Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1014001 1 フェルグス]
|
||||
[charaSet B 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet C 3006001 1 弁慶]
|
||||
[charaSet D 2006001 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet E 3011001 1 フィン]
|
||||
[charaSet F 3002001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet G 1002000 1 アルトリアオルタ]
|
||||
[charaSet H 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1014001 1 퍼거스]
|
||||
[charaSet B 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet C 3006001 1 벤케이]
|
||||
[charaSet D 2006001 1 다윗]
|
||||
[charaSet E 3011001 1 핀]
|
||||
[charaSet F 3002001 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet G 1002000 1 알트리아 얼터]
|
||||
[charaSet H 11003001 1 잔느 얼터]
|
||||
|
||||
[scene 60300]
|
||||
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1007002 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 ベディヴィエール]
|
||||
[charaSet A 1007002 1 가웨인]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 베디비어]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1020000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 2008001 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet C 1020000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 2008001 1 트리스탄]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet F 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet E 4002001 1 이스칸다르]
|
||||
[charaSet F 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5015001 1 アマデウス]
|
||||
[charaSet H 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet G 5015001 1 아마데우스]
|
||||
[charaSet H 11006001 1 살리에리]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6019002 1 小太郎]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 段蔵]
|
||||
[charaSet A 6019002 1 코지로]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 단조]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 0]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 1017001 1 무사시]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth G 0]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaSet E 5003001 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet F 1030000 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet E 5003001 1 타마모노마에]
|
||||
[charaSet F 1030000 1 스즈카고젠]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 0]
|
||||
@@ -169,13 +169,13 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet A 98052040 1 ネロ]
|
||||
[charaSet B 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet E 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet F 1098157400 1 カエサル]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98052040 1 네로]
|
||||
[charaSet B 8001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 5009001 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 7010001 1 칼리굴라]
|
||||
[charaSet E 2002001 1 길가메시]
|
||||
[charaSet F 1098157400 1 카이사르]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -187,60 +187,60 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
という訳で、ついに今年もこの時期がやってきた！[r]ネロ祭、堂々の４回目である！
|
||||
＠네로
|
||||
그리하여, 드디어 올해도 이 시기가 찾아왔다![r]네로 축제, 당당히 네 번째다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふふふ。どうだ[%1]よ、[r]この盛況ぶりは。
|
||||
＠네로
|
||||
후후후. 어떠냐, [%1].[r]이 북적이는 모습은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ローマの、ローマによる、ローマのための祭り、[r]だからな！ 余も必要以上に張り切るというもの。
|
||||
＠네로
|
||||
로마의, 로마에 의한, 로마를 위한 축제이니 말이다![r]짐도 필요 이상으로 열의를 쏟게 되는 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
今年は賞品もドカッと[#盛:も]った故、[r]みなこぞって参加し、力と技を競い合ってほしい。
|
||||
＠네로
|
||||
올해는 상품도 잔뜩 쌓아두었으니,[r]모두 빠짐없이 참가하여 힘과 기술을 겨뤄주었으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
まあ、最後に勝つのは余に決まっているが！[r]今年こそローマ最強の剣士として[#讃:たた]えてもらおう！
|
||||
＠네로
|
||||
뭐, 최후에 승리하는 것은 당연히 짐이겠지만 말이다![r]올해야말로 로마 최강의 검사로서 칭송받도록 하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ご機嫌だね皇帝陛下
|
||||
?1: 기분이 좋으시네요, 황제폐하
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
無論である！[r]オリンピアはただ開かれるだけで良いのだ！
|
||||
＠네로
|
||||
물론이다![r]올림피아는 그저 개최만으로도 좋은 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：まさか……無限ガッツを……？
|
||||
?2: 설마…… 무한 근성을……?
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふっふっふ。それは言わぬが花というもの。
|
||||
＠네로
|
||||
훗훗훗. 그것은 입에 올리지 않는 것이 낫지 아니하겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そろそろネロ祭もマンネリ故、[r]余も女神の如き[#艶姿:あですがた]を見せてもよいと思っている。
|
||||
＠네로
|
||||
슬슬 네로 축제도 매너리즘에 빠진 기미이니,[r]짐도 여신처럼 요염한 자태를 뽐내도 괜찮을 것이라 보고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ミロのヴィーナスならぬ、[r]ネロのヴィナス、というヤツをな！
|
||||
＠네로
|
||||
‘밀로의 비너스’가 아닌,[r]‘네로의 비너스’ 라는 것을 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
せんぱーい！ ネロ陛下ーー！[r]すみません、通してくださーい！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배~! 네로 폐하~![r]죄송합니다, 길을 비켜주세요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,12 +252,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふう。すごい混雑ですね。[r]ここに来るだけで一苦労でした。
|
||||
＠마슈
|
||||
후우. 정말 혼잡하네요.[r]여기까지 오는 것만으로도 몹시 고생했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、これも今までずっとネロ祭が成功し、[r]皆さんに愛された証。とても良い事だと思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇습니다만, 이것도 지금까지 계속 네로 축제가 성공하며[r]여러분에게 사랑받아온 증거. 아주 좋은 일이라고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,18 +270,18 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、盛況すぎて許すがよい！[r]マシュも今日は普段より[#逞:たくま]しく見えるぞ！
|
||||
＠네로
|
||||
으음, 너무 성황인 것을 용서하도록 하라![r]마슈도 오늘은 평소보다 씩씩해 보이는구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。わたしも今年は全力を尽くします。[r]見ていてください、マスター。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 저도 올해는 전력을 다하겠습니다.[r]지켜봐주세요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
不肖マシュ・キリエライト、[r]今年は十位以内に入れるよう、頑張ります！
|
||||
＠마슈
|
||||
불초 마슈 키리에라이트,[r]올해는 10위 이내에 들 수 있도록, 노력하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,39 +294,39 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを言うなら優勝を目指す、だろマシュ？[r]キミはカルデアの代表サーヴァントなんだから。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런 말을 하자면 “우승을 노리겠습니다”, 라고 해야하지 않겠어, 마슈?[r]너는 칼데아의 대표 서번트이니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それに今回の優勝賞品はいつにも増して[r]特別なものだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
게다가 이번의 우승상품은 평소보다 더욱 특별한 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私としては[%1][&君:ちゃん]に[r]ゲットしてほしいねぇ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나로서는 [%1][&군:짱]이[r]획득해주었으면 하는데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん、おはよう！
|
||||
?1: 다 빈치짱, 좋은 아침!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やっ、おはよう。そしてちょっと嬉しいな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여어, 좋은 아침이야. 그리고 조금 기쁘네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『どんな時でも挨拶はしっかりする』
|
||||
＠다 빈치
|
||||
“어떤 때에도 인사는 확실히 한다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが、人理焼却事件の頃からの、[r]我々のお約束だったからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것이 인리소각사건 시절부터 계속되어온,[r]우리의 약속이었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：特別な優勝賞品……？
|
||||
?2: 특별한 우승상품……?
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -337,14 +337,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ダ・ヴィンチ、それはまだ早かろう。[r]セレモニーで余が公表するまで[#控:ひか]えるがよい！
|
||||
＠네로
|
||||
다 빈치, 그것을 밝히는 것은 아직 이르겠지.[r]세리머니에서 짐이 공표할 때까지 참도록 하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おおっと、これはご無礼を。[r]私も口が[#滑:すべ]ってしまった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어이쿠, 무례를 저지를 뻔 했네.[r]하마터면 누설할 뻔 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,22 +352,22 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。そろそろ参加サーヴァントも[r]集まりきったようだ。
|
||||
＠네로
|
||||
음. 슬슬 참가 서번트도 다 모인 모양이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
では余は[#闘技場:コロッセウム]に移動する。[r]またな、[%1]、マシュ。
|
||||
＠네로
|
||||
그러면 짐은 [#투기장:콜로세움]으로 이동하마.[r]나중에 보자꾸나, [%1], 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
[#開会式:セレモニー]の様子はこの食堂で[r]シバを使って映し出す故、ゆるりと楽しむがよい。
|
||||
＠네로
|
||||
[#개회식:세리머니]의 모습은 시바를 사용하여[r]이 식당에도 방영될 터이니, 느긋하게 즐기도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[cueSeStop bac343 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
オォォオオオオーーーー！[r]ネロォォオオオオオ！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
오오오오오오오[line 4]![r]네로오오오오오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,52 +397,52 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
伯父上！？ 歓声をあげるのは早すぎるぞ！？[r]気持ちは嬉しいが、それはセレモニーの時に……
|
||||
＠네로
|
||||
백부님?! 환성을 지르는 것은 아직 이릅니다만?![r]마음은 기쁘지만, 그것은 세리머니 때에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
…………。
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[messageShake 0.05 4 7 0]
|
||||
オォォオオオオオオーーー！[r][#国庫:こっこ]空っぽネロォオオオオオーーー！[messageShakeStop]
|
||||
오오오오오오오오오[line 3]![r][#국고:창고]가텅비었네로오오오오오[line 3]![messageShakeStop]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaMoveReturn A -256,15 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
だーれが国庫を使い切った暴君であるか！[r]一歩手前までいったが、さすがにそこまでは[line 3]
|
||||
＠네로
|
||||
누가 국고를 바닥낸 폭군이라는 게냐![r]일보직전까지는 갔지만, 아무리 그래도 거기까지는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
……いや、まさか。[r]伯父上が言っているのは、今のローマ金庫の事か！？
|
||||
＠네로
|
||||
……아니, 설마.[r]숙부님이 말하는 것은 지금의 로마 국고 말인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[line 6]ふっ。[r]（我が意を得たり、というドヤ顔）
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[line 6]훗.[r](목적을 이루었다는 듯한 의기양양한 얼굴)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そんな筈があってたまるものか！[r]金庫には余が一年かけて貯めた資産と、
|
||||
＠네로
|
||||
그럴 리가 있어서야 되겠는가![r]금고에는 짐이 1년에 걸쳐 모은 자산과,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
今回の優勝賞品、ダ・ヴィンチから買い取った[r]『聖杯』が入っていたというのに！
|
||||
＠네로
|
||||
이번 대회의 우승상품, 다 빈치에게서 구입한[r]‘성배’가 들어있었는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯！？ 優勝賞品とは聖杯なのですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
성배!? 우승상품이란 것이 성배인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -464,26 +464,26 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。たまに、発生はしたものの自滅する[r]特異点があったりしてね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맞아. 가끔씩, 발생은 했지만 금방 자멸하는 특이점이 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう時、粗悪品ではあるが[r]聖杯が残ったりするのさ。魔力の結晶だね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그럴 때, 조악한 품질이기는 해도 성배가 남기도 해.[r]마력의 결정체지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを回収して、慎重に[#輪郭:りんかく]を整えて、[r]ちゃんと使えるものにするのも私の仕事だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것을 회수하고 신중하게 윤곽을 조정해서[r]제대로 사용할 수 있는 물건으로 만드는 것도 내 업무야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回はそれをネロ陛下に見つかってね。[r]優勝賞品にするなら、と適正価格で[#譲:ゆず]ったのさ☆
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이번에는 그것을 네로 폐하에게 들켜버렸거든.[r]우승 상품으로 삼겠다고 하기에, 적정가격으로 양도한 거지☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：天才すぎる……
|
||||
？2：適正価格……いったいどれだけのＱＰを……
|
||||
?1: 너무 천재적이잖아……
|
||||
?2: 적정가격…… 대체 어느 정도의 QP를……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええい、あれがなくては話にならん！[r]伯父上、犯人はいったい[line 3]
|
||||
＠네로
|
||||
에에잇, 그것이 없으면 축제고 뭐고 불가능하다![r]숙부님, 범인은 대체[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってください、シバが起動しました……！[r]映像、出ます……！
|
||||
＠마슈
|
||||
잠깐만 기다려주세요, 시바가 기동했습니다……![r]영상, 나옵니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,40 +533,40 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_40 0.1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふははははははは！[r]深夜三時だグッドナイト凡百の英霊ども！
|
||||
＠길가메시
|
||||
후하하하하하하하![r]심야 3시다, 굿나잇, 범백의 영령놈들이아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
おっと。そちらでは今は朝だったか？[r]はははは。許せ許せ、ＡＵＯジョークだ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
어이쿠. 그쪽은 지금 아침이었던가?[r]하하하. 용서하거라, 용서해. 영웅왕 조크다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]ともあろう者が時差を失念してな。[r]フッ。この街にいると昼も夜もなくて困る。
|
||||
＠길가메시
|
||||
나 정도 되는 자가 시차를 깜빡했구나.[r]훗. 이 도시에 있으면 밤낮의 구별이 가지 않아서 곤란하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
まさに[#我:オレ]に相応しい100万ドルの夜景よ。[r]おっと、これだけ言えば分かってしまうかな？
|
||||
＠길가메시
|
||||
그야말로 나에게 어울리는 100만 달러의 야경이다.[r]어이쿠, 이 말만으로 벌써 알아차렸을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
さて[line 3]まず[#我:オレ]は[r]男装のセイバーにごめんなさいをしなくてはならん。
|
||||
＠길가메시
|
||||
그러면[line 3] 우선 나는[r]남장한 세이버에게 미안하다는 말을 해야만 하겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ローマ第五皇帝よ。[r]貴様が心血そそいで貯めた貯金な。
|
||||
＠길가메시
|
||||
로마 제5황제여.[r]네놈이 심혈을 기울여 축적한 저금 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
アレはすべて[#我:オレ]のものとなった。[r]なぜそうなったかはカエサルに聞くがいい。
|
||||
＠길가메시
|
||||
그것은 전부 나의 것이 되었다.[r]어째서 그렇게 되었는가는 카이사르에게 듣도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
もっとも、あの男は今ごろ高飛びしているだろう。[r]まこと、恐るべきは身内の[#守銭奴:しゅせんど]。
|
||||
＠길가메시
|
||||
다만, 그 남자는 지금쯤 꽁무니를 빼고 있겠지.[r]정말이지, 두려워해야할 것은 아군 측의 수전노였구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,22 +583,22 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
『私はたしかに借金をしている。[r] 君にもいくらかの金を借りたとも』
|
||||
＠카이사르
|
||||
“나는 확실히 돈을 빌렸다.[r] 너에게도 어느 정도의 돈을 빌렸지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
『しかし私は思うのだよ。私はローマの体現者。[r] すなわち、私の借金はローマの借金』
|
||||
＠카이사르
|
||||
“그렇지만 나는 생각한다. 나는 로마의 체현자.[r] 즉, 나의 빚은 로마의 빚”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
『ローマに[#連:つら]なる者は私の身内も同然。[r] 連帯保証人としてあるべきだとは思わないかな？』
|
||||
＠카이사르
|
||||
“로마에 관련된 자는 나의 가족이나 마찬가지.[r] 연대보증인이어야한다고 생각하지 않나?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
『ところで、ここにとても魅力的な金庫がある。[r] そう。私の借金を帳消しにするほどの金庫が』
|
||||
＠카이사르
|
||||
“그런데, 여기에 아주 매력적인 금고가 있다.[r] 그렇다. 나의 빚을 탕감할 정도의 금고가”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,103 +614,103 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_40 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ユ[messageShake 0.04 8 6 1.0]ーーーリーーーウーーースーーー！
|
||||
＠네로
|
||||
율[messageShake 0.04 8 6 1.0][line 3]리[line 3]우[line 3]스[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
フッ。そういう訳で貴様の金庫は[r][#我:オレ]のものとなった。ごめんなさいね。
|
||||
＠길가메시
|
||||
훗. 그런 이유로 네놈의 금고는 나의 것이 되었다.[r]미안하게 되었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが！ 貴様に同情はあれ感心はせぬわ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
허나! 네놈에게 동정은 할지언정, 감탄은 하지 않겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
サーヴァントの技を競い合うオリンピック？[r]第４回ネロ祭だと？ たわけめ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
서번트의 기술을 겨루는 올림픽?[r]제4회 네로 축제라고? 멍청한 것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
同じ会場を四度も使うなど[#言語道断:ごんごどうだん]！[r]コロッセウムなど時代遅れよ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
같은 행사장을 네 번이나 이용하다니 언어도단![r]콜로세움 따위, 시대에 한참 뒤떨어졌거늘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]ならば最新鋭の会場を用意する！[r]そう[line 3]たとえばここ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
나라면 최신 무대를 마련할 것이야![r]그렇다[line 3] 예를 들자면 이곳.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ニューヨークはマンハッタンにある、[r]現代最高峰のショーステージ……
|
||||
＠길가메시
|
||||
뉴욕의 맨해튼에 있는,[r]현대 최고봉의 쇼 스테이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
娯楽の頂点！[r]マディソン・スクエア・ガーデンをなぁ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
오락의 정점![r]메디슨 스퀘어 가든을 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いまニューヨークにいるんだあの英霊！
|
||||
？2：人類最古、が[#謳:うた]い文句の人が……
|
||||
?1: 지금 뉴욕에 있구나, 저 영령!
|
||||
?2: 인류 사상 가장 오래되었음을 자랑하는 인물이……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
＠ネロ
|
||||
なんと！[r]全天候型スタジアムだとーーーーーう！？
|
||||
?!
|
||||
＠네로
|
||||
뭣이![r]전천후형 스타디움이라고[line 4] 오?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふはは、伊達にリゾート地で豪遊していた訳ではない。[r]あの時からこのプランは練っていた！
|
||||
＠길가메시
|
||||
후하하, 겉멋으로 휴양지에서 호화로이 쉬고 있던 것이 아니다[r]그때부터 이 플랜은 짜고 있었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
そして[#我:オレ]は宣言する。[r]この祭りこそ、最強のサーヴァントを決める祭りだと！
|
||||
＠길가메시
|
||||
그리고 나는 선언한다[r]이 축제야말로 최강의 서번트를 정하는 축제라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
それに相応しい会場として[#我:オレ]は[r]ニューヨークに降り立った。
|
||||
＠길가메시
|
||||
그것에 상응하는 무대로서 나는 뉴욕에 강림했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
聞けい、モニターの前の英霊たちよ！[r]カルデアにゲートは開いておいた！
|
||||
＠길가메시
|
||||
들으라! 모니터 앞의 영령들이여![r]칼데아에 게이트는 이미 열어두었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
我こそは最強である、と自負する者は[r]ニューヨークに来るがいい。
|
||||
＠길가메시
|
||||
나야말로 최강이다, 라고 자부하는 자는[r]뉴욕에 오도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
言うまでもなく今回もチーム戦だ。[r][#我:オレ]はこの摩天楼の頂上で待つ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
말할 것도 없이 이번에도 팀 배틀이다.[r]나는 이 마천루 정상에서 기다리겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
並み居る強豪たちを倒し、[r]他に立つ者がいなくなった時、
|
||||
＠길가메시
|
||||
늘어서 있는 강호들을 쓰러뜨리고,[r]일어서 있는 다른 자가 없어졌을 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
この黄金のアーチャー、[r]人類最古の英雄王が[#裁定:さいてい]をしてやろう！
|
||||
＠길가메시
|
||||
이 황금의 아처,[r]인류 최고의 영웅왕이 심판을 내려주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
無論、地上の[#会場:ガーデン]には我が契約秘書である[r]ドルセントが豪華景品、各種をそろえている！
|
||||
＠길가메시
|
||||
물론 지상의 [#무대:가든]에는 내가 계약한 비서인[r]달러센트가 호화로운 각종 경품을 구비해놓았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
存分に戦い、存分に遊び、[#我:オレ]に挑め！[r]―――汝、自らを[#以:もっ]て最強を証明する時だ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
마음껏 싸우고, 마음껏 놀고, 나에게 도전하라![r][line 3]그대, 스스로 최강임을 증명할 때다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadeTime E 1.0 0.7]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
くくく……ふはは……[r]はーーーーはっはっはっは！
|
||||
＠길가메시
|
||||
크크크…… 후하하……[r]하[line 4]핫핫핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -740,14 +740,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たいへんな事になってしまいました……[r]ネロ祭、まさかの乗っ取りです！
|
||||
＠마슈
|
||||
큰일 났습니다……[r]네로 축제를 가로채이고 말았습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして、あの……[r]ネロ陛下……このたびは、なんというか……
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고, 그……[r]네로 폐하…… 이번에는, 뭐랄까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -761,60 +761,60 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.07 2 1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
なんという……[r]なんという……
|
||||
＠네로
|
||||
어찌 이런……[r]어찌 이런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………（さすがにかける言葉がない）
|
||||
？2：ネロ……？
|
||||
?1: ………… (역시나 뭐라 해줄 말이 없다)
|
||||
?2: 네로……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad518 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そう、なんという！[r]なんという発想か英雄王めーーー！
|
||||
＠네로
|
||||
그렇다, 어찌 이런![r]어찌 이런 멋진 발상을 한 것이냐, 영웅왕놈[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
コロッセウムに[#拘:こだわ]っていた余が[#愚:おろ]かであった！[r]現代に良い舞台があるのならこれを使う。
|
||||
＠네로
|
||||
콜로세움에 얽매여있던 짐이 어리석었다![r]현대에 좋은 무대가 있다면 그것을 사용한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ど派手な電飾、きらめくスカイスクレイパー、[r]そして最上階で乱れ飛ぶドンペリ！
|
||||
＠네로
|
||||
휘황찬란한 전기조명, 눈부신 [#스카이스크래퍼:마 천 루],[r]그리고 최상층에서 난무하는 돔 페리뇽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、敵ながら豪華にして[#絢爛:けんらん]、しかして金満！[r]娯楽というのはそうでなくてはならん！
|
||||
＠네로
|
||||
으음, 적이지만 호화로우면서도 현란, 그러면서도 넘쳐나는 금전![r]오락이란 마땅히 그래야만 하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余は喜んで貴様の挑戦に応じよう！[r]そしてこの場に集まった英霊たちよ！
|
||||
＠네로
|
||||
짐은 기꺼이 네놈의 도전에 응하겠다![r]그리고 이 자리에 모인 영령들이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ネロ祭は乗っ取られたが、[r]我らの祭りは何一つ変わっておらぬ！
|
||||
＠네로
|
||||
네로 축제는 가로채였지만,[r]우리의 축제는 아무것도 변하지 않았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ネロ祭改め、バトル・イン・ニューヨーク 2018、[r]ここに開催である！
|
||||
＠네로
|
||||
네로 축제는 새로이 바뀌어, ‘배틀 인 뉴욕 2020’,[r]이 자리에서 개최하노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
最強を決めると言っておきながら、[r]自らを最強と信じて疑わぬ[#英雄王:あやつ]の鼻を明かすのだ！
|
||||
＠네로
|
||||
최강을 정하겠다고 말했으면서도[r]자신이 최강이라 믿어 의심치 않는 [#영웅왕:저 녀석]의 코를 납작하게 해주는 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
みな特大の[#宝具:いちげき]を食らわせて、[r]ビルの屋上からたたき落としてやろうではないか！
|
||||
＠네로
|
||||
모두 전력을 다한 [#보구:일격]를 먹여,[r]빌딩 옥상에서 떨어뜨려주도록 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad647]
|
||||
@@ -824,24 +824,24 @@
|
||||
[seStop ad16 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：それでこそ皇帝陛下！
|
||||
?1: 그렇게 나오셔야 황제폐하죠!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ まかせるがよい！[r]正直、余もニューヨークは楽しみだ！
|
||||
＠네로
|
||||
으음! 짐에게 맡기거라![r]솔직히, 짐도 뉴욕은 몹시 기대된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふふ。ここからは競争だな、[r][%1]、マシュよ。
|
||||
＠네로
|
||||
후후. 여기서부터는 경쟁이 되겠구나,[r][%1], 마슈여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
英雄王に挑めるチームはただ一組。[r]どちらが勝ち上がるか、楽しみにしているぞ！
|
||||
＠네로
|
||||
영웅왕에게 도전할 수 있는 팀은 단 한 팀.[r]어느 쪽이 우승할지, 기대하고 있겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user