Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet C 1098122300 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet D 1098122400 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet E 4026000 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet F 1098122400 1 ダミー]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 2002001 1 길가메시]
|
||||
[charaSet C 1098122300 1 두무지]
|
||||
[charaSet D 1098122400 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet E 4026000 1 이슈타르]
|
||||
[charaSet F 1098122400 1 더미]
|
||||
[imageSet G cut127_text 1]
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.05]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
くぁ……！[r]まさか私が、こんな辺境惑星のサーヴァントに……！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
크아……![r]설마 내가, 이런 변경행성의 서번트에게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
勝負あったな。そら、その紋章を落として[r]スペース語りを止めるがいい。
|
||||
＠길가메시
|
||||
승부가 났군. 자, 그 문장을 지우고[r]스페이스 말투를 그만두어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
今なら我も[%1]も、[r]いつものコトだと見逃してやらんでもないぞ？
|
||||
＠길가메시
|
||||
지금이라면 나도, [%1]도,[r]늘 하던 짓이라고 못 본 척해 주지 못할 것도 없다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……くやしいけど……[r]本当に、ここまでのようね……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……분하지만……[r]정말로, 여기까지인 모양이네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,13 +84,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ははは、芝居はもういいと言ったであろう。[r]消え入りたいほどの失態、というのは分かるがな。
|
||||
＠길가메시
|
||||
하하하, 연기는 그만 됐다고 했지 않았느냐.[r]사라지고 싶을 정도의 추태라는 것은 이해한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが、無くなるのは憑きものだけで良い。[r]霊基まで霧散させてはさすがに笑えな[line 3]なにぃ！？
|
||||
＠길가메시
|
||||
허나, 없어지는 건 씐 것만으로도 족하다.[r]영기까지 무산시켜서는 아무리 그래도 웃을 수 없[line 3] 뭣이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっと……聖杯確保、しました。[r][line 3]ですが、あのっ！
|
||||
＠마슈
|
||||
아…… 성배 확보, 했습니다.[r][line 3]했습니다만, 저기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女神イシュタル、霊基完全に消滅しました！[r]ギギギ、ギルガメッシュ王、これは……！
|
||||
＠마슈
|
||||
여신 이슈타르, 영기가 완전히 소멸했습니다![r]기기기, 길가메시 왕, 이것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,20 +135,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やりすぎだよＡＵＯ……！
|
||||
?1: 이건 지나치잖아, [#AUO:영웅왕]……!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
いやいや待て待て、[#我:オレ]だけの責任ではない！[r]貴様もノリノリだったではないか！
|
||||
＠길가메시
|
||||
아니아니 잠깐잠깐, 나만의 책임이 아니다![r]네놈도 흥을 내지 않았느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
刑事責任は我らふたりで折半！[r]という事でどうか！
|
||||
＠길가메시
|
||||
형사책임은 우리 둘이서 반반씩![r]으로 하는 것이 어떠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかしてホントにスペースだった！？
|
||||
?2: 혹시 정말로 스페이스였어?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
上空にあった巨大宇宙船、崩れていきます……！[r]パラパラと散って……赤い花びらのような……
|
||||
＠마슈
|
||||
상공에 있던 거대 우주선, 무너지기 시작합니다……![r]산산조각으로 흩어져서…… 붉은 꽃잎처럼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……イシュタル……思えば、強欲で、はた迷惑で、[r]壊れた脱水機のような女神であったが……
|
||||
＠길가메시
|
||||
……이슈타르…… 생각해 보면, 탐욕스럽고, 사방에 민폐에다,[r]고장 난 탈수기 같은 여신이었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
こうして[#喪:うしな]った今……亡くすには惜しい女神だった……[wt 2.0][r]のかもしれんな……
|
||||
＠길가메시
|
||||
이렇게 잃어버린 지금 생각하면…… 잃기에는 아까운 여신이었다……[wt 2.0][r]고 할 수 있을지도 모르겠군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,10 +200,10 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……イシュタル……
|
||||
？2：……女神さま……
|
||||
?1: ……이슈타르……
|
||||
?2: ……여신님……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaMove E 0,0 2.0]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ちょっとー。なによこれ、赤い灰？[r]ニューヨークってこんなものまで降ってくるの？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
잠깐~ 뭐야 이거, 붉은 재?[r]뉴욕은 이런 것까지 내리는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
会場をサンフランシスコと間違えて[r]遅れに遅れた私も悪いけど、
|
||||
＠이슈타르
|
||||
행사장을 샌프란시스코랑 착각해서[r]한참 지각한 나도 잘못이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
[#金門橋:ゴールデンゲートブリッジ]の観光も早めに切り上げてきたっていうのに、[r]この出迎えはあんまりじゃない？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
[#금문교:골든 게이트 브리지] 관광도 일찍 접고서 왔는데,[r]이런 마중은 너무하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ。
|
||||
＠마슈
|
||||
아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ぬ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,13 +261,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ん、なに？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
응, 왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イシュタルだーーーーー！
|
||||
?1: 이슈타르다[line 5]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ちょっ、いきなり何ですかーーー！？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
잠깐, 갑자기 뭔데요[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ふたりとも落ち着いて、抱きつかないで、[r]くっつかないで、あと泣かないで！？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
둘 다 진정해, 안겨들지 마,[r]달라붙지 마, 그리고 울지 마?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
意味不明にもほどがあるんですけど！[r]私がいない間に何が起きたっていうのよーー！？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
의미불명인 데에도 정도가 있거든요![r]내가 없는 사이에 무슨 일이 일어났길래 이래[line 2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,13 +306,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
はあ……スペース・イシュタル？ ねえ？[r]確かに、金星付近限定でワープできる私ですけど……
|
||||
＠이슈타르
|
||||
허어…… 스페이스 이슈타르? 라고?[r]확실히, 나는 금성 부근 한정으로 워프할 수 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
アナタたち、私のこと何だと思ってるのよ。[r]そんなバカげた私がいるワケないじゃない。
|
||||
＠이슈타르
|
||||
당신들, 나를 뭐라고 생각하는 거야.[r]그런 어처구니없는 내가 있을 리 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -321,14 +321,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……それはそうなのですが……[r]いま思うと、あの巨大宇宙船も何かの夢のようで……
|
||||
＠마슈
|
||||
네…… 그건 그렇습니다만……[r]이제와서 생각해 보니, 그 거대 우주선도 무슨 꿈 같아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニューヨークに宇宙船はアリだなって……
|
||||
？2：ロサンゼルスならワンチャンあるかも……
|
||||
?1: 뉴욕에 우주선이라면 가능하겠다 싶어서……
|
||||
?2: 로스앤젤레스라면 찬스가 있었을지도……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -336,22 +336,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ニューヨークもロサンゼルスも関係なし！[r]映画の見過ぎよ、アナタたち！
|
||||
＠이슈타르
|
||||
뉴욕이든 로스앤젤레스든 관계 없어![r]당신들 영화를 너무 많이 봤어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
まったく。ギルガメッシュまで一緒になって[r]何をやっていたんだか。
|
||||
＠이슈타르
|
||||
참 내. 길가메시까지 합세해서 뭘 하고 있었는지 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
アナタ、無礼かつ乱暴な王だけど、[r]頭の良さだけは折り紙付きよね？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
당신, 무례하고 난폭한 왕이지만,[r]머리 좋은 것만은 자타공인이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
なんだってそんな与太話を本気にしたのよ。[r]ちょっとはしゃぎすぎなんじゃない？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
왜 그런 허튼 소리를 진담으로 들은 거야.[r]너무 신을 냈던 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -360,14 +360,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……[#我:われ]に振られてもな……[r]……実際、被害者は[#我:われ]なのだが……
|
||||
＠길가메시
|
||||
……나에게 말을 돌려도 말이다……[r]……실제로, 피해자는 나다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも神話でイシュタル女神はウルク市を襲ったし……
|
||||
？2：でも実際にイシュタル様は夏にやらかしたし……
|
||||
?1: 하지만 신화에서 이슈타르 여신은 우루크시를 습격했고……
|
||||
?2: 하지만 실제로 이슈타르 님은 여름에 사고를 쳤고……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -375,30 +375,30 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
それは……まあ、私が金星から来る[#悪魔:インベーダー]、って[r]イメージはあるかもしれないけど……
|
||||
＠이슈타르
|
||||
그것은…… 뭐, 내가 금성에서 온 [#악마:인베이더], 라는[r]이미지는 있을지도 모르지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ま、ともあれ解決したのならいいんじゃない？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
뭐, 어쨌든 해결했으면 된 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
“女神を殺してしまいました”なんて、[r]そんな暗い顔しないで。
|
||||
＠이슈타르
|
||||
“여신을 죽이고 말았습니다”라고,[r]그렇게 어두운 표정 짓지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
私に実害があったワケでもないし、[r]正体不明の侵略者は倒せたんでしょう？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
내가 직접적으로 피해를 본 것도 아니고,[r]정체불명의 침략자는 쓰러뜨렸다며?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
見たところ、捕まっていた[r]人たちも元に戻っているようだし。
|
||||
＠이슈타르
|
||||
보아하니, 잡혀 있던[r]사람들도 원래대로 돌아온 모양인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠イシュタル
|
||||
ならそれでオールオッケー！ オマケに聖杯まで[r]手に入ったのなら言うコトなしじゃない！
|
||||
＠이슈타르
|
||||
그렇다면 그걸로 전부 오케이! 덤으로 성배까지[r]손에 넣었다면 군말할 것 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -407,33 +407,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうですね。[r]あれがどのような現象だったのか分かりませんが……
|
||||
＠마슈
|
||||
……그러네요.[r]그것이 어떤 현상이었는지는 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女神イシュタルがご健在で、[r]ニューヨークも元通りになったのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
여신 이슈타르가 건재하시고,[r]뉴욕도 원상복구되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その事実を素直に喜びましょう、マスター。[r]それに、今は何より[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
그 사실을 솔직하게 기뻐하죠, 마스터.[r]그리고, 지금은 무엇보다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]、ネロを迎えに行こう！
|
||||
?1: [&그래:응], 네로를 마중 나가자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、それが第一かと！[r]ネロ陛下の反応はすぐ近くにあるようです！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 그게 최우선이죠![r]네로 폐하의 반응은 바로 근처에 있는 것 같습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちが会場に着き次第、[r]表彰式を始めてくれるそうです！
|
||||
＠마슈
|
||||
저희가 행사장에 도착하는 대로,[r]표창식을 시작해 주실 것 같습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ[line 3]今年の武闘大会も、[r]とても楽しいものでしたね、マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
후후[line 3] 올해의 무투대회도,[r]무척 즐거웠죠, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,16 +472,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……むう。[r]いまいち歯切れの悪い結末よ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
……끄응.[r]영 깔끔하지 못한 결말이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
イシュタルを[#騙:かた]った何者かの侵略だったのか、[r]本当にイシュタルに類する何かだったのか……
|
||||
＠길가메시
|
||||
이슈타르를 사칭한 누군가의 침략이었는지,[r]정말로 이슈타르와 닮은 무언가였는지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様はどう思う、ドゥムジ。[r]よもや一夜の幻、などとは言うまいな？
|
||||
＠길가메시
|
||||
네놈은 어떻게 생각하지, 두무지.[r]설마 하룻밤의 환상, 이라고는 하지 않겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,12 +495,12 @@
|
||||
[se ad673]
|
||||
[seVolume ad673 0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
幻であれば良いのですが、[r]あれは質量を持ったおっかなさでした。
|
||||
＠두무지
|
||||
환상이라면 좋겠습니다만,[r]그것은 질량을 지닌 공포였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
つまり本物のイシュタルとほぼ同じ。[r]むしろ、より原始的な[#鼓動:バイブレーション]を感じた私です。
|
||||
＠두무지
|
||||
즉 진짜 이슈타르와 거의 동일.[r]오히려, 저는 보다 원시적인 [#고동:바이브레이션]을 느꼈습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ほう？ 確かに神代回帰をしていたな。[r]ではイナンナ寄りの分身とでも？
|
||||
＠길가메시
|
||||
호오? 확실히 신대회귀를 하고 있었지.[r]그러면 [#이난나:Inanna]에 가까운 분신이라는 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ノーフューチャー。未来のコトはあまり分かりません。[r]はっきり言えるコトはひとつだけ。
|
||||
＠두무지
|
||||
노 퓨처. 미래에 관해서는 별로 아는 게 없습니다.[r]분명히 할 수 있는 말은 하나뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様、それが言いたいだけだったかーー！
|
||||
＠길가메시
|
||||
네놈, 그 말을 하고 싶을 뿐이었나[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user