Version: 6.0.1 DataVer: 906
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124340 1 デイビット]
|
||||
[charaSet B 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet C 1098253920 1 イスカリ]
|
||||
[charaSet D 6042002 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 1098124340 1 데이비트]
|
||||
[charaSet B 6047000 1 테스카틀리포카]
|
||||
[charaSet C 1098253920 1 이스칼리]
|
||||
[charaSet D 6042002 1 코얀스카야]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet F 1098239310 1 카독]
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
@@ -156,15 +156,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[seVolume ad135 1.5 0.1]
|
||||
[seVolume ad140 1.5 0.2]
|
||||
[seVolume ade87 1.5 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
砂嵐だ。以前にはなかったが、[r]これもおまえの仕業か、テスカトリポカ？
|
||||
＠데이비트
|
||||
모래폭풍이야. 이전에는 없었는데,[r]이것도 네짓인가, 테스카틀리포카?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,57 +172,57 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -300,-330]
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-380 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なんだそりゃあ！ ヤバめな状況に出くわしたら[r]ぜんぶオレのせいってかぁ！？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그게 뭔 소리야? 위험한 상황을[r]맞닥뜨리면 전부 내 탓이라 그거냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
コイツはカマソッソの仕業だ！ あの野郎、令呪を[r]考えなしにサーヴァントに使いやがって！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
이건 카마소츠 짓이야! 그 자식, 영주를[r]생각 없이 서번트에 사용하다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤケに欲しがるから売ってやったがな、[r]まさか“オレもマスターになる！”なんて
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
유난히도 갖고 싶어하니까 팔아줬는데,[r]설마 “나도 마스터가 될래!”라니
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
阿呆なことを言い出すとは、[r]さすがに予想できなかったぜ、チクショウ！
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
바보 같은 소리를 꺼낼 줄이야,[r]아무리 그래도 예상할 수 없었다구, 제길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠デイビット
|
||||
誰彼かまわず試練を与えたがるからだ。[r]そろそろ自重してくれ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
가리지 않고 시련을 내렸으니 말이야.[r]슬슬 자중해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]それで？[r]おまえから見て、カマソッソはどうだ？
|
||||
＠데이비트
|
||||
[line 3]그래서?[r]네가 보기에 카마소츠는 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 1 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
最高だ。アステカであればオレだが、[r][#異聞帯:こ こ]ではヤツが強い。最強と言っていい。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
최고지. 아즈텍이라면 나겠지만,[r][#여기:이문대]에서는 녀석이 더 강해. 최강이라고 해도 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
令呪で遊んでいるうちが華だ。[r]オモチャがなくなれば、いよいよ本性を出すだろう。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
영주로 놀고 있는 게 행운이야.[r]장난감이 사라지면, 슬슬 본성을 드러내겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠デイビット
|
||||
そうか。ではカルデアは追い越せるな。[r]あとはククルカンに出遭わないよう願うだけだ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
그런가. 그때는 칼데아는 따라잡을 수 있겠군.[r]남은 건 쿠쿨칸과 마주치지 않도록 기도할 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なあに。その時はどちらかが犠牲になればいい。[r]ああいや、相手がククルカンならオレか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
뭐 어떠냐. 그때는 어느 쪽이 희생하면 돼.[r]아니 뭐, 상대가 쿠쿨칸이니 나인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
マィヤとやらが模倣した異聞帯の神だが、[r]模倣した以上、オレとの相性は良い。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
마이야 녀석이 모방한 이문대의 신이지만,[r]모방한 이상, 나와는 상성이 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
力技しか知らない[#新入生:ニュービー]に、[r]熟練の[#躱:かわ]し技を披露してやるさ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
무식하게 힘만 쎈 [#뉴비:신입생]에게[r]숙련된 회피기를 보여 주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,76 +232,76 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-380 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
…………。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
どうしたイスカリ？ 元気がないな。[r]はじめての四輪駆動で車酔いか？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
왜 그러지, 이스칼리? 기운이 없는데.[r]처음 타는 사륜 기동에 멀미라도 나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
……いえ、問題ありません。[r]見慣れない風景だったので、[#眩暈:めまい]を少し。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
……아니요, 문제 없습니다.[r]익숙하지 않은 풍경이라, 현기증이 잠시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
僕の事より……メヒコシティを出る時、[r]トラロック神の姿が見られませんでした。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
저보다…… 메히코 시티를 나올 때,[r]틀랄록 신의 모습이 보이지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
偉大なるテスカトリポカ。[r]トラロック神はどこに？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
위대한 테스카틀리포카.[r]틑랄록 신은 어디십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレの下に帰ってこないところを見ると[r]負けたんだろう。期待外れだが、悪くは言わない。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
나한테 돌아오지 않는 걸 보니[r]패배한 거겠지. 기대에 어긋났지만, 나쁜 소린 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
もとはオマエたちの街を作るために[#喚:よ]びだした魂だ。[r]アイツの役割はもう充分に果たされている。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
애초에 너희의 도시를 만들기 위해 불러낸 혼이었거든.[r]그 녀석은 자기 역할을 이미 충분히 했다고 할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
[line 3]メヒコシティをお作りになったのは[r]テスカトリポカ神ではないのですか？
|
||||
＠이스칼리
|
||||
[line 3]메히코 시티를 만드신 건[r]테스카틀리포카 신이 아니셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 8 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレが用意しても良かったんだがな。[r]あの地形ならアイツが適任だ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
내가 만들어도 좋았겠지만.[r]그 지형이라면 그 녀석이 적임이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アレは正真正銘、汎人類史製の街だ。[r]メヒコシティってのは現代の呼び名でね。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
그건 의심할 여지 없는 범인류사제의 도시야.[r]메히코 시티라는 것은 현대의 호칭이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
美しき[#月の湖:メストリアパン]。[r]水の都、アステカ王国の首都。二柱の神を祀った街。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
아름다운 [#달의 호수:메츠틀리아판].[r]물의 도시, 아즈텍 왕국의 수도. 두 신을 모시는 도시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#先史文明:カ ー ン]の廃墟を作り直した[r]ディノスどものチチェン・イツァーとは出来が違う。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
[#선사문명:칸]의 폐허를 재건한[r]디노스 놈들의 치첸 이차와는 그 완성도가 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFilter J silhouette FF000080]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
アステカ王国の首都[line 3][r]美しき[#月の湖:メストリアパン][line 3]……[wt 0.7][se ad231][seVolume ad231 0 0.7][charaFace C 7][overlayFadein J 0.1 0,325][charaFadeout J 0.4][charaShake C 0.02 2 2 0.3]
|
||||
＠이스칼리
|
||||
아즈텍 왕국의 수도[line 3][r]아름다운 [#달의 호수:메츠틀리아판][line 3]……[wt 0.7][se ad231][seVolume ad231 0 0.7][charaFace C 7][overlayFadein J 0.1 0,325][charaFadeout J 0.4][charaShake C 0.02 2 2 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 3 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
どうした。まだ[#眩暈:めまい]がするのか。[r]最下層まであと少しだ。持ちこたえろ。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
왜 그래? 또 현기증이라도 나?[r]최하층까지는 얼마 안남았어. 버텨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
せっかくここまで来たんだ、イスカリ。[r]オマエの戦いを、オマエのいた時間を、無駄にするな。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
모처럼 여기까지 왔잖냐, 이스칼리.[r]네 싸움을, 네게 주어진 시간을, 헛되이 하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠イスカリ
|
||||
はい……承知しています。[r]僕の命は、すべて、魂に根付いた怒りのために。
|
||||
＠이스칼리
|
||||
네…… 알겠습니다.[r]제 목숨은, 모두, 혼에 뿌리 내린, 분노를 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,15 +343,15 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 0,-380]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_206 0.1]
|
||||
|
||||
＠イスカリ
|
||||
！[messageShake 0.08 4 3 0.3]？ [wt 0.6]何事だ、クリプター！
|
||||
＠이스칼리
|
||||
?[messageShake 0.08 4 3 0.3]! [wt 0.6]무슨 일이냐, 크립터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380]
|
||||
＠デイビット
|
||||
敵襲だ。掴まっていろ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
적습이다. 잡고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,22 +438,22 @@
|
||||
[seVolume ade87 0.6 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヒュウ、やるなデイビット！[r]こんなドラテクどこで覚えた？ ハリウッドか！？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
휘유, 꽤 하는구나, 데이비트![r]이런 운전 테크닉 어디서 배웠어? 헐리우드야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
あいにく[#通信教育:ペーパードライバー]だ。[r]映画は好きだったが、もう数年見ていない。
|
||||
＠데이비트
|
||||
공교롭게도 [#통신교육:장롱면허]이다.[r]영화는 좋아하지만, 이미 몇 년은 못 봤거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
地雷原を抜けた。[r]幸い、足回りはなんとか無事だが[line 3]
|
||||
＠데이비트
|
||||
지뢰밭은 돌파했다.[r]다행히 바퀴는 어떻게든 무사하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
無事だが？
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
무사하지만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad135 1.5]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[seStop ade87 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]前方に神霊級サーヴァントだ。
|
||||
＠데이비트
|
||||
[line 3]전방에 신령급 서번트다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,21 +654,21 @@
|
||||
[seStop ad135 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 28 0.3]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]ようこそ、[#私:わたくし]流の[#高天原:たかまがはら]に。[r]歓迎しますわ、[#戦:いくさ]の神。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
[line 3]어서 오세요, 제 방식의 타카마가하라에.[r]환영할게요, 전쟁의 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
地雷原など前座も前座、[r]我が小指の先ほどの火薬量と教えましょうか。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
지뢰밭 따위 아직 시작도 아니지요.[r]제 새끼손가락 한 마디 정도의 화약량이라고 알려드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
カドックさんとゴルドルフさん、[r]ふたり分の魔力[#経路:パ ス]をいただければこの通り。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
카독 씨와 고르돌프 씨,[r]두 사람 몫의 마력[#경로:패스]를 받으면 보시는 대로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#変生:へんじょう]せしは[#兵器大神:いくさうつわのおおみかみ]。[r][#率直:そっちょく]に申し上げて、ここが貴方たちの墓場でございます。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
변생을 이룬 병기대신.[r]솔직히 말씀드려서, 여기가 당신들의 무덤이옵니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,25 +688,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380]
|
||||
＠デイビット
|
||||
さながら兵器の女神、といったところか。[r]知り合いか？
|
||||
＠데이비트
|
||||
대충 병기의 여신, 이라고 보면 되나?[r]아는 사이인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.2 -300,-380]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
知らん。だが最悪だ。[r]オレでは勝ち筋が見えん。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
몰라. 하지만 최악이군.[r]나로서는 승산이 안 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]そうか。
|
||||
＠데이비트
|
||||
[line 3]그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ではイスカリを連れて行けテスカトリポカ。[r]おまえが辿り着ければそれでいい。
|
||||
＠데이비트
|
||||
그러면 이스칼리를 데리고 가라, 테스카틀리포카.[r]네가 도착하면 그걸로 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]了解した。[r]じゃあな、マスター。
|
||||
＠테스카틀리포카
|
||||
[line 3]알겠다.[r]그럼 이만, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,23 +851,23 @@
|
||||
|
||||
[se ad158]
|
||||
[se adm39]
|
||||
＠デイビット
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 3 0.4]……！[wt 0.4][seStop ad158 0.1]
|
||||
＠데이비트
|
||||
큭[messageShake 0.05 4 3 0.4]……![wt 0.4][seStop ad158 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
……サーヴァントを先に逃がし、[r]自分は車ごと特攻を仕掛けてくる……
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
……서번트를 먼저 보내놓고,[r]자신은 차와 같이 자폭 공격을 하다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
やる事が逆ではありません？[r]ここで戦うべきはサーヴァント。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
하는 짓이 반대 아닌가요?[r]여기서 싸워야 하는 쪽이 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
マスターである貴方はサーヴァントに戦わせ、[r]逃げ出すのが[#まっとうな人間の思考]ですよ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
마스터인 당신은 서번트를 싸우게 하고,[r]도망치는 게 [#정상적인 인간의 사고]랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,27 +883,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠デイビット
|
||||
……『異星の神』の使徒……[r]その役柄を愉しんでいた君に、人道を語られるとはね。
|
||||
＠데이비트
|
||||
……‘이성의 신’의 사도[r]그 역할을 즐기던 네가, 인간의 도리를 논할 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
いや、今はカルデア側か。[r]仮契約とはいえカドックも思い切った事をする。
|
||||
＠데이비트
|
||||
아니, 지금은 칼데아 측인가.[r]임시 계약이라지만 카독도 과감한 짓을 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ビースト候補の霊基に魔力提供、それもふたり分の[#経路:パ ス]。[r]分かってはいた事だが[line 3]
|
||||
＠데이비트
|
||||
비스트 후보의 영기에 마력 제공, 그것도 두 사람 분량의 [#경로:패스].[r]알고 있었지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_136 2.0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[#人類:そちら]は常に余裕がないな。[r][#どれほど危険であれ]、[#今できる事は実行する]。
|
||||
＠데이비트
|
||||
[#그쪽:인류]은 항상 여유가 없군.[r][#아무리 위험해도], [#지금 할 수 있는 일을 실행한다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠デイビット
|
||||
それがどんな結果を招くか、理解した上で。
|
||||
＠데이비트
|
||||
그것이 어떤 결과를 초래할지, 이해하면서도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -966,12 +966,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
400メートル通過、400メートル突破！[r]ぬう、ヤツめオフロードでは私以上かッ！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
400미터 통과, 400미터 돌파![r]크읍, 녀석들 오프 로드에서는 나 이상인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうする、このままでは突破される！[r]エンジンを回すぞ！ 追撃する！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어쩌지, 이대로는 돌파될 거야![r]엔진을 돌리겠다! 추격해야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -980,20 +980,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、まだ我慢だ。こっちだって[r]地雷原だけで止められるとは思っていない。
|
||||
＠카독
|
||||
아니, 아직은 참아. 이쪽도[r]지뢰밭만으로 막을 수 있다고 생각하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
本命はコヤンスカヤだ。
|
||||
＠카독
|
||||
본진은 코얀스카야다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
シャドウ・ボーダーの魔力備蓄に加えて、[r]僕とアンタ、ふたりの魔力をごっそり持っていきやがった。
|
||||
＠카독
|
||||
섀도 보더의 마력비축에 더해서,[r]나와 너, 둘의 마력을 모조리 다 가지고 갔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今のアイツは最上級の神霊だ。[r]下手に出ると巻き添えをくらう。
|
||||
＠카독
|
||||
지금의 녀석은 최상급의 신령인 셈이지.[r]섣불리 나서면 휘말리고 말걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1002,12 +1002,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なるほど待機しよう！[r]あの女は味方がいようと平気で、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
과연, 대기하지![r]저 여자는 아군이 있어도 태연하게,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、笑顔マシマシで引き鉄を引くタイプだからな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니, 웃는 얼굴로 더더욱 방아쇠를 당길 타입이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1016,12 +1016,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]車から二人、飛び出してきた。[r]テスカトリポカとイスカリか？
|
||||
＠카독
|
||||
[line 3]차에서 두 사람, 뛰어내렸다.[r]테스카틀리포카와 이스칼리인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
デイビットは[line 3]車に残ってる？[wt 0.7][charaFace F 3][r]まさかコヤンスカヤにぶつけるつもりか！？
|
||||
＠카독
|
||||
데이비트는[line 3] 차에 남았어?[wt 0.7][charaFace F 3][r]설마 코얀스카야와 부딪힐 작정인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1041,21 +1041,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお……！ コヤンスカヤめ、眉ひとつ動かさず[r]車を目の前で爆散させたぞ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오오……! 코얀스카야 녀석, 눈썹하나 까딱하지 않고[r]차를 눈앞에서 폭파시켰다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
デイビットめは間一髪で飛び出したが、[r]ふはは、勝ったな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
데이비트 녀석은 아슬아슬하게 뛰쳐나왔지만,[r]후하하, 이겼군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
サーヴァントのいない魔術師ひとりで[r]あの魔性の美女を相手にできるものか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
서번트가 없는 마술사 혼자[r]저 마성의 미녀를 상대할 수 있겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
シャドウ・ボーダーを出すぞ、ゼムルプス！[r]まずはデイビットを捕縛し、次にテスカトリポカだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
섀도 보더를 내보내자, 젬루푸스![r]먼저 데이비트를 포박하고, 다음으로 테스카틀리포카다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1064,12 +1064,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……あ、ああ。[r]コヤンスカヤの後方には獣止めの術式を仕掛けている。
|
||||
＠카독
|
||||
……아, 그래.[r]코얀스카야의 후방에는 짐승 잡는 술식도 설치해뒀어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
テスカトリポカもすぐに追跡できる。[r]できるんだが……
|
||||
＠카독
|
||||
테스카틀리포카도 금방 추적할 수 있겠지.[r]할 수 있겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.5 0.5]
|
||||
@@ -1081,8 +1081,8 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
（うまくいった……のか？[r] もう一波乱くらいあると覚悟していたけど[line 3]）
|
||||
＠카독
|
||||
(잘 풀린…… 건가?[r] 한번 더 파란 정도는 각오하고 있었는데[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1093,21 +1093,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ん？ なにかなこの数値は？[r]人理定礎の計測値が妙な動きをしているが……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
응? 이 수치는 뭐지?[r]인리정초 계측치가 묘한 움직임을 보이는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
[seStop ad729 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
席につけカドック！[r]身体強化だ、全力で身を守[line 3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
자리에 앉아라, 카독![r]신체 강화다, 전력으로 몸을 보호[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user