Version: 5.1.0 DataVer: 815

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406770710.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 ＄94-06-77-07-1-0
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 2002001 1 ギルガメッシュ]
-[charaSet C 1098122300 1 ドゥムジ]
-[charaSet D 1098122400 1 Ｓイシュタル]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 2002001 1 길가메시]
+[charaSet C 1098122300 1 두무지]
+[charaSet D 1098122400 1 S 이슈타르]
 
 
 [scene 82600]
@@ -25,81 +25,81 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
-＠ドゥムジ
-こんにちは。回していますか？[r]もちろん人生の話です。他の意図はありません。
+＠두무지
+안녕하세요. 열심히 돌리고 있으십니까?[r]물론 인생 이야기입니다. 다른 의도는 없습니다.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-どんな立場であろうと安全確保を[#怠:おこた]らない。[r]そんなセーフティを夢にお届けする牧羊神。
+＠두무지
+어떤 입장일지라도 안전 확보를 게을리하지 않는다.[r]그런 세이프티를 꿈에 전해 드리는 목양신.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-誰よりも信頼に値する、決して責任を負わない神。[r]そう。アナタのドゥムジです。
+＠두무지
+누구보다도 신뢰할 만한, 결코 책임을 지지 않는 신.[r]그렇습니다. 당신의 두무지입니다.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
+＠두무지
 [s 1000]
-　　　　　　　　[s 16]～これまでのあらすじ～[s 1000]　　　　　　　　[s 16]
+[s 16]#지금까지의 줄거리[line 3]
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-口にするだけであらゆる幸運がこぼれ落ちる女神、[r]スペース・イシュタルの襲撃によって世界は変わりました。
+＠두무지
+입에 올리기만 해도 온갖 행운이 달아나는 여신,[r]스페이스 이슈타르의 습격으로 세계는 변화했습니다.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-英雄王は玉座から転げ落ち、[r]交換所は特に問題なく業務を続け、
+＠두무지
+영웅왕은 옥좌에서 굴러떨어지고,[r]교환소는 특별한 문제없이 업무를 지속하며,
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-ＢＯＸは雪の日に駆け回る犬のように回り、[r]英霊の皆さんは平気で大会に参加する。
+＠두무지
+[#룰렛:BOX]은 눈 오는 날 뛰어다니는 개처럼 잘 돌아가고,[r]영령 여러분은 멀쩡히 대회에 참가한다.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-失礼。[r]特に何も変わっていませんね。ノー・ストレス。
+＠두무지
+실례했습니다.[r]특별히 아무런 변화도 없군요. 노 스트레스.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-ともあれ、戦いはいよいよ大詰めの模様。[r]私も胸が高鳴ります。もしや恋では？
+＠두무지
+어쨌든, 싸움은 드디어 막바지에 접어든 모양.[r]저도 가슴이 뜁니다. 혹시, 이것은 사랑?
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-女神はなぜ『マスター』を探すのか？[r]本物のイシュタルは何処に消えたのか？
+＠두무지
+여신은 왜 ‘마스터’를 찾는 것인가?[r]진짜 이슈타르는 어디로 사라졌는가?
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-とても気になるのは分かります。[r]ですがそれは重要な要素ではありません。
+＠두무지
+매우 신경 쓰이는 것은 이해합니다.[r]하지만 그것은 중요한 요소가 아닙니다.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-大切な事はただひとつ。[r]Ｓイシュタルは放置してはおけない、という事。
+＠두무지
+중요한 것은 단 하나.[r]S 이슈타르를 내버려둬서는 안 된다는 것.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-例えるのなら、彼女は美しい爆弾。[r]どれほど美しかろうと爆発するもの。
+＠두무지
+비유하자면, 그 여신은 아름다운 폭탄.[r]아무리 아름답더라도 폭발하는 것.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-そして私は火の[#点:つ]いた導火線のようなもの。[r]割れ鍋に[#綴:と]じ[#蓋:ぶた]ですか？　[#衝撃的結末:シ ョ ッ キ ン グ]。
+＠두무지
+그리고 저는 불이 붙은 도화선 같은 것.[r]짚신도 제짝이 있다고요? [#충격적 결말:쇼킹].
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-さあ。今大会の運命は英雄王と[r][%1]に委ねられました。
+＠두무지
+자. 지금 대회의 운명은 영웅왕과[r][%1]에게 달렸습니다.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-Ｓイシュタルを倒し、平和を取り戻すのはナウ。[r]そんな未来を夢見る私です。
+＠두무지
+S 이슈타르를 쓰러뜨리고, 평화를 되찾는 것은 [#나우:Now].[r]그런 미래를 꿈꾸는 저입니다.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-ですが注意するのがいいでしょう。[r]イシュタルは夜空を舞う一筋の流れ星。
+＠두무지
+하지만 주의하는 것이 좋겠지요.[r]이슈타르는 밤하늘을 나는 한 줄기 유성.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-具体的に言うと、我々の予想の斜め下を[r]カッ飛んでいく大陸間弾道爆弾なのですから。
+＠두무지
+구체적으로 말하면, 우리의 예상을 엉뚱하게 밑돌아[r]날아가는 대륙간 탄도 미사일이니까요.
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-またＳイシュタルは『人類の脅威』判定ですので、[r]そこも気にかけると良いでしょう。ドゥムジでした。
+＠두무지
+또한 S 이슈타르는 ‘인류의 위협’ 판정이기에,[r]그 부분도 신경 쓰면 좋겠지요. 두무지였습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,18 +121,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠マシュ
-[line 3]というワケで、[r]今大会二度目の特設ステージです！
+＠마슈
+[line 3]그리하여,[r]이번 대회 두 번째 특설 스테이지입니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-英雄王のご協力もあり、[r]なんとかここまで勝ち上がれましたね、先輩！
+＠마슈
+영웅왕의 협력도 있어,[r]어떻게든 여기까지 이기고 올라왔네요, 선배!
 [k]
 
-？1：楽しかったね！
-？2：ＮＹのためだからね！
+?1: 즐거웠지!
+?2: NY을 위해서니까!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -140,38 +140,38 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ギルガメッシュ
-フッ。この局面で目前の敵を問題視していないとは、[r]なかなかの豪胆ぶりよ。
+＠길가메시
+훗. 이 국면에서 눈앞의 적을 문제시하지 않는다니,[r]제법 호담하구나.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ギルガメッシュ
-それとも貴様が迫力不足なだけかもだな？[r]スペース・イシュタルとやら！
+＠길가메시
+아니면 네놈에게 박력이 부족할 뿐일지도 모르겠군?[r]스페이스 이슈타르라는 자여!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 1.0 0.5]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠Ｓイシュタル
-ほんっと、口の減らない金ピカね……！
+＠S 이슈타르
+지인~짜, 입심으로는 밀리지 않는 금빤짝이라니깐……!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-なに？　どんな宇宙だろうと、その顔をした[r]サーヴァントは性根が腐りきってるってコトかしら！
+＠S 이슈타르
+대체 뭔데? 어떤 우주라도,[r]그 낯짝을 한 서번트는 심성이 썩어빠졌다는 거야?!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-いいわ、そこに行ってあげる！
+＠S 이슈타르
+좋아, 거기로 가 줄게!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-蒼輝銀河において“創世の女神”とまで言われた[r]この私[line 3]
+＠S 이슈타르
+창휘은하에서 ‘창세의 여신’이라고까지 불리던[r]나의[line 3]
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-イシュタル・アシュタレトの姿を直に見て、[r]恐れおののき[#敬:うやま]いなさーーーい！
+＠S 이슈타르
+이슈타르・아슈타레트의 모습을 직접 보고,[r]공포에 떨며 공경하라구[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,13 +191,13 @@
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.7 1]
 [wt 2.0]
-＠Ｓイシュタル
-どう！　あまりの神々しさに[r]魂まで[#賽銭:キャッシュ]化したんじゃない！？
+＠S 이슈타르
+어때! 너무나 신성해서[r]혼까지 [#새전:캐시]화한 거 아니야?!
 [k]
 
-？1：えーと……
+?1: 어, 저기……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……特になんのひねりもない、[r]いつものイシュタルさんですね……
+＠마슈
+……특별히 아무런 변화도 없는,[r]평소의 이슈타르 씨네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ギルガメッシュ
-まあ、貴様ではそんなところだろうよ……[r][#我:オレ]のようなモーション改修もなしとは……憐れな……
+＠길가메시
+뭐, 네놈이 그러면 그렇지……[r]나 같은 모션 개편도 없다니…… 가엾은지고……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｓイシュタル
-なんかメッチャむかつくんですけどぉ！[r]アナタたち、私が凄い女神であるコト忘れてない！？
+＠S 이슈타르
+어째 무지 열 받거든요![r]당신들, 내가 굉장한 여신이라는 사실을 잊은 거 아냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -237,16 +237,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ギルガメッシュ
-日頃の行いとその反応で差し引きゼロだ、馬鹿め！[r][#目:ま]の当たりにして得心がいったわ！
+＠길가메시
+평소의 행실과 그 반응으로 플러스 마이너스 제로다, 바보놈![r]실제로 보고서 납득이 갔다!
 [k]
 
-＠ギルガメッシュ
-またおかしなものに取り憑かれおって……。[r]いや、プラシーボ効果というヤツか？
+＠길가메시
+또 이상한 것에 씌어 가지고는……[r]아니, 플라시보 효과라는 것인가?
 [k]
 
-＠ギルガメッシュ
-貴様は真っ赤な偽物！　いや本物のイシュタルよ！[r]なーにがスペースか、片腹痛い！
+＠길가메시
+네놈은 완전한 가짜! 아니, 진짜 이슈타르다![r]뭐~가 스페이스냐, 가소롭구나!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,12 +255,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｓイシュタル
-なんですって……！？[r]私のどこが偽物だと言うのかしら！？
+＠S 이슈타르
+뭐가 어째……?![r]내 어디가 가짜라는 거야?!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-ちゃんと宇宙船持ってるじゃない！[r]ビームだって、ほら！
+＠S 이슈타르
+우주선도 잘 챙겨 왔잖아![r]보라고, 빔도!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,21 +282,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ギルガメッシュ
-ええい、いたずらにビームを撃つな！[r]カルデアに苦情がきたらどうするつもりだ！
+＠길가메시
+에에잇, 함부로 빔을 쏘지 마라![r]칼데아에 클레임이 들어오면 어쩔 셈이냐!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ギルガメッシュ
-たしかにあの空中神殿だけは謎だが……[r]大方、よからぬ[#先物:さきもの]呪物に手を出したのだろうよ。
+＠길가메시
+확실히 저 공중신전만은 수수께끼지만…… 대충 예상하기론[r]어디 수상쩍은 주술물품 선물거래에라도 손을 댄 거겠지.
 [k]
 
-＠ギルガメッシュ
-スペースという名に[#我:オレ]も騙されたが、[r]どこからどう見ても、貴様は見慣れた汎イシュタル！
+＠길가메시
+스페이스라는 이름에 나도 속고 말았다만,[r]어디를 어떻게 봐도, 네놈은 만날 보던 노멀 이슈타르!
 [k]
 
-＠ギルガメッシュ
-同じ改名でも、スーパーをつけた上で霊衣を新調した[r]どこぞのランサーに謝るがいい！
+＠길가메시
+똑같이 개명했지만, 슈퍼를 붙인 데다가 영의도 새로 마련한[r]어딘가의 랜서에게 사과하거라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -307,26 +307,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｓイシュタル
-こ、この私に、[#原始:オリジン]宇宙の始まりの女神に、[r]よくもそんな不名誉な言いがかりを……！
+＠S 이슈타르
+가, 감히 나에게, [#원시:오리진] 우주 태초의 여신에게,[r]그런 불명예스러운 트집을……!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-未開の惑星だから手加減してあげようと思ったけど、[r]あったまきた、[#土台:まち]ごとぶっ壊してやるわ！
+＠S 이슈타르
+미개 행성이니까 봐주면서 할까 했는데, 진짜 열받았어,[r][#토대:도시]째로 박살 내 주겠어!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠Ｓイシュタル
-我こそは[#無の荒野:エ デ ィ ン]にて[#王冠:シ ュ グ ラ]を戴く[#朱:あ]けの女神、[r]幼き野生、遙かな太古に君臨した[#銀河輝渦:ク エ ー サ ー]！
+＠S 이슈타르
+나야말로 [#무의 황야:에딘]에서 [#왕관:슈그라]을 쓴 붉은 여신,[r]어린 야생, 아득한 태고에 군림하던 [#은하휘와:퀘이사]!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-この大王冠を恐れぬのなら、[r]かける[#贅肉:カロリー]このさい[#無:ゼロ]！
+＠S 이슈타르
+이 대왕관이 두렵지 않다면,[r]소비할 [#군살:칼로리]은 이 마당에 [#없음:제로]!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-[f large]かかってきなさい！
+＠S 이슈타르
+[f large]덤벼!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -335,16 +335,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ギルガメッシュ
-フッ。威勢だけは普段より二割増しのようだな。[r]その勢いごと粉砕するのもやぶさかではないが[line 3]
+＠길가메시
+훗. 위세만은 평소보다 2할은 더 넘치는 모양이군.[r]그 기세째로 분쇄하는 것도 싫지는 않다만[line 3]
 [k]
 
-＠ギルガメッシュ
-知らぬ仲ではない、せめてもの温情よ！[r]同じボスサーヴァントとして、ひとつ訊いておいてやる！
+＠길가메시
+생면부지의 사이도 아니니, 최소한의 온정이다![r]같은 보스 서번트로서, 한 가지 질문해 주마!
 [k]
 
-＠ギルガメッシュ
-イシュタルよ！　貴様が落としたのは[r]金のマスターか、銀のマスターか！？
+＠길가메시
+이슈타르여! 네놈이 떨어뜨린 것은[r]금 마스터냐, 은 마스터냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -354,8 +354,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｓイシュタル
-い、いきなり言われても困るってゆーか……[r]た、たぶん銀？　じゃない？　感覚的に？
+＠S 이슈타르
+가, 갑자기 그래도 곤란하다고 할까……[r]아, 아마 은? 이지 않아? 감각적으로?
 [k]
 
 
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-女神イシュタル、戦闘態勢に入りました！[r]バトル開始ですね、マスター！
+＠마슈
+여신 이슈타르, 전투태세로 들어갔습니다![r]배틀 개시네요, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｓイシュタル
-ちょっ、いま『マスター』って言った！？[r]『マスター』ってヒトだったの！？
+＠S 이슈타르
+잠깐, 지금 ‘마스터’라고 그랬어?![r]‘마스터’라는 게 사람이었어?!
 [k]