Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300131421.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [wt 2.3]
 
 ?1: 먼지가 되어 사라졌어……?
-?2: 마치 스스로 무너진 듯한데……
+?2: 마치 저절로 무너진 듯한……
 
 ?!
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-저도 그렇게 느꼈습니다.[r]고통과 독이 아니라, 다른 요인으로 무지성화한 듯한……
+저도 그렇게 느꼈습니다.[r]고통이나 독 때문이 아니라, 다른 요인으로 무지성화한 듯한……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,29 +70,29 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 ＠시온
-……휴우.[r]설마 이문대에서 [#저런 류]의 괴물과 만나게 될 줄이야.
+……하아.[r]설마 이문대에서 [#저런 류]의 괴물과 만나게 될 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠시온
-솔직히 말해서, 지금 저것은 흡혈귀입니다.
+솔직히 말하자면, 방금 그것들은 흡혈귀입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-“피를 빠는 괴물”에게 피를 빨려서,[r]같은 “피를 빠는 괴물”이 된 디노스겠지요.
+‘피를 빠는 괴물’에게 피를 빨려서,[r] 마찬가지로 ‘피를 빠는 괴물’이 된 디노스겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-제1파의 움직이는 시체들은[r]저급 사역마 [#시귀:구울]일 겁니다.
+제1파로 몰려왔던 움직이는 시체들은[r]저급 사역마인 [#시귀:구울]였겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-이성은 없지만, 불사의 피를 조금 부여받아서[r]시체라도 활동할 수 있고, 본능적으로 피를 갈구하는 괴물이지요.
+이성은 없지만, 불사의 피를 조금 부여받은 덕분에[r]시체여도 움직이며, 본능적으로 피를 갈구하는 괴물입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 ＠시온
-어떻게 봐도 지금까지 없던, 그리고 본래,[r]저희와 전혀 관계가 없을 외적입니다.
+어떻게 봐도 지금까지 없던,[r]그리고 본래 저희와는 전혀 관계가 없었을 외적입니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -111,7 +111,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠하베트롯
-새로운, 이 아니야! 지금 그건 카마소츠![r]디노스들도 그렇게 말했잖아!
+새로운, 이 아니야! 방금 그건 카마소츠![r]디노스들도 그렇게 말했잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -122,20 +122,20 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-카마소츠…… 마야 신화의 포폴 부흐에서 이야기 되는[r][#시발바:공포의 땅]의 암흑신 중의 하나, 말인가요?
+카마소츠…… 마야 신화의 [#포폴 부흐:Popol Vuh]에서 이야기 되는[r][#시발바:공포의 땅]의 암흑신 중의 하나, 말인가요?
 [k]
 
 ＠시온
-그러고 보니 [%1] [&군:씨]의[r]보고에 있었네요, 그런 기술.
+그러고 보니 [%1] [&군:씨]의[r]보고에 있었지요, 그런 내용이.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 ＠시온
-으~응…… 그거 진짜예요?[r]뭔가 잘못 보거나, 잘못 들은 게 아닌가요?
+으~음…… 그거 진짠가요?[r]뭔가 잘못 보거나, 잘못 들은 게 아니라?
 [k]
 
 ＠시온
-분명히 카마소츠는 ‘인간의 목을 잘라서’ ‘피를 빠는’[r]생물이지만, ‘죽은자를 조종한다’는 기술을 없었던 것 같은데……
+분명히 카마소츠는 ‘인간의 목을 잘라서’ ‘피를 빠는’[r]생물입니다만, ‘죽은자를 조종한다’는 내용은 없었던 것 같은데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,11 +154,11 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-카마소츠가 나타나면[r]디노스는 집에 틀어박혀버리지요.
+카마소츠가 나타나면[r]디노스는 집에 틀어박혀 버립니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-즉[line 3][line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
+즉[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,12 +174,12 @@
 
 [charaFace F 26]
 ＠다 빈치
-! 보더의 수리를 도와주지 못하는구나![r]수리 속도가 확 떨어질 거야!
+! 보더의 수리를 도와줄 수 없게 되는구나![r]수리 속도가 확 떨어질 거야!
 [k]
 
 [charaFace F 31]
 ＠다 빈치
-아니, 처음에는 우리가 알아서 수리할 생각이었으니까,[r]원래대로 돌아갈 뿐이지만……
+아니, 처음에는 우리끼리 수리할 생각이었으니까,[r]본래의 속도로 돌아갔을 뿐이겠지만……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠네모・엔진
-그렇겠지. 이제 와서 디노스들 없이[r]수리하라니 못해먹겠어!
+그렇지. 이제 와서 디노스들 없이 수리하라니,[r]못해먹겠다고!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠네모・베이커리
-그렇습니다! 모처럼 오늘도 잔뜩[r]옥수수빵을 마련했으니까요!
+맞아요! 모처럼, 오늘도 옥수수빵을 잔뜩 준비했으니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠네모
-맞아. 여긴 치첸 이차의 영내니까.[r]지금의 폭도들이 언제 도시로 갈지 아무도 몰라.
+맞아. 여기는 치첸 이차의 영내니까.[r]방금 전의 폭도들이 언제 도시로 향할지 알 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -238,11 +238,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저 남자는 마스터 [%1]의[r]영주를 무단사용한 [#크라임맨:중범죄박쥐]입니다.
+그 남자는 마스터 [%1]의[r]영주를 무단사용한 [#중범죄박쥐:크라임맨]입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-언젠가는 싸워야 할 운명이었으니,[r]여기서 대결하는 데 아무런 이의도 없습니다.
+조만간 싸워야만 하는 운명이었으니,[r]여기서 대결하는 데 아무런 이의도 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFace J 16]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠고르돌프
-([#크라임맨:중범죄박쥐]이 뭐지?)
+([#중범죄박쥐:크라임맨]는 뭐지?)
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠하베트롯
-뭐, 뭐 마슈의 분노는 지당하다고 치고.
+이, 일단 마슈의 분노는 지당하다고 치고.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠하베트롯
-테페우는 카마소츠를 알고 있구나.[r]제1명계에서 본 게 처음이 아니었던 거지?
+테페우는 카마소츠를 알고 있는 모양이네.[r]제1명계에서 본 게 처음이 아니었구나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -283,11 +283,11 @@
 [k]
 
 ＠L : 테페우
-카마소츠는 믹틀란에서 유일하게 우리 디노스를[r]능가하는 생명체라서 공포의 대상입니다.
+카마소츠는 믹틀란에서 유일하게, 우리 디노스를[r]능가하는 생명체라서 공포의 대상입니다.
 [k]
 
 ＠L : 테페우
-우연히도, 저는 그렇게 느끼지 않는 디노스였던 터라[r]“뭐야 저 남자구나”라는 첫인상이었습니다만.
+우연히도, 저는 그렇게 생각하지 않는 디노스였던 터라[r]“아아, 저 남자가……” 라는 첫인상이었습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -298,17 +298,17 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠고르돌프
-흐음. 디노스들이 무척이나 꺼릴 뿐이란 말인가.
+흐음. 디노스들이 열등의식을 느끼며 꺼릴 뿐이란 뜻인가.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 ＠고르돌프
-그렇다면 우리가 나설 차례지. 수리를 도와준[r]디노스들에 대한 보은을 해보도록 하자.
+그렇다면 우리가 나설 차례겠군. 수리를 도와준[r]디노스들에게 은혜를 갚도록 하자.
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 ＠고르돌프
-[%1], 마슈![r]휙 가서 쓰러트리고 와! 코얀스카야도 붙여주지!
+[%1], 마슈![r]잠깐 가서 쓰러트리고 오도록! 코얀스카야도 붙여주마!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -332,11 +332,11 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-“이 미녀, 아무것도 안 하고 공짜 밥만 축내는 거 아닌가?[r][f small] [f -]디노스들을 본받을 생각은 없나?”
+“이 미녀, 아무것도 안 하고 공짜 밥만 축내는 거 아닌가?[r] 디노스들을 본받을 생각은 없나?”
 [k]
 
 ＠고르돌프
-같은 생각은 전혀 안했으니까.[r]착실하게 일하고 와.
+라는 생각 같은 건 전혀 안했으니까.[r]착실하게 일하고 오게나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [k]
 
 ＠M : 다 빈치
-전에 [%1] [&군:짱]이[r]식량을 조달하러 간 곳 근처야!
+전에 [%1] [&군:짱]이[r]식량을 조달하러 갔던 곳 근처야!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]