Version: 5.1.0 DataVer: 815

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880110.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 6027000 1 武則天]
-[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 6027000 1 무측천]
+[charaSet D 3032000 1 에레쉬키갈]
+[charaSet E 3040000 1 람다]
 
-[charaSet F 3032000 1 エレシュキガル1]
-[charaSet G 6027000 1 武則天1]
-[charaSet H 3040000 1 ラムダ1]
-[charaSet I 98115200 1 酷吏]
-[charaSet J 98115200 1 酷吏]
+[charaSet F 3032000 1 에레쉬키갈1]
+[charaSet G 6027000 1 무측천1]
+[charaSet H 3040000 1 람다1]
+[charaSet I 98115200 1 혹리]
+[charaSet J 98115200 1 혹리]
 
 
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [sceneSet M 147100 1]
 [charaScale M 1.3]
@@ -78,26 +78,26 @@
 
 [bgm BGM_MAP_2 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よーし、レイシフト完了！
+＠다 빈치
+좋아, 레이시프트 완료!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今回は少しばかりリスクを含んだレイシフトだったから、[r]まずは真面目に状況確認だ。
+＠다 빈치
+이번에는 다소 리스크가 있는 레이시프트였으니까,[r]일단은 조심해서 상황을 확인하자.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-無事かい、[r][%1][&君:ちゃん]？
+＠다 빈치
+무사하지,[r][%1] [&군:짱]?
 [k]
 
-？1：問題なしです！
-？2：いつも通り、完璧なレイシフト！
-？！
+?1: 문제 없습니다!
+?2: 평소대로, 완벽한 레이시프트!
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そっか、それならよかった。
+＠다 빈치
+그래? 그렇다면 다행이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,12 +109,12 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-こちらでもマスターのバイタルは良好と出ています。
+＠마슈
+이쪽에서도 마스터의 바이탈은 양호하다고 나옵니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしは装備調整中のため管制室詰めとなりますが、[r]そのぶん、情報処理に努めさせていただきますね。
+＠마슈
+저는 장비 조정중이라서 관제실에 계속 있어야 합니다만,[r]그만큼 정보처리에 최선을 다하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,48 +124,48 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、頼りにしてるよー。
+＠다 빈치
+응, 부탁할게~
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なにせ状況が状況だからね。[r]管制室の目は多ければ多いほどいい。
+＠다 빈치
+아무튼 상황이 상황이니까.[r]관제실의 눈은 많으면 많을수록 좋아.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そう……相変わらず、[r]今回のレイシフトの特殊性は変わらないままだ。
+＠다 빈치
+그래…… 여전히,[r]이번 레이시프트의 특수성은 변함이 없으니까.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[#そこがどこか分からない]。
+＠다 빈치
+[#그곳이 어디인지 모르겠어].
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-レイシフトに必要な座標データは確かに存在していて、[r]地球上のどこかであるのは間違いないけれど[line 3]
+＠다 빈치
+레이시프트에 필요한 좌표 데이터는 확실히 존재하니까,[r]지구상 어딘가라는 건 틀림없지만[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-たとえば機器の表示だけが文字化けしているように、[r]我々には『特定化できない』ようになっている。
+＠다 빈치
+예를 들어 기기의 표시만 폰트가 깨진 것처럼,[r]우리로서는 ‘특정할 수 없게’ 되어 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも特異点なのは変わらないから、[r]安全性を二重三重に確保したうえで、
+＠다 빈치
+하지만 특이점이란 건 변함이 없으니까,[r]안전을 이중 삼중으로 확보한 상태에서,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その不明座標をそのまま組み込んで[r]レイシフトしてもらったわけなんだけど。
+＠다 빈치
+그 좌표를 불명인 채로 넣어[r]레이시프트를 시도해 봤는데.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうだろう？[r]場所の手がかりになりそうなものは見えるかな？
+＠다 빈치
+어때?[r]어디인지 추측할 만한 단서는 있어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,16 +180,16 @@
 [cameraMove 1.0 0,0 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：南国っぽい海辺、という事くらいしか……
-？！
+?1: 남국 같은 해변, 이라는 정도밖에……
+?!
 
 [charaPut K 0,0]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ふーむ。こちらからの探査も手応えが微妙だ。[r]曖昧にしか数値が返ってこないというか……。
+＠다 빈치
+흐음~ 이쪽의 탐사도 성과가 미묘해.[r]수치 응답이 애매한 정도밖에 안 돌아온다고 할까……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-雲の形、体感温度、風の匂い……そういったアナログな[r]要素が何かのヒントになったりはしないでしょうか。
+＠마슈
+구름의 형태, 체감온도, 바람의 냄새…… 그런 아날로그적인[r]요소가 힌트가 되지는 않나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,21 +210,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ。となると、[r]次に確かめたいのは彼女たちの感想だ。
+＠다 빈치
+아. 그렇다면[r]이번에는 일행의 감상을 들어야겠네.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そこは場所が不明な特異点のわりに[r]レイシフト適性の間口は広そうなんだけど、
+＠다 빈치
+그곳은 장소 불명의 특이점치고는[r]레이시프트 적성의 허용범위는 넓은 것 같은데,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-とりあえず適性値が高いと思われるサーヴァントから[r]第１弾としてキミに同行してもらっている。
+＠다 빈치
+일단 적성치가 높을 것 같은 서번트부터[r]제1탄으로 너와 동행하게 했거든.
 [k]
 
-？1：ええと……
+?1: 으음……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -255,42 +255,42 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 
-＠エレシュキガル
-悪いのだけれど、[r]こんな場所に心当たりはありません。
+＠에레쉬키갈
+미안하지만,[r]이런 장소는 본 기억이 없네요.
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-私は冥界の支配者。[r]リゾート感あふれる場所に縁はありません。
+＠에레쉬키갈
+저는 명계의 지배자.[r]리조트 느낌이 충만한 장소와는 인연이 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 22]
 
-＠エレシュキガル
-また、念のために言っておきますが[r]冥界の気配もしません。
+＠에레쉬키갈
+그리고 혹시나 해서 말해두는데,[r]명계의 기운도 없습니다.
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-地下は……そうね。[r]空洞とはまた違った、スカスカな感じがします。
+＠에레쉬키갈
+지하는…… 음, 그래요.[r]공동과는 조금 다른, 텅텅 빈 느낌이 드네요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠エレシュキガル
-とは言え、です。選ばれた以上は[r]役割があるということでしょう。
+＠에레쉬키갈
+그렇다고 해도, 선택되었다면[r]그건 즉 역할이 있다는 뜻이 되겠죠.
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
-＠エレシュキガル
-ずいぶん久しぶりに頼られたような気もするし、
+＠에레쉬키갈
+꽤 오랜만에 의지해 주시는 기분도 드니까,
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-手伝ってほしいことがあったら[r]何でも言うといいのだわ！
+＠에레쉬키갈
+도움이 필요한 일이 있다면[r]뭐든 말씀해 주세요!
 [k]
 
-？1：うん、頼りにしてるよ！
-？！
+?1: 응, 믿고 있을게!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace D 25]
@@ -321,22 +321,22 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]も知らん場所じゃのー。[r]わかるのはただ田舎というだけじゃ。
+＠무측천
+나도 모르는 장소로구나~[r]알 수 있는 것은 단순한 시골이라는 점뿐이다.
 [k]
 
-＠武則天
-ま、あの[#絢爛豪華:けんらんごうか]な[#妾:わらわ]の[#洛陽:みやこ]と比べれば、[r]どこもそう言ってよかろうが。
+＠무측천
+뭐, 나의 그 호화찬란한 낙양과 비교한다면[r]어디든 그렇게 말할 수밖에 없겠지만.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠武則天
-ところでそこな冥界の女主人よ、[r][#妾:わらわ]に霊は近付けるでないぞ！　絶対じゃぞ！
+＠무측천
+그런데 거기 있는 명계의 여주인이여,[r]나에게 영을 접근시키면 안 된다! 절대로!
 [k]
 
-＠武則天
-ゼンゼン怖くはないが、そう、[r]不意に後ろにいられるとビックリするからの！
+＠무측천
+전혀 무섭지는 않지만, 그래,[r]갑자기 뒤에 있다면 놀라는 게 당연하지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,18 +366,18 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ラムダ
-華やかなスタァを迎える舞台にしては、[r]殺風景にも程があるわね。
+＠람다
+눈부신 스타를 맞이하는 무대치고는,[r]지나치게 살풍경한 곳인걸.
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
-＠ラムダ
-というか暑いわ。饅頭じゃあるまいし、[r]蒸すにも程があるでしょう。
+＠람다
+그보다 더운걸. 만두 찜기도 아니고,[r]이건 푹푹 쪄도 너무 찌잖아?
 [k]
 
-＠ラムダ
-本当に私が適任？　こんなところで私の力が[r]必要になると思っているのかしら！？
+＠람다
+정말로 내가 적임이야? 이런 곳에서 내 힘이[r]필요할 거라고 정말로 생각하는 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -388,30 +388,30 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-皆さん、場所の心当たりはないようですね……。
+＠마슈
+다들, 여기가 어딘지 짚이는 구석은 없으신 것 같네요……
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠マシュ
-それにしても、珍しい組み合わせのような気がします。
+＠마슈
+그건 그렇고, 드문 조합이라는 생각이 듭니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-あまり接点がないお三方のようにも思われますが、[r]なぜでしょう？
+＠마슈
+세 분은 그다지 접점이 없다는 느낌도 드는데요,[r]어째서일까요?
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠マシュ
-いえ、サーヴァントの皆さんのレイシフト適性は[r]様々な要因から導き出されるものなので、
+＠마슈
+물론 서번트 여러분의 레이시프트 적성은[r]다양한 요인으로 산출되는 거라서,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_2 1.5]
 
-＠マシュ
-特に直接的な関連性がないということも[r]充分にありうるのですが。
+＠마슈
+딱히 직접적인 관계성이 없는 경우도[r]충분히 있을 수 있습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -422,15 +422,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-知らんが、そうじゃな……。
+＠무측천
+잘 모르지만, 그렇구나……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠武則天
-この[#妾:わらわ]を筆頭として、怖ろしくも[#艶:あで]やかな美女、[r]という共通点はあるかもしれんな？　くっふっふー！
+＠무측천
+나를 필두로, 두려움과 요염함을 겸비한 미녀[r]라는 공통점이 있을지도 모르겠군? 쿠후후!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,18 +449,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace C 5]
 
-＠武則天
-……む、こら、ぼさっとするな酷吏たち。
+＠무측천
+……음, 이놈들이, 멍하니 있지 마라, 혹리들아.
 [k]
 
-＠武則天
-そこの葉っぱでも組んで、[r]日除けの天蓋つき安楽椅子を作らんか。
+＠무측천
+근처에 있는 나뭇잎이라도 엮어서,[r]차양용 천장이 달린 안락의자를 만들지 못할까?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠武則天
-早くせんと、この玉のお肌が日に焼けてしまうぞ！[r]おまえは葉っぱ[#団扇:うちわ]で[#扇:あお]ぐ係じゃ！
+＠무측천
+빨리 하지 않으면 이 옥 같은 피부가 햇빛에 타지 않느냐![r]너는 나뭇잎 부채를 만들어 부채질을 맡아라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,23 +490,23 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-観客を沸かせるスタァが美しいのは当然として。[r]アナタは国の、私は水上の、彼女は冥界の。
+＠람다
+관객을 흥분시키는 스타가 아름다운 건 당연하다 치고,[r]당신은 나라의, 나는 수상의, 저쪽은 명계의.
 [k]
 
-＠ラムダ
-それぞれのナンバーワン……[r]支配者という共通点もありそうね？
+＠람다
+각각의 넘버 원……[r]지배자라는 공통점도 있는 것 같은데?
 [k]
 
 [se ade158]
 [charaFaceFade E 0 0.2]
 
-＠ラムダ
-あっ、こら、待ちなさいリヴァイアサンたち。
+＠람다
+앗, 잠깐, 기다려, 리바이어던들.
 [k]
 
-＠ラムダ
-勝手に海に入らない！　ステイ！[r]まだ安全かどうかも分かっていないのに。
+＠람다
+멋대로 바다에 들어가지 마! 스테이![r]아직 안전한지 어떤지도 모르는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaEffect D bit_talk_ghost -20,0]
 [wt 2.0]
 
-＠エレシュキガル
-海の中はともかく、霊たちを動かして[r]周囲の警戒はもう始めています。
+＠에레쉬키갈
+바닷속은 모르겠지만, 이미 영들을 부려서[r]주위 경계를 시작해 두었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,55 +553,55 @@
 [charaFace D 20]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠エレシュキガル
-（ホントに久々の同行要請なんだから……[r]　嬉しいけど、浮かれすぎないように注意しないと）
+＠에레쉬키갈
+(정말 오랜만에 동행을 요청받았으니까……[r] 기쁘지만, 너무 들뜨지 않도록 조심해야지)
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-（シュメルの神霊を代表して、[r]　有能な女神である事を示すのだわ！）
+＠에레쉬키갈
+(수메르의 신령을 대표해서,[r] 유능한 여신이라는 걸 보여주는 거야!)
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout T 0.2]
 [wt 0.6]
 
-？1：うーん……共通点……
-？2：子分みたいなのがたくさんいる系……？
-？！
+?1: 으음…… 공통점……
+?2: 부하 같은 게 잔뜩 있는 느낌……?
+?!
 
 [charaFace D 6]
 
-＠エレシュキガル
-あれっ、ちょっと待って？[r]いきなりだけど、何か見つかった気がします。
+＠에레쉬키갈
+어라, 잠깐만?[r]갑작스럽긴 하지만, 뭔가 발견한 기분이 들어요.
 [k]
 
-？1：さすがエレちゃん、頼りになる！
+?1: 역시 에리짱, 믿음직스러워!
 
 [charaFace D 12]
 
-＠エレシュキガル
-そ、そう？　ストレートな賛辞だけど、[r]そのフランクな呼び方も中々ね？
+＠에레쉬키갈
+그, 그래? 스트레이트한 칭찬이지만, [r]그 허물없는 호칭도 제법인걸?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠エレシュキガル
-こほん。
+＠에레쉬키갈
+크흠.
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-浮かれてないで、今はガルラ霊の報告を[r]もう少し詳細に[line 3]ふんふん、あっちに何かが？
+＠에레쉬키갈
+들떠 있지 말고, 지금은 가루라령의 보고를[r]조금 더 상세하게[line 3] 흠흠, 저쪽에 뭔가가?
 [k]
 
-？2：どこどこ、何が？
+?2: 어디어디, 뭐가?
 
 [charaFace D 2]
 
-＠エレシュキガル
-ガルラ霊の報告によると[line 3][r]あっちなのだわ！
+＠에레쉬키갈
+가루라령의 보고에 따르면[line 3][r]저쪽이라는군요!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1]
@@ -614,8 +614,8 @@
 
 [pictureFrame cut063_cinema]
 
-[charaSet F 1098231700 1 コン]
-[charaSet G 1098229200 1 半漁人]
+[charaSet F 1098231700 1 콘]
+[charaSet G 1098229200 1 반어인]
 
 [wt 0.3]
 
@@ -654,8 +654,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_31 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-………………。
+＠다 빈치
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -665,8 +665,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いま、何かが……。
+＠마슈
+지금, 뭔가가……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -677,8 +677,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-貴様の[#企鹅:ちぃーうーぁ]か？[r]あんな色のものまでおるとはのう。
+＠무측천
+네녀석의 [#펭귄:치어]인가?[r]저런 색의 개체까지 있을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -688,14 +688,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-まさか。[r]私のリヴァイアサンたちと一緒にしないで。
+＠람다
+설마.[r]내 리바이어던들이랑 똑같이 취급하지 마.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
-＠ラムダ
-……まあ、今のも多少は[r]可愛かったような気はするけど。
+＠람다
+……뭐, 지금 것도 조금은[r]귀여웠다는 기분이 들기는 하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -705,16 +705,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-ちらっとしか見えなかったけど、[r]この地の原生生物……の、ようなものかしら？
+＠에레쉬키갈
+아주 잠깐 보인 게 다인데,[r]이 땅의 원생생물…… 같은 걸까?
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-この特異点についての情報が得られるかもしれない。[r]とりあえず追いかけてみましょう。
+＠에레쉬키갈
+이 특이점에 대한 정보를 얻을 수 있을지도 몰라.[r]일단 쫒아가 보자.
 [k]
 
-？1：同感！
-？！
+?1: 동감이야!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -723,8 +723,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-正しい意見は受け入れてこその女帝じゃ。[r]よーし、酷吏ズ、[#輿:こし]を持て！　ゆけゆけーい！
+＠무측천
+모름지기 여제라면 올바른 의견은 받아들여야 하는 법.[r]좋다, 혹리즈, 가마를 들어라! 간닷, 간다아~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-いつのまにかシダの葉を組んで椅子みたいに。[r]仕事が早いわね……。
+＠람다
+어느새 양치잎을 엮어서 의자 같은 걸 만들었어.[r]일처리가 빠르네……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-いたわ、さっきの！
+＠람다
+찾았다, 아까의!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -787,8 +787,8 @@
 
 [bgmStop BGM_MAP_31 1.0]
 
-＠武則天
-むむ？　しかし待て、あれは[line 3]
+＠무측천
+으음? 하지만 잠깐, 저것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -813,8 +813,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠エレシュキガル
-何かに追われているのだわ！？
+＠에레쉬키갈
+뭔가에 쫓기고 있는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -824,12 +824,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-ふむ。どうするかの、マスター？
+＠무측천
+흠. 어떻게 하겠느냐, 마스터?
 [k]
 
-？1：助けよう！
-？！
+?1: 구해주자!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -838,14 +838,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-芸はないけど、迷いのない言葉ね。
+＠람다
+단순하지만 망설임이 없는 말이로구나.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ラムダ
-いいでしょう。座組に不満があろうと、[r]観客がいるのなら全力を尽くすのが星というもの。
+＠람다
+좋지요. 멤버에 불만이 있더라도,[r]관객이 있다면 전력을 다하는 것이 스타의 도리.
 [k]
 
 [charaDepth L 7]
@@ -876,8 +876,8 @@
 
 [charaFace E 11]
 
-＠ラムダ
-盛り上げなさい、リヴァイアサンたち。[r]第一幕の開演よ！
+＠람다
+자, 분위기를 띄우세요, 리바이어던들.[r]무대 1막이 시작됩니다!
 [k]