Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1005002 1 ネロ]
|
||||
[charaSet A 1005002 1 네로]
|
||||
|
||||
[charaSet B 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 8001000 1 마슈]
|
||||
|
||||
[scene 64400]
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここが決勝戦の舞台……[wt 0.7][charaFace B 6][r]え？ ネロ陛下？
|
||||
＠마슈
|
||||
여기가 결승전의 무대……[wt 0.7][charaFace B 6][r]어? 네로 폐하?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -40,20 +40,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
むっ、マシュと[r][%1]とな！？
|
||||
＠네로
|
||||
으음, [%1]하고 마슈로군?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
どういう事だ、ここが決勝戦ではないのか？[r]何か手違いがあったとでも！？
|
||||
＠네로
|
||||
어찌된 일이냐, 여기가 결승전의 무대가 아니었나?[r]뭔가 실수가 있었던 것인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_40 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いや、何も間違ってはいない。[r]決勝に上がる者は２組。そう決めていたからな。
|
||||
＠B : ???
|
||||
아니, 아무 것도 잘못되지 않았다.[r]결승에 올라오는 자들은 두 팀. 그렇게 정해두었으니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
[charaSet A 1005002 1 ネロ]
|
||||
[charaSet B 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1005002 1 네로]
|
||||
[charaSet B 8001000 1 마슈]
|
||||
[scene 64400]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：その声はギルガメッシュ……！
|
||||
[charaSet C 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
?1: 그 목소리는 길가메시……!
|
||||
[charaSet C 2002001 1 길가메시]
|
||||
|
||||
？2：その声はゴージャスＰ……！
|
||||
[charaSet C 5018300 1 ゴージャスＰ]
|
||||
？！
|
||||
?2: 그 목소리는 고저스P……!
|
||||
[charaSet C 5018300 1 길가메시]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふはは、やはり貴様たちが来たか雑種！[r]此度の[#宴:うたげ]、実に見応えのあるものであった！
|
||||
＠길가메시
|
||||
후하하, 역시 네놈들이 올라왔느냐, 잡종![r]이번의 연회, 실로 보는 맛이 있었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#褒美:ほうび]だ、王と[#直:じか]に競い合う機会をくれてやる。[r]その名誉を噛みしめながら地に落ちよ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
상이다, 왕과 직접 겨룰 기회를 주마.[r]그 명예를 음미하며 땅에 떨어져라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
我らを同時に相手にする、というのだな。[r]それが貴様の王の[#矜持:きょうじ]であれば異論はない。
|
||||
＠네로
|
||||
우리를 동시에 상대하겠다는 말이로구나.[r]그것이 네놈이 지닌 왕의 긍지라면 이견은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
だが一つだけ聞かせるがよい。[r]このほどの宴を開くのに、どれほどの財を用いたのかを。
|
||||
＠네로
|
||||
허나 한 가지만 묻도록 하마.[r]이번 연회를 여는데, 어느 정도의 재산을 사용했는가를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余の貯金だけで足りるとは思えぬ。[r]貴様、いったいどれだけの経費を使った？
|
||||
＠네로
|
||||
짐의 저금만으로 충분하리라고는 생각되지 않는다.[r]네놈, 대체 어느 정도의 경비를 사용했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふっ。ローマの金庫、その三倍は使った[line 3][r]と言いたいところだが、[#我:オレ]はそう損はしていない。
|
||||
＠길가메시
|
||||
훗. 로마의 금고, 그 3배를 사용했다[line 3][r]라고 말하고 싶은 참이다만, 나는 그리 손해는 보지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ある男がな、貴様の金庫を元に企画を練り、[r]商談を成功させ、資金を何倍にもしたからだ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
어느 남자가 말이다, 네놈의 금고를 밑천으로 사업 기획을 짜고,[r]영업에 성공해서 자금을 몇 배로 불렸기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,12 +163,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
九偉人とはよく言ったものよ。[r]現代のショービジネスにおいても通じる弁舌とは。
|
||||
＠길가메시
|
||||
과연 아홉 위인에 들만한 정도였다.[r]현대의 비즈니스에도 통할 변설일 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
あれは貴様以上にネロ祭とやらの成功を[r]考えていたのだろうよ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
그 자는 네놈 이상으로 네로 축제란 것의 성공을[r]바라고 있었던 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カエサルさん……困った方ですが、[r]やっぱりネロ陛下を心配してくれていたのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
카이사르 씨…… 난처한 분입니다만,[r]역시 네로 폐하를 걱정하고 계셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,16 +195,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ それが聞けただけで充分、[r]あとは戦うのみだな英雄王！
|
||||
＠네로
|
||||
으음! 그것을 들은 것만으로도 충분하다,[r]남은 것은 싸우는 것뿐이로구나, 영웅왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
この祭りは既に貴様のものだが、[r]余にも皇帝としての意地がある！
|
||||
＠네로
|
||||
이 축제는 이미 네놈의 것이다만,[r]짐에게도 황제로서의 오기가 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
祭りの主役は運営者に[#非:あら]ず、参加した勇者である！[r]せめて最強の剣士として、その聖杯を奪い返そう！
|
||||
＠네로
|
||||
축제의 주인공은 운영자가 아니라 참가한 용사다![r]하다못해 최강의 검사로서, 그 성배를 탈환하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,28 +214,28 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
馬鹿め、であるから[#我:オレ]もこうして戦うのだ。[r]主役は[#徹頭徹尾:てっとうてつび]この英雄王よ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
멍청한 것, 그렇기에 나도 이렇게 싸우는 것이 아니더냐.[r]주인공은 철두철미하게 이 영웅왕이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#金勘定:かねかんじょう]も、物わかりのいい王の顔も[r]飽きてきたところだ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
금전 관리도, 이해력 좋은 왕의 얼굴도 슬슬 질려가던 참이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様らには原初の地獄をくれてやる。[r][#生半:なまなか]な英雄が、[#我:オレ]に勝てるとは思わぬ事だ[line 3]！
|
||||
＠길가메시
|
||||
네놈들에게는 원초의 지옥을 선사해주마.[r]어중간한 영웅이, 나에게 이길 수 있으리라고 생각하지 마라[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_2]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
ふはは、やはり貴様たちが来たか雑種！[r]此度の[#宴:うたげ]、実に見応えのあるものであった！
|
||||
＠고저스P
|
||||
후하하, 역시 네놈들이 올라왔느냐, 잡종![r]이번의 연회, 실로 보는 맛이 있었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
[#褒美:ほうび]だ、王と[#直:じか]に競い合う機会をくれてやる。[r]その名誉を噛みしめながら地に落ちよ。
|
||||
＠고저스P
|
||||
상이다, 왕과 직접 겨룰 기회를 주마.[r]그 명예를 음미하며 땅에 떨어져라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -245,16 +245,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
我らを同時に相手にする、というのだな。[r]それが貴様の王の[#矜持:きょうじ]であれば異論はない。
|
||||
＠네로
|
||||
우리를 동시에 상대하겠다는 말이로구나.[r]그것이 네놈이 지닌 왕의 긍지라면 이견은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
だが一つだけ聞かせるがよい。[r]このほどの宴を開くのに、どれほどの財を用いたのかを。
|
||||
＠네로
|
||||
허나 한 가지만 묻도록 하마.[r]이번 연회를 여는데, 어느 정도의 재산을 사용했는가를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余の貯金だけで足りるとは思えぬ。[r]貴様、いったいどれだけの経費を使った？
|
||||
＠네로
|
||||
짐의 저금만으로 충분하리라고는 생각되지 않는다.[r]네놈, 대체 어느 정도의 경비를 사용했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -264,12 +264,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
ふっ。ローマの金庫、その三倍は使った[line 3][r]と言いたいところだが、[#我:オレ]はそう損はしていない。
|
||||
＠고저스P
|
||||
훗. 로마의 금고, 그 3배를 사용했다[line 3][r]라고 말하고 싶은 참이다만, 나는 그리 손해는 보지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
ある男がな、貴様の金庫を元に企画を練り、[r]商談を成功させ、資金を何倍にもしたからだ。
|
||||
＠고저스P
|
||||
어느 남자가 말이다, 네놈의 금고를 밑천으로 사업 기획을 짜고,[r]영업에 성공해서 자금을 몇 배로 불렸기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,12 +293,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
九偉人とはよく言ったものよ。[r]現代のショービジネスにおいても通じる弁舌とは。
|
||||
＠고저스P
|
||||
과연 아홉 위인에 들만한 정도였다.[r]현대의 비즈니스에도 통할 변설일 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
あれは貴様以上にネロ祭とやらの成功を[r]考えていたのだろうよ。
|
||||
＠고저스P
|
||||
그 자는 네놈 이상으로 네로 축제란 것의 성공을[r]바라고 있었던 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カエサルさん……困った方ですが、[r]やっぱりネロ陛下を心配してくれていたのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
카이사르 씨…… 난처한 분입니다만,[r]역시 네로 폐하를 걱정하고 계셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,16 +325,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ それが聞けただけで充分、[r]あとは戦うのみだな英雄王！
|
||||
＠네로
|
||||
으음! 그것을 들은 것만으로도 충분하다,[r]남은 것은 싸우는 것뿐이로구나, 영웅왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
この祭りは既に貴様のものだが、[r]余にも皇帝としての意地がある！
|
||||
＠네로
|
||||
이 축제는 이미 네놈의 것이다만,[r]짐에게도 황제로서의 오기가 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
祭りの主役は運営者に[#非:あら]ず、参加した勇者である！[r]せめて最強の剣士として、その聖杯を奪い返そう！
|
||||
＠네로
|
||||
축제의 주인공은 운영자가 아니라 참가한 용사다![r]하다못해 최강의 검사로서, 그 성배를 탈환하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -344,16 +344,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
馬鹿め、であるから[#我:オレ]もこうして戦うのだ。[r]主役は[#徹頭徹尾:てっとうてつび]この英雄王よ。
|
||||
＠고저스P
|
||||
멍청한 것, 그렇기에 나도 이렇게 싸우는 것이 아니더냐.[r]주인공은 철두철미하게 이 영웅왕이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
[#金勘定:かねかんじょう]も、物わかりのいい王の顔も[r]飽きてきたところだ。
|
||||
＠고저스P
|
||||
금전 관리도, 이해력 좋은 왕의 얼굴도 슬슬 질려가던 참이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
貴様らには原初の地獄をくれてやる。[r][#生半:なまなか]な英雄が、[#我:オレ]に勝てるとは思わぬ事だ[line 3]！
|
||||
＠고저스P
|
||||
네놈들에게는 원초의 지옥을 선사해주마.[r]어중간한 영웅이, 나에게 이길 수 있으리라고 생각하지 마라[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user