Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,23 +9,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet G 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet H 1098229100 1 長老]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 무측천]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 에레쉬키갈]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 람다]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 쯩짝]
|
||||
[charaSet G 1053910 1 쯩니]
|
||||
[charaSet H 1098229100 1 장로]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet M 1098229200 1 半漁人]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 콘]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 콘]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 콘]
|
||||
[charaSet M 1098229200 1 반어인]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.02]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[se ade75]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：さすが姉妹、息がぴったり！
|
||||
？！
|
||||
?1: 역시 자매야, 호흡이 찰떡이네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut S 0,0]
|
||||
@@ -99,15 +99,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同感です。ディオスクロイのお二人やアンさん、[r]メアリーさんにも引けを取らないコンビネーションかと！
|
||||
＠마슈
|
||||
동감이에요. 디오스쿠로이 남매나 앤 씨,[r]메리 씨에게도 뒤지지 않는 콤비네이션입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（ただ、あの象さんについてはよくわかりませんが……[r] いえ、可愛いというのだけはわかりますが……！）
|
||||
＠마슈
|
||||
(하지만 저 코끼리는 잘 모르겠네요……[r] 아, 귀엽다는 것만은 알겠지만요……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そろそろ[line 3]すみません、注意点を！[r][#とどめは刺さないでください]！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
슬슬[line 3] 죄송해요, 주의점을 말씀드릴게요![r][#숨통을 끊지 말아 주세요]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
アクセル、ルッツ……はあ？[r]見逃せっていうの！？
|
||||
＠람다
|
||||
악셀, 러츠…… 뭐?[r]놓아주라는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -146,25 +146,25 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
違う。いくらでも弱らせていい。
|
||||
＠쯩니
|
||||
아니, 체력은 얼마든지 깎아도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
本当に、あと一押しで倒せるってぐらいまで。[r]赤子でも倒せるってぐらいまで。
|
||||
＠쯩니
|
||||
살짝 건드리기만 해도 쓰러질 정도,[r]갓난아기라도 쓰러뜨릴 수 있을 정도까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そうしたら[line 3]
|
||||
＠쯩니
|
||||
그렇게 하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
今よ、お願い！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
지금이야, 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠I：コン
|
||||
[#了解:りょっか]！
|
||||
＠I : 콘
|
||||
라쟛!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠J：コン
|
||||
いかりのはんげきー！
|
||||
＠J : 콘
|
||||
분노의 반겨어억~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コンたちがとどめを……？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
콘들이 마무리를?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -264,37 +264,37 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ただの水怪ならばいいんです。[r]外の霧から来たばかりの、とか。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
단순한 수괴라면 괜찮아요.[r]밖에서 온 안개에서 나타난 직후라든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ですけど[line 3]中にはコンを食べて[r]力を蓄えてしまったものもいます。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
하지만[line 3] 개중에는 콘을 먹고[r]힘을 키운 개체도 있거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それらは、ただ倒すだけでは消えないんです。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
그것들은, 그냥 쓰러뜨리는 것만으로는 사라지지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
水を散らしても、地面に染みこむだけで[r]なくなりはしないように。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
물을 흩뿌려도 지면에 스며들 뿐[r]사라지지 않는 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いずれ蘇ってしまう……でも。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
언젠가 되살아나죠…… 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
気付いたのは偶然だったけど。
|
||||
＠쯩니
|
||||
우연히 알게 된 사실이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
食べられたのと同じ、コンたち自身があいつらを倒せば。[r]どういうわけか[line 3]
|
||||
＠쯩니
|
||||
먹히는 것과 마찬가지로 콘들이 직접 녀석들을 쓰러뜨리면.[r]어떻게 된 이유인지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：倒した敵が、コンに……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 쓰러뜨린 적이, 콘으로……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -353,20 +353,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。コンたち自身がとどめを刺せば、[r]食べられたコンたちが帰ってきます。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
네. 콘들이 직접 쓰러뜨리면[r]먹힌 콘이 돌아오거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
水怪も復活しなくなる。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
수괴도 부활하지 않고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
つまり[line 3]この手順に[#則:のっと]って水怪を倒せば、[r]今までに食べられたコンたちも救い出せるかも、
|
||||
＠쯩짝
|
||||
즉[line 3] 이 순서를 지켜 수괴를 쓰러뜨린다면,[r]이제까지 먹힌 콘들도 구출할 수 있을지도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ということなんです……。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
라는 거예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,11 +377,11 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet M 98115200 1 酷吏]
|
||||
[charaSet O 98115200 1 酷吏]
|
||||
[charaSet N 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet P 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 람다]
|
||||
[charaSet M 98115200 1 혹리]
|
||||
[charaSet O 98115200 1 혹리]
|
||||
[charaSet N 1098231700 1 콘]
|
||||
[charaSet P 1098231700 1 콘]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 7]
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
@@ -404,16 +404,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほどねえ。捕食されてコンたちの数が減ったことが[r]問題なんだとすれば、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
확실히, 콘들이 포식당해 수가 줄어든 게[r]문제라면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たとえば対軍宝具を島中にぶっ放して水怪たちを[r]全滅させる、なんてのは解決策じゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
예를 들어 대군보구로 섬 전체를 날려버리고 수괴들을[r]전멸시킨다, 라는 건 해결책이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
島を焼け野原にして、動くものが何もいなくなったのを[r]エンディングにするのは違うだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
섬을 폐허로 만들어 아무것도 살아있지 않은[r]광경을 엔딩으로 쓸 수는 없다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,18 +424,18 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
んあー……それは寂しい結末じゃのう……。
|
||||
＠장로
|
||||
옹야…… 그건 쓸쓸한 결말이구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
そうでなかったときのことなどもう覚えてはおらんが、[r]土の重みも、樹の匂いも、コンたちの騒がしさも……
|
||||
＠장로
|
||||
그러지 않았던 시절의 일은 이제 기억도 나지 않지만,[r]땅의 무게도, 나무의 냄새도, 콘들의 떠들썩함도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
今さら失うには、惜しいと。[r]そう思っとるよ。
|
||||
＠장로
|
||||
이제 와서 잃기에는 아깝다고.[r]그런 생각이 들어서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -446,16 +446,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。『今までの平穏な島の在り方』という状況そのものを[r]取り戻す手があるのなら。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. ‘이제까지와 같은 평온한 섬의 모습’이라는 상황 자체를[r]되찾을 방법이 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やっぱり、勝利条件のラインは[r]そこに引くべきだろうね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
역시 승리조건의 기준선은[r]거기에 맞춰야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同感です
|
||||
？！
|
||||
?1: 동감이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
正しく戦えば、奪われたこの島の支配域も[r]取り戻せる。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
올바르게 싸운다면, 빼앗긴 이 섬의 지배영역도[r]되찾을 수 있고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
人口……？ コン[#口:こう]……？[r]も、復活する、と。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
인구……? 콘구……?[r]도, 부활한다는 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -483,22 +483,22 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。その水怪がコンを食べたものかどうかは、[r]彼らには直接見ればなんとなくわかるようです。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
네. 수괴가 콘을 먹었는지 어떴지는,[r]콘들이 직접 보면 느낌으로 아는 모양이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
けれど、コンはまったく強くありません。[r]この子たちだけでは戦えません。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
하지만 콘은 전혀 강하지 않아요.[r]이 아이들만으로는 싸울 수 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
やっぱり、水怪たちを弱らせるところまでは[r]誰かがやってあげなくてはいけなくて。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
역시 수괴들을 빈사상태까지 만드는 건[r]누군가가 따로 해줘야 하거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今までは、私たちだけでは手が回らなかった。[r]いたちごっこ、みたいな感じだった。でも。
|
||||
＠쯩니
|
||||
이제까지는 우리 둘뿐이라 손이 부족했어.[r]쳇바퀴 돌리기 같은 느낌이었지. 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,17 +507,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
[line 3]あなたたちがいてくれれば、[r]攻勢に転じられるかもしれません。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
[line 3]여러분께서 도와주신다면,[r]공세로 전환할 수 있을지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
本当の意味で……[r]この島を、取り返せるかも。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
진정한 의미로……[r]이 섬을, 되찾을 수 있을지도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、協力するよ
|
||||
？2：やるべき事は決まったね
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론, 협력할게
|
||||
?2: 뭘 할지는 정해졌네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -527,34 +527,34 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ。ワシは賑やかなのは好きじゃが。[r]特に[#女子:おなご]たちの賑やかさは寿命が延びるが。
|
||||
＠장로
|
||||
호호. 나는 떠들썩한 것을 좋아한다만은.[r]특히 처자들의 떠들썩함을 들으면 수명이 늘어나지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
喰うの喰われるのは話が別よ。[r]やはり背中の上は平和なほうがよいのう。
|
||||
＠장로
|
||||
먹는가 먹히는가 하는 이야기와는 별개야.[r]역시 등 위는 평화로운 편이 좋구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
取り戻してくれるのなら、[r]それにこしたことはない。
|
||||
＠장로
|
||||
되찾아 준다면,[r]그보다 좋은 것은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ワシは日向ぼっこするのがせいぜいの老カメゆえ、[r]あまり手伝えることもなかろうがの。
|
||||
＠장로
|
||||
나는 일광욕이나 하며 지내는 늙은이라[r]딱히 도와줄 것이 없겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
日向ぼっこでほかほかになったワシの甲羅に[r]疲れた[#女子:おなご]のほっぺとかを押しつけてもらって、
|
||||
＠장로
|
||||
일광욕으로 따끈하게 데워진 내 갑라에[r]지친 여자아이가 뺨이라도 갖다대어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
それをリラクゼーションにしてもらうのとかは[r]アリかもしれんが……すまんの……。
|
||||
＠장로
|
||||
그것으로 피로를 풀어준다면[r]좋겠다는 생각은 드는구나…… 미안하다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
充分に若い部分もあるような気がするけど。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
충분히 젊은 부분도 있다는 기분이 드는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -576,16 +576,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なーに、これは我々の仕事さ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
에이~ 이건 우리가 할 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最後のトドメを任せるために、戦うだけじゃなくて、[r]コンたちを導く必要がある[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마지막 일격을 맡기려면, 싸우기만 해서 되는 게 아니라[r]콘들을 이끌 필요가 있어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
というのは普段とは少し勝手が違うけれどね。[r]まあ大丈夫だろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다면 평소와 조금 방식이 다르겠지만.[r]뭐, 괜찮겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー！ 案ずる事など何もない。[r]民を導いてきたのがこの[#妾:わらわ]よ。
|
||||
＠무측천
|
||||
쿠후훗~! 조금도 걱정할 필요 없다.[r]나는 백성들을 이끌어온 몸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
このコンなる者どももトーゼン、[#妾:わらわ]の威光にひれ伏し！[r]言うことを聞きまくるであろうー！
|
||||
＠무측천
|
||||
당연히 이 콘이라는 녀석들도, 나의 위광에 머리를 조아리고![r]하는 말에 다들 따를 것이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
（勝手に酷吏によじ登って遊んでるけど[r] いいのかしら……）
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
(멋대로 혹리한테 기어오르면서 놀고 있는데[r] 괜찮은 걸까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ま、冥界の霊魂たちと違って話は通じるし、[r]戦闘の手助けをする、という方針は賛成です。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
뭐, 명계의 영혼들과 달리 이야기도 통하니까,[r]전투를 돕게 만든다는 방침은 찬성이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
リヴァイアサンに一糸乱れぬワルツだって[r]踊らせることのできる私よ。問題ないわ。
|
||||
＠람다
|
||||
리바이어던에게 한 점 흐트러짐 없는 왈츠를[r]추도록 만들 수도 있는 나니까. 문제없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -675,16 +675,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん。ここにいるメンバーなら、[r]コンたちを導けないということはないだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응응. 여기에 있는 멤버라면,[r]콘들을 이끌지 못하는 일은 없을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
座標不明の特異点とはいえ、レイシフト適性の範囲は[r]それほど狭くない……むしろ広いほうかもしれない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좌표 불명의 특이점이라고 해도, 레이시프트 적성의 범위는[r]그렇게까지 좁지 않아…… 오히려 넓은 편일지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
交代で他のサーヴァントたちを援軍として[r]送ることだってできそうだ。心配はいらないよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
교대로 다른 서번트들을 원군으로[r]보낼 수 있을지도 모르니까, 걱정할 필요 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ありがとうございます。[r]援軍まで用意していただけるなら、さらに安心です！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
고맙습니다.[r]원군까지 준비해 주신다면 더욱 안심이 되네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,12 +732,12 @@
|
||||
[charaMoveFSL P -426,0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠コンたち
|
||||
『わー！』 『ひなたぼっこ！』[r] 『めでたいのだー！』 『あんしん、あんぜん！』
|
||||
＠콘들
|
||||
‘와아~!’ ‘일광욕!’[r]‘좋다는 것이다~!’ ‘안심,안전!’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：改めて見ると、意外に多い[&:ね]……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이렇게 보니까, 의외로 많[&네:은걸]……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -752,32 +752,32 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうですね、先程の戦いで[r]復活させた子たちもいますから。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
그러네요, 아까의 싸움으로[r]부활시킨 아이들도 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
攻勢に出るのなら、[r]今後も増えていく一方でしょうし[line 3]
|
||||
＠쯩짝
|
||||
공세로 전환한다면,[r]이후에도 계속 늘어날 테고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
…………。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あの、すみません。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
저기, 미안합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
一緒に戦っていただけるだけで嬉しいのに、[r]さらにこんなことを言うなんて失礼なのですが……
|
||||
＠쯩짝
|
||||
함께 싸워주시는 것만으로도 고마운데[r]이런 말까지 꺼내는 건 실례라는 걸 압니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
一つ、お願いをしてもいいでしょうか？
|
||||
＠쯩짝
|
||||
부탁을 하나 드려도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -787,14 +787,14 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
内容によるわね。スタァがファンの願いに[r]応えるかどうかは常に気分次第よ。
|
||||
＠람다
|
||||
내용을 듣고 결정하겠어. 스타가 팬의 부탁에[r]응할지 말지는 언제나 그때의 기분에 달렸으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
で、なに？
|
||||
＠람다
|
||||
아무튼, 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -804,12 +804,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……できれば、先のことも見越して、[r]この村を広げたいんです。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
……가능하다면, 나중에 대비해서[r]이 마을을 넓히고 싶어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
コンはわりとどこでも幸せそうに暮らしますけど[r]やっぱり屋根とかあったほうがいいと思いますし。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
콘은 대체로 어디서나 즐겁게 생활하지만[r]역시 지붕 같은 게 있는 편이 좋다고 생각하거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -820,8 +820,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ。襲撃への対応のしやすさも、[r]外でばらばらに暮らすよりは遥かにいいだろうね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
음. 습격에 대한 대응 측면에서도,[r]밖에서 흩어져서 생활하는 쪽보다는 훨씬 나을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。なので、この村を広げるための素材を[r]集めてきてはいただけませんか？
|
||||
＠쯩짝
|
||||
네. 그러니 이 마을을 넓히기 위한 소재를[r]모아다 주실 수 없을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -843,16 +843,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
作るのはここを最初に建てたときと同じ、[r]コンたちと一緒になんとかする。
|
||||
＠쯩니
|
||||
만드는 건 처음 이곳을 만들 때와 마찬가지로[r]콘들과 함께 어떻게든 할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
簡単な道具を作って、やり方を教えたら、[r]意外とその通りに動いてくれるんだ。
|
||||
＠쯩니
|
||||
간단한 도구를 만들어서 방법을 알려주면,[r]의외로 지시대로 움직여 주거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
遊び感覚だろうけど、[r]手先はなかなか器用だよ。
|
||||
＠쯩니
|
||||
놀이 감각이라고 해도,[r]손재주는 꽤 있는 편이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -866,16 +866,16 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠I：コン
|
||||
ワガハイたちにまかせとけー？
|
||||
＠I : 콘
|
||||
본인들만 믿으시라~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠J：コン
|
||||
こわすよりはいいとおもうのだ。
|
||||
＠J : 콘
|
||||
부수는 것보다는 좋다고 생각한다는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠K：コン
|
||||
けっさくのよかん……フッ。
|
||||
＠K : 콘
|
||||
걸작의 예감이…… 훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -897,12 +897,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
素材というと、木材などでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
소재라면, 목재 같은 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
長老さんの土地……甲羅？ の上の[r]自然資源だと思いますが、問題は……。
|
||||
＠마슈
|
||||
장로님의 토지…… 갑라? 위에 있는[r]천연자원들이라고 생각합니다만, 문제는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -913,20 +913,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
なーに、構わんよ。ワシが生やしたくて[r]生やしたわけでもないしのう。好きに集めなさい。
|
||||
＠장로
|
||||
아아~ 걱정할 필요 없다. 내가 기르고 싶어서[r]기른 것도 아니니. 마음대로 모으게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
……でも乱暴はダメじゃよ？
|
||||
＠장로
|
||||
……하지만 난폭한 짓은 곤란하거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
土越しでも、ワシの甲羅を撫でるように[r]優しく木を切ったり石を集めたりしてネ。
|
||||
＠장로
|
||||
흙 너머라고 해도, 나의 갑라를 쓰다듬듯[r]조심스럽게 나무를 자르거나 돌을 모아다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -937,16 +937,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふーむ、増築が一回で終わるとも限らないし、[r]その仕事は今後も続くかもしれない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으음~ 증축이 한 번으로 끝난다고 장담할 수도 없고,[r]그 작업은 나중에도 또 해야 할지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
素材集めや建築の心得があるサーヴァントも[r]そっちに送り込んでいいかもね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
소재 모으기나 건축을 잘 아는 서번트도[r]그쪽에 보내면 도움이 될지도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
選定作業を進めておくよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
선정 작업을 진행해 둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -956,16 +956,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
無人島での素材集めと施設の建築……[r]懐かしい気持ちになりますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
무인도에서의 소재 모으기와 시설 건축……[r]그리운 기분이 드네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターであれば何の問題もないミッションかと！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터라면 아무 문제 없는 미션이라고 생각합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、まずは村の増築のための素材集め、[r]よろしくお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
그럼, 일단 마을 증축을 위한 소재 모으기,[r]잘 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user