Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300131540.txt

@@ -63,11 +63,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-입 다물고, 조용히……![r]이것은 신성한 메제드 님의 가호.
+입을 다무세요, 조용히……![r]이것은 신성한 메제드 님의 가호.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-움직이지 않으면 발견되지 않을 거예요.[r]여기서, 어떻게든 상황파학을 먼저 하죠.
+움직이지 않으면 발견되지 않습니다.[r]여기서, 어떻게든 상황을 파악해보죠.
 [k]
 
 ?1: 그렇구나, 니토크리스는 한 번, 메제드 님의[line 3]
@@ -83,10 +83,10 @@
 [charaFace E 14]
 
 ＠니토크리스
-무슨 말이지요?[r]이것은 우연이 가지고 있던 마술품인데요.
+무슨 말이지요?[r]이것은 우연히 가지고 있던 마술품입니다만.
 [k]
 
-?2: 설마, 메제드 님의 [#정체:내부의 사람]는 니토크리스[line 3]
+?2: 설마, 메제드 님의 [#정체:안에 든 사람]는 니토크리스[line 3]
 
 [messageOff]
 [charaTalk E,G]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠니토크리스
-영문 모를 소리인데다, 불경합니다만?[r]애초에, 어떤 모습이든 내부의 사람은 없어요.
+영문 모를 소리인데다 불경합니다만?[r]애초에, 어떤 모습이든 안에 든 사람은 없습니다.
 [k]
 
 ?!
@@ -117,7 +117,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 정도면 차분하게 바깥 상황을 살필 수 있겠어.[r]조금 전의 그림자는……
+이 정도면 차분하게 바깥의 상황을 살필 수 있겠어.[r]조금 전의 그림자는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,11 +169,11 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠다 빈치
-……아직 근처에 있는 모양이야.[r]저게 떠날 때까지, 여기서 대기, 해야겠네.
+……아직 근처에 있는 모양이야.[r]저것이 떠나갈 때까지는 여기서 대기해야겠네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그리고, 그 전에 확인이야.[r]다들, 무사해?
+그리고, 그 전에 확인할게.[r]다들, 무사해?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-네.[r]이 수수께끼의 밀폐공간에 대한 흥미가 샘솟네요.
+네.[r]이 수수께끼의 밀폐공간에 대한 흥미가 샘솟는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저도, 이상은 없습니다.
+저도 이상은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -207,10 +207,10 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 
 ＠하베트롯
-나도 상처는 안 났어.[r]너무 황당해서 영체화를 잊었을뿐.
+나도 다친 데는 없어.[r]너무 당황해서 영체화를 깜빡했을뿐이야.
 [k]
 
-?1: 저도 무사[&합니다:해]
+?1: [&저:나]도 무사[&합니다:해]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠쿠쿨칸
-네, 아무런 놀랄 일도 없어요![r]반대로 걱정을 해줘서, 기운이 났습니다!
+네, 전혀 놀라지 않았어요![r]오히려 걱정을 해주셔서, 기운이 났습니다!
 [k]
 
 ?!
@@ -251,17 +251,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-좋아. 그러면 소리를 죽이고 말하자.[r]여기는 제3명계선, 쇼쇼아우키.
+좋아. 그러면 목소리를 낮추고 말하자.[r]여기는 제3명계선, [#쇼쇼아우키:Xoxoauhqui].
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠다 빈치
-보아하니, 사방이 사막과 강풍,[r]그리고 무중력의 세계였어.
+지금까지 보기로는, 광대한 사막과 강풍,[r]그리고 무중력의 세계였어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아마 아즈텍 신화에서 킥틀란의 제5층,[r]판케틀라칼로얀에 해당하는 거 같아.
+아마 아즈텍 신화에서 믹틀란의 제5층,[r][#판케틀라칼로얀:Pancuetlacaloyan]에 해당하는 거 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -272,19 +272,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……판케틀라칼로안.[r]광대한 사막지대의 명계로군요.
+……판케틀라칼로안.[r]광대한 사막지대의 명계지요.
 [k]
 
 ＠마슈
-“중간에 여덟 개의 오아시스가 있지만,[r]그곳에는 인간이 날아갈 정도의 강한 바람이 불고 있으며,
+“중간에 여덟 개의 오아시스가 있지만,[r] 그곳에는 인간이 휘날려갈 정도의 강한 바람이 불고 있으며,
 [k]
 
 ＠마슈
-죽은 자는 공중에 날려가지 않으려고 나무에 달라붙어[r] 깃발처럼 나부낀다고 한다……”
+ 죽은 자는 공중으로 날려가지 않으려고 나무에 달라붙어,[r] 깃발처럼 나부낀다고 한다……”
 [k]
 
 ＠마슈
-분명히 부합되는 점이 많네요.
+확실히, 부합되는 점이 많습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-흐음. 그러면, 변화한 지금의 명계선을 돌파하려면,
+흐음. 그러면, 변화한 지금의 명계선을 돌파하기 위해서는,
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -311,15 +311,15 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 
 ＠하베트롯
-오아시스가 하늘에 떠 있지만.[r]나도 조금은 날 수 있지만, 이런 강풍이면 절대 무리야.
+하늘에 떠 있긴 하지만 말야, 오아시스.[r]나도 조금은 날 수 있지만, 이런 강풍에서는 절대 불가능해.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-게다가 [#공중:위] 쪽은 무중력 상태잖아?
+게다가 [#하늘:위] 쪽은 무중력 상태라며?
 [k]
 
 ＠하베트롯
-상공으로 올라간 순간, 어디로 ‘떠야’ 좋을지[r]알 수 없게 될 거야.
+높은 상공으로 올라간 순간, 어디로 ‘떠 있어야’ 좋을지[r]알 수 없게 될 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-[FFFFFF]?[-] 중력이란 인력이잖습니까.[r]그 중력이 없는데, 알 수 없게 된다는 말씀은?
+[FFFFFF]?[-] 중력이란 인력이잖습니까?[r]그 중력이 없는데, 알 수 없게 된다뇨?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -341,31 +341,31 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-만물의 법칙으로서[r]가벼운 것은 무거운 것에 끌려가.
+만물의 법칙으로서,[r]가벼운 것은 무거운 것에 끌려가게 돼.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-무중력 상태라는 것은[r]엄밀하게 따지면 존재하지 않아, 테페우.
+엄밀히 따지면 ‘무중력 상태’라는 것은 존재하지 않아, 테페우.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-무중력에서 ‘둥둥 떠’ 있는 것은[r]어떠한 힘으로 인력이 상쇄되고 있는 경우뿐이야.
+무중력이라며 ‘공중에 둥둥 떠있는 상태’는[r]어떠한 힘으로 인력이 상쇄되고 있는 경우뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace D 22]
 
 ＠다 빈치
-예를 들자면 우주 공간에 나갔다고 해도, 가벼운 것은[r]자신보다 무거운 것에 끌려 가지.
+예를 들어 우주 공간에 나갔다고 해도,[r]가벼운 물체는 자신보다 무거운 물체에 끌려 가지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-조금 전에 공중을 본 느낌으로 보아서 상공으로 가면[r]오아시스가 있는 대지로 떨어져 내릴 것 같은데……
+조금 전의 하늘을 본 느낌으로는, 상공으로 가면[r]오아시스가 있는 대지로 떨어지게 될 것 같은데……
 [k]
 
 [charaFace D 23]
 
 ＠다 빈치
-하베트롯의 비행은 ‘지금 있는 대지에서의 인력 완화’잖아.[r]한번 지면에 발을 대지 않으면 부유할 수 없어.
+하베트롯의 비행은 ‘지금 있는 대지로부터의 인력 완화’야.[r]한번 지면에 발을 붙이지 않으면 부유할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-과연 그렇군요. 하늘에 있는 오아시스로 비행하려면[r]한번 떨어져서 짜그라질 필요가 있다는 말씀.
+그렇군요. 하늘에 있는 오아시스에서 비행하려면,[r]한번 추락해서 납작하게 찌그러질 필요가 있다는 거군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 
 ＠하베트롯
-말 좀 심하네! 그리고 지면에 접근하면 뜰 수 있으니까![r]아슬아슬 살아남을지도 모르잖아!
+표현에 신경 써! 그리고 지면에 접근하면 뜰 수 있으니까![r]아슬아슬하게 살아남을지도 모르잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -402,13 +402,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-하베트롯의 부유력과 낙하속도를 비교하면……[r]아니요, 아무것도 아닙니다.
+하베트롯의 부유력과 낙하속도를 비교하면……[r]아뇨, 아무것도 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
 ＠테페우
-그런데, 여러분이 아는 것중에 가장[r]‘무거운 것’은 뭔가요?
+그런데, 여러분이 아는 것중에 가장 ‘무거운 것’은 무엇인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -419,11 +419,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-물론 이 지구지. 그도 그럴 게[r]약 6000000000000000000000톤의 거대 질량이야.
+물론 이 지구지.[r]어쨌든 약 6000000000000000000000톤의 거대 질량이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-비행기가 지표에서 멀리 떨어져도 지구에[r]끌려가서…… 추락하는 것도 납득이 가는 수치지.
+비행기가 지표에서 멀리 떨어지려고 해도 지구에 끌려가서……[r]추락하는 것도 납득이 가는 수치지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-조금 전에는 ‘위험해’라고 말씀드렸지만,[r]이것은 오아시스에 다가가기 위한 수단이지 않을까요?
+조금 전에는 ‘위험하다’라고 말씀드렸습니다만,[r]이것은 오아시스에 다가가기 위한 수단이 되지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -453,10 +453,10 @@
 [k]
 
 ＠니토크리스
-저도 하베트롯도 무리. 여기는 착실하게 도보로 이동해서,[r]오아시스로 가는 길을 찾는 게 맞아요.
+저도 하베트롯도 무리입니다. 이 상황에서는 착실히 도보로 이동해서,[r]오아시스로 가는 길을 찾는 게 맞습니다.
 [k]
 
-?1: 정체불명의 거대 생물이 배회하는 중에?
+?1: 정체불명의 거대 생물이 배회하는 상황에서?
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -466,13 +466,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-……위험하지만, 그것밖에 없어.[r]다행히, 우리에게는 사막 여왕 니토크리스가 있어.
+……위험하지만, 그 방법밖에 없어.[r]다행히, 우리에게는 사막의 여왕 니토크리스가 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 아니면 강풍이 지나가길 기다릴까
+?2: 그게 아니면, 강풍이 지나가길 기다리던가
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -483,13 +483,13 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 
 ＠하베트롯
-그러고 싶지만……[r]이곳은, 범인류사의 명계를 모방한 거잖아?
+그러고 싶긴 한데……[r]여기는 범인류사의 명계를 모방한 거잖아?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠하베트롯
-그러면 강풍이 멈추는 일은 없지 않을까?[r]그리고, 언제 거인이 짓밟을지 몰라 무섭잖아……
+그렇다면 강풍이 멈추는 일은 없지 않을까?[r]그리고, 언제 거인에게 짓밟힐지 몰라서 무섭잖아……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 언제까지고 이러고 있을 수는 없어요.[r]하지만 안심하시길, 하베트롯 씨.
+네. 언제까지고 이러고 있을 수는 없습니다.[r]하지만 안심하세요, 하베트롯 씨.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -525,13 +525,13 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠니토크리스
-어험. 저는 날 수 없다고 말씀드렸죠. 그것도 두 번이나.[r]사실을 정확하게 말하는 게 파라오입니다.
+어흠. 저는 날 수 없다고 말씀드렸습니다. 그것도 두 번이나.[r]사실을 정확하게 말하는 것이 파라오입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠니토크리스
-그러니, 저도 여러분과 같은 조건이에요.[r]여기서는 조금만 더, 냉정하게 대화를 나눠야하지 않을까요?
+그러므로, 저도 여러분과 같은 조건입니다.[r]여기서는 조금 더, 냉정하게 대화를 나누어야하지 않을까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠일동
-…………[r](허둥지둥 바깥으로 나갈 준비를 시작한다)
+…………[r](부리나케 바깥으로 나갈 준비를 시작한다)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-선두는 제비뽑기로 정하겠지요?[r]그것이 칼데아의 방식이잖아요. 안 그래요, 동맹자?
+선두는 제비뽑기로 정하겠지요?[r]그것이 칼데아의 방식이잖아요. 그렇지요, 동맹자?
 [k]