Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300131550.txt

@@ -149,14 +149,14 @@
 [charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
 
 ＠니토크리스
-헉……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4] 헉……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4] 헉……[wt 0.6][r]사막의, 모래 벌레 따위, 보시는 대로, 예요……!
+헉……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4] 헉……[wt 0.6][charaMoveReturn E 0,-5 0.4] 헉……[wt 0.6][r]사막의, 모래 벌레 따위, 보시는 대로, 입니다……!
 [k]
 
 ＠니토크리스
-다소, 너무 큰 것은, 예상 못 했지만요![r]아직 더, 해치워주겠어요……!
+너무 커다란, 녀석은 예상, 못 했습니다만![r]아직 더, 해치워주겠어요……!
 [k]
 
-?1: 미안, 이제 충분합니다
+?1: 미안해, 이제 충분합니다
 ?2: 아무리 그래도 슬슬 휴식하자!
 
 ?!
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFace E 7]
 
 ＠니토크리스
-하지만…… 오아시스의 부유섬 바로 아래까지, 앞으로 조금만 더……[r]저 거대한 마수와 마주치기 전에, 도착해야만……
+하지만…… 오아시스의 부유섬 바로 아래까지, 앞으로 조금……[r]저 거대한 마수와 마주치기 전에, 도착해야만……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-니토크리스는 노력가구나.[r]마음은 이해하는데 쉴 때는 쉬자.
+니토크리스는 노력가구나.[r]마음은 이해하지만, 쉴 때는 쉬도록 하자.
 [k]
 
 [charaFace D 17]
@@ -192,11 +192,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-아니요! 메제드 님의 가호는 그렇게 쉽사리[r]사용해도 될 게 아닙니다!
+아니요! 메제드 님의 가호는 그렇게 쉽사리[r]사용해도 되는 물건이 아닙니다!
 [k]
 
 ＠니토크리스
-어지간한 위기거나 어지간한 기회,[r]그 둘 중 하나가 아니면 불경[line 3]
+어지간히 큰 위기가 아니면 어지간히 큰 기회,[r]그 둘 중 하나가 아니면 불경[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-니토크리스 씨?![r]정신 차리세요, 역시 연속 전투는 너무 무리였어요!
+니토크리스 씨?![r]정신 차리세요, 역시 이 이상의 연속 전투는 무리예요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,23 +230,23 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠니토크리스
-……아니요. [%1]의 소환식을[r]기대할 수 없는 이상, 제가 싸워야 해요.
+……아니요. [%1]의 소환식을[r]기대할 수 없는 이상, 제가 싸워야만 해요.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-저는 이 이문대 공략을 위해서,[r]가장 먼저 소환된 서번트예요.
+저는 이 이문대 공략을 위해,[r]가장 먼저 소환된 서번트입니다.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-보더를 지키지 못하고, 틀랄록에게 패배하고……[r]메히코 시티의 작전에는 참가할 수 없었어요.
+보더를 지키지 못하고, 틀랄록에게 패배하고……[r]메히코 시티의 작전에는 참가할 수 없었지요.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-이대로는 선택된 의미가 없잖아요.
+이대로는 선발된 의미가 없습니다.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-여기서 굴해서야, 소환 도중에 믹틀란에서[r]내쫓긴 다른 3기를 볼 낯이 없어요.
+여기서 꺾여서는, 소환 도중에 믹틀란에서[r]내팽개쳐진 다른 3기를 볼 낯이 없어요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -258,17 +258,17 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 
 ＠하베트롯
-……뭐, 기분은 이해하지만.[r]그거, 니토크리스 탓이 아니잖아.
+……뭐, 기분은 이해하지만.[r]그건 니토크리스 탓이 아니잖아.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠하베트롯
-원인을 따지자면 스톰 보더를[r]쏜 녀석! 그 녀석이 원흉이야!
+원인을 따지자면 스톰 보더를 공격한 녀석![r]그 녀석이 원흉이야!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그 빛의 기둥? 이 보더에 떨어지지 않았으면[r]프로테아도 베니엔마도 같이 싸울 수 있었어!
+그 빛의 기둥? 이 보더에 떨어지지 않았더라면[r]프로테아도 베니엔마도 함께 싸울 수 있었다구!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -279,11 +279,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-빛의 기둥? 그것은 처음 듣습니다. 아니 그보다[r]보더가 추락한 경위를 듣지 않았었네요.
+빛의 기둥? 그 이야기는 처음 듣습니다. 아니, 그보다[r]보더가 추락한 경위를 듣지 않았었군요.
 [k]
 
 ＠테페우
-대체 무슨 일이 있어서, 아니요, 어떤 폭력을 당해야[r]그 정도로 근사한 배가 파괴되는 거죠?
+대체 무슨 일이 있어야, 아니, 어떤 폭력을 휘둘러야[r]그렇게나 훌륭한 배가 파괴되는 겁니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,15 +306,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-칼데아의 적은 데이비트와 테스카틀리포카,[r]‘이성의 신’과 ORT 만이 아니야.
+칼데아의 적은 데이비트와 테스카틀리포카,[r]‘[#이성:다른 별]의 신’과 ORT만이 아니야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지저에서 출현하자마자,[r]보더를 거의 두 동강 낸 빛의 기둥.
+지저에서 출현하고,[r]보더를 거의 두 동강 냈던 빛의 기둥.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것의 대처와 해석도 해야 했어.
+그것의 대처와 해석도 해야만 했어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-하지만 그 거인, 지상에서 딱 한번 본 거잖아요?[r]그 뒤로 나오지 않았으니까, 이제 나오지 않지 않을까요?
+하지만 그 거인, 지상에서 딱 한 번 본 거잖아요?[r]그 뒤로 나오지 않았다면, 더 이상 안 나오지 않을까요?
 [k]
 
 ?1: [line 3]
@@ -371,11 +371,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-이야기는 나중! 이 땅울림, 예의 그 거대 생물이에요![r]게다가 모래 벌레도 오고 있어요!
+이야기는 나중에! 이 땅울림, 전의 그 거대 생물입니다![r]게다가 모래 벌레도 다가오고 있어요!
 [k]
 
 ＠니토크리스
-메제드 님의 가호는 모래 벌레에게는 통하지 않아요![r]애초에 진동으로 사냥감을 감지하는 생물이거든요!
+메제드 님의 가호는 모래 벌레에게는 통하지 않습니다![r]애초에 진동으로 사냥감을 감지하는 생물이라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -386,15 +386,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-저 거인이 찾아오기 전에[r]모래 벌레를 배제할 수밖에 없다는 건가!
+저 거인이 다가오기 전에[r]모래 벌레를 처치할 수밖에 없다는 건가!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-[%1] [&군:짱], 테페우,[r]니토크리스와 같이 물러나!
+[%1] [&군:짱], 테페우,[r]니토크리스와 함께 뒤로 물러나!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-나와 마슈, 쿠쿨칸이 모래 벌레를 격퇴하자마자,[r]니토크리스의 천으로 피난할게! 그걸로 괜찮지?!
+나하고 마슈, 쿠쿨칸이 모래 벌레를 격파하는대로 즉시[r]니토크리스의 천으로 피난하겠어! 그러면 되겠지?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -411,11 +411,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-아……………………[wt 0.8][charaPut I 1][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](분명히…… 녹초가 된 나로서는 모래 벌레 상대조차……)
+아……………………[wt 0.8][charaPut I 1][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](확실히…… 녹초가 된 지금의 나로는, 모래 벌레조차……)
 [k]
 
 ＠니토크리스
-(틀랄록과의 싸움 때처럼……[r] 다른 분들의 발목을 잡을 정도라면 차라리……)
+(틀랄록과 싸웠을 때처럼……[r] 다른 분들의 발목을 잡을 바에야……)
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -431,23 +431,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-좋지 않아요![r]어째서 마음이 약해졌나요, 니토크리스!
+좋지 않아요![r]어째서 마음이 약해진 건가요, 니토크리스!
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-당신은 일국의 여왕이라고 들었습니다![r]그러면서 한두 번의 패배로 겁을 집어먹다니[line 3]
+당신은 일국의 여왕이라고 들었습니다![r]그런 자가 한두 번의 패배로 겁을 먹다니[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
 ＠쿠쿨칸
-범인류사란 그 정도인가요![r]애초에 거짓말은 안 되요!
+범인류사란 그 정도인가요![r]애초에 거짓말은 안 됩니다!
 [k]
 
 [charaFaceFade C 4 0.2]
 
 ＠쿠쿨칸
-자신의 마음에도 말에도 정직해지자고요![r]그도 그럴 게 니토크리스, 아직 모래 벌레 100마리를 쓰러트리지 못했거든요!
+자신의 마음에도 말에도 정직해지자고요! 왜냐하면 니토크리스는,[r]아직 모래 벌레 100마리를 쓰러트리지 못했거든요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,11 +462,11 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠니토크리스
-예[line 3] 그럼요![r]당신이 말할 필요도 없어요!
+네[line 3] 네, 그럼요![r]당신에게 들을 것도 없습니다!
 [k]
 
 ＠니토크리스
-가요, 쿠쿨칸![r]모레 벌레만이 아니라, 저 거인도 같이 쓰러트려 보이죠!
+갑니다, 쿠쿨칸![r]모레 벌레뿐만이 아니라, 저 거인도 같이 쓰러트려 보이겠어요!
 [k]
 
 [messageOff]