728,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……これでいい。[r]……これで、いいはずだ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……이걸로 됐어.,[r]……이걸로 됐을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -742,21 +742,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……恐竜王は、始末した。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……공룡왕은, 처리했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
太陽遍歴の回収が済み次第、[r][#勝利の音:サ イ レ ン]を鳴らし、戦士たちを撤退させろ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
태양 편력 회수가 끝나자마자,[r][#승리의 소리:사이렌]를 울리고, 전사들을 철수시켜라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
オマエたち。ここで聞いた事は誰にも[line 3][wt 0.7][r]いや。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
너희들. 여기서 들은 이야기는 누구에게도[line 3][wt 0.7][r]아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 20 0.3]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
口止めする必要もないか。[r]オマエたちに、ヒトの会話は理解できないのだから。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
입막을 필요도 없나.[r]너희들은 인간의 대화를 이해할 수 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253300 1 神官ヴクブ]
|
||||
[charaSet B 1098259100 1 ディノス1]
|
||||
[charaSet A 1098253300 1 신관 부쿱]
|
||||
[charaSet B 1098259100 1 디노스1]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098254300 1 ディノス2]
|
||||
[charaSet C 1098254300 1 디노스2]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098258200 1 ディノス3]
|
||||
[charaSet D 1098258200 1 디노스3]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098256800 1 ディノス4]
|
||||
[charaSet E 1098256800 1 디노스4]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098252440 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet F 1098252440 1 쿠쿨칸]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 169507 1]
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]第七異聞帯 調査記録 ○○日目[align]
|
||||
[align center]제7이문대 조사기록 ○○일째[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,39 +57,39 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オセロトルによるチチェン・イツァー襲撃は[r]１日のうちに終結した。
|
||||
오셀로틀의 치첸 이차 습격은[r]하루 안에 종결되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サイレンが鳴り響いたと同時に[r]オセロトルたちはメヒコシティに撤退。
|
||||
사이렌이 울려퍼지는 동시에[r]오셀로틀들은 메히코 시티에서 철수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
祭壇で我々が見たものは、[r]血まみれの玉座と、奪われた太陽遍歴の跡だった。
|
||||
제단에서 우리가 본 것은[r]피투성이의 옥좌와, 빼앗긴 태양 편력의 흔적이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽遍歴が奪われた事で太陽の停止位置は[r]チチェン・イツァーからメヒコシティに変わり、
|
||||
태양 편력을 빼앗겼기에 태양의 정지 위치는[r]지첸 이차에서 메히코 시티로 바뀌었으며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
20時間が経過した今もチチェン・イツァーに[r]太陽の光は届かず、夜が続いている。
|
||||
20시간이 경과된 지금도 치첸 이차에[r]태양빛은 닿지 않고, 밤이 계속되고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦いはオセロトルたちの勝利となったが、[r]被害面で見ればオセロトルの惨敗である。
|
||||
싸움은 오셀로틀의 승리로 끝났지만,[r]피해를 따지면 오셀로틀의 참패였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ディノスひとりを殺害するにあたり必要となった[r]オセロトルの兵士は30名を超える。
|
||||
디노스 하나를 살해하는데 필요한[r]오셀로틀의 병사는 30명을 넘는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
20小隊……１小隊100人、およそ2000名からなる[r]オセロトルの精鋭は、
|
||||
20소대…… 한 소대에 100명, 약 2000명 규모의[r]오셀로틀 정예는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
撤退時にはわずか16名となっていた。
|
||||
철수할 때는 고작 16명이 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
また、オセロトルの死体を埋葬する際、[r]彼らの種族も明らかになった。
|
||||
또한, 오셀로틀릐 시체를 매장할 때,[r]그들의 종족도 확실해졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,21 +109,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
類人猿。ヒトに似た特徴を持つ、中型の霊長類。
|
||||
유인원.[r]인간과 비슷한 특징을 지닌, 중형의 영장류.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ミクトランで誕生した、マィヤの加護を持たない、[r]もっとも新しく、そして弱い種。
|
||||
믹틀란에서 탄생했지만, 마이야의 가호를 받지 못한,[r]가장 새롭고, 연약한 종.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ディノスたちにとって、発生の経緯・能力から[r]『虫と同義の動物』にしか見えていなかったものだ。
|
||||
디노스들에게 발생의 경위・능력 때문에[r]‘벌레와 같은 수준의 동물’로밖에 보이지 않았던 자들이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 169601]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テスカトリポカは彼らに智恵と武器、そして[r]豹の仮面を与え、新人類として教育していたと思われる。
|
||||
테스카틀리포카는 저들에게 지혜와 무기, 그리고[r]표범 가면을 주고, 신인류로서 교육한 것으로 보인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生き延びたディノスは62名。[r]その中には神官長ヴクブも含まれる。
|
||||
살아남은 디노스는 62명.[r]그 중에는 신관 부쿱도 포함된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -139,54 +139,54 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
そうだ、私がオセロトルたちを手引きした！[r]貴様らが恐竜王などに腑抜けている間にな！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
그래, 내가 오셀로틀들을 끌어들였다![r]네놈들이 공룡왕이라는 것에 넋이 나가 있는 사이에 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
『[#太陽の教え:ク ク ル カ ン]』は我々を守ったか？[r]守らなかった！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
‘[#쿠쿨칸:태양의 가르침]’은 우리를 지켰나?[r]지킬 수 없었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
恐竜王はあの貧弱な体でオマエたちを守れたか？[r]守れなかった！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
공룡왕은 그 빈약한 몸으로 너희들을 지켰나?[r]지킬 수 없었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
あのふたりにミクトランを導く資格はない！[r]もちろんオマエたちにもだ！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
그 둘에게 믹틀란을 이끌 자격은 없다![r]물론 너희도 마찬가지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
見ろ、おびただしい猿どもの亡骸を！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
봐라, 이 많은 원숭이 놈들의 시체를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
ヤツらがここまでしたのは何のためか、[r]オマエたちは知っているのか！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
녀석들이 이렇게까지 한 이유는 무엇인지[r]너희들은 알고 있나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
オセロトルの目的は世界の延命だ。[r]太陽に活力を与えるために、ヤツらはディノスに挑んだ！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
오셀로틀의 목적은 세계의 연명이다.[r]태양에 활력을 부여하기 위해, 녀석들을 디노스에 도전한 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
今まで我々が『下等生物』として扱い、[r]競争相手として見てこなかったものたちが、
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
지금까지 우리가 ‘하등생물’로 취급하고,[r]경쟁상대로 보지도 않았던 자들이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
ミクトランを５度目の滅びから救うため、[r]汎人類史による[#剪定:せんてい]を[#阻:はば]むため、戦ったのだ！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
믹틀란을 다섯 번재의 멸망으로부터 구원하기 위해,[r]범인류사에 의한 전정을 저지하기 위해, 싸운거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade A 1098253310 4 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
私の行いは間違っていない！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
내 행동은 잘못되지 않았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
戦う意思のない王も、腑抜けたディノスも、[r]共に不要なものなのだ！
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
싸울 의사가 없는 왕도, 얼빠진 디노스도,[r]다 필요 없는 것들이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,11 +204,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神官長ヴクブは罪に問われ、[r]牢獄に繋がれた。
|
||||
신관 부쿱은 죄를 묻게 되어,[r]투옥되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
王を裏切り、国を売った神官長であっても、[r]ディノスたちは彼への憎しみは持たなかった。
|
||||
왕을 배신하고, 나라를 팔아넘긴 신관장이지만,[r]디노스들은 그에게 증오를 품지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,20 +232,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.3 -300,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『神官長ヴクブが、そこまで不満を抱いていたとは』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“신광장 부쿱이, 그렇게까지 불만을 품고 있었을 줄이야”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『しかし、あんなにオセロトルを危険視していながら[r] 彼らに手を貸してしまうなんて。何があったのだろう？』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“그러나, 그렇게 오셀로틀을 위험시했으면서,[r] 저들에게 힘을 빌려주다니. 무슨 일이 있었던 거지?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『このミクトランで空を飛ぶ事自体が太陽への[r] 不敬だった。精神を病むのも[#已:や]む無しだろう』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“이 믹틀란에서 하늘을 나는 것 자체가 태양에 대한[r] 불경이었어. 정신이 이상해지는 것도 어쩔 수 없겠지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『残念だ。我々には翼竜種は分からない』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“안타깝군. 우리는 익룡종은 이해할 수 없어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,32 +262,32 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.3 350,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『しかしオセロトルが密林に[#棲:す]む動物だったなんて』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“그러나 오셀로틀이 밀림에 사는 동물이었다니”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『汎人類史の生物ではなかったんだね。[r] ミクトランの生物だったんだね』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“범인류사의 생물이 아니었구나.[r] 믹틀란의 생물이었어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『私は以前の彼らを知っています。[r] 集団でしか生存できない、知性を持たない動物でした』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“저는 이전의 저들을 알고 있습니다.[r] 집단으로밖에 생존할 수 없는, 지성이 없는 동물이었어요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『それが、テスカトリポカの介入があったとしても、[r] わずかな時間であれほどの成長をした』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“그런데, 테스카틀리포카가 개입했다고 해도[r] 짧은 시간에 저 정도로 성장을 했다는 거야”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『ディノスにはない生存本能。[r] ディノスでは生まれない目的』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“디노스에게는 없는 생존 본능.[r] 디노스에게는 싹트지 않은 목적”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『ディノスの生存戦略は正しいものです。[r] ですが[line 3]』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“디노스의 생존 전략을 올바른 겁니다.[r] 하지만[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『その我々では、彼らの考えを理解する事は、[r] できないようだ』
|
||||
＠디노스들
|
||||
“그런 우리로는 오셀로틀의 생각을[r] 이해할 수 없는 모양이야.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,79 +326,79 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そう。6600万年もの間、[r]『知性を持ちながら何の発展もなかった』種族。
|
||||
……그렇다. 6600년 동안,[r]‘지성을 지녔으면서 아무런 발전도 하지 않았던’ 종족.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多くの神話において太陽が信仰されたのは、[r]それが『自分たちの想像を超えるもの』だったからだ。
|
||||
많은 신화에서 태양이 신앙된 것은[r]그것이 ‘자신들의 상상을 뛰어넘는 것’이었기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知性ある生き物は、[r]あらゆるものに意味を見いだす。
|
||||
지성이 있는 생물은,[r]다양한 것에서 의미를 추구한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知性とは『偉大なものに近づこうとする力』。
|
||||
지성이란 “위대한 것에 다가가려는 힘”.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知性のない生き物にはその力がないため、[r]環境に適応した進化しか行わない。
|
||||
지성이 없는 생물에게는 그것이 없기에,[r]환경에 적응한 진화밖에 할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが知性ある生き物なら、必ず、適応進化とは[r]別の進歩を遂げていく。
|
||||
하지만 지성이 있는 생물이라면, 반드시 적응 진화와는[r]다른 진보를 이루어낸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……その法則から、[#彼ら:ディノス]は初めから外れていた。
|
||||
……그 법칙에서 [#저들:디노스]은 처음부터 벗어나 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高い知性を持ちながら、その共感力の高さから[r]『特別』を見いださなかった。
|
||||
높은 지성을 지녔으면서, 그 공감력이 높기에[r]‘특별한 것’을 찾아내지 못했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
工夫も[#憧:あこが]れも、物語も必要なく、[r]生存のための文化を生みだす必要すらなく。
|
||||
궁리도 동경도, 이야기도 필요 없고,[r]생존을 위해 문화를 만들어낼 필요조차 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マィヤが作り出した理想の生命環境で[r]幸福な時間を過ごしてきた知性体。
|
||||
마이야가 만들어낸 이상적인 생명 환경에서[r]행복한 시간을 보내온 지성체.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その滅びが、もうじきやってこようとしている。
|
||||
그 멸망이, 이제 곧 다가오려고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜマィヤが地上に楽園を作らなかったのか、[r]やっと分かった。
|
||||
어째서 마이야가 지상에 낙원을 만들지 않았는지,[r]겨우 이해했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マィヤは、太陽の消滅と共に消滅する気だった。
|
||||
마이야는 태양의 소멸과 같이 소멸할 작정이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地底世界で、誰にも知られる事のないまま、[r]この異聞を終わらせる[#意志:ウィル]だったのだ。
|
||||
지저 세계에서 누구에게도 발견되지 않은 채,[r]이 이문을 끝낼 [#의지:윌]였던 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
文明として[r]どれほどの完成度を持っていようと、
|
||||
문명으로서[r]어느 정도 완성도를 지니고 있든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この異聞帯は人類の脅威には[line 3][r]競合相手にはなり得ない。
|
||||
이 이문대는 인류에 위협에는[line 3][r]경쟁상대가 될 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
剪定された“もしも”。[r]生命の可能性の一つ。
|
||||
전정된 ‘IF’.[r]생명의 가능성의 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その結末を記憶する事が、[r]私たちにできる唯一の[#餞:はなむけ]だと信じたい。
|
||||
그 결말을 기록하는 게[r]우리가 할 수 있는 유일한 전별이라고 믿고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[r][r][align right]グラン・カヴァッロ 記す[align]
|
||||
[r][r][align right]그랑 카발로 남김[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,20 +431,20 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[08fa55]ククルカン[-]
|
||||
[08fa55] ディノスの思考形態に変調の兆し[-][r][08fa55] 衰退と認定 ただし絶滅とは無関係[-]
|
||||
＠[08fa55]쿠쿨칸[-]
|
||||
[08fa55] 디노스의 사고 형태에 변조의 조짐[-][r][08fa55] 쇠퇴로 인정 다만 절멸과는 무관계[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[08fa55]ククルカン[-]
|
||||
[08fa55] 第九層の空想樹 活動再開[-][r][08fa55] 樹皮再生による宇宙線の[#漏洩:ろうえい] 軽減[-]
|
||||
＠[08fa55]쿠쿨칸[-]
|
||||
[08fa55] 제9층 공상수 활동재개[-][r][08fa55] 수피 재생에 의해 우주 방사선 누출 경감[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[08fa55]ククルカン[-]
|
||||
[08fa55] 空想樹の保護を最優先[-][r][08fa55] 何者も第九層への立ち入りを禁じる[-]
|
||||
＠[08fa55]쿠쿨칸[-]
|
||||
[08fa55] 공상수 보호를 최우선[-][r][08fa55] 그 누구든 제9층의 출입을 금지한다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,26 +452,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そっか……メツィティトランで届いた[#総意:こ え]、[r]聞き間違いじゃなかったんですね……。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그런가…… 메츠티틀란에서 온 [#총의:목소리],[r]잘못 들은 게 아니었네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それって、汎人類史からのお客さまは[r]誰彼問わず皆殺しってコトですよね……。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그건, 범인류사에서 온 손님들은[r]하나도 남김없이 모두 죽이라는 뜻이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……はあ。マィヤの方針が変わるなんて滅多に[r]ないから、何かの間違いだと思いたかったけど……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
……하아. 마이야의 방침이 바뀌는 일은 왠만해선 없으니까[r]뭔가 잘못 들었다고 생각하고 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ま、しょうがないですよね！[r]サクッと殺しちゃいましょう！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
뭐, 어쩔 수 없네요![r]재빨리 죽여버리죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
虫をすり潰すようなものだし！[r]もともと血も涙もない神様だもんね、私！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
벌레를 눌러 죽이는 것과 다름 없으니까요![r]애초에 피도 눈물도 없는 신인걸요, 저!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet B 6042000 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet G 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 1098254800 1 マリーン]
|
||||
[charaSet J 1098254800 1 マリーン2]
|
||||
[charaSet K 1098254800 1 マリーン3]
|
||||
[charaSet L 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet B 6042000 1 코얀스카야]
|
||||
[charaSet C 1098239310 1 카독]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098257400 1 시온]
|
||||
[charaSet G 1098158330 1 네모]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet I 1098254800 1 마린]
|
||||
[charaSet J 1098254800 1 마린2]
|
||||
[charaSet K 1098254800 1 마린3]
|
||||
[charaSet L 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -130,16 +130,16 @@
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、時間通りだな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음, 시간대로 왔군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これより、南米異聞帯における最終ミッション、[r]そのブリーフィングを始める！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
지금부터, 남미이문대에서의 마지막 미션,[r]그 브리핑을 시작하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ネモ・プロフェッサー、シオン！[r]ストーム・ボーダーの修理状況を！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
네모・프로페서, 시온![r]스톰 보더의 수리 상황을 보고하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
艦内の施設、機関室を除き補修完了しました。[r]現在、トリトンエンジンの再起動準備に入っています。
|
||||
＠시온
|
||||
함내의 시설, 기관실을 제외하고 수복 완료했습니다.[r]현재, 트리톤 엔진의 재기동 준비에 들어가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -160,16 +160,16 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい秒読み～。ククルカンに破壊された[r]外部装甲の電磁障壁、
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 초읽기~ 쿠쿨칸에게 파괴된[r]외부 장갑의 전자 장벽,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
および対霊・対呪皮膜の再コーティングを[r]始めています～。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
및 대 영적・대 저주피막의 재코팅을[r]시작했습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
戦闘可能な状態まで[r]あと10時間ほどいただければ～。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
전투 가능 상태까지[r]앞으로 10시간 정도 주시면~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その後、エンジンの再起動をしつつ[r]霊子魚雷の生成、主砲発射用の電力充電を行う。
|
||||
＠네모
|
||||
그 뒤에 엔진을 재기동하면서[r]영자 어뢰를 생성, 주포 발사용의 전력 충전을 시작한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
当艦が戦闘状態で飛行可能になるまで[r]合計で20時間を見込んでいる。
|
||||
＠네모
|
||||
당함이 전투 상태로 비행이 가능해질 때까지[r]합계 20시간을 전망하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -194,14 +194,14 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、見事だ。真っ二つになりかかった時は[r]“こんなんどう修理するんだ？”と内心震えていたが、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음, 훌륭해. 두 동강이 났을 때는[r]“이런 거 어떻게 수리해?”라며 내심 떨고 있었는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まさかの完全修復とはな！[r]ミクトランの地下資源に感謝しよう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
설마 완전 수복을 해낼 줄이야![r]믹틀란의 지하자원에 감사하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -211,30 +211,30 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こっちも報告がある。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이쪽도 보고할 게 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ミクトラン第八層に充満していた有毒ガスの[r]濃度が急激に下がっている。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
믹틀란의 제8층에 충만한 유독가스의[r]밀도가 급격하게 떨어지고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスメギストスⅡによると、およそ10時間後には[r]第八・第九層は通常の大気成分に戻る。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
트리스메기투스Ⅱ에 의하면 약 10시간 뒤에[r]제8・제9층은 통상의 대기 성분으로 돌아간다고 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
冥界行の季節がついにやってきた、というワケだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
명계행의 계절이 드디어 찾아왔다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、ネモの言う通りボーダーはまだ動かせない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다만, 네모의 말대로 보더는 아직 움직일 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
障壁が張れない状態で飛行させたら、[r]今度こそククルカンのチョップで真っ二つだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
장벽을 펼치지 않은 상태로 비행하면,[r]이번에야말로 쿠쿨칸의 촙에 두 동강 나겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -244,80 +244,80 @@
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかしだ。クリプター、デイビットめも[r]冥界行の準備をはじめているだろう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그러나. 크립터, 데이비트 녀석도[r]명계행의 준비를 시작했겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ボーダーが再起動するまでの間、ヤツが[r]最下層に辿り着いてはＯＲＴが蘇ってしまう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
보더가 재기동하는 사이에 녀석이[r]최하층에 도착해서 ORT가 부활하고 말 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なので！ いつもの事ではあるが、[r]現地調査員には先行してもらう他ない！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그러니! 항상 그렇지만,[r]현지 조사원이 선행할 수밖에 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
マスター・[%1]。[r]専属サーヴァント、マシュ・キリエライト！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
마스터 [%1].[r]전속 서번트, 마슈 키리에라이트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そしてニトクリス、コヤンスカヤ、[r]あまり行かせたくはないが技術顧問！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그리고 니토크리스, 코얀스카야,[r]그다지 보내고 싶지 않지만 기술 고문!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
諸君らには二つの選択肢がある！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
제군들에게는 두 개의 선택기가 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
Ａプラン、デイビット襲撃作戦！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
A플랜, 데이비트 습격 작전!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最深部に向かうデイビットを第六～第八層で捕捉し、[r]これを襲撃して無力化する！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
최심부로 간 데이비트를 제6~제8층 사이에서 포착하고,[r]습격해서 무력화한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わざわざ最下層に行かずとも当面の脅威はこれで[r]解決する。要はＯＲＴを蘇らせなければいい！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
굳이 최하층으로 가지 않더라도 당면한 위협은 이것으로[r]해결할 수 있어. 요컨대 ORT를 부활시키지 않으면 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
Ｂプラン、空想樹切除作戦！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
B플랜, 공상수 절제 작전!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
デイビットより先に最深部に到達し、空想樹を発見、[r]これを切除する！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
데이비트보다 먼저 최심부에 도달하고, 공상수를 발견,[r]이것을 절제한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ＯＲＴといえど異聞帯の存在であるなら、[r]異聞帯さえ消滅させれば消え去ってくれるはず！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사라져줄 터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この二つのプランはどちらも成功率は同じ、[r]五分五分だとトリスメギストスⅡは算出した。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이 두 플랜은 어느 쪽이든 성공률이 같고,[r]50대 50이라고 트리스메기투스Ⅱ는 산출했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……そこでだ。参考までに聞くのだが、[r]マスター・[%1]。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……여기까지 설명했으니 말이야.[r]참고로 묻겠는데, 마스터 [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
貴様はどちらがイケそうな気がしたかな？[r][#忌憚:きたん]ない意見を述べてくれたまえ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
너는 어느 쪽이 더 괜찮아 보이나?[r]기탄없는 의견을 말해주게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……デイビット襲撃作戦？
|
||||
？2：……空想樹切除作戦？
|
||||
?1: ……데이비트 습격 작전?
|
||||
?2: ……공상수 절제 작전?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -326,45 +326,45 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、その両方だ。[r]ＡとＢ、同時に行おう。
|
||||
＠카독
|
||||
아니, 그 양쪽 다야.[r]A와 B, 동시에 시도하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：両方！？
|
||||
？2：……という事は、まさか、カドック……
|
||||
?1: 양쪽 다?!
|
||||
?2: ……그렇다는 말은, 설마, 카독……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なにも馬鹿正直に一つに絞らなくていい。[r]デイビット襲撃組と冥界行組に分かれて行動しよう。
|
||||
＠카독
|
||||
굳이 고지식하게 하나로 좁히지 않아도 돼.[r]데이비트 습격 팀과 명계행 팀으로 나뉘어서 행동하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
デイビット襲撃組がデイビットを倒せなくても[r]足止めにはなる。
|
||||
＠카독
|
||||
데이비트 습격 팀이 데이비트를 쓰러트리지 않아도[r]발을 묶을 수 있을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その間に冥界行チームは最深部に到達して、[r]空想樹を切除、この異聞帯を消滅させる。
|
||||
＠카독
|
||||
그 사이에 명계행 팀은 최심부로 도달해서,[r]공상수를 절제, 이 이문대를 소멸시킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
これがもっとも確実なプランだろ。
|
||||
＠카독
|
||||
이게 가장 확실한 플랜이잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
もちろんデイビット襲撃組には僕が出る。[r]シャドウ・ボーダーとコヤンスカヤを付けてくれ。
|
||||
＠카독
|
||||
물론 데이비트 습격 팀에는 내가 참가하지.[r]섀도 보더와 코얀스카야를 붙여줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それと、もっとも腕の立つドライバーをひとり。[r]第三冥界とやらでデイビットを迎え撃つ。
|
||||
＠카독
|
||||
그리고, 가장 실력이 좋은 드라이버를 하나.[r]제3명계라는 곳에서 데이비트를 요격하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ドライバーは魔術回路の量、質、ともに[r]最高水準の魔術師であれば尚いい。
|
||||
＠카독
|
||||
드라이버는 마술회로의 양, 질, 모두[r]최고 수준의 마술사라면 더 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほう。パリ・ダカールの完走こそできなかったが、[r]オフロードにも見識のある私を上回る運転技術を持ち、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
호오. 파리다카르 완주는 실패했지만,[r]오프로드에도 견식이 있는 나를 넘어서는 운전 기술을 보유하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最高水準の魔術回路を持つドライバーとは。[r]そんな逸材がこの世界の何処に？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
최고 수준의 마술회로를 지닌 드라이버라니.[r]그런 인재가 이 세계 어디 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,10 +403,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 320,0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？2：なるほど
|
||||
?1: 과연 그렇구나
|
||||
?2: 과연 그렇구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -417,18 +417,18 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だろ？[r]こっちの事は心配無用だ。
|
||||
＠카독
|
||||
어때?[r]이쪽도 걱정할 필요 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえたちは冥界行に挑んでくれ。
|
||||
＠카독
|
||||
너희들은 명계행에 임해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どのみち僕は第三冥界をクリアしていない。[r]そっちの組には入れない。
|
||||
＠카독
|
||||
어차피 나는 제3명계를 클리어하지 않았어.[r]그쪽 팀에는 들어갈 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -438,59 +438,59 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いいだろう。[r]もともとシャドウ・ボーダーは出す作戦だった。
|
||||
＠네모
|
||||
좋아.[r]애초에 섀도 보더는 작전에 출격할 예정이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
先行隊はシャドウ・ボーダーで第六層……[r]第三冥界まで移動。
|
||||
＠네모
|
||||
선행 부대는 섀도 보더로 제6층……[r]제3명계까지 이동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
空想樹を切除する冥界行組はそこでシャドウから下車し、[r]下層に向かう。
|
||||
＠네모
|
||||
공상수를 절제하는 명계행 팀은 거기서 섀도에서 하차,[r]아래층으로 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
デイビット襲撃組は第三冥界に残り、[r]網を張り、シャドウ・ボーダーで作戦を行う。
|
||||
＠네모
|
||||
데이비트 습격 팀은 제3명계에 남고,[r]포위망을 형성, 섀도 보더로 작전을 수행한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だが、冥界行組が徒歩では心許ない。[r]移動の足になってくれるディノスの協力が必要だ。
|
||||
＠네모
|
||||
하지만 명계행 팀이 걸어서 가는 건 불안해,[r]이동하는데 발이 되어줄 디노스의 협력이 필요하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
チチェン・イツァーから彼らが去って行ったのは[r]聞いているが、まだ残っている者がいるかもしれない。
|
||||
＠네모
|
||||
치첸 이차에서 저들이 떠났다고 들었지만[r]아직 남아 있는 자가 있을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
マリーンたちにチチェン・イツァーを探索してもらい、[r]ポーターを探す。
|
||||
＠네모
|
||||
마린들에게 치첸 이차의 탐색을 명령하고,[r]포터를 찾는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……その一環ではあるけれど、[r]テペウ氏についても話がある。
|
||||
＠네모
|
||||
……그 일환이지만,[r]테페우 씨에 관해서도 할 이야기가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
彼は善意の協力者だったが、この先は汎人類史の問題、[r]クリプターとカルデアの戦いだ。
|
||||
＠네모
|
||||
테페우 씨는 선의의 협력자였지만, 앞으로는 범인류사의 문제,[r]크립터와 칼데아의 싸움이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
氏を戦火に巻き込むのはいささか心苦しい。[r][%1]。キミの判断は？
|
||||
＠네모
|
||||
테페우 씨를 전투에 휘말리게 하기에는 마음이 불편하지.[r][%1]. 네 판단은 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：話をしてきます
|
||||
？2：ここまできたら黙っていく方が不義理です
|
||||
?1: 대화해보겠습니다
|
||||
?2: 여기까지 와 놓고 아무 말도 안하는 게 더 의미가 없지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうか。では任せよう。[r]テペウ氏は大人ぶっているが、好奇心の塊だ。
|
||||
＠네모
|
||||
그런가. 그러면 맡기지.[r]테페우 씨는 어른스럽게 행동하지만, 호기심 덩어리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こちらから声をかければ必ず力を貸してくれるさ。[r]というより、声をかけなかったら一生恨まれそう。
|
||||
＠네모
|
||||
우리가 부탁하면 반드시 힘을 빌려주겠지.[r]아니 그보다, 침묵하면 평생 원망할걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace E 37]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。テペウってばシャイなクセに根に持つから！[r]ひきこもりの背中、押してきてくれたまえ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러네. 테페우는 소극적인 주제에 뒤끝이 있으니까![r]히키코모리의 등을, 팍팍 밀어주고 오시게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -511,18 +511,18 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうかそうか、中々[#親近感:しんきんかん]のわくディノスだ！[r]よく分からんが行ってきなさい！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그래그래. 제법 친근감이 드는 디노스군![r]잘 모르겠지만 다녀와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こちらは同時作戦の準備を進めておく！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이쪽은 동시 작전의 준비를 진행해두마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これがチチェン・イツァーの見納めだ！[r]時間はないが、よーく堪能してくるのだな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이것이 치첸 이차에서의 마지막이다![r]시간은 없지만, 잘 즐기고 와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098252530 1 オセロトル市民1]
|
||||
[charaSet B 1098252530 1 オセロトル市民2]
|
||||
[charaSet C 1098252530 1 オセロトル市民3]
|
||||
[charaSet D 1098252540 1 オセロトル兵士1]
|
||||
[charaSet E 1098252500 1 オセロトル兵士2]
|
||||
[charaSet F 98015000 1 オセロトル女性1]
|
||||
[charaSet G 98006300 1 オセロトル女性2]
|
||||
[charaSet H 1098252800 1 クワウテモク]
|
||||
[charaSet I 1098253910 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet J 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 1098252530 1 오셀로틀 시민1]
|
||||
[charaSet B 1098252530 1 오셀로틀 시민2]
|
||||
[charaSet C 1098252530 1 오셀로틀 시민3]
|
||||
[charaSet D 1098252540 1 오셀로틀 병사1]
|
||||
[charaSet E 1098252500 1 오셀로틀 병사2]
|
||||
[charaSet F 98015000 1 오셀로틀 여성1]
|
||||
[charaSet G 98006300 1 오셀로틀 여성2]
|
||||
[charaSet H 1098252800 1 쿠아우테모크]
|
||||
[charaSet I 1098253910 1 이스칼리]
|
||||
[charaSet J 6047000 1 테스카틀리포카]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 170401 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
@@ -70,16 +70,16 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1228]
|
||||
[seVolume 23_ad1228 0 0.6]
|
||||
＠オセロトルたち
|
||||
[i npc_language_19][line 3]！[r][i npc_language_20][line 3]！
|
||||
＠오셀로틀들
|
||||
[i npc_language_19][line 3]![r][i npc_language_20][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オセロトルたち
|
||||
[i npc_language_35_w4][i npc_language_35_w5]太陽[i npc_language_35_w1]我ら[i npc_language_35_w2]！[r]歌え、[i npc_language_35_w3][i npc_language_35_w6]は[i npc_language_35_w7][i npc_language_35_w8]に！
|
||||
＠오셀로틀들
|
||||
[i npc_language_35_w4][i npc_language_35_w5]태양[i npc_language_35_w1]우리[i npc_language_35_w2]![r]노래하라[i npc_language_35_w3][i npc_language_35_w6]는[i npc_language_35_w7][i npc_language_35_w8]에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オセロトルたち
|
||||
ミ[messageShake 0.04 4 3 0.3]クトラン！[wt 0.6][messageShake 0.04 4 3 0.3][r]ミクトラン！
|
||||
＠오셀로틀들
|
||||
믹[messageShake 0.04 4 3 0.3]틀란![wt 0.6][messageShake 0.04 4 3 0.3][r]믹틀란!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1200]
|
||||
＠D：護衛のオセロトル
|
||||
[i npc_language_18][line 3]？[wt 1.0][r]…………。………………。
|
||||
＠D：호위 오셀로틀
|
||||
[i npc_language_18][line 3]?[wt 1.0][r]………… ………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
かまわない。行け。[r]テスカトリポカ神への報告は僕だけで充分だ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
상관없다. 가라.[r]테스카틀리포카 신에게는 나 혼자 보고하면 충분하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -267,25 +267,25 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（……街の外……樹海で暮らしている女子供も[r] たまらずやって来たか）
|
||||
＠이스칼리
|
||||
(……도시 바깥…… 수해에 살던 아녀자들도[r] 참지 못하고 온 건가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（メヒコシティの勝利を祝って[line 3]じゃない。[r] わかってる）
|
||||
＠이스칼리
|
||||
(메히코 시티의 승리를 축하하며[line 3] 가 아니지.[r] 나도 안다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（戦いに出た夫が、子供たちが、生きて帰ってくるのを[r] 願って待ち続けていたんだ）
|
||||
＠이스칼리
|
||||
(싸움에 나선 남편이, 아이들이, 살아 돌아오길[r] 기도하며 계속 기다렸던 거다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（……家族を愛し、家族を守る。[r] 人間そのものだ。いや。それよりもっと純粋か）
|
||||
＠이스칼리
|
||||
(……가족을 사랑하고, 가족을 지킨다.[r] 인간 그 자체야. 아니. 그것보다 더 순수한가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……生還できたのは一握りだけだ。[r][#番:つが]いを失った者からすれば、僕は無能な王だろう。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……생환해 올 수 있었던 건 한 줌에 불과해.[r]짝을 잃은 자들에게, 나는 무능한 왕이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,12 +323,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（あのオセロトル……親衛隊候補の。[r] 半年、しっかり訓練してやったな）
|
||||
＠이스칼리
|
||||
(그 오셀로틀…… 친위대 후보였지.[r] 반년, 확실하게 훈련해줬었어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
（……ふん。まだ若いという理由で戦いに[r] 連れて行かなかった事を恨んでいるのか）
|
||||
＠이스칼리
|
||||
(……흥. 아직 젊다는 이유로 싸움에[r] 데려가 주지 않은 걸 원망하는 건가?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,11 +372,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
家族の愛。家族の絆。
|
||||
가족의 사랑. 가족의 인연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生まれた時から[#育:はぐく]まれる、[r]言葉のない、言葉など[#無用:いらな]い愛情。
|
||||
태어날 때부터 배양되는,[r]말로 표현할 수 없는, 말이 필요 없는 애정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,15 +388,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そういう[#過程:も の]は、自分にはない。[r]目を開けた時、自分は既にこのカタチだった。
|
||||
그런 과정이, 나에게는 없다.[r]눈을 떴을 때, 나는 이미 이 형태였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ミクトランで創られた、汎人類史の人類の体。[r]オセロトルの王になるよう育てられた、人の精神。
|
||||
믹틀란에 만들어진, 범인류사 인류의 몸.[r]오셀로틀의 왕이 되도록 키워진, 인간의 정신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが僕だ。[r]家族もいなければ同胞もいない。
|
||||
그것이 나다.[r]가족도 없고 동포도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,19 +410,19 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
持っていたものは[#剥:む]き出しの衝動だけ。
|
||||
가지고 있다고 하면 노골적인 충동뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『自分に従わなかった者たちへの失望』[r]『自分に与えられていたものへの絶望』
|
||||
“나를 따르지 않는 자들에 대한 실망”[r]“나에게 주어진 것에 대한 절망”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、[r]『自分をとりまく全てへの反動』
|
||||
그리고,[r]“나를 둘러싼 모든 것들에 대한 반감”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その衝動を忘れるな、と神は言った。[r]一点の[#淀:よど]みのない魂こそが、人を神にするのだと。
|
||||
그 충동을 잊지 마, 라고 신은 말했다.[r]한 점 흐트러짐 없는 혼이야말로, 인간을 신으로 만들 수 있는 법이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,11 +431,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
偉大なるテスカトリポカ。[r]汎人類史の神でありながらオセロトルを見いだし、
|
||||
위대한 테스카틀리포카.[r]범인류사의 신이면서 오셀로틀을 발탁하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一夜にしてメヒコシティを築き、[r]王として僕をミクトランの土から創造した。
|
||||
하룻밤만에 메히코 시티를 구축했으며,[r]왕으로서 나를 믹틀란의 땅에서 창조했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,15 +443,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は１年テスカトリポカとして振る舞い、[r]その名にふさわしい姿になる事で、王は[#現人神:あらひとがみ]となる。
|
||||
나는 1년 테스카틀리포카로서 행동하고,[r]그 이름에 걸맞은 모습이 되는 것으로 왕은 현인신이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
素晴らしい１年だった。[r]迷いのない１年だった。
|
||||
멋진 1년이었다.[r]망설임 없는 1년이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類を殲滅する事こそ正義だった。[r]汎人類史を否定するための戦いだった。
|
||||
인류를 섬멸하는 것이야말로 정의였다.[r]범인류사를 부정하기 위한 싸움이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,15 +468,15 @@
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして今、チチェン・イツァーを廃墟にし、[wt 1.0][charaFadein L 0.4 660,-200][r]メヒコシティに太陽を招いた。
|
||||
그리고 지금, 치첸 이차를 폐허로 만들고,[wt 1.0][charaFadein L 0.4 660,-200][r]메히코 시티에 태양을 불러들였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ミクトランの覇権は彼らのものとなった。[r][align right]／僕にはどうでもいい話だ。[align]
|
||||
믹틀란의 패권은 이들의 것이 되었다.[r][align right]／나에게는 아무래도 좋을 이야기다.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これからは彼らが人類と呼ばれる世界が来る。[r][align right]／オセロトルではないのだから。[align]
|
||||
앞으로 이들이 인류라고 불리는 세계가 온다.[r][align right]／오셀로틀이 아니니까.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,15 +492,15 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
１年テスカトリポカとしての僕の試練は達成された。
|
||||
1년 테스카틀리포카로서의 내 시련은 달성되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これでようやく仮面を脱ぎ、[r][#成長:イスカリ]という幼名を捨てられる。
|
||||
이것으로 겨우 가면을 벗고,[r][#성장:이스칼리]이라는 아명을 버릴 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たえず夢に見た瞬間だ。[r]すべてに報復できる力が与えられる時だ。
|
||||
늘 꿈꾸던 순간이다.[r]모든 것에 보복할 수 있는 힘이 주어질 때다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,11 +511,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だというのに[line 3]なぜ[line 3][r]僕の心は[#濁:にご]っているのか。
|
||||
그런데[line 3] 어째서[line 3][r]내 마음은 흐려져 있는 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
煙って[#象:すがた]を映さない、黒曜石の鏡のように。
|
||||
흐릿해서 상을 비추지 못하는, 흑요석 거울처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,7 +525,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
||||
[charaSet I 1098253900 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet I 1098253900 1 이스칼리]
|
||||
[scene 170500]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -537,15 +537,15 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
かくして、マヤからアステカに太陽は[#遷:うつ]り住んだ。[r]最低限ではあるが、汎人類史の模倣はできたな。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이렇게 마야에서 아즈텍으로 태양은 옮겨왔지.[r]최저한이기는 하지만, 범인류사의 모방은 달성되었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm36 0]
|
||||
[seVolume adm36 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
おっと。勝利の王の凱旋だ。[r]おかえり、イスカリ。あっちのオレは殺したか？[wt 0.4][seStop adm36 1.0]
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
어이쿠. 승리한 왕의 개선이다.[r]잘 왔어, 이스칼리. 저쪽의 나는 죽였어?[wt 0.4][seStop adm36 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,12 +557,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
はい。全身にくまなく銃弾を撃ち込みました。[r]手足は弾け飛び、首は千切れ、
|
||||
＠이스칼리
|
||||
네. 온몸에 빼곡하게 총알을 박아 넣었습니다.[r]팔다리는 날아가고, 목은 찢기고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
肉は細切れになってミクトランの[#塵:ちり]と化しました。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
몸이 조각조각나서 믹틀란의 먼지로 변했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -572,16 +572,16 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうか。よくやった。[r]テスカトリポカを殺せるのはテスカトリポカだけ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그런가. 잘 했다.[r]테스카틀리포카를 죽일 수 있는 것은 테스카틀리포카뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエもあっちのオレも不死身の体だが、[r]同じテスカトリポカの武器ならあっさり通る。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
너도, 저쪽의 나도 불사신의 몸이지만,[r]같은 테스카틀리포카의 무기라면 쉽게 통하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
条件は互角だった。[r]あっちのオレも、戦いの末に死ぬのなら文句はないさ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
조건은 호각이었어.[r]저쪽의 나도, 전투 끝에 죽는 거라면 불만은 없을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,34 +600,34 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ん？ なんだ？[r]なにか[#腑:ふ]に落ちないところでもあったか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
응? 뭐야?[r]뭔가 석연치 않은 점이라도 있었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ、恐竜王もテスカトリポカだったって事か！[r]そういや教えていなかった！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그래, 공룡왕도 테스카틀리포카였다는 것 말이구나![r]그러고 보니 알려주지 않았었지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なに。オマエを信頼していたんだよ。[r]ここ一番で[#やれる]男だろうってな。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
신경 쓰지 마. 너를 신뢰하고 있었어.[r]여기서 가장 [#잘 해낼 수 있는] 남자일 거라고 봤지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
神には公平さが求められる。[r]オマエは『勝利』より『滅亡』を望んだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
신에게는 공평함이 요구되는 법이야.[r]너는 ‘승리’보다 ‘멸망’을 바랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
汎人類史を不要とするのなら、[r]異聞帯も不要としなくてはならない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
범인류사를 불필요하게 여긴다면,[r]이문대도 불필요하게 여겨야만 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
分かるな？ 絶滅させる時はどちらも残すな。[r]すべてを一新するための大事業だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
알겠어? 절멸시킬 때는 어느 쪽이든 남기지 마라.[r]모든 것을 일신하기 위한 대사업이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
はい。神託を[#授:さず]かり、[r]光栄です偉大なるテスカトリポカ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
네. 신탁을 받아,[r]영광입니다, 위대한 테스카틀리포카.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -648,12 +648,12 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
いよぅし、なら出かけようか。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
좋아~ 그러면 나가볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
冥界行の季節だ。[r]準備をしろイスカリ。オマエの望みを叶えてやる。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
명계행의 계절이다.[r]준비를 해, 이스칼리. 네 소원을 이뤄주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
冥界行[line 3]ミクトラン最下層に向かうのですか？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
명계행[line 3] 믹틀란의 최하층으로 가는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -674,12 +674,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そう。第九層チコナワロヤン。[r]こんな急造の街じゃなく、本当の祭壇都市である月の湖。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그래. 제9층 치코나왈로얀.[r]이런 급조된 도시가 아니라, 진짜 제단 도시인 달의 호수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#始まりの地:ア ス ト ラ ン]。[r]オマエが生まれた場所でもある。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
[#시작의 땅:아스틀란].[r]네가 태어난 장소이기도 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕が生まれた……[r]誕生の土地はメヒコシティではなかったのですか？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
내가 태어난……[r]탄생의 토지는 메히코 시티가 아니었던 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -700,12 +700,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。[r]あの都市でなけりゃオマエを呼ぶ事はできない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그래.[r]그 도시가 아니었으면 너를 부를 수 없었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうだ。オマエが手塩にかけて鍛えていた[r]オセロトルが何人かいたな。連れて行くか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
맞아. 네가 공을 들여 단련시킨[r]오셀로틀이 몇 명 있었지? 데리고 갈래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -715,12 +715,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]いえ。[r]せっかく勝ち取った勝利です。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]아니요.[r]모처럼 쟁취한 승리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
オセロトルであっても[r]美酒に酔いしれる時間は必要かと。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
오셀로틀이라고 해도[r]미주에 취할 시간은 필요하다고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -730,14 +730,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
違いない。すぐに消えて無くなるとしても、[r]歓びは味わっておくべきだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
맞는 말이야. 금방 사라진다고 해도[r]환희는 맞봐둬야 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
最後の仕上げだ。[#樹海:そ と]でデイビットが待っている。[r]ＯＲＴの[#棺:ひつぎ]を[#拝:おが]みに行こう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
마지막 마무리다. [#수해:바깥]에 데이비트가 기다리고 있다.[r]ORT의 관을 구경하러 가보자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 라스푸틴]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 U-올가마리]
|
||||
[scene 169101]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -759,18 +759,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
この平和なミクトランでも戦争とは。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
이 평화로운 믹틀란에 전쟁이라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
人類と名の付く者は、どこであっても[r]積み上げる業からは逃れられないようだ。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
인류라고 이름이 붙는 자들은, 어디든[r]쌓아 올린 업으로부터 도망칠 수 없는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
富を積み、罪を積み、赦しを積む。[r]我らが『異星の神』も、さぞお嘆きの事でしょう。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
부를 쌓고, 죄를 쌓고, 용서를 쌓는다.[r]우리의 ‘이성의 신’도, 필시 탄식하셨겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -780,16 +780,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……ふん。[r]人類の戦争好きなど、映像記録で学習済みだ。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……흥.[r]인류가 전쟁을 좋아하는 건, 영상 기록으로 이미 학습했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
チチェン・イツァーは無人の街になったが、[r]もともとディノスが築き上げた文明ではあるまい。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
치첸 이차는 무인의 도시가 되었지만,[r]애초에 디노스가 구축한 문명은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ヤツラは何も積んでいない。[r]今までも、これからもな。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
녀석들은 아무것도 쌓지 않았어.[r]지금까지도, 앞으로도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -799,28 +799,28 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
まさしく。[r][#慧眼:けいがん]、恐れ入ります。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
참으로 그렇습니다.[r]혜안, 놀랍기 그지없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ですが汎人類史の人類は違う。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
하지만 범인류사의 인류는 다르죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
クリプター、カルデア。[r][&彼:彼女]らは共に最下層を目指すでしょう。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
크립터, 칼데아.[r]저들은 양쪽 다 최하층을 목표로 삼을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
一方はＯＲＴを蘇らせるために。[r]一方はＯＲＴごと異聞帯を消すために。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
한 쪽은 ORT를 부활시키기 위해서.[r]한 쪽은 ORT를 이문대와 함께 없애기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
さて[line 3]いかがなさいますか。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
자 그러면[line 3] 어찌하시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -830,34 +830,34 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
決まっている。この異聞帯を仮初めの宿としたのは、[r]より強い[#霊基:からだ]を手に入れるため。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
뻔하지. 이 이문대를 임시 거처로 삼은 건,[r]더 강한 [#몸:영기]을 손에 넣기 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ＯＲＴは私のものだ。[r]蟻の如き無力な[line 3]
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
ORT는 나의 것이야.[r]개미처럼 무력한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]無能な人類になぞ、与えはしない。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
[line 3]무능한 인류 따위에게, 건네지 않을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
地球人類は邪悪である、という結論も出た。[r]排除する事になんの戸惑いもない。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
지구 인류는 사악하다는 결론도 나왔어.[r]배제하는 데 아무런 망설임도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
私は最下層に向かう。[r]貴様はここに残り、カルデアを監視せよ。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
나는 최하층으로 가겠다.[r]너는 여기 남아, 칼데아를 감시하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
私がＯＲＴと融合すれば、[r]ヤツラはあの[#艦:ふね]で逃げ出すだろう。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
내가 ORT와 융합하면,[r]녀석들은 그 [#함:배]으로 도망치겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
その時は[line 3]分かるな？[r]いちいち追いかけるのは面倒だ。もう２回もしたし。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그때는[line 3] 알겠지?[r]일일이 추적하기 귀찮아. 벌써 두 번이나 했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -867,12 +867,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
勿論。すでに細工は[#施:ほどこ]しております。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
물론. 이미 손을 써뒀습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ストーム・ボーダーがミクトランから離脱しようと[r]した時が、[&彼:彼女]らの最期になるでしょう。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
스톰 보더가 믹틀란에서 이탈하려고 할 때가,[r]저들의 마지막이 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet B 1098252450 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet C 1098252450 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet B 1098252450 1 쿠쿨칸]
|
||||
[charaSet C 1098252450 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 169503 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
@@ -14,10 +14,10 @@
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]、という訳なんだけど
|
||||
？2：危険な道行きだけど、案内してくれますか？
|
||||
?1: [line 3]이렇게 되었는데
|
||||
?2: 위험한 길이 될 텐데, 안내해 주실 수 있나요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -25,76 +25,76 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
もちろん同行します。[r]声をかけていただいてホッとしました。
|
||||
＠테페우
|
||||
물론, 동행하겠습니다.[r]불러 주셔서 안심했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ありがとうございます、[%1]。
|
||||
＠테페우
|
||||
감사합니다, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お礼を言うのはこちらです
|
||||
?1: 감사의 말은 이쪽에서 해야죠
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：なぜお礼……？
|
||||
?2: 어째서 감사를……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスたちはチチェン・イツァーから[r]去って行ったのでしょう？
|
||||
＠테페우
|
||||
디노스들은 치첸 이차에서[r]떠난 거잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
太陽の爆発によってミクトランが滅びようと、[r]ＯＲＴによって世界が滅びようと、
|
||||
＠테페우
|
||||
태양의 폭발로 믹틀란이 멸망하든,[r]ORT에 의해서 세계가 멸망하든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスは特に反感なく受け入れる。[r]それは高潔とも、理性的とも言えますが……
|
||||
＠테페우
|
||||
디노스는 딱히 반감 없이 받아들이죠.[r]그것은 고결하다고도, 이성적이라고도 할 수 있겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#そういうもの]と戦ってきた皆さんには[r]薄情に見えるのでは、と思ったのです。
|
||||
＠테페우
|
||||
[#그런 것]과 싸워왔던 여러분에게는[r]박정하게 보이지 않을까 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ですから、貴方はここには来ないものと[r]覚悟はしていました。
|
||||
＠테페우
|
||||
그러니까, 당신이 여기에 오지 않는 것도[r]각오는 하고 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
所詮、ディノスはミクトランの人類。[r]皆さんとは根本的に違う生き物ですから。
|
||||
＠테페우
|
||||
어차피, 디노스는 믹틀란의 인류.[r]여러분과는 근본적으로 다른 생물이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな事はありません
|
||||
？2：違っても、話し合えます
|
||||
?1: 그렇지 않습니다
|
||||
?2: 달라도, 대화를 할 수 있습니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
準備がありますのでボーダーに戻っていてください。[r]城門で落ち合いましょう。
|
||||
＠테페우
|
||||
준비해야할 게 있으니 보더로 돌아가 주세요.[r]성문에서 만나죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私も七層までしか行った事がありません。[r]今度はどんな冒険になるのか、とても楽しみです。
|
||||
＠테페우
|
||||
저도 7층까지밖에 간 적이 없습니다.[r]이번에는 어떤 모험이 될지, 무척 기대되는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade A 1098252940 4 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ああ、それともう一つ。[r]ちょっとしたお願いがあるのですが……
|
||||
＠테페우
|
||||
아 맞다, 그리고 하나 더.[r]작은 부탁이 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,9 +122,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……本当に、誰もいなくなったんだ[&な:ね]……
|
||||
?1: ……정말로, 아무도 남지 않았네……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaMove D 0,-220 2.5]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[seStop ad95 2.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
そうですね～。[r]もうここに太陽が戻る事はないのかも。
|
||||
＠B : ???
|
||||
그렇답니다~[r]이제 이곳으로 태양이 돌아올 일은 없을지 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
まあ、戻って来ても爆発するだけですし？[r]疫病神は切り捨てた、と言えなくもありません。
|
||||
＠B : ???
|
||||
뭐, 돌아와도 폭발할 뿐이니까요?[r]역신을 잘라냈다고 말하지 못할 것도 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,123 +155,123 @@
|
||||
[se ad223]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
とはいえ、夜にひとり歩きとか気が緩んでます？[bgm BGM_EVENT_38 0.1 0.9]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그렇다고는 해도, 밤에 혼자 산책이라니 방심하지 않았나요?[bgm BGM_EVENT_38 0.1 0.9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
貴方はカルデアのマスター。[r][#ミクトラン:わ た し]にとっては珍しいだけの邪魔者。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
당신은 칼데아의 마스터.[r][#저:믹틀란]에게 있어서는 신기할 뿐인 방해꾼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
もう飽きた事だし、こんな風にあっさり殺されて[r]おしまい……とか、面白くありません？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이미 질렸으니, 이런 식으로 간단히 죽이고 끝……[r]이러면 재미없겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：物語としてはガッカリな[#結末:オ チ]
|
||||
？2：悪役の演技、向いてないですね
|
||||
?1: 이야기로서는 실망스러운 결말이지
|
||||
?2: 악역 연기, 잘 안 맞아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
う……淡々と返されると応えますね……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
으…… 담담하게 받아치니까 좀 아프네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
セリフ、すっっごく考えて、リハーサルしてから[r]舞い降りてきたんだけどなぁ……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
대사, 무지무지 고민하고,[r]리허설까지 하고 나서 내려온 건데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでチチェン・イツァーを守らなかった[&:の]？
|
||||
？2：テスカトリポカの言っていたのは本当？
|
||||
?1: 이체서 치첸 이차를 못 지킨 거야?
|
||||
?2: 테스카틀리포카가 말한 게 진짜야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[FFFFFF]？[-] ああ、なんか言ってましたね、アイツ。[r]『ククルカンはディノスを守らない』みたいな？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[FFFFFF]?[-] 아아, 그 녀석이 뭐라고 말하던가요?[r]“쿠쿨칸은 디노스를 지킬 수 없다”라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
その通りです。[r]太陽は世界を育み、そして燃やすものですから。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그 말이 맞아요.[r]태양은 세계를 기르고, 또한 불태우는 존재니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
皆さんと一緒にいた時だって、[r]ディノスを守っていた事、ありました？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
여러분과 같이 있을 때도,[r]디노스를 지킨 적, 있었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そう、なかったのです！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그래요, 없었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カマソッソが現れた時も、今回の戦争も、[r]空から楽しく観賞していました！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
카마소츠가 나타났을 때도, 이번 전쟁도,[r]하늘에게 즐겁게 감상하고 있었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
?1: ………………
|
||||
|
||||
？2：本当に、楽しく？
|
||||
?2: 정말, 즐거워?
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
本当です。不敬ですね貴方。[r]次に同じことを口にすれば潰します。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
정말이에요. 당신도 참 불경하네요.[r]다음에 같은 소리 하면 뭉개버릴 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
というか、もう太陽は爆発するんだし。[r]どんなに死んでもいいじゃないですか。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
아니 그보다, 이제 곧 태양은 폭발할 테니.[r]어떻게 죽든 상관없잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
汎人類史と同じように、[r]ミクトランにも絶滅のサイクルが来ただけです。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
범인류사와 마찬가지로,[r]믹틀란에도 절멸의 사이클이 왔을 뿐이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それに怒ったり悲しんだり、[r][#拒:こば]んだり逃げたりする必要はありません。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그에 분노하거나, 슬퍼하거나,[r]거부하거나, 도망치거나 할 필요는 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
だって、ディノスやオセロトルが絶滅しても[r]次は[#ヒト型人類:貴 方 た ち]が生まれてくるでしょう？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그도 그럴 게 디노스와 오셀로틀이 절멸해도[r]다음에는 [#당신들:인간형 인류]이 태어날 뿐이잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
どんな崩壊がやってきても生命は滅びません。[r]それは貴方たち、汎人類史の地球史が証明しています。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
어떤 붕괴가 찾아와도 생명은 소멸되지 않아요.[r]그것은 당신들, 범인류사의 지구사가 증명하고 있죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
貴方たちはもう帰ったら？[r]もうすぐ[#艦:ふね]は直るのだし。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
당신들은 이제 돌아가지 그래요?[r]이제 곧 [#함:배]도 고쳐질 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ミクトランの崩壊に付き合う理由、ありませんよね？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
믹틀란의 붕괴와 함께할 이유, 없잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ帰らない
|
||||
？2：最下層を目指します
|
||||
?1: 아직 돌아갈 수 없어
|
||||
?2: 최하층을 목표로 하겠습니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そっか。じゃ、仕方ないですね。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그렇구나. 그러면, 어쩔 수 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,26 +279,26 @@
|
||||
[charaFaceFade B 12 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私はミクトランの裁定者。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
저는 믹틀란의 재정자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ディノスとオセロトル。どちらが、[r]どのように滅びるのかを見定める義務があります。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
디노스와 오셀로틀. 어느 쪽이[r]어떻게 멸망하는지 지켜볼 의무가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そのためには異聞帯を存続させなくてはいけません。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그러기 위해서 이문대를 존속시켜야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ＯＲＴを蘇らせようとするクリプターも、[r]空想樹を切除しようと考えるカルデアも、私の敵です。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
ORT를 소생시키려는 크립터도,[r]공상수를 절제하려고 생각하는 칼데아도, 제 적입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]カラクムルで会いましょう。[r][#彼:か]の地が、貴方たちとの別れの地です。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[line 3]칼라크물에서 만나죠.[r]그 땅이 당신들과 결별할 땅입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 3.0]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124340 1 デイビット]
|
||||
[charaSet B 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet C 1098253920 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet D 6042002 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 1098124340 1 데이비트]
|
||||
[charaSet B 6047000 1 테스카틀리포카]
|
||||
[charaSet C 1098253920 1 이스칼리]
|
||||
[charaSet D 6042002 1 코얀스카야]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet F 1098239310 1 카독]
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
@@ -156,15 +156,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[seVolume ad135 1.5 0.1]
|
||||
[seVolume ad140 1.5 0.2]
|
||||
[seVolume ade87 1.5 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
砂嵐だ。以前にはなかったが、[r]これもおまえの仕業か、テスカトリポカ？
|
||||
＠데이비트
|
||||
모래폭풍이야. 이전에는 없었는데,[r]이것도 네짓인가, 테스카틀리포카?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,57 +172,57 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -300,-330]
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-380 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なんだそりゃあ！ ヤバめな状況に出くわしたら[r]ぜんぶオレのせいってかぁ！？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그게 뭔 소리야? 위험한 상황을[r]맞닥뜨리면 전부 내 탓이라 그거냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
コイツはカマソッソの仕業だ！ あの野郎、令呪を[r]考えなしにサーヴァントに使いやがって！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이건 카마소츠 짓이야! 그 자식, 영주를[r]생각 없이 서번트에 사용하다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤケに欲しがるから売ってやったがな、[r]まさか“オレもマスターになる！”なんて
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
유난히도 갖고 싶어하니까 팔아줬는데,[r]설마 “나도 마스터가 될래!”라니
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
阿呆なことを言い出すとは、[r]さすがに予想できなかったぜ、チクショウ！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
바보 같은 소리를 꺼낼 줄이야,[r]아무리 그래도 예상할 수 없었다구, 제길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠デイビット
|
||||
誰彼かまわず試練を与えたがるからだ。[r]そろそろ自重してくれ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
가리지 않고 시련을 내렸으니 말이야.[r]슬슬 자중해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]それで？[r]おまえから見て、カマソッソはどうだ？
|
||||
＠데이비트
|
||||
[line 3]그래서?[r]네가 보기에 카마소츠는 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 1 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
最高だ。アステカであればオレだが、[r][#異聞帯:こ こ]ではヤツが強い。最強と言っていい。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
최고지. 아즈텍이라면 나겠지만,[r][#여기:이문대]에서는 녀석이 더 강해. 최강이라고 해도 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
令呪で遊んでいるうちが華だ。[r]オモチャがなくなれば、いよいよ本性を出すだろう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
영주로 놀고 있는 게 행운이야.[r]장난감이 사라지면, 슬슬 본성을 드러내겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠デイビット
|
||||
そうか。ではカルデアは追い越せるな。[r]あとはククルカンに出遭わないよう願うだけだ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
그런가. 그때는 칼데아는 따라잡을 수 있겠군.[r]남은 건 쿠쿨칸과 마주치지 않도록 기도할 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なあに。その時はどちらかが犠牲になればいい。[r]ああいや、相手がククルカンならオレか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뭐 어떠냐. 그때는 어느 쪽이 희생하면 돼.[r]아니 뭐, 상대가 쿠쿨칸이니 나인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
マィヤとやらが模倣した異聞帯の神だが、[r]模倣した以上、オレとの相性は良い。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
마이야 녀석이 모방한 이문대의 신이지만,[r]모방한 이상, 나와는 상성이 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
力技しか知らない[#新入生:ニュービー]に、[r]熟練の[#躱:かわ]し技を披露してやるさ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
무식하게 힘만 쎈 [#뉴비:신입생]에게[r]숙련된 회피기를 보여 주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,76 +232,76 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-380 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
…………。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
どうしたイスカリ？ 元気がないな。[r]はじめての四輪駆動で車酔いか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
왜 그러지, 이스칼리? 기운이 없는데.[r]처음 타는 사륜 기동에 멀미라도 나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……いえ、問題ありません。[r]見慣れない風景だったので、[#眩暈:めまい]を少し。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……아니요, 문제 없습니다.[r]익숙하지 않은 풍경이라, 현기증이 잠시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕の事より……メヒコシティを出る時、[r]トラロック神の姿が見られませんでした。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
저보다…… 메히코 시티를 나올 때,[r]틀랄록 신의 모습이 보이지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
偉大なるテスカトリポカ。[r]トラロック神はどこに？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
위대한 테스카틀리포카.[r]틑랄록 신은 어디십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレの下に帰ってこないところを見ると[r]負けたんだろう。期待外れだが、悪くは言わない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
나한테 돌아오지 않는 걸 보니[r]패배한 거겠지. 기대에 어긋났지만, 나쁜 소린 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
もとはオマエたちの街を作るために[#喚:よ]びだした魂だ。[r]アイツの役割はもう充分に果たされている。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
애초에 너희의 도시를 만들기 위해 불러낸 혼이었거든.[r]그 녀석은 자기 역할을 이미 충분히 했다고 할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]メヒコシティをお作りになったのは[r]テスカトリポカ神ではないのですか？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]메히코 시티를 만드신 건[r]테스카틀리포카 신이 아니셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 8 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレが用意しても良かったんだがな。[r]あの地形ならアイツが適任だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
내가 만들어도 좋았겠지만.[r]그 지형이라면 그 녀석이 적임이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アレは正真正銘、汎人類史製の街だ。[r]メヒコシティってのは現代の呼び名でね。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그건 의심할 여지 없는 범인류사제의 도시야.[r]메히코 시티라는 것은 현대의 호칭이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
美しき[#月の湖:メストリアパン]。[r]水の都、アステカ王国の首都。二柱の神を祀った街。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
아름다운 [#달의 호수:메츠틀리아판].[r]물의 도시, 아즈텍 왕국의 수도. 두 신을 모시는 도시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#先史文明:カ ー ン]の廃墟を作り直した[r]ディノスどものチチェン・イツァーとは出来が違う。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
[#선사문명:칸]의 폐허를 재건한[r]디노스 놈들의 치첸 이차와는 그 완성도가 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFilter J silhouette FF000080]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
アステカ王国の首都[line 3][r]美しき[#月の湖:メストリアパン][line 3]……[wt 0.7][se ad231][seVolume ad231 0 0.7][charaFace C 7][overlayFadein J 0.1 0,325][charaFadeout J 0.4][charaShake C 0.02 2 2 0.3]
|
||||
＠이스칼리
|
||||
아즈텍 왕국의 수도[line 3][r]아름다운 [#달의 호수:메츠틀리아판][line 3]……[wt 0.7][se ad231][seVolume ad231 0 0.7][charaFace C 7][overlayFadein J 0.1 0,325][charaFadeout J 0.4][charaShake C 0.02 2 2 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 3 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
どうした。まだ[#眩暈:めまい]がするのか。[r]最下層まであと少しだ。持ちこたえろ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
왜 그래? 또 현기증이라도 나?[r]최하층까지는 얼마 안남았어. 버텨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
せっかくここまで来たんだ、イスカリ。[r]オマエの戦いを、オマエのいた時間を、無駄にするな。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
모처럼 여기까지 왔잖냐, 이스칼리.[r]네 싸움을, 네게 주어진 시간을, 헛되이 하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
はい……承知しています。[r]僕の命は、すべて、魂に根付いた怒りのために。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
네…… 알겠습니다.[r]제 목숨은, 모두, 혼에 뿌리 내린, 분노를 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,15 +343,15 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 0,-380]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_206 0.1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
！[messageShake 0.08 4 3 0.3]？ [wt 0.6]何事だ、クリプター！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
?[messageShake 0.08 4 3 0.3]! [wt 0.6]무슨 일이냐, 크립터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380]
|
||||
＠デイビット
|
||||
敵襲だ。掴まっていろ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
적습이다. 잡고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,22 +438,22 @@
|
||||
[seVolume ade87 0.6 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヒュウ、やるなデイビット！[r]こんなドラテクどこで覚えた？ ハリウッドか！？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
휘유, 꽤 하는구나, 데이비트![r]이런 운전 테크닉 어디서 배웠어? 헐리우드야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
あいにく[#通信教育:ペーパードライバー]だ。[r]映画は好きだったが、もう数年見ていない。
|
||||
＠데이비트
|
||||
공교롭게도 [#통신교육:장롱면허]이다.[r]영화는 좋아하지만, 이미 몇 년은 못 봤거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
地雷原を抜けた。[r]幸い、足回りはなんとか無事だが[line 3]
|
||||
＠데이비트
|
||||
지뢰밭은 돌파했다.[r]다행히 바퀴는 어떻게든 무사하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
無事だが？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
무사하지만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad135 1.5]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[seStop ade87 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]前方に神霊級サーヴァントだ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
[line 3]전방에 신령급 서번트다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,21 +654,21 @@
|
||||
[seStop ad135 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 28 0.3]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]ようこそ、[#私:わたくし]流の[#高天原:たかまがはら]に。[r]歓迎しますわ、[#戦:いくさ]の神。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
[line 3]어서 오세요, 제 방식의 타카마가하라에.[r]환영할게요, 전쟁의 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
地雷原など前座も前座、[r]我が小指の先ほどの火薬量と教えましょうか。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
지뢰밭 따위 아직 시작도 아니지요.[r]제 새끼손가락 한 마디 정도의 화약량이라고 알려드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
カドックさんとゴルドルフさん、[r]ふたり分の魔力[#経路:パ ス]をいただければこの通り。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
카독 씨와 고르돌프 씨,[r]두 사람 몫의 마력[#경로:패스]를 받으면 보시는 대로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#変生:へんじょう]せしは[#兵器大神:いくさうつわのおおみかみ]。[r][#率直:そっちょく]に申し上げて、ここが貴方たちの墓場でございます。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
변생을 이룬 병기대신.[r]솔직히 말씀드려서, 여기가 당신들의 무덤이옵니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,25 +688,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380]
|
||||
＠デイビット
|
||||
さながら兵器の女神、といったところか。[r]知り合いか？
|
||||
＠데이비트
|
||||
대충 병기의 여신, 이라고 보면 되나?[r]아는 사이인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.2 -300,-380]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
知らん。だが最悪だ。[r]オレでは勝ち筋が見えん。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
몰라. 하지만 최악이군.[r]나로서는 승산이 안 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]そうか。
|
||||
＠데이비트
|
||||
[line 3]그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ではイスカリを連れて行けテスカトリポカ。[r]おまえが辿り着ければそれでいい。
|
||||
＠데이비트
|
||||
그러면 이스칼리를 데리고 가라, 테스카틀리포카.[r]네가 도착하면 그걸로 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]了解した。[r]じゃあな、マスター。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
[line 3]알겠다.[r]그럼 이만, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,23 +851,23 @@
|
||||
|
||||
[se ad158]
|
||||
[se adm39]
|
||||
＠デイビット
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 3 0.4]……！[wt 0.4][seStop ad158 0.1]
|
||||
＠데이비트
|
||||
큭[messageShake 0.05 4 3 0.4]……![wt 0.4][seStop ad158 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
……サーヴァントを先に逃がし、[r]自分は車ごと特攻を仕掛けてくる……
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
……서번트를 먼저 보내놓고,[r]자신은 차와 같이 자폭 공격을 하다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
やる事が逆ではありません？[r]ここで戦うべきはサーヴァント。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
하는 짓이 반대 아닌가요?[r]여기서 싸워야 하는 쪽이 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
マスターである貴方はサーヴァントに戦わせ、[r]逃げ出すのが[#まっとうな人間の思考]ですよ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
마스터인 당신은 서번트를 싸우게 하고,[r]도망치는 게 [#정상적인 인간의 사고]랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,27 +883,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠デイビット
|
||||
……『異星の神』の使徒……[r]その役柄を愉しんでいた君に、人道を語られるとはね。
|
||||
＠데이비트
|
||||
……‘이성의 신’의 사도[r]그 역할을 즐기던 네가, 인간의 도리를 논할 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
いや、今はカルデア側か。[r]仮契約とはいえカドックも思い切った事をする。
|
||||
＠데이비트
|
||||
아니, 지금은 칼데아 측인가.[r]임시 계약이라지만 카독도 과감한 짓을 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ビースト候補の霊基に魔力提供、それもふたり分の[#経路:パ ス]。[r]分かってはいた事だが[line 3]
|
||||
＠데이비트
|
||||
비스트 후보의 영기에 마력 제공, 그것도 두 사람 분량의 [#경로:패스].[r]알고 있었지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_136 2.0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[#人類:そちら]は常に余裕がないな。[r][#どれほど危険であれ]、[#今できる事は実行する]。
|
||||
＠데이비트
|
||||
[#그쪽:인류]은 항상 여유가 없군.[r][#아무리 위험해도], [#지금 할 수 있는 일을 실행한다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠デイビット
|
||||
それがどんな結果を招くか、理解した上で。
|
||||
＠데이비트
|
||||
그것이 어떤 결과를 초래할지, 이해하면서도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -966,12 +966,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
400メートル通過、400メートル突破！[r]ぬう、ヤツめオフロードでは私以上かッ！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
400미터 통과, 400미터 돌파![r]크읍, 녀석들 오프 로드에서는 나 이상인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうする、このままでは突破される！[r]エンジンを回すぞ！ 追撃する！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어쩌지, 이대로는 돌파될 거야![r]엔진을 돌리겠다! 추격해야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -980,20 +980,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、まだ我慢だ。こっちだって[r]地雷原だけで止められるとは思っていない。
|
||||
＠카독
|
||||
아니, 아직은 참아. 이쪽도[r]지뢰밭만으로 막을 수 있다고 생각하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
本命はコヤンスカヤだ。
|
||||
＠카독
|
||||
본진은 코얀스카야다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
シャドウ・ボーダーの魔力備蓄に加えて、[r]僕とアンタ、ふたりの魔力をごっそり持っていきやがった。
|
||||
＠카독
|
||||
섀도 보더의 마력비축에 더해서,[r]나와 너, 둘의 마력을 모조리 다 가지고 갔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今のアイツは最上級の神霊だ。[r]下手に出ると巻き添えをくらう。
|
||||
＠카독
|
||||
지금의 녀석은 최상급의 신령인 셈이지.[r]섣불리 나서면 휘말리고 말걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1002,12 +1002,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なるほど待機しよう！[r]あの女は味方がいようと平気で、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
과연, 대기하지![r]저 여자는 아군이 있어도 태연하게,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、笑顔マシマシで引き鉄を引くタイプだからな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니, 웃는 얼굴로 더더욱 방아쇠를 당길 타입이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1016,12 +1016,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]車から二人、飛び出してきた。[r]テスカトリポカとイスカリか？
|
||||
＠카독
|
||||
[line 3]차에서 두 사람, 뛰어내렸다.[r]테스카틀리포카와 이스칼리인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
デイビットは[line 3]車に残ってる？[wt 0.7][charaFace F 3][r]まさかコヤンスカヤにぶつけるつもりか！？
|
||||
＠카독
|
||||
데이비트는[line 3] 차에 남았어?[wt 0.7][charaFace F 3][r]설마 코얀스카야와 부딪힐 작정인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1041,21 +1041,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお……！ コヤンスカヤめ、眉ひとつ動かさず[r]車を目の前で爆散させたぞ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오오……! 코얀스카야 녀석, 눈썹하나 까딱하지 않고[r]차를 눈앞에서 폭파시켰다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
デイビットめは間一髪で飛び出したが、[r]ふはは、勝ったな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
데이비트 녀석은 아슬아슬하게 뛰쳐나왔지만,[r]후하하, 이겼군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
サーヴァントのいない魔術師ひとりで[r]あの魔性の美女を相手にできるものか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
서번트가 없는 마술사 혼자[r]저 마성의 미녀를 상대할 수 있겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
シャドウ・ボーダーを出すぞ、ゼムルプス！[r]まずはデイビットを捕縛し、次にテスカトリポカだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
섀도 보더를 내보내자, 젬루푸스![r]먼저 데이비트를 포박하고, 다음으로 테스카틀리포카다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1064,12 +1064,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……あ、ああ。[r]コヤンスカヤの後方には獣止めの術式を仕掛けている。
|
||||
＠카독
|
||||
……아, 그래.[r]코얀스카야의 후방에는 짐승 잡는 술식도 설치해뒀어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
テスカトリポカもすぐに追跡できる。[r]できるんだが……
|
||||
＠카독
|
||||
테스카틀리포카도 금방 추적할 수 있겠지.[r]할 수 있겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.5 0.5]
|
||||
@@ -1081,8 +1081,8 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
（うまくいった……のか？[r] もう一波乱くらいあると覚悟していたけど[line 3]）
|
||||
＠카독
|
||||
(잘 풀린…… 건가?[r] 한번 더 파란 정도는 각오하고 있었는데[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1093,21 +1093,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ん？ なにかなこの数値は？[r]人理定礎の計測値が妙な動きをしているが……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
응? 이 수치는 뭐지?[r]인리정초 계측치가 묘한 움직임을 보이는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
[seStop ad729 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
席につけカドック！[r]身体強化だ、全力で身を守[line 3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
자리에 앉아라, 카독![r]신체 강화다, 전력으로 몸을 보호[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet D 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098253040 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet H 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet I 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet J 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet K 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet L 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet C 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet D 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet G 1098253040 1 카마소츠]
|
||||
[charaSet H 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet I 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet J 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet K 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet L 1098256300 1 해골병]
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet M 1098259440 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
|
||||
[charaSet M 1098259440 1 주인공_제2스탠딩_새롤운 표정(남자)]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet M 1098259450 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
|
||||
[charaSet M 1098259450 1 주인공_제2스탠딩_새롤운 표정(여자)]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
[sceneSet N 174100 1]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[imageSet P black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet Q black_fade_re 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -62,21 +62,21 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これが第四冥界[line 3]
|
||||
？2：山脈の中なのに、なんていうか[line 3]
|
||||
?1: 이것이 제4명계[line 3]
|
||||
?2: 산맥 안인데도, 뭐라고 할지[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
美しい、ですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아름답, 네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#煌:きら]めいているのは鉱石でしょうか。[r]まるで星空の下にいるようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
반짝이는 것은 광석인 걸까요?[r]마치 별이 가득한 하늘 아래 있는 듯합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
道の形状は第二冥界に近いですね。[r]細い崖道が延々と続いています。
|
||||
＠테페우
|
||||
도로의 형태는 제2명계에 가깝네요.[r]좁은 절벽길이 계속 이어져 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ワクチャン、皆さんを下ろして注意して進みましょう。[r]ここでは我々が走るのは危険そうだ。
|
||||
＠테페우
|
||||
왁찬, 다른 분들을 내려드리고 주의하며 전진하죠.[r]여기서 우리가 달리면 위험할 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,17 +99,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
おう。山を外側からじゃなく、[r]内側から登っていく冥界とはなぁ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
그래. 산을 바깥쪽이 아니라[r]안쪽으로 올라가는 명계라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
どうあっても最後には山頂を経由して[r]向こう側にでるってコトか。
|
||||
＠왁찬
|
||||
어찌되었든 마지막에는 산 꼭대기를 경유해서[r]반대쪽으로 나가게 된다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ま、足を踏み外して転がり落ちても、[r]この程度の傾斜ならすぐ戻ってこられるけどよぉ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
뭐, 발을 헛디뎌서 굴러 떨어져도[r]이 정도의 경사라면 금방 돌아올 수 있겠지만도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それは早計ですよワクチャン。[r]谷底には大量の死霊が渦巻いています。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그것은 섣부른 계산이에요, 왁찬.[r]계곡 바닥에 대량의 사령들이 소용돌이치고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
落ちれば彼らにまとわりつかれ、[r]壁を登る事は困難を極めるでしょう。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
떨어지면 저들에게 잡혀[r]벽을 오르기가 지극히 힘들겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさに生者を引きずり込む冥界の道、ってコトだね。[r]オーケー。みんな、道から外れないよう縦列を組もう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그야말로 산자를 끌어내리는 명계의 길, 이라는 거구나.[r]오케이~ 다들 길에서 벗어나지 않도록 한 줄로 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.2]
|
||||
[se ad786]
|
||||
[seStop ad786 0.4]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
よっと。そういうコトならマシュとボクの出番だね。[r]先頭は任せて。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
어이쿠. 그런 거라면 마슈와 내가 나설 차례네.[r]선두는 맡겨둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
マシュ、敵に襲われて落ちそうになったら[r]ボクに掴まって。根性で３秒くらいは浮くからさ。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
마슈, 적의 공격을 받아 굴러떨어질 거 같으면[r]나를 잡아. 근성으로 3초 정도는 뜰 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。もしもの時はよろしくお願いします、[r]ハベトロットさん。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 여차했을 때 잘 부탁드려요,[r]하베트롯 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,13 +309,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
最後尾はワクチャンですね。[r]彼なら何があっても害敵は通さない。納得の配置です。
|
||||
＠테페우
|
||||
맨 뒤에는 왁찬이 합당하겠군요. 왁찬이라면 무슨 일이 있어도[r]적을 보내지 않을 겁니다. 납득이 가는 배치죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テペウ
|
||||
それで、ダ・ヴィンチ。汎人類史のミクトランでは[r]第四冥界は何処に該当するのでしょう？
|
||||
＠테페우
|
||||
그래서 다 빈치. 범인류사의 믹틀란에서는[r]제4명계가 어디에 해당하나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,43 +324,43 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。今までと違って、これだ！ という[r]類似性はないんだけど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 지금까지와 달리, 이거다! 라고 할만한[r]유사성은 없는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここはたぶん第七層テヨロクアロヤンだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여기는 아마 제7층 테욜로콸로얀일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『恐るべき飢えた野獣が[#棲:す]んでいて、』
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“무시무시한 굶주린 야수가 살고 있고,”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『恐怖で進むべき道を違えれば、[r] 心臓を食べるジャガーが死者に襲いかかってくる。』
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“공포로 길을 잘못 들어서면,[r] 심장을 먹는 재규어가 죽은 자를 습격한다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また、この冥界に現れるジャガーはテスカトリポカの[r][#別相:トナル]である[#山の心臓:テ ペ ヨ ロ ト ル]であるともされる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
또한 이 명계에 나타나는 재규어는 테스카틀리포카의[r][#다른 측면:토날]인 [#산의 심장:테페욜로틀]이라고도 여겨져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：山の心臓？
|
||||
？2：それってどういう？
|
||||
?1: 산의 심장?
|
||||
?2: 그게 무슨 뜻이야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『山のように巨大なジャガー』を[r]指しているんじゃないかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘산처럼 거대한 재규어’를[r]나타내는 게 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それほど恐ろしい『怪物』がいる事が[r]第七層テヨロクアロヤンの試練なんだろうね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 정도로 무시무시한 ‘괴물’이 있다는 게[r]제7층 테욜로콸로얀의 시련인 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 36]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この第四冥界がカマソッソの住みかなら、[r]『怪物と対峙すること』自体が類似性ってコトさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 제4명계가 카마소츠의 본거지라면[r]‘괴물과 대치하는 것’자체가 유사성이 될걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,12 +369,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……怪物との戦いが、[r]冥界を通り抜ける条件というコトですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
……괴물과의 싸움이[r]명계를 지나갈 조건이라는 뜻이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、戦力の確認をしましょう。[r]召喚の方はいかがですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 전력의 확인을 하죠.[r]소환은 잘 되시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,9 +389,9 @@
|
||||
[effectForceStop bit_talk_summon_failed]
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫。召喚できる
|
||||
？2：召喚禁止令を敷いたのはエレシュキガルだけ[&なのだった:みたい]
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아. 소환할 수 있어
|
||||
?2: 소환금지령을 펼친 것은 에레쉬키갈뿐이[&었어:었던 모양이야]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -399,24 +399,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ではいつ襲われても対応できるよう、[r]警戒態勢で進みましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 언제 공격을 받아도 대응할 수 있도록,[r]경계태세로 전진하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ところで、先輩。[r]今回は冥界便利グッズはないのでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
……그런데, 선배.[r]이번에는 명계 편리 굿즈는 없을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、これまでの冥界線では前準備ができて[r]いらしたので、今回もあるのかな、と……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 지금까지의 명계선에서는 사전 준비가[r]되어 있으셨으니, 이번에도 있나 싶어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あと残っているのは……
|
||||
？2：[#蝙蝠:こうもり]除けのハッカ香と、透明の雨ガッパ
|
||||
?1: 앞으로 남은 건……
|
||||
?2: 박쥐 쫓는 박하향과 투명한 비옷
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -424,29 +424,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
透明の雨ガッパ？ 見せて見せて。[r]……ん？ [#酸化皮膜:ア ル マ イ ト]だね、これ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
투명한 비옷? 보여줘보여줘.[r]……응? [#산화피막:알루마이트]인데, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宇宙服に使われる素材だ。[r]なんだってこんな[line 3][wt 0.7]あ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우주복에도 쓰이는 소재야.[r]어째서 이런 게[line 3][wt 0.7] 아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ってそうか、第八層と第九層はさっきまで[r]宇宙線が飛び交っていたんだっけ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니 그렇구나, 제8층과 제9층은 조금 전까지[r]우주 방사선이 가득 차 있었지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]急いでその雨ガッパを着て！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱],[r]서둘러서 그 우비를 입어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このくらいの放射量ならサーヴァントとディノスは[r]影響を受けないけど、人体には有害だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 정도의 방사선이라면 서번트와 디노스는[r]영향을 받지 않겠지만, 인체에는 유해해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
と[messageShake 0.05 4 3 0.4]ーーーう！
|
||||
＠마슈
|
||||
타[messageShake 0.05 4 3 0.4]───앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
0.7秒の[#早着替:は や き が]え……だと……？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
0.7초 만에 고속 환복…… 이라니……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,15 +510,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あ、ありがとうマシュ
|
||||
？2：金魚すくいのポイみたいな早技だった……
|
||||
?1: 고, 고마워 마슈
|
||||
?2: 노포 맛집 주인의 손놀림처럼 빠른 기술이었어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
し、失礼しました、考えるより先に[r]体が反応してしまって……
|
||||
＠마슈
|
||||
시, 실례했습니다, 생각보다 먼저[r]몸이 반응해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,25 +527,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 37]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいとも、バッチリの反応だ！[r]出かける時に上着を着せてあげるスキルってヤツ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋았어, 확실한 반응이야![r]외출할 때 윗옷을 입혀주는 스킬이라는 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いち早く気づいてくれて助かったよ、マシュ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
빨리 눈치채줘서 살았어, 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここはまだ第八層の入り口だから害はなかったけど、[r]この先は危なかった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여기는 아직 제8층 입구니까 피해가 없었지만,[r]이 앞은 위험해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]も[r]よく準備してくれたね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]도[r]잘 준비해줬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あやうく一旦引き返して、[r]ボーダーに資材を取りに行く必要があった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자칫 일단 돌아가서[r]보더에 자재를 챙기러 가야 할 뻔했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -554,33 +554,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#蝙蝠:こうもり]除けのハッカ香も役に立っていますね。
|
||||
＠테페우
|
||||
박쥐 쫓는 박하향도 도움이 되고 있군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
先ほどから洞窟内の[#蝙蝠:こうもり]が[r]寄ってこないのはそのおかげです。
|
||||
＠테페우
|
||||
조금 전부터 동굴 안에서 박쥐가[r]다가오지 않는 게 그 덕분입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#蝙蝠:こうもり]は肉食い虫の10倍のスピードと食欲、[r]そして凶暴性を持つ、ミクトラン最凶の吸血生物。
|
||||
＠테페우
|
||||
박쥐는 육식 곤충의 10배의 스피드와 식욕,[r]그리고 흉포성을 지닌 믹틀란에서 가장 흉악한 흡혈생물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスであっても大量の[#蝙蝠:こうもり]に襲われては[r]ひとたまりもありません。
|
||||
＠테페우
|
||||
디노스라도 대량의 박쥐에게 공격을 받으면[r]잠시도 버티지 못하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
生体波動の皮膜を[#易々:やすやす]と突破する牙、[r]そして血を吸われる時の[#酩酊:めいてい]感。
|
||||
＠테페우
|
||||
생체파동의 피막을 쉽게 돌파하는 이빨,[r]그리고 피를 빨릴 때의 만취한 느낌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
脳機能が麻痺し、全身が高揚し、[r]何もかもどうでもよくなる恐ろしい感覚なのです。
|
||||
＠테페우
|
||||
뇌기능이 마비되고, 온몸이 고양되고,[r]모든 것이 아무래도 좋아지는 무서운 감각입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
頂点捕食者、といっても過言ではないでしょう。[r]我々の間では『[#蝙蝠:こうもり]酔い』という教訓もあるほどです。
|
||||
＠테페우
|
||||
정점의 포식자, 라고 해도 과언이 아니겠지요.[r]우리들 사이에서는 ‘박쥐 취기’라는 말이 있을 정도입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
いや、それただの酒酔いなんだわ……。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
아니, 그건 그냥 술에 만취한 거 아닌가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カマソッソには……効果はないでしょうね。[r]匂い程度でこちらを避ける相手ではありません。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
카마소츠에게는…… 효과가 없겠군요.[r]향 정도로 이쪽을 피할 상대가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -609,17 +609,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だろうね。山頂を目指す以上、[r]必ずカマソッソは襲ってくるだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇겠지. 산 정상을 목표로 하는 이상,[r]만드시 카마소츠는 습격해 올 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを踏まえて山頂を目指そう。[r]今は何よりスピード勝負だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것을 고려하고 산 정상으로 이동하자.[r]지금은 무엇보다 스피드 승부야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
デイビットたちが最下層に着く前に[r]ここを突破しなくちゃね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
데이비트 쪽이 최하층에 도착하기 전에[r]이곳을 돌파해야만 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -629,12 +629,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 1.5 0.6]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ほう。クリプターとのスピード勝負か。[r]事情は分かった。第九層に急ぐがいい。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
호오. 크립터와의 스피드 승부인가?[r]사정은 알았어. 제9층으로 서두르도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレは話の分かるカマソッソ。[r]オマエたちの目的がＯＲＴであるのなら邪魔はしない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
나는 대화가 통하는 카마소츠.[r]너희들의 목적이 ORT라면 방해하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -643,12 +643,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ありがたいぜぇ！[r]オレの後ろにいるカマソッソもそう言ってるぜぇ！
|
||||
＠왁찬
|
||||
고맙구만![r]내 뒤에 있는 카마소츠도 이렇게 말했다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
いつ出遭うかビクビクしていたけどよぉ！[r]あんがい気さくでいいヤツじゃねえかぁ！
|
||||
＠왁찬
|
||||
언제 만날지 조마조마했는데 말이야![r]생각 외로 통이 크고 좋은 녀석이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,14 +664,14 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ＆ニトクリス
|
||||
え？
|
||||
＠다 빈치＆니토크리스
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ワクチャンの後ろに？
|
||||
？2：誰がいるって？
|
||||
?1: 왁찬의 뒤에?
|
||||
?2: 누가 있다고?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応極大、パターン前回と一致！[r]カマソッソです！
|
||||
＠마슈
|
||||
적성 반응 극대, 지난 번과 패턴 일치![r]카마소츠입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -712,8 +712,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0,-200]
|
||||
[charaShake C 0.02 3 4 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.02 3 4 0.4]
|
||||
＠ワクチャン＆テペウ
|
||||
あわわわわわわわわわ！
|
||||
＠왁찬＆테페우
|
||||
아와와와와와와와와와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
フフ。ウフフ。[r]キ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ャハハハハハハハハ！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
후후. 우후후.[r]캬[messageShake 0.05 4 3 0.4]하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,31 +782,31 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-330 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
悲劇！ この上なく悲劇！[r]挑む敵の強大さを知らぬ楽観！ 即ち無駄死に！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
비극! 더할 나위 없는 비극![r]도전할 적의 강대함을 모르는 낙관! 즉 개죽음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
無駄死には[#喜劇:わらうもの]だ。[r]オレは死を[#嗤:わら]うものだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
개죽음에는 [#희극:웃는 법]이다.[r]나는 죽음을 비웃는 자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ならば見逃してやらんでもない。[r]冥界より先に、地獄に[#葬:おく]るもやぶさかでない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그러면 그냥 놓아줄 수도 있다.[r]명계보다 먼저, 지옥으로 보내는 것도 나쁘지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
見届けよう、観戦しよう！[r]末期のミクトランに、猛き生贄の血が宿る！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
지켜보자, 관전하마![r]말기의 믹틀란에 용맹한 산제물의 피가 깃든다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
そして[#恭:うやうや]しくひれ伏す時だ！[r]死の源泉にして冥界の王[line 3]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그리고 공손하게 무릎을 꿇을 때다![r]죽음의 원천이자 명계의 왕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
貴様らの運命を握る翼、カマソッソの寛大さにな！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
네놈들의 운명을 쥔 날개, 카마소츠의 관대함에 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,12 +882,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
アイツの口上は聞き飽きたんだわ！[r][%1]、隊列チェンジだ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
저 녀석의 저런 말투도 듣기 질렸어![r][%1] 대열 체인지야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
テペウとワクチャンを前に移動させる！[r]骸骨兵はボクとキミとダ・ヴィンチで片付けるぞ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
테페우와 왁찬을 앞으로 이동시키자![r]해골병은 나와 너와 다 빈치가 정리하면 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet C 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet D 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet E 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet F 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet G 1098253000 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet I 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet L 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet C 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet D 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet E 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet F 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet G 1098253000 1 카마소츠]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet I 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet K 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet L 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098253020 1 カマソッソ（演出用）]
|
||||
[charaSet N 1098253020 1 カマソッソ（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098253020 1 카마소츠(연출용)]
|
||||
[charaSet N 1098253020 1 카마소츠(연출용)]
|
||||
|
||||
[imageSet O black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale O 2.0]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 174100 1]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
@@ -141,32 +141,32 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カーンの戦士を正面から撃破したか。[r]中々だ。やはり血を吸いたくて仕方がないが……
|
||||
＠카마소츠
|
||||
칸 전사를 정면에서 격파했나.[r]꽤 하는군. 역시 피를 빨고 싶어 죽겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
今回は特例だ。近道を教えてやる。[r]クリプターに追いつかれたくはないのだろう？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
이번에는 특례다. 지름길을 알려주마.[r]크립터에게 따라잡히기 싫은 거잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレは制約によりデイビットを襲う事はない。[r]オレと戦えば戦うほどオマエたちの負けは濃くなる。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
나는 제약 때문에 데이비트를 공격할 수 없어.[r]나와 싸우면 싸울수록 너희의 패색은 짙어지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
どうだ？ 近道を使いたくなってきたか？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
어떠냐? 지름길을 사용하고 싶어졌나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……戦わないにこした事はないけど……
|
||||
？2：その条件は？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……안 싸우는 게 가장 좋긴 한데……
|
||||
?2: 그 조건은?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
その女だ。[r]その女を差し出せ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그 여자다.[r]그 여자를 바쳐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
@@ -234,67 +234,67 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
釣り合いの取れた取引だろう？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
수지맞는 거래가 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエたちはカマソッソに殺される事なく先に進む。[r]オレは人類最後のマスターになる夢を諦める。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
너희들은 카마소츠에게 살해당하지 않고 앞으로 나아간다.[r]나는 인류 최강의 마스터가 될 꿈을 포기한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
夢を諦めるのは悲しい事だ。[r]夢を切り替えるのは空しい事だ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
꿈을 포기한다는 것은 슬픈 일이야.[r]꿈을 바꾸는 것은 허탈한 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
人類であればこの断腸の思いが伝わるというもの。[r]それを察しろ。そして信じてよい。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
인류라면 이 단장의 고통을 이해하는 법.[r]그것을 헤아려라. 그리고 믿어도 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
王は虚言を[#弄:ろう]さん。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
왕은 허언을 하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
降伏した敵が血を流せぬというのなら、[r]カマソッソも血は欲さない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
투항한 적이 피를 흘리지 않겠다고 하면,[r]카마소츠도 피를 요구하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
さあ、返事を聞こう。[r]渡して血を避けるか。渡さずに血を流すか。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
자, 대답을 듣지.[r]건네고 피를 피할 건가. 건네지 않고 피를 흘릴 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：断る
|
||||
？2：ここで戦う
|
||||
?1: 거절한다
|
||||
?2: 여기서 싸우자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
確かに聞き届けた。[r]では奪い、血を流し、女をもらっていく。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
똑똑히 들었다.[r]그러면 빼앗고, 피를 흘리고, 여자를 데려가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレはどうかしていた。それが最も早く確実だった。[r]カマソッソらしい振る舞いだった。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
내가 좀 이상해졌어. 그것이 가장 빠르고 확실했다.[r]카마소츠다운 행동이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ＯＲＴの棺に向かう事はない。[r]我が山脈の谷底に落ち、死の源泉に[#浸:ひた]るがいい。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
ORT의 관에 갈 수 없다.[r]나의 산맥 절벽으로 떨어져, 죽음의 원천에 잠기도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その前に聞きたい事がある
|
||||
?1: 그 전에 묻고 싶은 게 있어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
なんだ。オレの好きな色か？[r]闇のような紫。そして闇のような赤、即ち褐色だが？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
뭐냐. 내가 좋아하는 색인가?[r]어둠 같은 보라색.[r]그리고 어둠 같은 붉은 색, 즉 갈색이다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＲＴを倒したというのは、本当[&か:]？
|
||||
?1: ORT를 쓰러트렸다는 게 [&사실이야:진짜]?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 0.4]
|
||||
@@ -302,24 +302,24 @@
|
||||
[charaFaceFade G 7 0.3]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]誰に聞いた？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[line 3]누구에게 들었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
マィヤか？ ククルカンか？[r]それとも役立たずのイシュキックか？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
마이야인가? 쿠쿨칸인가?[r]그렇지 않으면 쓸모 없는 이슈킥인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
まあいい。[r]誰であろうと結果は変わらん。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
뭐 됐어.[r]누구든 결과는 바뀌지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
その問いはオレへの挑戦だ。[r]その問いはカーンを[#辱:はずかし]める暴言だ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그 질문은 나에 대한 도전이다.[r]그 질문은 칸을 모욕하는 폭언이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
然るに。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그러하기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,31 +331,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_200 0.1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
暴言には、暴力で返答する。[r]その覚悟があっての発言に相違ない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
폭언에는, 폭력으로 대답한다.[r]그 각오가 있어서 한 발언이 틀림없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カマソッソは、ＯＲＴを倒したのか？[r]星を喰う怪物を打ち倒せたのか？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
카마소츠는 ORT를 쓰러트렸나?[r]별을 먹는 괴물을 타도했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
は。ははは。ははははははは！[r]無論だ！ 皆殺しにして倒したとも！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
하. 하하하. 하하하하하하하![r]물론이다! 몰살해서 쓰러트리고말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#宇宙樹:セ イ バ]を捕食し、ミクトランを侵さんとした災害を、[r]オレはすべてを用いて[#鏖殺:おうさつ]した！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[#우주수:세이바]를 포식하고, 믹틀란을 침식하려고 한 재해를[r]나는 모든 걸 다 써서 모조리 죽였다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
溶岩に落とし、我が爪でその胸を暴き、[r][#奇:き]っ[#怪:かい]な[#臓腑:ぞうふ]を掻きだし、物言わぬ[#骸:むくろ]にした！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
용암을 녹이고, 내 손톱으로 그 가슴을 도려내고,[r]기괴한 장부를 마구 휘저어, 말 없는 시체로 만들었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
それを信じられぬというのなら、[r][#その身を以て]教えてやろう！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그것을 믿지 않는다면,[r][#그 몸에] 가르쳐 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,12 +411,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 26]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（霊基出力……いや、霊基反応が急速に増大していく……！[r] １0万……100万……1000万……１億……！？）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(영기 출력…… 아니, 영기 반응이 급속도로 증대하고 있어……![r] 10만…… 100만…… 1000만…… 1억……?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（複数の霊基を持つ、どころの話じゃない……！[r] カマソッソの中には、１億以上の霊基が混濁している！）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(영기를 여럿 보유하고 있다는 정도의 수준이 아니야……![r]카마소츠 안에는 1억 이상의 영기가 혼재되어 있어1)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -433,28 +433,28 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カルデアの神官。名前はどうでもいい。[r]オマエに、オレは親近感を持っていた。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
칼데아의 신관. 이름은 아무래도 좋다.[r]너에게, 나는 친근감을 느꼈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエは人類最後のマスターらしいな。[r][#その気持ちは]、[#オレにも分かる]。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
너는 인류 최후의 마스터인 모양이더군.[r][#그 기분은], [#나도 이해한다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
……いや、分からない。それは忘れた。[r]戦いには不要なものだ。王者には不要なものだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
……아니, 모르겠다. 그것은 잊었다.[r]싸움에는 불필요한 것이다. 왕에게는 불필요한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
人類最後の戦士には、不要なものだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
인류 최후의 전사에게는, 불필요한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]オレの名を語るがいい。[r]カーンの勇者。蜘蛛殺しの[#蝙蝠:こうもり]。王冠を捨てし王。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[line 3]내 이름을 불러라.[r]칸의 용자. 거미를 죽인 박쥐. 왕관을 버린 왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
臣民すべてを生贄にしなければ、[r]世界も救えなかった弱きもの。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
신민 모두를 희생양으로 삼지 않으면,[r]세계도 구하지 못한 연약한 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 23_ad1237 0.5 0.5]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]霊基パターン、ビースト[line 3][r]まさか……そんな……
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]영기 패턴, 비스트[line 3][r]설마…… 그런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,12 +579,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
試すがいい、カマソッソの鮮血を！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
시험해 봐라, 카마소츠의 선혈을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カーンの民が身を投げた[#地獄の底:シ バ ル バ ー]、[r]その恐怖の神髄をな！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
칸 백성이 몸을 던진 [#지옥의 바닥:시발바],[r]그 공포의 진수를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet D 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 테페우]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 174100]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
周囲から正体不明の熱源を感知！[r]これは[line 3][#蝙蝠:こうもり]の群です！
|
||||
＠마슈
|
||||
주위에서 정체불명의 열원을 감지![r]이것은[line 3] 박쥐 무리입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんて事だ、光を当てても闇が晴れない！[r]第四冥界の[#蝙蝠:こうもり]は、光を吸収する皮膚を持っている！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이게 어떻게 된 거야, 빛에 닿아도 어둠이 걷히지 않아![r]제4명계의 박쥐는, 빛을 흡수하는 피부를 지니고 있는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,18 +59,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[%1]、マシュ！[r]ブラックバレルを撃つぞ！ [#蝙蝠:こうもり]を蹴散らす！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
[%1], 마슈![r]블랙 배럴을 쏘자! 박쥐를 쳐부숴야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&やってくれ！:お願い！]
|
||||
？2：洞窟を崩落させないよう、気をつけて！
|
||||
?1: [&해치워줘:부탁할게]!
|
||||
?2: 동굴이 붕괴되지 않도록, 조심해!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
もちろん、出力は抑えて[#蝙蝠:こうもり]だけなぎ払う！[r]いっくぞーーー！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
물론, 출력은 억누르고 박쥐만을 치우겠어![r]간다───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
[#蝙蝠:こうもり]ども、あわてて洞窟じゅうに逃げ出したぜぇ！[r]カマソッソのヤツも消えちまった！
|
||||
＠왁찬
|
||||
박쥐들이 허둥지둥 동굴 안에서 도망치기 시작했다구![r]카마소츠 녀석도 사라져버렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
大きな羽音が上空に向かって消えていきましたが……[r]山頂に飛んでいったのでしょうか。
|
||||
＠테페우
|
||||
커다란 날갯짓 소리가 상공으로 사라져갔습니다만……[r]산 정상으로 날아간 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -170,16 +170,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 33]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
圧倒していたのはカマソッソの方だ。[r]彼が撤退する理由はないけど……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
카마소츠 쪽이 오히려 압도하고 있었어.[r]저 남자가 후퇴할 이유는 없는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
？1：違う、ニトクリス……！
|
||||
？2：どこにもいない！
|
||||
?1: 아니야, 니토크리스가……!
|
||||
?2: 어디에도 없어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、ニトクリスさんの姿がありません！[r]暗闇の中、敵個体に連れ去られたと思われます！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 니토크리스 씨의 모습이 안 보입니다![r]암흑 속에서, 적 개체가 끌고 갔다고 보여집니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253060 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet A 1098253060 1 카마소츠]
|
||||
[charaSet B 5012001 1 니토크리스]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 逆臣たち]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 역적들]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 174200 1]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
@@ -43,78 +43,78 @@
|
||||
[seVolume ade393 1.0 0.5]
|
||||
[seVolume ad14 1.0 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
滅び去れ、醜きものども……！！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
사라지거라, 이 추한 것들……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
おまえたちの悲鳴も、呻きも、懇願も！[r]誰も聞き届ける事はない！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
너희들의 비명도, 신음도, 애원도![r]그 누구도 듣지 못할 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私が、おまえたちを殺す！[r]ナイルの水に抱かれて死ねるのだ、むしろ喜ぶがいい！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
내가, 너희들을 죽인다![r]나일의 강물에 안겨 죽는 것이다, 기뻐하도록 하여라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我が兄弟たちをことごとく[#傀儡:かいらい]のファラオとして操り、[r]あまつさえ殺し尽くしたおまえたちを……
|
||||
＠니토크리스
|
||||
나의 형제들을 전부 꼭두각시 파라오로서 조종하고,[r]그것도 모자라 전부 죽였던 너희들을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
許しはしない。許すものか。許さない許さない！[r]この日を待ち望んでいた……！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
용서 못한다. 용서할 수 있겠는가. 용서 못해, 용서 못해![r]이 날을 고대하고 있었다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
＠逆臣たち
|
||||
なぜだ、ニトクリス[line 3][r]おまえをファラオへ押し上げたのは我らであるのに！
|
||||
＠역적들
|
||||
어째서냐, 니토크리스[line 3][r]너를 파라오 자리에 앉힌 것은 우리들인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
この日のために。[r]すべて、すべて、おまえたちを[#屠:ほふ]るためにだ。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이 날을 위해서.[r]전부, 전부, 네놈들을 쓸어버리기 위해서다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私はそのためだけに生きてきた。[r]おまえたちが次なる[#傀儡:かいらい]として私を選ぶように……
|
||||
＠니토크리스
|
||||
나는 그것만을 위해 살아왔다.[r]너희들이 다음 꼭두각시로 나를 선택하도록……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私の尊厳を、存在を、肉体と意思を、[r]自在に操り我が物とできるのだと錯誤させたのだ。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
나의 존엄을, 존재를, 육체와 의사를,[r]마음대로 조종할 수 있다고 착각하게 만든 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そして、おまえたちは我が罠に掛かった。[r]私からの贈り物と聞いて、何を想像したのだ？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그리고 너희들은 나의 덫에 걸려들었다.[r]내가 보내는 선물이란 말을 듣고, 무엇을 상상한 것이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
酒池肉林の宴？ 黄金の財宝か？[r]それとも[line 3][wt 1.0]ああ、私の体が味わえるとでも？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
주지육림의 연회? 금은보화?[r]아니면 아아, 내 육체를 맛볼 수 있다는 생각이라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
終わりだ。すべて終わらせてくれる。[r]ファラオを操らんとする不遜、ここに[#潰:つい]えよ！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
끝이다. 전부 끝내주겠다.[r]파라오를 조종하려고 하는 불손, 여기서 끝을 맞이하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
＠逆臣たち
|
||||
やめてくれ、いやだ、死にたくない……！[r]たすけてくれぇ……！
|
||||
＠역적들
|
||||
그만둬, 싫어, 죽고 싶지 않아……![r]살려줘……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我が愛しき兄弟たちに請い願え！[r]おまえたちが、慈悲なく殺してみせた彼らにな！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
내가 사랑하던 형제들에게 빌어라![r]너희들이, 자비 없이 죽였던 그들에게 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
おまえたちは永遠の国へは赴けまい。[r]ふふ、だが喜べ。私もそうだ。私も、すぐに行く。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
너희들은 영원의 세계로는 갈 수 없을 것이다.[r]후후, 하지만 기뻐하라. 나도 그렇다. 나도, 곧 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
死したおまえたちを捕らえて、[r]未来永劫、消えぬ苦しみを与えてやるために[line 3]！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
죽은 너희들을 붙잡아,[r]미래영겁, 사라지지 않는 괴로움을 선사해주기 위해서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet B 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -152,27 +152,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。後悔はない。[r]復讐をやり遂げ、ファラオの威光を正し、自死した。
|
||||
그렇다 후회는 없다.[r]복수를 완수하고, 파라오의 위광을 바로잡고, 자결했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死したファラオは何の苦しみもない楽園へと旅立つ。[r]その資格を持ち、そのための権力を持っている。
|
||||
죽은 파라오는 아무런 고통도 없는 낙원으로 떠난다.[r]그 자격을 지니고 있고, 그것을 위해 권력을 지니고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど私はその用意をしなかった。[r]する資格がないと考えた。
|
||||
하지만 나는 그런 준비를 하지 않았다.[r]할 자격이 없다고 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は忘れなかった。あの怒りを。[r]私は忘れなかった。あの憎しみを。
|
||||
나는 잊을 수 없었다. 그 분노를.[r]나는 잊을 수 없었다. 그 증오를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして私は、忘れられなかった。
|
||||
그리고 나는, 잊을 수 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どのような正義、どのような理由があろうと、[r]自らの犯した罪を、忘れてはならないと思ったのだ。
|
||||
어떠한 정의, 어떠한 이유가 있든지,[r]내가 범한 죄를, 잊어서는 안 된다고 생각한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,12 +202,12 @@
|
||||
[effectForceStop bit_talk_lens_flare_fs]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……まぶ……しい……[r]……私は……なにを……
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……눈부…… 셔……[r]……나는…… 뭘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……あの怪物と戦って……[#蝙蝠:こうもり]が……[r]…………というか、この音……
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……그 괴물과 싸우고…… 박쥐가……[r]…………아니 그보다, 이 소리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaChange A 1098253000 17 fade 0.5]
|
||||
[wait charaChange A]
|
||||
[seStop 23_ad1239 0.5]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
まずい。やはり猿の血はまずい。[r]肉ばかり食べている。食生活がなっていない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
맛없어. 역시 원숭이의 피는 맛없어.[r]고기만 먹었군. 식생활이 엉망이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
しかし以前よりはマシになったか？[r]味にコクが出てきた……ような……気がするな？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그러나 이전보다는 나아졌나?[r]맛에 감칠맛이 나기 시작한…… 듯한…… 기분도 드는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,-50 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カマソッソ！？[r]何をしているのです！？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
카마소츠?![r]뭘 하고 있나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,42 +272,42 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]食事だ。[r]どのような戦士であれ腹は減り、用を足す。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[line 3]식사다.[r]어떤 전사든 배는 고파지고, 용변도 봐야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カルデアとの戦いの最中、血を飲みたくなった。[r]欲しいものがあれば手を伸ばすのがカマソッソだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
칼데아와의 싸움 도중에 피를 마시고 싶어졌다.[r]바라는 것이 있으면 손을 대는 것이 카마소츠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
住みかに帰り、喉を[#潤:うるお]した。[r]オマエを連れてきたのは、今までの習性によるもの。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
거처로 돌아와, 목을 축였다.[r]너를 데리고 온 것은, 지금까지의 습성에 의한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#第一冥界:キングプロテア]、[#第二冥界:ベ ニ エ ン マ]、[#第三冥界:エレシュキガル]。[r]いずれも冥界の匂いのするサーヴァントだった。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[#제1명계:킹프로테아], [#제2명계:베니엔마], [#제3명계:에레쉬키갈].[r]다들 명계의 냄새가 나는 서번트였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ヤツラを連れ去り、令呪を使い、[r]番人にするのは愉快だった。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
녀석들을 끌고 와, 영주를 사용하고,[r]파수꾼으로 만드는 일은 유쾌했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#勢:いきお]い、四人目としてオマエを選んだが、[r]令呪を使い切っていた事を忘れていた。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
충동적으로 너를 네 번째 사람으로 선택했지만,[r]영주를 다 사용했다는 사실을 깜빡했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
令呪なくして望みを叶える事はできん。[r]オマエを連れ去っても何の意味もなかった。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
영주 없이 소망을 이루어줄 수는 없어.[r]너를 데리고 와도 아무런 의미도 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
まさに能無し。しかるに用無し。[r]骨折り損にも程があろう。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그야말로 쓸모없다. 그러니 용건도 없다.[r]수고한 보람 따위 하나도 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
つまり……私はおまえに囚われた、という事ですか？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
즉…… 저는 당신에게 사로잡혔다는 말입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
連れ去っただけだ。[r]それも勢いでな。故に理由はない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
데리고 왔을 뿐이다.[r]그것도 그냥 충동적으로 말이야. 그러니 이유는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,12 +345,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そう。勢いで生きているのですね。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그래요. 충동적으로 사는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
では、トラロックから私たちを助けたのも勢いですか？[r]貴方にはトラロックと戦う理由は無かったのですから。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러면, 틀랄록에게서 저희를 도운 것도 충동적이었나요?[r]당신에게는 틀랄록과 싸울 이유는 없었으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
あの時はオマエからイヤな空気がした。[r]耳障りな波長だった。今もその空気はしているが。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그때는 너에게서 불쾌한 분위기가 풍겼다.[r]귀에 거슬리는 파장이었지. 지금도 그런 분위기는 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
………イヤな空気………ですか。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
…………불쾌한 분위기…… 인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -379,26 +379,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
………………。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
骨折り損は愚者のすること。[r]カマソッソは愚者ではない。オマエから意味を引きだそう。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
헛수고는 어리석은 자가 하는 것.[r]카마소츠는 어리석은 자가 아니다. 너에게서 의미를 끌어내겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレの疑問を解け、死霊使い。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
내 의문을 풀어라, 사령술사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.5]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエはなぜ、忘れない。[r]なぜ事を成した後、自らの命を絶った？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
너는 어째서, 잊지 않나.[r]어째서 목적을 이룬 뒤, 자신의 목숨을 끊었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
どこでそれを？[r]貴方に生前の話をした覚えはありませんが。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
어디서 그걸?[r]당신에게 생전의 이야기를 한 적은 없습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -419,25 +419,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
……言っただろう、耳がいい、と。[r]カーンの廃墟とチチェン・イツァーは近い。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
……말했잖나, 귀가 좋다고.[r]칸의 폐허와 치첸 이차는 가깝다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエの話は風に乗ってオレの耳に届いていた。[r]それからずっと、オレの脳は三分の一ほどおかしい。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
네 이야기는 바람을 타고 내 귀에 닿았다.[r]그 뒤로 계속, 내 뇌는 3분의 1 정도 이상하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
答えろ。オマエは復讐を成した。[r]復讐の後の解放こそ、オマエの人生の報酬だった。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
대답하라. 너는 복수에 성공했다.[r]복수 뒤의 해방이야말로, 네 인생의 보수였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
にも[#拘:かか]わらず、オマエは自ら命を絶った。[r]楽園とやらへも行かなかった。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그럼에도, 너는 자신의 목숨을 끊었다.[r]낙원이라는 곳에도 가지 못했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#甚:はなは]だ疑問だ。困難を乗り越えた後の救いを拒むとは！[r]一体なんのために、オマエは人生を[#費:つい]やしたのだ？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
지독한 의문이다. 고난을 뛰어넘은 뒤의 구원을 거부할 줄이야![r]대체 무엇을 위해서, 너는 인생을 낭비한 것이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それは……神官たちの暗殺計画に全霊を注いだので、[r]楽園に旅立つ準備ができなかったからで……
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그것은…… 신관들의 암살 계획에 온 정신을 쏟아붓느라,[r]낙원으로 떠날 준비를 할 수 없었던 것뿐인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -456,38 +456,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
嘘だな。神官どもを殺した後、いくらでも時間は[r]あったはずだ。外敵のいない王なのだから。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
거짓말이로군. 신관 놈들을 죽인 뒤, 얼마든지 시간은[r]있었을 터다. 외부의 적이 없는 왕이었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
神官どもを冥界で永劫に苦しめるため？[r]それも嘘だ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
신관 놈들을 명계에서 영원히 괴롭히기 위해?[r]그것도 거짓말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
そんなものはオマエが出向かずとも、[r]冥界のシステムが勝手にやる。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그런 것은 네가 직접 나서지 않아도,[r]명계의 시스템이 멋대로 할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエははじめから楽園に行く気がなかった。[r]そこは正直に話せ。カマソッソには嘘が分かる。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
너는 처음부터 낙원에 갈 마음이 없었다.[r]그런 건 솔직하게 말하라. 카마소츠는 거짓말을 안다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
分からないのは、なぜそうしたのか、という理由だけだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
모르는 것은, 어째서 그렇게 했는가, 라는 이유 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
まさかとは思うが、オマエは[line 3][r]自らを、罪人だと考えたのか？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
설마 싶지만, 너는[line 3][r]자신을, 죄인이라고 생각했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
絶対的な正義、絶対的な権利を持ちながら、[r][#自分が一番悪かった]、と？
|
||||
＠카마소츠
|
||||
절대적 정의, 절대적 승리를 움켜쥐었으면서,[r][#자신이 가장 나빴다], 고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
………………。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,26 +506,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
語らずか。沈黙は肯定を意味する。[wt 0.8][charaFace A 1][r][line 3]は。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
입을 다물었나. 침묵은 긍정을 의미한다.[wt 0.8][charaFace A 1][r][line 3]하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
はは。はははははははははは！[r]面白い面白い、汎人類史の王は面白い！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
하하. 하하하하하하하하하하![r]재미있구나, 재미있구나, 범인류사의 왕은 재미있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
復讐者として生き、見事に復讐を成し遂げながら！[r]復讐者である自分を拒み、裁かれる罪人と証明した！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
복수자로서 살고, 훌륭히 복수를 이뤘으면서![r]복수자인 자신을 거부하고, 심판을 받을 죄인이라고 증명했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
この上なく愚かな女。太陽の如き我の強さ。[r]神になる道より、自らの信念に殉じたとは。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
더할 나위 없이 어리석은 여자. 태양과 같은 강한 자아.[r]신이 될 길보다, 자신의 신념을 위해 목숨을 버리다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
納得がいった。カマソッソは満足だ。[r]退屈な食事に戻るとしよう。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
납득했다. 카마소츠는 만족했다.[r]지루한 식사로 돌아가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -534,12 +534,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……待ちなさい。[r]こちらだけ過去を探られるのは不公平です。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……기다리세요.[r]이쪽만 과거가 파헤쳐지는 것은 불공평해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
というか不愉快です。[r]私も質問をします。いいですね？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아니 솔직히 불쾌합니다.[r]저도 질문하겠습니다. 괜찮겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
……いいだろう。手短にな。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
……좋다. 짧게 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -559,16 +559,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
貴方は冥界の王だと名乗りました。[r]ミクトランの真の王、とも。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
당신은 명계의 왕이라고 자신을 지칭했습니다.[r]믹틀란의 진정한 왕, 이라고도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なら、滅びを前にしたミクトランを[r]どう考えているのです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러면, 멸망하기 전의 믹틀란을[r]어찌 생각하시나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
太陽はじき臨界を迎え、消滅する。[r]その時、貴方もまた消滅するのですか？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
태양은 곧 임계를 맞이하고, 소멸합니다.[r]그때, 당신도 같이 소멸되는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -577,47 +577,47 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
太陽が消えてもカマソッソに変わりはない。[r]死に絶えるのはミクトランだけだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
태양이 사라져도 카마소츠는 변함이 없다.[r]죽어 사라지는 것은 믹틀란 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ディノスどもは絶滅を受け入れるだろう。[r]かつてそうであったように。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
디노스들은 절멸을 받아들이겠지.[r]과거 그러했듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だがオレは違う。絶滅などしない。[r]太陽がなくとも地の熱だけで生きていける。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
하지만 나는 다르다. 절멸 따위 하지 않는다.[r]태양이 없어도 땅의 열기만으로 살아갈 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
10万年間、そうしてカーンは成長した。[r]10万年かけて、哺乳類から始まりヒトになった。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
10만 동안 그렇게 칸은 성장했다.[r]10만 년에 걸쳐, 포유류에서 시작되어 인간이 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
10万年分の[#歴史:ゆ め]がこの体を作り上げた。[r]そして600万年、カマソッソは生き延びた。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
10만 년 분량의 [#역사:꿈]가 이 몸을 만들었다.[r]그리고 600만년, 카마소츠는 살아남았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#王:オレ]の持つ権能は“不死身”である事。[r]それだけがカマソッソの武器である。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[#왕:나]이 지닌 권능은 ‘불사신’인 것.[r]그것만이 카마소츠의 무기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
それはこの後も変わらない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그것은 이 뒤로도 변하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
太陽がなくなろうが、[r]ＯＲＴの手で惑星が壊れようが、
|
||||
＠카마소츠
|
||||
태양이 사라지든,[r]ORT의 손으로 행성이 부서지든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
すべてを忘れてしまえば、[r]過去など“何も”なかった事になる。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
모든 것을 잊어버리면,[r]과거 따위 ‘아무것도’ 없었던 게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
何の苦しみも憂いもない、[r]自らの影すらない、“今”が永遠に続くのだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
아무런 고통도 걱정도 없고,[r]자신의 그림자조차 없는 ‘지금’이 영원히 계속되는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……やはり……貴方は……
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……역시…… 당신은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.5 0.5]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（何もかも忘れる事で……[r] 何一つ、自分に与えない事で……）
|
||||
＠니토크리스
|
||||
(모든 것을 잊는 것으로……[r] 무엇 하나, 자신에게 주지 않는 것으로……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -652,17 +652,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
もういいか、死霊使い。[r]この山頂から出れば殺すが、出なければ殺さない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
이제 됐나, 사령술사.[r]이 산 정상에서 나가면 죽이겠지만, 나가지 않으면 죽이지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエを縛る気はない。欲する事もない。自由でよい。[r]ただし[line 3]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
너를 속박할 마음은 없다. 바라는 것도 없다. 자유롭게 지내도 된다.[r]다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ただし、異霊にだけはなるな。不愉快[#極:きわ]まる。[r]カマソッソは、オマエではないオマエは見る気は無い。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
다만, 이령만은 되지 말아라. 정말 불쾌하기 그지없으니.[r]카마소츠는 네가 아닌 너는 볼 마음이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -671,12 +671,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ずいぶんと甘いのですね。[r]私の同盟者がすぐにやって来ます。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
꽤나 허술하군요.[r]나의 동맹자가 곧 찾아옵니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私を自由にしていては、敵が増えますよ？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저를 자유롭게 두면, 적이 늘어날 텐데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -685,12 +685,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
馬鹿を言うな。ヤツラは来ない。[r]たとえ脳が鳥ほどのものであろうと、力の差は分かったはず。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
바보 같은 소리 마라. 녀석들은 오지 않는다.[r]설령 뇌가 새만큼도 못하더라도, 힘의 차이를 알 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#それなり]の戦士であればカマソッソに挑むはずがない。[r]いわんや、サーヴァントひとりのために。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[#그럭저럭] 전사 나부랭이라도 된다면 카마소츠에 도전할 리가 없다.[r]하물며, 서번트 하나를 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……来ます。絶対。[r]私もどうかと思いますが、きっと。何なら賭けますか？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……옵니다. 반드시.[r]저도 좀 문제라고 생각하지만, 분명히. 못 믿겠다면 내기라도 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -709,16 +709,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
勝ちが決まっているものは賭けとは言わん。[r]だが乗ろう。せっかくだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
승리가 결정되어있는 걸 내기라고 하지 않지.[r]하지만 받아들이지. 모처럼의 기회다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
このままヤツラがミクトランから逃げ去った時、[r]オマエの名を語れ。自ら王に[#捧:ささ]げよ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
이대로 녀석이 믹틀란에서 도망쳤을 때,[r]네 이름을 말하라. 스스로 왕에게 바쳐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ヤツラがオレに挑むというのなら、その時は[r]この冥界をくれてやる。女王として返り咲くがいい。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
녀석들이 나에게 도전한다면, 그때는[r]이 명계를 주마. 여왕으로서 다시 돌아와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そうですか。賭けは私の勝ちですね。[r]だって、ほら。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그런가요. 내기는 제 승리네요.[r]그도 그럴 게, 보세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,12 +757,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#それなり]、ではなかったか。[r]まったく[line 3]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[#그럭저럭], 이 아니었나.[r]거참[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
諦めが悪いな。[r]ヒト型の、人類というヤツは。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
포기할 줄 모르는군.[r]인간형의, 인류라는 녀석은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,57 +801,57 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ad1219 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリス！
|
||||
？2：よかった、無事だ……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 니토크리스!
|
||||
?2: 다행이야, 무사해……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
不屈も過ぎれば不敬となる。[r][#諫:いさ]める者のいない勇者ほど痛々しいものはない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
불굴도 지나치면 불경이 된다.[r]충고해줄 사람이 없는 용자만큼 안쓰러운 것도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だが歓迎しよう。[#鏖殺:おうさつ]しよう！[r]第四冥界の[#頂:いただき]に、鮮血の[#陽:ひ]は昇る！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
하지만 환영하지. 몰살해주마![r][r]제4명계의 정상에서, 선혈의 태양은 뜬다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カルデアの神官。[r]オマエともそれなりの付き合いだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
칼데아의 신관.[r]너도 그럭저럭 알고 지냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
その首をかっ斬り、こぼれる血を浴びれば[r][#享楽:きょうらく]は過去になり、忘れ去る。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그 목을 베고, 흘러넘치는 피를 뒤집어쓰면[r]향략은 과거가 되고, 잊힌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
それは心苦しい。[r]故に、今のうちに感謝の気持ちを渡しておこう。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그것은 마음 아프다.[r]그렇기에 이 기회에 감사의 마음을 건네마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
『デイビットは合わせ鏡だ。[r] 敵の戦力が多いほど、ヤツの呼び込む影は増える。』
|
||||
＠카마소츠
|
||||
“데이비트는 맞거울이다.[r] 적의 전력이 많을수록, 녀석이 부르는 그림자는 늘어난다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
[charaCrossFade A 1098253060 1 0.3]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
受け取ったか？[r]では晩餐を始めよう！[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
받았나?[r]그러면 만찬을 시작하자![wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
勇者の血を祭壇に！[r]人理の徒を墓穴に！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
용자의 피를 제단에![r]인리의 사도를 무덤에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_32 0.1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
汝、同胞たる[#人類史:り ん じ ん]を殺す時だ！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그대, 동표인 [#인류사:이웃]을 죽일 때다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253030 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet D 1098256600 1 イシュキック]
|
||||
[charaSet E 11015000 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098253030 1 카마소츠]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet D 1098256600 1 이슈킥]
|
||||
[charaSet E 11015000 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[imageSet F cut444_nto 1]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[sceneSet Q 176100 1]
|
||||
[sceneSet R 176100 1]
|
||||
[sceneSet S 176100 1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -144,16 +144,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（やはり……カマソッソは倒せない。[r] 彼はミクトランに起きた人類史の代表）
|
||||
＠니토크리스
|
||||
(역시…… 카마소츠는 쓰러트릴 수 없어.[r] 저 남자는 믹틀란에 일어난 인류사의 대표)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（その責務が、呪いがあるかぎり、[r] 彼が倒れる事はない）
|
||||
＠니토크리스
|
||||
(그 책무가, 저주가 있는 한,[r] 저 남자는 쓰러지지 않아)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
（[#ただ不死身である]という事だけ。[r] それだけで星を喰う怪物と戦い続けた、最後の戦士）
|
||||
＠니토크리스
|
||||
([#그냥 불사신]이라는 것뿐.[r] 그것만으로 별을 먹는 괴물과 계속 싸워왔던, 최후의 전사)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“オマエははじめから楽園に行く気がなかった。”[r]“そこは正直に話せ。カマソッソには嘘が分かる。”
|
||||
"너는 처음부터 낙원에 갈 마음이 없었다.[r]그런 건 솔직하게 말하라. 카마소츠는 거짓말을 안다."
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,30 +182,30 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……その通りです、カマソッソ。[r]たとえ、神官たちが私欲を[#恣:ほしいまま]にした悪人でも。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……그 말이 맞아요, 카마소츠.[r]설령, 신관들이 마음껏 사욕을 채우던 악인일지라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
法に照らされた経緯でなく、[r]闇に紛れた手段で神官たちを殺した事は、罪なのです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
법을 통해서가 아니라,[r]비공식적인 수단으로 신관들을 죽인 것은, 죄입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私に楽園に行く資格はありません。[r]復讐を正当なものだと思った事もありません。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저에게 낙원에 갈 자격은 없어요.[r]복수를 정당하다고 생각한 적도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
罪には罰を。[#過:あやま]ちには[#償:つぐな]いを。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
죄에는 벌을. 과오에는 속죄를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
兄弟たちを助けられなかった罪はもちろん、[r]ファラオの身で神職を殺めた事も罪なれば。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
형제들을 구할 수 없었던 죄는 물론이고,[r]파라오의 몸으로 신관들을 죽인 것은, 죄입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_139 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その償いとして、私は自らを殺しました。[r]その後の国ではなく、自身の心を守ったのです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그 속죄로서, 저는 자신을 죽였습니다.[r]그 뒤의 나라가 아니라, 자신의 마음을 지킨 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,66 +232,66 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_59 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
では、わたしが見たままの出来事を語りましょう。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
그러면, 제가 본 일들을 그대로 말해드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
異霊とは、その霊基の核を否定したもの。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
이령이란, 그 영기의 핵을 부정한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
聖女として生きたものが、聖女である事を否定する。[r]王になる事を忌避した戦士が、嫌悪した通りの王になる。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
성녀로서 살았던 자가, 성녀라는 사실을 부정한다.[r]왕이 되기를 기피하던 전사가, 염호한 그대로의 왕이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
その英霊の信念、人生、といったものへの裏切りを、[r]自らの手で行う事です。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
그 영령의 신념, 인생, 에 대한 배신을[r]자신의 손으로 직접 하는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
キングプロテアは人間への憧憬、渇愛を捨て、[r]冷酷非情な女神になりました。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
킹프로테아는 인간에 대한 동경, 갈애를 버리고[r]냉혹무도한 여신이 되었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
紅閻魔は[#童話:こども]のままでいる、という誓いを捨て、[r]大人になりました。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
베니엔마는 [#동화:아이] 그대로 있겠다는 맹세를 버리고,[r]어른이 되었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
エレシュキガルは冥界を美しい土地にする、という[r]夢を捨て、残忍な女神になりました。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
에레쉬키갈은 명계를 아름다운 토지로 만들겠다는[r]꿈을 버리고, 잔인한 여신이 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
『何を守るために戦うのか』。[r]……だからエレシュキガルはあんな事を……
|
||||
＠니토크리스
|
||||
“무엇을 지키기 위해 싸우는가?”[r]……그러니까 에레쉬키갈은 그런 일을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
では、私は？[r]私は何を裏切ればいいと言うのです？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러면 저는?[r]저는 무엇을 배신하면 된다는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
それを決められるのは貴女だけですよ、ニトクリス。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
그것을 정할 수 있는 것은 당신뿐이랍니다, 니토크리스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ただ……貴女の神話背景はミクトランと相性が悪い。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
다만…… 당신의 신화 배경은 믹틀란과 상성이 안 좋아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
他のサーヴァントより、[r]もっと大きな代償を必要とする。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
다른 서번트보다,[r]더 거대한 대가를 필요로 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
この先、大きな苦難があるとしても、よく考えて。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
앞으로 큰 고난이 있다고 해도, 생각을 잘하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
貴女の異霊化は、[r]取り返しのつかないものになるでしょう。
|
||||
＠이슈킥
|
||||
당신의 이령화는[r]돌이킬 수 없는 일이 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -317,26 +317,26 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]もちろん。[r]よく考えての結論です。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[line 3]물론.[r]잘 생각한 결론입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私が裏切るべきものは分かっています。[r]同時に、この世界に[#捧:ささ]げるものも。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
제가 무엇을 배신해야 할지는 알았어요.[r]동시에, 이 세계에 바칠 것도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我らの冥界において、ソレは死後に罪の重さを[#量:はか]るもの。[r]アステカ世界において、ソレは神に[#捧:ささ]げるもの。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
우리의 명계에서 그것은 사후에 죄의 무게를 측정하는 것.[r]아즈텍 세계에서 그것은 신에게 바치는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
郷に入っては郷に従え、ですよね。[r]これ以上の裏切りは、他に考えつきません。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
로마에는 로마의 법이 있다, 로군요.[r]이 이상의 배신은, 떠오르지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_59 2.0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……ファラオのお歴々には、しばらくの間、[r]合わせる顔がないほどに。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……역대 파라오 분들을, 한동안[r]볼 낯이 없을 정도로요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,28 +430,28 @@
|
||||
[subRenderMove #A -200,-620 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
！[r]止めろ、止めろ、止めろ！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
![r]멈춰라, 멈춰라, 멈춰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレは見ないと言った！[r]カマソッソの言葉を忘れたか！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
나는 보지 않는다 했다![r]카마소츠의 말을 잊었나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエの心は、[#矜持:きょうじ]は、[r]他者に[#捧:ささ]げられるものであってはならない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
네 마음은, 긍지는,[r]다른 자에게 바치는 것이어선 안 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
それはオマエ自身に[#捧:ささ]げたもの。[r]オマエの誇りの証明だ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그것은 너 자신에게 바치는 것.[r]네 긍지의 증명이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
神の供物になどなるな。他人のためになど生きるな。[r]かくも激しく、かくも悲しい女よ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
신의 공물 따위 되지 마라. 다른 사람을 위해서 살지 마라.[r]이처럼 격렬하고, 이처럼 슬픔 여자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
これ以上[line 3]オマエの人生を、焼き尽くすな。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
이 이상[line 3] 네 인생을, 불태우지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,37 +463,37 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……そうですね。[r]貴方が私を勢いで助けた理由が、分かりました。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……그러네요.[r]당신이 저를 충동적으로 구한 이유를, 알았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
何もかも忘れる事で、何一つ自分に与えない事で、[r]貴方はこれまで生き続けた。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
모든 것을 잊는 것으로, 무엇 하나 자신에게 주지 않은 것으로,[r]당신은 지금까지 계속 살아왔죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
何があっても過去を[#思い出さない事]で、[r]自死したくなる自分を律していたのです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
무슨 일이 있어도 과거를 [#떠올리지 않는 것]으로,[r]자살하고 싶어지는 자신을 제어한 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
消え去った人類史を保障し続けるために。[r]自らに、死ねないという永劫の罰を与えた。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
사라진 인류사를 계속 보장하기 위해.[r]자신에게 죽지 못한다는 영겁의 죄를 부여했죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]この上なく愚かな。[r]カマソッソにそんな感情はない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
[line 3]이 이상 없을 정도로 어리석구나.[r]카마소츠에게 그런 감정은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
忘れるのは面倒だからだ。[r]オレがある事のみが重要だからだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
잊은 것은 귀찮았기 때문이다.[r]내가 존재한다는 사실만이 중요했기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カーン王国、その市民が自ら[#捧:ささ]げた王の体だ。[r]オレの戦いには、一片の悔恨もあってはならない！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
칸 왕국, 그 시민이 스스로 바친 왕의 몸이다.[r]나의 싸움에는 단 한 점의 후회도 있어서는 아니 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,22 +523,22 @@
|
||||
[seVolume 23_ad1240 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
では私も[#捧:ささ]げましょう！[r]我が死後に、我が罪を量る心臓は不要！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러면 저도 바치겠습니다![r]내가 죽은 뒤에, 나의 죄를 재는 심장을 불필요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[#冥府神:ア ヌ ビ ス]よ、我が魂に断罪を。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[#아누비스:명계신]여, 나의 혼에 단죄를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
是より我は天空神の化身にあらず。[r]復讐を認め、神罰を下す冥府の神、その顕現。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
지금부터 나는 천공신의 화신이 아니노라.[r]복수를 인정하고, 신벌을 내리는 명계의 신, 그 현현.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 23_ad1240 1.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]ネフェルウ・スエン・アヌビス。[r]女王ニトクリス、その異霊である。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[line 3]네페르 수엔 아누비스.[r]여왕 니토크리스, 그 이령일지니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,25 +666,25 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
そして無論、先ほどの賭けの賞品も[#戴:いただ]く。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그리고 물론, 조금 전 내기의 상품도 가져가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
契約により、第四冥界は我が庭になった。[r]故に新しい[#掟:ルール]を敷く。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
계약에 의해, 제4명계는 나의 정원이 되었다.[r]그렇기에 새로운 [#규정:룰]을 선포한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[#この冥界において]、[#あらゆる忘却を禁じる]。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
[#이 명계에서], [#그 어떤 망각도 금지한다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[line 3]戦いだ、[#蝙蝠:こうもり]の王。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
[line 3]싸우자, 박쥐의 왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
600万年もの間、罰から逃れ続けた不死の戦士よ。[r]その償いに、相応しい結末を与えよう。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
600만 년 동안, 죄에서 계속 도망친 불사의 전사여.[r]그 대가로, 그에 맞는 결말을 내려주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253050 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet F 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet G 11015000 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet I 1098253300 1 神官ヴクブ]
|
||||
[charaSet A 1098253050 1 카마소츠]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet F 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet G 11015000 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet H 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet I 1098253300 1 신관 부쿱]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[imageSet T cut443_kms 1]
|
||||
[sceneSet U 10000 1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaShake T 0.02 2 2 0.4]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オ、ォォ……ア、ハァァアア[line 3]！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
오, 오오…… 아, 하아아아아[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵ビースト個体、存命です！[r]まだ完全には無力化できていません……！
|
||||
＠마슈
|
||||
적 비스트 개체, 살아있습니다![r]아직 완전히 무력화되지 않았습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,14 +128,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ここで決めなくちゃ後がないんだわ！[r][%1]！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
여기서 끝을 내지 않으면 뒤가 없다고![r][%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わかってる！
|
||||
？2：……カマソッソ……！
|
||||
?1: ……알아!
|
||||
?2: ……카마소츠……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ふぅ、ふぅぅ…………[r][line 3]、[wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.3]！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
후우, 후우우…………[r][line 3], [wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,12 +240,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ニトクリス！？[r]意識がないのか！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
니토크리스?![r]의식이 없는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの位置、まずい！[r]谷底に落ちる！ ワクチャン、急いで！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저 위치, 위험해![r]계곡 밑바닥으로 떨어질 거야! 왁찬, 서둘러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
おおおぉ、無理でもやってみるぜぇぇぇぇえ！
|
||||
＠왁찬
|
||||
오오오오, 무리라도 해내보겠어어어어어어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ハ[line 3][wt 0.6][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4]クァアアアアア！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
하[line 3][wt 0.6][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4] 크아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,14 +372,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
カマソッソが、ニトクリスを抱いて下に？[r]しかし……今の姿は、まるで……
|
||||
＠테페우
|
||||
카마소츠가, 니토크리스를 안고 아래로?[r]그러나…… 지금 그 모습은, 마치……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：急ごう！
|
||||
？2：……（ニトクリスを守っているように見えた……）
|
||||
?1: 서두르자!
|
||||
?2: ……(니토크리스를 지키는 듯이 보였어……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -415,85 +415,85 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この上なく愚か、と言ったのは早まったな。[r]あげく、さらに上の形容ができなくなった。
|
||||
＠???
|
||||
더할 나위 없이 어리석다, 라고 말한 것은 섣불렀군.[r]그 탓에, 그보다 더한 형용이 불가능해 졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
心臓を自ら抜くとは。[r]オレでもそんな挑戦はせん。痛いのは怖い。
|
||||
＠???
|
||||
심장을 스스로 뽑을 줄이야.[r]나도 그런 도전은 안해. 아픈 게 무서워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……女王よ。一つ、オマエの間違いを訂正しよう。[r]オレは誰が死んでも悲しまない。
|
||||
＠???
|
||||
……여왕이여. 한 가지, 네 잘못을 수정하지.[r]나는 누가 죽어도 슬퍼하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
種の絶滅を前にした100万の民。[r]悲涙。歓涙。[#慟哭:どうこく]。[#恍惚:こうこつ]。
|
||||
＠???
|
||||
종의 절멸을 앞둔 100만 백성.[r]슬픔의 눈물. 기쁨의 눈물. 통곡. 황홀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
死なせたくない、と[#哭:な]きながら炉に身を投げる親と子。[r]お救いください、と笑いながら炉に身を投げる戦士たち。
|
||||
＠???
|
||||
죽게 두고 싶지 않다고 한탄하면서 노심에 몸을 던진 부모와 자식.[r]구원해주세요, 라고 웃으며 노심에 몸을 던진 전사들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
炉の底で、手足のない肉塊となった身で、[r]オレはその光景を見届け続けたが、
|
||||
＠???
|
||||
노심의 바닥에서 사지가 없는 살덩이가 된 몸으로[r]나는 그 광경을 계속 바라보았지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレの精神は平坦だった。[r]“ああ、死んだのか”程度の感想だ。
|
||||
＠???
|
||||
내 정신은 평탄했다.[r]“아아, 죽었구나” 정도의 감상이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ソイツの死はソイツの人生だ。
|
||||
＠???
|
||||
그 녀석의 죽음은 그 녀석의 인생이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
目の前で命を[#捧:ささ]げられようと、[r]それまでにあった日常の光景と何も変わらない。
|
||||
＠???
|
||||
눈앞에서 목숨을 바치든 말든,[r]그때까지 있었던 일상의 광경과 아무런 차이가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いつもそうだった。親であれ妻であれ友であれ、[r]誰が死のうと、オレに悲しみは訪れなかった。
|
||||
＠???
|
||||
언제나 그랬다. 부모든 아내든 친구든,[r]누가 죽든, 나에게 슬픔은 찾아오지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
作り物の物語には、感涙する癖にな。
|
||||
＠???
|
||||
창작된 이야기에는 감동의 눈물을 흘리는 주제에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレは本当に、[r]誰が死のうと罪の意識を持たなかった。
|
||||
＠???
|
||||
나는 정말로,[r]누가 죽어도 죄의식을 갖지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
他人の死にも、自分の死にも不感症だ。[r]だからこそ王になった。
|
||||
＠???
|
||||
다른 사람의 죽음에도, 자신의 죽음에도 불감증이다.[r]그렇기에 왕이 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]本当に。何をすれば、[#人間:み な]のように[r]涙する事ができるのか、考えながら。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]정말로. 무엇을 해야 [#인간:다른 자들]처럼[r]울 수 있는지, 고민하면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おかしな話だ。[r]そのオレが、故も知らぬ、ひとりの女を案じている。
|
||||
＠???
|
||||
이상한 이야기다.[r]그런 내가, 이유도 모르고, 한 여자를 염려하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ああ、しかし。[r]思い出せる、とは、いい事だ。
|
||||
＠???
|
||||
……아아, 그러나.[r]떠올릴 수 있다는 건 좋은 거군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
過ぎ去った時間が目の前にある。[r]失ったものが何度でも何度でも、美しく蘇る。
|
||||
＠???
|
||||
지나간 시간이 눈앞에 있다.[r]잃은 것이 몇 번이고 몇 번이고, 아름답게 되살아난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]なるほど。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]永劫とはいかないが[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]영겁까지는 아니지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]過ぎた後も生き続けるとは、こういう事か。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]지나간 뒤에도 계속 살아간다는 게 이런 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このあたりで間違いない！[r]途中で気がついていてくれればいいんだが[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 주변이 틀림없어![r]도중에 정신을 차리면 좋겠는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いました、ニトクリスさんです！[r]外傷はありません、ご無事のようです！
|
||||
＠마슈
|
||||
있습니다, 니토크리스 씨예요![r]겉으로 보이는 상처는 없습니다, 무사하신 듯해요1
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,13 +585,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
………………。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリスーー！
|
||||
？2：無事で良かった！
|
||||
？！
|
||||
?1: 니토크리스!
|
||||
?2: 무사해서 다행이야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
@@ -600,30 +600,30 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
心配をかけてしまったようですね。[r]魔力切れで気を失い、落下してしまいましたが、
|
||||
＠니토크리스
|
||||
걱정을 끼친 모양이네요.[r]마력이 바닥나 정신을 잃고, 낙하하고 말았지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
途中で目を覚まし、なんなく着地できました。[r]これもオシリスのご加護ですね。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
도중에 눈을 뜨고, 어떻게든 착지했습니다.[r]이것도 오시리스의 가호네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは良かった、けど……
|
||||
？2：カマソッソは……？
|
||||
?1: 그건 다행, 이지만……
|
||||
?2: 카마소츠는……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カマソッソがどうかしましたか？[r]私が目覚めた時は影も形もありませんでした。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
카마소츠가 어떻게 됐나요?[r]제가 눈을 떴을 때는 흔적조차 없었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そもそも皆さんが頂上で討伐されたでしょう？[r]なら、それでいいのです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
애초에 여러분이 정상에서 토벌하신 거잖아요?[r]그러면, 그것으로 됐어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……彼が暗闇を彷徨う事は、もう永遠にありません。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……그 남자가 암흑 속을 방황하는 일은, 이제 영원히 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,13 +636,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
確かにカマソッソの羽音は聞こえません。[r]洞窟に満ちていた[#蝙蝠:こうもり]の気配もない。
|
||||
＠테페우
|
||||
분명히 카마소츠의 날갯소리는 들리지 않습니다.[r]동물에 가득 차 있던 박쥐의 기척도 없네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠テペウ
|
||||
ミクトランにおける最大の脅威、[r]死神カマソッソは皆さんの手で打ち倒されました。
|
||||
＠테페우
|
||||
믹틀란의 최대 위협,[r]사신 카마소츠는 여러분의 손으로 타도되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -651,17 +651,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
…………。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それより！ 見事な勝利でしたね、[r]マシュ、[%1]。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그것보다! 훌륭한 승리였네요,[r]마슈, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それでこそ我が同盟者。私も鼻が高いです！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그래야 나의 동맹자. 저도 콧대가 높아지네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -670,16 +670,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、ミクトラン内で発展した人類圏限定とはいえ、[r]カマソッソはクラス・ビーストだった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래, 믹틀란 안에서 발전인 인류 한정이라고 해도,[r]카마소츠는 클래스 비스트였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々だけで撃破できたのは奇跡に等しい。[r]それもキミの助けあってこそだ、ニトクリス。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리만으로 격파할 수 있었던 것은 기적에 가까워.[r]그것도 네 도움이 있었기 때문이야, 니토크리스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キングプロテアたち同様、[#異霊:オルタ]化していたけど[r]あれは限定的なものだったようだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
킹프로테어 쪽과 마찬가지로 [#이령:얼터]화했지만[r]그것은 한정적인 것이었나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -688,12 +688,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
もちろんです。アヌビス神をこの身に[#招:まね]くなど、[r]冥界でなければ耐えられません。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
물론입니다. 아누비스 신을 이 몸에 부르다니,[r]명계가 아니면 버틸 수 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[FFFFFF]？[-] どうかしましたか、同盟者？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[FFFFFF]?[-] 왜 그러시죠, 동맹자?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,14 +731,14 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：……（本当は、あんな事してほしくなかったけど）
|
||||
？2：……（それはニトクリスの決意を損なう発言だ）
|
||||
？！
|
||||
?1: ……(사실은, 그런 일을 하지 않았으면 했지만)
|
||||
?2: ……(그것은 니토크리스의 결의를 깎아내리는 발언이야)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&いや:ううん][line 3]ありがとう、ニトクリス
|
||||
？！
|
||||
?1: [&아니:으으응][line 3] 고마워, 니토크리스
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
@@ -777,57 +777,57 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
見張りのディノスすら居なくなった。[r]能無しどもがそろって死んだ結果だ。馬鹿め。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
감시해야 할 디노스조차 사라졌군.[r]무능한 놈들이 다 죽을 결과다. 바보 놈들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
恐竜王は死に、闘士職も全滅。[r]チチェン・イツァーはこれで終わりだな。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
공룡왕은 죽고, 투시직도 전멸.[r]치첸 이차는 이것으로 끝났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 2 0.2]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
いや、終わりなのはこの街だけではない。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
아니, 끝난 것은 이 도시만이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
カルデアにしろクリプターにしろ、[r]ヤツらを野放しにした以上、じき絶滅がやってくる。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
칼데아도 그렇고 크립터도 그렇고,[r]녀석들을 방치한 이상, 곧 절멸이 찾아오겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
そんな道理も分からん……いや、分かった上で[r]放置するのがディノスの生態だ。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
그런 이치도 모르다니…… 아니 알면서[r]방치하는 게 디노스의 생태야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
その強さ故、生命欲も危機感もない。[r]我らは死ぬまで、いや、どれほど生きても同じなのだ。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
그 강함 때문에 생명욕도 위기감도 없어.[r]우리는 죽을 때까지, 아니, 아무리 살아도 변화가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
他者と自分を比較すらしない知性に、[r]発展の芽はあり得ない。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
다른 사람과 자신을 비교조차 하지 않는 지성에[r]발전의 싹은 있을 리 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
一年、一ヶ月、一日、一瞬。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
1년, 1개월, 1일, 일순간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
この恐ろしさを知るディノスは、結局、[r]短命種である私だけだったな。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
이 두려움을 아는 디노스는 결국,[r]단명종인 나뿐이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
まあいい。[r][#同胞:ディノス]を批判したところで何の得もない。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
뭐 됐다.[r][#동포:디노스]를 비판해봤자 아무런 득이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
重要なのは生存し、改革する事だ。[r]メヒコシティにはイスカリが用意した私の席がある。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
중요한 것은 생존하고, 개혁하는 일이다.[r]메히코 시티에는 이스칼리가 마련해둔 내 자리가 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 6 0.2]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
オセロトルであっても神官は必要な存在らしい。[r]あの猿どもを使って、私だけでも生き延びてやる。
|
||||
＠신관 부쿱
|
||||
오셀로틀이라도 신관은 필요한 존재인 모양이야.[r]그 원숭이 놈들을 이용해, 나만이라도 살아남아 주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,25 +8,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet G 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet H 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet I 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet J 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet K 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 시온]
|
||||
[charaSet D 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 테페우]
|
||||
[charaSet G 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet H 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet I 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet J 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet K 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 174700 1]
|
||||
[sceneSet P 174700 1]
|
||||
[sceneSet Q 174700 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 174700]
|
||||
@@ -68,17 +68,17 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
？1：ここが、ミクトランの終わり……
|
||||
？2：あれは空想樹……？
|
||||
?1: 여기가, 믹틀란의 끝……
|
||||
?2: 저게 공상수……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
巨大な神殿と、その背後にそびえ立つ巨木……[r]あれが空想樹である事は間違いありませんが……
|
||||
＠마슈
|
||||
거대한 신전과, 그 뒤에 우뚝 솟은 거목……[r]저것이 공상수라는 건 틀림이 없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,38 +87,38 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。空想樹の[#虚:ウロ]が、虚のままだ。[r]ブリテン異聞帯同様、あの空想樹は枯れている。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 공상수의 공동이, 텅 빈 채로 있어.[r]브리튼 이문대와 마찬가지고, 저 공상수는 시들어 있다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なのにミクトランは異聞帯として成立している。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런데 믹틀란은 이문대로서 성립하고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ブリテンの時はモルガンが一からやり直した[r]異聞世界だったから、空想樹から脱却はできていた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
브리튼 때는 모르간이 처음부터 다 쌓아 올린[r]이문세계였으니까, 공상수로부터 벗어나 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもミクトランは違う。イシュキックの話だと、[r]異聞帯のまま西暦2017年まで続いた世界だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 믹틀란은 달라. 이슈킥의 이야기에 따르면[r]이문대 그대로 서력 2017년까지 이어진 세계야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
となると……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 되면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：空想樹は別のどこか、違うカタチで存在している？
|
||||
?1: 공상수는 다른 어딘가, 다른 형태로 존재하는 건가?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、その通りだ。[r]すべてはあの空想樹の根元に行けば明らかになる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래, 그 말이 맞아.[r]모든 것은 그 공상수의 뿌리로 가면 확실해질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その前に定時連絡だ、マシュ。[r]ストーム・ボーダーに連絡を。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 전에 정시 연락 시간이야, 마슈.[r]스톰 보더에 연락해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。回線、繋げます。
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다. 회선, 연결합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,30 +146,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
はい、こちらストーム・ボーダー。[r]冥界行チームですね？ ご無事で何よりです。
|
||||
＠시온
|
||||
네, 이쪽은 스톰 보더.[r]명계행 팀이지요? 무사해서 정말 다행입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
皆さんが第九層に到達した事は、[r]識別信号から確認できています。
|
||||
＠시온
|
||||
여러분이 제9층에 도달했다는 것은[r]식별 신호로 확인했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
ですが、映像の返しはイマイチで……[r]せっかくの第九層の映像はノイズだらけです。
|
||||
＠시온
|
||||
하지만, 돌아오는 영상의 상태가 별로인데……[r]모처럼의 제9층 영상은 노이트투성이입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠シオン
|
||||
宇宙線の濃度も人体に有害なものになっています。
|
||||
＠시온
|
||||
우주 방사선의 농도도 인체에 해로운 수준이고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
マスター・[%1]は[r]専用の防護シートをつけているとの事ですが、
|
||||
＠시온
|
||||
[%1], 마스터는[r]전용 방호 시트를 사용 중이라고 하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
破れないよう、注意してください。
|
||||
＠시온
|
||||
찢어지지 않도록, 주의해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大丈夫、ディノスの作ったシートは[r]我々カルデアのものより頑丈で優秀だよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
괜찮아, 디노스가 만든 시트는[r]우리 칼데아의 것보다 튼튼하고 우수해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでシオン、ストーム・ボーダーの状態は？[r]あと何時間で稼働できるんだい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고 시온, 스톰 보더의 상태는?[r]앞으로 몇 시간이면 가동할 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,20 +194,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
皆さんがチチェン・イツァーを発って、[r]14時間が経過しました。
|
||||
＠시온
|
||||
여러분이 이첸 이차를 떠나고,[r]14시간이 경과했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
予定通り、４時間前にエンジンの再始動に成功。
|
||||
＠시온
|
||||
예상대로, 4시간 전에 엔진의 재기동에 성공.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
現在、急ピッチで予備電力の充電、外部装甲の強化、[r]各種武装の生成を行っています。
|
||||
＠시온
|
||||
현재, 빠른 속도로 예비 전력의 충전, 외부장갑의 강화,[r]각종 무장의 생성을 하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
これらの装備が満足いく状態になるまであと４時間、[r]といったところでしょうか。
|
||||
＠시온
|
||||
이런 장비가 만족스러운 상태가 될 때까지 앞으로 4시간,[r]정도일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -217,11 +217,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
予定より２時間早いとか、やる～～！[r]みんなフル稼働してくれてるんだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
예정보다 2시간 빠르다니, 꽤 했네~~![r]다들 전력으로 작업해주고 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドックたちは？
|
||||
?1: 카독 일행은?
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：デイビットはいま何処に？
|
||||
?2: 데이비트는 지금 어딨어?
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -240,27 +240,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
それが探知・追跡ができなくて……[r]デイビットの現在地は不明です。
|
||||
＠시온
|
||||
그게 탐지・추적을 할 수 없어서……[r]데이비트의 현재 위치는 불명입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その上、悪い報せの上乗せになるのですが……
|
||||
＠시온
|
||||
거기다, 나쁜 소식이 추가되었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カドック氏率いる襲撃組との連絡は、[r]４時間前から途絶えています。
|
||||
＠시온
|
||||
카독 씨가 이끄는 습격 팀과의 연락은[r]4시간 전부터 끊겼습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
とはいえ、シャドウ・ボーダーの反応は[r]健在ですので、
|
||||
＠시온
|
||||
그렇다고는 해도, 섀도 보더의 반응은[r]건재한 터라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
なんらかのトラブルで連絡が取れない状態にある、と[r]見るべきでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
어떠한 트러블 때문에 연락을 하지 못한[r]상태라고 봐야 하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]では、デイビット・ゼム・ヴォイドと、[r]テスカトリポカはこちらに向かっているのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]그러면, 데이비트 젬 보이드와[r]테스카틀리포카는 이쪽으로 오고 있겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,34 +281,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
その可能性が高いです。[r]あるいは[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
그 가능성이 높습니다.[r]혹은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
皆さんが第四冥界を攻略していた４時間の間に[r]先を越されてしまったか。
|
||||
＠시온
|
||||
여러분이 제4명계를 공략하던 4시간 동안[r]앞질러버렸던지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
選択肢は二つです。
|
||||
＠시온
|
||||
선택기는 두 개입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そこでカドック氏たちが来るのを待つか、[r]合流せずに先に進むか。
|
||||
＠시온
|
||||
거기서 카독 씨 일행이 오는 걸 기다리든지,[r]합류하지 않고 전진하든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ゴルドルフ氏が不在なため、判断は[r]チームリーダーである[%1]氏に。
|
||||
＠시온
|
||||
고르돌프 씨가 부재 중이라[r]판단은 팀 리더인 [%1] 씨에게 맡깁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうしますか？
|
||||
＠시온
|
||||
어떻게 하시겠나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……先を急ごう
|
||||
？2：合流は奥でもできる
|
||||
?1: ……서둘러 가자
|
||||
?2: 합류는 안에서도 할 수 있어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -317,16 +317,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。今は先行するしかない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래. 지금은 앞서갈 수밖에 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
シオン、我々は空想樹の根元に建てられた[r]神殿らしき建造物に向かう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시온, 우리는 공상수 아래에 만들어진[r]신전 같은 건조물로 갈게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カドックたちがここに到着したら、[r]中で合流する旨、伝えてほしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
카독 쪽 팀이 여기 도착하면,[r]안에서 합류하자는 취지로 전달해줬으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
[#了解:ラジャー]。こちらも発艦準備を進めます。[r]よい探索を！
|
||||
＠시온
|
||||
라저. 이쪽도 함을 띄울 준비를 진행할게요.[r]좋은 탐색이 되시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ん～～？[r]カドックたちを待たないのかぁ？
|
||||
＠왁찬
|
||||
응~~?[r]카독 쪽 팀은 안 기다리려고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -361,17 +361,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。シャドウ・ボーダーが大破していないのなら、[r]皆さんは無事であると信じます。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 섀도 보더가 대파되지 않았다면,[r]다들 무사하다고 믿고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
我々の任務はクリプターより先にＯＲＴに辿り着く事。[r]そして空想樹を見つけ出し、切除する事です。[bgmStop BGM_MAP_41 2.0]
|
||||
＠마슈
|
||||
우리의 임무는 크립터보다 먼저 ORT에게 도달하는 것.[r]그리고 공상수를 찾아내고, 절제하는 일입니다.[bgmStop BGM_MAP_41 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……それが、ミクトランを消去する事であっても、です。
|
||||
＠마슈
|
||||
……그게 믹틀란을 소거하는 일이 되더라도, 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,66 +382,66 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
そこは気にしなくていいぜぇ。[r]他のディノスも言ってただろ？
|
||||
＠왁찬
|
||||
그 부분은 신경 쓰지 않아도 돼.[r]다른 디노스도 말했잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
世界が滅びるのは誰の責任でもないってよぉ。[r]風が吹いて棒が倒れた、みたいなモンだ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
세계가 멸망하는 건 그 누구의 책임도 아니거든.[r]바람이 불어서 막대기가 넘어진 것과 다름없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
風を悪者扱いしたら、[r]今までの自然の働きが悪い事になる。
|
||||
＠왁찬
|
||||
바람을 나쁜 놈 취급하면,[r]지금까지의 자연의 작용이 모두 나쁜 게 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
棒を悪者扱いしたら、[r]今まで立っていた頑張りを見てない事になる。
|
||||
＠왁찬
|
||||
막대기를 나쁜 놈 취급하면,[r]지금까지 서 있던 노력을 못 본 게 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
んで、風を押しのけて、走り込んで棒を蹴っ飛ばす[r]ヤツがいたとしたら[line 3]
|
||||
＠왁찬
|
||||
그리고 바람을 가르고 달려가 막대기를 걷어차는[r]녀석이 있다고 한다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
そいつの事情は知らないけどよぉ、[r]凄いコトをやり遂げたなぁ、ってオレは思うなぁ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
그 녀석의 사정은 모르겠지만도~[r]대단한 일을 해냈구나~ 라고 나는 생각하려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凄いコト……なのかな？
|
||||
？2：それは、どうして？
|
||||
?1: 대단한 일…… 일까?
|
||||
?2: 그건 또 왜?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
だってよぉ、生き物は自分と同じ大きさの生き物を[r]相手にするもんだろぉ？
|
||||
＠왁찬
|
||||
그도 그렇잖아? 생물은 자신과 같은 크기의 생물을[r]상대하는 법이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
できても二倍、三倍くらいだ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
잘해야 2배, 3배 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
なのに世界を相手にするってコトはさぁ、[r]もうそれはそいつ個人の問題じゃねぇんだよぉ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
그런데 세계를 상대한다는 뜻은[r]이미 그것은 그 녀석 개인의 문제가 아닌 거거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
たぶん、もっと多くの、そいつの代わりになっても[r]いいと思うヤツら全員が、応援してると思うんだよなぁ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
아마도, 더 많은, 그 녀석을 대신해도 좋다고 생각하는[r]녀석들 전원이, 응원하고 있는 거라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
世界を殺せるとしたら、それは世界だけなんだよ。[r]世界が味方をするから、世界ってのは壊せるんだ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
세계를 죽일 수 있다면, 그것은 세계뿐이야.[r]세계가 아군이 되어주니까, 세계란 걸 부술 수 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
あとはそれを『何が』行うかって話でさぁ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
그리고 그것을 ‘무엇이’ 실행하는가의 문제일 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
何の理由も、何の味方も、何の運命もないヤツには[r]そもそもできないんだよ、きっと。
|
||||
＠왁찬
|
||||
어떤 이유, 어떤 아군, 어떤 운명도 없는 녀석은[r]애초에 불가능할 거야, 분명히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
世界が味方をするから[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
세계가 아군이 되어주니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
世界は壊れる、ですか。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
세계는 부술 수 있다, 는 말인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -471,22 +471,22 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 2.0]
|
||||
＠テペウ
|
||||
世界そのものが持つ抑止力、という考えですね。[r]ワクチャンのソレはいささか善良すぎますが。
|
||||
＠테페우
|
||||
세계 그 자체가 지닌 억지력, 이라는 사고방식이네요.[r]왁찬의 생각은 유난히 더 선량합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
話は移動しながらにしましょう。[r]神殿まで距離があります。
|
||||
＠테페우
|
||||
이야기는 이동하면서 하죠.[r]신전까지 거리가 좀 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.2]
|
||||
＠テペウ
|
||||
ところでニトクリス。体調はいかがですか？[r]話に聞いたゾンビになったりしませんか？
|
||||
＠테페우
|
||||
그런데 니토크리스. 몸 상태는 어떠신가요?[r]이야기로 들었던 좀비가 되진 않으시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
血が吸いたくなったのならワクチャンからどうぞ。[r]それでしばらくは我々も安全ですので。
|
||||
＠테페우
|
||||
피를 빨고 싶어진다면 왁찬부터 부탁합니다.[r]그러면 한동안 저희도 안전하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
吸いません！ なぜそんな話になるのでしょう！？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
안 빨아요! 어째서 그런 이야기로 굴러가는 건데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
カマソッソに血を吸われたディノスはそうなったので。[r]おや。もしやニトクリスは血を吸われていない？
|
||||
＠테페우
|
||||
카마소츠에게 피를 빨린 디노스는 그렇게 되었거든요.[r]어라. 혹시 니토크리스는 피를 빨리지 않았나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
吸われていませんね。[r]健康体そのものです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
안 빨렸어요.[r]건강한 몸 그 자체에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -528,18 +528,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
そうでしたか。では[%1]。
|
||||
＠테페우
|
||||
그랬나요. 그러면 [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
令呪を無断使用していたカマソッソは倒されましたが、[r]その後の状態は？
|
||||
＠테페우
|
||||
영주를 무단 사용하던 카마소츠는 쓰러트렸는데,[r]그 뒤의 상태는 어떻죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……召喚はできるけど……
|
||||
？2：マスター権は戻らない……
|
||||
?1: ……소환은 가능한데……
|
||||
?2: 마스터권은 돌아오지 않았어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -547,14 +547,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
となると、令呪を奪った……いや、取引した相手と[r]決着をつけるしかないようだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 되면, 영주를 빼앗은…… 아니, 거래한 상대와[r]결판을 내는 수밖에 없는 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもなんでそんなコトを確認するのかな。[r]テペウ、ちょっとおかしくない？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 어째서 그런 걸 확인하는 걸까?[r]테페우, 좀 이상하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -564,21 +564,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
皆さんの戦力情報を正しく共有するためです。[r]……その、たいへん言いづらいのですが……
|
||||
＠테페우
|
||||
여러분의 전력 정보를 올바르게 공유하기 위해서입니다.[r]……그게, 대단히 말씀드리기 꺼림직하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 6 0.2]
|
||||
＠テペウ
|
||||
先ほどから、周囲の木々から物音が。[r]敵性生物に囲まれているようです。
|
||||
＠테페우
|
||||
조금 전부터, 주위의 나무들 사이에서 소리가 들리네요.[r]적성 생물에게 둘러싸인 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
？1：オセロトルの待ち伏せ！？
|
||||
？2：それとも無知性ディノス！？
|
||||
?1: 오셀로틀의 매복?!
|
||||
?2: 그렇지 않으면 무지성 디노스?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えー、そんな筈はないよー？[r]つい４時間前まで有毒ガスが充満していたんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어~ 그럴 리는 없는데~?[r]고작 4시간 전까지 유독 가스가 가득 채워져 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この層で活動できる生命体はいない。[r]ただ風が吹いただけ[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 층에서 활동할 수 있는 생명체는 없어.[r]그저 바람이 불었을 뿐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
ね？
|
||||
＠테페우
|
||||
제 말이 맞지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめん、みんな神殿まで走って！[r]これ、空想樹の種子だ[line 3]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
미안, 다들 신전깓지 달려줘![r]이거, 공상수의 종자야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet B 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet C 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet D 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet E 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet L 1098253000 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet M 1098252940 1 テペウ_Ｂ]
|
||||
[charaSet A 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet B 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet C 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet D 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet E 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet K 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet L 1098253000 1 카마소츠]
|
||||
[charaSet M 1098252940 1 테페우_B]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet O 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet P 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet Q 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet N 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet O 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet P 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet Q 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -136,10 +136,10 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なんとか逃げ切れた！
|
||||
？2：神殿の中には入ってこない……？
|
||||
?1: 어떻게든 도망왔어!
|
||||
?2: 신전 안에는 들어오지 않나……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのようです。この神殿を神聖なものとして[r]認識している……のでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 듯합니다. 이 신전을 신성한 것으로서[r]인식하고 있는…… 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
どうだろ。[r]あのヘンな生き物に知性とかあるかなぁ？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
어떨지.[r]저 이상한 생물에게 지성이 있을까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
知性ではなく生態かもしれません。[r]危険を察知して近寄らない、動物の縄張り的な。
|
||||
＠테페우
|
||||
지성이 아니라 생태일지도 모릅니다.[r]위험을 탐지하면 접근하지 않는, 동물의 영역권 같은 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -177,23 +177,23 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
蛇の群から逃げ切った先が[#蠍:さそり]の巣穴だった、[r]という話ですね。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
뱀의 무리에서 도망친 곳이 전갈의 둥지였다는 이야기군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……それはともかく、熱くありませんか？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……그건 그렇고, 뜨겁지 않으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ミクトランの気温は高いものでしたが、[r]ここは暑いというより熱い、というか。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
믹틀란의 기온은 높지만[r]이곳은 덥다기 보다는 뜨겁다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。下からの熱がすごい
|
||||
？2：呼吸すると喉が焼けそう
|
||||
?1: 응. 아래에서 열이 대단해
|
||||
?2: 호흡하면 목이 탈 것 같아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -201,16 +201,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……礼装の体温調整機能がなければ、[r]ヒト型人類は生存できない環境のようだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……예장의 체온 조정 기능이 없었으면,[r]인간형 인류는 생존할 수 없는 환경 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもこの神殿はチチェン・イツァーの形式……[r]カーン王国のものだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 이 신전은 치첸 이차의 형식……[r]칸 왕국의 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
となると、以前は人間が住める環境だったはず。[r]そのあたりのことは伝わっているかい、テペウ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 되면, 이전에는 인간이 사는 환경이었을 터.[r]그런 이야기는 전해진 게 없어, 테페우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -219,16 +219,16 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
僅かな口伝だけですが、カラクムル、という[#名:おと]が[r]伝わっています。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
짧은 구전뿐이지만, 칼라크물이라는 [#이름:소리]이[r]전해지긴 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
これまでの情報から考察するに、[r]ここがミクトランにおけるヒト型人類の発祥の地であり、
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
지금까지의 정보로 고찰하면,[r]여기가 믹틀란에서 인간형 인류의 발상지이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
この都から上層に移住し、[r]繁栄したヒト型人類の国がカーン王国なのでしょう。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
이 도시에서 상층으로 이주하고,[r]번영한 인간형 인류의 나라가 칸 왕국인 거겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
んー？ 熱くて住めなくなったから[r]上層に移動したってコトかぁ？
|
||||
＠왁찬
|
||||
응~? 뜨거워서 살 수 없게 되어서[r]상층으로 이동했다는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -247,21 +247,21 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
そうではないようです。[r]この熱さがあって、カーンは成立した。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그런 게 아닌 모양입니다.[r]이 열이 있어서, 칸은 성립했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
壁の模様が物語になっています。[r]壁画、というのですか？
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
벽의 문양이 이야기를 형성하고 있습니다.[r]벽화, 라고 하던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
始まりにあたる壁画を見るに、[r]『カーンは地熱を利用して栄えた』ようですね。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
시작에 해당하는 벽화를 보자면[r]“칸은 지열을 이용해서 번영했다”는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 4 0.2]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
なるほどなるほど……とても興味深い。[r]許されるのならここに滞在したい程ですが……
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
오호 과연…… 무척 흥미롭습니다.[r]허락된다면 여기에 체제하고 싶을 정도지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
自重なさい、テペウ。今は一刻を争う時です。[r]外のアレも入ってくるかもしれませんし。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
자중하세요, 테페우. 지금은 한시를 다툴 때입니다.[r]바깥에 저것들도 들어올지도 모르고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -280,22 +280,22 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
分かっています。[r]とはいえ、この壁画はとても役に立つ。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
알고 있습니다.[r]그렇다고는 해도, 이 벽화는 정말 도움이 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
正しい順番で読み進めていけば[r]神殿の最奥に辿り着けるようです。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
올바른 순서로 읽어가면[r]신전의 가장 깊은 곳에 도착한 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『チコナワロヤン』[r]カーンの言葉で、そんな名称のようですが。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
‘치코나왈로얀’.[r]칸의 언어로, 그런 명칭이었던 모양이지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまで分かるんだ！？
|
||||
？2：どう見てもただのラクガキなんだけど！？
|
||||
?1: 그렇게까지 알 수 있어?!
|
||||
?2: 아무리 봐도 그냥 낙서인데?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テペウ……いや、ディノスの頭脳はスパコン並だからね。[r]これくらいの解読はお手の物だよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
테페우…… 아니, 디노스의 두뇌는 슈퍼 컴퓨터급이니까.[r]이 정도의 해독은 식은 죽 먹기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -313,20 +313,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
チコナワロヤン……
|
||||
＠마슈
|
||||
치코나왈로얀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アステカ神話における地下冥界ミクトランの最下層で、[r]深い霧に包まれた安寧と回帰の世界。
|
||||
＠마슈
|
||||
아즈텍 신화에서 지하 명계 믹틀란의 최하층으로[r]깊은 안개로 휩싸인 안녕과 회귀의 세계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
第一層から試練の旅を続けてきた死者は、[r]この層で魂を清められ、苦しみから解放される。
|
||||
＠마슈
|
||||
제1층에서부터 시련의 여행을 계속해온 죽은 자는[r]이 층에서 혼이 정화되고, 괴로움에서 해방되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その事から『真のミクトラン』とも言われる場所です。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 때문에 ‘진정한 믹틀란’이라고 불리는 장소입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -335,16 +335,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
冥界行のゴール、という事ですね。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
명계행의 골, 이라는 뜻이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
メツィティトランで見た『ＯＲＴの[#骸:むくろ]』のあった場所は[r]建物ではありませんでした。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
메츠티틀란에서 본 ‘ORT의 유해’가 있는 장소는[r]건물이 아니었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
きっと、さらに下の層があるのです。[r]それが『チコナワロヤン』なのでしょう。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
분명히, 더 아래 층에 있을 거예요.[r]그곳이 ‘치코나왈로얀’이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,17 +377,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL G 0.1 -300,-50]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：案内を[&頼む:お願い]、テペウ！
|
||||
?1: 안내를 부탁할게, 테페우!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠テペウ
|
||||
もちろんです。[r]私は旅の案内役として同行したディノス。
|
||||
＠테페우
|
||||
물론입니다.[r]저는 여행의 안내자로서 동행한 디노스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
その最後の仕事がこれのようです。[r]責任を持って、皆さんを目的地までお連れしましょう。
|
||||
＠테페우
|
||||
그 마지막 임무가 이건가 보군요.[r]책임감을 가지고, 여러분을 목적지까지 데리고 가지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,36 +424,36 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
初めに、世界には樹があった。
|
||||
＠테페우
|
||||
처음에, 세계에 나무가 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
樹は地と[#宙:ソラ]を接続した。
|
||||
＠테페우
|
||||
나무를 땅과 [#하늘:우주]을 연결했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#接続し:つ な が っ]た[#宙:ソラ]は星を招いた。
|
||||
＠테페우
|
||||
접속된 [#하늘:우주]은 별을 불렀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
星は砕け、世界は燃え、星から零れた客人は[r][#緑:マィヤ]となって大地を直した。
|
||||
＠테페우
|
||||
별은 부서지고, 세계는 불타고, 별에서 떨어져 내린 손님은[r][#마이야:자연]가 되어 대지를 복원했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
天敵も外敵もいない、穏やかな竜の時代が訪れた。
|
||||
＠테페우
|
||||
천적도 외적도 없고 평온한 용의 시대가 찾아왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
１億の年、竜の時代が続き、[r]二度目の招かれ星[line 3]終わりの星がやってきた。
|
||||
＠테페우
|
||||
1억년, 용의 시대가 계속되고[r]두 번째로 불려온 별[line 3] 종말의 별이 찾아왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
マィヤは大地の下に世界を創り、[r]マィヤは極小の太陽となった。
|
||||
＠테페우
|
||||
마이야는 대지의 아래에 세계를 만들고,[r]마이야는 극소 태양이 됬다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ミクトランの始まりである。
|
||||
＠테페우
|
||||
믹틀란의 시작이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,29 +474,29 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
イシュキックの話通りですね。
|
||||
＠테페우
|
||||
이슈킥의 이야기 그대로네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
マィヤは３億年前に、他の天体からやってきた[r]繊維状の生命体だった。
|
||||
＠테페우
|
||||
마이야는 3억 년 전에, 다른 천체에서 찾아온[r]섬유 형태의 생물체였던 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
『彼ら』は地上の植物と融合し、そのネットワークで[r]大陸を固定し、超大陸を作り上げた。
|
||||
＠테페우
|
||||
‘저들’은 지상의 식물과 융합하고, 그 네트워크로[r]대륙을 고정해서 초대륙을 만들어 냈죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
超大陸で恐竜は１億年近く繁栄した。[r]しかし、6600万年前。
|
||||
＠테페우
|
||||
초대륙에서 공룡은 1억년 가까이 번영했습니다.[r]그러나 6600만년 전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
汎人類史でいうところの５度目の大絶滅の時。[r]もう一度、隕石が衝突した。
|
||||
＠테페우
|
||||
범인류사에서 말하는 5번째의 대멸종 때.[r]다시 한 번, 운석과 격돌한 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠テペウ
|
||||
これが『終わりの星』。ＯＲＴでしょう。
|
||||
＠테페우
|
||||
이것이 ‘종말의 별’. ORT인 거겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -505,24 +505,24 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。ＯＲＴの衝突によって恐竜は絶滅する[r]はずだったけど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. ORT의 충돌 때문에 공룡을 절멸될 터였지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マィヤは恐竜を保護するために[#地底世界:ミ ク ト ラ ン]を創り、[r]自分たちはミクトランに必要な太陽になった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마이야는 공룡을 보호하기 위해서 [#믹틀란:지저세계]을 창조하고,[r]자신들은 믹틀란에 필요한 태양이 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、恐竜たちの遺伝子に少しずつ手を加えて、[r]新人類に進化させた。ディノスの始まりだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고, 공룡들의 유전자에 조금씩 손을 대서,[r]신인류로 진화시켰지. 디노스의 시작이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それから6000万年が経過した、600万年前。[r]第４の絶滅がやってきた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 뒤로 6000만년이 지난, 600만년 전.[r]제4의 멸종이 찾아왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,33 +559,33 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
停止していたＯＲＴの再活動、ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
정지되어 있던 ORT의 재활동, 이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＯＲＴによって太陽は消え、[r]ミクトランは崩壊寸前まで追い込まれたものの、
|
||||
＠마슈
|
||||
ORT에 의해서 태양은 사라지고,[r]믹틀란은 붕괴 진전까지 몰렸지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ディノスとカーン、ミクトランに生きる全ての者が[r]力を合わせてＯＲＴを地の底に投げ込んだ。
|
||||
＠마슈
|
||||
디노스와 칸, 믹틀란에 사는 모든 자들이[r]힘을 합쳐서 ORT를 땅속 깊이 떨구었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イシュキックはそう言ってたけど……
|
||||
？2：…………？ いや、それだと何か…………
|
||||
?1: 이슈킥은 그렇게 말했지만……
|
||||
?2: …………? 아니, 그래서는 뭔가…………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？ 壁画をご覧になっていますが、[r]何かおかしなところでも[line 3][wt 0.7][charaFace F 5]あ。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
＠마슈
|
||||
선배? 벽화를 보고 계신데,[r]뭔가 이상한 점이라도[line 3][wt 0.7][charaFace F 5] 아.[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
順番が逆……です。[r]壁画ではＯＲＴが出てくるのは太陽が黒くなってから……
|
||||
＠마슈
|
||||
순서가 반대…… 네요.[r]벽화에는 ORT가 나오는 건 태양이 검게 되고 나서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
という事は、あの、
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇다는 건, 그게,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
ええ、イシュキックは間違った解釈をしていました。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
예, 이슈킥은 잘못된 해석을 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
ＯＲＴが太陽を消したのではありません。[r]太陽はその前に消えていた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
ORT가 태양을 없앤 게 아닌 거죠.[r]태양은 그 전에 사라졌었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
消えていたって、なんでだよぉ。[r]神官がヘマやったのかぁ？
|
||||
＠왁찬
|
||||
사라졌었다니, 대체 왜?[r]신관이 실수라도 했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -620,29 +620,29 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
寿命です。いかにマィヤが優れた生命体でも、[r]永遠に稼働する太陽は作れなかった。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
수명입니다. 아무리 마이야가 뛰어난 생명체라도,[r]영원히 가동하는 태양은 만들 수 없었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
6000万年の稼働時間を以て、太陽は停止した。[r]ミクトランは闇に包まれた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
6000만년 가동 시간을 거쳐, 태양은 정지했습니다.[r]믹틀란은 어둠에 감싸였죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
我々ディノスは太陽光なくしては活動できない。[r]だから10万年もの間、休眠期に入っていた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
우리 디노스는 태양빛이 없으면 활동할 수 없습니다.[r]그러니까 10만년 동안, 휴면기에 들어습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 0 0.2]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
その間……ディノスという霊長がいないミクトランで[r]栄えたのがヒト型人類[line 3]カーン王国。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그 사이에…… 디노스라는 영장이 사라진 믹틀란에[r]번영한 게 인간형 인류[line 3] 칸 왕국.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
彼らはマィヤの加護を受けていなかった。[r]はじめから太陽に見放されていた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그들은 마이야의 가호를 받지 않았죠.[r]처음부터 태양에게 버려졌었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
だから地熱を利用する文明になったのです。[r]カマソッソははじめから、暗闇の王だった。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그러니까 지열을 이용한 문명을 이룬 거죠.[r]카마소츠는 처음부터, 어둠의 왕이었던 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,18 +679,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
太陽が消えてもカマソッソに変わりはない。[r]死に絶えるのはミクトランだけだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
태양이 사라져도 카마소츠는 변함이 없다.[r]죽어 사라지는 것은 믹틀란 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ディノスどもは絶滅を受け入れるだろう。[r]かつてそうであったように。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
디노스들은 절멸을 받아들이겠지.[r]과거 그러했듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だがオレは違う。絶滅などしない。[r]太陽がなくとも地の熱だけで生きていける。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
하지만 나는 다르다. 절멸 따위 하지 않는다.[r]태양이 없어도 땅의 열기만으로 살아갈 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,12 +712,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
お待ちなさい。ではディノスは、マィヤは、[r]ＯＲＴ討伐に参加しなかったのですか！？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
기다려 보세요. 그러면 디노스는, 마이야는[r]ORT 토벌에 참가하지 않았던 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
太陽がなくなった世界で、ミクトランを守るために[r]戦えたのはカーンの民……いえ、あの男だけだったと！？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
태양이 사라진 세계에서, 믹틀란을 지키기 위해[r]싸운 것은 칸 민족…… 아니요, 저 남자뿐이었다고요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -726,24 +726,24 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
……太陽が消えている以上、そうなるでしょう。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
……태양이 사라진 이상, 그렇게 될 수밖에 없었겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
ヒト型人類の総力によってＯＲＴは活動を停止し、[r]太陽も再びミクトランに戻った。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
인간형 인류의 총력에 의해 ORT는 활동을 정지하고,[r]태양도 다시 믹틀란에 돌아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
そしてディノスたちが目を覚ました時、[r]カーン王国は滅亡していた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그리고 디노스들이 눈을 떴을 때,[r]칸 왕국을 멸망해 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
いえ。ディノスたちはそもそもカーン王国を見ていない。[r]太陽が不在だった10万年に起こったヒト型人類の文明。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
아니요. 디노스들은 애초에 칸 왕국을 보지 못했습니다.[r]태양이 부재했던 10만 년에 일어난 인간형 인류의 문명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
その名残を、なんの疑問もなく使ったのです。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그 흔적을, 아무런 의문도 없이 사용한 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -752,13 +752,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
……そうかぁ。ディノスがカマソッソを[r]怖がっていた理由は、そういう事かぁ……。
|
||||
＠왁찬
|
||||
……그랬나. 디노스가 카마소르를[r]무서워한 이유는, 그런 거였나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
言い訳、できねえもんなぁ……。
|
||||
＠왁찬
|
||||
변명, 할 수 없는걸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -767,33 +767,33 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
カーン王国はミクトランにおける唯一の神話と言えます。[r]文字通り、カマソッソは神話世界の住人だった。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
칸 왕국은 믹틀란에서 유일한 신화라고 할 수 있습니다.[r]말 그대로, 카마소츠는 신화 세계의 주민인 거지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
壁画はここで終わりです。[r]この奥がチコナワロヤンでしょう。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
벽화는 여기서 끝납니다.[r]이 안이 치코나왈로얀이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
壁画の最後にはこうあります。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
벽화의 마지막에는 이렇게 적혀 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『王が終わりの星を[#暴:あば]いた時、[r] 星は宇宙樹の苗となった』
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
“왕이 종말의 별을 파헤쳤을 때,[r] 별은 우주수의 묘목이 되었다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『星の[#骸:むくろ]に触れる事なかれ。[r] [#骸:むくろ]は既にミクトランの[#礎:いしずえ]』
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
“별의 유해를 건드리지 말지어다.[r] 유해는 이미 믹틀란의 기초”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『終わりの星こそ、いまや空想の苗なのだ』
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
“종말의 별이야말로, 지금은 공상의 묘목인 것이다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、つまり……
|
||||
?1: 그것은, 즉……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
終わりの星が宇宙樹になったという事は……[r]ＯＲＴが、空想樹と融合している……？
|
||||
＠마슈
|
||||
종말의 별이 우주수가 되었다는 것은……[r]ORT가 공상수와 융합했다는 건가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -811,36 +811,36 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 34]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……まあ、そういう事だろうね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……뭐, 그런 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カーンに追い詰められたＯＲＴが[r]空想樹をエネルギー源として取り込んだのか、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
칸에 의해 궁지에 몰린 ORT가[r]공상수를 에너지원으로 흡수한 것인지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それともカーンがＯＲＴを追い詰めるために[r]空想樹を利用したのか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇지 않으면 칸이 ORT를 궁지에 몰기 위해[r]공상수를 이용한 것인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらにせよ、ＯＲＴは空想樹と融合している。[r]そう仮定すれば外の空想樹の様子に説明がつく。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어느 쪽이든 ORT는 공상수와 융합했어.[r]그렇게 가정하면 바깥에 있는 공상수의 상태는 설명이 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『空想樹そのものは枯れている。[r] しかし空想樹は別のカタチで生きている』
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“공상수 그 자체는 시들었다.[r] 그러나 공상수는 다른 형태로 살아 있다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_97 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここにきて最終目的は更新された。[r]いや、一番初めの目的に戻ってきた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여기까지 와서 최종 목적은 갱신되었어.[r]아니, 가장 처음 목적으로 돌아온 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ＯＲＴを消滅させる。[r]それが第七異聞帯における、我々の成すべき事だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
ORT를 소멸시키는 것.[r]그것이 제7이문대에서 우리가 해야 할 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,30 +7,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet G 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet H 1098253920 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet I 1098257710 1 トラロック]
|
||||
[charaSet J 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet K 1098252940 1 テペウ(Ｂ)]
|
||||
[charaSet L 11015001 1 ニトクリス・オルタ（演出用）]
|
||||
[charaSet M 28005002 1 トラロック（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet G 6047000 1 테스카틀리포카]
|
||||
[charaSet H 1098253920 1 이스칼리]
|
||||
[charaSet I 1098257710 1 틀랄록]
|
||||
[charaSet J 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet K 1098252940 1 테페우(B)]
|
||||
[charaSet L 11015001 1 니토크리스 얼터(연출용)]
|
||||
[charaSet M 28005002 1 틀랄록(연출용)]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 174900 1]
|
||||
[sceneSet P 174900 1]
|
||||
[sceneSet Q 174901 1]
|
||||
[sceneSet R 175000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -76,16 +76,16 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：溶岩の中に神殿が見える……
|
||||
？2：[#天井:こ こ]から[#神殿:し た]まで降りていくの？
|
||||
?1: 용암 안에 신전이 보여……
|
||||
?2: [#여기:천장]에서 [#아래:신전]까지 내려갈 수 있어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
うっわぁ、熱いワケだ！[r]なんだあれ、火の海か！？ でも煙出てないな！？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
우왓! 뜨거울 만했네![r]저게 뭐야, 불바다?! 하지만 연기는 안 나는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,17 +94,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
神殿の隠し階段を降りたら、[r]そこは更なる地下空洞の天井だった……
|
||||
＠테페우
|
||||
신전의 숨겨진 계단으로 내려가니[r]그곳은 더한 지하공동의 천장이었다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠テペウ
|
||||
なるほど、『庭付きプール付き白い一軒家』が[r]ダンディな男の夢だとゴルドルフが言っていました。
|
||||
＠테페우
|
||||
과연, ‘정원과 수영장이 딸린 하얀 독채’가[r]댄디한 남자의 꿈이라고 고르돌프 씨가 말씀하셨었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
こういうお住まい、[r][#汎人類史:そ ち ら]にはよくあるのですか？
|
||||
＠테페우
|
||||
이런 거처가[r][#그쪽:범인류사]에 흔히 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,13 +113,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
神代でもこんな無茶な住居はありません。[r]テペウは汎人類史をなんだと思っているのですかっ。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
신대에도 이런 말도 안 되는 거주지는 없었어요.[r]테페우 씨는 범인류사를 대체 뭐라고 생각하시나욧!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
また、どのような理由があっても溶岩の海を泳ぐなど[r]もってのほかです。マシュも気をつけるように。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
또, 어떠한 이유가 있더라도 용암의 바다를 헤엄치다니[r]논외예요. 마슈도 조심하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,17 +128,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
清姫さんにお伝えしておきますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
키요히메 씨한테 그렇게 전달하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それより……[r]ミクトランの底が溶岩流になっているのなら、
|
||||
＠마슈
|
||||
그것보다……[r]믹틀란의 바닥이 용암류로 되어 있다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マィヤの手の届く範囲は先ほどの九層までで、[r]この層は地球本来の地層なのではないでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
마이야의 손이 닿는 범위는 조금 전의 9층까지고[r]이 층은 지구 본래의 지층인 게 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,16 +147,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、マントル層って事だね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 맨틀층이라는 뜻이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マントルほど固まっていないのは、[r]たぶんあのピラミッド型神殿の下に何かがあるからだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맨틀만큼 단단하지 않은 이유는[r]아마도 저 피라미드형 신전 아래에 뭔가 있기 때문일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ、シバで空間の構造をスキャンできるかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마슈, 시바의 공간 구조를 스캔할 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -165,26 +165,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[#天井:こ こ]から底部神殿まで100メートル。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. [#여기:천장]에서 바닥 부분의 신전까지 100미터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さらに、神殿の下部に直径200メートル以上の空洞が[r]あるようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
거기에 더해서 신전의 하부에 직경 200미터 이상의[r]공동이 있는 모양이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さらに下があるんだ
|
||||
？2：……あの神殿、もしかして下に繋がるエレベーター？
|
||||
?1: 더 이래가 있구나
|
||||
?2: ……저 신전, 혹시 아래로 연결되는 엘리베이터야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その通りです、マスター。[r]神殿は地下への縦穴であり、
|
||||
＠마슈
|
||||
그 말이 맞아요, 마스터.[r]신전의 지하로 가는 수식 공동이고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その下にある空間がミクトランの終わり……[r]『空想樹の根元』だとシバは観測しています。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 아래에 있는 공간이 믹틀란의 끝……[r]‘공상수의 뿌리’라고 시바는 관측하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ってことは、下に降りるのかぁ。[r]壁はごつごつしてるから、
|
||||
＠왁찬
|
||||
그렇다는 이야기는 아래로 내려가는 건가.[r]벽은 울퉁불퉁하니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
[%1]たちなら足場にして[r]降りられるかもだけどよぉ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
너희라면 발판으로 삼고[r]내려갈 수 있겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -207,12 +207,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
いいって、ここで待ってろよワクチャン、[r]この足場、明らかに人間用だし。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
괜찮아, 여기서 기다리고 있어, 왁찬.[r]이 발판, 누가 봐도 인간용이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ワクチャンほど大きいと足場が崩れるだろ。[r]すぐに戻るから、心配しないで。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
왁찬만큼 크면 발판이 무너지겠지.[r]금방 돌아올 테니, 걱정하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠K：テペウ
|
||||
私は行けそうですね。[r]軽いですし、いざとなれば滑空できますから。
|
||||
＠K : 테페우
|
||||
저는 갈 수 있을 것 같군요.[r]가볍고, 여차하면 활공할 수 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、ワクチャンはここで荷物番、[r]私たちは行動開始だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋아, 왁찬은 여기서 짐을 지키고 있고,[r]우리는 행동을 개시하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
壁の足場を使って下に降りて、[r]あの橋を渡って神殿に向かう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
벽의 발판을 이용해 아래로 내려가고,[r]저 다리를 건너서 신전으로 가는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ニトクリスさん？[r]何か気になる点でもありましたか？
|
||||
＠마슈
|
||||
……니토크리스 씨?[r]뭔가 신경 쓰이는 점이라도 있으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
いえ。水の音が聞こえただけです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아니요. 물소리가 들렸을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
足を踏み外せば一巻の終わりとはいえ、時間がありません。[r]細心の注意を払いつつ、最速で下に降りましょう。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
발을 잘못 디디면 이야기가 거기서 끝난다고 해도, 시간이 없습니다.[r]세심한 주의를 기울이면서, 가장 빠르게 아래로 내려가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,15 +308,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：無事、降りられた！
|
||||
？2：上に戻るのはきつそうだけど！
|
||||
？！
|
||||
?1: 무사히, 내려왔어!
|
||||
?2: 위로 돌아가는 건 힘들어 보이지만!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3] [wt 0.6]前方に生命反応、二つあります！[r]あれは[line 3]テスカトリポカです！
|
||||
＠마슈
|
||||
![messageShake 0.05 4 3 0.3] [wt 0.6]전방에 생명 반응, 두 개 있습니다![r]저것은[line 3] 테스카틀리포카입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,30 +342,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_105 0.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
マジかよ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이게 진짜냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
デイビットの判断には舌を巻く。[r]まさか、道を知っているオレと同着とはな。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
데이비트의 판단에는 혀를 내두를 수밖에 없네.[r]설마, 길을 아는 나와 동시에 도착하다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 1 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その様子じゃあ第四冥界でリタイアはひとりもなしか。[r]カマソッソにしてはしょぼい戦果だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그 모습으로 보아 제4명계에서 리타이어는 하나도 없나.[r]카마소츠로서는 시원찮은 전과인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
同じ人類代表ってコトで、そっちのマスターの[r]首くらいは噛み切ると思ったんだが。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
같은 인류 대표라는 이유로, 그쪽 마스터의[r]목 정도는 물어뜯을 줄 알았더니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ま、アレか。令呪が敗因か。[r]ありゃあ魔力をごっそり使うんだろ？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뭐, 그거냐. 영주가 패인인가.[r]그거 마력을 싹 다 잡아먹지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
サーヴァント３騎を異霊化させたんだ。[r]その分、ハラも減っていただろうさ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
서번트 3기를 이령화시킨 거다.[r]그만큼, 배도 고팠을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,13 +378,13 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]害虫であろうと言葉を[#賜:たま]わす御身の寛容、[r]敬服の他ありません、偉大なるテスカトリポカ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]해충에게도 말을 거시는 당신의 그 광용,[r]경복할 수밖에 없습니다. 위대한 테스카틀리포카.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ですが、害虫の始末は私の役目。[r]排除してよろしいでしょうか。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
하지만, 해충의 구제는 제 역할.[r]배제해도 되겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -393,25 +393,25 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ、そうだったな。[r]オマエの仕事だ、止めはしない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그래, 그랬지.[r]네 임무야, 막지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
汎人類史が憎いならここでスッキリしておかなきゃな。[r]やり残しは体に毒だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
범인류사가 증오스럽다면, 여기서 시원하게 풀어야지.[r]미련이 남으면 몸에 해로워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
誰であれ[#やり残して死ぬ]のが人間ってヤツだが[line 3][r]ああいや、待った。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
누구든 [#미련을 남기고 죽는] 게 인간이지만[line 3][r]아니 그게, 잠깐 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ここまで落とされていたワケか。[r]運命に愛されたな、イスカリ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
여기까지 떨어져 있었나.[r]운면에게 사랑받는구나, 이스칼리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
神は、今回は間に合った。[r]オマエの戦いはまだ続くようだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
신은, 이번에는 늦지 않았다.[r]네 싸움은 아직 더 계속되려는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,16 +460,16 @@
|
||||
[seStop ade106 2.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
？1：トラロック……！
|
||||
？2：（全身傷だらけ[&だ:]……あれはカマソッソの爪？）
|
||||
?1: 틀랄록……!
|
||||
?2: (온몸이 상처투상이야…… 저것은 카마소츠의 손톱?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
トラロック神！[r]ご無事だったのですね！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
틀락록 신![r]무사하셨군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -491,24 +491,24 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。カマソッソに血を吸われて中身は[r]ボロボロだが、ここでなら傷は癒えただろう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그래. 카마소츠에게 피를 빨려서[r]속은 엉망진창이지만, 이곳이라면 상처는 치유되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
何しろヤツが召喚された場所であり、[r]汎人類史における[#始まりの地:ア ス ト ラ ン]と呼べるものだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
무엇보다 녀석이 소환된 장소이고,[r]범인류사에서 [#시작의 땅:아스탈란]이라고 불리는 곳이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
いいかげん正体を明かしてやれよ、ハチドリ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이제 슬슬 정체를 드러내 줘라, 벌새.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
名前を隠したままで勝てる相手じゃないぜ。[r]さぼり癖の神々の仕事なんざ放り投げろ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이름을 숨긴 채로 이길 수 있는 상대가 아니라구.[r]땡땡이치는 신들의 임무 따위 때려치워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
昔っから、[r]オマエは人間のために戦う方が強かっただろう？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
옛날부터[r]너는 인간을 위해서 싸우는 게 더 강했잖냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -517,12 +517,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]人間のため？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]인간은 위해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
神は人を支配するための[#存在:も の]。[r]トラロック神が人間のために戦うなど[line 3]
|
||||
＠이스칼리
|
||||
신은 인간을 지배하기 위한 [#것:존재].[r]틀랄록 신이 인간을 위해 싸운다니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠トラロック
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 3 0.3]、[wt 0.5]テスカトリポカ！
|
||||
＠틀랄록
|
||||
큭,[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5] 테크카틀리포카!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -545,21 +545,21 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
おっと、兄様呼びはおしまいか。[r]名残惜しいが、口を滑らせたのはオレだ。自業自得だな。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
어이쿠, 오라버님이라고 부르는 건 끝인가.[r]아쉽지만, 말실수를 한 건 나지. 자업자득이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 8 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤツらを殺せ。[r]オレはイスカリを連れて棺に向かう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
녀석들을 죽여라.[r]나는 이스칼리를 데리고 관으로 갈 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その後は好きにしろ。[r]退去するか、メヒコシティに戻るか、オマエの自由だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그 뒤로는 마음대로 해.[r]퇴거하든가, 메히코 시티로 돌아가든가, 네 자유야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
行くぞイスカリ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
가자, 이스칼리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,30 +584,30 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠トラロック
|
||||
[line 3]ここまで来たのね、アナタたち。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
[line 3]여기까지 온 거구나, 당신들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
樹海で一度。メヒコシティで二度。[r]チチェン・イツァーで三度。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
수해에서 한 번. 메히코 시티에서 두 번.[r]치첸 이차에서 세 번.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
＠トラロック
|
||||
そのいずれも、アナタたちは私には勝てなかった。[r]外的要因で死から逃れただけ。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
그 어느 것이나, 당신들은 나에게 이기지 못했어.[r]외적인 요인으로 죽음에서 도망쳤을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
それは今度も変わらない。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
그것은 이번에도 다르지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
＠トラロック
|
||||
異聞帯も汎人類史も、私には大差はありません。[r]滅ぼすために上陸した侵略者には、然るべき神の裁きを。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
이문대도 범인류사도, 저에게는 큰 차이 없습니다.[r]멸망시키기 위해 상륙한 침략자에게는 응당한 심판을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
雨の神トラロック。戦の神ウィツィロポチトリ。[r]この二つの神罰が、アナタたちを裁定します。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
비의 신 틀랄록.[r]전쟁의 신 우이칠로포치틀리.[r]이 두 개의 신벌이, 당신들을 재정합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -618,16 +618,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……まずいぞ。彼女の言葉は虚勢じゃない。[r]この場所と相性がいいのか、今までで一番強い。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……위험해. 저 여자의 말은 허언이 아니야.[r]이 장소와는 상성이 좋은 건지, 지금까지 중에서 가장 강해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊基に満ちている防御概念がハンパじゃない。[r]攻撃力じゃカマソッソだけど、防御力では彼女が上だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
영기를 가득 채운 방어 개념이 어마어마해.[r]공격력으로는 카마소츠지만, 방어력으로는 저 여자가 더 높아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
正面からの突破は難しい。[r]なんとか迂回してやり過ごすしか[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정면에서의 돌파는 어렵겠어.[r]어떻게든 우회해서 피할 수밖에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -636,34 +636,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
いえ。そんな時間はありません。[r]そもそも私たちを見逃すほど優しくないです、アレ。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아니요. 그런 시간은 없습니다.[r]애초에 저희를 그냥 놔줄 정도로 상냥하지 않아요, 저건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]ここは私にお任せを。[r]ようやく雪辱を果たす時が来ました。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[line 3]여기는 저에게 맡기시길.[r]겨우 설욕할 때가 온 거네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
後の事はお願いします、ダ・ヴィンチ。[r]先に役目を終えて申し訳ありません、マシュ。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
뒷일을 부탁해요, 다 빈치.[r]먼저 역할을 끝내서 미안해요, 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そして[%1]には正しい評価を。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그리고 [%1]에게는 정당한 평가를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
あの場で、ありがとう、と言えるのなら、[r]貴方は一人前の召喚者です。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그 장소에서, 고맙다는 말을 할 수 있었으니[r]당신은 어엿하게 제몫을 하는 소환자입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリス……？
|
||||
?1: 니토크리스……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ご安心を。かつて一国を預かったファラオの力、[r]お見せしましょう！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
안심하시길. 과거 일국을 맡았던 파라오의 힘,[r]보여드리지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,16 +683,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠トラロック
|
||||
誰かと思えば。[r]貴重な[#艦:ふね]を二度に渡り守れなかった女王ですか。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
누군가 했더니.[r]귀중한 [#함:배]을 두 번이나 지키지 못했던 여왕인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
貴女との戦いには飽きました。[r]死霊なんて私には通じません、し。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
당신과 싸우는 건 질렸습니다.[r]사령 따위 저에게는 통하지 않고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
サーヴァントひとりなら見逃してあげます。[r]見かけ通り、私は寛大、なので。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
서번트 하나라면 봐줄 수 있어요.[r]보이는 그대로, 저는 관대, 한 터라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -703,24 +703,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なにが寛大ですか。[r]根っからの独裁者で、欲張りで、湿っぽいクセに。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
뭐가 관대한가요?[r]근본부터 독재자에, 욕심꾸러기에, 음습한 주제에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ストーム・ボーダーを破壊しようとしたのも、[r]ただのライバル心から。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
스톰 보더를 파괴하려고 했던 것도[r]그저 대항심 때문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
美しさでも利便性でも上だと感じたから、[r]あんなに躍起になって破壊しようとしていたんです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
아름다움도 편리성도 앞선다고 느껴서[r]그렇게 기를 쓰고 파괴하려고 했던 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
従わないもの、自分より上のものは[r]徹底して責め立て、格付けする。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
따르지 않는 자, 자신보다 우월한 것은[r]철저하게 괴롭히고, 우위에 서려고 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
心の狭い、いえ、器の小さい作り物なんです。[r]そうでしょう？ トラロック神を名乗る誰か。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
옹졸한, 아니요, 그릇이 작은 모조품이지요.[r]그렇죠? 틀랄록 신을 자처하는 누군가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -731,12 +731,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠トラロック
|
||||
……自称神の化身は大きな口を叩くんです、ね。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
……자칭 신의 화신은 큰소리도 잘 치네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
実力じゃ神霊には勝てないからって、悪口とか。[r]女王としてのプライドはないの？
|
||||
＠틀랄록
|
||||
실력으로는 신령에게 이길 수 없으니까, 악담이라니.[r]여왕으로서의 프라이드는 없나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -747,16 +747,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それこそ笑止。[r]貴女が神霊でない事は明らかです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그야말로 웃기는 소리.[r]당신이 신령이 아닌 건 분명해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
テスカトリポカからの許しが出たのなら、[r]真名を明かしたらどうです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
테스카틀리포카가 허가했으니,[r]진명을 밝히는 게 어때요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それとも私に[#暴:あば]かれたい？ 暴かれたいのですね。[r]その強情さでは、自分からは明かせないでしょうから。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그렇지 않으면 제가 폭로할까요? 폭로당하고 싶은 모양이네요.[r]그 고집으로 보아, 자기 입으로 밝히지 못할 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -767,16 +767,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠トラロック
|
||||
[line 3]馬鹿、なんですね。[r]貴女に私の真名が分かる筈ないでしょう。
|
||||
＠틀랄록
|
||||
[line 3]바보, 로군요.[r]당신이 제 진명을 알 리가 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
そもそも貴女風情に、神を裁ける力があるの？
|
||||
＠틀랄록
|
||||
애초에 당신 주제에, 신을 처단할 힘이 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
勘違いで他の神の名を叫ばれるのも迷惑、だし。[r]そんなに消えたいなら、一撃で仕留めて、
|
||||
＠틀랄록
|
||||
차각해서 다른 신의 이름을 외쳐도 민폐, 니까.[r]그렇게 사라지고 싶다면, 일격으로 끝장을,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -789,12 +789,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
もちろん。神を裁けるのは神のみ。[r]それが[#偽神:ぎしん]であるのなら尚のこと。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
물론. 신을 심판할 수 있는 건 신뿐.[r]그게 가짜 신이라면 더더욱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
化身では貴女を倒せないのなら、[r]今一度、この心臓を[#捧:ささ]げるまで。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
화신으로서는 당신을 쓰러트릴 수 없다면,[r]지금 다시, 이 심장을 바칠 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,8 +822,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 18]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠トラロック
|
||||
！
|
||||
＠틀랄록
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,8 +875,8 @@
|
||||
[charaPut L 2000,2500]
|
||||
[charaEffectEdgeBlur L FFEFFF]
|
||||
|
||||
＠トラロック
|
||||
貴女も他の姿を……！？[r]いえ違う、これは異霊化[line 3]！
|
||||
＠틀랄록
|
||||
당신도 다른 모습을……?![r]아니, 이것은 이령화[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,29 +947,29 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[#謀:はか]るな、不敬である。[r]我が天秤の前に[#虚偽詐称:きょぎさしょう]、[#捏造欺瞞:ねつぞうぎまん]は通らぬと思え。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
거짓을 고하지 마라, 불경하다.[r]내 천칭 앞에서 허위, 사칭, 날조, 기만은 통하지 않는다는 걸 알라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
汝、重神に[#非:あら]ず！
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그대, 중신이 아니도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
神の掟でもなく、人理のためでもなく、[r]都市に住まう民のために血を流すのであれば！
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
신의 법도 때문도 아니고, 인리를 위해서도 아니고,[r]도시에 사는 백성을 위해서 피를 흘리는 자라면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
その真名は明らかである！[r]汝の名は[#月の湖:メストリアパン]！
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그 진명은 명백하다![r]그대의 이름은 [#메츠틀리아판:달의 호수]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
いや、その姿ではこう呼ぶべきか！[r]聖地を抱くテノチティトラン！
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
아니, 그 모습으로는 이렇게 불러야 하나![r]성지를 품은 테노치티틀란!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
二柱の神を[#祀:まつ]った、[r]中南米でもっとも栄えた水上都市と！
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
두 신을 모시던,[r]중남미에서 가장 번영한 수상도시라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -980,8 +980,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 18]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I：■ラ■ック
|
||||
[line 3]バ。本当に馬鹿じゃないの、[r]都市が英霊になるとか、そんなコトあるワケ[line 3]
|
||||
＠I : ■랄■
|
||||
[line 3]바, 정말 바보 아니야?[r]도시가 영령이 된다니, 그런 일이 있을 수가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -992,8 +992,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……シバによる霊基観測、安定しました。[r]霊基グラフ、ばっちり登録できそうです。
|
||||
＠마슈
|
||||
저기…… 시바의 영기 관측, 안정되었습니다.[r]영기 그래프, 확실히 등록할 수 있다고 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1004,8 +1004,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I：テノチティトラン
|
||||
こっの、ロクデナシ！[r]当てずっぽうで[#英霊:よ そ]の真名言うとか、あり！？
|
||||
＠I : 테노치티틀란
|
||||
이, 형편없는 놈![r]어림짐작으로 [#다른:영령] 진명을 말하다니, 그래도 돼?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1016,13 +1016,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
大不敬。この黄金[#瞳:どう]に見抜けぬものはない。[r]私の冥界において、一か八かは法律で禁じられている。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
크나큰 불경. 이 황금 눈동자가 간파하지 못하는 것은 없다.[r]나의 명계에서, 모 아니면 도의 방식은 법률로 금지되어 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[line 3]速やかに真の[#貌:すがた]を見せよ！[r]偽りのない、実力で真っ向から叩きのめす！
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
[line 3]신속하게 진정한 모습을 보여라![r]거짓 없이, 실력으로 정면에서 때려눕혀 주겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1040,8 +1040,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 20]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I：テノチティトラン
|
||||
たかだか異霊になったくらいで偉そうに[line 3][r]いいでしょう、挑発に乗ってあげる！
|
||||
＠I : 테노치티틀란
|
||||
고작 이령이 된 주제에 잘난 척은[line 3][r]좋겠지, 도발에 응해줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1130,8 +1130,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
＠I：テノチティトラン
|
||||
砂漠の神などアステカには不要！[r]ここで[#塵:ちり]に還るがいい！
|
||||
＠I : 테노치티틀란
|
||||
사막의 신 따위 아즈텍에서는 불필요![r]여기서 먼지로 돌아가도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1154,28 +1154,28 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098257700 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet D 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet A 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet B 1098257700 1 테노치티틀란]
|
||||
[charaSet C 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet D 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet G 1098252900 1 테페우]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 175000 1]
|
||||
[sceneSet I 175000 1]
|
||||
[charaSet J 1098257700 1 テノチティトラン_大]
|
||||
[charaSet J 1098257700 1 테노치티틀란_대]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 175000]
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_35]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
城壁は砕けた！[r]地に伏したな、テノチティトラン！
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
성벽은 부쉈다![r]땅에 조아렸구나, 테노치티틀란!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaMove J -200,260 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠J：テノチティトラン
|
||||
っ……！[wt 0.6][r]（ダメ、やられる……！）
|
||||
＠J : 테노치티틀란
|
||||
큭……![wt 0.6][r](안돼, 당하겠어……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeTime B 0.2 0.6]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……？[r]（追撃が……宝具のとどめが、来ない……？）
|
||||
＠테노치티틀란
|
||||
……?[r](추격이…… 보구의 결정타가, 안 와……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
いつまで目を[#瞑:つむ]っている。[r]戦闘不能だが、致命傷ではないだろう。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
언제까지 눈을 감고 있지.[r]전투 불능이지만, 치명상은 아닐 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……どういうコト？[r]私の心臓を、[#抉:えぐ]り出さないの？
|
||||
＠테노치티틀란
|
||||
……무슨 짓이지?[r]내 심장을, 도려내지 않을 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -213,21 +213,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
可能だが、今はその時ではない。[r]私が手に取る心臓は死者のもの。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
가능하지만, 지금은 그럴 때가 아니다.[r]내 손에 쥐는 심장은 죽은 자의 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
まだ成すべき事を残した生者の心臓は不要だ。[r]生暖かくて気持ち悪い。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
아직 해야 할 일이 남은 산 자의 심장은 불필요하다.[r]뜨끈뜨끈해서 불쾌해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
また、以前オマエに見逃された事への返礼でもない。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
또, 이전에 네가 봐준 것에 대한 답례도 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
あの屈辱を晴らすにはオマエを百度[#鞭打:むちう]ち、[r]徹底的に破壊する他ない。この程度では足りない。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그 굴욕을 풀려면 너에게 백 번의 채찍질을 하고,[r]철저하게 파괴할 수밖에 없겠지. 이 정도로는 부족하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……助けてもらったのに、お返しは殺害、とか。[r]失言は隠滅するタイプ？ 神が聞いて呆れます、ね。
|
||||
＠테노치티틀란
|
||||
……살려줬는데, 답례가 살해라니.[r]실언은 인멸하는 타입? 신이 듣고 어이가 없겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
軽口を返せる程度には余力があるな。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
가볍게 받아칠 정도의 여력은 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
ならばよい。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0][r]やりすぎてしまったか、それだけが心配だった。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그러면 됐다.[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0][r]과하지 않았나, 그것만이 걱정이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,48 +300,48 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリス！？
|
||||
？2：あの消え方は……退去じゃない……
|
||||
?1: 니토크리스?!
|
||||
?2: 저런 식으로 사라지는 건…… 퇴거가 아니야……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
いけませんよ、我が同盟者。[r]制圧したといっても相手は野蛮な中南米の英霊です。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
안 됩니다, 나의 동맹자.[r]제압했다고 해도 상대는 야만적인 중남미의 영령입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
最後の力で襲いかかってこないとも限りません。[r]ここは、そこで見送ってください。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
최후의 힘을 쥐어짜서 공격하지 않는다고 단정할 수는 없어요.[r]여기서는 그곳에서 배웅해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
お別れは先ほどしたでしょう？[r]私はここまで。身勝手で申し訳ありません。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이별의 말을 조금 전에 했잖아요?[r]저는 여기까지. 제멋대로라서 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
まあ、本当のところはよくここまで保った、と[r]言うべきですが！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
뭐, 사실은 용케 여기까지 버텼다고 말해야 하겠지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
心臓を引き抜いて異霊化の燃料にしたのですから、[r]消滅して当然なのです。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
심장을 뽑아서 이령화의 연료로 삼았으니까,[r]소멸하는 게 당연한 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私は第四冥界で既に死んでいました。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저는 제4명계에서 이미 죽었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
異霊化は冥界でのみ許された転生。[r]それを外で行えば、必然、こうなります。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이령화는 명계에서만 허락된 전생.[r]그것을 바깥에서 하면, 필연적으로 이렇게 되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
後悔はありませんが、残念なのは『この私』は[r]ここで消滅する、という事ですね。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
후회하지는 않습니다만, 아쉬운 것은 ‘지금의 저’는[r]여기서 소멸한다는 것이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ファラオ・ニトクリスがカルデアに召喚される事は、[r]もうないでしょう。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
파라오 니토크리스가 칼데아에 소환되는 일은[r]이제 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,25 +363,25 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……それは、分からないよ
|
||||
?1: ……그건, 모르는 거야
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
細い、とても細い可能性ですね。[r]ですが、貴方がそう言うなら。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
작은, 무척 작은 가능성이네요.[r]하지만, 당신이 그리 말씀하신다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カルデアを知らない私も、[r]きっといい同盟を結べる事でしょう。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
칼데아를 모르는 저도,[r]분명히 좋은 동맹을 맺게 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[line 3][&わかった:うん]。後の事は、心配しないで
|
||||
?2: [line 3][&알았어:응]. 뒷일은, 걱정하지 마
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
無論です！[r]我が同盟者は、百戦錬磨のマスターですので！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
물론이에요![r]나의 동맹자는, 백전연마의 마스터니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -390,12 +390,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……なぜ？[r]そこまで犠牲を払って、この程度、なんですか。
|
||||
＠테노치티틀란
|
||||
……어째서?[r]그렇게까지 희생를 치르면서, 이 정도에 그치는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
確実に私を殺せたのに、意味が分かりません。[r]屈辱すぎるので殺してください。
|
||||
＠테노치티틀란
|
||||
확실히 나를 죽일 수 있었으면서, 이해할 수가 없어요.[r]너무나도 굴욕적이니 죽여 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
まったくです。私も自分の趣味を疑います。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
정말 그래요. 저도 제 취향을 의심하게 되네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
貴女のような陰気で頑固でじめっとした女に、[r]近しいものを感じるなんて。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
당신 같은 음침하고 고집쟁이에, 질척이는 여자에게,[r]동질감을 느끼다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
近しい？ 私と、貴女が？
|
||||
＠테노치티틀란
|
||||
동질감? 나와, 당신이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,61 +431,61 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ええ。与えられた立場ばかりを考えて、[r]本当にやりたい事を隠してしまった。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그래요. 주어진 입장만을 생각하고,[r]진짜로 하고 싶은 일을 숨기고 말았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
貴女の言う通り、私は復讐のために戦った女王です。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
당신의 말대로, 저는 복수를 위해서 싸운 여왕이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
陰湿な罠をかけて、自分より遙かに[r]強大だった神官たちを処刑した。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
음습한 함정을 펼쳐서, 저보다 훨씬[r]강대한 신관들을 처형했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それを勇気ある行いと、智恵ある行いと[r]讃える者もいましたが……
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그것을 용기 있는 행위라고, 지혜로운 행위라고[r]찬사하는 자도 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……それらはすべて、愚かさの証明でした。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……그 모든 것이 어리석음의 증명이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
何もかも遅かった。[r]本当に守りたかったものは失われた。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
모든 것이 늦었죠.[r]진짜로 지키고 싶은 것은 잃어버렸어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
勇気と智恵を示す機会は、[r]とっくに過ぎ去っていた事に気がつかなかった。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
용기와 지혜를 보여줄 기회는[r]이미 한참 전에 지나가 버린 걸 깨닫지 못했었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
兄弟を殺した神官たちを殺すために戦うより、[r]たとえ微弱でも、兄弟を守るために戦うべきだった。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
형제를 죽인 신관들을 죽이기 위해 싸우는 것보다,[r]설령 미약하더라도, 형제를 위해 싸워야 했었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その後、自らを罰したところで[r]魂についた[#瑕:きず]は、後悔は変わらない。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그 뒤에 스스로를 벌했지만[r]혼에 남은 상처는, 후회는 변함이 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
イヤイヤ戦っている貴女の姿は、[r]あの頃の、兄弟を失う前の私に似ていました。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
마지못해 싸우는 당신의 모습은[r]그 무렵, 형제를 잃기 전의 저를 닮았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ですので[line 3]私自身を救いたいがための、[r]自己満足の願いですが、心にとどめられますよう。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러니[line 3] 저 자신을 구하고 싶은 마음에,[r]자기만족을 위한 부탁을 하겠는데, 마음에 담아두셨으면 좋겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
戦うべき時。戦うべき相手。[r]それが見えた時、自分を偽らないで。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
싸워야 할 때. 싸워야 할 상대.[r]그것이 보였을 때, 자신을 속이지 말아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
民のために血を流すと言った、美しい都市の化身。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
백성을 위해서 피를 흘린다고 말한, 아름다운 도시의 화신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その心臓には、まだ[#未練:ね つ]が残っているのでしょう？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그 심장에는 아직 [#미련:열기]이 남아 있는 거잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ニトクリスさんの霊基消滅を確認しました。[r]ボーダーで保管されている霊基グラフも、おそらく……
|
||||
＠마슈
|
||||
……니토크리스 씨의 영기소멸을 확인했습니다.[r]보더에 보관된 영기 그래프도, 아마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_78 0.1]
|
||||
|
||||
？1：！ 今の戦闘で橋が崩れかけてる！
|
||||
？2：みんな、走[&れ:って]！
|
||||
?1: ! 지금 전투로 다리가 무너지려고 하고 있어!
|
||||
?2: 다들, 달려!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずい、下は溶岩の海だ、落ちたら助からない！[r]話は後、急いで神殿に[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
위험해, 아래는 용암의 바다야. 떨어지면 살아남을 수 없어![r]이야기는 나중에 해, 서둘러서 신전으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,29 +5,29 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098253920 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 테스카틀리포카]
|
||||
[charaSet B 1098253920 1 이스칼리]
|
||||
[imageSet C cut414_arm 1]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 1098257700 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet F 1098257700 1 테노치티틀란]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 174500 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[sceneSet J 174500 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 8001400 1 マシュ_大]
|
||||
[charaSet L 1098253920 1 イスカリ_大]
|
||||
[charaSet K 8001400 1 마슈_대]
|
||||
[charaSet L 1098253920 1 이스칼리_대]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 6047000 1 テスカトリポカ_拡大用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet O 6047000 1 테스카틀리포카_대]
|
||||
|
||||
[charaFadein I 0.1 40,-250]
|
||||
[scene 174500]
|
||||
@@ -49,28 +49,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
よう、１年ぶり。ここは相変わらず[#眩:まぶ]しいな。[r]元気だったか、ＯＲＴの旦那？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이야~ 1년 만이네. 여기는 여전히 눈부시구나.[r]잘 지냈나, ORT 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ワケねぇよな！ 炉心ブチ[#抜:ぬ]かれてんだから！[r]同情するぜ、600万年の[#危篤:きとく]状態！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그릴 리가 없나! 노심이 괕오당했으니까![r]동정한다니까, 600만 년의 위독 상태!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが感謝していい。休憩はここまでだ。[r]すぐに傷口を[#塞:ふさ]いでやる。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
하지만 감사하도록 해. 휴식은 여기까지야.[r]금방 상처를 치료해주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
マヤ神話における世界の中心たる宇宙樹セイバ。[r]アステカ神話の十三層の天界、九層の冥界。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
마야 신화에서 세계의 중심이 되는 우주수 세이바.[r]아즈텍 신화의 13층 천계, 9층의 명계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
これを貫き、[#惑星:ほ し]を砕け。[r]再び、地の底から[#宙:ソラ]に向かう時が来た。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이것들을 꿰뚫고, [#행성:별]을 부숴라.[r]다시 땅속에서 [#하늘:우주]로 갈 때가 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
………この底の見えない穴が、棺………
|
||||
＠이스칼리
|
||||
…………이 바닥이 보이지 않는 구멍이, 관…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
テスカトリポカ神が必要とする兵器は、[r]この中で眠っているのですか？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
테스카틀리포카 신이 필요로한 병기는[r]이 안에 잠들어 있는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,44 +104,44 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
中、というより下、だな。[r]この穴はカマソッソが斬り[#抉:えぐ]ったものだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
안, 이라기보다 아래, 겠군.[r]이 구멍은 카마소츠가 도려낸 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレたちが立っている[#島:しま]だってＯＲＴの一部だ。[r]人間でいうと……そうだな、脳天か？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
우리가 서 있는 섬도 ORT의 일부야.[r]인간으로 치면…… 그렇지, 정수리 쯤인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この穴の底はＯＲＴの心臓部に繋がっている。[r][#対岸:あっち]には巨木が見えるだろう？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이 구멍의 바닥은 ORT의 심장부로 연결되어 있어.[r]건너편에 거목이 보이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
あれがこの異聞帯の空想樹、クエーサーだ。[r]いや、だった、だな。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
저게 이 이문대의 공상수, 퀘이사야.[r]아니 공상수였다, 일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
600万年前、[#人類:カーン]の手でＯＲＴはここまで[r]落とされ、マィヤによって休眠状態になった。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
600만년 전, [#인류:칸]의 손으로 ORT는 여기까지[r]떨어지고 마이야에 의해 휴면 상태가 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……なったんだが、その間際、ＯＲＴは第九層に[r]あった空想樹を侵食し、捕食しちまった。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
……되었지만, 그러던 중에 ORT는 제9층에[r]있던 공상수를 침식하고, 포식하고 만 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
結果、空想樹は枯れたものの、[r]その機能はＯＲＴに引き継がれた。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
결과적으로 공상수는 시들었지만,[r]그 기능은 ORT에게 인계되었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
汎人類史には冬虫夏草ってのがあってな。[r]その逆のパターンだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
범인류사에서는 동충하초라는 게 있거든.[r]그 반대 패턴이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『異星の神』製の空想樹は無くなったが、[r]ＯＲＴのおかげでミクトランは以前と変わらず、
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
‘이성의 신’이 만든 공상수는 사라졌지만,[r]ORT 덕분에 믹틀란은 이전과 다름없이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
異聞帯として運営できた。ＯＲＴが不死身の怪物[r]である事が、唯一プラスに働いたケースだよ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이문대로서 운영할 수 있었어. ORT가 불사신의 괴물이라는 게[r]유일하게 플러스로 작동한 케이스야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……不死身……[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5][r]ですが、死んでいる。殺されたのですよね？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……불사신……[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5][r]하지만, 죽어 있습니다. 살해당한 거잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,76 +175,76 @@
|
||||
[charaMove I 130,-200 20.0]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。殺されて活動は停止した。[r]どんな生き物であれ主要器官が壊れれば死を迎える。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그래. 살해당해서 활동은 정지되었어.[r]어떤 생물이든 주요기관이 망가지면 죽음을 맞이하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.5]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが、コイツはその後が違う。[r]生物であるクセに、生物的な『死』の枠にいない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
하지만, 이 녀석은 그 뒤가 달라.[r]생물인 주제에, 생물적인 ‘죽음’의 틀에 속하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
前に人工臓器の話はしてやっただろ？[r]怪我や病気によって使えなくなった臓器の代わりだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
전에 인공 장기의 이야기를 해줬지?[r]상처나 병에 의해 쓸도 없게 된 장기를 대체하는 기술이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
腕がなくなったのなら、[r]その腕とまったく同じパーツを移植する。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
팔이 없어졌다면,[r]그 팔과 완전히 같은 부품을 이식한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
内臓が腐ったのなら内臓を。[r]脳がふっとんだなら同じ脳を。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
내장이 썪었으면 내장을.[r]내가 날아갔으면 똑같은 뇌를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ま、脳の精密なコピーなんてものは[r]まだまだ先の話だろうが、あくまで例えだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뭐, 뇌의 정밀한 복사 따위[r]그야말로 먼 이야기겠지만, 어디까지나 예를 든 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とにかく、人間は体の欠損による死を迎えても、[r]そのカタチを『元に戻せる』域にまで到達している。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
하여간, 인간은 몸의 손상에 의해서 죽음을 맞이해도,[r]그 형태를 ‘원래대로 되돌리는’ 영역까지 도달해 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが[line 3]一度死んだもの、
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
하지만[line 3] 한번 죽은 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
一度活動を停止した人間を『元の形』に戻したところで、[r]その人間は生き返らない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
한번 활동을 정지한 인간을 ‘원래의 형태’로 되돌려 봤자,[r]그 인간은 되살아나지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
生前と同じ形、同じ機能を発揮できるまで修復したのに[r]再起動しないんだ。よくよく考えれば不思議だろ？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
생전과 같은 형태, 같은 기능을 발휘할 수 있을 때까지 수복했는데[r]재기동하지 않은 거야. 잘 생각해 보면 신기하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ただ一度『機能を停止』しただけで、[r]有機生命ってヤツは死を迎える。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
단 한 번 ‘기능을 정지’한 것만으로[r]유기생명이라는 녀석은 죽음을 맞이해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
一方、機械はこの不思議から解放されている。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
한편, 기계는 이 신기함으로로부터 해방되어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
電源が入らなくなっても、粉々に壊れても、[r]壊れた箇所を取り替えれば『生き返る』。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
전원이 들어오지 않게 되어도, 산산이 조각이 나도,[r]망가진 부분을 교체하면 ‘되살아나’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
脳細胞は一度死滅すると戻らない、と言うがね。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뇌세포는 한 번 사멸하면 돌아오지 않는다고 하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
生命と機械の境界ってヤツは、[r]『天然と人工』、『知能のありなし』の問題じゃなく、
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
생명과 기계의 경계란[r]‘자연과 인공’, ‘기능의 유무’의 문제가 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『[#一度死ねばそれきりであるかどうか]』[r]なんじゃないかと、テスカトリポカ思うワケ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
‘[#한번 죽으면 그걸로 끝인가 아닌가]’[r]가 아닐까, 테스카틀리포카는 생각한다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
は、はい。[r]普段よりご機嫌が良いようで、何よりです。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
아, 네.[r]평소보다 기분이 좋으신 것 같아서, 다행입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,79 +263,79 @@
|
||||
[charaMove O 150,-50 20.0]
|
||||
[charaMove I -100,-250 20.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
命ってのは死ぬものだ。[r]死ぬのであれば、機械であっても命だろうさ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
생명이란 죽는 법이지.[r]죽는다면, 기계라도 생명일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが不死はダメだ。[r]死なないヤツは命じゃない。現象だよ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
하지만 불사신은 안 돼.[r]죽지 않는 녀석은 생명이 아니야. 현상이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ＯＲＴって生き物はソレなんだよ。[r]現象に近い。一度死のうが、形さえ戻れば再起動する。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
ORT라는 생물은 그거야.[r]현상에 가까워. 한번 죽어도, 형태만 되돌리면 재기동 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さらに怖いのは、ＯＲＴにとって『復元』は[r]自動で行われるものってコトだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
더 무서운 건, ORT에게 ‘복원’은[r]자동으로 이루어진다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
まあ、人間だって怪我をすりゃ治そうと手を尽くす。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뭐, 인간도 상처를 입으면 치료하려고 애를 써.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
簡単な傷は自分で、大きな怪我は社会ができていれば[r]ほぼほぼ[#自動:オート]で回復まで運んでもらえる。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
간단한 상처를 스스로, 큰 상처는 사회가 만들어져 있으면[r]거의 [#자동:오토]으로 회복까지 진행되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とはいえ脳やら心臓やらをやられたらお陀仏だ。[r][#治療できる限度]ってモンがある。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그렇다고는 해도 뇌나 심장을 당하면 도로 아미타불이야.[r][#치료한 수 있는 한도]라는 게 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ＯＲＴにはそれがない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
ORT에게는 그게 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
コイツにとっちゃ、つま先の細胞も、[r]手足をコントロールする運動神経も、
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이 녀석에게 있어 발끝의 세포도,[r]팔다리를 통제하는 운동신경도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
動力である心臓も、脳にあたる統括部分も、[r]みんな同じ『パーツ』にすぎない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
동력인 심장도, 뇌에 해당하는 통괄 부분도,[r]다 같은 ‘부품’에 불과해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
すべての細胞が、すべての機能を有している。[r]どこをぶっ潰してもいずれ復元しちまう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
모든 세포가, 모든 기능을 가지고 있어.[r]어디를 망가트려도 언젠가는 복원되고 말지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今こうして停止しているのは、[r]マィヤがうまいペテンを仕掛けたからだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
지금 이렇게 정지해 있는 것은[r]마이야가 제대로 꼼수를 써놨기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレたちが手を貸すまでもなく、[r]コイツはいずれ動き出す。遅かれ早かれだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
우리가 힘을 빌려줄 것도 없이[r]이 녀석은 언젠가 움직이기 시작해. 늦든 빠르든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ただ、その前にちょいと細工をしてやろう、ってのが[r]デイビットの考えでね。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
다만, 그 전에 조금 공작을 해두자, 라는 게[r]데이비트의 생각이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
目的無しで暴れ、飽きたら飛び去っていく怪物に、[r]一つの[#指定:オーダー]を与える。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
목적 없이 날뛰고, 질리면 날아가는 괴물에게[r]하나의 [#오더:지정]를 부여한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それがオマエの役割だ。[r]分かっているな、イスカリ？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그것이 네 역할이야.[r]알겠지, 이스칼리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,14 +343,14 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……はい。[r]この身は１年テスカトリポカ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……네.[r]이 몸은 1년 테스카틀리포카.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[#神になるために成長]し、[#神になった体を供物にする]ため、[r]貴方に創られた生命です。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[#신이 되기 위해서 성장]하고, [#신이 된 몸을 공물로 삼기] 위해서,[r]당신에게 만들어진 생명입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
上出来だ。デイビットを待つ事もない。[r]始めよう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
훌륭해. 데이비트를 기다릴 필요도 없어.[r]시작하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
…………。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
あれはトラロック神の腕……！？[r]なぜ腕だけが天井から落ち[line 3]
|
||||
＠이스칼리
|
||||
저것은 틀랄록 신의 팔……?![r]어째서 팔만이 천장에서 떨어지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
バカな。[r]そんな筈がない。ある筈がない……！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
말도 안 돼.[r]그럴 리가 없아. 그릴 리가 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ハッ[line 3]こいつはどういう因果だ？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
핫[line 3] 이게 대체 어떻게 된 인과냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
何をどう入れ替えればその結果になる。[r]教えろよ、カルデアの[&マスター君:お嬢さん]。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뭘 어찌 바꾸면 그런 결과가 되는 거지?[r]알려줘 봐, 칼데아의 [#마스터 군:아가씨].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,21 +470,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
？1：助……かった？
|
||||
？2：神殿ロボの手が、守ってくれた……
|
||||
?1: 살았…… 나?
|
||||
?2: 신전 로봇의 팔이, 지켜줬어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[line 3]すごい経験したんだわ。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
[line 3]대단한 경험을 했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
空中ででっかい腕に抱かれて、[r]100メートル近く落ちたんだわ。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
공중에서 커다란 팔에 안겨서,[r]100미터 가까이 떨어졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……貴女が助けてくださったのですか、[r]テノチティトラン？
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은…… 당신이 구해주신 겁니까?[r]테노치티틀란?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……自分の身を守っただけよ。アナタたちはついで。[r]目に入ったから。でも……
|
||||
＠테노치티틀란
|
||||
……내 몸을 지켰을 뿐이야. 당신들은 겸사겸사.[r]눈에 들어왔으니까. 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
……間は、悪かった、みたい。
|
||||
＠테노치티틀란
|
||||
……타이밍은, 안 좋았던, 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -564,32 +564,32 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何にせよ礼を言おう。[r]地面までの保護、感謝するテノチティトラン。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어찌 되었든 감사할게.[r]지면까지의 보호, 고마워 테노치티틀라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもその体は限界だ。敵のままにしろ味方になるにしろ、[r]これ以上は動かない方がいい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 그 몸은 한계야. 적으로 남을지 아군이 될지 모르지만,[r]이 이상은 움직이지 않는 편이 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（そして[line 3]）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(그리고[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれがＯＲＴに捕食された、この異聞帯の空想樹。[r]目の前にある巨大な縦穴が、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
저게 ORT에게 포식된, 이 이문대의 공상수.[r]눈앞에 있는 거대한 수직 공동이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＲＴの棺[line 3]
|
||||
？2：（メツィティトランで観た光景そのものだ……）
|
||||
?1: ORT의 관[line 3]
|
||||
?2: (메츠티틀란에서 본 광경 그 자체야……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -598,18 +598,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
放っておけば落ちて死ぬ敵を助けるとはな、ハチドリ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
내버려 두면 떨어져 죽은 적을 도울 줄이야, 벌새.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
戦いの後の友情か？ いいとも。[r][#益:えき]になるのならそれも悪くはない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
싸움 뒤의 우정인가? 참 좋군.[r]이득이 된다면 그것도 나쁘지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが、どのあたりがオレたちの得になる？[r]アステカの神らしい、合理的な答えを頼むぜ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
하지만, 대체 어떤 점에서 우리에게 득이 되지?[r]아즈텍의 신답게, 합리적인 대답을 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テノチティトラン
|
||||
…………。
|
||||
＠테노치티틀란
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -630,12 +630,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうか。[r]ならオマエとの関係はいったん棚上げだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그런가.[r]그렇다면 너와의 관계는 일단 접어두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#後々:のちのち]足を引っ張られても面倒だからな。[r]ここで始末しておくか。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
나중에 팔목을 잡으면 골치 아프니까.[r]여기서 끝장을 내둘까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,9 +644,9 @@
|
||||
[seStop ade191 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ま、
|
||||
?1: [line 3]기,
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -655,16 +655,16 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
お待ちください、テスカトリポカ！[r]あれは何かの間違いです！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
기다려 주십시오, 테스카틀리포카![r]지금 그건 뭔가 잘못된 걸 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
トラロック神はメヒコシティの守護神、[r]我々の[line 3]オセロトルの神です！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
틀랄록 신은 메히코 시티의 수호신,[r]우리의[line 3]오셀로틀의 신입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
汎人類史の侵略者を救う事などあり得ない……！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
범인류사의 침략자를 구할 리가 없습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -674,20 +674,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうかぁ？ どう見ても助けただろアレ。[r]だいたいなあ、ヤツが守っているのは自分だけだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그럴까~? 아무리 봐도 구한 거잖아, 저거.[r]애초에 말이지, 녀석이 지키는 건 자신뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたちを守っていた訳でも、[r]オマエたちの神でもない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
너희들을 지킨 것도 아니고,[r]너희들의 신도 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アイツが一度でもオセロトルに目を向けた事があったか？[r]ないだろ？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
저 녀석이 한 번이라도 오셀로틀에게 눈길을 준 적이 있었나?[r]없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤツはどこまでいっても汎人類史の英霊だ。[r]ミクトランの[#類人猿:に ん げ ん]に肩入れする事はない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
녀석은 어디까지나 범인류사의 영령이다.[r]믹틀란의 [#유인원:인간]을 편들지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]そんな、事は。[r]無口な方ですが、トラロック神は我々をいつも、
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]그렇, 지는 않습니다.[r]말이 없는 분이지만, 틀랄록 신은 우리를 언제나,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -708,17 +708,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
違うんだよイスカリ。すまん、オレも悪かった。[r]神に[#憧:あこが]れる思春期の気持ちってヤツを失念してた。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그게 아니야, 이스칼리. 미안, 나도 잘못했어.[r]신을 동경하는 사춘기의 심리를 놓치고 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが、アイツの名前はそうじゃない。真名は別だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
하지만, 저 녀석의 이름은 그게 아니야. 진명은 별개지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
本当の名前を明かさないヤツが、[r]オマエたちに気を許していたと思うか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
진짜 이름을 밝히지 않는 녀석이,[r]너희들에게 마음을 허락했다고 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -740,19 +740,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なんだ。名前を隠していた事には気づいていたか。[r]そうだな、オマエは理解の早い男だ。だろうとも。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뭐야. 이름을 숨기고 있던 것은 눈치챘었나?[r]그래, 너는 이해가 빠른 남자야. 그야 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
んじゃあまあ、スッキリしたところで戦いだ！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
하여간 뭐, 깔끔히 설명했으니 싸우자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
追いつかれたのなら、やることは一つだけだ。[r]ここで決戦といこう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
따라잡혔으니 해야 할 일은 하나뿐이지.[r]여기서 결전을 벌여보자구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -762,14 +762,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……いえ。[r]ヤツらの始末は、[#私]の責務です。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……아니요.[r]녀석들의 처리는 [#저]의 책무입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
侵略者を殺すのは王の役目。[r]神の手は[#煩:わずら]わせません。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
침략자를 죽이는 게 왕의 역할.[r]신의 손을 번거롭게 해드리지 않겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -779,14 +779,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
王の役目、ねぇ。[r]そこはもう越えてほしかったが……
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
왕의 역할, 이라.[r]그걸 초월하길 바랐지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ま、最後のワガママだ。どうせオマエは死なない。[r]満足いくまで殺してこい。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뭐, 마지막의 고집이야. 어차피 너는 죽지 않아.[r]만족할 만큼 죽이고 와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,18 +833,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K：マシュ
|
||||
マスター。先ほどの戦闘から間がありません。[r]サーヴァントへの魔力提供は最小限に。
|
||||
＠K : 마슈
|
||||
마스터. 조금 전의 전투로부터 얼마 지나지 않았습니다.[r]서번트에 대한 마력 제공은 최소한으로 부탁합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：マシュ
|
||||
……彼だけであれば、[r]わたしとハベトロットさんだけで……
|
||||
＠K : 마슈
|
||||
……저자 혼자라면,[r]저와 하베트롯 씨만으로도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わかってる
|
||||
？2：はじめからそのつもり[&だ:]
|
||||
?1: ……알아
|
||||
?2: 처음부터 그럴 생각이었어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
@@ -858,78 +858,78 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
メヒコの祭壇で戦ったきりだな、カルデア。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
메히코의 제단에서 싸운 뒤로 처음이군, 칼데아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
チチェン・イツァーは残念だった。[r]オマエたちと戦場で出遭い、殺す機会に恵まれなかった。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
치첸 이차에서는 아쉬웠다.[r]너희들과 전장에서 만나고, 죽일 기회를 얻지 못했었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
だが、最後に機会を与えられた。[r]オマエたちを殺し、僕はテスカトリポカになる。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
하지만, 마지막에 기회가 주어졌어.[r]너희들을 죽이고, 나는 테스카틀리포카가 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
地上に[#汚:きたな]らしい汎人類史は不要だ。[r]自分たちの愚かさに無自覚なまま、ここで死ね。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
지상에 더러운 범인류사는 불필요해.[r]자신들의 어리석음을 자각하지 못한 채, 여기서 죽어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そういうそっちは、愚かさの自覚は[&あるのか:ある]？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……그렇게 말하는 그쪽은, 어리석다는 자각이 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]言うじゃないか。[r]前の戦いとは大違いだ。それが素か？ [#肝:きも]が据わっている。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]입을 잘도 놀리는군.[r]지난번의 싸움과는 전혀 달라. 그게 본래 모습인가? 대범하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
一度目も、二度目も、[r]オマエは仲間の窮地を救いたくて必死だったな。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
첫 번째도 두 번째도[r]너는 동료를 궁지에서 구하고 싶어서 필사적이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
今は違う。[#自分の命と]、[#敵の命]に専念している。[r]自分の居場所を、世界を守るために。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
이번에는 다르다. [#자신의 목숨과] [적의 목숨]에 전념해라.[r]자신이 머물 장소를, 세계를 지키기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……その顔、その闘志には覚えがある。[r]侵略者を討つ顔だ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……그 얼굴, 그 투지는 기억에 있어.[r]침략자를 물리치려는 얼굴이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ああ、そうか。この怪物を生き返らせる以上、[r]世界を壊す侵略者は、僕になるのか。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
아아, 그런가. 이 괴물을 되살리려는 이상,[r]세계를 부수는 침략자는, 내가 되는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]それがどうした。[r]汎人類史に、望むものは何もない。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]그게 뭐 어쨌다는 거냐.[r]범인류사에, 바라는 것은 아무것도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……君も、汎人類史の人間なのに？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……너도, 범인류사의 인간인데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]。[r]なぜ、そう考えた。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3][r]어째서, 그렇게 생각한 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕の姿がオマエたちと同じだからか。[r]僕だけがオマエたちの言葉を解するからか。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
내 모습이 너희와 같아서 그런가?[r]나만이 너희들의 말을 이해하기 때문인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
それとも[line 3][r]僕の在り方が、[#汎人類史:オ マ エ た ち]と同じだからか。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
그렇지 않으면[line 3][r]내 삶의 형태가 [#범인류사:너희들]와 같기 때문인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -937,14 +937,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
だとしても、問題はない。[r]同じ種で殺し合うのが汎人類史の人間だ。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
그렇다고 해도, 문제는 없다.[r]같은 종끼리 싸우는 게 범인류사의 인간이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
それを今から証明する。[r]どちらがより、敵を憎める生き物なのかをな！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
그것을 지금부터 증명하지.[r]누가 더, 적을 증오할 수 있는 생물인지를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098253930 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 1098257700 1 テノチティトラン]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 6047001 1 テスカトリポカ_第二]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 테스카틀리포카]
|
||||
[charaSet B 1098253930 1 이스칼리]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet F 1098257700 1 테노치티틀란]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet H 6047001 1 테스카틀리포카_2차]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
[charaDepth H 4]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
@@ -23,18 +23,18 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet J 174500 1]
|
||||
[sceneSet K 174500 1]
|
||||
[charaSet L 1098253920 1 イスカリ_大]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 1098253920 1 이스칼리_대]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut M 2000,2000]
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
[charaEffect M bit_talk_black_aura_tsk]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_black_aura_tsk]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 174500 1]
|
||||
[charaSet P 6047000 1 テスカトリポカ_演出用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 6047000 1 테스카틀리포카_연출용]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -66,14 +66,14 @@
|
||||
[charaMove B 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
………………。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098253920 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet B 1098253920 1 이스칼리]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
どうした。戦意が欠けているぞイスカリ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
왜 그러지? 전의를 상실했는데, 이스칼리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
嵐のような殺意は何処にいった。[r]トラロックの離反がそんなにショックか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
폭풍 같은 살의는 어디 갔냐.[r]틀랄록의 이반이 그렇게 충격적이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……いえ、純然たる実力差です。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……아니요, 순수한 실력 차이입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
サーヴァントの数が少なかろうと、[r]あのマスターの戦力は変わりません。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
서번트 숫자가 적어도,[r]저 마스터의 전력은 변함이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
戦士としてヤツを認めたって事か。[r]まあいい、人間はサーヴァントには敵わない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
전사로서 녀석을 인정했다는 건가.[r]뭐 좋아, 인간은 서번트를 이길 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
分かりきった結末だが、時間の無駄じゃあない。[r]何事も“やってみる”は大切だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뻔히 알던 결말이지만, 시간 낭비는 아니야.[r]무엇이든 “해 보는 것”은 중요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,10 +165,10 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：（この煙は、テスカトリポカの……！）
|
||||
？2：（くそ、近づけない……！）
|
||||
?1: (이 연기는, 테스카틀리포카……!)
|
||||
?2: (제길, 접근할 수 없어……!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -193,16 +193,16 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
気が済んだのなら役目を果たすときだ、イスカリ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
직성이 풀렸으면 역할을 다할 때야, 이스칼리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この１年、ディノスの心臓でＯＲＴのパーツは[r]復元されているが、仕上げのキックが必要だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이 1년, 디노스의 심장으로 ORT의 부품은[r]복원되었지만, 마무리의 킥이 필요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤツの[#動力源:エ ン ジ ン]に火を点けろ。[r][#棺:ひつぎ]に神体を[#捧:ささ]げ、ミクトランを滅ぼす時だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
녀석의 [#엔진:동력원]에 불을 붙여.[r]관에 신의 몸을 바쳐서, 믹틀란을 멸망시킬 때다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
…………。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
どうした。その穴に落ちるだけだ。[r]殺し合いより遙かに[#易:やさ]しい事が、難しいか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
왜 그러지? 그 구멍에 떨어지면 된다.[r]죽고 죽이는 것보다 훨씬 쉬운 일인데, 어렵나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
………………………………[wt 0.5][bgm BGM_MAP_97 0.1]できません。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
…………………………………………[wt 0.5][bgm BGM_MAP_97 0.1]못합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,24 +255,24 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
自分でもなぜかは分かりません。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
저도 이유는 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
でも、ＯＲＴを蘇生させたくはない。[r]それを許してはいけない気がするのです。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
하지만 ORT를 소생시키고 싶지 않습니다.[r]그것을 허락해서는 안 된다는 마음이 듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……どうかご再考を、テスカトリポカ。[r]汎人類史を滅ぼすのはいい。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……부디 재고해주시길, 테스카틀리포카.[r]범인류사를 멸망시키는 건 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
ですがこの[#惑星:ほ し]を、[r]ミクトランを滅ぼす必要はない筈です……！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
하지만 이 [#행성:별]을,[r]믹틀란을 멸망시킬 필요는 없을 터입니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
イスカリ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이스칼리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -293,18 +293,18 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
全能神テスカトリポカ。[r]貴方の目的は、我々の勝利ではありません。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
전능신 테스카틀리포카.[r]당신의 목적은, 우리의 승리가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
貴方の神としての在り方は、世界の破壊と新生だ。[r]なら[line 3]
|
||||
＠이스칼리
|
||||
당신의 신으로서의 존재는 세계의 파괴와 신생에 있죠.[r]그렇다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
汎人類史が消え去れば、次はオセロトルの時代です……！[r]破壊も、新生も、それで成っているではありませんか！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
범인류사가 사라지면, 다음은 오셀로틀의 시대입니다……![r]파괴도, 신생도, 그것으로 이루어지는 게 아닙니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,44 +317,44 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その通りだ。正論だよ。[r]まさかここまで来て、自分に説教をくらうとはな。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그 말이 맞아. 정론이야.[r]설마 여기까지 와서, 자신에게 설교를 들을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
イスカリ。いや、モテクソマ。[r]汎人類史におけるアステカ終焉の王。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이스칼리. 아니, 모테쿠소마.[r]범인류사에서 아즈텍 종언의 왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレはあの最期に疑問を抱いた。[r]新時代を求めた判断は正しいものだったのかと。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
나는 그 마지막에 의문을 품었어.[r]새로운 시대를 추구한 판단은 옳은 것이었는지 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
これを計るには、[r]オマエにもう一度機会を与える他ない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이것을 판단하려면,[r]너에데 또 다시 기회를 줄 수밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
有り体に言えば同情だ。裏切られた魂に、[r][#その続き]を与えられた時にどちらを選ぶのか。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
까놓고 말하면 동정이야. 배반당한 혼에,[r][#그 이후]가 주어졌을 때 어느 쪽을 선택할 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そして１年間、オマエはよくやった。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그리고 1년 동안, 너는 잘 해주었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
魂だけであってもテスカトリポカの試練を[r]クリアしたと言っていい。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
혼만 있으면서 테스카틀리포카의 시련을[r]클리어했다고 말해도 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そのオマエが“できない”と感じたのなら、異論はない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그런 네가 “못 한다”고 느꼈다면, 이론은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
大切に育てた神の心臓だが、[r]ＯＲＴに[#捧:ささ]げるのはやめよう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
소중의 키운 신의 심장이지만,[r]ORT에 바치지는 않도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
生贄自身に“世界を滅ぼす意思”がなければ、[r]あの未来は訪れない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
산 제물 자신에게 ‘세계를 멸망시킬 의사’가 없으면,[r]그 미래는 찾아오지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
では[line 3]！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
그러면[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。じゃあな。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그래, 그럼 그만 가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
な、ぜ[line 3]
|
||||
＠이스칼리
|
||||
어, 째서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaMove O 0,-200 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ルールだ。神に意見をするのなら、命を使え。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
룰이야. 신에게 반기를 들려면, 목숨을 써.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,47 +475,47 @@
|
||||
[seStop ad95 0.4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さて。[r]突然だが、オレから[#魔術師:オ マ エ]に頼みがある。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
자 그러면.[r]갑작스럽지만, 내가 [#너:마술사]에게 할 부탁이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
見ての通り困った事になってな。[r]納品するはずの商品がなくなっちまった。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
보는 대로 곤란해졌거든.[r]납품했어야 할 부품이 사라져 버렸거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そこで[#閃:ひらめ]いたんだが、六つの異聞帯を消してきた人間の[r]心臓ってのは、生贄としてわりとイケてないか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그때 좋은 생각이 떠올랐는데, 여섯 개의 이문대를 없애고 온[r]인간의 심장이란, 산 제물로서 의외로 괜찮지 않겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なにしろ[#壊:こわ]し慣れている。ＯＲＴだってきっと気に入る。[r]オレには甘くて口に合わんがね。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
무엇보다 망가트리는 데 익숙하니까. ORT도 분명히 맘에 들 거야.[r]나에게는 달달해서 입에 안 맞지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]勝手に商品扱いするな
|
||||
?1: [line 3]멋대로 상품 취급하지 마
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうかい。[r]じゃ、戦利品ってコトにしとくか。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그러냐.[r]그러면, 전리품으로 취급해 둘까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[line 3]なぜイスカリを？
|
||||
?2: [line 3]어째서 이스칼리를?
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
不要になったものに時間はとれん。[r]ヤツの生存にはオレの右肺を使っていた。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
불필요해진 것에게 시간은 안 빼앗겨.[r]녀석의 생존에는 나의 오른쪽 폐를 썼거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
前にも言ったが、今は人間の体なんでね。[r]手品を使う時は自分の中身を代償にする。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
전에도 말했지만, 지금은 인간의 몸이라서.[r]묘기를 부릴 때는 내 내용물을 대가로 써야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレが右肺を失ってから、今日で１年だ。[r]どのみち、あと数時間でイスカリの命は尽きていた。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
내가 오른쪽 폐를 잃고 나서 오늘로 1년 째야.[r]어차피, 앞으로 몇 시간이면 이스칼리의 목숨은 다했을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[effect bit_talk_tsk_shadow]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[seVolume 22_ad1169 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
話は終わりだ。[r]イスカリで手を抜いた分、充分に休んだろう？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이야기는 끝이다.[r]이스칼리와 싸우면서 전력을 아낀 만큼, 충분히 쉬었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]全力を出せ。噛み砕いてやる。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
[line 3]전력을 다해라. 씹어서 부숴주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 6047001 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet A 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1098257900 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 6047001 1 테스카틀리포카]
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 U-올가마리]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 테페우]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098252520 1 オセロトル1]
|
||||
[charaSet H 1098252540 1 オセロトル2]
|
||||
[charaSet I 1098252540 1 オセロトル3]
|
||||
[charaSet J 1098252530 1 オセロトル4]
|
||||
[charaSet K 1098252560 1 オセロトル5]
|
||||
[charaSet G 1098252520 1 오셀로틀1]
|
||||
[charaSet H 1098252540 1 오셀로틀2]
|
||||
[charaSet I 1098252540 1 오셀로틀3]
|
||||
[charaSet J 1098252530 1 오셀로틀4]
|
||||
[charaSet K 1098252560 1 오셀로틀5]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098260810 1 シャドウ・オセロトル1]
|
||||
[charaSet M 1098260830 1 シャドウ・オセロトル2]
|
||||
[charaSet N 1098260830 1 シャドウ・オセロトル3]
|
||||
[charaSet O 1098260820 1 シャドウ・オセロトル4]
|
||||
[charaSet P 1098260840 1 シャドウ・オセロトル5]
|
||||
[charaSet L 1098260810 1 섀도 오셀로틀1]
|
||||
[charaSet M 1098260830 1 섀도 오셀로틀2]
|
||||
[charaSet N 1098260830 1 섀도 오셀로틀3]
|
||||
[charaSet O 1098260820 1 섀도 오셀로틀4]
|
||||
[charaSet P 1098260840 1 섀도 오셀로틀5]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 174900 1]
|
||||
|
||||
@@ -51,14 +51,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
当たらない、溜まらない、切りがない！[r]すっごく強いワケじゃないけど、勝ち筋が見つからない！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
맞지 않아, 머물지 않아, 끝이 없어![r]엄청 강한 건 아닌데, 승산을 찾기 힘들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ナイナイづくしでシオンもうんざりなんだわ！[r]このままじゃヤバイぜ、[%1]！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
아니아니의 연속이라 시온도 질리겠거든![r]이대로는 위험해, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この煙、ただの[#目眩:めくら]ましじゃない！[r]確率変動の権能だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 연기, 그냥 눈을 가리는 게 아니었어![r]확률 변동의 권능이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
当たらない、のならまだマシだ！[r]最悪『倒しても』『倒していない』結果にされるかも！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맞지 않는 것이라면 그나마 낫지![r]최악은 ‘쓰러트려도’ ‘쓰러지지 않은’ 결과가 만들어질 지도 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この煙を晴らさないかぎり、戦闘に終わりはない！[r]まさに無限の闘争だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 연기는 걷히지 않는 한, 전투에 끝은 없어![r]그야말로 무한의 투쟁이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でもどうすれば……！？[r]ブラックバレルでは洞窟を破壊してしまいます！
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 어떻게 해야……?![r]블랙 배럴을 쓰면 공동을 파괴해버릴 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（一度離れるしかない[&のか:の]……！？）
|
||||
？2：（バレルの強さで、範囲の狭い攻撃があれば……！）
|
||||
?1: (한 번 벗어날 수밖에 없[&나:는 거야]……?!)
|
||||
?2: (배럴의 강함으로, 범위가 좁은 공격이 있다면……!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[r]敵増援、収まりません！ これでは、もう……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……![r]적의 증원, 가라앉지 않습니다! 이래서야, 더는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
！ この[#雷:イカズチ]、また貴様か！[r]何のつもりだ、『異星の神』！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
! 이 번개, 또 네놈이야![r]무슨 속셈이냐, ‘이성의 신’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
|
||||
＠颯爽登場
|
||||
ふははは汗で指先が狂ったわ！[r]この熱さだものね、しょうがないというものよ！
|
||||
＠산뜻한 등장
|
||||
후하하하 땀으로 손끝이 미끄러졌어![r]이렇게 뜨거운 걸, 어쩔 수 없는 거 아니겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,33 +273,33 @@
|
||||
[charaMoveFSSideL L 0,-200 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あれは、鳥[line 3]！？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
저것은, 새[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSSideL M 0.2 0,-300]
|
||||
[charaMoveFSSideL M 0,-200 0.2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
飛行機だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
비행기야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSSideR N 0.2 0,-100]
|
||||
[charaMoveFSSideR N 0,-200 0.2]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
大統領ですね。
|
||||
＠테페우
|
||||
대통령이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや！
|
||||
?1: 아니요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSSideR O 0.2 100,-200]
|
||||
[charaMoveFSSideR O 0,-200 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オルガマリー所長です！
|
||||
＠마슈
|
||||
올가마리 소장입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet B 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet A 1098253200 1 U-올가마리]
|
||||
[charaSet B 1098257500 1 라스푸틴]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 6047001 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098257900 1 マシュ_]
|
||||
[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet H 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet I 1037001 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet J 6047001 1 テスカトリポカ_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet C 6047001 1 테스카틀리포카]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098257900 1 마슈_]
|
||||
[charaSet F 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet G 1098252940 1 테페우]
|
||||
[charaSet H 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet I 1037001 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet J 6047001 1 테스카틀리포카_서브 레이어용]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 174900 1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ふははは汗で指先が狂ったわ！[r]この熱さだものね、しょうがないというものよ！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
후하하하 땀으로 손끝이 미끄러졌어![r]이렇게 뜨거운 걸, 어쩔 수 없는 거 아니겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,14 +66,14 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 500,-150 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
『異星の神』におかれましては、この程度は熱くもなく、[r]また発汗機能もないと思われますが？
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
‘이성의 신’께서는 이 정도는 뜨겁지도 않고,[r]또 땀이 나는 기능도 없다고 생각합니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
あるわよ、汗腺ぐらい！[r]ピンチになると汗かくもの、私！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
있어, 땀샘 정도![r]위기에 처하면 땀이 흐르는 걸, 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
………………。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、ダ・ヴィンチちゃん！[r]今の上空からの雷撃は、オルガマリーさんの！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 다 빈치짱![r]지금 그 상공에서의 전격은, 올가마리 씨의!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。『黙って様子を見るつもりが我慢しきれず[r]飛び出した』地球大統領だね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래. “잠자코 상황을 지켜볼 작정이었지만[r] 참지 못하고 뛰쳐나온” 지구 대통령이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
天井付近の壁面に言峰神父もいらっしゃいますね。[r]完全な戦闘圏外。さすが、徹底した非戦主義です。
|
||||
＠테페우
|
||||
천창 근처의 벽면에 코토미네 신부가 계시네요.[r]완전한 전력권 외. 과연 철저한 비전투 주의입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,30 +184,30 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠J：テスカトリポカ
|
||||
ククルカンは何をしている。[r]最大の敵は最大の敵が[#迎:むか]え撃つものだろう。
|
||||
＠J : 테스카틀리포카
|
||||
쿠쿨칸은 뭘 하는 거지.[r]최대의 적은 최대의 적이 맞상대해야 하는 거잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠J：テスカトリポカ
|
||||
邪魔をするな、ビースト。[r]戦士の資格を見る試練中だと分からないか。
|
||||
＠J : 테스카틀리포카
|
||||
방해하지 마라, 비스트.[r]전사의 자격을 확인하는 시련 중이라는 것도 모르나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：テスカトリポカ
|
||||
そもそも、まだ人間の真似事をしているのか？[r][#訣別:けつべつ]したはずだろう、コイツらとは。
|
||||
＠J : 테스카틀리포카
|
||||
애초에, 아직도 인간 흉내를 내는 중인가?[r]결별은 했을 텐데, 이 녀석들과.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ふん。たまたま物見遊山で立ち寄ったところに[r]貴様たちがいただけだ。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
흥. 어쩌다 관광 유람하러 들렀더니[r]네놈들이 있었을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
相も変わらず殺し合いとは、無様だな地球人類！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
여전히 서로 죽이려 들다니, 꼴사납구나 지구 인류!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そして断っておく！[r]今のは挨拶がわりだ、特に誰かを助けたワケではない！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그리고 미리 말해 둘게![r]지금 그것은 인사 대신이야, 딱히 누군가를 도운 게 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ハベトロット
|
||||
え。
|
||||
＠마슈&하베트롯
|
||||
어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,-80]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ＆テペウ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠다 빈치＆테페우
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -293,13 +293,13 @@
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……………………。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 5]
|
||||
?1: [line 5]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.5 0.4]
|
||||
@@ -316,29 +316,29 @@
|
||||
[fadein white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そうでちか。[r]仲違いをしたのでなければいいでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그랬나여.[r]관계가 틀어진 게 아니면 됐어여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
とはいえ、人の心はうつろいやすいもの。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그렇다고는 해도, 인간의 마음은 변하기 쉬운 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
些細なすれ違いでも、[r][#塞:ふさ]ぎようのない亀裂ができるものでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
사소한 어긋남으로도[r]수습할 수 없는 균열이 생기지여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
尋ねるときは尋ねる。謝るときは謝る。[r]離れてしまっては、かけられる声もかけられまちぇん。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
물어야 할 때 묻고, 사과할 때 사과한다.[r]떨어져 버리면 할 수 있는 말도 못해여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
人生は[#一期一会:い ち ご い ち え]。どんな時であろうと、[r]話し合える機会で[#怖:お]じ[#気:け]づいてはダメでちよ。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
인생은 일기일회. 어떤 때든지,[r]대화할 기회에 겁을 집어먹으면 안 되는 거예여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,10 +360,10 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：これで三度目だね、Ｕ－オルガマリー！
|
||||
？2：黙っていて、ごめんなさい！
|
||||
?1: 이것으로 세 번째네, U-올가마리!
|
||||
?2: 아무 말도 하지 않아서 미안해!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFaceFade A 22 0.2]
|
||||
@@ -371,42 +371,42 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_113 0.1]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
いいだろう、マントルに免じて水に流す！[r]体温が上昇しているのは熱いからだしね！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
좋아, 맨틀을 봐서 물에 흘려보낼게![r]체온이 상승하는 건 더워서 그런 거니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
それより！[r]なぜ私が協力したか、分かるか！？
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그것보다![r]어재서 내가 협력했는지, 알겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：決まってる！
|
||||
？2：当然！
|
||||
?1: 뻔하지!
|
||||
?2: 당연해!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：トモダチだから[&だろ:でしょ]！
|
||||
?1: 친구니까, 잖아!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
では行くぞカルデアのマスター！[r]そして、そのサーヴァント！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그러면 갈게, 칼데아의 마스터![r]그리고, 거기 서번트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
取るに足りない力だろうが気にする事はない！[r]精一杯、全力でくるがいい！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
보탬이 안 되는 힘이겠지만 신경 쓸 거 없어![r]열심히, 전력을 다하면 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：マシュ
|
||||
[line 3]はい！ マシュ・キリエライト、[r]カルデアの職員として、共に戦います！
|
||||
＠E : 마슈
|
||||
[line 3]! 마슈 키리에라이트,[r]칼데아의 직원으로서, 같이 싸우겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047001 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet C 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 U-올가마리]
|
||||
[charaSet C 1098257500 1 라스푸틴]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[imageSet E cut445_dbt 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 174900 1]
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
[charaShake A 0.04 2 2 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ぐぅ……！[charaEffect A bit_talk_06 0,-50]
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
크윽……![charaEffect A bit_talk_06 0,-50]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やった……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 해냈어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -64,14 +64,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
我々の大勝利だな！[r]私がいるのだ、当然と言えば当然だが！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
우리의 대승리야![r]내가 있으니까, 당연하다면 당연하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：これでＯＲＴ復活はご破算だ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것으로 ORT의 부활은 백지화됐어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
え？ そういうコトになるの！？
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
뭐? 그렇게 되는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
@@ -102,24 +102,24 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR -95,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
なるのですお嬢様。[r]ですから言ったでしょう、助けると大損です、と。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그렇게 됩니다, 아가씨.[r]그러니까 말했잖습니까, 도우면 큰 손해를 볼 거라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
半年に[#亘:わた]り南米異聞帯に潜伏した苦労、[r]そのすべてがこれでパァです。ははは。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
반년에 걸쳐 남미 이문대에 잠복한 수고,[r]그 모든 것이 이것으로 다 날아갔습니다. 하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ぐっ……！ ぐ、ぐぐ、ぐぐぐ……！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
큭……! 으, 으으, 으으으……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
グッドよ、ラスプーチン！[r]はじめからそのつもりだったわ、私！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
굿이야, 라스푸틴![r]처음부터 그럴 작정이었어, 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,16 +140,16 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうあれＯＲＴ再起動の手段はなくなった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어찌 되었든 ORT를 재기동할 수단은 사라졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
イスカリもテスカトリポカも、[r]これでは生贄にはならない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이스칼리도 테스카틀리포카도,[r]이것으로 산제물이 될 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
生きたまま心臓を[#捧:ささ]げるのが中南米の儀式だ。[r]『神の心臓』を起爆装置にする計画は、これで[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
산 채로 심장을 바치는 게 중남미의 의식이지.[r]‘신의 심장’을 기폭 장치로 삼는 계획은, 이것으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -159,28 +159,28 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。迷いのある魂、傷ついた心臓、じゃあ[r]ＯＲＴを起こせない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그래. 망설임이 있는 혼, 상처 입은 심장,[r]으로는 ORT는 깨어나지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
起こしたところで『[#指令:オーダー]』は与えられない。[r]ハンパに地球を食い散らかして飛び去るだけだ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
깨워봤자 ‘[#오더:지령]’는 내려지지 않아.[r]어중간하게 지구를 먹어 치우고 날아가 버릴 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_123 6.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは成果なき犠牲は払わん。[r][#潔:いさぎよ]くここで消える。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
나는 성장 없는 희생을 치르지 않는다.[r]깔끔하게 여기서 사라지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
こちらの案は失敗した。[r]あとはオマエの案だ、デイビット。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이쪽의 계획은 실패했어.[r]다음은 네 계획이야, 데이비트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
好きにやれ。死者の楽園でまた会おう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
마음껏 해. 죽은 자의 낙원에서 다시 만나자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,10 +195,10 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad311 1.0]
|
||||
|
||||
？1：え[line 3]
|
||||
？2：（いま、後ろからやってくる足音は[line 3]）
|
||||
?1: 어[line 3]
|
||||
?2: (지금, 뒤에서 다가온 발소리는[line 3])
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,23 +3,23 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_97 0.4]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098254400 1 デイビット]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet E 1098256500 1 影1]
|
||||
[charaSet F 1098256500 1 影2]
|
||||
[charaSet G 1098256500 1 影3]
|
||||
[charaSet H 1098253000 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet A 1098254400 1 데이비트]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 U-올가마리]
|
||||
[charaSet E 1098256500 1 그림자1]
|
||||
[charaSet F 1098256500 1 그림자2]
|
||||
[charaSet G 1098256500 1 그림자3]
|
||||
[charaSet H 1098253000 1 카마소츠]
|
||||
[sceneSet I 174502 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
[charaSet J 1098254400 1 デイビット_大]
|
||||
[charaSet J 1098254400 1 데이비트_대]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaDepth J 3]
|
||||
[charaSet K 1098254400 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 1098254400 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet L 8001400 1 マシュ（演出用）]
|
||||
[charaSet L 8001400 1 마슈(연출용)]
|
||||
[sceneSet M 174500 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -39,41 +39,41 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_162 0.1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
テスカトリポカを[#退:しりぞ]けたのか。[r]やるとは思っていたが[line 3]
|
||||
＠데이비트
|
||||
테스카틀리포카를 물리쳤나.[r]꽤 한다고 생각은 했지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
実際に目の当たりにすると、ショックが大きいな。
|
||||
＠데이비트
|
||||
실제로 목격하니, 충격이 더 크군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
冥界行ではこちらが先輩だと、[r]慢心していた事実を突きつけられた気分だ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
명계행에선 내가 선배라고[r]자만한 사실을 들이 밀어진 기분이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまでだ、止まれ[line 3]！
|
||||
?1: 거기까지야, 멈춰[line 3]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad311]
|
||||
[seStop ad311 2.5]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
止まる理由がない。[r]止めたければ実力で止めろ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
멈출 이유가 없어.[r]막고 싶으면 실력으로 막아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
オレは島に着いたばかり。[r]ＯＲＴの棺はおまえたちの背後。
|
||||
＠데이비트
|
||||
나는 섬에 막 도착한 참.[r]ORT의 관은 너희들의 등 뒤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
直線距離にして、あと20メートル。[r]それでこの惑星は終わりだ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
직선 거리로 따지면 앞으로 20미터.[r]그것으로 이 행성은 끝난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[#こちらには]、[#ＯＲＴを起動する用意がある]。
|
||||
＠데이비트
|
||||
[#이쪽에는] [#ORT를 기동시킬 준비가 되어있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,12 +92,12 @@
|
||||
[charaMove M -130,-225 0.7]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本当に地球を破壊しようというのですか！？[r]デイビットさんは汎人類史の[#方:かた]です！
|
||||
＠마슈
|
||||
정말로 지구를 파괴하시려는 건가요?![r]데이비트 씨는 범인류사 측의 분이잖아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自分たちの世界を破壊する理由は、[r]どこにもないはずです！
|
||||
＠마슈
|
||||
자신들의 세계를 파괴할 이유는[r]어디에도 없을 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,22 +121,22 @@
|
||||
[scene 174502]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]理由はある。[r]オレはそのためにカルデアに潜入した。
|
||||
＠데이비트
|
||||
[line 3]이유는 있어.[r]나는 그것을 위해 칼데아에 잠입한 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
それにしても、汎人類史の[#方:かた]、とはな。[r]君も同意見か、[%1]。
|
||||
＠데이비트
|
||||
그나저나 범인류사 측의 사람이라니.[r]너도 같은 의견인가, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
オレが、地球人類に見えると？
|
||||
＠데이비트
|
||||
내가 지구 인류로 보인다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……見える。どう見ても人間だ
|
||||
？2：……分からない。アナタの事を、何も知らない
|
||||
?1: ……그렇게 보여. 어떻게 봐도 인간이야
|
||||
?2: ……모르겠어. 너에 관해서, 아무것도 몰라
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.7]
|
||||
@@ -144,17 +144,17 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠デイビット
|
||||
そうか。[r]今まで幾度となく聞いた、つまらない回答だ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
그런가.[r]지금까지 몇 번이고 들은, 시시한 대답이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠デイビット
|
||||
すまないが、時間がない。[r]今日はあと１分あるかないかだ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
미안하지만, 시간이 없군.[r]오늘은 앞으로 1분이 남았을까 말까다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
カドックたちは[#肉片処理:ミ ン チ]した。[r]次は君たちを[#裁断処理:カ ッ ト]する。
|
||||
＠데이비트
|
||||
카독 쪽은 [#민스:육편 처리]로 만들었다.[r]다음으로 너희들은 [#커트:재단 처리]해 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァント……！？[r]デイビットは英霊を召喚できないんじゃなかったのか！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
서번트……?![r]데이비트는 영령을 소환할 수 없는 거 아니었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,22 +232,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 240,10]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
違うわ。アレは英霊じゃないし、[r]そもそもこの宙域の生命じゃない。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
아니야. 저건 영령이 아니고,[r]애초에 이 우주의 생명이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
140億光年以上の彼方[line 3]ビッグバンで宇宙が開いた時、[r][#宇宙の外]にはじけ飛んだ暗黒星の端末。
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
140억 광년 이상의 저편[line 3] 빅뱅으로 우주가 시작되었을 때,[r][#우주 바깥]으로 튕겨 나간 암흑성의 단말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
だが、なぜだ？
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
어떻게, 어떻게 그럴 수 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
この惑星には光すら届かない140億年以上も[r]過去の電波源と、どうしてアイツは繋がっている！？
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
이 행성에는 빛조차 닿지 않는 140억 년 이상의 과거 전파원이[r]어떻게 저 녀석과 연결되어 있어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,48 +266,48 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
腐っても『異星の神』だな。[r]オレの背後にいるモノたちの正体を理解した。
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
썩어도 ‘이성의 신’이로군.[r]내 등 뒤에 있는 것들의 정체를 이해했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
いや、君はもとから聡明だった、オルガマリー。[r]前所長が有能すぎただけだ。
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
아니, 너는 애초에 총명했지, 올가마리.[r]전임 소장이 지나치게 유능했을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
無能な者にカルデアは運営できない。
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
무능한 자가 칼데아를 운영할 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
あの若さでカルデアを統括できていた事が、[r]君の才能を証明していた。
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
그 젊음으로 칼데아를 총괄해왔던 것 자체가[r]네 재능을 증명하고 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
それを君自身が信じなかったばかりに、[r]周囲との不和は起きていた。
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
그런데 너 자신을 믿지 못했을 뿐만 아니라,[r]주위와의 불화를 일으켰어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
加えて、レフ・ライノールの心的操作。[r]彼は君を依存させ、彼以外の人間に壁を作らせた。
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
그에 더해 레프 라이놀의 심리 조작.[r]그 남자는 너를 의존하게 만들고, 그 남자 이외의 인간과 벽을 만들게 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
あの時点でゲーティアの手管は、[r]魔神柱の企みは完璧だったが……
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
그 시점에서 게티아의 농간,[r]마신주의 꿍꿍이는 완벽했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
その中でも、さらに奇跡の一手と言えるものが[r]レフ・ライノールが君に向けた感情だ。
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
그중에서도 특히나 기적의 한 수라고 할 수 있는 게[r]레프 라이놀이 너에게 품은 감정이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
[#あれがなければオレたちに逆転の道はなかった]。[r]魔術王ソロモン。いや、魔神王ゲーティア。
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
[#그게 없었으면 우리에게 역전의 길은 없었다].[r]마술왕 솔로몬. 아니, 마신왕 게티아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：デイビット
|
||||
彼はあの時、人理を焼却しながら、[r]同時に人理の[#防人:さきもり]を生みだした。
|
||||
＠J : 데이비트
|
||||
그자는 그때, 인리를 소각했으면서[r]동시에 인리의 수호자를 만들어낸 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,17 +330,17 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……貴様もか。[r]私を知っているような口ぶりだが……
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
……네놈도 마찬가지야?[r]나를 아는 듯이 말하고 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そんな事はどうでもいい！[r]やるわよ、[%1]、マシュ！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
그런 건 아무래도 좋아![r]싸우자, [%1], 마슈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アイツをあれ以上進ませたら私たちの負け！[r]これが最後、遠慮なしで戦いなさい！
|
||||
＠U-올가마리
|
||||
저 녀석이 저 이상 전진하면 우리의 패배![r]이것이 마지막, 미련 없이 싸우도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,17 +349,17 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
[charaFadein L 0.1 200,10]
|
||||
＠L：マシュ
|
||||
[line 3]はい！ デイビットさんが何者なのかは[r]わたしたちには分かりませんが、
|
||||
＠L : 마슈
|
||||
[line 3]네! 데이비트 씨가 누군지는[r]저희도 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：マシュ
|
||||
ＯＲＴを蘇らせる訳にはいきません！[r]ここで、鎮圧させていただきます！
|
||||
＠L : 마슈
|
||||
ORT를 소생시키게 둘 수는 없어요![r]여기서, 진압하도록 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、いくぞ[line 3]！
|
||||
?1: 좋아, 간다[line 3]!
|
||||
|
||||
？2：（……あれ。でも、確か……）
|
||||
?2: (……어라. 하지만, 분명히……)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
『デイ■ット■合わせ■だ。[r] 敵の戦力が■■ほど、ヤツの呼び込む影は■える。』
|
||||
＠카마소츠
|
||||
“데■비트는 맞■울이다.[r] 적의 전력이 ■을수록, 녀석이 부르는 그림자는 ■■난다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user