Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300131270.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-지금 막 돌아왔습니다, 테페우 씨.[r]올가마리 씨, 돌아오셨나요?
+지금 막 돌아왔습니다, 테페우 씨.[r]올가마리 씨는 돌아오셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -60,7 +60,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-조금 전에 큰 거리에서 봤습니다.[r]제단으로 가는 모양이었습니다.
+조금 전에 대로에서 봤습니다.[r]제단으로 가는 것 같더군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,7 +71,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그러면 어긋난 모양이네요.[r]저 마중하러 갈게요.
+그러면 길이 엇갈린 모양이네요.[r]제가 마중하러 다녀오겠습니다.
 [k]
 
 ?1: 아니, 내가 갈게
@@ -82,7 +82,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 그러신가요?[r]그러면 부탁 드리겠습니다.
 [k]
 
-?2: 마슈는 옥수수를 매쉬해줬으면 해
+?2: 마슈는 옥수수를 [#매쉬:mash]해줬으면 해
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -96,11 +96,11 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-저도 그걸 희망합니다. 마슈의 방패로 으깬[r]옥수수는 원형이 안 남을 정도로 평평하지요.
+저도 그걸 희망합니다. 마슈의 방패로 으깬 옥수수는[r]원형이 남지 않을 정도로 납작하지요.
 [k]
 
 ＠테페우
-어디에 내놔도 일류의 매쉬콘입니다.[r]다음에는 그 방패로 카카오 콩을 빻아 주셨으면 합니다.
+어디에 내놓더라도 일류인 매쉬드 콘입니다.[r]다음에는 그 방패로 카카오 콩을 빻아 주셨으면 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,7 +111,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아, 네, 칭찬의 말씀 영광입니다.[r]……[wt 0.4][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5](원탁 분들에게는 야단맞을 것 같지만요……)
+아, 네, 칭찬해주셔서 영광입니다.[r]……[wt 0.4][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5](원탁 분들에게는 야단맞을 것 같습니다만……)
 [k]
 
 ?!
@@ -163,7 +163,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [wt 1.0]
 
 ?1: U-올가마리!
-?2: 소장!
+?2: 소장님!
 
 ?!
 
@@ -181,27 +181,27 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠U-올가마리
-……뭐야.[r]딱히 거북해서 도망친 게 아니야.
+……뭐야.[r]딱히 거북해서 도망친 건 아니야.
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-조금 선회하고 싶어졌을 뿐인걸.[r]있잖아, 그럴 때. 하늘을 날다 보면.
+잠시 선회하고 싶어졌을 뿐이야.[r]있잖아, 그럴 때가. 하늘을 날다 보면.
 [k]
 
-?1: 으~응, 하늘은 말 수 없으니까~
+?1: 으~음, 나는 하늘을 날 수 없으니……
 
 [charaFace F 23]
 
 ＠U-올가마리
-흥. 그랬지.[r]디노스도 인간형의 인류도 그 점은 똑같았어.
+흥. 그랬지.[r]디노스도 인간형 인류도 그 점은 똑같은가.
 [k]
 
-?2: 임멜만턴?
+?2: [#임멜만 턴:Immelmann turn]?
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠U-올가마리
-그것은 상승이잖아. 격추왕 임멜만의 특기 기술.[r]영상 기록으로 학습했으니까 잘 알아.
+그건 상승이잖아. 격추왕 [#임멜만:Immelmann]의 특기.[r]영상 기록으로 학습했으니까 알고 있어.
 [k]
 
 ?!
@@ -241,15 +241,15 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFaceFade D 20 0.2]
 
 ＠U-올가마리
-그래서 뭔데?[r]불러 세웠으니까 용건이 있는 거잖아?
+그래서, 뭔데?[r]불러 세웠으니까 용건이 있는 거겠지?
 [k]
 
-?1: 요즘 대화를 하지 못했었으니까
+?1: 요즘 통 이야기를 하지 못했었으니까
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
 
 ＠U-올가마리
-[f small]……그야 그렇지.[r][f small]피했었으니까.
+[f small]……그야 그렇겠지.[r][f small]피했었으니까.
 [k]
 
 ?2: 같이 테페우의 집으로 돌아가자
@@ -257,7 +257,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFaceFade D 17 0.2]
 
 ＠U-올가마리
-같이?[r][%1]와?
+같이?[r][%1]하고?
 [k]
 
 ?!
@@ -265,19 +265,19 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFaceFade D 13 0.2]
 
 ＠U-올가마리
-……그래, 비서관으로서 마중 나왔다는 거구나.[r]기특한 마음씀씀이네. 꽤 훌륭해.
+……그래, 비서관으로서 마중 나왔다는 건가.[r]기특한 마음가짐이네. 꽤 훌륭합니다.
 [k]
 
 [charaFace D 23]
 
 ＠U-올가마리
-그런 일이라면 시찰을 끝내고 돌아가겠습니다.[r]치첸 이차의 구조는 완전하게 파악했으니까.
+그런 용건이라면, 시찰을 마치고 돌아가겠습니다.[r]치첸 이차의 구조는 완전하게 파악했으니까.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠U-올가마리
-오셀로틀이 언제 공격해 와도 대응할 수 있어.[r]뭐 내가 이 도시를 지킬 이유는 없지만.
+오셀로틀이 언제 공격해 와도 대응할 수 있어.[r]뭐, 내가 이 도시를 지킬 이유는 없지만.
 [k]
 
 ?1: 지키는 것은 대통령으로서의 신념[& 아니었어:이잖아]?
@@ -292,7 +292,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [wt 0.6]
 
 ＠U-올가마리
-그쪽의 상태는 어때?[r]스톰 보더의 수리는 어느 정도 진행되었어?
+그쪽의 상황은 어때?[r]스톰 보더의 수리는 어느 정도 진행되었어?
 [k]
 
 ＠U-올가마리
@@ -300,7 +300,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-우호 관계를 맺는 솜씨가 좋더라, 너희.[r]내 때도 그랬지만.
+우호 관계를 맺는 솜씨가 좋더라, 너희들.[r]나 때도 그랬지만.
 [k]
 
 ?1: 실은 내일부터 작전 재개야
@@ -311,7 +311,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFace D 22]
 
 ＠U-올가마리
-아아, 딱 한번 들어가 본 그 브리지![r]전원이 들어오게 되었구나!
+아아, 딱 한 번 들어가 봤던 그 브리지![r]전원이 들어오게 되었구나!
 [k]
 
 ＠U-올가마리
@@ -319,7 +319,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-내일 아침?[r]작전 재개라면, 다음에는 뭘 해?
+내일 아침?[r]작전을 재개한다면, 다음에는 뭘 하는 걸까?!
 [k]
 
 ?1: [line 3]
@@ -354,7 +354,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [wt 0.4]
 
 ＠다 빈치
-하지만 스톰 보더에 승함은[r]반수 이상이 반대하고 있지. 나도 그 중 하나야.
+하지만 스톰 보더에 승함하는 건[r]반수 이상이 반대하고 있지. 나도 그 중 한 명이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,7 +392,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 ……물어보겠는데.[r]그거, 나도 같이 가도 돼?
 [k]
 
-?1: [line 3]물론
+?1: [line 3]물론이야
 
 [messageOff]
 [charaShake D 0.05 0 1 0.3]
@@ -414,22 +414,22 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFaceFade D 4 0.2]
 
 ＠U-올가마리
-[line 3]됐어. 마음이 바뀌었어.[r]딱히 아무래도 좋아, 너희의 [#함:배] 따위.
+[line 3]됐어. 마음이 바뀌었어.[r]딱히 어떻게 되든 상관없어, 당신들의 [#함:배] 따위.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠U-올가마리
-애초에 나, 당신과 달리 혼자서 날 수 있는걸.[r]약속은 당신이 칼데아에 합류할 때까지였으니.
+애초에 나, 당신과 달리 혼자서 날 수 있으니까.[r]약속은 당신이 칼데아에 합류할 때까지였고.
 [k]
 
 [charaFace D 23]
 
 ＠U-올가마리
-조금 더 도시를 둘러볼 테니까, 먼저 돌아가.[r]옥수수 빵, 남겨둬. 그거 좋아해.
+조금 더 도시를 둘러볼 테니까, 먼저 돌아가.[r]옥수수 빵, 남겨둬. 그거 좋아하니까.
 [k]
 
-?1: ……응 ……미안
+?1: ……응 ……미안해
 
 ?!
 
@@ -441,16 +441,16 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 
 [charaFace D 17]
 ＠U-올가마리
-……[%1], 네가 사과하는 의미는 모르겠지만.
+……[%1],[r]당신이 사과하는 의미는 잘 모르겠지만.
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-정신적인 부채가 있다면,[r]질문을 할 테니까 그걸로 털어내.
+정신적인 부채가 있다면,[r]질문을 할 테니까, 그걸로 털어내.
 [k]
 
 [charaFace D 33]
 ＠U-올가마리
-있잖아.[r]나한테, 뭔가 묻고 싶은 건 없어?
+저기.[r]나에게, 뭔가 묻고 싶은 건 없어?
 [k]
 
 ?1: 묻고 싶은 거라니?
@@ -461,7 +461,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFace D 23]
 
 ＠U-올가마리
-그래. 그러면 됐어.[r]실제로 질문을 받아도 모르니까.
+그래. 그렇다면 됐어.[r]사실, 질문 받아도 모르니까.
 [k]
 
 [charaFace D 17]
@@ -473,7 +473,7 @@ U-올가마리 말인가요?[r]아직 돌아오지 않은 모양입니다.
 [charaFace D 13]
 
 ＠U-올가마리
-잘 자. 내일은 일찍 일어나야지?[r]빨리 기능 정지해서, 꿈이라는 걸 즐기도록 해.
+잘 자. 내일은 일찍 일어나야 핮낳아?[r]얼른 기능 정지해서, 꿈이라는 걸 즐기도록 해.
 [k]