Version: 6.0.1 DataVer: 906
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet B 1098252450 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet C 1098252450 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet B 1098252450 1 쿠쿨칸]
|
||||
[charaSet C 1098252450 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 169503 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
@@ -14,10 +14,10 @@
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]、という訳なんだけど
|
||||
？2：危険な道行きだけど、案内してくれますか？
|
||||
?1: [line 3]이렇게 되었는데
|
||||
?2: 위험한 길이 될 텐데, 안내해 주실 수 있나요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -25,76 +25,76 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
もちろん同行します。[r]声をかけていただいてホッとしました。
|
||||
＠테페우
|
||||
물론, 동행하겠습니다.[r]불러 주셔서 안심했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ありがとうございます、[%1]。
|
||||
＠테페우
|
||||
감사합니다, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お礼を言うのはこちらです
|
||||
?1: 감사의 말은 이쪽에서 해야죠
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：なぜお礼……？
|
||||
?2: 어째서 감사를……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスたちはチチェン・イツァーから[r]去って行ったのでしょう？
|
||||
＠테페우
|
||||
디노스들은 치첸 이차에서[r]떠난 거잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
太陽の爆発によってミクトランが滅びようと、[r]ＯＲＴによって世界が滅びようと、
|
||||
＠테페우
|
||||
태양의 폭발로 믹틀란이 멸망하든,[r]ORT에 의해서 세계가 멸망하든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスは特に反感なく受け入れる。[r]それは高潔とも、理性的とも言えますが……
|
||||
＠테페우
|
||||
디노스는 딱히 반감 없이 받아들이죠.[r]그것은 고결하다고도, 이성적이라고도 할 수 있겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#そういうもの]と戦ってきた皆さんには[r]薄情に見えるのでは、と思ったのです。
|
||||
＠테페우
|
||||
[#그런 것]과 싸워왔던 여러분에게는[r]박정하게 보이지 않을까 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ですから、貴方はここには来ないものと[r]覚悟はしていました。
|
||||
＠테페우
|
||||
그러니까, 당신이 여기에 오지 않는 것도[r]각오는 하고 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
所詮、ディノスはミクトランの人類。[r]皆さんとは根本的に違う生き物ですから。
|
||||
＠테페우
|
||||
어차피, 디노스는 믹틀란의 인류.[r]여러분과는 근본적으로 다른 생물이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな事はありません
|
||||
？2：違っても、話し合えます
|
||||
?1: 그렇지 않습니다
|
||||
?2: 달라도, 대화를 할 수 있습니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
準備がありますのでボーダーに戻っていてください。[r]城門で落ち合いましょう。
|
||||
＠테페우
|
||||
준비해야할 게 있으니 보더로 돌아가 주세요.[r]성문에서 만나죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私も七層までしか行った事がありません。[r]今度はどんな冒険になるのか、とても楽しみです。
|
||||
＠테페우
|
||||
저도 7층까지밖에 간 적이 없습니다.[r]이번에는 어떤 모험이 될지, 무척 기대되는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade A 1098252940 4 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ああ、それともう一つ。[r]ちょっとしたお願いがあるのですが……
|
||||
＠테페우
|
||||
아 맞다, 그리고 하나 더.[r]작은 부탁이 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,9 +122,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……本当に、誰もいなくなったんだ[&な:ね]……
|
||||
?1: ……정말로, 아무도 남지 않았네……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaMove D 0,-220 2.5]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[seStop ad95 2.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
そうですね～。[r]もうここに太陽が戻る事はないのかも。
|
||||
＠B : ???
|
||||
그렇답니다~[r]이제 이곳으로 태양이 돌아올 일은 없을지 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
まあ、戻って来ても爆発するだけですし？[r]疫病神は切り捨てた、と言えなくもありません。
|
||||
＠B : ???
|
||||
뭐, 돌아와도 폭발할 뿐이니까요?[r]역신을 잘라냈다고 말하지 못할 것도 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,123 +155,123 @@
|
||||
[se ad223]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
とはいえ、夜にひとり歩きとか気が緩んでます？[bgm BGM_EVENT_38 0.1 0.9]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그렇다고는 해도, 밤에 혼자 산책이라니 방심하지 않았나요?[bgm BGM_EVENT_38 0.1 0.9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
貴方はカルデアのマスター。[r][#ミクトラン:わ た し]にとっては珍しいだけの邪魔者。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
당신은 칼데아의 마스터.[r][#저:믹틀란]에게 있어서는 신기할 뿐인 방해꾼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
もう飽きた事だし、こんな風にあっさり殺されて[r]おしまい……とか、面白くありません？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
이미 질렸으니, 이런 식으로 간단히 죽이고 끝……[r]이러면 재미없겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：物語としてはガッカリな[#結末:オ チ]
|
||||
？2：悪役の演技、向いてないですね
|
||||
?1: 이야기로서는 실망스러운 결말이지
|
||||
?2: 악역 연기, 잘 안 맞아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
う……淡々と返されると応えますね……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
으…… 담담하게 받아치니까 좀 아프네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
セリフ、すっっごく考えて、リハーサルしてから[r]舞い降りてきたんだけどなぁ……
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
대사, 무지무지 고민하고,[r]리허설까지 하고 나서 내려온 건데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでチチェン・イツァーを守らなかった[&:の]？
|
||||
？2：テスカトリポカの言っていたのは本当？
|
||||
?1: 이체서 치첸 이차를 못 지킨 거야?
|
||||
?2: 테스카틀리포카가 말한 게 진짜야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[FFFFFF]？[-] ああ、なんか言ってましたね、アイツ。[r]『ククルカンはディノスを守らない』みたいな？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[FFFFFF]?[-] 아아, 그 녀석이 뭐라고 말하던가요?[r]“쿠쿨칸은 디노스를 지킬 수 없다”라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
その通りです。[r]太陽は世界を育み、そして燃やすものですから。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그 말이 맞아요.[r]태양은 세계를 기르고, 또한 불태우는 존재니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
皆さんと一緒にいた時だって、[r]ディノスを守っていた事、ありました？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
여러분과 같이 있을 때도,[r]디노스를 지킨 적, 있었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そう、なかったのです！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그래요, 없었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カマソッソが現れた時も、今回の戦争も、[r]空から楽しく観賞していました！
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
카마소츠가 나타났을 때도, 이번 전쟁도,[r]하늘에게 즐겁게 감상하고 있었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
?1: ………………
|
||||
|
||||
？2：本当に、楽しく？
|
||||
?2: 정말, 즐거워?
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
本当です。不敬ですね貴方。[r]次に同じことを口にすれば潰します。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
정말이에요. 당신도 참 불경하네요.[r]다음에 같은 소리 하면 뭉개버릴 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
というか、もう太陽は爆発するんだし。[r]どんなに死んでもいいじゃないですか。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
아니 그보다, 이제 곧 태양은 폭발할 테니.[r]어떻게 죽든 상관없잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
汎人類史と同じように、[r]ミクトランにも絶滅のサイクルが来ただけです。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
범인류사와 마찬가지로,[r]믹틀란에도 절멸의 사이클이 왔을 뿐이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それに怒ったり悲しんだり、[r][#拒:こば]んだり逃げたりする必要はありません。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그에 분노하거나, 슬퍼하거나,[r]거부하거나, 도망치거나 할 필요는 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
だって、ディノスやオセロトルが絶滅しても[r]次は[#ヒト型人類:貴 方 た ち]が生まれてくるでしょう？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그도 그럴 게 디노스와 오셀로틀이 절멸해도[r]다음에는 [#당신들:인간형 인류]이 태어날 뿐이잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
どんな崩壊がやってきても生命は滅びません。[r]それは貴方たち、汎人類史の地球史が証明しています。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
어떤 붕괴가 찾아와도 생명은 소멸되지 않아요.[r]그것은 당신들, 범인류사의 지구사가 증명하고 있죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
貴方たちはもう帰ったら？[r]もうすぐ[#艦:ふね]は直るのだし。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
당신들은 이제 돌아가지 그래요?[r]이제 곧 [#함:배]도 고쳐질 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ミクトランの崩壊に付き合う理由、ありませんよね？
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
믹틀란의 붕괴와 함께할 이유, 없잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ帰らない
|
||||
？2：最下層を目指します
|
||||
?1: 아직 돌아갈 수 없어
|
||||
?2: 최하층을 목표로 하겠습니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そっか。じゃ、仕方ないですね。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그렇구나. 그러면, 어쩔 수 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,26 +279,26 @@
|
||||
[charaFaceFade B 12 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私はミクトランの裁定者。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
저는 믹틀란의 재정자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ディノスとオセロトル。どちらが、[r]どのように滅びるのかを見定める義務があります。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
디노스와 오셀로틀. 어느 쪽이[r]어떻게 멸망하는지 지켜볼 의무가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そのためには異聞帯を存続させなくてはいけません。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
그러기 위해서 이문대를 존속시켜야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ＯＲＴを蘇らせようとするクリプターも、[r]空想樹を切除しようと考えるカルデアも、私の敵です。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
ORT를 소생시키려는 크립터도,[r]공상수를 절제하려고 생각하는 칼데아도, 제 적입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]カラクムルで会いましょう。[r][#彼:か]の地が、貴方たちとの別れの地です。
|
||||
＠쿠쿨칸
|
||||
[line 3]칼라크물에서 만나죠.[r]그 땅이 당신들과 결별할 땅입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 3.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user