Version: 6.0.1 DataVer: 906

ScriptActionEncrypt/03/0300132210.txt

@@ -5,29 +5,29 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ]
-[charaSet B 1098253920 1 イスカリ]
+[charaSet A 6047000 1 테스카틀리포카]
+[charaSet B 1098253920 1 이스칼리]
 [imageSet C cut414_arm 1]
-[charaSet D 8001400 1 マシュ]
-[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 1098257700 1 テノチティトラン]
-[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 8001400 1 마슈]
+[charaSet E 1098255200 1 하베트롯]
+[charaSet F 1098257700 1 테노치티틀란]
+[charaSet G 1098257300 1 다 빈치]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet I 174500 1]
 [charaScale I 1.2]
 [sceneSet J 174500 1]
 [charaScale J 1.2]
 
-[charaSet K 8001400 1 マシュ_大]
-[charaSet L 1098253920 1 イスカリ_大]
+[charaSet K 8001400 1 마슈_대]
+[charaSet L 1098253920 1 이스칼리_대]
 
 [sceneSet M 10000 1]
 [charaScale M 1.2]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet O 6047000 1 テスカトリポカ_拡大用]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet O 6047000 1 테스카틀리포카_대]
 
 [charaFadein I 0.1 40,-250]
 [scene 174500]
@@ -49,28 +49,28 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠テスカトリポカ
-よう、１年ぶり。ここは相変わらず[#眩:まぶ]しいな。[r]元気だったか、ＯＲＴの旦那？
+＠테스카틀리포카
+이야~ 1년 만이네. 여기는 여전히 눈부시구나.[r]잘 지냈나, ORT 나리.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-ワケねぇよな！　炉心ブチ[#抜:ぬ]かれてんだから！[r]同情するぜ、600万年の[#危篤:きとく]状態！
+＠테스카틀리포카
+그릴 리가 없나! 노심이 괕오당했으니까![r]동정한다니까, 600만 년의 위독 상태!
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-だが感謝していい。休憩はここまでだ。[r]すぐに傷口を[#塞:ふさ]いでやる。
+＠테스카틀리포카
+하지만 감사하도록 해. 휴식은 여기까지야.[r]금방 상처를 치료해주지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-マヤ神話における世界の中心たる宇宙樹セイバ。[r]アステカ神話の十三層の天界、九層の冥界。
+＠테스카틀리포카
+마야 신화에서 세계의 중심이 되는 우주수 세이바.[r]아즈텍 신화의 13층 천계, 9층의 명계.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-これを貫き、[#惑星:ほ　し]を砕け。[r]再び、地の底から[#宙:ソラ]に向かう時が来た。
+＠테스카틀리포카
+이것들을 꿰뚫고, [#행성:별]을 부숴라.[r]다시 땅속에서 [#하늘:우주]로 갈 때가 왔다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,14 +87,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-………この底の見えない穴が、棺………
+＠이스칼리
+…………이 바닥이 보이지 않는 구멍이, 관…………
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イスカリ
-テスカトリポカ神が必要とする兵器は、[r]この中で眠っているのですか？
+＠이스칼리
+테스카틀리포카 신이 필요로한 병기는[r]이 안에 잠들어 있는 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -104,44 +104,44 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠テスカトリポカ
-中、というより下、だな。[r]この穴はカマソッソが斬り[#抉:えぐ]ったものだ。
+＠테스카틀리포카
+안, 이라기보다 아래, 겠군.[r]이 구멍은 카마소츠가 도려낸 거다.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-オレたちが立っている[#島:しま]だってＯＲＴの一部だ。[r]人間でいうと……そうだな、脳天か？
+＠테스카틀리포카
+우리가 서 있는 섬도 ORT의 일부야.[r]인간으로 치면…… 그렇지, 정수리 쯤인가?
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-この穴の底はＯＲＴの心臓部に繋がっている。[r][#対岸:あっち]には巨木が見えるだろう？
+＠테스카틀리포카
+이 구멍의 바닥은 ORT의 심장부로 연결되어 있어.[r]건너편에 거목이 보이지?
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-あれがこの異聞帯の空想樹、クエーサーだ。[r]いや、だった、だな。
+＠테스카틀리포카
+저게 이 이문대의 공상수, 퀘이사야.[r]아니 공상수였다, 일까.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-600万年前、[#人類:カーン]の手でＯＲＴはここまで[r]落とされ、マィヤによって休眠状態になった。
+＠테스카틀리포카
+600만년 전, [#인류:칸]의 손으로 ORT는 여기까지[r]떨어지고 마이야에 의해 휴면 상태가 되었어.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-……なったんだが、その間際、ＯＲＴは第九層に[r]あった空想樹を侵食し、捕食しちまった。
+＠테스카틀리포카
+……되었지만, 그러던 중에 ORT는 제9층에[r]있던 공상수를 침식하고, 포식하고 만 거야.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-結果、空想樹は枯れたものの、[r]その機能はＯＲＴに引き継がれた。
+＠테스카틀리포카
+결과적으로 공상수는 시들었지만,[r]그 기능은 ORT에게 인계되었지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-汎人類史には冬虫夏草ってのがあってな。[r]その逆のパターンだ。
+＠테스카틀리포카
+범인류사에서는 동충하초라는 게 있거든.[r]그 반대 패턴이야.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-『異星の神』製の空想樹は無くなったが、[r]ＯＲＴのおかげでミクトランは以前と変わらず、
+＠테스카틀리포카
+‘이성의 신’이 만든 공상수는 사라졌지만,[r]ORT 덕분에 믹틀란은 이전과 다름없이,
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-異聞帯として運営できた。ＯＲＴが不死身の怪物[r]である事が、唯一プラスに働いたケースだよ。
+＠테스카틀리포카
+이문대로서 운영할 수 있었어. ORT가 불사신의 괴물이라는 게[r]유일하게 플러스로 작동한 케이스야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-……不死身……[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5][r]ですが、死んでいる。殺されたのですよね？
+＠이스칼리
+……불사신……[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5][r]하지만, 죽어 있습니다. 살해당한 거잖습니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,76 +175,76 @@
 [charaMove I 130,-200 20.0]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠テスカトリポカ
-ああ。殺されて活動は停止した。[r]どんな生き物であれ主要器官が壊れれば死を迎える。
+＠테스카틀리포카
+그래. 살해당해서 활동은 정지되었어.[r]어떤 생물이든 주요기관이 망가지면 죽음을 맞이하지.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.5]
-＠テスカトリポカ
-だが、コイツはその後が違う。[r]生物であるクセに、生物的な『死』の枠にいない。
+＠테스카틀리포카
+하지만, 이 녀석은 그 뒤가 달라.[r]생물인 주제에, 생물적인 ‘죽음’의 틀에 속하지 않아.
 [k]
 
 [charaFaceFade O 5 0.3]
 
-＠テスカトリポカ
-前に人工臓器の話はしてやっただろ？[r]怪我や病気によって使えなくなった臓器の代わりだ。
+＠테스카틀리포카
+전에 인공 장기의 이야기를 해줬지?[r]상처나 병에 의해 쓸도 없게 된 장기를 대체하는 기술이야.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-腕がなくなったのなら、[r]その腕とまったく同じパーツを移植する。
+＠테스카틀리포카
+팔이 없어졌다면,[r]그 팔과 완전히 같은 부품을 이식한다.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-内臓が腐ったのなら内臓を。[r]脳がふっとんだなら同じ脳を。
+＠테스카틀리포카
+내장이 썪었으면 내장을.[r]내가 날아갔으면 똑같은 뇌를.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-ま、脳の精密なコピーなんてものは[r]まだまだ先の話だろうが、あくまで例えだ。
+＠테스카틀리포카
+뭐, 뇌의 정밀한 복사 따위[r]그야말로 먼 이야기겠지만, 어디까지나 예를 든 거야.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-とにかく、人間は体の欠損による死を迎えても、[r]そのカタチを『元に戻せる』域にまで到達している。
+＠테스카틀리포카
+하여간, 인간은 몸의 손상에 의해서 죽음을 맞이해도,[r]그 형태를 ‘원래대로 되돌리는’ 영역까지 도달해 있었어.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-だが[line 3]一度死んだもの、
+＠테스카틀리포카
+하지만[line 3] 한번 죽은 것.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-一度活動を停止した人間を『元の形』に戻したところで、[r]その人間は生き返らない。
+＠테스카틀리포카
+한번 활동을 정지한 인간을 ‘원래의 형태’로 되돌려 봤자,[r]그 인간은 되살아나지 않아.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-生前と同じ形、同じ機能を発揮できるまで修復したのに[r]再起動しないんだ。よくよく考えれば不思議だろ？
+＠테스카틀리포카
+생전과 같은 형태, 같은 기능을 발휘할 수 있을 때까지 수복했는데[r]재기동하지 않은 거야. 잘 생각해 보면 신기하잖아?
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-ただ一度『機能を停止』しただけで、[r]有機生命ってヤツは死を迎える。
+＠테스카틀리포카
+단 한 번 ‘기능을 정지’한 것만으로[r]유기생명이라는 녀석은 죽음을 맞이해.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-一方、機械はこの不思議から解放されている。
+＠테스카틀리포카
+한편, 기계는 이 신기함으로로부터 해방되어 있어.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-電源が入らなくなっても、粉々に壊れても、[r]壊れた箇所を取り替えれば『生き返る』。
+＠테스카틀리포카
+전원이 들어오지 않게 되어도, 산산이 조각이 나도,[r]망가진 부분을 교체하면 ‘되살아나’.
 [k]
 
 [charaFaceFade O 0 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-脳細胞は一度死滅すると戻らない、と言うがね。
+＠테스카틀리포카
+뇌세포는 한 번 사멸하면 돌아오지 않는다고 하는데.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-生命と機械の境界ってヤツは、[r]『天然と人工』、『知能のありなし』の問題じゃなく、
+＠테스카틀리포카
+생명과 기계의 경계란[r]‘자연과 인공’, ‘기능의 유무’의 문제가 아니라,
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠テスカトリポカ
-『[#一度死ねばそれきりであるかどうか]』[r]なんじゃないかと、テスカトリポカ思うワケ。
+＠테스카틀리포카
+‘[#한번 죽으면 그걸로 끝인가 아닌가]’[r]가 아닐까, 테스카틀리포카는 생각한다는 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFadeout I 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠イスカリ
-は、はい。[r]普段よりご機嫌が良いようで、何よりです。
+＠이스칼리
+아, 네.[r]평소보다 기분이 좋으신 것 같아서, 다행입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,79 +263,79 @@
 [charaMove O 150,-50 20.0]
 [charaMove I -100,-250 20.0]
 
-＠テスカトリポカ
-命ってのは死ぬものだ。[r]死ぬのであれば、機械であっても命だろうさ。
+＠테스카틀리포카
+생명이란 죽는 법이지.[r]죽는다면, 기계라도 생명일 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠テスカトリポカ
-だが不死はダメだ。[r]死なないヤツは命じゃない。現象だよ。
+＠테스카틀리포카
+하지만 불사신은 안 돼.[r]죽지 않는 녀석은 생명이 아니야. 현상이지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-ＯＲＴって生き物はソレなんだよ。[r]現象に近い。一度死のうが、形さえ戻れば再起動する。
+＠테스카틀리포카
+ORT라는 생물은 그거야.[r]현상에 가까워. 한번 죽어도, 형태만 되돌리면 재기동 해.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-さらに怖いのは、ＯＲＴにとって『復元』は[r]自動で行われるものってコトだ。
+＠테스카틀리포카
+더 무서운 건, ORT에게 ‘복원’은[r]자동으로 이루어진다는 거지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-まあ、人間だって怪我をすりゃ治そうと手を尽くす。
+＠테스카틀리포카
+뭐, 인간도 상처를 입으면 치료하려고 애를 써.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-簡単な傷は自分で、大きな怪我は社会ができていれば[r]ほぼほぼ[#自動:オート]で回復まで運んでもらえる。
+＠테스카틀리포카
+간단한 상처를 스스로, 큰 상처는 사회가 만들어져 있으면[r]거의 [#자동:오토]으로 회복까지 진행되겠지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-とはいえ脳やら心臓やらをやられたらお陀仏だ。[r][#治療できる限度]ってモンがある。
+＠테스카틀리포카
+그렇다고는 해도 뇌나 심장을 당하면 도로 아미타불이야.[r][#치료한 수 있는 한도]라는 게 있어.
 [k]
 
 [charaFaceFade O 2 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-ＯＲＴにはそれがない。
+＠테스카틀리포카
+ORT에게는 그게 없어.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-コイツにとっちゃ、つま先の細胞も、[r]手足をコントロールする運動神経も、
+＠테스카틀리포카
+이 녀석에게 있어 발끝의 세포도,[r]팔다리를 통제하는 운동신경도,
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-動力である心臓も、脳にあたる統括部分も、[r]みんな同じ『パーツ』にすぎない。
+＠테스카틀리포카
+동력인 심장도, 뇌에 해당하는 통괄 부분도,[r]다 같은 ‘부품’에 불과해.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-すべての細胞が、すべての機能を有している。[r]どこをぶっ潰してもいずれ復元しちまう。
+＠테스카틀리포카
+모든 세포가, 모든 기능을 가지고 있어.[r]어디를 망가트려도 언젠가는 복원되고 말지.
 [k]
 
 [charaFaceFade O 5 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-今こうして停止しているのは、[r]マィヤがうまいペテンを仕掛けたからだ。
+＠테스카틀리포카
+지금 이렇게 정지해 있는 것은[r]마이야가 제대로 꼼수를 써놨기 때문이야.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-オレたちが手を貸すまでもなく、[r]コイツはいずれ動き出す。遅かれ早かれだ。
+＠테스카틀리포카
+우리가 힘을 빌려줄 것도 없이[r]이 녀석은 언젠가 움직이기 시작해. 늦든 빠르든.
 [k]
 
 [charaFaceFade O 8 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-ただ、その前にちょいと細工をしてやろう、ってのが[r]デイビットの考えでね。
+＠테스카틀리포카
+다만, 그 전에 조금 공작을 해두자, 라는 게[r]데이비트의 생각이거든.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-目的無しで暴れ、飽きたら飛び去っていく怪物に、[r]一つの[#指定:オーダー]を与える。
+＠테스카틀리포카
+목적 없이 날뛰고, 질리면 날아가는 괴물에게[r]하나의 [#오더:지정]를 부여한다.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠テスカトリポカ
-それがオマエの役割だ。[r]分かっているな、イスカリ？
+＠테스카틀리포카
+그것이 네 역할이야.[r]알겠지, 이스칼리?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,14 +343,14 @@
 [charaFadeout I 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠イスカリ
-……はい。[r]この身は１年テスカトリポカ。
+＠이스칼리
+……네.[r]이 몸은 1년 테스카틀리포카.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イスカリ
-[#神になるために成長]し、[#神になった体を供物にする]ため、[r]貴方に創られた生命です。
+＠이스칼리
+[#신이 되기 위해서 성장]하고, [#신이 된 몸을 공물로 삼기] 위해서,[r]당신에게 만들어진 생명입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠テスカトリポカ
-上出来だ。デイビットを待つ事もない。[r]始めよう。
+＠테스카틀리포카
+훌륭해. 데이비트를 기다릴 필요도 없어.[r]시작하자.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-…………。
+＠이스칼리
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-あれはトラロック神の腕……！？[r]なぜ腕だけが天井から落ち[line 3]
+＠이스칼리
+저것은 틀랄록 신의 팔……?![r]어째서 팔만이 천장에서 떨어지[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaFaceFade B 17 0.2]
 [wt 1.0]
 
-＠イスカリ
-バカな。[r]そんな筈がない。ある筈がない……！
+＠이스칼리
+말도 안 돼.[r]그럴 리가 없아. 그릴 리가 없어……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -441,12 +441,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠テスカトリポカ
-ハッ[line 3]こいつはどういう因果だ？
+＠테스카틀리포카
+핫[line 3] 이게 대체 어떻게 된 인과냐?
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-何をどう入れ替えればその結果になる。[r]教えろよ、カルデアの[&マスター君:お嬢さん]。
+＠테스카틀리포카
+뭘 어찌 바꾸면 그런 결과가 되는 거지?[r]알려줘 봐, 칼데아의 [#마스터 군:아가씨].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,21 +470,21 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：助……かった？
-？2：神殿ロボの手が、守ってくれた……
+?1: 살았…… 나?
+?2: 신전 로봇의 팔이, 지켜줬어……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-[line 3]すごい経験したんだわ。
+＠하베트롯
+[line 3]대단한 경험을 했네.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-空中ででっかい腕に抱かれて、[r]100メートル近く落ちたんだわ。
+＠하베트롯
+공중에서 커다란 팔에 안겨서,[r]100미터 가까이 떨어졌어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-これは……貴女が助けてくださったのですか、[r]テノチティトラン？
+＠마슈
+이것은…… 당신이 구해주신 겁니까?[r]테노치티틀란?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFace F 25]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠テノチティトラン
-……自分の身を守っただけよ。アナタたちはついで。[r]目に入ったから。でも……
+＠테노치티틀란
+……내 몸을 지켰을 뿐이야. 당신들은 겸사겸사.[r]눈에 들어왔으니까. 하지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠テノチティトラン
-……間は、悪かった、みたい。
+＠테노치티틀란
+……타이밍은, 안 좋았던, 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -564,32 +564,32 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-何にせよ礼を言おう。[r]地面までの保護、感謝するテノチティトラン。
+＠다 빈치
+어찌 되었든 감사할게.[r]지면까지의 보호, 고마워 테노치티틀라.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でもその体は限界だ。敵のままにしろ味方になるにしろ、[r]これ以上は動かない方がいい。
+＠다 빈치
+하지만 그 몸은 한계야. 적으로 남을지 아군이 될지 모르지만,[r]이 이상은 움직이지 않는 편이 좋아.
 [k]
 
 [charaPut M 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（そして[line 3]）
+＠다 빈치
+(그리고[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.2]
 [charaFace G 8]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あれがＯＲＴに捕食された、この異聞帯の空想樹。[r]目の前にある巨大な縦穴が、
+＠다 빈치
+저게 ORT에게 포식된, 이 이문대의 공상수.[r]눈앞에 있는 거대한 수직 공동이.
 [k]
 
-？1：ＯＲＴの棺[line 3]
-？2：（メツィティトランで観た光景そのものだ……）
+?1: ORT의 관[line 3]
+?2: (메츠티틀란에서 본 광경 그 자체야……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -598,18 +598,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-放っておけば落ちて死ぬ敵を助けるとはな、ハチドリ。
+＠테스카틀리포카
+내버려 두면 떨어져 죽은 적을 도울 줄이야, 벌새.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-戦いの後の友情か？　いいとも。[r][#益:えき]になるのならそれも悪くはない。
+＠테스카틀리포카
+싸움 뒤의 우정인가? 참 좋군.[r]이득이 된다면 그것도 나쁘지는 않아.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-だが、どのあたりがオレたちの得になる？[r]アステカの神らしい、合理的な答えを頼むぜ。
+＠테스카틀리포카
+하지만, 대체 어떤 점에서 우리에게 득이 되지?[r]아즈텍의 신답게, 합리적인 대답을 부탁할게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠テノチティトラン
-…………。
+＠테노치티틀란
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -630,12 +630,12 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-そうか。[r]ならオマエとの関係はいったん棚上げだ。
+＠테스카틀리포카
+그런가.[r]그렇다면 너와의 관계는 일단 접어두지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-[#後々:のちのち]足を引っ張られても面倒だからな。[r]ここで始末しておくか。
+＠테스카틀리포카
+나중에 팔목을 잡으면 골치 아프니까.[r]여기서 끝장을 내둘까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,9 +644,9 @@
 [seStop ade191 0.2]
 [wt 0.3]
 
-？1：[line 3]ま、
+?1: [line 3]기,
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -655,16 +655,16 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠イスカリ
-お待ちください、テスカトリポカ！[r]あれは何かの間違いです！
+＠이스칼리
+기다려 주십시오, 테스카틀리포카![r]지금 그건 뭔가 잘못된 걸 겁니다!
 [k]
 
-＠イスカリ
-トラロック神はメヒコシティの守護神、[r]我々の[line 3]オセロトルの神です！
+＠이스칼리
+틀랄록 신은 메히코 시티의 수호신,[r]우리의[line 3]오셀로틀의 신입니다!
 [k]
 
-＠イスカリ
-汎人類史の侵略者を救う事などあり得ない……！
+＠이스칼리
+범인류사의 침략자를 구할 리가 없습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -674,20 +674,20 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-そうかぁ？　どう見ても助けただろアレ。[r]だいたいなあ、ヤツが守っているのは自分だけだ。
+＠테스카틀리포카
+그럴까~? 아무리 봐도 구한 거잖아, 저거.[r]애초에 말이지, 녀석이 지키는 건 자신뿐이야.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-オマエたちを守っていた訳でも、[r]オマエたちの神でもない。
+＠테스카틀리포카
+너희들을 지킨 것도 아니고,[r]너희들의 신도 아니지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-アイツが一度でもオセロトルに目を向けた事があったか？[r]ないだろ？
+＠테스카틀리포카
+저 녀석이 한 번이라도 오셀로틀에게 눈길을 준 적이 있었나?[r]없잖아?
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-ヤツはどこまでいっても汎人類史の英霊だ。[r]ミクトランの[#類人猿:に ん げ ん]に肩入れする事はない。
+＠테스카틀리포카
+녀석은 어디까지나 범인류사의 영령이다.[r]믹틀란의 [#유인원:인간]을 편들지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠イスカリ
-[line 3]そんな、事は。[r]無口な方ですが、トラロック神は我々をいつも、
+＠이스칼리
+[line 3]그렇, 지는 않습니다.[r]말이 없는 분이지만, 틀랄록 신은 우리를 언제나,
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -708,17 +708,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-違うんだよイスカリ。すまん、オレも悪かった。[r]神に[#憧:あこが]れる思春期の気持ちってヤツを失念してた。
+＠테스카틀리포카
+그게 아니야, 이스칼리. 미안, 나도 잘못했어.[r]신을 동경하는 사춘기의 심리를 놓치고 있었지.
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-だが、アイツの名前はそうじゃない。真名は別だ。
+＠테스카틀리포카
+하지만, 저 녀석의 이름은 그게 아니야. 진명은 별개지.
 [k]
 
 
-＠テスカトリポカ
-本当の名前を明かさないヤツが、[r]オマエたちに気を許していたと思うか？
+＠테스카틀리포카
+진짜 이름을 밝히지 않는 녀석이,[r]너희들에게 마음을 허락했다고 생각해?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -729,8 +729,8 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠イスカリ
-[line 6]。
+＠이스칼리
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -740,19 +740,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-なんだ。名前を隠していた事には気づいていたか。[r]そうだな、オマエは理解の早い男だ。だろうとも。
+＠테스카틀리포카
+뭐야. 이름을 숨기고 있던 것은 눈치챘었나?[r]그래, 너는 이해가 빠른 남자야. 그야 그렇지.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-んじゃあまあ、スッキリしたところで戦いだ！
+＠테스카틀리포카
+하여간 뭐, 깔끔히 설명했으니 싸우자!
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-追いつかれたのなら、やることは一つだけだ。[r]ここで決戦といこう。
+＠테스카틀리포카
+따라잡혔으니 해야 할 일은 하나뿐이지.[r]여기서 결전을 벌여보자구.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -762,14 +762,14 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠イスカリ
-……いえ。[r]ヤツらの始末は、[#私]の責務です。
+＠이스칼리
+……아니요.[r]녀석들의 처리는 [#저]의 책무입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イスカリ
-侵略者を殺すのは王の役目。[r]神の手は[#煩:わずら]わせません。
+＠이스칼리
+침략자를 죽이는 게 왕의 역할.[r]신의 손을 번거롭게 해드리지 않겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -779,14 +779,14 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-王の役目、ねぇ。[r]そこはもう越えてほしかったが……
+＠테스카틀리포카
+왕의 역할, 이라.[r]그걸 초월하길 바랐지만……
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-ま、最後のワガママだ。どうせオマエは死なない。[r]満足いくまで殺してこい。
+＠테스카틀리포카
+뭐, 마지막의 고집이야. 어차피 너는 죽지 않아.[r]만족할 만큼 죽이고 와라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -833,18 +833,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk K]
 
-＠K：マシュ
-マスター。先ほどの戦闘から間がありません。[r]サーヴァントへの魔力提供は最小限に。
+＠K : 마슈
+마스터. 조금 전의 전투로부터 얼마 지나지 않았습니다.[r]서번트에 대한 마력 제공은 최소한으로 부탁합니다.
 [k]
 
-＠K：マシュ
-……彼だけであれば、[r]わたしとハベトロットさんだけで……
+＠K : 마슈
+……저자 혼자라면,[r]저와 하베트롯 씨만으로도……
 [k]
 
-？1：……わかってる
-？2：はじめからそのつもり[&だ:]
+?1: ……알아
+?2: 처음부터 그럴 생각이었어
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout K 0.4]
@@ -858,78 +858,78 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠イスカリ
-メヒコの祭壇で戦ったきりだな、カルデア。
+＠이스칼리
+메히코의 제단에서 싸운 뒤로 처음이군, 칼데아.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イスカリ
-チチェン・イツァーは残念だった。[r]オマエたちと戦場で出遭い、殺す機会に恵まれなかった。
+＠이스칼리
+치첸 이차에서는 아쉬웠다.[r]너희들과 전장에서 만나고, 죽일 기회를 얻지 못했었지.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠イスカリ
-だが、最後に機会を与えられた。[r]オマエたちを殺し、僕はテスカトリポカになる。
+＠이스칼리
+하지만, 마지막에 기회가 주어졌어.[r]너희들을 죽이고, 나는 테스카틀리포카가 된다.
 [k]
 
-＠イスカリ
-地上に[#汚:きたな]らしい汎人類史は不要だ。[r]自分たちの愚かさに無自覚なまま、ここで死ね。
+＠이스칼리
+지상에 더러운 범인류사는 불필요해.[r]자신들의 어리석음을 자각하지 못한 채, 여기서 죽어라.
 [k]
 
-？1：……そういうそっちは、愚かさの自覚は[&あるのか:ある]？
-？！
+?1: ……그렇게 말하는 그쪽은, 어리석다는 자각이 있어?
+?!
 
 [charaFaceFade B 18 0.2]
 
-＠イスカリ
-[line 3]言うじゃないか。[r]前の戦いとは大違いだ。それが素か？　[#肝:きも]が据わっている。
+＠이스칼리
+[line 3]입을 잘도 놀리는군.[r]지난번의 싸움과는 전혀 달라. 그게 본래 모습인가? 대범하군.
 [k]
 
-＠イスカリ
-一度目も、二度目も、[r]オマエは仲間の窮地を救いたくて必死だったな。
+＠이스칼리
+첫 번째도 두 번째도[r]너는 동료를 궁지에서 구하고 싶어서 필사적이었지.
 [k]
 
-＠イスカリ
-今は違う。[#自分の命と]、[#敵の命]に専念している。[r]自分の居場所を、世界を守るために。
+＠이스칼리
+이번에는 다르다. [#자신의 목숨과] [적의 목숨]에 전념해라.[r]자신이 머물 장소를, 세계를 지키기 위해서.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 15 0.2]
 
-＠イスカリ
-……その顔、その闘志には覚えがある。[r]侵略者を討つ顔だ。
+＠이스칼리
+……그 얼굴, 그 투지는 기억에 있어.[r]침략자를 물리치려는 얼굴이다.
 [k]
 
-＠イスカリ
-ああ、そうか。この怪物を生き返らせる以上、[r]世界を壊す侵略者は、僕になるのか。
+＠이스칼리
+아아, 그런가. 이 괴물을 되살리려는 이상,[r]세계를 부수는 침략자는, 내가 되는 건가.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace B 16]
 [wt 1.0]
 [charaFaceFade B 2 0.2]
-＠イスカリ
-[line 3]それがどうした。[r]汎人類史に、望むものは何もない。
+＠이스칼리
+[line 3]그게 뭐 어쨌다는 거냐.[r]범인류사에, 바라는 것은 아무것도 없어.
 [k]
 
-？1：……君も、汎人類史の人間なのに？
-？！
+?1: ……너도, 범인류사의 인간인데?
+?!
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イスカリ
-[line 3]。[r]なぜ、そう考えた。
+＠이스칼리
+[line 3][r]어째서, 그렇게 생각한 거냐.
 [k]
 
-＠イスカリ
-僕の姿がオマエたちと同じだからか。[r]僕だけがオマエたちの言葉を解するからか。
+＠이스칼리
+내 모습이 너희와 같아서 그런가?[r]나만이 너희들의 말을 이해하기 때문인가?
 [k]
 
 [charaFaceFade B 18 0.2]
 
-＠イスカリ
-それとも[line 3][r]僕の在り方が、[#汎人類史:オ  マ  エ  た  ち]と同じだからか。
+＠이스칼리
+그렇지 않으면[line 3][r]내 삶의 형태가 [#범인류사:너희들]와 같기 때문인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -937,14 +937,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
-＠イスカリ
-だとしても、問題はない。[r]同じ種で殺し合うのが汎人類史の人間だ。
+＠이스칼리
+그렇다고 해도, 문제는 없다.[r]같은 종끼리 싸우는 게 범인류사의 인간이다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠イスカリ
-それを今から証明する。[r]どちらがより、敵を憎める生き物なのかをな！
+＠이스칼리
+그것을 지금부터 증명하지.[r]누가 더, 적을 증오할 수 있는 생물인지를!
 [k]