Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet A 2002001 1 길가메시]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5018300 1 ゴージャスＰ]
|
||||
[charaSet A 5018300 1 길가메시]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_3]
|
||||
|
||||
[charaSet C 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1005002 1 ネロ]
|
||||
[charaSet C 8001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1005002 1 네로]
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -90,16 +90,16 @@
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_7]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ぐぬぅぅ！？[r]馬鹿な、この[#我:オレ]が柵を背にするだと！？
|
||||
＠길가메시
|
||||
크으윽?![r]말도 안 돼, 이 영웅왕이 펜스까지 몰렸다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_9]
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_8]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
ぐぬぅぅ！？[r]馬鹿な、この[#我:オレ]が柵を背にするだと！？
|
||||
＠고저스P
|
||||
크으윽?![r]말도 안 돼, 이 영웅왕이 펜스까지 몰렸다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_9]
|
||||
@@ -126,10 +126,10 @@
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_5 INPUT_SELECT_BRANCH 1]
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_4]
|
||||
[charaSet A 1098157200 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet A 1098157200 1 길가메시]
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_6]
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_5]
|
||||
[charaSet A 1098157300 1 ゴージャスＰ]
|
||||
[charaSet A 1098157300 1 길가메시]
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_6]
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_6]
|
||||
|
||||
@@ -159,64 +159,64 @@
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_10]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
おのれおのれおのれおのれーーー！
|
||||
＠길가메시
|
||||
네 이놈, 네 이놈, 네 이놈, 네 이놈[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
凄まじくいい一撃が入り[#我:われ][#満身創痍:まんしんそうい]、[r]上空から地上に向かって落下中ーーー！
|
||||
＠길가메시
|
||||
무시무시하게 좋은 일격이 들어와 이 몸은 만신창이,[r]상공에서 지상을 향해 낙하중[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
チッ、此度の現界はここまでか……！[r]このまま地上にKISSしてグッバイ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
쳇, 이번의 현계는 여기까지인가……![r]이대로 지상에 KISS & 굿바이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが思い上がるなよ雑種！[r][#我:われ]は[#我:オレ]の中でも最も優しい[#我:われ]！
|
||||
＠길가메시
|
||||
허나 우쭐하지 마라, 잡종![r]나는 나 중에서도 가장 자상한 나다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#来年:つぎ]はより洗練された英雄王として現れよう！[r]その時まで、優勝ベルトは預けておいてやる！
|
||||
＠길가메시
|
||||
내년에는 보다 세련된 영웅왕으로서 나타나겠다![r]그때까지, 우승벨트는 맡겨 두도록 하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
やるぅー！[r][f small]やるぅー！[f -]
|
||||
＠길가메시
|
||||
하마아[line 2]![r][f small]하마아[line 2]![f -]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[f small]やるぅー……
|
||||
＠길가메시
|
||||
[f small]하마아[line 2]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_12]
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_11]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
おのれおのれおのれおのれーーー！
|
||||
＠고저스P
|
||||
네 이놈, 네 이놈, 네 이놈, 네 이놈[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
凄まじくいい一撃が入り[#我:われ][#満身創痍:まんしんそうい]、[r]上空から地上に向かって落下中ーーー！
|
||||
＠고저스P
|
||||
무시무시하게 좋은 일격이 들어와 이 몸은 만신창이,[r]상공에서 지상을 향해 낙하중[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
チッ、此度の現界はここまでか……！[r]このまま地上にKISSしてグッバイ！
|
||||
＠고저스P
|
||||
쳇, 이번의 현계는 여기까지인가……![r]이대로 지상에 KISS & 굿바이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
だが思い上がるなよ雑種！[r][#我:われ]は[#我:オレ]の中でも最も優しい[#我:われ]！
|
||||
＠고저스P
|
||||
허나 우쭐하지 마라, 잡종![r]나는 나 중에서도 가장 자상한 나다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
[#来年:つぎ]はより洗練された英雄王として現れよう！[r]その時まで、優勝ベルトは預けておいてやる！
|
||||
＠고저스P
|
||||
내년에는 보다 세련된 영웅왕으로서 나타나겠다![r]그때까지, 우승벨트는 맡겨 두도록 하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
やるぅー！[r][f small]やるぅー！[f -]
|
||||
＠고저스P
|
||||
하마아[line 2]![r][f small]하마아[line 2]![f -]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴージャスＰ
|
||||
[f small]やるぅー……
|
||||
＠고저스P
|
||||
[f small]하마아[line 2]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_12]
|
||||
@@ -249,9 +249,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：や……や……
|
||||
?1: 해…… 해……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
@@ -263,15 +263,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やりました、マスター！[r]NY英雄王、カルデアへの退去を確認です！
|
||||
＠마슈
|
||||
해냈습니다, 마스터![r]NY영웅왕, 칼데아로 퇴거한 것을 확인했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
その通り！ 我らの勝利だな、[r][%1]、マシュ！
|
||||
＠네로
|
||||
그렇다! 우리의 승리로구나,[r][%1], 마슈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おめでとう、ネロ！
|
||||
?1: 축하해, 네로!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -282,20 +282,20 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。うむうむうむ！[r]もっと余を褒めるがよい！
|
||||
＠네로
|
||||
음. 음, 음, 음![r]좀 더 짐을 칭찬하도록 해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
戦闘中の応援、そして勝利の喝采、感謝である！
|
||||
＠네로
|
||||
전투 중의 응원, 그리고 승리의 갈채, 감사한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：おつかれさま、マシュ！
|
||||
?2: 수고했어, 마슈!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,25 +306,25 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいえ、マスターこそお疲れ様でした。[r]この決勝戦だけではありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 마스터야말로 고생하셨습니다.[r]이 결승전뿐만이 아니에요
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここまで勝ち上がって来られたのは[r]マスターの指示と応援があってこそです。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기까지 승리해올 수 있었던 것은[r]마스터의 지시와 응원이 있어서입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英雄王が言われた通り、この勝利はチームの勝利。[r]なので、勝利の胴上げはマスターが相応しいかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
영웅왕이 말씀하신 대로, 이 승리는 팀의 승리.[r]그러므로 승리의 헹가레는 마스터가 어울린다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[se bas2]
|
||||
@@ -337,39 +337,39 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
おお……見るがいい、[%1]。[r]それこそ余が用意した聖杯。
|
||||
＠네로
|
||||
오오…… 보거라, [%1].[r]이것이야말로 짐이 준비했던 성배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
英雄王めによって優勝ベルトに加工されてしまったが、[r]機能は変わらぬであろう。
|
||||
＠네로
|
||||
영웅왕놈에 의해 우승벨트로 가공되어버렸지만,[r]기능은 변하지 않았겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それは貴様が持っていくがいい。[r]余は要らぬ。
|
||||
＠네로
|
||||
그것은 네가 가져가도록 해라.[r]짐은 필요 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そもそも余が用意したものだしな。[r]興行主が賞品を持っていくなど[#本末転倒:ほんまつてんとう]というものだ。
|
||||
＠네로
|
||||
애초에 짐이 준비한 물건이니 말이야.[r]행사를 연 자가 상품을 가져가서는 본말전도지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃ遠慮なく
|
||||
?1: 그러면 사양하지 않고
|
||||
|
||||
？2：ネロに使うよ
|
||||
?2: 네로에게 사용할게
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
う、うむ、そうか。[r]そう当然のように返されては断りづらいな……。
|
||||
＠네로
|
||||
으, 으음, 그런가.[r]그렇게 당연하다는 듯 돌려준다면 거절하기 어렵구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
（しかし、かつて母に毒を飲まされたからか……？[r] どうも聖杯は苦手なのだ……）
|
||||
＠네로
|
||||
(허나, 예전에 어머니가 독을 먹였기 때문인가……?[r] 도무지 성배는 가까이 하기 어렵군……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯、回収しました。
|
||||
＠마슈
|
||||
성배, 회수했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
せっかくの夜景ですが、ダ・ヴィンチちゃんから[r]至急、試合会場に戻って来るようにとの通信です。
|
||||
＠마슈
|
||||
모처럼의 야경입니다만, 다 빈치짱에게서[r]긴급히 시합 무대로 돌아오라는 통신입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -398,19 +398,19 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、決着はついたのだ。[r]であれば、あとは表彰台に優勝者を立たせるのみ！
|
||||
＠네로
|
||||
음, 결판은 났다.[r]그렇다면 남은 것은 시상대에 우승자를 세우는 것뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
では行くぞ、我が自慢の勇者たちよ！
|
||||
＠네로
|
||||
그러면 가자, 나의 자랑스러운 용사들이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
バトル・イン・ニューヨーク 2018、[r]堂々の凱旋である！
|
||||
＠네로
|
||||
배틀 인 뉴욕 2020,[r]당당한 개선이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user