Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -71,34 +71,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『全国の英霊マニアのみなさん、元気ですかー！[r] いよいよ今年もこの季節がやってきました！』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“전국의 영령 마니아 여러분, 잘 지내셨나요~![r] 올해도 드디어 이 계절이 찾아왔습니다!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『永遠に変わらぬ強者はおらず、また、[r] 何が“強い”かは流行によって変わるもの。』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“영원히 변치 않는 강자는 없으며,[r] 또한 무엇이 ‘강한 것’인지는 유행에 따라 변하는 법.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『“最強を名乗る英霊は数あれど、[r] [f small] [f -]いま実際に戦った場合はどうなるのか？”』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“‘최강을 자처하는 영령은 수없이 많지만,[r] [f small] [f -]지금 실제로 싸우면 어떤 결과가 나올까?’”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『そんな素朴な疑問にお答えしましょう。[r] この[#惑星:ほし]で最強の英霊を見せてやるっ！』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“그런 소박한 의문에 답하도록 하죠.[r] 이 [#행성:별]에서 최강의 영령을 보여 드리겠습니다!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『年に一度の武闘大会。[r] 声援と喝采、ＱＰと景品が乱れ飛ぶフェスティバル！』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“1년에 한 번 열리는 무투대회.[r] 성원과 갈채, QP와 경품이 난무하는 페스티벌!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『バトル・イン・ニューヨーク2019！[r] 開催まで、あとたった２時間ぽっちでーす！』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“배틀 인 뉴욕 2021![r] 개최까지, 앞으로 불과 2시간밖에 안 남았습니다~!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………。
|
||||
＠???
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,11 +113,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaSet A 4019000 1 マルタ]
|
||||
[charaSet B 1026002 1 デオン]
|
||||
[charaSet D 7003001 1 呂布]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 赤兎]
|
||||
[charaSet F 1098160000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet A 4019000 1 마르타]
|
||||
[charaSet B 1026002 1 데옹]
|
||||
[charaSet D 7003001 1 여포]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 적토]
|
||||
[charaSet F 1098160000 1 진궁]
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -165,9 +165,9 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 256,0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2003001 1 ロビン]
|
||||
[charaSet B 2034001 1 ウィリアム・テル]
|
||||
[charaSet C 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet A 2003001 1 로빈]
|
||||
[charaSet B 2034001 1 윌리엄 텔]
|
||||
[charaSet C 2010001 1 빌리]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -185,9 +185,9 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 312,0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1008300 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet E 1022001 1 ジル]
|
||||
[charaSet F 1033001 1 シグルド]
|
||||
[charaSet D 1008300 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet E 1022001 1 질]
|
||||
[charaSet F 1033001 1 시구르드]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[charaFadeout B 0.2]
|
||||
@@ -205,9 +205,9 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 -312,0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5004001 1 ナーサリー]
|
||||
[charaSet B 5005001 1 アンデルセン]
|
||||
[charaSet C 5030001 1 シェヘラザード]
|
||||
[charaSet A 5004001 1 너서리]
|
||||
[charaSet B 5005001 1 안데르센]
|
||||
[charaSet C 5030001 1 셰에라자드]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 312,0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1038002 1 イアソン]
|
||||
[charaSet E 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet F 2005002 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet G 5017001 1 メディアリリィ]
|
||||
[charaSet H 5043001 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet I 7001002 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet D 1038002 1 이아손]
|
||||
[charaSet E 2030002 1 케이론]
|
||||
[charaSet F 2005002 1 아탈란테]
|
||||
[charaSet G 5017001 1 메데이아 릴리]
|
||||
[charaSet H 5043001 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet I 7001002 1 헤라클레스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[charaFadeout B 0.2]
|
||||
@@ -272,9 +272,9 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9001000 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet B 1039001 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet C 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet A 9001000 1 잔느]
|
||||
[charaSet B 1039001 1 락슈미]
|
||||
[charaSet C 1019001 1 라마]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@@ -290,9 +290,9 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 364,0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet F 1098155500 1 ガレス]
|
||||
[charaSet G 3016001 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet F 1098155500 1 가레스]
|
||||
[charaSet G 3016001 1 헥토르]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[charaFadeout B 0.2]
|
||||
@@ -310,10 +310,10 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 312,0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23003000 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet B 6027002 1 武則天]
|
||||
[charaSet C 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet D 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet A 23003000 1 가네샤]
|
||||
[charaSet B 6027002 1 무측천]
|
||||
[charaSet C 6037000 1 카마]
|
||||
[charaSet D 1036001 1 난릉왕]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
@@ -338,10 +338,10 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 312,0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet F 5007000 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet E 4032000 1 라이네스]
|
||||
[charaSet F 5007000 1 셰익스피어]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet G 5010001 1 파라켈수스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.2]
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
@@ -359,9 +359,9 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 312,0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11005002 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet B 7032002 1 項羽]
|
||||
[charaSet C 3028001 1 ジャガーマン]
|
||||
[charaSet A 11005002 1 헤센]
|
||||
[charaSet B 7032002 1 항우]
|
||||
[charaSet C 3028001 1 재규어맨]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
@@ -387,10 +387,10 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[seStop ad518 0.7]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1006000 1 ネロ・ブライド]
|
||||
[charaSet F 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet G 1098179000 1 エルキドゥ]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1006000 1 네로 브라이드]
|
||||
[charaSet F 2002001 1 길가메시]
|
||||
[charaSet G 1098179000 1 엘키두]
|
||||
[imageSet H cut063_cinema 1]
|
||||
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -398,24 +398,24 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：今年もみんな集まってる！
|
||||
?1: 올해도 다들 모였네!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ もはやカルデアの恒例行事とも言える、[r]秋のお祭りですので！
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 이젠 칼데아의 정기 행사라고도 할 수 있는,[r]가을의 축제이니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はじまりはネロ陛下が始められた、[r]古代ローマのオリンピアをモチーフにした武闘大会でした。
|
||||
＠마슈
|
||||
시작은 네로 폐하께서 개최하신,[r]고대 로마의 올림피아를 모티프로 한 무투대회였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが昨年の英雄王のプレゼンによって舞台を[r]ニューヨークに移し、より現代的な大会になったのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것이 작년에 영웅왕의 프레젠테이션으로[r]무대를 뉴욕으로 옮겨, 보다 현대적인 대회가 되었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,66 +425,66 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
うむ、その通りだマシュ！[r]よくできた進行役、ごくろうである！
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
음, 그 말이 맞다, 마슈![r]능력 있는 진행자로서 수고가 많다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
だがその的確さが余には悲しい。[r]『ネロ祭』の名も今は過去の栄光とは……
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
하지만 짐은 그 정확한 설명이 슬프구나.[r]‘네로 축제’라는 이름도 지금은 과거의 영광이라니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
……いちばんはじめに考えたの、余なのにな……
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
……제일 먼저 생각한 거, 짐인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
みなを退屈させまいと、少ないリソースながら[r]手をかけて頑張ったというのにな……
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
모두가 심심하지 않게끔, [r]리소스가 적은 와중에도 애써서 노력했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：名前を変えようとネロ祭はいつまでもネロ祭だよ！
|
||||
?1: 이름이 바뀌어도 네로 축제는 언제까지나 네로 축제야!
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
[line 3]うむ、その通りである！[r]名誉会長というヤツだな！
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
[line 3]으음, 그 말이 맞다![r]명예회장 같은 것이로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
もとより皆を楽しませようと開いたもの。[r]余が暗い顔をしては、せっかくの舞台に傷をつけよう。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
원래부터 모두를 즐겁게 해주고자 개최한 것.[r]짐이 어두운 얼굴이어서야 기껏 연 무대에 흠이 갈 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：一緒に暴君を倒そう
|
||||
?2: 같이 폭군을 쓰러뜨리자
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
うむ、あの金ピカであるな！[r]モーション改修などこざかしいっ！
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
음, 그 금빤짝이 말이로구나![r]모션 개편이라니 참으로 건방져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
昨年はうまく逃げられたが、[r]今年こそはギッルギルにしてくれよう！
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
작년에는 용케 달아났지만,[r]올해는 꼭 길길하게 만들어 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
ともあれ、まずは予選を勝ち抜こう。[r]ルールは去年と同じ。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
어찌 되었든, 우선 예선부터 돌파하자.[r]룰은 작년과 동일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
最後まで勝ち残った優勝者が、[r]自称・英霊チャンピオンである英雄王に挑戦できる。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
마지막까지 살아남은 우승자가,[r]자칭・영령 챔피언인 영웅왕에게 도전할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
とはいえ[line 3]やはり、まず注意すべきは[r]あそこにいるライバルたちであろう。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
그렇다고는 해도[line 3] 역시, 먼저 주의해야 할 것은[r]저기에 있는 라이벌들이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
最強を決めるオリンピアも、はや５回目。[r]今年はどのようなインチキスキルが出るか楽しみだ。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
최강을 판가름하는 올림피아도 벌써 5회차.[r]올해는 어떤 사기 스킬이 나올지 기대되는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -493,32 +493,32 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それはもう、見た事もない戦いが繰り広げられるかと。[r]皆さん、この時のために腕を磨いてきたようですから。
|
||||
＠마슈
|
||||
그야말로 정말, 본 적도 없는 전투가 펼쳐지리라고 예상됩니다.[r]다들, 이때를 위해서 실력을 갈고닦은 모양이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュはこういう時、とても前向きだよね
|
||||
?1: 마슈는 이럴 때, 엄청 긍정적이네
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……いえ、毎回“その手があったか”と、[r]皆さんの戦法は参考になると申しますか……
|
||||
＠마슈
|
||||
아…… 아니요, 매번 ‘그런 수가 있었나’ 라고 놀랄 정도로,[r]다른 분들의 전법은 참고가 된다고 할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
スポーツ観戦気分で、はい……[r]とても……楽しいです……
|
||||
＠마슈
|
||||
스포츠를 관전하는 기분이라, 네……[r]참…… 즐겁습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こっちもより強いマスタースキルを……
|
||||
?2: 이쪽도 더욱 강한 마스터 스킬을……
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。ダ・ヴィンチちゃんに大会専用の[r]礼装を作ってもらいたいところです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇지요. 다 빈치짱에게 대회 전용 예장을[r]만들어 달라고 하고 싶습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
好きなマスタースキルを任意で選択して礼装を[r]カスタマイズする、というのも夢が広がります。
|
||||
＠마슈
|
||||
좋아하는 마스터 스킬을 임의로 선택해서 예장을 커스터마이즈한다,[r]라는 상황은 상상만 해도 즐거워지네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -526,12 +526,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
ふたりとも戦意は上々のようだな。[r]それでこそ昨年の覇者。倒し甲斐がある。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
둘 다 전의는 높은 모양이구나.[r]그래야 작년의 우승자지, 쓰러뜨릴 보람이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
今年は余もひとりの[#花嫁:チャレンジャー]として参戦する。[r]英雄王ともども、おまえたちを[#傅:かしず]かせてみせよう。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
올해는 짐도 한 명의 [#신부:챌린저]로서 참전한다.[r]영웅왕까지 한꺼번에, 너희를 무릎 꿇려 주겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,137 +564,137 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふはははは！[r]凡百のサーヴァントたちよ、種火の貯蔵は充分か？
|
||||
＠길가메시
|
||||
후하하하하![r]범백의 서번트들이여, 저장된 종화는 충분한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
などと、もはや慣用句になりつつある[r]軽快なＡＵＯジョークからおはよう、[#ＮＹ:ニューヨーク]。
|
||||
＠길가메시
|
||||
이렇게, 이미 관용구가 되어 가고 있는[r]경쾌한 [#AUO:영웅왕] 조크를 시작으로 [#NY:뉴욕]에 온 것을 환영한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
衝撃のビル屋上決戦からはや一年、英雄王の朝は早い。[r]英気充実、夜明けと共に目が覚めた[#我:われ]である。
|
||||
＠길가메시
|
||||
충격적인 빌딩 옥상 결전으로부터 벌써 1년, 영웅왕의 아침은 빠르다.[r]영기를 충실히 배양한 나는 날이 밝는 것과 동시에 눈을 떴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
さて[line 3]聞いているな、[r]カルデアに集まった荒くれども。
|
||||
＠길가메시
|
||||
자[line 3] 듣고 있겠지,[r]칼데아에 모인 무뢰배들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
そして[%1]と、[r]その衣装を騎士王に譲ってほしいローマ第五皇帝よ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
그리고 그자들의 마스터 [%1]와[r]의상을 기사왕에게 양도해 주었으면 하는 로마 제5황제여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
いよいよ第２回ギルガメッシュ杯の開催となるが、[r]念のため、宣言しておこう。
|
||||
＠길가메시
|
||||
드디어 제2회 길가메시배가 개최된다만,[r]만일을 위해 선언해 두마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
前回の大会はあくまで試験運営。[r]小手調べだったコトは言うまでもない。
|
||||
＠길가메시
|
||||
지난 대회는 어디까지나 시범 운영.[r]사전조사였던 것은 말할 것도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
決戦での[#我:オレ]は手を抜いていた。[r]その証拠にモーションが古かったであろう？
|
||||
＠길가메시
|
||||
결전에서의 나는 대충대충 싸우고 있었던 것이야.[r]그 증거로, 모션이 낡지 않았었느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
そら、思い出すがいい。
|
||||
＠길가메시
|
||||
자, 한번 떠올려 보거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
『王の財宝』の射出もいまいちキレが悪く、[r]乖離剣をかかげる肩もやや疲れ気味だった[#我:われ]を。
|
||||
＠길가메시
|
||||
‘왕의 재보’의 사출도 영 비실거리고,[r]괴리검을 드는 어깨도 살짝 피곤한 감이 있던 나를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが！ 今年は手加減も様子見もない！
|
||||
＠길가메시
|
||||
허나! 올해는 봐주지도, 눈치를 보지도 않겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
最強の英霊の名にふさわしい暴力[line 3][r]過去最強のボスとして君臨する！
|
||||
＠길가메시
|
||||
최강의 영령이란 이름에 어울리는 폭력[line 3][r]과거 최강의 보스로서 군림하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふははは、令呪は三画きっちり[#温存:と]っておく事だ！[r][#我:オレ]もブレイクゲージ、限界の５まで盛るッッッ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
후하하하, 영주는 3획 빠짐없이 온존해 두도록 하라![r]나도 브레이크 게이지, 한계인 5까지 챙길 것이다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
フッ。さすがは英雄王、[#常:つね]１ミリの慢心もない。[r]前回と同じ[#轍:てつ]は踏まぬ、という事だな？
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
훗. 과연 영웅왕, 항상 1밀리의 방심도 없구나.[r]지난번과 같은 실수는 반복하지 않겠다는 말이겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
無論だ。[charaPut G -288,-30][charaMove G -312,-30 0.7][charaFadeTime G 0.7 0.7]チームメイトとして我が友に声をかけようとも[r]考えたが、アレはアレで何をしでかすか分からぬ凶剣。
|
||||
＠길가메시
|
||||
물론이다.[charaPut G -288,-30][charaMove G -312,-30 0.7][charaFadeTime G 0.7 0.7] 나의 벗에게 팀메이트를 권유해 볼까도 생각해 봤지만,[r]그 녀석은 그 녀석대로 무슨 짓을 저지를지 모를 흉검.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
バトル中、“面白そうだから”と後ろから[r][#我:オレ]もろとも絨毯爆撃をしないともかぎらん。
|
||||
＠길가메시
|
||||
배틀 중에 “재미있을 것 같으니까”라며 등뒤에서[r]나까지 한꺼번에 융단폭격 하지 않으리라는 보장은 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
故、今回も[#我:オレ][#単身:ボッチ]で戦ってやろう。[r]なに。ハンデキャップというヤツよ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
따라서, 이번에도 내가 [#단독:외톨이]으로 싸워 주마.[r]별것 아니다. 핸디캡이란 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……（けっきょく慢心してる……）
|
||||
？2：……（いや、むしろ遊びがない……のか……？）
|
||||
?1: ……(결국 또 방심하고 있네……)
|
||||
?2: ……(아니, 오히려 여유가 없는…… 건가……?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ともかくだ！[r]聞けい、モニターの前の英霊たちよ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
아무튼![r]듣거라, 모니터 앞의 영령들이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
我こそは最強である、と自負する者は[r]再びニューヨークに集うがいい！
|
||||
＠길가메시
|
||||
자신이야말로 최강이라고 자부하는 자는[r]다시 뉴욕에 모여라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]より上に席はなく、[r][#我:オレ]が待つ玉座こそ世界の頂点！
|
||||
＠길가메시
|
||||
내 위에는 그 어떤 자리도 없으며,[r]내가 기다리는 옥좌야말로 세계의 정점!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
黄金のアーチャー、ＮＹに君臨する最新の英雄王が[r]こんっっどこそ、その力を裁定してやろう！
|
||||
＠길가메시
|
||||
황금의 아처, NY에 군림하는 최신의 영웅왕이[r]이번에야말로! 그 힘을 재정해 주겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
また、地上の[#会場:ガーデン]には今回も[r]豪華景品を各種用意した。
|
||||
＠길가메시
|
||||
또한, 지상의 [#대회장:가든]에는 이번에도[r]각종 호화경품을 준비했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ドルセントめは『今回はよくない星回りなのでぇ……』と[r]出資から降りた故、受付は代わりの者が対応している。
|
||||
＠길가메시
|
||||
달러센트는 “이번에는 운세가 별로 좋지 않게 나와서요~……” 라며[r]출자에서 빠졌기에, 접수는 다른 이가 응대하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
何事もそつなくこなす者だが、慣れない仕事なのも事実。[r]あまり交換所でははしゃがないように。
|
||||
＠길가메시
|
||||
무슨 일이든 실수 없이 해내는 자지만, 익숙하지 않은 일인 것도 사실.[r]교환소에서는 너무 떠들지 말도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
チンキューなる軍師は[#我:オレ]にこう助言した。[r]“王者であれば、自分にかなう者はいるかと三回唱えよ”と。
|
||||
＠길가메시
|
||||
진궁이라는 군사는 나에게 이렇게 조언했다.[r]“제왕이라면, 나를 당해낼 자 있느냐고 삼창하라”고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
その言葉、大いに気に入った！[r]存分に[#我:オレ]の庭で戦い、存分に[#我:オレ]を楽しませ、存分に[#我:オレ]に屈せ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
그 말, 대단히 마음에 들더군! 나의 정원에서 한껏 싸우고,[r]한껏 나를 즐겁게 하다가, 한껏 나에게 굴복해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
くくく……ふはは……[charaFadeout F 1.0][se adm36][seVolume adm36 0 0.4][seStop adm36 2.0][r]はーーーーはっはっはっは！
|
||||
＠길가메시
|
||||
크크크…… 후하하……[charaFadeout F 1.0][se adm36][seVolume adm36 0 0.4][seStop adm36 2.0][r]하[line 4] 핫핫핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -728,14 +728,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
以上、英雄王ギルガメッシュでした。[r]素晴らしい[#激励:げきれい]でしたね、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
이상, 영웅왕 길가메시였습니다.[r]멋진 격려였지요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュは悪意とか一切通じない系の後輩？
|
||||
？2：陳宮さんは仕える主を殺したい系のひと？
|
||||
?1: 마슈는 악의가 일절 통하지 않는 계열의 후배?
|
||||
?2: 진궁 씨는 섬기는 주군을 죽이고 싶은 계열의 사람?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -743,12 +743,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
なに、あの[#傲慢:ごうまん]さこそ、あやつ流の持てなしと見た。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
뭘, 저 오만함이야말로, 저 녀석 방식의 환대일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
全力で挑むのであれば笑いこそすれ無下にはしない……[r]そういう男だな、あれは。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
전력으로 도전한다면 비웃기야 해도 홀대하지는 않는……[r]그런 남자로군, 저자는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -757,12 +757,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。誰よりも大会を楽しみにしていたのは[r]英雄王ご本人だと思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 누구보다 대회를 기대하고 있던 것은[r]영웅왕 본인이시라고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
失敗も屈辱も忘れない方ですから。[r]きっとこの一年、[#雪辱:リベンジ]の機会を待っていたかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
실패든 굴욕이든 잊지 않는 분이니까요.[r]분명히 요 1년, [#설욕:리벤지] 기회를 기다리고 있었을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -771,12 +771,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
うむ、ではその期待に応えてやろうではないか！[r]いくぞ、[%1]！
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
음, 그러면 그 기대에 부응해 주어야겠구나![r]가자, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
ともに黄金の摩天楼に駆け上り、[r]去年を上回る大勝利を持ち帰ろうではないか！
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
함께 황금의 마천루에 뛰어올라,[r]작년을 웃도는 대승리를 가지고 돌아오자꾸나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user