Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet C 25003000 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet D 1098178900 1 交換所の女性]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 길가메시]
|
||||
[charaSet C 25003000 1 히로인XX]
|
||||
[charaSet D 1098178900 1 교환소의 여성]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblFlagNotClear 3000303]
|
||||
@@ -32,20 +32,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
たいへんな事になってしまいました……
|
||||
＠마슈
|
||||
일이 커지고 말았습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ニューヨークは円盤に占拠され、[r]住人の皆さんは金目の物資に変換され……
|
||||
＠마슈
|
||||
뉴욕은 원반에 점거되고,[r]주민 여러분은 돈이 되는 물자로 변환되고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マス……いえ、先輩をかばった[r]ネロ陛下は宝石にされて回収され、
|
||||
＠마슈
|
||||
마스…… 아니, 선배를 감싼[r]네로 폐하는 보석으로 바뀌어서 회수되고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英雄王が優勝トロフィーにと用意していた[r]聖杯も奪われて……
|
||||
＠마슈
|
||||
영웅왕께서 우승 트로피로 준비하신[r]성배도 빼앗겨서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,13 +54,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠길가메시
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：英雄王は不機嫌そうにあぐらをかいてらっしゃる……
|
||||
?1: 영웅왕은 언짢은 얼굴로 책상다리를 하고 계시네……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -68,24 +68,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……ニューヨークから撤退してからこちら、[r]ずっと沈黙していらっしゃいます……
|
||||
＠마슈
|
||||
네…… 뉴욕에서 퇴각한 뒤로[r]내내 침묵하고 계십니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
名実ともにニューヨークはイシュタルさん……
|
||||
＠마슈
|
||||
명실공히 뉴욕은 이슈타르 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、スペース・イシュタルを名乗る[r]イシュタルさんの資産になってしまったようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 스페이스 이슈타르라고 자칭하는[r]이슈타르 씨의 자산이 되어 버린 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
難を逃れたサーヴァントの皆さん全員で[r]あの巨大宇宙船を破壊しよう、という話にもなりましたが、
|
||||
＠마슈
|
||||
피해를 모면한 서번트 여러분이 함께[r]저 거대 우주선을 파괴하자, 라는 이야기도 나왔습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネロ陛下や住人の皆さんを人質にとられてしまった[r]ようなものなので、武力行使に出る事もできません……
|
||||
＠마슈
|
||||
네로 폐하나 주민 여러분을 인질로 잡힌 셈이나 다름없어서,[r]무력행사로 나설 수도 없습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,34 +95,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
そうですねー。宇宙悪魔スペース・イシュタルに[r][#資産:キャッシュ]化されたサーヴァントを戻すには、
|
||||
＠히로인XX
|
||||
그러네요~ 우주악마 스페이스 이슈타르에게[r][#자산:캐시]화된 서번트를 되돌리려면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
Ｓイシュタル本人を倒さないといけませんし。[r]いやぁ、あれは実に面倒な話でした。
|
||||
＠히로인XX
|
||||
S 이슈타르 본인을 쓰러뜨려야만 하니까요.[r]이거 참, 그건 실로 귀찮은 이야기였죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
あの宇宙悪魔、改心したかと思って見逃してあげたのに[r]懲りずにこんな事をするなんて。
|
||||
＠히로인XX
|
||||
그 우주악마, 개심했나 싶어서 못 본 척해 주었는데[r]질리지도 않고 또 이런 짓을 하다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
しかし、なぜ地球に来られたのでしょう。
|
||||
＠히로인XX
|
||||
그나저나, 어떻게 지구에 올 수 있었을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
サーヴァント・ユニヴァースのサーヴァントは[r]よほどのトラブルがないかぎり召喚されないのに。
|
||||
＠히로인XX
|
||||
서번트 유니버스의 서번트는[r]어지간한 트러블이라도 없는 한 소환되지 않는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
同じ世界観のサーヴァントが呼び水になったとか？[r]いやあ、まさか。そんなコト。ははははは。
|
||||
＠히로인XX
|
||||
혹시 같은 세계관의 서번트가 계기가 되었다거나?[r]아니, 설마요. 그럴 리가. 하하하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところで、こっちのイシュタルは？
|
||||
?1: 그런데, 이쪽의 이슈타르는?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが、どこを捜しても姿が見当たらず……。[r]霊基反応は確かに健在なのですが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것이, 아무리 찾아도 눈에 띄지 않아서……[r]영기 반응은 분명히 건재합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -140,16 +140,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
先んじて暗殺されたか、あの宝石につられて[r]うっかり光線に当たって宝石にされてしまったか……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
사전에 암살당했거나, 그 보석에 낚여서[r]덤벙대다 광선에 맞아 보석이 되고 말았거나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
どちらにせよ、あの宇宙悪魔がこちらの自分を[r]放置している筈がありません。
|
||||
＠히로인XX
|
||||
어느 쪽이든 간에, 그 우주악마가 이쪽의 자신을[r]내버려두었을 리가 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
邪魔ものは斬れ、が彼女の信条でしたから。[r]今頃はスペースデブリになっているかもですね……
|
||||
＠히로인XX
|
||||
방해물은 베어 버리는 것이 그 악마의 신조였으니까요.[r]지금쯤은 스페이스 데브리가 되었을지도 모르겠네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
………………。
|
||||
＠길가메시
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,20 +168,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、ギルガメッシュ王。
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 길가메시 왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#憔悴:しょうすい]するお気持ちは分かりますが、[r]そろそろ[#王気:オーラ]を取り戻されてはいかがでしょう？
|
||||
＠마슈
|
||||
근심하시는 마음은 이해하겠습니다만,[r]슬슬 [#왕의 기운:오라]을 되찾으시는 게 어떠실까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
スペースがついていても[r]相手は女神イシュタルですので……。
|
||||
＠마슈
|
||||
‘스페이스’가 붙어 있어도[r]상대는 여신 이슈타르이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
神話の時代から何度も彼女をいさめてきた[r]ギルガメッシュ王なら、いくつも対策を持っているのでは？
|
||||
＠마슈
|
||||
신화시대부터 몇 번이고 그분을 훈계해 오셨던[r]길가메시 왕이라면, 여러모로 대책을 가지고 계시지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,12 +190,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
やらぬわ！[messageShake 0.04 4 4 0.4][r]ゆる[#温:ぬる]い宇宙からの侵略者など[#我:オレ]の眼中にない！
|
||||
＠길가메시
|
||||
안 한다![messageShake 0.04 4 4 0.4][r]뜨뜻미지근한 우주에서 온 침략자 따위, 내 안중에 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ええい、聖剣使いは何をしていた！[r]この手の問題はヤツの管轄だろうに！
|
||||
＠길가메시
|
||||
에에잇, 성검 사용자는 어디서 뭘 하고 있는 게냐![r]이 방면의 문제는 녀석의 관할이거늘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
[FFFFFF]？[-] にゃにか？[r]（カレーライスをほおばりながら）
|
||||
＠히로인XX
|
||||
[FFFFFF]?[-] 뭐가여?[r](카레라이스를 입에 가득 물고)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,23 +214,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
うおお誰だ貴様！？[charaShake B 0.03 4 4 0.2][r]貴様ではな、いや貴様か、いやヒト違いか！
|
||||
＠길가메시
|
||||
우오오! 누구냐, 네놈은?![charaShake B 0.03 4 4 0.2][r]네놈이 아, 아니, 네놈이 맞나, 아니, 사람을 잘못 봤나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
まあいい。[#我:オレ]は女神のおもり役でもなければ、[r]ふざけた事象の解決役でもない。
|
||||
＠길가메시
|
||||
뭐, 그건 됐다. 나는 여신의 보호자도 아니거니와,[r]시답잖은 사상의 해결사도 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
此度の災厄は貴様らで解決するがいい。[r]我はマカオあたりで豪遊の仕切り直しだ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
이번 재앙은 네놈들끼리 해결하거라.[r]나는 마카오 근방에서 다시 흥청망청 놀도록 하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：完全にヘソを曲げてる……
|
||||
？2：派手さで負けちゃったからね……
|
||||
?1: 완전히 심사가 꼬였네……
|
||||
?2: 화려함에서 패배하고 말았으니……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,26 +247,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
それでよろしいのですか、ギルガメッシュ王？[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
그래도 괜찮으시겠습니까, 길가메시 왕?[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
思わぬ邪魔が入り企画が[#失敗し:ぽしゃっ]たとはいえ、[r]これは御身が始めた事業。
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
생각지 못한 방해가 들어와 기획이 실패했다고는 해도,[r]이것은 당신께서 시작하신 사업.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
相手の方が目立つから不愉快だ、などという[r]理由で投げ出していいものではない筈です。
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
상대가 더 눈에 띄니 불쾌하다는 이유로[r]내팽개쳐도 될 만한 일은 아닐 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：交換所のお姉さん！
|
||||
？2：■■■■さん……！
|
||||
?1: 교환소의 [&누나:언니]!
|
||||
?2: ■■■ 씨……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
こんにちは、みなさん。[r]今回も王にお付き合いいただき、感謝いたします。
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
안녕하세요, 여러분.[r]이번에도 왕과 함께해 주셔서 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様、Ｓイシュタルめに寝返ったのではなかったか？[r]今も笑顔で交換所にいるようだが。
|
||||
＠길가메시
|
||||
네놈, S 이슈타르 놈 쪽으로 돌아선 것이 아니었나?[r]지금도 웃으며 교환소에 있는 모양이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -285,33 +285,33 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
私はもともと女神に仕える祭祀長でございます。[r]王にも女神にも等しくお仕えいたしますので。
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
저는 원래 여신을 섬기는 제사장입니다.[r]왕도 여신도 동등하게 섬기고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
あのおかしな状態のイシュタル女神は[r]私に交換所の勤めを任されました。
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
그 이상한 상태의 이슈타르 여신은[r]저에게 교환소 근무를 맡기셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
“ギルガメッシュより盛り上げてみせるから、[r][f small] [f -]しっかり交換所で参加者たちを[#労:ねぎら]うように”と。
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
“길가메시보다 더 흥하게 만들 거니까,[r][f small] [f -]착실하게 교환소에서 참가자들을 격려하도록” 이라며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
ここまで言われては、ウルクの民として[r]事の顛末を見守る他はございません。
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
이렇게까지 말씀하시면, 우루크의 백성으로서[r]일의 전말을 지켜볼 수밖에 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
王と都市神。はたしてどちらが、[r]より優れた“祭事の中心”であるのかを。
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
왕과 도시신. 과연 어느 쪽이,[r]보다 뛰어난 ‘제사의 중심’인가를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
とはいえ、それも私の身勝手な夢だったようです。
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
그렇다고는 해도, 그것도 제가 멋대로 품은 꿈이었나 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠交換所の女性
|
||||
玉座を追われたばかりか、祭事にまで後れを取って[r]逃げ出す王にかける望みなどなく……
|
||||
＠교환소의 여성
|
||||
옥좌에서 쫓겨난 것도 모자라, 제사에서까지 밀리고[r]달아난 왕에게 무엇을 바랄 수 있을지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -320,44 +320,44 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[line 3]フン。[r]王を[#秤:はかり]にかけておきながら、よく言うものよ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
[line 3]흥.[r]왕을 저울에 올려놓고, 말 한번 잘하는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが貴様の言う通りだ。[r]ここで舞台から降りればイシュタルめを喜ばすばかり。
|
||||
＠길가메시
|
||||
허나 네놈의 말이 맞다.[r]여기서 무대를 내려가면 이슈타르 놈을 기쁘게 할 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
王として祭事を[#司:つかさど]る役目は終わった。[r]であれば、後は戦士として斧を振るうのみ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
왕으로서 제사를 관장하는 역할은 끝났다.[r]그렇다면, 나머지는 전사로서 도끼를 휘두를 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
祭の主役はひとりにあらず。[r]王者と、これに挑む挑戦者あってのものだったな。
|
||||
＠길가메시
|
||||
축제의 주역은 한 명이 아닌 법.[r]제왕과, 이에 도전하는 도전자가 있어야 하는 것이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
今までそうであった、[r]そこな[%1]のように。
|
||||
＠길가메시
|
||||
지금까지 그랬었던,[r]저 [%1]처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ一緒にバトるんですね……！
|
||||
？2：ＡＵＯ が 仲間 になった……！
|
||||
?1: 그럼 같이 배틀하는 거군요……!
|
||||
?2: 영웅왕이 동료가 되었다……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
仕方なくだ、たわけ！
|
||||
＠길가메시
|
||||
어쩔 수 없이 이러는 것이다, 멍청한 것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
もう[#心:しん]っっっ[#底:そこ]飽き飽きだが、[r]女神退治がどういうものか、手本を見せてやる！
|
||||
＠길가메시
|
||||
벌써부터 진~심으로 지긋지긋하지만,[r]여신 퇴치가 어떤 것인지, 본보기를 보여 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ギルガメッシュ王、[r]参加者エントリーゲートに向かわれました！
|
||||
＠마슈
|
||||
길가메시 왕,[r]참가자 엔트리 게이트로 가셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちも行きましょう、先輩！[r]ネロ陛下と、ニューヨークを取り戻すのです！
|
||||
＠마슈
|
||||
저희도 가지요, 선배![r]네로 폐하와, 뉴욕을 되찾도록 해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user