Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300131241.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠복수를 맹세하는 목소리
-■■■ ■■■────![cueSe SE_21 21_ad1073]
+■■■ ■■■[line 4]![cueSe SE_21 21_ad1073]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ?1: 자, 자폭했어[line 3]?!
-?2: (과, 과했나……?)
+?2: (너, 너무 심했나……?)
 
 ?!
 
@@ -83,17 +83,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠베니엔마
-아니요, 지금 그것은 다음에 싸울 것을 맹세하는 기개로 가득 찬 목소리예여.
+아니요, 방금 그것은 다음에 또 싸울 것을 맹세하는,[r]기개로 가득 찬 목소리예여.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-“다음에 만날 때까지 몸을 단련하겠다.”[r]“나이스 파이트, 광석 정도는 그냥 주마!”
+“다음에 만날 때까지 몸을 단련하고 오겠다.”[r]“나이스 파이트, 광석 정도는 내 주마!”
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠베니엔마
-다행이네여![r]설화는 이래야만 하는 법이예여!
+다행이네여![r]옛날이야기란 이래야 하는 법이지여!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-네…… 광석인데, 기골이 있어서[r]때리는 보람이 있는 분들이었어요……
+네…… 광석인데도 기골이 있는,[r]때리는 보람이 있는 분들이었어요……
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠쿠쿨칸
-그러면, 산을 하나 가지고 가겠습니다![r]20톤은 이쯤이면 될까~!
+그러면, 산을 하나 가지고 가겠습니다![r]20톤이면 이쯤이면 되려나~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,24 +190,24 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠베니엔마
-……정말로 산을 통채로 가지고 가는 인간이 어딨쩌여.[r]아니요, 인간이 신이었쩌.
+……정말로 산을 통째로 들고가는 인간이 어딨나여.[r]아뇨, 인간이 아니라 신이였지여.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 ＠베니엔마
-광석의 회수와 운반은 저 여자한테 맡기면 되겠쩌여.[r][line 3]그런데.
+광석의 회수와 운반은 저 사람한테 맡기면 되겠지여.[r][line 3]그건 그렇고.
 [k]
 
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠베니엔마
-당신께선, 혼자신가여?
+[#당신:마스터]께서는, 혼자 오셨나여?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 ＠베니엔마
-마슈는 함에 있다고 했는데,[r]그 여자는 어디 있나여?
+마슈는 대기하고 있다고 하셨쯤미다만,[r]그 여자는 어디 있나여?
 [k]
 
 ?1: 그 여자라면…… 코얀스카야?
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFace C 9]
 
 ＠베니엔마
-변태 수전노가 아니예여.[r]데리고 오셨으면 태산 명동에 토끼 사냥이지여.
+변태 수전노에 대해 묻지 않았씀미다.[r]데리고 오셨으면 태산명동하는 토끼 사냥이었겠지여.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -231,25 +231,25 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠베니엔마
-그 여자, 마슈와 비슷한 정도로[r]당신께 위험이 닥치지 않도록 경계하고 있었쩌여.
+그 여자, 마슈와 비슷한 정도로[r]당신께 위험이 닥치지 않도록 경계하고 있었쯤미다.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-그러니까, 마슈와 그 여자가 있으면[r]믹틀란에서도 상처 하나 없겠다……
+그러니까, 마슈와 그 여자가 있으면[r]믹틀란에서도 상처 하나 없이 헤쳐나갈 수 있겠다……
 [k]
 
 ＠베니엔마
-그렇게 믿고, 당신을 배웅했쩌여.
+그렇게 믿고, 당신을 배웅했던 거예여.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠베니엔마
-……뭐, 이번에는 그보다 더[r]터무니 없는 생물을 데리고 왔으니,
+……뭐, 이번에는 그보다 더한,[r]터무니 없는 생물을 데리고 왔으니,
 [k]
 
 ＠베니엔마
-가는 길이 불안하지는 않찌만여.[wt 0.8][charaFace C 0][r]혹시, 다투기라도 하셨쩌여?
+앞길이 불안하지는 않쯤미다만.[wt 0.8][charaFace C 0][r]혹시, 다투기라도 하셨나여?
 [k]
 
 ?1: 그런 건 아닌데……
@@ -258,7 +258,7 @@
 ?!
 
 ＠베니엔마
-그랬나여.[r]관계가 틀어진 게 아니면 됐어여.
+그런가여.[r]관계가 틀어진 게 아니면 괜찮쯤미다.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
@@ -270,15 +270,15 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠베니엔마
-사소한 어긋남으로도[r]수습할 수 없는 균열이 생기지여.
+사소한 어긋남으로도[r]수습할 수 없는 균열이 생기는 법이지여.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-물어야 할 때 묻고, 사과할 때 사과한다.[r]떨어져 버리면 할 수 있는 말도 못해여.
+물어봐야 할 때는 묻고, 사과해야할 때는 사과한다.[r]멀리 떨어져버리면 할 수 있는 말도 못하게 됨미다.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-인생은 일기일회. 어떤 때든지,[r]대화할 기회에 겁을 집어먹으면 안 되는 거예여.
+인생은 일기일회. 어떤 때라도,[r]대화할 수 있는 기회에 겁을 집어먹으면 안 되는 거예여.
 [k]
 
 
@@ -421,36 +421,36 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-디노스 분들도 이문화에 대한 적의와 반감,[r]편견을 지니고 있지 않아요.
+디노스 분들은 이문화에 대한 적의나 반감,[r]편견을 지니고 있지 않습니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-보더의 수복을 위한 자원 봉사도[r]모집할 것까지도 없이 참가해 주셨으니까요.
+보더의 수복을 위한 자원 봉사도,[r]모집하지 않아도 알아서 찾아와 주셨으니까요.
 [k]
 
 [charaFace E 25]
 
 ＠코얀스카야
-그런 면은 인간도 배워야……[r]아니요, 무작적 그렇게 말할 수는 없겠지요.
+그런 면은 인간도 배워야……[r]아뇨, 무조건 그렇게 말할 수는 없겠네요.
 [k]
 
 [charaFace E 20]
 
 ＠코얀스카야
-이해득실 없이 행동해서야 장사가 성립되지 않으니……[r]지나치게 말을 잘 듣는 것도 다소 문제가 있다고 봐요.
+이해득실 없이 행동해서는 장사가 성립되지 않으니……[r]이해력이 너무 좋은 것도 조금 문제가 있다고 봐요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-슬픔을 느끼는 지성이 있으면서,[r]비극을 비극으로서 생각하지 않는다.
+슬픔을 느끼는 지성이 있으면서도,[r]비극을 비극으로 생각하지 않는다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-분하다고 느끼는 마음이 있으면서,[r]부조리를 부조리로 받아들이지 않는다.
+분하다고 느끼는 마음이 있으면서도,[r]부조리를 부조리로 받아들이지 않는다.
 [k]
 
 [charaFace E 25]
 ＠코얀스카야
-당사자들은 그것으로 충분하겠지만,[r]이웃이 되는 생물은 막막할 따름이에요.
+당사자들이야 아무 문제 없을지도 모르겠습니다만,[r]이웃에서 사는 생물은 답답해질 따름이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -478,11 +478,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠공룡왕
-[line 3]쳇.[r]어제보다 늘었잖냐.
+[line 3]쳇.[r]어제보다 늘어났잖아.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-범인류사와 담화를 허락한다고 말했지만[r]이렇게 빨리 화제가 되는 거냐, 이거야 원.
+범인류사에 대한 담화를 허락한다고는 말했지만,[r]이렇게 빨리 화제가 되는 거냐고, 이거야 원.
 [k]
 
 ?1: 어, 공룡왕……?!
@@ -493,17 +493,17 @@
 [charaFaceFade F 7 0.2]
 
 ＠공룡왕
-그럴 리가 있냐! 공 차러 왔는데,[r]너희들이 버티고 앉아 있던 거다!
+그럴 리가 있냐! 공 차러 왔는데,[r]너희들이 먼더 와있던 거라구!
 [k]
 
 [charaFaceFade F 5 0.2]
 
 ＠공룡왕
-나의 유일한 오락을 망쳐놓다니.[r]어이, 거기를 비켜라 차카. 가장 뒤에는 내가 앉겠다.
+나의 유일한 오락을 망쳐놓다니.[r]어이, 거기서 비켜라, 차카. 맨 뒷자리에는 내가 앉겠다.
 [k]
 
 ＠공룡왕
-이야기를 들으러 왔으면 앞으로 나가라, 앞으로.[r]눈치 봐야 하등 도움될 거 없다구.
+이야기를 들으러 왔으면 앞으로 나가라고, 앞으로.[r]괜히 눈치 봐서 좋을 것 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,11 +576,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-어머나. 앞자리에 가고 싶어하는 소극적인[r]디노스를 돕다니.
+어머나. 앞자리에 가고 싶어하는 부끄러움 많은[r]디노스를 거들어 주다니.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-난폭한 말투지만, 배려심이 있는 임금님이시네요.[r]저, 제 이름을 말씀드려도 될까요?
+말투는 난폭합니다만, 배려심 있는 임금님이네요.[r]저, 자기 소개를 해도 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -597,7 +597,7 @@
 [charaFaceFade F 6 0.2]
 
 ＠공룡왕
-치첸 이차에서 장사를 하고 싶으면 마음대로 해.[r]네 상품을 디노스가 갖고 싶어한다면 말이지만.
+치첸 이차에서 장사를 하고 싶으면 마음대로 해.[r]네 상품을 디노스가 갖고 싶어할 경우의 얘기지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -608,11 +608,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-참 가차 없으시네요. 분명히 지금까지 판매수는[r]제로입니다만, 그건 그거.
+참으로 가차 없으시네요. 분명 현재까지 판매수는[r]제로입니다만, 그건 별개의 문제.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-장사란 하루아침에 이뤄지는 게 아니거든요.[r]착실하게 활동하도록 할게요.
+장사란 하루아침에 이뤄지는 게 아니거든요.[r]착실하게 활동하도록 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 28]
@@ -629,13 +629,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠공룡왕
-아아, 그쪽이 진심이냐.[r]재미있는 여자구나. 크게 손해 볼 것이 뻔히 보인다구.
+아아, 그쪽이 본래 목적이냐.[r]재미있는 여자구만. 크게 손해 볼 것이 뻔히 보인다구.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 5 0.2]
 
 ＠공룡왕
-아니 어째서 계속 서 있는 거지.[r]디노스들이 애타게 기다리고 있잖나.
+아니, 어째서 계속 멀거니 서 있는 거야.[r]디노스들이 애타게 기다리고 있잖냐.
 [k]
 
 ＠공룡왕
@@ -643,7 +643,7 @@
 [k]
 
 ＠공룡왕
-너희가 보고 온,[r]많은 세계의 이야기란 것을 말이야.
+너희가 보고 온,[r]많은 세계의 이야기란 것을 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -657,7 +657,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ?1: 으, 응
-?2: 그러면 먼저[line 3]
+?2: 그러면 우선은[line 3]
 
 ?!
 
@@ -771,7 +771,7 @@
 
 
 ＠네모・프로페서
-네 안녕하세요~[r]미아가 되셨나요, 코토미네 씨. 저라도 괜찮다면 안내해드릴 텐데요~?
+네~ 안녕하세요~[r]미아가 되셨나요, 코토미네 씨. 저라도 괜찮다면 안내해드릴 수 있습니다만~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -785,73 +785,73 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠라스푸틴
-아니 됐어, 슬슬 쉬려던 참일세.[r]함내에 오셀로틀이 침입하지 않았는지, 순회하고 있었거든.
+아니 됐네, 슬슬 쉬려던 참이야.[r]함내에 오셀로틀이 침입하지 않았는지 순회하던 중일세.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠네모・프로페서
-그거 수고~ 우리 캡틴,[r]아직 정상 상태가 아니라서 도움이 되네요~
+그거 수고 많으시네요~ 우리 캡틴,[r]아직 정상 상태가 아니라서 감사하네요~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-오셀로틀 분들, 마력 반응이 거의 없어서[r]센서를 통해 판별하기 어렵단 말이지요~
+오셀로틀 분들, 마력 반응이 거의 없어서[r]센서를 통해 판별하기가 어렵단 말이죠~
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠라스푸틴
-어허. 그랬었습니까.[r]캡틴 네모는 복귀했다고 들었습니다만.
+허어, 그랬었습니까?[r]캡틴 네모는 복귀했다고 들었습니다만.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠네모・프로페서
-뭐, 항상 하는 허세라서요~[r]시온 씨는 눈치채지 못한 척을 해주고 있습니다만~
+뭐, 허세를 부리고 있는 거죠, 늘 그렇듯이~[r]시온 씨는 눈치채지 못한 척을 해주고 있습니다만~
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠라스푸틴
-과연 그렇군요. 저도 염두에 두지요.
+과연 그렇군요. 저도 유념하도록 하지요.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그런데. 스톰 보더를 움직이는 전력은[r]내부 연소 기관에 의해서만 생성되는 겁니까?
+……그건 그렇고. 스톰 보더를 움직이는 전력은[r]내부 연소 기관에 의해서만 생성되는 겁니까?
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
 ＠네모・프로페서
-[FFFFFF]？[-] 그리 말씀하시면~?
+[FFFFFF]?[-] 그 말씀은~?
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠라스푸틴
-아니요. 혹시 엔진이 정지했을 경우,[r][#함:배]을 유지하기 위한 전력은 어찌해야 될까 싶어서.
+아뇨, 만약 엔진이 정지했을 경우,[r][#함:배]을 유지하기 위한 전력은 어찌하는 것인가 싶어서.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-불시착했을 때, 엔진은 정지하고, 전기가 없는[r]암흑 속에서 농성했다고 들었습니다.
+불시착했을 때, 엔진이 정지해서 전기가 없는[r]암흑 속에서 농성했다고 들었습니다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-큰 수고, 고행이었겠지요.[r]그러니 그러한 경우를 대비해서,
+참으로 힘든 고행이었겠지요.[r]그러니, 그러한 경우를 대비해서,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-외부에서 에너지 공급 라인이 있으면,[r]복구도 빨라지리라 생각한 겁니다. 
+외부로부터의 에너지 공급 라인이 있으면,[r]복구도 빨라질 거라고 생각한 겁니다. 
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠네모・프로페서
-아하~ 과연 신부님이네요~
+아하~ 과연 신부님이시네요~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-외부에서 엔진을 연결하는 파이프라인은[r]확실하게 존재하니 안심하시길~
+외부에서 엔진에 연결되는 파이프라인은[r]확실하게 존재하니 안심하시길~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
@@ -859,23 +859,23 @@
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-그렇다고는 해도, 방황해 베이스도 사라져버렸으니[r]이제 사용할 일은 없다고[line 3][wt 1.0][charaFace H 5] 아.
+그렇다고는 해도, 방황해 베이스도 사라져버렸으니[r]더 이상 사용할 일은 없다고[line 3][wt 1.0][charaFace H 5] 아.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-그 수가 있었군요.[r]참고 의견, 감사합니다~
+그 방법이 있었네요.[r]참고 의견, 감사합니다~
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠라스푸틴
-그거 다행이군요. 엔진이 전기 손괴된다는[r]만에 하나의 사태도 대비가 되어 있다는 말씀이로군요.
+그거 다행이군요. 엔진이 전부 파손된다는[r]만일의 사태도 대비가 되어 있다는 말씀이니까요.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠네모・프로페서
-그러네요~[r]그런 때가 온다면 저는 울어버리겠지만요~
+그렇지요~[r]그런 때가 온다면 저는 울어버리겠지만요~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -914,7 +914,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_76 0.1]
 ＠카독
-어제부터 보더에서 자주 보는군, 라스푸틴.[r]‘이성의 신’을 따라가지 않아도 되는 거냐?
+어제부터 보더에서 자주 보네, 라스푸틴.[r]‘[#이성:다른 별]의 신’을 따라가지 않아도 괜찮은 거냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -923,35 +923,35 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠J : 라스푸틴
-말은 잘 생각하고 나서 입에 담아야겠군.[r]카독 젬루푸스.
+말은 잘 생각하고 나서 입 밖에 내도록 하게나,[r]카독 젬루푸스.
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-경솔하게 ‘신’의 이름을 입에 담는 게 아니야.[r]기적적으로 유지된 밸런스가 무너져버리지.
+경솔하게 ‘신’의 이름을 입에 담는 게 아니야.[r]기적적으로 유지되던 밸런스가 무너져버릴 테니.
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-아니, 기적적이라는 것은 실례되는 말이겠군.[r]지금의 상황은 노력에 의해 성립되는 것.
+아니, 기적적이라고 말하는 건 실례겠군.[r]지금의 상황은 노력에 의해 성립되는 것.
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-[%1]와 마슈의[r]건전한 정신 덕분이지.
+[%1]하고 마슈의[r]건전한 정신 덕분이지.
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-반면 너는 저들만큼 유연하지 않은 모양일세.[r]한번 본 인상은, 좀처럼 바꾸지 않아.
+반면 자네는 저 두 사람만큼 유연하지는 않은 모양이야.[r]한번 본 인상은, 좀처럼 바꾸지 않지.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠카독
-그래. 녀석들과 달리 나는 마술사니까.[r]신념은 바꿀 수 없어. 그런 면에서는 고루하거든.
+그래. 녀석들과 달리 나는 마술사니까.[r]신념은 바꿀 수 없어. 고리타분하지, 그런 부분은.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠카독
-하지만, 그것도 지금은 마이너스가 아니지.
+하지만, 그것도 지금은 마이너스가 아닐세.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -965,45 +965,45 @@
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-우리는 일시적으로 [%1]에게 협력할 뿐.[r][#칼데아에 협력하는 게 아니다].
+우리는 일시적으로 [%1]에게 협력할 뿐.[r][#칼데아에 협력하는 것은 아니야].
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-아가씨가 자신의 입장을 받아들이면,[r]즉시 이곳을 벗어날 테니까.
+아가씨께서 자신의 입장을 받아들여주시면,[r]즉시 이곳을 벗어날 테니 말이지.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠카독
-어디까지나 U-올가마리에게 달려 있다는 말인가.[r]너 자신은 상황을 바꿀 마음이 없다는 거지?
+어디까지나 U-올가마리에게 달려 있다는 건가.[r]너 자신은 상황을 바꿀 생각은 없다는 얘기지?
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
 ＠J : 라스푸틴
-물론이지. 나는 싸움을 바라지 않아.[r]앞으로 태어날 자의 탄생을 지켜볼 뿐이야.
+물론일세. 나는 싸움을 바라지 않아.[r]앞으로 태어날 자의 탄생을 지켜볼 뿐이라네.
 [k]
 
 [charaFace J 3]
 
 ＠J : 라스푸틴
-……그렇다고는 해도. 영령 라스푸틴의 영향이겠지.[r]다소 인간이 지녀야 할 감정도 남겨두고 있어.
+……그렇다고는 해도. 영령 라스푸틴의 영향인지,[r]다소는 인간이 지녀야 할 감정도 남아있네.
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-이대로는 불행해질 뿐인 혼이라면[r]손을 내밀어 주어야만 하네.
+이대로는 불행해질 뿐인 혼이라면[r]손을 내밀어 줘야만 해.
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-자네의 경계와는 반대의 걱정이지만.[r]지금의 상황은 ‘그 여자’에게 옳지 않아.
+자네의 경계심과는 반대되는 걱정이지만.[r]지금의 상황은 ‘그 여자’에게 좋지 않아.
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-훗날 괴로움이 늘어날 뿐이지.[r]슬슬 결단의 때, 라는 뜻일세.
+훗날의 괴로움이 늘어날 뿐이지.[r]슬슬 결단의 때가 다가오고 있다는 뜻일세.
 [k]
 
 ＠J : 라스푸틴
-물론, 방해는 하지 않겠지?[r]너도 그래야 한다고 생각할 테니.
+물론, 방해는 하지 않겠지?[r]자네도 그래야만 한다고 생각할 테니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1021,11 +1021,11 @@
 [charaMove T 0,-250 30.0]
 
 ＠R : 카독
-…………뭐 그렇지.[r]마슈한테도, [%1]한테도[line 3]
+…………그건 그래.[r]마슈에게도, [%1]에게도[line 3]
 [k]
 
 ＠R : 카독
-올가마리한테도 미움을 산다고 해도,[r]상호 이해하기 전에 헤어지는 것이 옳아.
+올가마리에게도, 미움받게 된다고 해도,[r]상호 이해하기 전에 헤어지는 것이 맞아.
 [k]
 
 [messageOff]