Version: 5.1.0 DataVer: 815

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406881410.txt

@@ -4,111 +4,111 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 6027000 1 武則天]
-[charaSet C 1053900 1 徴側]
-[charaSet D 1098229100 1 長老]
-[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet G 3040001 1 ラムダ]
-[charaSet H 1053910 1 徴弐]
-[charaSet I 3046001 1 ヴリトラ]
+[charaSet A 99502600 1 마슈]
+[charaSet B 6027000 1 무측천]
+[charaSet C 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet D 1098229100 1 장로]
+[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet F 3032000 1 에레쉬키갈]
+[charaSet G 3040001 1 람다]
+[charaSet H 1053910 1 쯩니]
+[charaSet I 3046001 1 브리트라]
 
 [ifClear 60068801]
-[charaSet J 1098237900 1 コン]
-[charaSet K 1098237900 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098237900 1 콘]
+[charaSet K 1098237900 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [ifClear 60068802]
-[charaSet J 1098237910 1 コン]
-[charaSet K 1098237910 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098237910 1 콘]
+[charaSet K 1098237910 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [ifClear 60068803]
-[charaSet J 1098237920 1 コン]
-[charaSet K 1098237920 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098237920 1 콘]
+[charaSet K 1098237920 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [ifClear 60068804]
-[charaSet J 1098238000 1 コン]
-[charaSet K 1098238000 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098238000 1 콘]
+[charaSet K 1098238000 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [ifClear 60068805]
-[charaSet J 1098238010 1 コン]
-[charaSet K 1098238010 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098238010 1 콘]
+[charaSet K 1098238010 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [ifClear 60068806]
-[charaSet J 1098238020 1 コン]
-[charaSet K 1098238020 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098238020 1 콘]
+[charaSet K 1098238020 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [ifClear 60068807]
-[charaSet J 1098238100 1 コン]
-[charaSet K 1098238100 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098238100 1 콘]
+[charaSet K 1098238100 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [ifClear 60068808]
-[charaSet J 1098238110 1 コン]
-[charaSet K 1098238110 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098238110 1 콘]
+[charaSet K 1098238110 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [ifClear 60068809]
-[charaSet J 1098238120 1 コン]
-[charaSet K 1098238120 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098238120 1 콘]
+[charaSet K 1098238120 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [else]
-[charaSet J 1098237900 1 コン]
-[charaSet K 1098237900 1 コン2]
-[charaSet L 1098231710 1 コン3]
+[charaSet J 1098237900 1 콘]
+[charaSet K 1098237900 1 콘2]
+[charaSet L 1098231710 1 콘3]
 
 [endIf]
 
 [ifClear 60068810]
-[charaSet M 1098238610 1 スーパーカー1下]
-[charaSet N 1098238610 1 スーパーカー2下]
-[charaSet O 1098238610 1 スーパーカー3下]
-[charaSet P 1098238600 1 スーパーカー1上]
-[charaSet Q 1098238600 1 スーパーカー2上]
-[charaSet R 1098238600 1 スーパーカー3上]
+[charaSet M 1098238610 1 슈퍼카1하]
+[charaSet N 1098238610 1 슈퍼카2하]
+[charaSet O 1098238610 1 슈퍼카3하]
+[charaSet P 1098238600 1 슈퍼카1상]
+[charaSet Q 1098238600 1 슈퍼카2상]
+[charaSet R 1098238600 1 슈퍼카3상]
 [charaDepth P 7]
 [charaDepth Q 8]
 [charaDepth R 9]
 [flag Seisaku_F 1]
 
 [ifClear 60068811]
-[charaSet M 1098238710 1 からくり牛1下]
-[charaSet N 1098238710 1 からくり牛2下]
-[charaSet O 1098238710 1 からくり牛3下]
-[charaSet P 1098238700 1 からくり牛1上]
-[charaSet Q 1098238700 1 からくり牛2上]
-[charaSet R 1098238700 1 からくり牛3上]
+[charaSet M 1098238710 1 장난감 소1하]
+[charaSet N 1098238710 1 장난감 소2하]
+[charaSet O 1098238710 1 장난감 소3하]
+[charaSet P 1098238700 1 장난감 소1상]
+[charaSet Q 1098238700 1 장난감 소2상]
+[charaSet R 1098238700 1 장난감 소3상]
 [charaDepth P 7]
 [charaDepth Q 8]
 [charaDepth R 9]
 [flag Seisaku_F 2]
 
 [ifClear 60068812]
-[charaSet M 1098238810 1 ヴィマーナ1下]
-[charaSet N 1098238810 1 ヴィマーナ2下]
-[charaSet O 1098238810 1 ヴィマーナ3下]
-[charaSet P 1098238800 1 ヴィマーナ1上]
-[charaSet Q 1098238800 1 ヴィマーナ2上]
-[charaSet R 1098238800 1 ヴィマーナ3上]
+[charaSet M 1098238810 1 비마나1하]
+[charaSet N 1098238810 1 비마나2하]
+[charaSet O 1098238810 1 비마나3하]
+[charaSet P 1098238800 1 비마나1상]
+[charaSet Q 1098238800 1 비마나2상]
+[charaSet R 1098238800 1 비마나3상]
 [charaDepth P 1]
 [charaDepth Q 2]
 [charaDepth R 3]
 [flag Seisaku_F 3]
 
 [else]
-[charaSet M 1098238610 1 スーパーカー1下]
-[charaSet N 1098238610 1 スーパーカー2下]
-[charaSet O 1098238610 1 スーパーカー3下]
-[charaSet P 1098238600 1 スーパーカー1上]
-[charaSet Q 1098238600 1 スーパーカー2上]
-[charaSet R 1098238600 1 スーパーカー3上]
+[charaSet M 1098238610 1 슈퍼카1하]
+[charaSet N 1098238610 1 슈퍼카2하]
+[charaSet O 1098238610 1 슈퍼카3하]
+[charaSet P 1098238600 1 슈퍼카1상]
+[charaSet Q 1098238600 1 슈퍼카2상]
+[charaSet R 1098238600 1 슈퍼카3상]
 [charaDepth P 7]
 [charaDepth Q 8]
 [charaDepth R 9]
@@ -123,10 +123,10 @@
 [charaDepth N 2]
 [charaDepth O 3]
 
-[charaSet S 1098229900 1 ルサールカ]
-[charaSet T 1098229900 1 ルサールカ2]
-[charaSet U 1098229900 1 ルサールカ3]
-[charaSet V 1098124500 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 1098229900 1 루살카]
+[charaSet T 1098229900 1 루살카2]
+[charaSet U 1098229900 1 루살카3]
+[charaSet V 1098124500 1 이펙트용 더미]
 [imageSet W back10000 1]
 [sceneSet X 147400 1]
 [charaScale X 1.5]
@@ -146,8 +146,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_5 0.1]
 
-＠マシュ
-コンさんたちの居住問題を解決したわたしたちは、[r]第四のエリアの攻略を開始。
+＠마슈
+콘들의 이주문제를 해결한 우리는,[r]네 번째 구역의 공략을 개시.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,20 +159,20 @@
 
 [wt 1.2]
 
-＠マシュ
-慣れた武器、しっかりした防具、[r]気分の上がる乗り物を装備したコンさんたちは、
+＠마슈
+손에 익은 무기, 튼튼한 방어구,[r]기분이 고조되는 탈것을 장비한 콘들은,
 [k]
 
-＠マシュ
-どこか自信が[#漲:みなぎ]っているようにも思えました。
+＠마슈
+어딘지 자신이 넘쳐흐르는 것처럼 보이기도 했습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-次のエリアにもまだ見ぬ水怪がいるという[r]情報はあったものの、恐れてはいられません。
+＠마슈
+다음 구역에도 또 처음 보는 수괴가 있다는[r]정보는 있었지만, 겁내고만 있을 수는 없습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-充分に警戒しつつも、これまで培ってきた経験を糧に、[r]皆さんは作戦行動を実施したのですが[line 3]
+＠마슈
+충분히 경계하면서, 이제까지 키워온 경험을 바탕으로,[r]모두가 작전행동에 나섰습니다만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠마슈
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,14 +210,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-はー。敗走は嫌じゃのう。
+＠무측천
+하아~ 패주라니. 싫구나~
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠武則天
-いや、被害自体はそれほどでもないゆえ、[r]撤退、戦略的撤退というものではあろうが！
+＠무측천
+아니, 피해 자체는 그렇게까지 크지 않으니,[r]퇴각, 작전상 후퇴이기는 하다마는!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-[line 3]数の問題ではありませんよ、皇帝。
+＠쯩짝
+[line 3]수가 문제가 아니에요, 황제.
 [k]
 
-＠徴側
-被害が出てしまった。[r]わたしたちはそれ自体を省みるべきです。
+＠쯩짝
+피해가 생겼어요.[r]우리는 그 사실 자체를 반성해야 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠長老
-ダメ、じゃったんかのぅ？
+＠장로
+무리였던…… 게냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -254,14 +254,14 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-何もできずに逃げ帰るしかなかった。[r]次の敵もまたまずい。
+＠다 빈치
+아무것도 못 하고 도망치는 수밖에 없었어.[r]다음 적도 만만찮게 곤란하구나.
 [k]
 
 [charaFace E 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ケルピーのときにも思ったけど、コンたちは……[r]どうやら、精神系の攻撃には弱いみたいだ。
+＠다 빈치
+켈피 때도 생각했는데, 콘은……[r]아무래도 정신계 공격에 약한 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-素直な性格が災いしてる気がするのだわ。
+＠에레쉬키갈
+남을 잘 따르는 성격이 역효과를 내는 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですね。
+＠마슈
+그러네요.
 [k]
 
-＠マシュ
-抵抗する余地もなく、向こうのペースに[r]引きずり込まれてしまった感じでしたから……。
+＠마슈
+저항할 여지도 없이 상대방의 페이스에[r]끌려들어갔다는 느낌이었으니……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,7 +305,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-[align center]～　回想・少し前　～[align]
+[align center]~회상, 조금 전~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠エレシュキガル
-あれね。[r]聞いていた通り、今度は女性形の水怪。
+＠에레쉬키갈
+저거구나.[r]들었던 대로 이번에는 여성형 수괴야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ラムダ
-気付かれたわね。気をつけて[line 3][r]いえ、何……？
+＠람다
+저쪽이 눈치챘어. 조심[line 3][r]아니, 뭐지……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [cueSe SE_22 22_ade704]
-＠S：？？？
-[line 6]。
+＠S : ???
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,8 +367,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [cueSe SE_22 22_ade705]
-＠T：？？？
-[line 6]！
+＠T : ???
+[line 6]!
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 -196,-50]
 
-＠徴弐
-この声は……[#歌ってる]……？
+＠쯩니
+이 목소리는…… [#노래하고 있나]……?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 176,-50]
 
-＠徴側
-それだけじゃないわ、見て！
+＠쯩짝
+그뿐만이 아니야, 저길 봐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,20 +425,20 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ラムダ
-踊っている、わね。[r]水で出来た身体をうねらせて……。
+＠람다
+춤추고…… 있구나.[r]물로 만들어진 몸을 일렁이면서……
 [k]
 
-＠ラムダ
-私にはわかるわ。あれは意識的なものよ。[r]別の行為が踊りに見えてるとかじゃない。
+＠람다
+나는 알 수 있어. 저건 의식적인 거야.[r]다른 행동이 춤처럼 보이는 게 아니야.
 [k]
 
-＠ラムダ
-身体の末端部にまで意識が行き届いてる。[r]きちんとリズムが存在してる。
+＠람다
+신체 말단부에까지 의식이 도달하고 있어.[r]제대로 리듬이 존재해.
 [k]
 
-＠ラムダ
-身体の不定形性を利用した自由度に……[r]飛び散る[#水飛沫:みずしぶき]も計算してる？
+＠람다
+몸의 부정형성을 이용한 자유도에……[r]물이 튀는 연출까지 계산하고 있다니?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,16 +461,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk J]
 
-＠J：コン
-わはー？　きれい、なのだ。
+＠J : 콘
+와하~? 예쁘다, 는 것이다.
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaTalk K]
 
-＠K：コン
-いいこえ、きこえる……。
+＠K : 콘
+좋은 목소리가, 들려……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠武則天
-なっ、またかー！？　止まれ！
+＠무측천
+앗, 또~?! 멈춰라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠ヴリトラ
-わーい。何やらようわからんが、[r]いい感じの歌に踊りじゃ。もっと近くで見たいのー。
+＠브리트라
+와아~ 뭔지는 잘 모르겠지만,[r]기분 좋은 노래와 춤이구나.좀 더 가까이에서 보고 싶다~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-助っ人として勝手に来ていたヴリトラさん、[r]速攻で水に引きずり込まれました！
+＠마슈
+도와주겠다면서 멋대로 와 있던 브리트리 씨,[r]순식간에 물에 끌려들어갔습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ラムダ
-何しに来たのアイツ！？
+＠람다
+저 녀석, 대체 뭐하러 온 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 176,-50]
 
-＠徴側
-コンたちにも、何人か……被害が！
+＠쯩짝
+콘들도 몇 마리쯤…… 피해가!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFace E 34]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-誘惑して引き込むケルピーパターンか！[wt 0.7][charaFace E 2][r]……仕方ない、撤退ー！
+＠다 빈치
+유혹해서 끌어들이는 켈피 패턴인가![wt 0.7][charaFace E 2][r]……어쩔 수 없지, 퇴각!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -603,13 +603,13 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaPut V 1200,1200]
 [charaFadeout E 0.1]
-[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet B 1098236600 1 アナスタシア]
-[charaSet D 1098220000 1 ネロ]
-[charaSet J 1098237600 1 巴御前]
-[charaSet M 1098237700 1 ガネーシャ]
-[charaSet N 1098169910 1 刑部姫]
-[charaSet O 1098203900 1 紫式部]
+[charaSet G 3040000 1 람다]
+[charaSet B 1098236600 1 아나스타샤]
+[charaSet D 1098220000 1 네로]
+[charaSet J 1098237600 1 토모에고젠]
+[charaSet M 1098237700 1 가네샤]
+[charaSet N 1098169910 1 오사카베히메]
+[charaSet O 1098203900 1 무라사키 시키부]
 [scene 147300]
 [wt 1.0]
 [wipein circleIn 1.0 1]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ（普通に帰ってきた）
-うーむ。あのような歌と踊りでわえを誘うとは。[r]奴ら、インドラにも負けず劣らずの策士よ。
+＠브리트라 (태연하게 돌아옴)
+으음~ 그러한 노래와 춤으로 나를 유혹하다니.[r]놈들, 인드라에게도 뒤지지 않을 책사로구나.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFadeTime W 0.2 0.6]
 
-＠エレシュキガル
-（貴方がアレ系の誘惑に弱いだけだと思うけど……）
+＠에레쉬키갈
+(그냥 당신이 그쪽 유혹에 약해서가 아닌지……)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -646,20 +646,20 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アナスタシア
-また[#私:わたくし]が教えてさしあげますけど。
+＠아나스타샤
+또 제가 알려드리도록 하죠.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-あなたたちが遭ったのは、おそらくルサールカね。
+＠아나스타샤
+여러분이 만난 건 아마 루살카일 거예요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-歌や踊りで人を誘い、[r]水に引き込むという伝承があるわ。
+＠아나스타샤
+노래나 춤으로 사람을 꾀어,[r]물속으로 끌어들인다는 전승이 있죠.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-ヴォジャノーイの妻みたいな話もあるけど、[r]その真偽はわからないわね。どうでもいいし。
+＠아나스타샤
+보댜노이의 아내라는 이야기도 있지만,[r]그건 진위를 모르니까. 딱히 상관없고요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ルサールカ……！
+＠마슈
+루살카……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -681,8 +681,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime W 0.2 0.6]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（つまりヴォジャノーイと同じ東欧文化圏の水怪か。[r]　うーん、同じであることに意味は……ないかな……）
+＠다 빈치
+(즉, 보댜노이와 같은 동유럽 문화권의 수괴인가.[r] 으음, 같다는 데에 의미는…… 없는 걸까……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -696,8 +696,8 @@
 [charaFadein L 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠L：コン
-はんなまー。
+＠L : 콘
+헬녕나마~
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -711,39 +711,39 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 
-＠ラムダ
-あら。ふふ、アナタは大丈夫だったのね。[r]よかったわ。
+＠람다
+어머나. 후후, 너는 무사했구나.[r]다행이야.
 [k]
 
 [charaFace L 4]
 
-＠L：コン
-ワガハイも、あぶなかった。
+＠L : 콘
+본인도, 위험했다.
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 
-＠L：コン
-でも、きれいなもの知ってたから、耐えられた！[r]らむらむ！
+＠L : 콘
+하지만 예쁜 것을 알고 있었으니까, 견딜 수 있었지![r]라무라무!
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
-＠ラムダ
-そう？[r]……それは光栄な話ね。
+＠람다
+그래?[r]……그거 영광인걸.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 [charaFace G 4]
 
-＠ラムダ
-いえ、待って。他の芸術を知っていれば、[r]ルサールカの歌や踊りにも誘惑されない……
+＠람다
+앗, 잠깐만. 다른 예술을 알고 있다면,[r]루살카의 노래나 춤에도 유혹당하지 않는다……
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ラムダ
-…………そういう流れ？
+＠람다
+…………그런 이야기가 되나?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -757,16 +757,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。今のはヒントだ。
+＠다 빈치
+그러네. 지금 건 힌트야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ケルピーのときと同じく、[r]コンたち自身に[#抵抗:レジスト]してもらうしかない。
+＠다 빈치
+켈피 때와 마찬가지로,[r]콘들이 스스로 [#저항:레지스트]해주는 수밖에 없어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そのために……なんていうか『楽しい文化に慣れさせる』[r]必要があるんじゃないかな？
+＠다 빈치
+그걸 위해서…… 뭐라고 할까, ‘새로운 문화에 익숙해지게 할’[r] 필요가 있지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -777,16 +777,16 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-たとえば私の水上バレエのような、ね。
+＠람다
+예를 들면 내 수상 발레라든가.
 [k]
 
-＠ラムダ
-いいのだけれど、コンは大勢いるのよ。[r]さすがに私だけでは手が足りないわ。
+＠람다
+좋긴 하지만, 콘은 많이 있어.[r]역시 나만으로는 손이 부족한걸.
 [k]
 
-＠ラムダ
-あまり踊りすぎて安売りもしたくないし。[r]一日のステージスケジュールは守らないとね。
+＠람다
+너무 춤을 많이 춰서 내 가치를 떨어뜨리고 싶지도 않고.[r]하루의 스테이지 스케줄은 지켜야 해.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だとすると……やはり、別の文化的施設を建築する、[r]ということになるかな。
+＠다 빈치
+그렇다면…… 역시 다른 문화적 시설을 건축한다는[r]게 되려나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -809,8 +809,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-異論はないのですが、文化的施設とは、[r]どのような……？
+＠쯩짝
+이의는 없지만, 문화적 시설이라면,[r]어떤 게 있을까요……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -823,22 +823,22 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ネロ
-はーっはっはっは！
+＠네로
+핫~ 하하하하!
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠ネロ
-真の楽しみを知らぬ民たちに、娯楽を教えるための[r]文化的施設？
+＠네로
+진정한 즐거움을 모르는 백성들에게 오락을 알려주기 위한[r]문화적 시설?
 [k]
 
-＠ネロ
-それはある意味、余がライフワークとして[r]我がローマでやってきたことである！
+＠네로
+어떤 의미로는 짐이 라이프워크로서[r]우리 로마에서 해왔던 일이군!
 [k]
 
-＠ネロ
-すなわちっ[line 3]
+＠네로
+즉[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -850,14 +850,14 @@
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠巴御前
-げえむせんたぁ、にございますね？[r]間違いありません。
+＠토모에고젠
+오락실이겠죠?[r]분명 그거일 거예요.
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠巴御前
-電子の娯楽集いし園！[r]あれこそまさしく、当世の文化の館かと！
+＠토모에고젠
+전자의 오락이 모여있는 정원![r]그것이야말로 당세의 문화의 전당이겠지요!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -867,8 +867,8 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-電子の向こうの世界もいいものっスよぉ？[r]いろいろ忘れられるしさ。現実とか。体重とか。
+＠가네샤
+전자 너머에 있는 세계도 좋슴다만?[r]이것저것 잊을 수 있으니까. 현실이라든가. 몸무게라든가.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -878,8 +878,8 @@
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-締め切りもね。
+＠오사카베히메
+그리고 마감도.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -889,18 +889,18 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ネロ
-ちっがーう！　劇場である！[messageShake 0.05 3 3 0.5][r]割り込むでない！
+＠네로
+아니야~! 극장이다![messageShake 0.05 3 3 0.5][r]끼어들지 말거라!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ネロ
-詩に歌に演劇、楽器演奏、その他もろもろ……[r]それら全てが骨の髄まで味わえるのは、
+＠네로
+시에 노래에 연극, 악기 연주, 그 외에 이것저것……[r]그 모든 것을 뼛속까지 음미할 수 있는 것은,
 [k]
 
-＠ネロ
-余の余による余のための黄金劇場を[r]おいて他にあるまい！
+＠네로
+짐의, 짐에 의한, 짐을 위한 황금극장[r]말고 뭐가 있겠나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,24 +912,24 @@
 [charaFadein O 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠紫式部
-あわわわ。
+＠무라사키 시키부
+으아아아.
 [k]
 
 [charaFace O 3]
 
-＠紫式部
-え、ええと、私がご提案するのは[r][#烏滸:お　こ]がましいかもしれませんが[line 3]
+＠무라사키 시키부
+으음, 으음, 제가 제안하는 건[r]뻔뻔하다는 느낌도 들기는 합니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace O 1]
 
-＠紫式部
-やはり、楽しい文化と言えば、[r]書物を抜きには語れないと思うのです。
+＠무라사키 시키부
+역시, 즐거운 문화라면[r]서적을 빼고는 말할 수 없다고 생각합니다.
 [k]
 
-＠紫式部
-つまりここにも図書館がですね……[r]あったらいいなぁ、なんて……
+＠무라사키 시키부
+즉 여기에도 도서관이 말이죠……[r]있다면 좋겠다, 하고……
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -940,27 +940,27 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 -196,0]
 
-＠徴弐
-遊び、歌に踊り、書物。[r]どれも楽しそうなのはわかるよ。
+＠쯩니
+오락, 노래하고 춤추기, 독서.[r]하나같이 즐거워 보인다는 건 알겠어.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠徴弐
-多分、何だってコンは楽しむような気はする。[r]あいつらは遊びたがりだからさ。
+＠쯩니
+아마도 콘은 뭘 선택하든 즐겨줄 것 같기는 해.[r]워낙 놀기 좋아하는 녀석들이니까.
 [k]
 
-＠徴弐
-軽く決めちゃってよ。
+＠쯩니
+가볍게 정해 줘.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.2]
 [wt 0.4]
 
-？1：ふむ……どうしようかな
-？2：ここはやっぱり……！
-？！
+?1: 흠…… 뭘로 할까
+?2: 여기선 역시……!
+?!