Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300131530.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠테페우
-제3명계는 어떠한 명계선인가, 라고요?
+제3명계는 어떤 명계선이냐고요?
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -42,17 +42,17 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-선선한 바람, 수많은 [#오아시스:음수장].[r]영원한 밤, 보이는 모든 곳에 별이 총총한 하늘.
+선선한 바람, 수많은 [#오아시스:음수장].[r]영원한 밤, 눈앞 가득히 별이 빛나는 하늘.
 [k]
 
 ＠테페우
-태양의 빛이 차단되어 있어서 디노스는[r]오래 머물 수 없는 게 유일한 난점입니다만,
+태양의 빛이 차단되어 있어서[r]디노스는 오래 머물 수 없는 것이 유일한 난점입니다만,
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠테페우
-무척 평온하고, 은하를 전망할 수 있는 모래벌판……[r]이 믹틀란에서 유일한 사막지대입니다.
+무척 평온하고, 은하를 바라볼 수 있는 모래벌판……[r]이 믹틀란에서 유일한 사막지대입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,13 +63,13 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠니토크리스
-사막인가요![r]겨우 저의 [필드:특기분야]에 왔네요!
+사막인가요![r]겨우 저의 [#특기분야:필 드]가 찾아왔네요!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠니토크리스
-밤의 사막은 아름다우니까요.[r]길을 걸으며, 별을 보는 법을 강의해 드릴게요!
+밤의 사막은 아름다우니까요.[r]길을 걸으며, 별을 보는 법을 강의해 드리지요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [bgm BGM_MAP_23 0.1]
 
 ＠니토크리스
-(어벙벙~)
+(머엉~)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 330,0]
 
 ＠다 빈치＆마슈＆하베트롯
-(어벙벙~)
+(머엉~)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-하하하. 이거 어떻게 된 일일까요?
+하하하. 어떻게 된 거지, 이거?
 [k]
 
 ?1: 테페우 씨?!
@@ -190,25 +190,25 @@
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
 ＠테페우
-부끄럽군요. 그만 체념하고 말았습니다.
+부끄럽군요, 잠깐 정신줄을 놓고 말았습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-눈을 가릴 정도의 모래 먼지와 건조한 대기.[r]기온은 수해보다 더 높습니다.
+눈앞이 안 보일 정도의 모래 바람과 건조한 공기.[r]기온은 수해보다 더 높군요.
 [k]
 
 ＠테페우
-마슈, 지금 기온은 어떤가요? 호오, 섭씨 80도.[r]이 정도면 디노스라도 며칠 만에 바짝 말라비틀어질 겁니다.
+마슈, 지금 기온은 어떤가요? 호오, 섭씨 80도.[r]이래서는 디노스라도 며칠 만에 바짝 말라버릴 겁니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-솔직히 말해서 돌아가고 싶습니다.[r]하지만 안심하시길.
+솔직히 말해서 집에 돌아가고 싶습니다.[r]하지만 안심하시길.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]
 
 ＠테페우
-저희들에게는 스페셜리스트가 있잖습니까?[r]자, 어떻게든 해주세요, 니토크리스.
+저희들에게는 스페셜리스트가 있잖습니까?[r]자, 어떻게 좀 해주세요, 니토크리스.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-아[messageShake 0.05 4 4 0.2]무것도 할 수 없어요![r]이것은 사막이 아니라, 그냥 마경이라고요!
+아[messageShake 0.05 4 4 0.2]무것도 할 수 없어요![r]이건 사막이 아니라, 그냥 마경입니다!
 [k]
 
 ＠니토크리스
@@ -227,7 +227,7 @@
 [k]
 
 ＠니토크리스
-들었던 오아시스도 아득한 머리 위에 있어요![r]갈 수단이 없습니다!
+이야기로 들었던 오아시스도 아득히 머리 위에 있어요![r]갈 수단이 없습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,15 +238,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-……하지만, 바람을 타고 두둥실~……[r]갈 수 있잖습니까?
+……하지만, 바람을 타고 두둥실 하고……[r]갈 수 있겠지요?
 [k]
 
 ＠테페우
-마슈에게 들었습니다.[r]당신은 ‘천공의 화신’이기도 하다고요.
+마슈에게 들었습니다.[r]당신은 ‘천공신의 화신’이기도 하다고.
 [k]
 
 ＠테페우
-사막을 잘 알고 하늘도 날 수 있다니, 이 상황에서[r]그야말로 구세주. 부탁합니다.
+사막에 대해 해박하고 하늘도 날 수 있다니,[r]이 상황에서는 그야말로 구세주. 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-큭…… 그것은 그렇, 습니다만.[r]이 강풍 속에서 두둥실~ 떠오르는 건……
+큭…… 그건, 그렇습니다만.[r]이 강풍 속에서 두둥실 떠오르는 건……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -268,15 +268,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-자살행위네요.[r]섣불리 나는 것은 추척할 수 없어요.
+자살행위지요.[r]섣불리 날아오르는 것은 추천할 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-바람이 강한 것만 아니라, 400미터부터[r]위쪽 상공은 무중력이자 진공 상태입니다.
+바람이 강한 것뿐만 아니라, 지상 400미터부터 위쪽의 하늘은[r]무중력이자 진공 상태입니다.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-푸른 하늘이지만 저곳 ‘우주 공간’과 마찬가지라고요.
+푸른 하늘이지만, 저거, ‘우주 공간’하고 마찬가지예요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,13 +287,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-그래요! 잘 말해줬어요, 쿠쿨칸.[r]과연 믹틀란의 바람의 신이네요!
+그래요! 잘 말해주셨습니다, 쿠쿨칸.[r]과연 믹틀란의 바람의 신이네요!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠니토크리스
-이 명계선의 천공은 천공이 아니도다![r]우주 공간은 제 관할 밖이라고요, 부지런히 걸아가죠!
+이 명계선의 천공은 천공이 아니노라![r]우주 공간은 제 관할 밖이니, 부지런히 걸어서 가죠!
 [k]
 
 ?1: 뭐, 예상은 했어
@@ -306,17 +306,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 지금까지의 경험으로, 명계선이 혹독한 환경으로[r]변화할 것은 예측되었습니다.
+네. 지금까지의 경험으로, 명계선이 혹독한 환경으로[r]변화했을 것은 예측되었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-무리하지 말고, 착실하게 전진하죠.
+무리하지 말고, 착실하게 나아가죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 다 빈치짱, 버기카 있어?
+?2: 다 빈치짱, 혹시 버기카 있어?
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아쉽지만…… 이렇게 될 거였으면, 몰래[r]바스테냥 4호를 만들어 뒀으면 좋았을 텐데……
+유감스럽게도…… 이럴 줄 알았으면[r]몰래 바스테냥 4호를 만들어 뒀을 텐데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -342,25 +342,25 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 
 ＠하베트롯
-잠깐 기다려 봐.[r]금방 오아시스에 도착할 수 없는 거지?
+잠깐 기다려 봐.[r]오아시스에 금방 도착할 수는 없는 거지?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 ＠하베트롯
-그러면 일단 돌아가야 해. 서번트는 몰라도[r][%1]의 경우 1시간도 버틸 수 없을 거야.
+그러면 일단 돌아가야 해. 서번트라면 모를까,[r][%1]의 경우엔 1시간도 버틸 수 없어.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-예장의 체온 조절 기능,[r]수해에 도달한 단계에서 아슬아슬했잖아?
+예장의 체온 조절 기능,[r]수해를 이동하는 단계에서부터 아슬아슬했잖아?
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그러면, 이 사막은 완전 사우나나 다름없어.
+그렇다면, 거의 사우나나 마찬가지인 이 사막에서는[r]더 말할 것도 없겠지.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-수통의 물도 한나절밖에 없을 거잖아.[r]도중에 쓰러지면 어쩔건데.
+수통의 물도 한나절 분량밖에 없잖아.[r]도중에 쓰러지면 어쩔 셈이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-분명히 그러네요…… 하베트롯 씨의 의견에 찬성합니다.[r]일단 수해로 돌아가, 수분을 넉넉하게 보급[line 3]
+확실히 그러네요…… 하베트롯 씨의 의견에 찬성합니다.[r]일단 수해로 돌아가서 수분을 넉넉하게 보급[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠마슈
-……우리가 왔던 수해가 보이지 않네요.[r]모래먼지 탓에 보이지 않는…… 걸까요? 
+……우리가 나왔던 수해가 보이지 않습니다.[r]모래먼지 때문에 안 보이는…… 걸까요? 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -422,11 +422,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-……그렇다면 다행이겠는데.[r]잠깐 티포네를 날려서 조사해보자.
+……그렇다면 좋겠는데.[r]잠깐 티포네를 날려서 조사해볼게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다들 모래 먼지 때문에 멀어지지 않도록, 한 곳에 모여서[r]손이든 옷이든 잡아둬.
+다들 모래 바람 때문에 멀어지지 않도록,[r]한 곳에 모여서, 손이든 옷이든 서로 잡고 있어.
 [k]
 
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-티포네 씨, 돌아왔습니다만……[r]어떤가요, 다 빈치짱?
+티포네 씨가 돌아왔습니다만……[r]어떤가요, 다 빈치짱?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,7 +473,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-수해에서 나와 제3명계로 들어온 지 얼마 안 되었는데,[r]어느 사이에 우리는 사막 한복판에 놓인 모양이야.
+수해를 빠져 나와 제3명계에 발을 들인지 얼마 되지도 않았는데,[r]어느 사이엔가 우리는 사막 한복판에 있는 모양이야.
 [k]
 
 ?1: 이것도 명계행의 시련이라는 건가……
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-하지만, 수분 보충은 사활문제입니다.[r]하다못해 더위만이라도 완화할 수 있으면 좋겠는데요……
+하지만 수분 보급은 사활문제입니다.[r]하다못해 더위만이라도 완화할 수 있으면 좋겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -504,11 +504,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-제1명계, 제2명계가 시원한 환경이라서[r]방심했어…… 물만이라면 생성할 수 있겠지만,
+제1명계, 제2명계가 시원한 환경이라서 방심했어……[r]물만이라면 생성하지 못할 것도 없지만,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 더위면 [%1] [&군:짱]과[r]테페우가 열사병에 걸리겠지.
+이 더위라면 [%1] [&군:짱]과[r]테페우가 열사병에 걸리겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -519,11 +519,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-……저도 쉽게 봤습니다…… 역시,[r]조금 더 노점을 돌았어야 했어요……
+……저도 너무 만만하게 봤습니다…… 역시,[r]좀 더 노점을 돌아봤어야 했어요……
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-우우킬 아부나르의 적모과만 있었다면[r]체온은 일정하게 유지할 수 있었는데……
+[#우우크 아브날:Uuc Yabnal]의 붉은 참외만 있다면[r]체온은 일정하게 유지할 수 있었을 텐데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-그것은 잘 쓰이지 않는 물건. 웬만큼 오래된 노점 주인이[r]아니라면 마련해놓지 않았겠지요.
+그것은 잘 쓰이지 않는 물건이니까요.[r]어지간히 오래된 노점 주인이 아니라면 구비해놓지 않았겠지요.
 [k]
 
 ?1: 응?
@@ -607,7 +607,7 @@
 [se ad7]
 
 ＠테페우
-잘 먹겠습니다, 감사합니다. (쿠와)[charaMoveScale B 1.2 0.2][charaMove B 80,20 0.2]
+잘먹겠습니다감사합니다. (덥썩)[charaMoveScale B 1.2 0.2][charaMove B 80,20 0.2]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
@@ -655,10 +655,10 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠테페우
-죄송합니다, 사실은 사고가 증발되어버렸습니다.[r][%1], 그건 어디서 난 거죠?
+죄송합니다, 사실은 사고가 증발하던 중이었습니다.[r][%1], 그건 어디서 입수하셨습니까?
 [k]
 
-?1: 노점에서 받았습니다. 2개 있으니까 자
+?1: 노점에서 받았습니다. 두 개 있으니까, 자
 ?2: 마침, 저와 테페우 몫이 있습니다
 
 ?!
@@ -668,7 +668,7 @@
 [se ad7]
 
 ＠테페우
-잘 먹겠습니다, 감사합니다.[wt 0.5][charaFace B 5][charaMoveReturn B 0,15 0.4][se ad182](덥썩)
+잘먹겠습니다감사합니다.[wt 0.5][charaFace B 5][charaMoveReturn B 0,15 0.4][se ad182] (와작)
 [k]
 
 [charaCrossFade B 1098252900 1 0.4]
@@ -676,7 +676,7 @@
 [se adm19]
 
 ＠테페우
-오오…… 이 촉촉한 느낌,[r]동맥이라는 동맥에 모두 얼음이 흐르는 감각……[wait charaCrossFade B]
+오오…… 이 싱그러움,[r]몸의 모든 동맥에 얼음이 흐르는 감각……[wait charaCrossFade B]
 [k]
 
 [seStop adm19 0.5]
@@ -685,11 +685,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠테페우
-평소라면 자살 행위지만 지금은 최고의 기분이네요.[r][%1]도 드시죠.
+평소라면 자살 행위였겠습니다만, 지금은 최고의 기분이군요.[r][%1]도 어서 드시죠.
 [k]
 
-?1: 그럼 사양 안 할게
-?2: 통째로 먹어야지
+?1: 그러면 사양하지 않고
+?2: 통째로 먹어 볼까~
 
 ?!
 
@@ -712,7 +712,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-자, 자르지도 않고 그대로 말인가요?![r]이이, 인체가 버틸 수 있는 걸까요?!
+자, 자르지도 않고 그대로 말인가요?![r]이이, 인체가 버틸 수 있는 과일일까요?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -723,7 +723,7 @@
 [se adm19]
 [wt 1.0]
 
-?1: 사과와 포토와 귤과 복숭아, 모든 맛이 여기에
+?1: 사과와 포도와 귤과 복숭아, 모든 맛이 여기에
 ?2: 오오…… 자연이 만들어낸 최고의 [#예술:아이스크림]이야……
 
 ?!
@@ -749,11 +749,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-열을 식히는 과일, 인 걸까요?[r]오이처럼 더위 대책에 우수한 채소라든지.
+열을 식히는 과일…… 인 걸까요?[r]오이처럼 더위를 쫓는 데 우수한 채소 같은.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-……좀 맛있어 보이네요……[r]두 개밖에 없었던 게 아쉬워요……
+……좀 맛있어 보이네요……[r]두 개밖에 없었던 게 아쉽습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -764,17 +764,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-다행이야. 그 정도로 질이 좋은 적모과라면,[r]하루는 물을 마시지 않아도 괜찮을 겁니다.
+다행이네. 그 정도로 질이 좋은 붉은 참외라면,[r]하루 정도는 물을 마시지 않아도 괜찮을 거예요.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠쿠쿨칸
-물품이 풍부한 노점의 디노스에게 감사를, 이네요!
+물건을 잘 구비해둔 노점의 디노스에게 감사해야겠네요!
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-물론, [%1]의[r]용의주도함도 참 잘했어요, 예요☆
+물론, [%1]의[r]철저한 준비성도 ‘참 잘했어요’예요☆
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -793,7 +793,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-[line 3]![r]시바에게서 적성 반응의 경고입니다!
+[line 3]![r]시바로부터 적성 반응 경고입니다!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -812,7 +812,7 @@
 [k]
 
 ＠니토크리스
-파라오 니토크리스가 선두에 서겠습니다![r]다른 분들은 만약을 대비해서 후방에서 체력 온존!
+파라오 니토크리스가 선두에 서겠습니다![r]다른 분들은 만일을 대비해서 후방에서 체력 온존을!
 [k]
 
 ＠니토크리스
@@ -820,7 +820,7 @@
 [k]
 
 ?1: 맡겨줘!
-?2: 명계선에서라면 지금까지처럼 싸울 수 있어……!
+?2: 명계선에서라면 지금까지 해오던 대로 싸울 수 있어……!
 
 ?!