Version: 5.1.0 DataVer: 815

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880220.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 6027000 1 武則天]
-[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet F 1053900 1 徴側]
-[charaSet G 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 6027000 1 무측천]
+[charaSet D 3032000 1 에레쉬키갈]
+[charaSet E 3040000 1 람다]
+[charaSet F 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet G 1053910 1 쯩니]
 
-[charaSet I 1098231700 1 コン]
-[charaSet J 1098231700 1 コン]
-[charaSet K 1098231700 1 コン]
+[charaSet I 1098231700 1 콘]
+[charaSet J 1098231700 1 콘]
+[charaSet K 1098231700 1 콘]
 
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [charaPut L 2000,2000]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ところで……彼女たち徴姉妹は[r]確かに人類史に刻まれた英霊だけど、
+＠다 빈치
+그런데…… 저 쯩 자매는[r]확실히 인류사에 남겨진 영령이긴 한데,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-二人についての知識は充分かな？
+＠다 빈치
+두 사람에 대한 지식은 충분하신가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いえ……すみません。ほとんど……。
+＠마슈
+아뇨…… 죄송해요, 거의……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,35 +123,35 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うんうん。正直でよろしい。[r]目の前でやるのも失礼だろうから、
+＠다 빈치
+응응. 솔직해서 좋은걸.[r]눈앞에서 하는 것도 실례일 테니까,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-後を追いかけている今のうちに[r]軽くデータベースの知識共有をしておこう。
+＠다 빈치
+뒤에서 따라가는 동안에[r]가볍게 데이터베이스의 지식을 공유해 둘게.
 [k]
 
 [se ade158]
 [charaFace A 6]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3]徴姉妹は紀元一世紀、[r]今で言うベトナム北部が出身の二人だ。
+＠다 빈치
+[line 3]쯩 자매는 서기 1세기,[r]지금 기준으로는 베트남 북부 출신인 인물이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-当時そこは後漢の支配域の一部、[r][#交趾:こうし]という郡だったんだけど……
+＠다 빈치
+당시 그곳은 후한의 지배영역 중 일부,[r]교지라는 도시였는데……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-送り込まれていた後漢側の人間による[r]統治がひどいものだったらしくてね。
+＠다 빈치
+후한측에서 파견한 인간이[r]가혹하게 통치했다는 모양이거든.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-不満が[#燻:くすぶ]る中、現地の有力者であった夫が[r]殺されてしまったのを契機に、
+＠다 빈치
+불만이 고조되는 가운데, 현지의 유력자였던 남편이[r]살해당한 것을 계기로,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-妻であった徴側とその妹である徴弐はついに立ち上がり、[r]反乱を起こす……というような話だよ。
+＠다 빈치
+아내였던 쯩짝과 그녀의 여동생 쯩니는 드디어 분기해[r]반란을 일으켰다…… 라는 이야기지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,20 +162,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-[#交趾:こうし]……[#妾:わらわ]の知る交州か。[r]だいぶ南じゃの。そこでの反乱、とな？
+＠무측천
+교지…… 내가 아는 지명으론 교주인가.[r]꽤 남쪽이로군. 그곳에서의 반란이라고?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠武則天
-ふぅむ。話に聞いたことはある気がするが……[r]所詮は[#妾:わらわ]の治世より６００年もの昔語り。
+＠무측천
+흐음. 이야기를 들어본 것 같기도 하다마는……[r]어차피 나의 치세보다 600년이나 앞선 이야기.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠武則天
-どうなった？　と一応聞いてやろう。[r]結末はわかりきっておるがの。
+＠무측천
+어떻게 되었지? 라고 일단 묻도록 하마.[r]결말이야 뻔히 안다마는.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,12 +186,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-徴側を王として頂いた反乱軍の勢いは凄まじく、[r]一時は六十五もの城を攻め落としたという話だけど。
+＠다 빈치
+쯩짝을 왕으로 추대한 반란군의 기세는 엄청나서,[r]한때는 65개나 되는 성을 함락시켰다고 하지만,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-最後には、中央から派遣されてきた鎮圧軍の前に……
+＠다 빈치
+마지막에는 중앙에서 파견된 진압군을 앞에 두고……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-そうであろう。どのような僻地であれ、[r]支配地内での反乱などというものは捨て置けぬ。
+＠무측천
+그렇겠지. 어떠한 벽지라 해도,[r]지배지 안에서의 반란이란 것을 그냥 내버려둘 수는 없으니.
 [k]
 
-＠武則天
-それは王朝に対する[#叛逆:はんぎゃく]じゃ。[r][#妾:わらわ]とて全力をもって鎮圧するであろうよ。[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
+＠무측천
+그것은 왕조에 대한 반역이다.[r]나였더라도 전력을 다해 진압했을 게야.[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,17 +220,17 @@
 [charaMoveFSL F -170,0 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠徴側
-あのー、すみません。
+＠쯩짝
+저기~ 죄송해요.
 [k]
 
 [bgm BGM_YAMA 0.1]
-＠徴側
-聞くつもりはなかったんですけど、[r]聞こえちゃったというか……
+＠쯩짝
+엿들을 생각은 없었지만,[r]들려 버렸다고 할까……
 [k]
 
-＠徴側
-わたしたちの話、されてましたかね？
+＠쯩짝
+저희 이야기를, 하고 계셨지요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、うん。本人たちに聞く前に[r]最低限のことは勉強しておくべきかな、
+＠다 빈치
+아아, 응. 본인들에게 묻기 전에[r]최소한의 공부는 해둬야겠다 하고,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-と思っちゃって。[r]逆にそれが失礼に感じたのならゴメンね？
+＠다 빈치
+생각했거든.[r]반대로 그게 실례로 느껴졌다면 사과할게?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-いえいえ、そんなのは全然気にしませんよ。
+＠쯩짝
+아뇨아뇨, 그런 건 전혀 신경 쓰지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 -196,0]
 
-＠徴弐
-……自分たちで自分たちのことを話すの、[r]ちょっと恥ずかしいし。別に。
+＠쯩니
+……우리 입으로 우리 이야기를 하는 건,[r]조금 창피하기도 하니까. 딱히.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -279,22 +279,22 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-それよりも、ですね。
+＠쯩짝
+그보다 말이죠.
 [k]
 
-＠徴側
-皆さんのことは、向こうに着いて落ち着いてから[r]改めて聞かせてもらおうと思っていたのですが……。
+＠쯩짝
+여러분에 대해선, 목적지에 도착한 후에[r]다시 여쭤볼 생각이었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠徴側
-聞こえてしまいましたので、少しだけ。
+＠쯩짝
+기왕 들려버린 차에,, 조금만.
 [k]
 
-＠徴側
-ひょっとして、あなたは……？
+＠쯩짝
+혹시, 당신은……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -304,12 +304,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-くっふっふー！　気付いたか！[r]そう、[#妾:わらわ]は中華の女帝である。
+＠무측천
+쿠후후~! 알아차렸느냐![r]그렇다, 나는 중화의 여제이니라.
 [k]
 
-＠武則天
-驚け、貴様らが死んで６００年ののち、[r]天下は[#妾:わらわ]のものとなったのじゃー！
+＠무측천
+놀랍지? 너희가 죽고 600년이 지난 후에,[r]천하는 나의 것이 되었다는 소리다~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-はあ……そうですか。
+＠쯩짝
+하아…… 그런가요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -330,16 +330,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-ずいぶんあっさりしているわね。
+＠에레쉬키갈
+반응이 꽤 담백한걸.
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-地上のしがらみに詳しくはないけど、[r]体制側と反体制側という事でしょう？
+＠에레쉬키갈
+지상의 얽히고설킨 관계는 잘 모르지만,[r]체제쪽 인간과 반체제쪽 인간이란 거잖아?
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-憎くはないの？
+＠에레쉬키갈
+밉지는 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,18 +349,18 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-憎いというか……わたしたちは、[r]そうするしかなかった、というだけですから。
+＠쯩짝
+밉다고 할까…… 저희는,[r]그렇게 할 수밖에 없었으니까요.
 [k]
 
-＠徴側
-人間らしい暮らしのために。立ち上がるしかなかった。[r]それがいつしか戦いになっていた、というだけなんです。
+＠쯩짝
+인간답게 살기 위해서 일어날 수밖에 없었고,[r]그것이 어느새 투쟁으로 변해 있었을 뿐이에요.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠徴側
-だから、６００年後の皇帝が目の前にいると言われても、[r]はあ、としか言えないわけで……。
+＠쯩짝
+그러니 600년 후의 황제가 눈앞에 있다는 말을 들어도,[r]아, 그런가요…… 밖에 할 말이 없다고 할까……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -370,26 +370,26 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-ふん。[r]ま、さすがにキモは据わっておるか。
+＠무측천
+흥.[r]뭐, 역시 담력은 있구나.
 [k]
 
-＠武則天
-その通り。[r]実のところ、関係なぞない。
+＠무측천
+그 말대로다.[r]실제로도 아무 관계가 없으니까.
 [k]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]に言えるのは、貴様らの物語には[r]愚か者しか出てこんというだけじゃ。
+＠무측천
+내가 해줄 수 있는 말이라면, 너희의 이야기에는[r]어리석은 놈들밖에 안 나온다는 사실이다.
 [k]
 
-＠武則天
-負けるのが見えておる戦を始めたのが愚かであれば、[r]民に戦を始めさせるような悪政を行ったのもまた愚か。
+＠무측천
+패배가 훤히 보이는 싸움을 시작한 것이 어리석음이라면,[r]백성이 싸우게 만들 정도의 악정을 행하는 것도 또한 어리석음.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠武則天
-まったく、どんな愚物が南の地を治めておったのか。[r][#妾:わらわ]ならさっさと更迭＆処刑じゃ！
+＠무측천
+대체 어떤 멍청이가 남쪽 땅을 다스린 겐지.[r]나라면 빠르게 경질&처형이다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,22 +399,22 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-……。[r]……。
+＠쯩짝
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠徴側
-わたしは無論、当時の皇帝に会ったことなどありませんが。[r]きっと、あなたとは違うタイプだったのでしょう。
+＠쯩짝
+물론 저는 당시의 황제를 만난 적은 없습니다만.[r]분명 당신과는 다른 타입이었겠지요.
 [k]
 
-＠徴側
-だから、それだけです。
+＠쯩짝
+그러니 그뿐입니다.
 [k]
 
-＠徴側
-立場上、あまり親しくはできないかもしれませんが、[r]とりたてて嫌いというわけではないですよ。
+＠쯩짝
+입장상 그다지 친하게 지낼 수는 없을지도 모르지만,[r]특별히 싫어하지도 않아요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -424,14 +424,14 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 -196,0]
 
-＠徴弐
-……私の意見も、姉さんと一緒。
+＠쯩니
+……내 입장도, 언니랑 마찬가지야.
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
-＠徴弐
-ただし。少しでも姉さんに危害を加えたら、[r]その限りじゃない。皇帝。
+＠쯩니
+단, 조금이라도 언니한테 위해를 가한다면[r]가만 놔두지 않겠어. 황제.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-おっほー、言いおる。貴様は姉よりも[r]荒事に慣れておる気配がするのう？
+＠무측천
+오호~ 제법 건방진 소리를 하는구나. 너는 언니보다[r]거친 일에 익숙한 기운이 느껴진다마는?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -452,12 +452,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-まだ何も始まっていないうちから[r]ギスギスは勘弁してほしいのだわ！
+＠에레쉬키갈
+아직 아무것도 시작되지 않았는데[r]벌써부터 신경전을 벌이는 건 사양하고 싶은데!
 [k]
 
-＠エレシュキガル
-今から協力するのでしょう、協力！
+＠에레쉬키갈
+이제부터 협력해야 하잖아, 협력!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -467,40 +467,40 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-ギスギスというか、[r]スタンスの確認というだけですよー。
+＠쯩짝
+신경전이라고 할까,[r]서로의 스탠스를 확인하고 있을 뿐이에요~
 [k]
 
-＠徴側
-やっぱり譲れない部分というのは[r]お互いにあると思いますから。
+＠쯩짝
+역시 물러설 수 없는 부분은[r]서로에게 있다고 생각하니까요.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠徴側
-皆さんとは本当に仲良くやっていきたいと[r]思ってはいるんですけど、
+＠쯩짝
+여러분과 사이좋게 지내고 싶다는 마음은[r]진짜입니다만.
 [k]
 
-＠徴側
-それはそれとして、みたいな話です。[r]なのでご心配なく。
+＠쯩짝
+그것과 이건 별개의 이야기라는 거예요.[r]그러니까 걱정하지 마시길.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠徴側
-あ、わたしたちの拠点は[r]もうすぐですので！
+＠쯩짝
+아, 저희의 거점은[r]조금만 더 가면 나와요!
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠徴側
-えーと、こういうときなんて言うんだっけ……[wt 1.2][charaFace F 9][r]ふぁいと、おー！　とか？
+＠쯩짝
+으음~ 이런 때에는 뭐라고 하더라…… [wt 1.2][charaFace F 9][r]힘내라 힘! 이라든가?
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠徴側
-ちょっと古かったかしら……。
+＠쯩짝
+조금 낡았으려나……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -510,23 +510,23 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 -196,0]
 
-＠徴弐
-大丈夫だよ姉さん。[r]最高に可愛かったし気合いが入った。
+＠쯩니
+괜찮아, 언니.[r]최고로 귀여웠고 힘이 막 솟아나.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠徴弐
-まさか入らないなんてヤツは……。
+＠쯩니
+설마 솟아나지 않는 녀석은……
 [k]
 
-？1：ふぁいと、おー！
-？！
+?1: 힘내라 힘~!
+?!
 
 [charaFace G 6]
 
-＠徴弐
-（[charaMoveReturn G -196,-7 0.3]満足げにうむうむと頷いている）[wt 0.4][charaMoveReturn G -196,-7 0.3]
+＠쯩니
+([charaMoveReturn G -196,-7 0.3]만족스러운 표정으로 고개를 끄덕이고 있다)[wt 0.4][charaMoveReturn G -196,-7 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -537,12 +537,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。ふぁいと、おー、です！
+＠마슈
+네. 힘내라 힘! 입니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-それでは引き続き、[r]気をつけて進んでいきましょう！
+＠마슈
+그럼 계속해서,[r]조심하면서 나아가보죠!
 [k]