Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300131511.txt

@@ -24,11 +24,11 @@
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 
 ＠하베트롯
-응, 꽤 하잖아~![r]총격전이라면 나도 참가하고 싶었는데,
+응, 꽤 하잖아~![r]총격전이라면 나도 참가하고 싶었지만,
 [k]
 
 ＠하베트롯
-내 보구는 초거대생물용이거든.[r]마슈의 마력도 같이 온전해 둬야지!
+내 보구는 초거대생물용이니까~[r]마슈의 마력과 함께, 온존해 둬야겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,7 +42,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-물론. 옥수수는 ‘신의 살’.[r]믹틀란의 어디에서도 자라도록 개량되어 있습니다.
+물론이죠. 옥수수는 ‘신의 살’.[r]믹틀란의 어디라도 자랄 수 있도록 개량되어 있습니다.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
@@ -79,17 +79,17 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠테페우
-저는 익숙하지만,[r]여러분에게는 첫 은하사구.
+저는 익숙합니다만,[r]여러분에게는 첫 은하사구.
 [k]
 
 ＠테페우
-오늘 밤에는 잔뜩 영양을 섭취하고,[r]내일은 사구를 넘는데 대비하도록 하지요.
+오늘 밤에는 듬뿍 영양을 섭취해서,[r]내일 사구를 넘는 데 대비하는 게 좋겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠테페우
-참고로, 스톰 보더에서[r]베이커리한테 양도받은 소스가 있습니다.
+참고로, 스톰 보더에서[r]베이커리에게 받아둔 소스가 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-……? 그 검은 물을 신성한 옥수수에……?[r]왠지 모르게 사악해 보이는데…… 뭔가요?
+……? 그 검은 물을 신성한 옥수수에……?[r]왠지 모르게 사악해 보입니다만…… 뭔가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠테페우
-소이소스, 라고 하는 겁니다.[r]이것을 옥수수에 발라 표면을 구우면[line 3]
+‘[#소이 소스:간 장]’라는 물건입니다.[r]이것을 옥수수에 발라 표면을 구우면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,7 +161,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-?1: 군옥수수다───!
+?1: 군옥수수다[line 3]!
 
 ?!