Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
＄94-06-77-04-1-0
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1006000 1 ネロ・ブライド]
|
||||
[charaSet C 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1006000 1 네로 브라이드]
|
||||
[charaSet C 2002001 1 길가메시]
|
||||
[imageSet H cut063_cinema 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,37 +40,37 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『モニターの前のみなさーん！[r] ドームを満たす歓声が聞こえるでしょーーかーーー！？』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“모니터 앞에 계신 여러분~![r] 돔을 가득 채운 환성이 들리십니까[line 3]?!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『死闘に次ぐ死闘！ 友情を超えた友情！[r] 多くの名試合を築いた今大会もこれでフィナーレ！』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“사투에 이은 사투! 우정을 넘은 우정![r] 많은 명경기를 거듭한 이번 대회도 이것으로 피날레!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『トーナメントを制した優勝者がいま、挑戦者となって[r] ＡＵＯの待つ天空のステージに向かっていまーす！』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“토너먼트를 제패한 우승자가 지금, 도전자가 되어[r] [#AUO:영웅왕]가 기다리는 천공의 스테이지로 향하고 있습니다~!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『挑戦者は無事に帰ってこられるのか？[r] それともうちの[#社長:ボス]が大人げなく雪辱を果たすのか？』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“도전자는 무사히 돌아올 수 있을 것인가?[r] 아니면 우리 [#사장님:보스]이 어른스럽지 못하게 설욕을 할 것인가?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『この[#惑星:ほし]最強の英霊を決めるフェスティバル、[r] 決戦はこの後すぐ！』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“이 [#행성:별] 최강의 영령을 판가름하는 페스티벌,[r] 결전은 이 뒤에 바로 이어집니다!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『勝利の女神はどちらに微笑むのかっ！[r] えー、それはそれとして、』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“승리의 여신은 어느 쪽에 미소를 지을 것인가![r] 에~ 그건 그렇다 치고,”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『現在の掛け金は５：５、[r] 不正行為いっさいなし、クリーンな５：５でーす！』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“현재의 배당률은 5:5,[r] 부정 행위는 일절 없는, 클린한 5:5입니다~!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『あと２分で締め切っちゃいますからぁ、[r] 余ったお金をぜーんぶ使っちゃってくださぁい♡』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“앞으로 2분이면 마감할 테니까~[r] 남은 돈을 전~부 써 주세요오♡”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 6]さあて。[r]そろそろ私の出番かしらね？
|
||||
＠???
|
||||
[line 6]자, 그럼.[r]슬슬 내가 나설 차례일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
摩天楼屋上に到着しました、先輩！[r]昨年と同じく、特設ステージが設置されていますね！
|
||||
＠마슈
|
||||
마천루 옥상에 도착했습니다, 선배![r]작년과 마찬가지로, 특설 스테이지가 설치되어 있네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,26 +129,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
うむ、浴槽を金貨で埋めるかのような[#豪華:ゴージャス]さ、大いに結構！[r]この繁栄の都市に相応しい『拝金主義』よな！！
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
으음, 욕조를 금화로 가득 채운 것만 같은 [#호화로움:고저스함], 대단히 좋다![r]이 번영의 도시에 어울리는 ‘배금주의’로구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネロ陛下！？
|
||||
？2：いつのまに！？
|
||||
?1: 네로 폐하?!
|
||||
?2: 어느 틈에?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
フッ、皇帝特権で気配遮断を使い、[r]こっそりエレベーターのすみっちょにな？
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
훗, 황제특권으로 기척 차단을 사용해[r]엘리베이터 구석에 숨어서 몰래 따라왔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
虫の知らせ、というヤツか。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
묘한 예감이 들었다고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
マシュと[%1]だけでは[r]ちと心配ゆえ、同席した。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
마슈와 [%1]만으로는[r]조금 걱정되기에, 동석했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……はい！[r]お心遣い、感謝しますネロ陛下。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것은…… 네![r]배려해 주셔서 감사합니다, 네로 폐하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、お体の方は大丈夫ですか？[r]戦いが終わってから、まだ一時間も経っていませんが……
|
||||
＠마슈
|
||||
그래도 몸은 괜찮으신가요?[r]전투가 끝난 뒤로 아직 한 시간도 지나지 않았습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,43 +171,43 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
うむ……実はわりとつらい。[r]応援はできるが戦うのは難しそうだ。というか……
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
음…… 실은 생각보다 힘들다.[r]응원은 할 수 있지만 싸우는 건 어려울 것 같구나. 그렇다기보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
決勝では一歩及ばず、無念であった……[r]あともうちょっとだったのだが……
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
결승에서는 한 발짝이 모자라서 분패했지……[r]조금만 더 잘 했으면 되었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
……余のかっこいいところ、[r]もっと見せたかったな……
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
……짐의 멋있는 모습,[r]더 보여 주고 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：充分かっこよかった
|
||||
?1: 충분히 멋있었어
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
う、うむ、そうか？[r]そうであれば落ち込んではいられぬな！
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
으, 음, 그런가?[r]그러하다면 풀이 죽어 있을 수 없겠구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
余を倒した勇者たちの姿、[r]特等席で見物させてもらおう！
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
짐을 쓰러뜨린 용사들의 모습,[r]특등석에서 구경하도록 하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：凛々しい[#花嫁:チャレンジャー]姿でした
|
||||
?2: 늠름한 [#신부:챌린저] 모습이었습니다
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
うむ。余は負けはしたが、[#花嫁:チャレンジャー]衣装は何であれ、[r]みな凛々しいもの。そこは確かに証明できたようだ。
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
음. 짐이 지기는 했지만, [#신부:챌린저] 의상은 어떤 것이든[r]전부 늠름한 것. 그 점은 확실하게 증명해 낸 모양이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネロ・ブライド
|
||||
……ん？ いや、待て。[r]いま、何か違った響きではなかったか？
|
||||
＠네로 브라이드
|
||||
……응? 아니, 잠깐.[r]방금, 뭔가 말에 위화감이 있지 않았더냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,14 +216,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。何か些細な間違いがあったような、[r]今はそれでいいような……
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 뭔가 사소한 오류가 있었던 것 같기도 하고,[r]지금은 그래도 상관없는 것 같기도 한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -233,30 +233,30 @@
|
||||
[se ad173]
|
||||
[seStop ad173 0.5]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
無駄話はそこまでだ、雑種。[r]既にカメラは回っているぞ？
|
||||
＠길가메시
|
||||
잡담은 거기까지다, 잡종.[r]이미 카메라는 돌아가고 있다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
退屈を酒で飲み下すのにも飽きた。[r]地上では今か今かと、我の裁定を待つ民が溢れていよう。
|
||||
＠길가메시
|
||||
지루함을 술로 삭히는 것에도 질렸다. 지상에서는 나의 재정을[r]목이 빠져라 기다리는 백성이 넘치고 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
二度にわたり[#我:オレ]を倒せると思い上がる[r][#小癪:こしゃく]な[%1]よ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
두 번이나 나를 쓰러뜨릴 수 있을 거라며 기어오르는[r]맹랑한 [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]と戦い、[#我:オレ]に敗れる事を許す！[r]惜しむ事なく手駒の英霊どもを[#喚:よ]ぶがよい！
|
||||
＠길가메시
|
||||
나와 싸우고, 나에게 패배하는 것을 허락하마![r]아낌없이 수하 영령들을 소환하여라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
あー。だが、その前にひとつ訊いてやろう。
|
||||
＠길가메시
|
||||
아~ 하지만, 그 전에 한 가지 질문해 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様は人理修復を為しえた[&男:女]か？[r]それともただいま修復中の[&小僧:小娘]か？
|
||||
＠길가메시
|
||||
네놈은 인리수복을 달성한 [&남자:여자]냐?[r]아니면 현재 수복 중인 [&소년이:소녀]냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[skip false]
|
||||
@@ -270,9 +270,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1006000 1 ネロ・ブライド]
|
||||
[charaSet C 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1006000 1 네로 브라이드]
|
||||
[charaSet C 2002001 1 길가메시]
|
||||
|
||||
[scene 64400]
|
||||
|
||||
@@ -288,25 +288,25 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
|
||||
？1,940677011：為しえた[&男:女]です
|
||||
?1,940677011: 달성한 [&남자:여자]입니다
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ク[line 3]よかろう、興が乗った！[r]その成長、厳しめに確かめてくれる！
|
||||
＠길가메시
|
||||
크[line 3] 좋다, 흥이 올랐다![r]그 성장, 엄격하게 확인해 주겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2,940677012：ただいま修復中の[&小僧:小娘]です
|
||||
?2,940677012: 현재 수복 중인 [&소년:소녀]입니다
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
たわけ、話にならん！[r]この大会が終わり次第、もぉりもり進めよ！ 楽しいぞ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
멍청한 것, 말이 안 되지 않느냐![r]이 대회가 끝나는 대로, 팍팍 진행하라! 재미있단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_40 0.4]
|
||||
@@ -314,17 +314,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
では行くぞ、雑種！[r]ニューヨークでの大会もこれで最後。
|
||||
＠길가메시
|
||||
그러면 간다, 잡종![r]뉴욕에서의 대회도 이것으로 마지막.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
百万ドルの夜景に相応しい『[#貴族的:エレガント]』な戦いを見せてくれる！[r]『優雅に、華麗に、大胆に』な……！
|
||||
＠길가메시
|
||||
백만 달러의 야경에 어울리는 ‘[#귀족적인:엘레강트한]’ 싸움을 보여 주겠다![r]‘우아하게, 화려하게, 대담하게’ 말이지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……む？[r]今、[#我:オレ]は何を口走った……？
|
||||
＠길가메시
|
||||
……음?[r]방금, 내가 무슨 말을 한 거지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user