Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300131430.txt

@@ -49,12 +49,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 테페우
-동행했습니다.[r]조금, 신경이 쓰인 터라.
+동행했습니다.[r]조금 신경이 쓰여서요.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 6 0.2]
 ＠F : 테페우
-카마소츠가 숨어 있는 장소는 고애 유적[r]‘칸 폐허’겠지요.
+카마소츠가 숨어 있는 장소는 고대 유적 ‘칸의 폐허’일 겁니다.
 [k]
 
 ＠F : 테페우
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-이번에는, 이라니 뭐야?[r]이전에, 그 폐허에서 무슨 일이 있었어?
+이번에는, 이라니 무슨 뜻이야?[r]예전에 그 폐허에서 무슨 일이라도 있었어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 테페우
-아니요, 칸 폐허에 관한 일이 아닙니다.[r]말이 헛나왔네요. 서둘러 가죠.
+아니요, 칸 폐허에 관한 이야기는 아닙니다.[r]말이 헛나왔네요. 서둘러 가죠.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-테페우 씨……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r]지금 그건…… 마린 씨의 일, 이군요……)
+테페우 씨……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r](방금 것은…… 마린 씨에 관한 이야기였겠지요……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,16 +107,16 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: ……칸 폐허는 위험한 장소[&입니까:야]?
+?1: ……칸의 폐허는 위험한 장소[&인가요:야]?
 ?!
 
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 ＠F : 테페우
-칸은 치첸 이차보다 먼저 존재했던 도시……[r]아니요, 왕국입니다.
+칸은 치첸 이차보다 전에 존재했던 도시……[r]아뇨, 왕국입니다.
 [k]
 
 ＠F : 테페우
-치첸 이차는 칸을 참고로 해서,[r]당시의 디노스가 부흥시킨 도시라고 전해지죠.
+치첸 이차는 칸을 참고로 해서[r]당시의 디노스가 부흥시킨 도시라고 전해지고 있죠.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-그것은 처음 듣네요. 왕국이 쇠퇴 혹은[r]왕이 바뀌고 지금의 토지로 천도한 건가요?
+그 이야기는 처음 듣네요. 왕국이 쇠퇴,[r]혹은 왕이 바뀌어서 지금의 위치로 천도한 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -136,47 +136,47 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠테페우
-그것은 잘 모르겠습니다.[r]칸이란 어떤 도시였는가?
+그건 잘 모르겠습니다.[r]칸이란 어떤 도시였는가.
 [k]
 
 ＠테페우
-그곳에 있던 디노스는 어떤 생활을 했는가?[r]어째서 칸은 사라졌는가?
+그곳에 있던 디노스는 어떤 생활을 했는가.[r]어째서 칸은 사라졌는가.
 [k]
 
 ＠테페우
-‘아득한 이전’의 일이라서,[r]어째서 그렇게 되었는지 아는 디노스는 없습니다.
+‘아득한 이전’의 일이라[r] 어째서 그렇게 되었는지를 아는 디노스는 없습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-치첸 이차의 신관들은 치첸 이차가[r]구축된 이후의 일밖에 전하지 않고 있습니다.
+치첸 이차의 신관들은[r]치첸 이차가 세워진 이후의 일만을 전하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠테페우
-다만…… 칸의 소멸은 ‘4번째의 멸망’과[r]관계가 있다고 전해지고 있지요.
+다만…… 칸의 소멸은 ‘4번째의 멸망’과[r]관계가 있다고 이야기되고 있지요.
 [k]
 
 ?1: 4번째의 멸망?
 
-?2: 믹틀란에도 절멸이 있었던 건가요?
+?2: 믹틀란에도 대멸종이 있었던 건가요?
 
 ＠테페우
-절멸…… 이라고 할 정도는 아닙니다.[r]디노스는 살아남았으니까요.
+멸종…… 이라고 할 정도는 아닙니다.[r]디노스는 살아남았으니까요.
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠테페우
-코토미네 신부한테도 말했지만 [#쿠쿨칸:태양의 가르침]에 의하면[r]믹틀란의 태양은 한 번, 휴면기를 맞이했습니다.
+코토미네 신부에게도 말했습니다만, [#쿠쿨칸:태양의 가르침]에 의하면[r]믹틀란의 태양은 한 번, 휴면기를 맞이했습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-길고 긴 밤이 계속되었다고 합니다.
+긴, 아주 긴 밤이 계속되었다고 합니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-디노스들도 눈을 감고, 몸을 쉬며,[r]깊은 잠에 빠질 수밖에 없었지요.
+디노스들도 눈을 감고, 휴식을 취하며,[r]깊은 잠에 빠질 수밖에 없었지요.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -184,7 +184,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-태양이 복귀한 뒤, 눈을 뜰 수 있었던 디노스는[r]기존의 1할 이하였습니다.
+태양이 복귀한 뒤, 눈을 뜰 수 있었던 디노스는[r]과거 인구의 1할 이하였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,20 +194,20 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-10만 년?! 그리고 복귀한 숫자가 1할?![r]그렇게까지 숫자가 줄어든 종이 복구되다니[line 3]
+10만 년?! 그리고 복귀한 수가 1할?![r]그렇게까지 줄어든 종이 원래의 수를 회복하다니[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 ＠다 빈치
-아. 아니, 인류사에도 그런 기적이 있었던가.
+아.[r]아니, 인류사에도 있었던가, 그런 기적이.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아직 인류가 서아프리카에 생존하고 있던 7만 년 전에,[r]이상 기후로 2000명까지 감소했는데.
+아직 인류가 서아프리카에서 생존하고 있던 7만 년 전에,[r]이상 기후로 인해 2000명 수준까지 감소했었다지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 위기를 극복하고 다양한 대륙으로 진출해,[r]현재의 70억 대번영을 맞이했지만……
+그 위기를 극복하고 다양한 대륙으로 진출해서[r]현재의 70억이라는 대번영을 맞이했지만……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -220,20 +220,20 @@
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
 ＠다 빈치
-(지금의 발언을 보면,[r] 디노스는 스스로 냉동보존을 할 수 있구나……)
+(방금 전의 표현으로 보면,[r] 디노스는 스스로 냉동보존을 할 수 있구나……)
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(우주 공간에서도 생명을 유지할 수 있는, 곰벌레의[r] [#건면 상태:크립토비오시스]에 가까울지도 몰라……)
+(우주 공간에서도 생명을 유지할 수 있는,[r]곰벌레의 [#건면 상태:크립토비오시스]에 가까울지도 몰라……)
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠다 빈치
-(……이제 확실해졌어.[r] 디노스는 확연하게, 인류 이상의 기술……)
+(……이제는 확실해졌어.[r] 디노스는 명백히, 인류 이상의 기술……)
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(범인류사에 없는 유전자 조작 기술에 의해[r] 디자인된, 신인류야)
+(범인류사에는 없는 유전자 조작 기술에 의해[r] 디자인된, 신인류야)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠테페우
-슬슬 칸 폐허입니다.[r]발밑을 주의하시길. 원체 울타리가 많아서요.
+슬슬 칸의 폐허에 도착합니다.[r]발밑에 주의하시길. 원체 울타리가 많아서요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [wt 2.2]
 
 
-?1: 이곳이 칸 폐허[line 3]
-?2: 정말 낡아빠졌는데…… 뭐지……
+?1: 이곳이 칸의 폐허[line 3]
+?2: 정말로 오래된 도시 흔적이긴 한데…… 뭘까……
 
 ?!
 
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-네. 왠지 모를 위화감이 있는 듯한……
+네. 왠지 모를 위화감이 느껴집니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-코얀스카야 씨? 무슨 일이 있나요?
+코얀스카야 씨?[r]무슨 일이라도 있으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-아무것도 없는데요? 부디 신경 쓰지 마세요.[r]개인적으로 감상에 젖은 것뿐이라♡
+아무 일도 없는데요? 부디 신경 쓰지 마시길.[r]개인적인 감상에 젖은 것뿐이라♡
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
@@ -371,19 +371,19 @@
 [k]
 
 ＠???
-무정. 한없이 무정![r]약하기에 뭉치고, 벽을 만들고, 번영했다! 즉 왕국!
+무정. 한없이 무정![r]약하기에 뭉치고, 벽을 만들고, 번영한! 즉, 왕국!
 [k]
 
 ＠???
-하지만, 아무리 지혜를 쥐어짜도 약자는 약자![r]도로아미타불이란 참으로 좋은 말이다!
+하지만, 아무리 지혜를 쥐어짜도 약자는 약자![r]헛수고란 참으로 좋은 말이다!
 [k]
 
 ＠???
-남은 것은 뼈뿐,[r]망각된 꿈의 흔적!
+남은 것은 뼈들뿐,[r]망각된 꿈의 자취!
 [k]
 
 ＠???
-그렇다면 웃을 수밖에 없다, 모멸할 수밖에 없다![r]약자의 눈물, 푸른 피의 맛과 닮았노라고!
+그렇다면 조소할 수밖에 없다, 멸시할 수밖에 없다![r]약자의 눈물, 푸른 피의 맛과 닮았노라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠카마소츠
-만족스러운 기다림의 시간이었다, 원숭이들아![r]사자를 보낸 보람이 있었다!
+만족스러운 기다림의 시간이었다, 원숭이놈들아![r]심부름꾼을 보낸 보람이 있었어!
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -421,7 +421,7 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-너희들의 행동은 재빨랐다.[r]디노스들에게도 배우게 해주고 싶다.
+너희들의 행동은 재빨랐다.[r]디노스놈들이 보고 배우게 하고 싶다.
 [k]
 
 [charaFace E 12]
@@ -431,15 +431,15 @@
 
 [charaFace E 3]
 ＠카마소츠
-빠르면 다 좋은 것도 아니야.[r]서번트의 숫자, [#하나:방패 여자], [#둘:어린 학자], [#셋:날개 귀 짐승]……
+빠르다고 다 좋은 것도 아니지.[r]서번트의 수, [#하나:방패 여자], [#둘:어린 학자], [#셋:날개 짐승]……
 [k]
 
 ＠카마소츠
-그 정도의 준비로, 이 [#명계의 주인:나]과 싸우겠다고?
+그 정도의 준비로, [#나:명계의 주인]와 싸우겠다고?
 [k]
 
 ＠카마소츠
-테스카틀리포카의 독기에 당해서,[r]명계에서의 만용을 잊었느냐? 칼데아의 신관.
+테스카틀리포카의 독기에 중독되어[r]명계에서의 만용을 잊었느냐, 칼데아의 신관.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
@@ -447,11 +447,11 @@
 ……어쩔 수 없지. 변명을 들어 주마.[r]어째서 나를 경시했는지, 해명을 해보거라.
 [k]
 
-?1, 1000: 너는 테스카틀리포카와 동료인가?
+?1, 1000: 너는 테스카틀리포카의 동료야?
 
 [charaFace E 0]
 ＠카마소츠
-응? 상상하던 [#것:변명]과는 다른데?[r]하지만 좋아. 꽤 재미있어.
+응? 상상하던 [#것:변명]과는 다르군?[r]하지만 좋다. 꽤 재미있어.
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -459,19 +459,19 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-녀석은 오셀로틀에 대한 공격을 금했다.[r]나는 ‘지식’을 교환 조건으로 허락했다.
+녀석은 오셀로틀에 대한 공격을 금했다.[r]나는 ‘지식’과 교환하는 조건으로 받아들였다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-그 뒤에 너희들의 방문과 함께,[r]녀석은 다시 나에게 거래를 가지고 왔지.
+그 후, 너희들의 방문과 함께,[r]녀석은 다시 나에게 거래 제안해 왔다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-녀석은 명계선의 형태를 바꾸고 싶다고 말했다.[r]나는 ‘영주’과 교환 조건으로 받아들였지.
+녀석은 명계선의 형태를 바꾸고 싶다고 말했다.[r]나는 ‘영주’와 교환하는 조건으로 받아들였지.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-이것이 전부다. 녀석과는 언젠가,[r]이 믹틀란을 걸고 죽고 죽일 거다.
+이것이 전부다. 녀석과는 언젠가,[r]이 믹틀란을 걸고 사투를 벌이겠지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
@@ -481,14 +481,14 @@
 하지만 그 전에[line 3]
 [k]
 
-?2, 1010: 이곳은 명계선이 아니[&니까:잖아]
+?2, 1010: 여기는 명계선이 아니[&니까:잖아]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade E 5 0.2]
 [wt 1.1]
 
 ＠카마소츠
-명계선이 아니라면[r]카마소츠는 두려워할 필요가 없다고 말한 거냐?
+명계선이 아니라면[r]카마소츠는 두려워할 정도가 아니라고 말한 것이냐?
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -516,11 +516,11 @@
 
 [charaFace E 7]
 ＠카마소츠
-[line 3]좋아. 이 정도인가.[r]참으로 몸서리쳐지지만, 그 용기는 평가하지.
+[line 3]좋아. 이런 정도인가.[r]참으로 몸서리쳐지지만, 그 용기는 높이 평가하마.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-[#인간은 그래야만 한다].[r]칼데[아의 신관. 더더욱 네가 되고 싶어졌다.
+[#인간은 그래야만 한다].[r]칼데아의 신관. 더더욱 네가 되고 싶어졌다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -528,7 +528,7 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-영주는 두 개 너에게 돌아간 모양이지만,[r]나머지 하나는 명계선의 것.
+영주는 두 개, 네놈에게 돌아간 모양이지만,[r]나머지 하나는 명계선의 것.
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -541,7 +541,7 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-명계가 아니면 나에게 이길 수 있다는[r]착각은 수정해야만 한다.
+명계가 아니면 나에게 이길 수 있다, 라는[r]건방진 착각은 수정해야만 한다.
 [k]
 
 ?!
@@ -564,25 +564,25 @@
 [bgm BGM_MAP_51 0.1]
 
 ＠카마소츠
-[line 3]갈증을 해소할 때다.[r]뭐 어때. 목만 남아 있으면 돼.
+[line 3]갈증을 해소할 때다.[r]별일 아니야. 목만 남아 있으면 돼.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠카마소츠
-나는 피를 선호하지만, 같은 피는 싫어하지.[r]하지만 너희들은 모습과 형태에 차이가 없어.
+나는 피를 선호하지만, 똑같은 피는 싫어한다.[r]하지만 너희들은 모습과 형태에 차이가 없어.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-오셀로틀도 서번트도 구분이 가질 않아.[r]고로 한 번 피를 빤 것은 죽여둔다.
+오셀로틀도 서번트도 구분이 가지 않아.[r]고로, 한 번 피를 빤 자는 죽여둔다.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠카마소츠
-두 번 다시 내 앞에 나타나지 않도록![r]재차 같은 피를 빨지 않도록!
+두 번 다시 내 앞에 나타나지 않도록![r]두 번 다시 같은 피를 빨지 않도록!
 [k]
 
 ＠카마소츠
-여기서 너희를 환영하지![r]불사의 칸 전사여, 그 동포를 늘릴 때다!
+여기서 너희들을 환영하마![r]불사의 칸의 전사여, 그 동포를 늘릴 때다!
 [k]