Version: 6.0.1 DataVer: 906
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet D 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098253040 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet H 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet I 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet J 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet K 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet L 1098256300 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet C 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet D 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet G 1098253040 1 카마소츠]
|
||||
[charaSet H 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet I 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet J 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet K 1098256300 1 해골병]
|
||||
[charaSet L 1098256300 1 해골병]
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet M 1098259440 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
|
||||
[charaSet M 1098259440 1 주인공_제2스탠딩_새롤운 표정(남자)]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet M 1098259450 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
|
||||
[charaSet M 1098259450 1 주인공_제2스탠딩_새롤운 표정(여자)]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
[sceneSet N 174100 1]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[imageSet P black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet Q black_fade_re 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -62,21 +62,21 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これが第四冥界[line 3]
|
||||
？2：山脈の中なのに、なんていうか[line 3]
|
||||
?1: 이것이 제4명계[line 3]
|
||||
?2: 산맥 안인데도, 뭐라고 할지[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
美しい、ですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아름답, 네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#煌:きら]めいているのは鉱石でしょうか。[r]まるで星空の下にいるようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
반짝이는 것은 광석인 걸까요?[r]마치 별이 가득한 하늘 아래 있는 듯합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
道の形状は第二冥界に近いですね。[r]細い崖道が延々と続いています。
|
||||
＠테페우
|
||||
도로의 형태는 제2명계에 가깝네요.[r]좁은 절벽길이 계속 이어져 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ワクチャン、皆さんを下ろして注意して進みましょう。[r]ここでは我々が走るのは危険そうだ。
|
||||
＠테페우
|
||||
왁찬, 다른 분들을 내려드리고 주의하며 전진하죠.[r]여기서 우리가 달리면 위험할 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,17 +99,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
おう。山を外側からじゃなく、[r]内側から登っていく冥界とはなぁ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
그래. 산을 바깥쪽이 아니라[r]안쪽으로 올라가는 명계라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
どうあっても最後には山頂を経由して[r]向こう側にでるってコトか。
|
||||
＠왁찬
|
||||
어찌되었든 마지막에는 산 꼭대기를 경유해서[r]반대쪽으로 나가게 된다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ま、足を踏み外して転がり落ちても、[r]この程度の傾斜ならすぐ戻ってこられるけどよぉ。
|
||||
＠왁찬
|
||||
뭐, 발을 헛디뎌서 굴러 떨어져도[r]이 정도의 경사라면 금방 돌아올 수 있겠지만도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それは早計ですよワクチャン。[r]谷底には大量の死霊が渦巻いています。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그것은 섣부른 계산이에요, 왁찬.[r]계곡 바닥에 대량의 사령들이 소용돌이치고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
落ちれば彼らにまとわりつかれ、[r]壁を登る事は困難を極めるでしょう。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
떨어지면 저들에게 잡혀[r]벽을 오르기가 지극히 힘들겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさに生者を引きずり込む冥界の道、ってコトだね。[r]オーケー。みんな、道から外れないよう縦列を組もう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그야말로 산자를 끌어내리는 명계의 길, 이라는 거구나.[r]오케이~ 다들 길에서 벗어나지 않도록 한 줄로 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.2]
|
||||
[se ad786]
|
||||
[seStop ad786 0.4]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
よっと。そういうコトならマシュとボクの出番だね。[r]先頭は任せて。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
어이쿠. 그런 거라면 마슈와 내가 나설 차례네.[r]선두는 맡겨둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
マシュ、敵に襲われて落ちそうになったら[r]ボクに掴まって。根性で３秒くらいは浮くからさ。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
마슈, 적의 공격을 받아 굴러떨어질 거 같으면[r]나를 잡아. 근성으로 3초 정도는 뜰 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。もしもの時はよろしくお願いします、[r]ハベトロットさん。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 여차했을 때 잘 부탁드려요,[r]하베트롯 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,13 +309,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
最後尾はワクチャンですね。[r]彼なら何があっても害敵は通さない。納得の配置です。
|
||||
＠테페우
|
||||
맨 뒤에는 왁찬이 합당하겠군요. 왁찬이라면 무슨 일이 있어도[r]적을 보내지 않을 겁니다. 납득이 가는 배치죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テペウ
|
||||
それで、ダ・ヴィンチ。汎人類史のミクトランでは[r]第四冥界は何処に該当するのでしょう？
|
||||
＠테페우
|
||||
그래서 다 빈치. 범인류사의 믹틀란에서는[r]제4명계가 어디에 해당하나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,43 +324,43 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。今までと違って、これだ！ という[r]類似性はないんだけど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 지금까지와 달리, 이거다! 라고 할만한[r]유사성은 없는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここはたぶん第七層テヨロクアロヤンだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여기는 아마 제7층 테욜로콸로얀일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『恐るべき飢えた野獣が[#棲:す]んでいて、』
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“무시무시한 굶주린 야수가 살고 있고,”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『恐怖で進むべき道を違えれば、[r] 心臓を食べるジャガーが死者に襲いかかってくる。』
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“공포로 길을 잘못 들어서면,[r] 심장을 먹는 재규어가 죽은 자를 습격한다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また、この冥界に現れるジャガーはテスカトリポカの[r][#別相:トナル]である[#山の心臓:テ ペ ヨ ロ ト ル]であるともされる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
또한 이 명계에 나타나는 재규어는 테스카틀리포카의[r][#다른 측면:토날]인 [#산의 심장:테페욜로틀]이라고도 여겨져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：山の心臓？
|
||||
？2：それってどういう？
|
||||
?1: 산의 심장?
|
||||
?2: 그게 무슨 뜻이야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『山のように巨大なジャガー』を[r]指しているんじゃないかな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘산처럼 거대한 재규어’를[r]나타내는 게 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それほど恐ろしい『怪物』がいる事が[r]第七層テヨロクアロヤンの試練なんだろうね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 정도로 무시무시한 ‘괴물’이 있다는 게[r]제7층 테욜로콸로얀의 시련인 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 36]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この第四冥界がカマソッソの住みかなら、[r]『怪物と対峙すること』自体が類似性ってコトさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 제4명계가 카마소츠의 본거지라면[r]‘괴물과 대치하는 것’자체가 유사성이 될걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,12 +369,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……怪物との戦いが、[r]冥界を通り抜ける条件というコトですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
……괴물과의 싸움이[r]명계를 지나갈 조건이라는 뜻이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、戦力の確認をしましょう。[r]召喚の方はいかがですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 전력의 확인을 하죠.[r]소환은 잘 되시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,9 +389,9 @@
|
||||
[effectForceStop bit_talk_summon_failed]
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫。召喚できる
|
||||
？2：召喚禁止令を敷いたのはエレシュキガルだけ[&なのだった:みたい]
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아. 소환할 수 있어
|
||||
?2: 소환금지령을 펼친 것은 에레쉬키갈뿐이[&었어:었던 모양이야]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -399,24 +399,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ではいつ襲われても対応できるよう、[r]警戒態勢で進みましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 언제 공격을 받아도 대응할 수 있도록,[r]경계태세로 전진하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ところで、先輩。[r]今回は冥界便利グッズはないのでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
……그런데, 선배.[r]이번에는 명계 편리 굿즈는 없을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、これまでの冥界線では前準備ができて[r]いらしたので、今回もあるのかな、と……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 지금까지의 명계선에서는 사전 준비가[r]되어 있으셨으니, 이번에도 있나 싶어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あと残っているのは……
|
||||
？2：[#蝙蝠:こうもり]除けのハッカ香と、透明の雨ガッパ
|
||||
?1: 앞으로 남은 건……
|
||||
?2: 박쥐 쫓는 박하향과 투명한 비옷
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -424,29 +424,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
透明の雨ガッパ？ 見せて見せて。[r]……ん？ [#酸化皮膜:ア ル マ イ ト]だね、これ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
투명한 비옷? 보여줘보여줘.[r]……응? [#산화피막:알루마이트]인데, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宇宙服に使われる素材だ。[r]なんだってこんな[line 3][wt 0.7]あ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우주복에도 쓰이는 소재야.[r]어째서 이런 게[line 3][wt 0.7] 아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ってそうか、第八層と第九層はさっきまで[r]宇宙線が飛び交っていたんだっけ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니 그렇구나, 제8층과 제9층은 조금 전까지[r]우주 방사선이 가득 차 있었지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]急いでその雨ガッパを着て！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱],[r]서둘러서 그 우비를 입어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このくらいの放射量ならサーヴァントとディノスは[r]影響を受けないけど、人体には有害だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 정도의 방사선이라면 서번트와 디노스는[r]영향을 받지 않겠지만, 인체에는 유해해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
と[messageShake 0.05 4 3 0.4]ーーーう！
|
||||
＠마슈
|
||||
타[messageShake 0.05 4 3 0.4]───앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
0.7秒の[#早着替:は や き が]え……だと……？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
0.7초 만에 고속 환복…… 이라니……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,15 +510,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あ、ありがとうマシュ
|
||||
？2：金魚すくいのポイみたいな早技だった……
|
||||
?1: 고, 고마워 마슈
|
||||
?2: 노포 맛집 주인의 손놀림처럼 빠른 기술이었어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
し、失礼しました、考えるより先に[r]体が反応してしまって……
|
||||
＠마슈
|
||||
시, 실례했습니다, 생각보다 먼저[r]몸이 반응해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,25 +527,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 37]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいとも、バッチリの反応だ！[r]出かける時に上着を着せてあげるスキルってヤツ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋았어, 확실한 반응이야![r]외출할 때 윗옷을 입혀주는 스킬이라는 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いち早く気づいてくれて助かったよ、マシュ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
빨리 눈치채줘서 살았어, 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここはまだ第八層の入り口だから害はなかったけど、[r]この先は危なかった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여기는 아직 제8층 입구니까 피해가 없었지만,[r]이 앞은 위험해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]も[r]よく準備してくれたね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]도[r]잘 준비해줬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あやうく一旦引き返して、[r]ボーダーに資材を取りに行く必要があった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자칫 일단 돌아가서[r]보더에 자재를 챙기러 가야 할 뻔했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -554,33 +554,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#蝙蝠:こうもり]除けのハッカ香も役に立っていますね。
|
||||
＠테페우
|
||||
박쥐 쫓는 박하향도 도움이 되고 있군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
先ほどから洞窟内の[#蝙蝠:こうもり]が[r]寄ってこないのはそのおかげです。
|
||||
＠테페우
|
||||
조금 전부터 동굴 안에서 박쥐가[r]다가오지 않는 게 그 덕분입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#蝙蝠:こうもり]は肉食い虫の10倍のスピードと食欲、[r]そして凶暴性を持つ、ミクトラン最凶の吸血生物。
|
||||
＠테페우
|
||||
박쥐는 육식 곤충의 10배의 스피드와 식욕,[r]그리고 흉포성을 지닌 믹틀란에서 가장 흉악한 흡혈생물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスであっても大量の[#蝙蝠:こうもり]に襲われては[r]ひとたまりもありません。
|
||||
＠테페우
|
||||
디노스라도 대량의 박쥐에게 공격을 받으면[r]잠시도 버티지 못하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
生体波動の皮膜を[#易々:やすやす]と突破する牙、[r]そして血を吸われる時の[#酩酊:めいてい]感。
|
||||
＠테페우
|
||||
생체파동의 피막을 쉽게 돌파하는 이빨,[r]그리고 피를 빨릴 때의 만취한 느낌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
脳機能が麻痺し、全身が高揚し、[r]何もかもどうでもよくなる恐ろしい感覚なのです。
|
||||
＠테페우
|
||||
뇌기능이 마비되고, 온몸이 고양되고,[r]모든 것이 아무래도 좋아지는 무서운 감각입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
頂点捕食者、といっても過言ではないでしょう。[r]我々の間では『[#蝙蝠:こうもり]酔い』という教訓もあるほどです。
|
||||
＠테페우
|
||||
정점의 포식자, 라고 해도 과언이 아니겠지요.[r]우리들 사이에서는 ‘박쥐 취기’라는 말이 있을 정도입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
いや、それただの酒酔いなんだわ……。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
아니, 그건 그냥 술에 만취한 거 아닌가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カマソッソには……効果はないでしょうね。[r]匂い程度でこちらを避ける相手ではありません。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
카마소츠에게는…… 효과가 없겠군요.[r]향 정도로 이쪽을 피할 상대가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -609,17 +609,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だろうね。山頂を目指す以上、[r]必ずカマソッソは襲ってくるだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇겠지. 산 정상을 목표로 하는 이상,[r]만드시 카마소츠는 습격해 올 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを踏まえて山頂を目指そう。[r]今は何よりスピード勝負だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것을 고려하고 산 정상으로 이동하자.[r]지금은 무엇보다 스피드 승부야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
デイビットたちが最下層に着く前に[r]ここを突破しなくちゃね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
데이비트 쪽이 최하층에 도착하기 전에[r]이곳을 돌파해야만 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -629,12 +629,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 1.5 0.6]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ほう。クリプターとのスピード勝負か。[r]事情は分かった。第九層に急ぐがいい。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
호오. 크립터와의 스피드 승부인가?[r]사정은 알았어. 제9층으로 서두르도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレは話の分かるカマソッソ。[r]オマエたちの目的がＯＲＴであるのなら邪魔はしない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
나는 대화가 통하는 카마소츠.[r]너희들의 목적이 ORT라면 방해하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -643,12 +643,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ありがたいぜぇ！[r]オレの後ろにいるカマソッソもそう言ってるぜぇ！
|
||||
＠왁찬
|
||||
고맙구만![r]내 뒤에 있는 카마소츠도 이렇게 말했다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
いつ出遭うかビクビクしていたけどよぉ！[r]あんがい気さくでいいヤツじゃねえかぁ！
|
||||
＠왁찬
|
||||
언제 만날지 조마조마했는데 말이야![r]생각 외로 통이 크고 좋은 녀석이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,14 +664,14 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ＆ニトクリス
|
||||
え？
|
||||
＠다 빈치＆니토크리스
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ワクチャンの後ろに？
|
||||
？2：誰がいるって？
|
||||
?1: 왁찬의 뒤에?
|
||||
?2: 누가 있다고?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応極大、パターン前回と一致！[r]カマソッソです！
|
||||
＠마슈
|
||||
적성 반응 극대, 지난 번과 패턴 일치![r]카마소츠입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -712,8 +712,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0,-200]
|
||||
[charaShake C 0.02 3 4 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.02 3 4 0.4]
|
||||
＠ワクチャン＆テペウ
|
||||
あわわわわわわわわわ！
|
||||
＠왁찬＆테페우
|
||||
아와와와와와와와와와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
フフ。ウフフ。[r]キ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ャハハハハハハハハ！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
후후. 우후후.[r]캬[messageShake 0.05 4 3 0.4]하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,31 +782,31 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-330 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
悲劇！ この上なく悲劇！[r]挑む敵の強大さを知らぬ楽観！ 即ち無駄死に！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
비극! 더할 나위 없는 비극![r]도전할 적의 강대함을 모르는 낙관! 즉 개죽음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
無駄死には[#喜劇:わらうもの]だ。[r]オレは死を[#嗤:わら]うものだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
개죽음에는 [#희극:웃는 법]이다.[r]나는 죽음을 비웃는 자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ならば見逃してやらんでもない。[r]冥界より先に、地獄に[#葬:おく]るもやぶさかでない。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그러면 그냥 놓아줄 수도 있다.[r]명계보다 먼저, 지옥으로 보내는 것도 나쁘지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
見届けよう、観戦しよう！[r]末期のミクトランに、猛き生贄の血が宿る！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
지켜보자, 관전하마![r]말기의 믹틀란에 용맹한 산제물의 피가 깃든다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
そして[#恭:うやうや]しくひれ伏す時だ！[r]死の源泉にして冥界の王[line 3]
|
||||
＠카마소츠
|
||||
그리고 공손하게 무릎을 꿇을 때다![r]죽음의 원천이자 명계의 왕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
貴様らの運命を握る翼、カマソッソの寛大さにな！
|
||||
＠카마소츠
|
||||
네놈들의 운명을 쥔 날개, 카마소츠의 관대함에 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,12 +882,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
アイツの口上は聞き飽きたんだわ！[r][%1]、隊列チェンジだ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
저 녀석의 저런 말투도 듣기 질렸어![r][%1] 대열 체인지야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
テペウとワクチャンを前に移動させる！[r]骸骨兵はボクとキミとダ・ヴィンチで片付けるぞ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
테페우와 왁찬을 앞으로 이동시키자![r]해골병은 나와 너와 다 빈치가 정리하면 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user