Version: 5.1.0 DataVer: 815

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880311.txt

@@ -3,24 +3,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 6027000 1 武則天]
-[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
-[charaSet F 1053900 1 徴側]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 6027000 1 무측천]
+[charaSet D 3032000 1 에레쉬키갈]
+[charaSet E 3040001 1 람다]
+[charaSet F 1053900 1 쯩짝]
 
-[charaSet I 1098229500 1 ヤドカリ]
-[charaSet J 1098229500 1 ヤドカリ]
-[charaSet K 1098229400 1 蟹坊主]
+[charaSet I 1098229500 1 소라게]
+[charaSet J 1098229500 1 소라게]
+[charaSet K 1098229400 1 카니보즈]
 
-[charaSet L 3006001 1 弁慶]
-[charaSet M 3014001 1 胤舜]
-[charaSet N 1098229400 1 蟹坊主]
-[charaSet O 1098229400 1 蟹坊主]
-[charaSet P 1098229400 1 蟹坊主]
+[charaSet L 3006001 1 벤케이]
+[charaSet M 3014001 1 인슈운]
+[charaSet N 1098229400 1 카니보즈]
+[charaSet O 1098229400 1 카니보즈]
+[charaSet P 1098229400 1 카니보즈]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut S 2000,2000]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-ええっ！？　何ですか、あれ！？
+＠쯩짝
+앗?! 저게 대체 뭐죠?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -60,20 +60,20 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
-正体見たり！[r]あれなるは[#寄居虫:か　む　な]、すなわちヤドカリの怪。
+＠벤케이
+정체를 알아냈다![r]저것은 [#소라게:카무나], 즉 [#소라게:야도카리]의 괴이.
 [k]
 
-＠弁慶
-日の本各地に伝わる、僧の姿で問答を仕掛け、[r]答えられねばその者を殺すという化け蟹……
+＠벤케이
+일본 각지에 전승되는, 중의 모습으로 문답을 걸어[r]대답하지 못한다면 상대를 죽인다는 괴물 게……
 [k]
 
-＠弁慶
-『蟹坊主』の亜種かと！
+＠벤케이
+‘카니보즈’의 아종으로 보입니다!
 [k]
 
-？1：じゃあ、ヤドカリ坊主……！？
-？！
+?1: 그럼 야도카리보즈……?!
+?!
 
 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-[#寄居虫:か　む　な]坊主、のほうがまだエレガントじゃない？
+＠람다
+[#소라게:카무나]보즈 쪽이 그나마 엘레강트하지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-正体がわかったのはいいけれど、[r]いっぱい来たのだわ！？
+＠에레쉬키갈
+정체를 알아낸 건 좋은 일이지만,[r]엄청 많이 나타났는데?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,16 +144,16 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠胤舜
-問答に答えたゆえか、[r]もはや隠す意味もないと考えたゆえか。
+＠인슈운
+문답에 대답했기 때문인지,[r]이미 숨는 의미도 없다고 판단했기 때문인지.
 [k]
 
-＠胤舜
-既に殻を背負った姿も見せているな。
+＠인슈운
+벌써 껍질을 짊어진 모습도 보이는군.
 [k]
 
-＠胤舜
-しかし納得だ。この殻を持った怪は、いかに[r]弱らせようがコンたちの体当たりは届くまい。
+＠인슈운
+하지만 납득이 간다. 이 껍질을 가진 괴이라면 아무리[r]약하게 만들어도 콘의 몸통 공격으로는 효과가 없을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-で、では、殻を割るところまで[r]お手伝いするのはどうでしょう？
+＠마슈
+그, 그렇다면, 껍질을 부수는 데까지[r]도와주는 건 어떨까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,16 +176,16 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠胤舜
-ただ弱らせるだけならともかく、そのうえで[r]中身を傷つけずに殻のみを割る……。
+＠인슈운
+단순히 약하게 하는 것뿐이라면 모를까, 거기에 더해[r]속은 상처입히지 않고 껍질만 부순다……
 [k]
 
-＠胤舜
-宝蔵院流を修めた拙僧には不可能ではないが、[r]他の者たちにそのような細やかな攻撃は[line 3]
+＠인슈운
+호조인류를 단련한 소승이라면 불가능한 일은 아니지만,[r]다른 사람들에게 그런 섬세한 공격이[line 3]
 [k]
 
-＠胤舜
-どうかな？
+＠인슈운
+과연 가능할지?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSR C 0.1 306,0]
 
-＠他の者たち
-[f large]無理。
+＠다른 사람들
+[f large]무리야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠弁慶
-拙僧もどちらかと言えば[r]技よりは力の槍ですからな……。
+＠벤케이
+소승도 굳이 따진다면[r]기술보다는 힘의 창이라서……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -227,20 +227,20 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠胤舜
-となれば、拙僧だけでは手が足りまいよ。[r]特にこの数ではなァ。
+＠인슈운
+그렇다면 나 하나만으로는 손이 부족해.[r]특히 적이 이렇게나 많다면.
 [k]
 
-＠胤舜
-結局のところ……これは小規模だが、[#戦:いくさ]だ。[r]コンの戦なのだ。
+＠인슈운
+결국…… 이것은 소규모라 해도 전쟁.[r]콘의 전쟁이다.
 [k]
 
-＠胤舜
-鍵となるコン自身がこの殻を貫くなり、[r]割って現した急所を突くなりで、
+＠인슈운
+열쇠가 되는 콘이 스스로 이 껍질을 꿰뚫거나,[r]깨부순 다음 드러난 급소를 찌르거나 해서,
 [k]
 
-＠胤舜
-とどめを刺さねば駄目かもしれんな。
+＠인슈운
+숨통을 끊어야 할지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -251,18 +251,18 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-問答を答えても、強化が消せるだけで[r]元々の性質が消えるわけじゃない。
+＠다 빈치
+질문에 답하더라도 강화가 사라질 뿐이고[r]원래의 성질이 사라지는 건 아냐.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-コンには殻を砕くだけの力がない。
+＠다 빈치
+콘에게는 껍질을 깰 만큼의 힘이 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だとすると、取れる手は……。
+＠다 빈치
+그렇다면 남은 방법은…… 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -273,14 +273,14 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-…………。
+＠쯩짝
+…………
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠徴側
-仕方ない、ですね。[r]いったん撤退しましょう。
+＠쯩짝
+어쩔 수 없네요.[r]일단 퇴각하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だね。
+＠다 빈치
+그러게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -303,18 +303,18 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠胤舜
-[#三十六計:さんじゅうろっけい]なんとやら。[r]拙僧もそれがよいと思う。
+＠인슈운
+삼십육계라.[r]소승도 그게 좋겠다고 생각하고 있었어.
 [k]
 
-＠胤舜
-おそらくは皆、[r]同じことを考えついたのであろうよ。
+＠인슈운
+아마 다들[r]같은 생각을 하고 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace M 3]
 
-＠胤舜
-……それが御仏の心に沿うものかどうかは、[r]未だ修行中の拙僧にはわからんことだが。
+＠인슈운
+……그것이 부처의 마음에 따르는 것인지 어떤지는,[r]여전히 수행 중인 소승으로서는 알 도리가 없지만.
 [k]