Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -12,22 +12,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098231800 1 スペース徐福]
|
||||
[charaSet C 2011001 1 ニコラ・テスラ]
|
||||
[charaSet D 4038002 1 スペース・オデュッセウス]
|
||||
[charaSet E 1098219800 1 スイートウィッチ]
|
||||
[charaSet F 1098219900 1 ドック・キュケオン]
|
||||
[charaSet G 99502500 1 エジソン]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098231800 1 스페이스 서복]
|
||||
[charaSet C 2011001 1 니콜라 테슬라]
|
||||
[charaSet D 4038002 1 스페이스 오디세우스]
|
||||
[charaSet E 1098219800 1 스위트 위치]
|
||||
[charaSet F 1098219900 1 닥터 키케온]
|
||||
[charaSet G 99502500 1 에디슨]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 5009040 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaSet I 4038002 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet I 4038002 1 오디세우스]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 134200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 5009040 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet K 5009040 1 이펙트용 더미1]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
@@ -43,90 +43,90 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
[line 3]快挙、です。
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
[line 3]쾌거, 입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
片や、我らユニヴァースの誇る銀河冒険野郎ども！[r]片や、カルデアに揃った[#古今東西:ここんとうざい]の英霊たち！
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
한쪽은 우리 유니버스가 자랑하는 은하 모험가들![r]한쪽은 칼데아에서 모인 동서고금의 영령들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
並み居る精鋭たちを打ち倒して、[r]あなたたちは[#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]最終バトルに辿り着きました。
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
어깨를 나란히 하는 정예들을 타도하며,[r]당신들은 [#G・B・F:갤럭시 배틀 페스티벌] 최종 배틀에 이르렀습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
これを偉業と言わずして、[r]なんと言いましょう。
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
이것을 위업이라 하지 않으면,[r]뭐라고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
あなたたちは誇って然るべきです。[r]ガチでガチで。
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
당신들은 마땅히 자랑스러워해야 합니다.[r]진짜로 진짜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
何せ、[#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]は過酷なバトル・フェスティバル！[r]誰も最終戦に辿り着けないなんてコトは、ザラ。
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
무엇보다 [#G・B・F:갤럭시 배틀 페스티벌]는 가혹한 배틀 페스티벌![r]그 누구도 최종전에 이르지 못하는 일도, 일상다반사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
『今年は残念でしたが来年に期待しましょうネ！』
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
“올해는 아쉽지만 내년을 기약하자!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
というのが、[r]例年のお決まりになっていたんです。
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
라는 게[r]연례행사나 다름없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
それを……あれよあれよと勝ち上がって、[r]遂にこうして最終戦にまで至るとは。
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
그것을…… 어찌어찌 이기고 올라와[r]결국에는 이렇게 최종전까지 이를 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
すごいぞー。[r]やったー。
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
대단하다~[r]해냈어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
改めておめでとうございます。[r][%1]！
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
새삼 축하드립니다.[r][%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
[f large]えらい！！
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
[f large]장하다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
?1: 고마워!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？2：契約したみんなが頑張ってくれたからだよ
|
||||
?2: 계약한 영령들이 모두 열심히 해준 덕분이야
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
謙虚！
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
겸허해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
でもユニヴァースでは、[r]もっとグイグイ自己アピールすべきです！
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
하지만 유니버스에서는[r]더 팍팍 자기 어필을 해야 하는 법입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
そして、あなたもおめでとうございます。[r]カルデアの英霊[line 3]
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
그리고 당신도 축하드립니다.[r]칼데아의 영령[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
ニコラ・テスラ様！
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
니콜라 테슬라 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,51 +137,51 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
ぜえ、はあ……。[wt 0.6][charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
헥, 하아……[wt 0.6][charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だ、大丈夫？
|
||||
？2：珍しく満身創痍に見える……
|
||||
？！
|
||||
?1: 괘, 괜찮아?
|
||||
?2: 드물게 만신창이로 보여……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
スポンサーの……[r]意向には……
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
스폰서의……[r]의향에는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
極力、応えねばならんからな……フッ……
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
가급적, 응해야 하니까…… 훗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
しかしユニヴァース英霊10騎！[r]いずれも強敵であった！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
그러나 유니버스 영령 10기![r]다들 강적이었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
６騎までは相性の関係で有利に立てたが、[r]残る４騎については、まあ、劣勢に次ぐ劣勢……
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
6기까지는 상성 관계로 유리했지만[r]남은 4기에 관해서는, 뭐, 열세에 이은 열세……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
ぜえ、はあ……[wt 0.6][charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
헥, 하아……[wt 0.6][charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
実際のところ、[r]私が最終戦まで来られたのは奇跡に近い。
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
실제로[r]내가 최종전까지 올 수 있었던 것은 기적에 가까워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
だが！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_123 1.8]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
舞台に立ったからには勝利を収めるまでのこと。[r]さあ、姿を見せろ[line 3]スペース・オデュッセウス！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
무대에 섰으니까 승리로 마무리 지을 뿐.[r]자, 모습을 보여라[line 3] 스페이스 오디세우스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,34 +208,34 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：来た！
|
||||
？！
|
||||
?1: 왔다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠スペース・オデュッセウス
|
||||
よい威勢だ、カルデアの諸君。
|
||||
＠스페이스 오디세우스
|
||||
좋은 위세로군, 칼데아의 제군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スペース・オデュッセウス
|
||||
先程の副官の言葉通り、[r][#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]では長らく最終戦が行われなかった。
|
||||
＠스페이스 오디세우스
|
||||
조금 전에 부관이 한 말 대로,[r][#G・B・F:갤럭시 배틀 페스티벌]에서는 오랫동안 최종전을 열지 못했었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠スペース・オデュッセウス
|
||||
しかしこうして！[r]諸君が俺の元へ辿り着いてくれた！
|
||||
＠스페이스 오디세우스
|
||||
그러나 이렇게![r]제군이 내 앞으로 도달해 준 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スペース・オデュッセウス
|
||||
こんなに喜ばしいことがあるだろうか、いやない。[r]俺は[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]を以て諸君の戦闘意欲に応えよう！
|
||||
＠스페이스 오디세우스
|
||||
이보다 더 기쁠 수가 있을까, 아니 없겠지.[r]나는 몸과 마음을 다해서 제군의 전투 의욕에 응하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠スペース・オデュッセウス
|
||||
アイギスヘッド！ オン！
|
||||
＠스페이스 오디세우스
|
||||
아이기스 헤드! 온!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
！？
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠スイートウィッチ
|
||||
叔母さ……お姉さま、あれってまさか……
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
고모니…… 언니, 저거 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,12 +286,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ドック・キュケオン
|
||||
フン。あいつが辺境銀河で見つけたっていう、[r]超古代異星文明の遺物[line 3]
|
||||
＠닥터 키케온
|
||||
흥. 저 녀석이 변경 은하에서 발견했다고 한,[r]초고대 이성 문명의 유물[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドック・キュケオン
|
||||
[#着装型星間航行戦艦:ア イ ギ ス]の[#全力戦闘形態:ヘ ッ ド ・ オ ン]。[wt 0.5][charaFace F 0][r]へー、珍しく本気みたいだね。
|
||||
＠닥터 키케온
|
||||
[#장착형 성간항해 전함:아이기스]의 [#전력 전투형태:헤드 온].[wt 0.5][charaFace F 0][r]헤에~ 왠일로 진심인 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -301,25 +301,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
ほう……
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
호오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
面白い！ 遙かな異空の[#冒険野郎:オデュッセウス]！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
재밌군! 아득히 먼 이공간의 [#모험가:오디세우스]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
だがここは[#宙:ソラ]にあらず！[r]我らの歴史、我らの[#法則:テクスチャ]が基本となる母なる[#故郷:ホーム]！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
하지만 이곳은 우주가 아니다![r]우리의 역사, 우리의 [#법칙:텍스처]이 기본이 되는 어머니 [#고향:홈]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
地の利、人の理はこちらにある！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
땅의 이로움, 인간의 도리, 모두 이쪽에 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
そちらが全力を見せるのならば不足なし、[r]私も本気で戦うより他あるまいな！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
그쪽이 전력을 다하겠다면 부족함은 없겠지,[r]나도 전력으로 싸울 수밖에 없겠군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade446]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_lightning_01t_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
ふははははははははははははははははは！[r]雷電降臨！ 雷電全開！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
후하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]뇌전 강림! 뇌전 전개!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,13 +348,13 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.2 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ぬぁにが雷電全開だ、すっとんきょう！[r]貴様、霊基も魔力残量も限界寸前ではないかー！
|
||||
＠에디슨
|
||||
뭐~가 뇌전 전개냐, 멍청아![r]네놈, 영기도 마력 잔량도 한계 직전이 아니냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠エジソン
|
||||
そんな有り様でよくもまあ、[r]本気がどうのと強がりを言ったものだ！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그런 꼬락서니로 용케 뭐,[r]진심을 다한다는 허세를 부릴 수 있구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -364,13 +364,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
………………………………。
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無視！？）
|
||||
？2：（まさかの反論なし！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (무시?!)
|
||||
?2: (이걸 반론을 안 하다니!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -378,13 +378,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
エジソンさんの言葉は間違っていません！[r]先輩、テスラさんの霊基はもう限界です！
|
||||
＠마슈
|
||||
에디슨 씨의 말씀이 맞아요![r]선배, 테슬라 씨의 영기는 이미 한계입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
本格的な戦闘はおそらく[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
본격적인 전투는 아마[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,52 +393,52 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
[f large][#笑止千万:し ょ う し せ ん ば ん]！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
[f large]가소롭기 짝이 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
おっと失礼、レディ・キリエライト！[r]ははははははは。
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
이런 실례, 레이디 키리에라이트![r]하하하하하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
確かに霊基も魔力も心許ないが、[r]どうということはない。
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
분명히 영기도 마력도 부족하지만,[r]그건 그리 대단한 일이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
私という個がどうあろうとも、[r]雷電の力が最強であるのだから問題なし！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
나라는 개인이 어찌 되었든,[r]뇌전의 힘이 최강이니까 문제없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
さあマスター！[r]共に、[#大宇宙冒険野郎:ス ペ ー ス ・ オ デ ュ ッ セ ウ ス]を打ち倒し！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
자 마스터![r]같이 [#대우주 모험가:스페이스 오디세우스]를 타도하고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
[#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]の優勝をもぎ取るぞ！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
[#G・B・F:갤럭시 배틀 페스티벌]의 우승을 쟁취하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せっかくここまで来たんだし勝とう！
|
||||
?1: 모처럼 여기까지 왔으니까 이기자!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
うむ！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
으음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ただし、そっちが援護に回ること！
|
||||
?2: 다만, 그쪽이 엄호를 담당할 것!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
……むう。お見通しか。
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
……으음. 파악됐나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
支援は任せたまえ！[r]だが、私の矜持にかけて前には出るとも！
|
||||
＠니콜라 테슬라
|
||||
지원은 맡기시게![r]하지만, 내 긍지를 걸고 앞으로는 나가겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 5.5]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠スペース・オデュッセウス
|
||||
[line 3]では、いいかな。
|
||||
＠스페이스 오디세우스
|
||||
[line 3]그럼, 다 됐나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スペース・オデュッセウス
|
||||
やろう。[r]諸君。
|
||||
＠스페이스 오디세우스
|
||||
싸우자.[r]제군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,13 +483,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
それでは皆様！[r][#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]イン・ニューヨーク、最終戦！
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
그리고 여러분! [#G・B・F:갤럭시 배틀 페스티벌] 인 뉴욕, 최종전!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠スペース徐福
|
||||
レディ・ファイトです！[r]やっちめー！
|
||||
＠스페이스 서복
|
||||
레디 파이트입니다![r]해치워 버려라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user