Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300131210.txt

@@ -143,7 +143,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-당신들은 이기적인 이유로, 우리 믹틀란의[r]생명에 위해를 가하지 않는다는 사실을 알고 있습니다.
+당신들은 이기적인 이유로, 우리 믹틀란의[r]생명에 위해를 가하지 않는다는 것을 알고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 11]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠쿠쿨칸
-저들은 외적이 아닙니다. [#쿠쿨칸:태양의 가르침]의 이름 아래,[r]앞으로 친구로서 대할 것을 모든 디노스에게 통고합니다.
+저들은 외적이 아닙니다. [#쿠쿨칸:태양의 가르침]의 이름 아래,[r]앞으로 친구로서 대할 것을 모든 디노스에게 전달합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -167,17 +167,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠공룡왕
-라고, 한다.[r]또 하나의 불필요한 짐을 떠넘기고 있군.
+그렇다는군.[r]또 하나의 불필요한 짐을 이쪽에 떠넘겼어.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
 ＠공룡왕
-부쿱, 범인류사에 관해서 칼데아와 담화하는 걸[r]허가한다고 포고령을 내라.
+부쿱, 범인류사에 관해 칼데아와 담화하는 것을[r]허가한다는 포고령을 내려라.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-칼데아는 오셀로틀과는 달리,[r][#디노스:공룡인류] 친화적으로 우호적 종족이라고 하더군.
+칼데아는 오셀로틀과는 다른,[r][#디노스:공룡인류]와 친한 우호적 종족이라고 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [k]
 
 ＠신관 부쿱
-믹틀란에게 사악한 문화를 정착시킨[r]그 크립터와 같은 종족이 아닙니까.
+믹틀란에 사악한 문화를 정착시킨[r]그 크립터와 같은 종족이 아닙니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,21 +214,21 @@
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-하지만 메히코 시티에는 이문화의 혜택이 있고,[r]치첸 이차에는 없다니 불공평하잖아요?
+하지만 메히코 시티에는 이문화의 혜택이 있고,[r]치첸 이차에는 없는 건 불공평하잖아요?
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-이것을 계기로 디노스 여러분도 공부하겠죠.[r]좋은 생태만이 아니라, 나쁜 생태도요.
+이것을 계기로 디노스 여러분도 공부를 하겠죠.[r]좋은 [#부분:생태]만이 아니라, 나쁜 [#부분:생태]도.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠쿠쿨칸
-괜찮아, 부쿱. 디노스는 현명한걸.[r]새삼 종의 방향성은 바뀌지 않아.
+괜찮아, 부쿱. 디노스는 똑똑하니까.[r]이제와서 종의 방향성이 바뀌지는 않아.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-저들의 가치관은 어디까지나 [#스파이스:향신료].[r]옥수수를 잇는 새로운 자극이라고 생각하자?
+칼데아 일행의 가치관은 어디까지나 [#스파이스:향신료].[r]옥수수 다음에 찾아온, 새로운 자극이라고 생각하자?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠신관 부쿱
-……알겠습니다.[r][#쿠쿨칸:태양의 가르침]의 뜻하신 대로.
+……알겠습니다.[r][#쿠쿨칸:태양의 가르침]이 뜻하시는 대로.
 [k]
 
 
@@ -275,7 +275,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ?1: (떠나면서 엄청 노려봤어……)
-?2: (적의도 혐오도 대단했어……)
+?2: (적의도 혐오도 무시무시했어……)
 
 ?!
 
@@ -287,7 +287,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-아~ 어험![r]그러면 이쪽도 발언해도 괜찮겠나?
+아~ 어흠![r]그러면 이쪽도 발언해도 괜찮겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,7 +298,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠공룡왕
-아아, 네가 칼데아의 대표였지.[r]좋아. 간결히 말하라.
+아아, 네가 칼데아의 대표였지.[r]좋다. 간결히 말하라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -309,11 +309,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-으, 으음.[r]일단은 우리를 받아준 것에 대해 감사하고 싶다.
+으, 으음.[r]우선 우리를 받아준 것에 대해 감사하고 싶다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-범인류사와 이문대. 본래는 서로 허용할 수 없는 관계지만,[r]지금은 공통의 적인 테스카틀리포카를 쓰러트려야,
+범인류사와 이문대. 본래는 서로 허용할 수 없는 관계지만,[r]지금은 공통의 적인 테스카틀리포카를 쓰러트리기 위해,
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,17 +326,17 @@
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
 
 ＠공룡왕
-그런 이유는 아무래도 좋다.[r]빈말도 필요없어. 간결히 말하라 했잖나.
+그런 구실은 아무래도 상관없다.[r]빈말도 필요없어. 간결히 말하라고 했잖나.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-오셀로틀의 일이 있든 없든,[r]우리는 범인류사를 적으로 생각하지 않는다.
+오셀로틀에 관한 문제가 있든 없든,[r]우리는 범인류사를 적으로 생각하지 않는다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_39 0.1]
 
 ＠공룡왕
-거기, 민폐녀는 너희들을 친구라고 말했다.[r]디노스는 그것으로 충분해.
+거기 있는 민폐녀는 너희들을 친구라고 말했다.[r]디노스에게는 그것으로 충분해.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 2 0.2]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [k]
 
 ＠공룡왕
-나도 여기서 보고 있었지만 지독한 꼬락서니였다.[r]우리 [#쿠쿨칸:신]이 고릴라라서 참으로 미안하게 됐군.
+나도 여기서 보고 있었지만, 정말 눈 뜨고 못봐주겠더군.[r]우리들의 [#신:쿠쿨칸]이 고릴라라서 정말 미안하게 됐어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,11 +366,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠공룡왕
-그래서는 안에 있는 크루 중에 부상자도 나왔겠지.[r][#인간:나]용으로 만들어진 의료 기구가 있다.
+그렇게 이동했으니, 안에 있던 크루 중에 부상자도 생겼을 테지.[r][#인간:나]용으로 만들어진 의료 기구가 있다.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-그것을 가지고 있는 만큼 넘겨주지.[r]부족하면 신관들에게 증산을 지시하마.
+그 물건을 최대한 변통해주마.[r]부족하다면 신관들에게 증산을 지시하겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -385,7 +385,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-애초에, 자네와 테스카틀리포카의 관계는[r]대체 어떤 것이지?
+애초에, 자네와 테스카틀리포카는 대체 무슨 관계지?
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -404,15 +404,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠공룡왕
-그점은 신경 쓰지 마라. 나도 녀석도 테스카틀리포카지만,[r]딱히 사이가 좋은 것도 아니다.
+그점은 신경 쓰지 마라. 나도 녀석도 테스카틀리포카지만,[r]딱히 사이가 좋은 건 아니야.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-신에게는 여러 측면이 있지.[r]그것이 개별로 존재할 뿐인 이야기지.
+신에게는 여러 측면이 있어.[r]그것이 개별로 존재한다는 이야기일 뿐이다.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-너도 마술사라면 이해하잖나.
+너도 마술사라면 알고 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,11 +431,11 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠고르돌프
-(……데이비트가 소환한 테스카틀리포카와는[r] 다른 떠돌이 서번트라는 이야기인가?)
+(……데이비트가 소환한 테스카틀리포카와는 다른,[r] 떠돌이 서번트라는 뜻인가?)
 [k]
 
 ＠고르돌프
-(테스카틀리포카 신에게는 여러 신격이 있다고 하지.[r] 그중 하나라고 하면 납득할 수는 있지만……)
+(테스카틀리포카 신에게는 다수의 신격이 있다고 하지.[r] 그중 하나라고 하면 납득할 수는 있지만……)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -449,7 +449,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠공룡왕
-그 이외에는?[r]그 [#함:배]은 수리할 수 있나?
+그것 외에는?[r]그 [#배:함]는 수리할 수 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-어, 아아, 당연히 가능하지![r]하지만 인원수도 자재도 부족해! 혹시 있나?!
+그, 그래, 당연히 가능하지![r]하지만 작업 인원도 자재도 부족해! 혹시 있나?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -470,29 +470,29 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠공룡왕
-핫, 엄청나게 적극적이군![r]배짱부릴 수 있는 상황이 아닌 게 훤히 보여!
+핫, 바로 덥석 무는 것 좀 보게![r]배짱부릴 수 있는 상황은 아닌가보구만!
 [k]
 
 ＠공룡왕
-일군의 사령관이, 기쁜 티를 내며[r]눈앞의 진수성찬에 달려드는 게 아니다!
+일군의 사령관이 말야, 싱글벙글하며[r]눈앞의 진수성찬에 달려들면 어떡하냐구!
 [k]
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]
 ＠공룡왕
-하지만 뭐 좋겠지, 필사적인 모습은 싫어하지 않아.[r]특히 너처럼 솔직하지 못한 녀석이 그러면 더.
+하지만 뭐, 좋아. 필사적인 모습은 싫어하지 않아.[r]특히 너처럼 솔직하지 못한 녀석이면 더욱 그렇지.
 [k]
 
 
 ＠공룡왕
-그쪽에는 테페우가 있던가?[r]녀석을 창구로 삼아 몇 명 정도 디노스를 빌려주지.
+그쪽에는 테페우가 있던가?[r]녀석을 중개인으로 삼아서, 몇 명의 디노스를 보내주마.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-자재의 조달도 디노스에게 의뢰해라.[r]그편이 몇 배는 빨리 끝낼 수 있을 거다.
+자재 조달도 디노스에게 의뢰해라.[r]그편이 몇 배는 빨리 끝날 거다.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-[#너희들:범인류사]의 입장에서[r]믹틀란은 자원의 보고일 거다. 손에 넣을 수 없는 게 없지.
+[#너희들:범인류사] 입장에서 보면 믹틀란은 자원의 보고일 테지.[r]손에 넣을 수 없는 것은 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-읏![r]그, 그런가. 감사한다, 공룡왕.
+으음![r]그, 그런가. 감사한다, 공룡왕.
 [k]
 
 
@@ -511,7 +511,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_39 1.5]
 
 ＠고르돌프
-……그래서, 이쪽이 치러야 하는 대가는 어느 정도지?[r]산제물을 하나 내놓으라든지…… 그런 소리 하진 않겠지?
+……그래서, 이쪽이 지불해야 하는 대가는 어느 정도지?[r]산제물을 하나 내놓으라든가…… 그런 소린 하지 않겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 ＠고르돌프
-(왠지 폭소하는데! 그게 정답이란 의미인가?![r] 문화가 너무 달라서 모르겠어──!)
+(어째서인지 대폭소하고 있어! 정답이란 뜻인가?![r] 문화가 너무 달라서 이해를 못하겠어[line 2]!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -566,7 +566,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-어쩔까요, 임금님?[r]모처럼이니, 산제물을 받아둘까요~?
+어쩔까요, 임금님?[r]모처럼의 기회이니, 산제물을 받아둘까요~?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -583,15 +583,15 @@
 [k]
 
 ＠공룡왕
-좋지. 간은 호불호는 있어도 맛있지.[r]나는 날것을 선호하지만, 초보라면 익혀 먹어라.
+좋지. 간은 취향을 좀 타지만 맛있지.[r]나는 날것을 선호하지만, 초심자라면 익혀 먹도록 해라.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-만에 하나라도 배탈이 나면 믹틀란의 전설이 될 거다.
+만에 하나라도 배탈이 나면, 믹틀란의 전설이 될 거다.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-[#쿠쿨칸:태양의 가르침]이나 되는 존재가,[r]천박함을 다 드러내고 변소에 틀어박혔고 말이다.
+[#쿠쿨칸:태양의 가르침] 씩이나 되는 존재가,[r]비속하기 짝이 없게도 변소에 틀어박혔다고 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -606,15 +606,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-먹지 않으니까 틀어박힐 일도 없어요![r]태양은 숨지 않는 법이라고YO!
+먹지 않으니까 틀어박힐 일도 없습니다~![r]태양은 숨지 않는 법이라고요~!
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-개인적인 이유로 바위굴에 틀어박히는 태양이라니,[r]그런 신은 없다고 생각합니다!
+개인적인 이유로 바위굴에 틀어박히는 태양이라니,[r]그런 신 따윈 없을 거라 생각합니다!
 [k]
 
 ?1: (그건 그래, 라면서 끄덕인다)
-?2: 아니…… 그게……
+?2: 아니…… 그, 일본 쪽 신화에서……
 
 
 [messageOff]
@@ -633,17 +633,17 @@
 [charaFace E 11]
 
 ＠쿠쿨칸
-모처럼의 제안이지만,[r]산제물은 필요 없어요, 고르돌프 씨.
+모처럼 제안해주셨습니다만,[r]산제물은 필요 없어요, 고르돌프 씨.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-이것은 거래가 아니라,[r]믹틀란에 사는 자로서 당연한 조력이죠.
+이것은 거래가 아니라,[r]믹틀란에서 사는 자로서 당연한 조력입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠쿠쿨칸
-디노스가 할 수 있는 범위에서라면[r]기탄없이 저들에게 부탁해 주세요.
+디노스가 할 수 있는 범위의 일이라면[r]기탄없이 저 사람들에게 부탁해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -654,25 +654,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠공룡왕
-그래. 너희들이 우리에게[r]보여줄 수 있는 성의가 있다면,
+그래. 너희들이 우리에게[r]보일 수 있는 성의가 있다면,
 [k]
 
 ＠공룡왕
-그것은 한시라도 빨리 [#함:배]을 수리하고,[r]치첸 이차에서 퇴거하는 거다.
+그것은 한시라도 빨리 [#배:함]를 수리하고[r]치첸 이차에서 퇴거하는 거다.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-크립터와 싸우려면 다른 곳에서 해.[r]이 도시를 전장으로 삼으면 뒤처리가 귀찮아.
+크립터와 싸울 거라면 다른 곳에서 해줘.[r]이 도시를 전장으로 삼으면 뒤처리가 귀찮아진다고.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
 ＠공룡왕
-이야기는 여기서 끝이겠지?[r]인사는 다 했다. 잽싸게 동료들이 있는 곳으로 돌아가라.
+할 이야기는 이걸로 끝이겠지?[r]인사는 끝났다. 얼른 동료들이 있는 곳으로 돌아가.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-나는 시간을 낭비하지 않아.[r]가능한 한 의의가 있는 기억을 남기도록 해.
+나는 시간을 낭비하지 않아.[r]가능한 한 의미 있는 기억을 남기도록 해라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -683,7 +683,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-……임금님은 성실하네요![r]그러면 [#이쪽:태양편력]은 잘 부탁드릴게요~!
+……임금님은 성실하네요![r]그러면 [#이쪽:태양편력]은 잘 부탁드리겠습니다~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -694,11 +694,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠공룡왕
-……칼데아를 따라갈 거냐……[r]뭐 됐다. 마음대로 해.
+……칼데아를 따라갈 거냐……[r]뭐, 좋아. 마음대로 해.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-네가 있어봤자, 이쪽의 수고는 변하지 않을 테니.[r]방해받지 않는 것만으로도 다행이지.
+네가 있어봤자 이쪽의 고생이 줄어드는 것도 아닐 테니.[r]방해받지 않는 만큼 그나마 낫지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-네, 임금님 공인~☆
+네, 임금님께 공인 받았습니다~☆
 [k]
 
 [charaFace E 11]
@@ -886,9 +886,9 @@
 [charaFadeout P 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098253500 1 데이노닉스 11형제・장남]
-[charaSet C 1098253510 1 데이노닉스 11형제・차남]
-[charaSet D 1098253500 1 데이노닉스 11형제・삼남]
+[charaSet B 1098253500 1 데이노니쿠스 11형제・장남]
+[charaSet C 1098253510 1 데이노니쿠스 11형제・차남]
+[charaSet D 1098253500 1 데이노니쿠스 11형제・삼남]
 [charaSet F 5009000 1 이펙트용1]
 [charaSet G 5009000 1 이펙트용2]
 [charaSet H 5009000 1 이펙트용3]
@@ -943,11 +943,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-두 분 다 돌아오셨군요.[r]공룡왕 씨와의 회견은 어땠나요?
+두 분 다 돌아오셨군요.[r]공룡왕 씨와의 회견은 어떠셨나요?
 [k]
 
 ?1: 잘 풀렸어
-?2: 여기 있을 수 있도록 허가해주고, 수리의 지원을 약속해줬어
+?2: 여기 있는 것을 허가해줬고 수리 지원도 약속해줬어
 
 ?!
 
@@ -959,7 +959,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그것은 좋은 소식이네.[r]우리도 겨우 안정될 수 있겠어.
+그거 좋은 소식이네.[r]우리도 간신히 한시름 놓을 수 있겠어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 2.0]
@@ -967,11 +967,11 @@
 [charaFace K 9]
 
 ＠다 빈치
-그렇다고는 해도, 해야 할 일은 산더미처럼 많아.
+그렇다고는 해도, 해야 할 일이 산더미처럼 많아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지금까지 [%1] 군 쪽의 [#행동기록:레포트]을 읽어봤는데,
+지금까지 [%1] 군 일행의[r][#행동기록:리포트]을 읽어봤는데,
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
@@ -993,23 +993,23 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 점은 일단 제쳐놓자.
+그 부분은 일단 제쳐두자.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-저 남자도 테스카틀리포카가 틀림없겠지만,[r]우리의 적이 아니라는 것은 확실하니까.
+[#그 남자:공룡왕]도 테스카틀리포카임에는 틀림없겠지만,[r]우리의 적이 아니라는 것은 확실하니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-문제인 것은 크립터인 데이비트와[r]그 서번트, 테스카틀리포카.
+문제가 되는 것은 크립터인 데이비트와[r]그 서번트, 테스카틀리포카.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 둘이 퍼트린 아즈텍 신화를 신앙하는[r]오셀로트들과 그들의 도시 메히코 시티.
+이 두 사람이 퍼트린 아즈텍 신화를 신앙하는[r]오셀로틀들과, 그자들의 도시인 메히코 시티.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-가까운 장래, 거기 나타난다는 ORT.[r]거기에 더해서 스톰 보더의 수리와……
+가까운 장래에 그곳에 나타난다는 ORT.[r]그것에 더해서 스톰 보더의 수리와……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1032,41 +1032,41 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-왜 그러시나요, 아가씨.[r]이 세계의 모든 것이 시시하다는 표정을 다 지으시다니.
+왜 그러십니까, 아가씨.[r]이 세상의 모든 것이 시시하다는 표정을 지으시고.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-[%1]와 고르돌프 사령관이[r]제단에서 돌아왔습니다.
+[%1]하고 고르돌프 사령관이[r]제단에서 귀환했습니다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-격려의 말 한 마디라도 하는 것이[r]뛰어난 지배자가 아니겠습니까?
+격려의 말 한 마디라도 해주시는 것이[r]뛰어난 지배자의 모습 아니겠습니까?
 [k]
 
 [charaFace L 16]
 
 ＠U-올가마리
-알긴 하는데, 나중에 해도 되잖아.[r]딱히 다친 것 같지도 않으니.
+그건 아는데, 나중에 해도 되잖아?[r]딱히 다친 것 같지도 않고.
 [k]
 
 [charaFace M 3]
 
 ＠라스푸틴
-……그러면 칼데아 스태프에게[r]대통령 선언을 하시는 건?
+……그러면 칼데아 스태프들에게[r]대통령 선언을 하시는 것은?
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그렇게나 칼데아와의 합류를 기대하셨잖습니까.[r]멀리서 바라만 보는 것은 아가씨답지 않다고 봅니다.
+그렇게나 칼데아와의 합류를 기대하셨잖습니까.[r]멀찍이 떨어져서 바라보는 것은 아가씨답지 않다고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFace M 5]
 
 ＠라스푸틴
-그렇지 않으면 뭔가 심경의 변화가 있으셨나요?[r]예를 들자면[line 3]
+그렇지 않으면 뭔가 심경의 변화가 있으셨습니까?[r]예를 들면[line 3]
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-자신이 누구인지[r]확실하게 떠오르셨다든지.
+자신이 누구인지,[r]또렷하게 기억이 나셨다든가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1078,17 +1078,17 @@
 
 ＠U-올가마리
 [messageShake 0.05 3 3 0.4]
-떠, 떠올렸으면 뭐 어쨌는데?!
+기, 기억이 났으면 뭐가 어쨌는데?!
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-애초에 내가 누군지[r]1AU 정도도 떠올리지 못했지만!
+애초에 내가 누구인가 하는 건[r]1[#AU:천문단위] 정도도 떠올리지 못했지만!
 [k]
 
 [charaFace M 4]
 
 ＠라스푸틴
-그거 아쉽네요.[r]하지만, 그렇다면 거리낌 없이 대화에 끼어드실 수 있으실 터.
+그거 아쉽군요.[r]하지만, 그렇다면 거리낌 없이 대화에 끼어들 수 있으실 테지요.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1096,13 +1096,13 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-아가씨의 유일한 존재 의의[line 3] ‘최고전력’의[r]자리를 쿠쿨칸에게 빼앗겨버릴 텐데요.
+아가씨의 유일한 존재 의의[line 3] ‘최고전력’의 자리를[r]쿠쿨칸에게 빼앗겨버릴 텐데요.
 [k]
 
 [charaFace L 25]
 
 ＠U-올가마리
-그런 것으로 경쟁하지 않으니까.[r]잠시 입 다물어 줄래?
+그런 것으로 경쟁하고 있진 않아.[r]잠깐 입 좀 다물어 줄래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1129,7 +1129,7 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠다 빈치
-솔직히 어떻게 대응하면 좋을지 모르겠어.
+솔직히 어떻게 대응해야 좋을지 모르겠어.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -1151,32 +1151,32 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace K 9]
 ＠다 빈치
-기억을 잃었다고 하는데,[r]U-올가마리는 틀림없이 ‘이성의 신’이야.
+기억을 잃었다고 하는데,[r]U-올가마리는 틀림없이 ‘[#이성:다른 별]의 신’이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-최종적으로, 아니, 처음부터 마지막까지,[r]명확하게 우리의 적이지.
+최종적으로, 아니, 처음부터 마지막까지,[r]명확한 우리의 적이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-홈즈가 부재인 지금,[r]나는 기술 고문과 경영 고문을 겸하고 있는 셈이야.
+홈즈가 자리를 비운 지금,[r]나는 기술 고문과 경영 고문을 겸하고 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그렇게 간단히 ‘협력자’로서 신용……[r]아니, 전력으로서 받아들일 수는 없어.
+그렇게 간단히 ‘협력자’로서 신용……[r]아니, 전력으로 취급할 수는 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-설령, 여기 올 때까지 몇 번이고 너희를 돕고,[r]메히코 시티에서 우리를 구조해줬다고 해도 그래.
+설령, 여기 올 때까지 몇 번이나 너희들을 돕고,[r]메히코 시티에서 우리를 구출해줬다고 해도야.
 [k]
 
-?1: 협력자이지만 동료가 아니다, 라는 말씀인가요?
+?1: 협력자이지만 동료는 아니다, 라는 말인가요?
 ?!
 
 [charaFace K 34]
 
 ＠다 빈치
-……응. 확실히 말로 한다면 그렇지.[r]나도 신뢰하고 싶지만……
+……응. 확실히 밝히자면 그래.[r]나도 신뢰하고 싶지만……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1196,7 +1196,7 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 ＠마슈
-……(의심하고 대처하는 게 홈즈 씨가[r]맡아왔던 역할이니까……)
+……(의심하고 대처하는 것이 홈즈 씨가 해왔던 역할이니까……)
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
@@ -1220,30 +1220,30 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-인리에 가담한 서번트라고[r]트리스메키투스Ⅱ는 단정했으니까.
+인리의 편인 서번트라고[r]트리스메키투스Ⅱ가 단정했으니까.
 [k]
 
 
 [charaFace K 23]
 
 ＠다 빈치
-하여간, 칼데아 스태프는[r]스톰 보더가 [#운반되었을 때]의 충격……
+하여간, 칼데아 스태프들은[r]스톰 보더가 [#운반될 때]의 충격……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-정확하게는 지독한 상하 진동 때문에,[r]다들 컨디션이 안 좋아져서 보더 안에서 쉬고 있어.
+정확히 말하면 지독한 상하 진동 때문에,[r]다들 컨디션이 안 좋아져서 보더 안에서 쉬고 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-뫼니에르를 포함해서. 그 덕에[r]아직 U-올가마리에 관한 결론은 나지 않았지.
+뫼니에르를 포함해서.[r]그 덕분에 아직 U-올가마리에 관한 결론은 나지 않았어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-모든 스태프의 멀미가 가라앉은 뒤,[r]내가 현 상황을 설명할게.
+모든 스태프의 멀미가 가라앉은 뒤에,[r]내가 현 상황을 설명할게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-거기에서 “U-올가마리를 받아들일 수 없다”는[r]의견이 하나라도 있을 경우에는 그 의견을 존중할 거야.
+거기에서 “U-올가마리를 받아들일 수 없다”는[r]의견이 하나라도 있을 경우에는, 그 의견을 존중할 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1267,7 +1267,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-다수결이 아니라, 하나의 표를 존중하시겠다면[r]이론은 없습니다.
+다수결이 아니라, 하나의 표를 존중하시겠다면[r]이견은 없습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1282,27 +1282,27 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠고르돌프
-너희가 그래도 좋다고 하면[r]나로서도 이론은 없어.
+너희가 그래도 괜찮다고 한다면, 나로서도 이견은 없다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-저 지구 대통령이 누구든[r]올가마리 녀석과 같은 모습을 지니고 있는 거다.
+저 지구 대통령이 어떤 인물이든,[r]올가마리 녀석과 같은 모습을 하고 있는 거다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-피니스 칼데아 시절부터 인연이 있던[r]스태프의 심경은 나로서는 측량할 수 없군.
+피니스 칼데아 시절부터 인연이 있던 스태프의 심경은[r]나로서는 짐작도 되지 않아.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그렇기에 사령관 권한으로 “여하튼 쓸 수 있는 놈은 쓰자”[r]“지금은 고양이 손이라도 빌리고 싶다”라고 명령하는 것은 우책이겠지.
+그렇기에 사령관 권한으로 “일단 써먹을 수 있는 건 쓰자”[r]“지금은 고양이 손이라도 빌리고 싶다”라고 명령하는 것은 우책이겠지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-뫼니에르를 비롯해 보더의 스태프가[r]U-올가마리를 인정할 수 없다,
+뫼니에르를 비롯한 보더의 스태프들이[r]“U-올가마리를 인정할 수 없다”
 [k]
 
 ＠고르돌프
-라고 말한다면 나는 더 얹을 말은 없다.[r]그렇다고는 하지만.
+라고 말한다면 나는 더 할 말은 없어.[r]그렇다고는 해도.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -1312,14 +1312,14 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-녀석들도 수라장을 헤쳐 나온 칼데아의 정예다!
+녀석들도 수라장을 헤쳐나온 칼데아의 정예다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-새삼 흑막 한둘쯤, 표정은 굳어진다고 해도[r]기꺼이 받아들일 터다!
+이제 와서 흑막 한둘쯤이야,[r]표정은 굳어진다 해도 당연히 받아들일 테지!
 [k]
 
-?1: [line 3]신임 소장
+?1: [line 3]신임 소장님
 ?2: 그렇겠죠!
 
 ?!
@@ -1376,7 +1376,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠테페우
-죄송합니다. 여러분의 인간관계에[r]몇 가지 문제가 있어 보여서 상황을 지켜봤습니다만,
+죄송합니다. 여러분의 인간관계에는[r]몇 가지 문제가 있어 보여서 상황을 지켜보고 있었습니다만,
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-저는 테페우.[r]제1층에서 [%1]와 마슈를 만나,
+저는 테페우.[r]제1층에서 [%1]하고 마슈를 만나서,
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -1479,7 +1479,7 @@
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-400]
 [wt 1.0]
 
-＠데이노닉스 11형제・장남
+＠데이노니쿠스 11형제・장남
 그래, 우리들이!
 [k]
 
@@ -1494,7 +1494,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠데이노닉스 11형제・차남
+＠데이노니쿠스 11형제・차남
 믿음직한 노동력!
 [k]
 
@@ -1508,8 +1508,8 @@
 [subRenderFadein #B 0.1 0,-405]
 [wt 1.0]
 
-＠데이노닉스 11형제・삼남
-데이노닉스 11형제!
+＠데이노니쿠스 11형제・삼남
+데이노니쿠스 11형제!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1591,7 +1591,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠마슈
-데스롤링 여러분![r]혹시 런닝 중이신가요?!
+데스 롤링 여러분![r]혹시 러닝 중이신가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1611,15 +1611,15 @@
 [charaFadein C 0.1 -80,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -200,0]
 
-＠D : 데이노닉스 11형제
-아니 그게 아니야.[r]마슈 누님, 사카의 연습은 지금 중요하지 않아.
+＠D : 데이노니쿠스 11형제
+아니, 그게 아니야.[r]마슈 누님, 사카 연습은 지금은 됐어.
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk C]
 
-＠C : 데이노닉스 11형제
-우리는 테페우 사부님의 권유를 받아,[r]칼데아 [#함:배]을 수리하러 왔슴다.
+＠C : 데이노니쿠스 11형제
+우리는 테페우 사부님에게 영입되어,[r]칼데아의 배를 수리하러 왔슴다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1637,7 +1637,7 @@
 그, 그러셨나요.[r]감사합니다.
 [k]
 
-?1: 또 만나서 기뻐
+?1: 다시 만나서 기뻐
 ?2: 더할 나위 없이 든든해
 
 ?!
@@ -1659,8 +1659,8 @@
 [charaFadein C 0.1 -80,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -200,0]
 
-＠B : 데이노닉스 11형제
-헤헤, 그렇지? 솔직히 볼보도 무거운 것은[r]든 적이 없지만, 어떻게든 될 거야!
+＠B : 데이노니쿠스 11형제
+헤헤, 그렇지? 솔직히 공보다 무거운 물건을[r]들어본 적은 없지만, 어떻게든 될 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1681,11 +1681,11 @@
 [charaFace N 2]
 
 ＠테페우
-데이노닉스 형제들은 발이 빠르죠.[r]자원의 확보, 운반 등을 시키겠습니다.
+데이노니쿠스 형제들은 발이 빠르죠.[r]자원의 확보, 운반 등을 시키겠습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-수리를 위한 재료는 우리가 마련할 테니,[r]다 빈치 씨는 거리낌 없이 수리에 전념[line 3]
+수리를 위한 재료는 우리가 마련할 테니,[r]다 빈치 씨는 그 문제는 신경 쓰지 마시고 수리에 전념[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_160 1.0]
@@ -1742,13 +1742,13 @@
 [charaFace K 37]
 
 ＠다 빈치
-우와~ 공룡이다~~~~![r]진짜다, 폭발이다, 예술이다───!
+우와아~ 공룡이다[line 4]![r]진짜다, 폭발이다, 예술이다[line 4]!
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 ＠다 빈치
-이게 뭐야, 이게 뭐야, 디노스라는 게 진짜 공룡──![r]대단해, 대────단해! 만지고 싶──어!
+뭐야 이거, 뭐야 이거, 디노스라는 게 진짜 공룡[line 2]![r]굉장해, 굉[line 4] 장해! 만지고 싶어[line 2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1789,8 +1789,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠데이노닉스 11형제
-?!!!
+＠데이노니쿠스 11형제
+[FFFFFF]?!!![-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1847,7 +1847,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠다 빈치
-정말 미안해.[r]잠들었다가 막 회복한 터라, 정신이 나가 있었거든.
+정말 미안하게 됐어.[r]잠들었다가 막 회복한 상황이라, 정신을 잠시 놓고 있었어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1858,8 +1858,8 @@
 네가 보고로 들었던 디노스의 협력자, 테페우구나.[r]앞으로도 잘 부탁해.
 [k]
 
-?1: (아무 일도 없었다는 듯이 의연한데……)
-?2: (데이노닉스 형제가 쓰다듬어지다 지쳐버렸어……)
+?1: (아무 일도 없었다는 듯이 빠릿한 태도야……)
+?2: (데이노니쿠스 형제가 지칠 때까지 쓰다듬고 있었지……)
 
 ?!
 
@@ -1871,7 +1871,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠테페우
-잘 부탁합니다.[r]우리는 이 [#함:배]의 구조를 이해하고 있지 못합니다.
+잘 부탁합니다.[r]우리는 이 배의 구조를 이해하고 있지 못합니다.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -1881,11 +1881,11 @@
 [charaFace N 2]
 
 ＠테페우
-또, 밤에는 제 집을 제공할 테니,[r]도시 쪽에서 지내고 싶으신 분을 말씀해 주십시오.
+또, 밤에는 저의 집을 제공할 테니,[r]도시 쪽에서 지내고 싶으신 분을 말씀해 주십시오.
 [k]
 
 ＠테페우
-범인류사에서 온 친구로서[r]가능한 한 환영하겠습니다.
+범인류사에서 온 친구로서,[r]할 수 있는 최대한으로 환영하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1896,17 +1896,17 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-진짜야? 얏호![r]갈게, 가겠습니다! 디노스의 도시, 보고 싶어~!
+진짜야? 만세~![r]갈게, 가겠습니다~! 디노스의 도시, 보고 싶어~!
 [k]
 
 [charaFace K 36]
 
 ＠다 빈치
-아. 물론 이문대의 이해도를 높이기 위해서, 말이지?[r]믹틀란의 역사라든지 문화라든지, 알아둬야지.
+아. 물론 이문대의 이해도를 높이기 위해서, 거든?[r]믹틀란의 역사라든지 문화라든지, 알아둬야지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-테페우가 민폐가 아니라면 말이지만……
+테페우에게 폐가 되지 않을 경우의 이야기지만……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1917,7 +1917,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠테페우
-이쪽이야말로, 부디 와 주십시오.
+이쪽이야말로, 부디 들러 주십시오.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -1935,7 +1935,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-그러니, 일단 안전을 확보해야죠.[r]이 주변의 육식 곤충과 짐승을 배제해야 합니다.
+그러니, 일단 안전을 확보해야겠지요.[r]이 주변의 육식 곤충과 짐승을 배제해놔야 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1946,7 +1946,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-호오, 육식곤충. 듣는 것만으로 돌아가고 싶어지는 명칭이군.[r]직감적으로 뭔지 알겠어.
+호오, 육식곤충. 듣는 것만으로 집에 돌아가고 싶어지는 명칭이군.[r]직감적으로 뭔지 알겠어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -1954,11 +1954,11 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-둘이 어떻게든 처리하도록.[r]니토크리스와 네모는 아직 정상 컨디션이 아니니까.
+둘이서 어떻게든 처리하도록.[r]니토크리스와 네모는 아직 정상 컨디션이 아니니까.
 [k]
 
 ?1: 알겠습니다!
-?2: (U한테도…… 아니, 지금은 말은 안 거는 게……)
+?2: (U에게도…… 아니, 지금은 말을 걸지 않는 편이……)
 
 ?!
 
@@ -1970,7 +1970,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠마슈
-육식 곤충이라면 몇 번 싸웠었습니다.[r]전력적으로 문제는 없습니다.
+육식 곤충이라면 몇 번 싸운 경험이 있습니다.[r]전력적으로 문제는 없습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1989,17 +1989,17 @@
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-그러면 저도 동행해도 될까요?[r]제가 여기에 [#함:배]을 내려 놓기도 했고[line 3]
+그러면 저도 동행해도 될까요?[r]제가 여기에 배를 내려 놓기도 했으니[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
 ＠쿠쿨칸
-당신들의 ‘싸움’에[r]계속 흥미가 있었습니다.
+당신들의 ‘싸움’이란 것에 줄곧 흥미가 있었거든요.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-예의범절에 익숙치 않는 몸이지만, 부디 너그러이 봐주시길.[r]범인류사의 영웅과 같이 싸우게 해주시겠습니까?
+예의범절에 익숙치 않는 몸입니다만, 부디 너그러이 봐주시길.[r]범인류사의 영웅과 함께 싸우게 해주시겠어요?
 [k]