Version: 6.0.1 DataVer: 906
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet B 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet C 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet D 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet E 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet L 1098253000 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet M 1098252940 1 テペウ_Ｂ]
|
||||
[charaSet A 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet B 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet C 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet D 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet E 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 테페우]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet K 1098253800 1 왁찬]
|
||||
[charaSet L 1098253000 1 카마소츠]
|
||||
[charaSet M 1098252940 1 테페우_B]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet O 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet P 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet Q 1098154000 1 空想樹の種子]
|
||||
[charaSet N 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet O 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet P 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
[charaSet Q 1098154000 1 공상수의 종자]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -136,10 +136,10 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なんとか逃げ切れた！
|
||||
？2：神殿の中には入ってこない……？
|
||||
?1: 어떻게든 도망왔어!
|
||||
?2: 신전 안에는 들어오지 않나……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのようです。この神殿を神聖なものとして[r]認識している……のでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 듯합니다. 이 신전을 신성한 것으로서[r]인식하고 있는…… 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
どうだろ。[r]あのヘンな生き物に知性とかあるかなぁ？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
어떨지.[r]저 이상한 생물에게 지성이 있을까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
知性ではなく生態かもしれません。[r]危険を察知して近寄らない、動物の縄張り的な。
|
||||
＠테페우
|
||||
지성이 아니라 생태일지도 모릅니다.[r]위험을 탐지하면 접근하지 않는, 동물의 영역권 같은 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -177,23 +177,23 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
蛇の群から逃げ切った先が[#蠍:さそり]の巣穴だった、[r]という話ですね。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
뱀의 무리에서 도망친 곳이 전갈의 둥지였다는 이야기군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……それはともかく、熱くありませんか？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……그건 그렇고, 뜨겁지 않으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ミクトランの気温は高いものでしたが、[r]ここは暑いというより熱い、というか。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
믹틀란의 기온은 높지만[r]이곳은 덥다기 보다는 뜨겁다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。下からの熱がすごい
|
||||
？2：呼吸すると喉が焼けそう
|
||||
?1: 응. 아래에서 열이 대단해
|
||||
?2: 호흡하면 목이 탈 것 같아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -201,16 +201,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……礼装の体温調整機能がなければ、[r]ヒト型人類は生存できない環境のようだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……예장의 체온 조정 기능이 없었으면,[r]인간형 인류는 생존할 수 없는 환경 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもこの神殿はチチェン・イツァーの形式……[r]カーン王国のものだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 이 신전은 치첸 이차의 형식……[r]칸 왕국의 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
となると、以前は人間が住める環境だったはず。[r]そのあたりのことは伝わっているかい、テペウ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 되면, 이전에는 인간이 사는 환경이었을 터.[r]그런 이야기는 전해진 게 없어, 테페우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -219,16 +219,16 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
僅かな口伝だけですが、カラクムル、という[#名:おと]が[r]伝わっています。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
짧은 구전뿐이지만, 칼라크물이라는 [#이름:소리]이[r]전해지긴 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
これまでの情報から考察するに、[r]ここがミクトランにおけるヒト型人類の発祥の地であり、
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
지금까지의 정보로 고찰하면,[r]여기가 믹틀란에서 인간형 인류의 발상지이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
この都から上層に移住し、[r]繁栄したヒト型人類の国がカーン王国なのでしょう。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
이 도시에서 상층으로 이주하고,[r]번영한 인간형 인류의 나라가 칸 왕국인 거겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
んー？ 熱くて住めなくなったから[r]上層に移動したってコトかぁ？
|
||||
＠왁찬
|
||||
응~? 뜨거워서 살 수 없게 되어서[r]상층으로 이동했다는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -247,21 +247,21 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
そうではないようです。[r]この熱さがあって、カーンは成立した。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그런 게 아닌 모양입니다.[r]이 열이 있어서, 칸은 성립했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
壁の模様が物語になっています。[r]壁画、というのですか？
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
벽의 문양이 이야기를 형성하고 있습니다.[r]벽화, 라고 하던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
始まりにあたる壁画を見るに、[r]『カーンは地熱を利用して栄えた』ようですね。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
시작에 해당하는 벽화를 보자면[r]“칸은 지열을 이용해서 번영했다”는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 4 0.2]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
なるほどなるほど……とても興味深い。[r]許されるのならここに滞在したい程ですが……
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
오호 과연…… 무척 흥미롭습니다.[r]허락된다면 여기에 체제하고 싶을 정도지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
自重なさい、テペウ。今は一刻を争う時です。[r]外のアレも入ってくるかもしれませんし。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
자중하세요, 테페우. 지금은 한시를 다툴 때입니다.[r]바깥에 저것들도 들어올지도 모르고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -280,22 +280,22 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
分かっています。[r]とはいえ、この壁画はとても役に立つ。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
알고 있습니다.[r]그렇다고는 해도, 이 벽화는 정말 도움이 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
正しい順番で読み進めていけば[r]神殿の最奥に辿り着けるようです。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
올바른 순서로 읽어가면[r]신전의 가장 깊은 곳에 도착한 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『チコナワロヤン』[r]カーンの言葉で、そんな名称のようですが。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
‘치코나왈로얀’.[r]칸의 언어로, 그런 명칭이었던 모양이지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまで分かるんだ！？
|
||||
？2：どう見てもただのラクガキなんだけど！？
|
||||
?1: 그렇게까지 알 수 있어?!
|
||||
?2: 아무리 봐도 그냥 낙서인데?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テペウ……いや、ディノスの頭脳はスパコン並だからね。[r]これくらいの解読はお手の物だよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
테페우…… 아니, 디노스의 두뇌는 슈퍼 컴퓨터급이니까.[r]이 정도의 해독은 식은 죽 먹기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -313,20 +313,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
チコナワロヤン……
|
||||
＠마슈
|
||||
치코나왈로얀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アステカ神話における地下冥界ミクトランの最下層で、[r]深い霧に包まれた安寧と回帰の世界。
|
||||
＠마슈
|
||||
아즈텍 신화에서 지하 명계 믹틀란의 최하층으로[r]깊은 안개로 휩싸인 안녕과 회귀의 세계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
第一層から試練の旅を続けてきた死者は、[r]この層で魂を清められ、苦しみから解放される。
|
||||
＠마슈
|
||||
제1층에서부터 시련의 여행을 계속해온 죽은 자는[r]이 층에서 혼이 정화되고, 괴로움에서 해방되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その事から『真のミクトラン』とも言われる場所です。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 때문에 ‘진정한 믹틀란’이라고 불리는 장소입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -335,16 +335,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
冥界行のゴール、という事ですね。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
명계행의 골, 이라는 뜻이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
メツィティトランで見た『ＯＲＴの[#骸:むくろ]』のあった場所は[r]建物ではありませんでした。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
메츠티틀란에서 본 ‘ORT의 유해’가 있는 장소는[r]건물이 아니었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
きっと、さらに下の層があるのです。[r]それが『チコナワロヤン』なのでしょう。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
분명히, 더 아래 층에 있을 거예요.[r]그곳이 ‘치코나왈로얀’이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,17 +377,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL G 0.1 -300,-50]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：案内を[&頼む:お願い]、テペウ！
|
||||
?1: 안내를 부탁할게, 테페우!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠テペウ
|
||||
もちろんです。[r]私は旅の案内役として同行したディノス。
|
||||
＠테페우
|
||||
물론입니다.[r]저는 여행의 안내자로서 동행한 디노스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
その最後の仕事がこれのようです。[r]責任を持って、皆さんを目的地までお連れしましょう。
|
||||
＠테페우
|
||||
그 마지막 임무가 이건가 보군요.[r]책임감을 가지고, 여러분을 목적지까지 데리고 가지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,36 +424,36 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
初めに、世界には樹があった。
|
||||
＠테페우
|
||||
처음에, 세계에 나무가 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
樹は地と[#宙:ソラ]を接続した。
|
||||
＠테페우
|
||||
나무를 땅과 [#하늘:우주]을 연결했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#接続し:つ な が っ]た[#宙:ソラ]は星を招いた。
|
||||
＠테페우
|
||||
접속된 [#하늘:우주]은 별을 불렀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
星は砕け、世界は燃え、星から零れた客人は[r][#緑:マィヤ]となって大地を直した。
|
||||
＠테페우
|
||||
별은 부서지고, 세계는 불타고, 별에서 떨어져 내린 손님은[r][#마이야:자연]가 되어 대지를 복원했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
天敵も外敵もいない、穏やかな竜の時代が訪れた。
|
||||
＠테페우
|
||||
천적도 외적도 없고 평온한 용의 시대가 찾아왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
１億の年、竜の時代が続き、[r]二度目の招かれ星[line 3]終わりの星がやってきた。
|
||||
＠테페우
|
||||
1억년, 용의 시대가 계속되고[r]두 번째로 불려온 별[line 3] 종말의 별이 찾아왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
マィヤは大地の下に世界を創り、[r]マィヤは極小の太陽となった。
|
||||
＠테페우
|
||||
마이야는 대지의 아래에 세계를 만들고,[r]마이야는 극소 태양이 됬다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ミクトランの始まりである。
|
||||
＠테페우
|
||||
믹틀란의 시작이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,29 +474,29 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
イシュキックの話通りですね。
|
||||
＠테페우
|
||||
이슈킥의 이야기 그대로네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
マィヤは３億年前に、他の天体からやってきた[r]繊維状の生命体だった。
|
||||
＠테페우
|
||||
마이야는 3억 년 전에, 다른 천체에서 찾아온[r]섬유 형태의 생물체였던 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
『彼ら』は地上の植物と融合し、そのネットワークで[r]大陸を固定し、超大陸を作り上げた。
|
||||
＠테페우
|
||||
‘저들’은 지상의 식물과 융합하고, 그 네트워크로[r]대륙을 고정해서 초대륙을 만들어 냈죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
超大陸で恐竜は１億年近く繁栄した。[r]しかし、6600万年前。
|
||||
＠테페우
|
||||
초대륙에서 공룡은 1억년 가까이 번영했습니다.[r]그러나 6600만년 전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
汎人類史でいうところの５度目の大絶滅の時。[r]もう一度、隕石が衝突した。
|
||||
＠테페우
|
||||
범인류사에서 말하는 5번째의 대멸종 때.[r]다시 한 번, 운석과 격돌한 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠テペウ
|
||||
これが『終わりの星』。ＯＲＴでしょう。
|
||||
＠테페우
|
||||
이것이 ‘종말의 별’. ORT인 거겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -505,24 +505,24 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。ＯＲＴの衝突によって恐竜は絶滅する[r]はずだったけど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. ORT의 충돌 때문에 공룡을 절멸될 터였지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マィヤは恐竜を保護するために[#地底世界:ミ ク ト ラ ン]を創り、[r]自分たちはミクトランに必要な太陽になった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마이야는 공룡을 보호하기 위해서 [#믹틀란:지저세계]을 창조하고,[r]자신들은 믹틀란에 필요한 태양이 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、恐竜たちの遺伝子に少しずつ手を加えて、[r]新人類に進化させた。ディノスの始まりだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고, 공룡들의 유전자에 조금씩 손을 대서,[r]신인류로 진화시켰지. 디노스의 시작이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それから6000万年が経過した、600万年前。[r]第４の絶滅がやってきた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 뒤로 6000만년이 지난, 600만년 전.[r]제4의 멸종이 찾아왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,33 +559,33 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
停止していたＯＲＴの再活動、ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
정지되어 있던 ORT의 재활동, 이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＯＲＴによって太陽は消え、[r]ミクトランは崩壊寸前まで追い込まれたものの、
|
||||
＠마슈
|
||||
ORT에 의해서 태양은 사라지고,[r]믹틀란은 붕괴 진전까지 몰렸지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ディノスとカーン、ミクトランに生きる全ての者が[r]力を合わせてＯＲＴを地の底に投げ込んだ。
|
||||
＠마슈
|
||||
디노스와 칸, 믹틀란에 사는 모든 자들이[r]힘을 합쳐서 ORT를 땅속 깊이 떨구었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イシュキックはそう言ってたけど……
|
||||
？2：…………？ いや、それだと何か…………
|
||||
?1: 이슈킥은 그렇게 말했지만……
|
||||
?2: …………? 아니, 그래서는 뭔가…………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？ 壁画をご覧になっていますが、[r]何かおかしなところでも[line 3][wt 0.7][charaFace F 5]あ。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
＠마슈
|
||||
선배? 벽화를 보고 계신데,[r]뭔가 이상한 점이라도[line 3][wt 0.7][charaFace F 5] 아.[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
順番が逆……です。[r]壁画ではＯＲＴが出てくるのは太陽が黒くなってから……
|
||||
＠마슈
|
||||
순서가 반대…… 네요.[r]벽화에는 ORT가 나오는 건 태양이 검게 되고 나서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
という事は、あの、
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇다는 건, 그게,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
ええ、イシュキックは間違った解釈をしていました。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
예, 이슈킥은 잘못된 해석을 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
ＯＲＴが太陽を消したのではありません。[r]太陽はその前に消えていた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
ORT가 태양을 없앤 게 아닌 거죠.[r]태양은 그 전에 사라졌었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
消えていたって、なんでだよぉ。[r]神官がヘマやったのかぁ？
|
||||
＠왁찬
|
||||
사라졌었다니, 대체 왜?[r]신관이 실수라도 했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -620,29 +620,29 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
寿命です。いかにマィヤが優れた生命体でも、[r]永遠に稼働する太陽は作れなかった。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
수명입니다. 아무리 마이야가 뛰어난 생명체라도,[r]영원히 가동하는 태양은 만들 수 없었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
6000万年の稼働時間を以て、太陽は停止した。[r]ミクトランは闇に包まれた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
6000만년 가동 시간을 거쳐, 태양은 정지했습니다.[r]믹틀란은 어둠에 감싸였죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
我々ディノスは太陽光なくしては活動できない。[r]だから10万年もの間、休眠期に入っていた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
우리 디노스는 태양빛이 없으면 활동할 수 없습니다.[r]그러니까 10만년 동안, 휴면기에 들어습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 0 0.2]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
その間……ディノスという霊長がいないミクトランで[r]栄えたのがヒト型人類[line 3]カーン王国。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그 사이에…… 디노스라는 영장이 사라진 믹틀란에[r]번영한 게 인간형 인류[line 3] 칸 왕국.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
彼らはマィヤの加護を受けていなかった。[r]はじめから太陽に見放されていた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그들은 마이야의 가호를 받지 않았죠.[r]처음부터 태양에게 버려졌었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
だから地熱を利用する文明になったのです。[r]カマソッソははじめから、暗闇の王だった。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그러니까 지열을 이용한 문명을 이룬 거죠.[r]카마소츠는 처음부터, 어둠의 왕이었던 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,18 +679,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
太陽が消えてもカマソッソに変わりはない。[r]死に絶えるのはミクトランだけだ。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
태양이 사라져도 카마소츠는 변함이 없다.[r]죽어 사라지는 것은 믹틀란 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ディノスどもは絶滅を受け入れるだろう。[r]かつてそうであったように。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
디노스들은 절멸을 받아들이겠지.[r]과거 그러했듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だがオレは違う。絶滅などしない。[r]太陽がなくとも地の熱だけで生きていける。
|
||||
＠카마소츠
|
||||
하지만 나는 다르다. 절멸 따위 하지 않는다.[r]태양이 없어도 땅의 열기만으로 살아갈 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,12 +712,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
お待ちなさい。ではディノスは、マィヤは、[r]ＯＲＴ討伐に参加しなかったのですか！？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
기다려 보세요. 그러면 디노스는, 마이야는[r]ORT 토벌에 참가하지 않았던 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
太陽がなくなった世界で、ミクトランを守るために[r]戦えたのはカーンの民……いえ、あの男だけだったと！？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
태양이 사라진 세계에서, 믹틀란을 지키기 위해[r]싸운 것은 칸 민족…… 아니요, 저 남자뿐이었다고요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -726,24 +726,24 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
……太陽が消えている以上、そうなるでしょう。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
……태양이 사라진 이상, 그렇게 될 수밖에 없었겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
ヒト型人類の総力によってＯＲＴは活動を停止し、[r]太陽も再びミクトランに戻った。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
인간형 인류의 총력에 의해 ORT는 활동을 정지하고,[r]태양도 다시 믹틀란에 돌아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
そしてディノスたちが目を覚ました時、[r]カーン王国は滅亡していた。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그리고 디노스들이 눈을 떴을 때,[r]칸 왕국을 멸망해 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
いえ。ディノスたちはそもそもカーン王国を見ていない。[r]太陽が不在だった10万年に起こったヒト型人類の文明。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
아니요. 디노스들은 애초에 칸 왕국을 보지 못했습니다.[r]태양이 부재했던 10만 년에 일어난 인간형 인류의 문명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
その名残を、なんの疑問もなく使ったのです。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
그 흔적을, 아무런 의문도 없이 사용한 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -752,13 +752,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
……そうかぁ。ディノスがカマソッソを[r]怖がっていた理由は、そういう事かぁ……。
|
||||
＠왁찬
|
||||
……그랬나. 디노스가 카마소르를[r]무서워한 이유는, 그런 거였나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
言い訳、できねえもんなぁ……。
|
||||
＠왁찬
|
||||
변명, 할 수 없는걸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -767,33 +767,33 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
カーン王国はミクトランにおける唯一の神話と言えます。[r]文字通り、カマソッソは神話世界の住人だった。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
칸 왕국은 믹틀란에서 유일한 신화라고 할 수 있습니다.[r]말 그대로, 카마소츠는 신화 세계의 주민인 거지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
壁画はここで終わりです。[r]この奥がチコナワロヤンでしょう。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
벽화는 여기서 끝납니다.[r]이 안이 치코나왈로얀이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
壁画の最後にはこうあります。
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
벽화의 마지막에는 이렇게 적혀 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『王が終わりの星を[#暴:あば]いた時、[r] 星は宇宙樹の苗となった』
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
“왕이 종말의 별을 파헤쳤을 때,[r] 별은 우주수의 묘목이 되었다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『星の[#骸:むくろ]に触れる事なかれ。[r] [#骸:むくろ]は既にミクトランの[#礎:いしずえ]』
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
“별의 유해를 건드리지 말지어다.[r] 유해는 이미 믹틀란의 기초”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：テペウ
|
||||
『終わりの星こそ、いまや空想の苗なのだ』
|
||||
＠M : 테페우
|
||||
“종말의 별이야말로, 지금은 공상의 묘목인 것이다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、つまり……
|
||||
?1: 그것은, 즉……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
終わりの星が宇宙樹になったという事は……[r]ＯＲＴが、空想樹と融合している……？
|
||||
＠마슈
|
||||
종말의 별이 우주수가 되었다는 것은……[r]ORT가 공상수와 융합했다는 건가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -811,36 +811,36 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 34]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……まあ、そういう事だろうね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……뭐, 그런 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カーンに追い詰められたＯＲＴが[r]空想樹をエネルギー源として取り込んだのか、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
칸에 의해 궁지에 몰린 ORT가[r]공상수를 에너지원으로 흡수한 것인지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それともカーンがＯＲＴを追い詰めるために[r]空想樹を利用したのか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇지 않으면 칸이 ORT를 궁지에 몰기 위해[r]공상수를 이용한 것인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらにせよ、ＯＲＴは空想樹と融合している。[r]そう仮定すれば外の空想樹の様子に説明がつく。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어느 쪽이든 ORT는 공상수와 융합했어.[r]그렇게 가정하면 바깥에 있는 공상수의 상태는 설명이 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『空想樹そのものは枯れている。[r] しかし空想樹は別のカタチで生きている』
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“공상수 그 자체는 시들었다.[r] 그러나 공상수는 다른 형태로 살아 있다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_97 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここにきて最終目的は更新された。[r]いや、一番初めの目的に戻ってきた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여기까지 와서 최종 목적은 갱신되었어.[r]아니, 가장 처음 목적으로 돌아온 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ＯＲＴを消滅させる。[r]それが第七異聞帯における、我々の成すべき事だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
ORT를 소멸시키는 것.[r]그것이 제7이문대에서 우리가 해야 할 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user