Version: 5.1.0 DataVer: 815

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880410.txt

@@ -3,22 +3,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 6027000 1 武則天]
-[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
-[charaSet F 1053900 1 徴側]
-[charaSet G 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 6027000 1 무측천]
+[charaSet D 3032000 1 에레쉬키갈]
+[charaSet E 3040001 1 람다]
+[charaSet F 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet G 1053910 1 쯩니]
 
-[charaSet N 1098229400 1 蟹坊主]
-[charaSet O 1098229400 1 蟹坊主]
-[charaSet P 1098229400 1 蟹坊主]
+[charaSet N 1098229400 1 카니보즈]
+[charaSet O 1098229400 1 카니보즈]
+[charaSet P 1098229400 1 카니보즈]
 
-[charaSet L 3006001 1 弁慶]
-[charaSet M 3014001 1 胤舜]
+[charaSet L 3006001 1 벤케이]
+[charaSet M 3014001 1 인슈운]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.02]
@@ -59,8 +59,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_141 0.1]
 
-＠弁慶
-[line 3][#説破:せっぱ]！[r]正体見たり、[#寄居虫:か　む　な]坊主！
+＠벤케이
+[line 3]설파![r]정체를 알아냈다, [#소라게:카무나]보즈!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠徴側
-こちらの配置完了。[r]相手もほとんどが本性を現しました！
+＠쯩짝
+이쪽은 배치 완료.[r]상대도 대부분 본성을 드러냈습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -118,20 +118,20 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠胤舜
-うむ、あとは我々が奴らの体力を削るのみだ。
+＠인슈운
+음, 남은 것은 우리가 놈들의 체력을 깎는 것뿐.
 [k]
 
-＠胤舜
-コンたちが得物を持っているのなら、
+＠인슈운
+콘들이 무기를 들고 있다면,
 [k]
 
-＠胤舜
-破っておくだの割っておくだの、[r]殻について気にする必要はそれほどあるまい。
+＠인슈운
+깨거나 부수거나 해서,[r]껍질을 어떻게 할 걱정은 그다지 없을 거야.
 [k]
 
-＠胤舜
-とにかくあと一撃でコンがとどめを刺せるようにする、[r]ということだな。いけるか？
+＠인슈운
+아무튼 마지막 일격으로 콘이 마무리를 지을 수 있게 한다,[r]라는 것이지. 가능하겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-ま、任せてもらいましょうか。（不安）
+＠에레쉬키갈
+어, 얼마든지 맡겨둬. (불안)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-余裕よ。誰にものを言っているのかしら。（無根拠）
+＠람다
+여유야. 누구한테 그런 소리를 하는 거야. (근거 없음)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-時間をかけてよいのなら、[r]殺さずいたぶるのは得意なんじゃがのぅ。（凝り性）
+＠무측천
+시간을 들여도 된다면,[r]죽이지 않고 괴롭히는 것은 주특기인데 말이다. (광기의 집착)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,16 +175,16 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あー、以前の戦闘でデータは取れたし、[r]やるべきコトはわかっていたからね。
+＠다 빈치
+아~ 저번 전투로 데이터는 모았고,[r]뭘 해야 하는지도 알고 있었으니까.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-敵の体力とこちらのダメージを数値化する[r]サポートプログラムを組んでおいた。
+＠다 빈치
+적의 체력과 이쪽의 대미지를 수치화하는[r]서포트 프로그램을 짜두었어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-敵を弱らせるだけなら、それに頼ってくれると[r]楽になると思うよ。アラームが鳴るから。
+＠다 빈치
+약하게 하는 것뿐이라면, 그걸 활용하는 게[r]아마 편할 거야. 알람이 울릴 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なるほど、それならあまり意識しなくても[r]大丈夫かもしれませんね。
+＠마슈
+과연, 그거라면 그다지 의식하지 않더라도[r]괜찮을지도 모르겠네요.
 [k]
 
-？1：さすがダ・ヴィンチちゃん！
-？！
+?1: 역시 다 빈치짱!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -211,26 +211,26 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠徴側
-すう……はぁ……。
+＠쯩짝
+스읍…… 하아……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠徴側
-[line 3]始めよう。[r]みんなの大切なものを取り戻すための戦いを！
+＠쯩짝
+[line 3]시작하자.[r]모두의 소중한 것을 되찾기 위한 싸움을!
 [k]
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠徴側
-（……[#また]、だけど）
+＠쯩짝
+（……[#또], 이런 흐름이지만)
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠徴弐
-（今度は、負けない！）
+＠쯩니
+(이번에는 지지 않겠어!)
 [k]